1
00:02:30,500 --> 00:02:31,700
Дай ми този кон.

2
00:02:32,800 --> 00:02:36,300
Не можеше да продължи
нито би могъл.

3
00:02:37,500 --> 00:02:40,200
Ти си ранен човек.
Нека ви заведем в къщата.

4
00:02:40,200 --> 00:02:43,900
Трябва да продължа. Трябва да стигна до
станция Телеграф.

5
00:02:45,200 --> 00:02:47,700
Ние ще те закараме.
Пенелопа!

6
00:03:45,100 --> 00:03:46,400
Съжалявам, затворих за през нощта.

7
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Знам, но това е спешно...

8
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Не. Излез оттам, ти!

9
00:03:49,700 --> 00:03:51,400
Не може да се върви срещу графика.
Затворено.

10
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Не можете ли да направите това едно изключение?
- не

11
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
Влизай тук.
- Какво?

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
Носете светлина със себе си.

13
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Не можеш да ми причиниш това.
Няма да го понеса!

14
00:03:59,300 --> 00:04:01,200
Юниън Пасифик
няма да го изтърпи.

15
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Нощта обикаля тук,
като това

16
00:04:03,700 --> 00:04:06,000
Имаш си жлъчката
в офиса ми.

17
00:04:06,700 --> 00:04:09,600
Кой изобщо мислиш, че си?
Ключовете ми затвориха за тази вечер.

18
00:04:09,900 --> 00:04:12,000
Можете да го напишете,
но все пак няма да го пратя.

19
00:04:12,000 --> 00:04:13,400
Ето нека!

20
00:04:15,900 --> 00:04:20,300
<i>Териториален регистър,
Форт Лейси.</i>

21
00:04:23,200 --> 00:04:23,950
<i>са подали ъглови залози...</i>

22
00:04:25,400 --> 00:04:30,300
<i>...на парцели 234... 235.</i>

23
00:04:32,000 --> 00:04:36,200
<i>Диаграма 1089,
запис на мое име...</i>

24
00:04:36,900 --> 00:04:39,200
...това е всичко.
- Как да го подпиша?

25
00:04:39,500 --> 00:04:40,900
<i>Куирт Еванс.</i>

26
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Всичко е изпратено, г-н Евънс.

27
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
защо! Той не е мъртъв, нали?

28
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
Не просто нокаутиран!

29
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Това е Куирт Еванс...

30
00:05:41,100 --> 00:05:44,600
Погледнете пистолета му, вижте колко са
прорези, които има в пистолета си?

31
00:05:45,400 --> 00:05:48,900
Не всеки, който мога да видя.
Със сигурност няма да го пипна, за да разбера

32
00:05:49,700 --> 00:05:51,800
може да се събуди и
вземете го по грешния начин.

33
00:05:52,500 --> 00:05:55,100
той беше заместник на Уайът Ърп
в Тумбстоун.

34
00:05:55,500 --> 00:05:58,100
... двамата го застреляха
с цялата група Клантън.

35
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
И така, това е Куирт Еванс...

36
00:06:03,300 --> 00:06:05,000
... той е доста мъж
с момичетата...

37
00:06:05,300 --> 00:06:07,200
.казва, че е затворил очите
на много мъже

38
00:06:07,200 --> 00:06:09,300
... отвори очи
на много жени.

39
00:06:10,600 --> 00:06:12,400
Бихте ли се обадили
баща ми моля?

40
00:06:12,400 --> 00:06:13,900
да госпожо...

41
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
Къде го водиш?
- До фургона, да го закарам вкъщи.

42
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
Quirt Evans?
луд!

43
00:06:27,100 --> 00:06:30,100
Скоро щях да имам черен прах
бомба в къщата ми.

44
00:06:31,000 --> 00:06:32,300
Тежък, нали?

45
00:06:32,900 --> 00:06:35,000
Познавам дузина мъже
който би карал ден и нощ

46
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
...да хвана Куирт Еванс
безпомощен като този.

47
00:06:41,500 --> 00:06:42,900
Притеснявам се за вас хора...

48
00:06:43,300 --> 00:06:45,200
...Знам, че не вярваш в оръжия или
нещо подобно, само правене на добро.

49
00:06:45,200 --> 00:06:47,800
Послушай съвета ми...

50
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
Бих стоял доста далече
от г-н Куирт Еванс.

51
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
Благодаря ви много за съвета.
лека нощ

52
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
лека нощ

53
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Довиждане, Куирт.

54
00:07:00,700 --> 00:07:03,300
Този Куирт Еванс
със сигурност е нещо.

55
00:07:03,700 --> 00:07:07,200
Quirt Evans?
познаваш ли го

56
00:07:07,200 --> 00:07:11,200
Познавам ли Куирт Еванс?
Познавам ли Куирт Еванс!

57
00:07:12,100 --> 00:07:13,600
Какъв въпрос!

58
00:07:18,000 --> 00:07:20,700
Quirt: Не... Не...

59
00:07:20,700 --> 00:07:23,500
Ако това не го успокои...
Не знам какво ще?

60
00:07:23,900 --> 00:07:26,600
...никога не изваждайте този куршум от него
ритайки така.

61
00:07:27,100 --> 00:07:29,900
Страх ме е да му дам повече успокоително,
той вече се е наситил.

62
00:07:29,900 --> 00:07:31,500
Моля, мълчи...
лекарят...

63
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Той не те чува.

64
00:07:33,400 --> 00:07:36,300
Какво предполагаш, че
делириумният ум търси?

65
00:07:36,300 --> 00:07:39,200
Сигурно изпитва силна болка
- Не и с толкова много лауданум в него.

66
00:07:39,900 --> 00:07:43,800
Сякаш посягаше към нещо.
Нещо конкретно.

67
00:07:44,100 --> 00:07:48,300
аз не разбирам До сега той
трябва да бъде напълно инертен.

68
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Quirt: Не.

69
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Томас, как е младежът?
- Делириум.

70
00:08:28,700 --> 00:08:30,900
Пистолет в тази къща, Томас?

71
00:08:30,900 --> 00:08:33,500
Моля, върнете ги обратно в колана на пистолета...

72
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
Може би ще трябва да вземем нещо
да го вържа.

73
00:08:43,400 --> 00:08:45,900
ти луд ли си
- Празно е.

74
00:08:50,600 --> 00:08:53,300
Това беше. Пистолет.
- Жалко е.

75
00:08:53,300 --> 00:08:56,500
Глупаво е! Тези диви
Продължавам да вадя куршуми от тях,

76
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
...и поставяне на костите им, защо?

77
00:08:59,500 --> 00:09:01,800
Тяхната съдба е да се озоват на хълма.

78
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
не!

79
00:09:04,400 --> 00:09:07,600
забравих! Никога не говори зло, Ех!

80
00:09:08,400 --> 00:09:11,200
Е, донеси ми още топла вода
млада дама.

81
00:09:11,200 --> 00:09:14,900
Започнете да го закърпвате за
каквото му предстои.

82
00:09:17,800 --> 00:09:19,700
Хайде, помогни ми с ботушите му.

83
00:09:39,400 --> 00:09:41,500
майка...
- Да?

84
00:09:42,400 --> 00:09:43,500
кажи ми пак

85
00:09:45,000 --> 00:09:48,500
Какво скъпи?
- О, относно срещата с баща?

86
00:09:49,000 --> 00:09:51,800
Вие сте чували това
хиляди пъти.

87
00:09:52,800 --> 00:09:55,900
Той работеше на покрива на
новата къща за срещи.

88
00:09:56,200 --> 00:09:59,900
...той падна и аз го вдигнах
измъкнах се от прахта и го държах в ръцете си.

89
00:10:00,200 --> 00:10:03,300
Винаги казваше, че го прегръщам
преди дори да разбера името му.

90
00:10:03,600 --> 00:10:06,500
И двамата разбрахте веднага?
- Естествено.

91
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
Разбира се, че го познавах
беше мирен човек....

92
00:10:14,400 --> 00:10:15,900
...член на обществото.

93
00:10:16,200 --> 00:10:18,600
Злият човек ще търси по-печеливш
начин на живот

94
00:10:18,600 --> 00:10:21,100
... отколкото да си член
от <i>„Приятели“</i>.

95
00:10:21,100 --> 00:10:24,100
Татко, имаше брада тогава, нали?
- да

96
00:10:25,400 --> 00:10:27,500
Трябва да мисля така
би се почесал...

97
00:10:28,600 --> 00:10:30,700
Предпочитам гладко избръснат мъж.

98
00:10:34,100 --> 00:10:38,400
Той има конституция на a
планински лъв. Той ще се измъкне.

99
00:10:38,900 --> 00:10:40,600
С изключение на отравяне на кръвта.

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,700
Тези диви никога не изглеждат
да получите отравяне на кръвта...

101
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
...въпреки че е достатъчно често срещано
сред благочестивите.

102
00:10:46,200 --> 00:10:50,500
Така наречените атеисти. Винаги чувстваш
толкова принуден да разтягаш своето безбожие.

103
00:10:51,400 --> 00:10:53,700
Измийте го.
Куршумът е излязъл.

104
00:10:57,300 --> 00:10:59,100
Той не е в опасност.

105
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
Обзалагам се, че е убил много хора.
- Не, не го направи.

106
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
ти откъде знаеш
- Стига, Джон...

107
00:11:04,800 --> 00:11:07,200
... <i>"приятел"</i> не говори
на такива неща.

108
00:11:11,000 --> 00:11:13,100
Г-жо Уърт, вземете това
човече оттук.

109
00:11:13,100 --> 00:11:14,900
Но той е тежко ранен,
лекар.

110
00:11:14,900 --> 00:11:16,700
Това не е цивилизована Пенсилвания...

111
00:11:16,700 --> 00:11:20,200
...това е суровата граница.
Трябва да приемете реалистично отношение.

112
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
Това е мястото, където хаосът, кражбата
и убийствата са обичайно място...

113
00:11:23,500 --> 00:11:24,800
...вместо необичайното.

114
00:11:24,900 --> 00:11:27,200
Това би ли оправдало напускането
ранен да умре?

115
00:11:27,300 --> 00:11:31,000
Построй си къща отстрани на пътя
и бъди приятел на човека.

116
00:11:31,900 --> 00:11:33,600
Вие, които вярвате.

117
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
Нямам нищо против да ни се подиграваш,
ти беше добър приятел за нас.

118
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
Радвам се, че имам
логичен ум.

119
00:11:39,000 --> 00:11:41,700
И добро сърце.
Лека нощ, докторе.

120
00:11:41,700 --> 00:11:43,000
лека нощ

121
00:11:49,400 --> 00:11:53,000
Все още има делириумни магии.
Продължава да мърмори за миналото си.

122
00:11:55,400 --> 00:11:58,100
... страхувам се, че е имал
много насилствен живот.

123
00:12:01,500 --> 00:12:03,100
[Куирт мърмори]:
Карти...

124
00:12:05,100 --> 00:12:07,100
...покрий залога ми на черното асо...

125
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
...ти си красива хъс...

126
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
...получаваш истинска конформация, Маргарет...

127
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
...изпълваш тази рокля точно...

128
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
...червеното е вашият цвят...

129
00:12:30,100 --> 00:12:31,600
...добре Маргарет...

130
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
...диаграма 1089...

131
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
...1089...

132
00:12:38,600 --> 00:12:43,100
...Маргарет, ти си досадник!
Нека отменим, Маргарет...

133
00:12:43,900 --> 00:12:47,100
...Имам къде да отида и
държава, която да изоставим...

134
00:12:47,800 --> 00:12:50,300
...разбира се, разбира се, добре...

135
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
...Лила...Лила...

136
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
...Лила..

137
00:13:05,800 --> 00:13:12,800
...ако притежавах монетен двор...
сложи главата си на всяка монета...

138
00:13:13,800 --> 00:13:17,800
...използвам за пушене на царевична коприна
когато бях дете...

139
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
...прическата ти е точно такава, Лила...

140
00:13:22,800 --> 00:13:28,800
...светло кафяво, жълто всичко смесено...
точно като царевична коприна, Лила...

141
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
...всичко злато...
подигравка...

142
00:13:42,900 --> 00:13:44,500
Ще донесеш ли малко
горещо кафе, Пени?

143
00:13:44,500 --> 00:13:47,300
Тук докторът казва, че е
напълно извън опасност.

144
00:13:47,300 --> 00:13:49,700
Просто спя
Знаете ли докторе...

145
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
...Пени го смята за нея
собствен личен пациент.

146
00:13:51,900 --> 00:13:52,800
седнете

147
00:13:52,900 --> 00:13:54,300
Ще донесеш ли малко мляко, скъпа?

148
00:13:54,300 --> 00:13:56,100
И когато приключиш, можеш
качи се и го гледай...

149
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
докато картавате своя
вълна на луна.

150
00:13:57,700 --> 00:14:01,500
Той няма нужда от гледане. Той няма
температура през последните няколко дни.

151
00:14:01,500 --> 00:14:03,900
...просто изключително здраво животно.

152
00:14:04,210 --> 00:14:07,770
...възстановявайки изтощената си сила с
сън. Вече не е в делириум.

153
00:14:08,860 --> 00:14:10,630
Но разбира се, ако сте решени
да го пази, Пени...

154
00:14:11,270 --> 00:14:12,900
...може би е по-добре да вземете a
молив и хартия с вас.

155
00:14:13,580 --> 00:14:15,130
...първите му съзнателни думи
трябва да се запише.

156
00:14:15,230 --> 00:14:16,830
Може да представлява голям интерес
към историята.

157
00:14:17,730 --> 00:14:20,090
И по-вероятно да
маршал на Съединените щати.

158
00:14:21,210 --> 00:14:25,190
Кой знае за какво насилие става въпрос
с очуканата си рамка и дупки от куршуми.

159
00:14:25,830 --> 00:14:27,070
Бихте ли искали една поничка, докторе?

160
00:14:27,470 --> 00:14:29,350
Не са толкова леки, колкото трябва да бъдат.
- Слушайте, г-жо Уърт...

161
00:14:29,740 --> 00:14:32,430
...можеш да носиш това
глава в пясък отношение

162
00:14:32,530 --> 00:14:34,430
само досега в
свят на реалността.

163
00:14:35,240 --> 00:14:36,900
... позволете ми да хвана този човек
вън от къщата си.

164
00:14:37,710 --> 00:14:40,180
Мога да го зарежа в заведение
което минава за хотел.

165
00:14:40,510 --> 00:14:42,620
...в това извънредно съмнително време
нашата общност.

166
00:14:43,300 --> 00:14:46,600
В Madame Sanitary накуцвам?
- Тогава той ще бъде извън ръцете ви.

167
00:14:46,900 --> 00:14:49,500
Но тук му е много по-добре
- Разбира се, че е.

168
00:14:49,500 --> 00:14:52,700
Кой го интересува какво ще стане с него?
- Ние го правим

169
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
Не знам какво да кажа?

170
00:14:59,700 --> 00:15:01,900
Веднъж, когато учех
медицина в Европа...

171
00:15:01,900 --> 00:15:03,700
...имах приятел,
художник.

172
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Той рисува портрети на хора
и ги направи...

173
00:15:05,900 --> 00:15:07,800
приличат на животните
те му напомниха.

174
00:15:08,300 --> 00:15:11,500
Той щеше да нарисува този човек
като навита кобра.

175
00:15:12,300 --> 00:15:16,700
Докторе, вашите аналогии са ужасно несъвършени
и вашият натурализъм е виновен.

176
00:15:17,400 --> 00:15:19,300
Кобрите не се навиват

177
00:15:20,200 --> 00:15:25,100
Докторе, много ви обичаме
и ние те уважаваме толкова много.

178
00:15:26,100 --> 00:15:29,500
Уверихме ви, че
най-накрая ще осъзнае...

179
00:15:29,500 --> 00:15:32,100
...онзи реализъм, необуздан от
чувствата на човечеството

180
00:15:32,100 --> 00:15:35,600
...наистина е просто злобна твърда настинка
възглед за живота.

181
00:15:35,600 --> 00:15:37,300
Уплашена перспектива.

182
00:15:41,900 --> 00:15:43,600
Стоя победен.

183
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
И освен това има
пъти в тази къща...

184
00:15:47,400 --> 00:15:50,400
...в който се чувствам сякаш живея
никога земя.

185
00:15:50,900 --> 00:15:54,600
Но не се колебайте да ми се обадите
всеки път, когато имате нужда от помощ.

186
00:16:25,000 --> 00:16:25,700
здравей

187
00:16:26,700 --> 00:16:30,900
Буден ли си?
- Разбира се, буден съм.

188
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
какво е всичко това
- Какво?

189
00:16:37,900 --> 00:16:39,400
къде съм

190
00:16:41,200 --> 00:16:43,900
не помниш ли татко и аз
те закара в града.

191
00:16:51,100 --> 00:16:53,500
нещо не е наред
- не

192
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
Лекарят казва, че ще се оправиш
след седмица или две.

193
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
Бил си в делириум, знаеш ли?
Два дни и две нощи.

194
00:17:11,800 --> 00:17:13,700
О, може би затова
толкова съм гладен

195
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Мога да изям едногодишно еленче...

196
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
...ако успея да хвана един

197
00:17:21,700 --> 00:17:23,600
Ще ти вземем нещо.

198
00:17:24,900 --> 00:17:28,000
Майко!
Ти говореше много в делирия си.

199
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
Майко, той е буден.
- Как е той?

200
00:17:32,000 --> 00:17:32,700
Гладен!

201
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
Ако е гладен,
той ще се оправи.

202
00:17:38,200 --> 00:17:40,600
Благодаря много за жилището.
- Няма за какво.

203
00:17:41,300 --> 00:17:42,800
Пушени колбаси и яйца?

204
00:17:42,800 --> 00:17:46,000
Звучи чудесно.
- 2 яйца или искате 3?

205
00:17:46,300 --> 00:17:49,200
Бих искал 6.
- Ще ги имате.

206
00:17:49,900 --> 00:17:54,200
Пени, вземи един от баща ти
ризи тук и бръснач.

207
00:17:54,800 --> 00:17:56,500
Ще отида да му донеса храна...

208
00:18:01,200 --> 00:18:03,800
Така че говорих много.
- да

209
00:18:04,100 --> 00:18:05,800
Слушах само защото
Мислех, че може би

210
00:18:05,900 --> 00:18:07,800
кажете нещо, което би
помогнете ни да ви помогнем.

211
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
...уведомяване на жена ви
например.

212
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
какво казах
- Ако имаше жена.

213
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
за какво говорих

214
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
Ти говори за Маргарет,
тя...

215
00:18:18,800 --> 00:18:20,700
...падна от червена рокля...

216
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
Какво друго?

217
00:18:23,000 --> 00:18:26,900
О, споменахте някого
на име <i>"Lila".</i>

218
00:18:28,300 --> 00:18:29,400
това ли е всичко

219
00:18:29,400 --> 00:18:31,900
Ако имаш жена,
бихме могли да я уведомим.

220
00:18:31,900 --> 00:18:33,600
Без жена.

221
00:18:40,070 --> 00:18:40,980
Това е 12.

222
00:18:42,650 --> 00:18:44,240
Не съм бил толкова поласкан
от моите понички...

223
00:18:44,340 --> 00:18:46,340
печели първа награда на панаира
обратно в Пенсилвания.

224
00:18:46,860 --> 00:18:48,090
Трябва да са умни
в Пенсилвания.

225
00:18:48,690 --> 00:18:51,830
Някои от членовете смятаха, че това е
проява на гордост да влезе в моята поничка.

226
00:18:52,310 --> 00:18:54,320
Но каква вреда може да има
в малка поничка...

227
00:18:55,090 --> 00:18:56,620
...освен ако човек не яде толкова много
от тях, те експлодират,

228
00:18:56,720 --> 00:18:58,420
което е вероятно да се случи
на теб, млади човече.

229
00:18:59,240 --> 00:19:00,950
...има и най-лошите начини
на проверка.

230
00:19:00,950 --> 00:19:04,000
Ще ти помогна с чиниите.
- Не, ти оставаш и гледаш Quirt Evans.

231
00:19:04,820 --> 00:19:07,290
Любопитно ми е да знам
ефекта на 6 яйца

232
00:19:07,390 --> 00:19:09,290
половин килограм наденица
и 12 понички.

233
00:19:09,960 --> 00:19:11,710
Ще те извикам
време за доене.

234
00:19:16,070 --> 00:19:17,820
Направете всички вие от Пенсилвания
говори така?

235
00:19:18,760 --> 00:19:19,370
Като какво?

236
00:19:20,980 --> 00:19:21,600
<i>"Теб."</i>

237
00:19:22,660 --> 00:19:24,140
Ние сме <i>„Приятели“.</i>

238
00:19:24,770 --> 00:19:26,690
<i>„Приятели“</i> на кого?
- От всички.

239
00:19:27,040 --> 00:19:29,400
Обществото на <i>"Приятели".</i>
Много хора ни наричат <i>"Квакери".</i>

240
00:19:29,500 --> 00:19:31,880
о! Това е религия.
- Това е вяра.

241
00:19:34,400 --> 00:19:35,500
Това на стената...

242
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
<i> „Всяко човешко същество има
почтеност, която може да бъде наранена само...</i>

243
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
<i>..."от акта на това
същото човешко същество.</i>

244
00:19:42,100 --> 00:19:44,300
<i>„...И не чрез акта на
друго човешко същество."</i>

245
00:19:44,500 --> 00:19:46,200
Това квакерски неща ли са?

246
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
Искаш да кажеш, че никой не може
да те нарани, но себе си?

247
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
Това вярват <i>"Приятелите"</i>.

248
00:19:51,800 --> 00:19:54,700
Да предположим, че някой те удари
над главата с желязо...

249
00:19:54,700 --> 00:19:57,600
...няма ли да боли?
- Физически, разбира се.

250
00:19:57,900 --> 00:20:01,100
Но в действителност това би наранило само
лице, извършващо акта на насилие.

251
00:20:01,900 --> 00:20:05,100
Само извършителят може да бъде наранен
зло или подло действие.

252
00:20:06,200 --> 00:20:09,200
Много ли сте квакерите?
- Много малко.

253
00:20:09,900 --> 00:20:11,600
Донякъде го разбрах.

254
00:20:43,500 --> 00:20:45,300
Добро утро господа.
- добро утро

255
00:20:45,700 --> 00:20:47,200
Морков от нашата градина.

256
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Намерих тези
на пътя.

257
00:20:49,300 --> 00:20:51,500
Принадлежи на човек
на име <i>"Куирт Еванс".</i>

258
00:20:52,200 --> 00:20:53,700
Разбирам, че си
негов приятел,

259
00:20:53,800 --> 00:20:55,200
може би можете да се погрижите за това
той си ги връща...

260
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
Оставете го тук. Ще се погрижа
че той ги получава.

261
00:20:57,300 --> 00:21:00,800
Този Куирт щеше да си разхлаби ризата
ако не беше закопчана.

262
00:21:01,300 --> 00:21:03,000
... безгрижен за всичко.

263
00:21:03,500 --> 00:21:06,400
Продължавам да му казвам,
рано или късно.....

264
00:21:09,860 --> 00:21:12,730
Като се замисля, можете просто
кажи ми къде е и..

265
00:21:12,830 --> 00:21:16,920
Мога сам да му го върна обратно.
Къде е Quirt Evans?

266
00:21:17,250 --> 00:21:19,850
Имаш предвид къде е той?

267
00:21:19,990 --> 00:21:23,470
Някога забелязваш как приятелят се държи
повтаряйки въпроса,

268
00:21:23,570 --> 00:21:25,270
когато той забавя
относно отговарянето.

269
00:21:26,190 --> 00:21:28,960
да! Може би ако огъна този пистолет
главата му, той ще спре да забавя.

270
00:21:29,900 --> 00:21:31,510
Но господа,
Почти не познавам Куирт Еванс.

271
00:21:32,030 --> 00:21:33,460
Той също лъже.

272
00:21:34,750 --> 00:21:36,620
Хвалил си се из целия град
какви добри приятели сте двамата.

273
00:21:37,740 --> 00:21:40,500
Знаеш ли, този човек няма
много добри качества, нали?

274
00:21:40,600 --> 00:21:42,070
Седни, приятел.

275
00:21:42,170 --> 00:21:45,100
Може би това ще помогне на паметта ви
Питам за Куирт Еванс.

276
00:21:45,860 --> 00:21:46,760
Ами всичко, което знам е...

277
00:22:05,320 --> 00:22:06,340
Благодаря, че уши ризата...

278
00:22:06,970 --> 00:22:08,410
...но не мога да си намеря панталоните.

279
00:22:08,500 --> 00:22:09,600
Върни се в леглото.

280
00:22:09,690 --> 00:22:12,280
Мързелът е единственото нещо
това ме задържа там толкова дълго.

281
00:22:12,380 --> 00:22:14,520
Лекарят каза, че трябва да останеш
в леглото още 4 дни.

282
00:22:15,170 --> 00:22:17,410
Ой, ставаш.

283
00:22:17,460 --> 00:22:19,260
Така не може да се говори
на по-възрастен човек, Джон.

284
00:22:19,520 --> 00:22:20,400
Ние сме приятели...

285
00:22:21,010 --> 00:22:23,280
...не бихте очаквали приятел
да ме наричате <i>"господин",</i> бихте ли?

286
00:22:23,860 --> 00:22:27,390
Вижте, докторът каза да ви кажа, че някои
мъжете в града те търсят.

287
00:22:27,890 --> 00:22:30,030
..Каза, че един от тях е
г-н Ларедо Стивънс.

288
00:22:33,210 --> 00:22:34,840
Вземи ми панталоните.
- Но ти си крак.

289
00:22:34,940 --> 00:22:36,640
Джони, донеси ми панталоните.
- Не, Джон.

290
00:22:36,800 --> 00:22:38,110
Ще ми вземеш ли панталоните?

291
00:22:41,870 --> 00:22:43,730
Вземи панталоните,
Джон.

292
00:22:45,280 --> 00:22:46,470
но ти каза,

293
00:22:50,310 --> 00:22:54,790
какво гледаш
- Теб.

294
00:22:58,630 --> 00:23:00,530
О, момче, това е хубаво нещо
Аз не съм приказка.

295
00:23:03,630 --> 00:23:04,500
Какво го накара?

296
00:23:06,310 --> 00:23:08,750
„Те“ е познат термин.
- Какво?

297
00:23:09,130 --> 00:23:13,850
Познатият, простият език.
<i>„Вземи ми панталоните,“</i> каза ти.

298
00:23:14,220 --> 00:23:14,910
Какво за това?

299
00:23:15,330 --> 00:23:17,700
О, сред нас се използват <i>"ти"</i> и <i>"ти"</i>
само сред любимите хора.

300
00:23:18,240 --> 00:23:20,570
...на всички останали използваме
<i>„Ти, той и те“</i>

301
00:23:21,450 --> 00:23:23,550
...майка на деца, съпруг на съпруга
и децата да...

302
00:23:25,920 --> 00:23:27,590
Между влюбени разбира се.

303
00:23:30,480 --> 00:23:32,120
съжалявам
- Не съм.

304
00:23:33,330 --> 00:23:34,360
какво?

305
00:23:34,500 --> 00:23:36,860
не съм! Искаше ми се да го направиш
говори така с мен.

306
00:23:53,950 --> 00:23:55,330
добре.

307
00:23:56,020 --> 00:23:58,270
Веднага разбрах.
Тази нощ.

308
00:24:01,110 --> 00:24:03,450
Предполага се, че е така
скучен живот.

309
00:24:03,910 --> 00:24:05,880
Бих могъл да те взема
много места...

310
00:24:05,970 --> 00:24:07,640
Бих отишъл.
- Какво?

311
00:24:08,400 --> 00:24:09,550
Бих предпочел да остана
тук с теб

312
00:24:09,860 --> 00:24:12,940
но ако предпочиташ да отидеш някъде другаде,
тогава бих отишла на друго място.

313
00:24:17,330 --> 00:24:19,260
Звучи ми много смело?

314
00:24:20,950 --> 00:24:22,140
Ами просто...

315
00:24:23,340 --> 00:24:27,870
...не мислех за религиозни хора
бяха точно така, внезапни и директни...

316
00:24:28,380 --> 00:24:31,400
Е, така се чувствам и би било
бъдете нечестни да кажете нещо друго.

317
00:24:32,770 --> 00:24:34,910
да!

318
00:24:36,750 --> 00:24:39,390
Преди се чудех за това,
Предполагам, че всяко момиче го прави.

319
00:24:40,530 --> 00:24:41,320
за какво?

320
00:24:42,580 --> 00:24:43,250
За любовта......

321
00:24:44,180 --> 00:24:47,340
За това дали трябва да знаете или не
някой, когото познавате малко по малко

322
00:24:47,620 --> 00:24:49,150
...или се случи изведнъж...

323
00:24:50,840 --> 00:24:51,570
Шокирани сте....

324
00:24:53,060 --> 00:24:56,990
Е, не бих казал точно шокиран....

325
00:24:57,550 --> 00:25:02,610
...сигурно сте стигнали до същината.
- Трябва ли да съм различен?

326
00:25:04,010 --> 00:25:05,720
Не, Пени, харесвам те
такъв, какъвто си.

327
00:25:07,570 --> 00:25:09,430
Кой изпразни този пистолет?
- Татко

328
00:25:11,370 --> 00:25:16,460
Quirt, пистолетът е символ на сила, зло.
Никога нямаме такъв в дома си.

329
00:25:17,620 --> 00:25:19,520
Това е отстъпка, че бащата
разрешен дори празен.

330
00:25:20,780 --> 00:25:22,840
Това е само защото не бихте могли да си починете без...
- Къде са патроните?

331
00:25:24,140 --> 00:25:24,840
Навън.

332
00:25:41,110 --> 00:25:42,590
хей Защо не го направим
просто нахлувам?

333
00:25:43,090 --> 00:25:45,550
Защото нахлуване през врати с
Quirt Evans от другата страна,

334
00:25:45,690 --> 00:25:48,060
... не е моя идея
на здраво минало време.

335
00:25:50,430 --> 00:25:51,490
Кажете им <i>"влезте".</i>

336
00:25:59,140 --> 00:26:00,150
<i>„Влезте.“</i>

337
00:26:04,050 --> 00:26:05,490
Можете да стоите точно там.

338
00:26:07,260 --> 00:26:08,410
...срещу светлината.

339
00:26:11,170 --> 00:26:12,290
Здравей, Куърт.

340
00:26:15,620 --> 00:26:17,060
Сигурно си провлякъл пръстен
около мен добре.

341
00:26:18,370 --> 00:26:20,750
Не мисля, че беше правилно
приятелски от ваша страна да ме победите

342
00:26:20,850 --> 00:26:23,080
..за намиране на този трактат
след като момчетата ми го намериха.

343
00:26:24,420 --> 00:26:26,110
Готов съм да слушам
от твоя страна,

344
00:26:26,220 --> 00:26:27,360
Аз съм разумен човек.

345
00:26:27,860 --> 00:26:30,440
Разбира се, Ларедо винаги е разумен

346
00:26:30,650 --> 00:26:32,450
Затова е най-големият човек
на територията.

347
00:26:32,970 --> 00:26:35,370
Ти си най-големият човек
на територията, Ларедо?

348
00:26:36,080 --> 00:26:39,420
Така казват много хора.
- Не бях чувал.

349
00:26:39,460 --> 00:26:42,220
нервен ли си?
- Не, Еванс.

350
00:26:43,740 --> 00:26:46,980
Не мога да разбера защо пазиш
стъпвам на пръсти през цялото време...

351
00:26:47,800 --> 00:26:48,940
Но това си е ваша работа.

352
00:26:49,860 --> 00:26:51,040
Аз съм добър губещ.

353
00:26:51,860 --> 00:26:53,280
...Харесвам добър неудачник.

354
00:26:53,280 --> 00:26:55,290
Разбира се, харесвам всеки вид неудачник
по-добър от победител.

355
00:26:55,700 --> 00:26:56,800
... да!

356
00:26:57,250 --> 00:26:59,090
Знаеш, че имах шанс
помислете много

357
00:26:59,190 --> 00:27:01,090
докато те следвах
пътека през цялата територия.

358
00:27:01,850 --> 00:27:04,680
Проследих го по низа на
избягаха конете, които оставихте....

359
00:27:06,080 --> 00:27:07,980
Е, разбрах го по този начин.

360
00:27:08,260 --> 00:27:10,340
Quirt, недей наистина
искат тази земя.

361
00:27:10,910 --> 00:27:12,680
Защото работата не е
точно по неговата линия.

362
00:27:13,360 --> 00:27:14,490
[Quirt]:
Във вашата линия ли е?

363
00:27:14,590 --> 00:27:17,490
Не разбира се. Получавах
за друг човек.

364
00:27:18,050 --> 00:27:20,450
И добре, реших, че може би ще продадеш.

365
00:27:21,440 --> 00:27:23,130
Не чувам нищо да дрънчи.

366
00:27:24,460 --> 00:27:26,590
Добре ли е да сложа ръката си
вътре в ризата ми?

367
00:27:26,680 --> 00:27:27,860
защо не

368
00:27:35,150 --> 00:27:36,460
5000 долара в злато там.

369
00:27:37,470 --> 00:27:38,700
Искам 20.

370
00:27:39,320 --> 00:27:43,930
Е, добре, но трябва да ти дължа 15,
това е всичко, което имам върху мен.

371
00:27:44,470 --> 00:27:47,740
Имам акта в джоба си, тук
- Извади го.

372
00:27:49,620 --> 00:27:52,670
Сега, ако младата дама можеше да ни намери
нещо, с което да подпиша това.

373
00:28:00,030 --> 00:28:02,500
Все още наетото момче на Ларедо,
а, Хондо?

374
00:28:03,470 --> 00:28:07,280
Вдигайки след него,
носейки кибрит за пурите си.

375
00:28:07,550 --> 00:28:09,970
Вие се грижите за себе си.
- Сам ще се грижи...

376
00:28:10,660 --> 00:28:12,430
... Не щеш ли Хондо?
- Госпожице...

377
00:28:12,650 --> 00:28:15,460
..Имате ли нещо против да поемете това
на господин Евънс, моля?

378
00:28:31,310 --> 00:28:32,460
благодаря

379
00:28:33,670 --> 00:28:35,930
Знаеш ли, със сигурност се радвам да видя
ти ставаш, Quirt...

380
00:28:36,860 --> 00:28:38,690
...чухме, че си
по гръб.

381
00:28:39,160 --> 00:28:40,670
Съжалявам, че ви разочаровам.

382
00:28:41,370 --> 00:28:44,030
Елате и вземете
останалата част от тези пари по всяко време.

383
00:28:44,620 --> 00:28:47,000
По всяко време, което чувстваш
ти си в състояние.

384
00:28:48,260 --> 00:28:49,810
Ще се видим един
от тези дни.

385
00:28:50,480 --> 00:28:52,640
Ами... ах,
толкова дълго, Quirt.

386
00:29:16,780 --> 00:29:20,820
Оседлай коня ми, ще се шегуваш ли?
Хвърли бойните ми чанти.

387
00:29:21,030 --> 00:29:23,160
Какво щеше да стане, ако те
знаеше, че пистолетът е празен?

388
00:29:23,400 --> 00:29:25,710
Щеше да бъде: <i>„Събота
нощ в Сиукс Сити."</i>

389
00:29:27,480 --> 00:29:28,970
Завържете и моя пантоф.

390
00:29:34,800 --> 00:29:39,170
съжалявам
- О, не, Куирт, не.

391
00:29:39,720 --> 00:29:41,600
Какъв пансионер
мислиш ли че съм

392
00:29:41,600 --> 00:29:45,740
Не можеш да направиш това. Щяхме да се грижим
всеки ранен човек, а не срещу заплащане.

393
00:29:45,840 --> 00:29:49,650
Не вярваш в силата, значи
не може да ме принуди да го взема обратно.

394
00:29:49,760 --> 00:29:52,040
Страхувам се, че си надхитрен,
Томас.

395
00:29:52,600 --> 00:29:55,150
От колко време съм тук?
- Почти 3 седмици.

396
00:29:55,940 --> 00:29:57,430
Малко мразя да тръгвам.

397
00:29:57,600 --> 00:29:59,970
Но не можеш. Вашият крак!
Вие не сте в състояние да пътувате.

398
00:30:00,070 --> 00:30:03,400
Не се притеснявайте, вашето готвене ме завладя
подготвени и готови за пазара.

399
00:30:03,890 --> 00:30:05,050
Адиос, приятели.

400
00:30:10,880 --> 00:30:12,140
Quirt.

401
00:30:14,950 --> 00:30:17,740
Да си опаковам нещата?

402
00:30:18,730 --> 00:30:22,280
защо
- Тръгваш ли без мен?

403
00:30:23,330 --> 00:30:24,910
Имам къде да отида...

404
00:30:24,960 --> 00:30:28,290
Quirt, не ме интересуваше, не става
за мен няма разлика докъде...

405
00:30:36,570 --> 00:30:38,170
Знам толкова малко...
аз.....

406
00:30:39,710 --> 00:30:42,210
...не знаех, че може да се случи
на единия, а не на другия.

407
00:30:43,970 --> 00:30:46,700
..Винаги съм го мислил
случи и на двамата.

408
00:30:55,470 --> 00:30:56,970
Това не е всичко.

409
00:30:58,470 --> 00:30:59,630
Не е ли?

410
00:30:59,770 --> 00:31:01,660
добре...
- Значи се чувстваш...?

411
00:31:01,900 --> 00:31:03,620
Виж, Пени...

412
00:31:05,810 --> 00:31:08,230
...не съм такъв тип
което прави нещата внезапно.

413
00:31:09,840 --> 00:31:12,780
Трябва да погледна, преди да скоча.

414
00:31:13,360 --> 00:31:15,210
Можете да попитате всеки,
ще ти кажат...

415
00:31:15,310 --> 00:31:18,640
...Куирт Еванс е
силен предпазлив гражданин.

416
00:31:20,240 --> 00:31:23,270
О тогава, това е просто ти
все още не сте сигурни?

417
00:31:25,370 --> 00:31:28,050
да!
съжалявам

418
00:31:29,430 --> 00:31:30,980
Моля те, остани.

419
00:31:32,370 --> 00:31:34,070
Всичко е обременено, Куирт.

420
00:31:37,110 --> 00:31:38,280
Разседлайте го.

421
00:31:42,640 --> 00:31:43,810
ще останеш ли

422
00:31:47,750 --> 00:31:49,250
Двоен орел!

423
00:31:50,110 --> 00:31:52,290
Е, има нещо, което аз
по-скоро имам, отколкото това.

424
00:31:52,700 --> 00:31:56,270
услуга. Голяма услуга.
- Е, хвана ги и двамата. Какво е?

425
00:31:56,540 --> 00:31:58,460
Ще минеш ли покрай моя
училище с мен?

426
00:31:58,500 --> 00:32:00,990
Защото много момчета, които не го правят
вярвам, че познавам Куирт Еванс.

427
00:32:01,030 --> 00:32:02,390
Разбира се.

428
00:32:03,000 --> 00:32:06,260
Всички казват, че ти си
най-бързият човек на територията.

429
00:32:10,180 --> 00:32:13,520
Е, има и такива
Кой би казал, че съм доста бавен.

430
00:32:21,040 --> 00:32:22,670
Човек трябва да може да прави
добри работни дни

431
00:32:22,770 --> 00:32:23,970
след такава закуска.

432
00:32:24,070 --> 00:32:25,510
Е, гледай да го направиш...

433
00:32:26,380 --> 00:32:29,070
Пени, къде е кофата?

434
00:32:29,310 --> 00:32:33,150
Декларирам Пени, не знам
какво става с теб

435
00:32:33,580 --> 00:32:35,020
Странно нещо за тортите на тиган

436
00:32:35,430 --> 00:32:38,110
...Губя апетита си към тях
след първите няколко дузини.

437
00:32:38,200 --> 00:32:40,460
Не бяха много добри
тази сутрин, твърде тежък.

438
00:32:41,860 --> 00:32:48,300
Див индианец... сложи вода
върху тези зеленчуци тази сутрин.

439
00:32:48,400 --> 00:32:50,780
Винаги има работа
тук трябва да се направи.

440
00:32:50,900 --> 00:32:52,750
Искаше да бъдеш фермер,
нали?

441
00:32:52,820 --> 00:32:54,550
вече не
аз не...

442
00:33:00,550 --> 00:33:02,550
[Петел грачи]

443
00:33:03,860 --> 00:33:06,130
Със сигурност бихте могли да се разходите до
плевнята без това.

444
00:33:06,200 --> 00:33:07,850
какво?
- Пистолетът.

445
00:33:08,460 --> 00:33:12,110
Балансира ме, единият крак е по-дълъг
отколкото другия.

446
00:33:12,210 --> 00:33:15,340
...знаете теглото.
- Ти си лъжец.

447
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
[Петел грачи]

448
00:33:28,020 --> 00:33:29,390
Хвърлете кравите
малко сено.

449
00:33:31,630 --> 00:33:33,190
Ето вилицата.

450
00:33:36,240 --> 00:33:39,410
Преди да навърша 15 години се научих
мразя тези неща.

451
00:33:40,180 --> 00:33:42,910
...Заклех се, че ще оставя плугове
и вилици за фермерите.

452
00:33:44,580 --> 00:33:45,900
аз ще го направя

453
00:33:46,200 --> 00:33:49,070
Не, аз ще го направя.
Но е повод.

454
00:33:52,950 --> 00:33:55,340
ти...
- Какво?

455
00:33:55,920 --> 00:34:00,810
Нищо... просто...
просто <i>"теб."</i>

456
00:34:06,680 --> 00:34:08,060
Пени!

457
00:34:26,680 --> 00:34:30,840
Защо искаше сено, нали?
Не беше ли <i>"ти"?</i>

458
00:34:32,770 --> 00:34:34,460
15.

459
00:34:35,790 --> 00:34:37,750
По-добре сложи това малкото
в кутията

460
00:34:39,710 --> 00:34:40,740
16.

461
00:34:44,620 --> 00:34:46,010
Сега вземете кофа с вода.

462
00:34:46,190 --> 00:34:49,070
Вода, вода.
Всичко, което правя, е да нося вода.

463
00:34:49,460 --> 00:34:51,210
Без сила.

464
00:34:53,900 --> 00:34:56,590
Кажете, това място не беше ли напоявано?

465
00:34:56,760 --> 00:34:59,350
Виждам всички тези канали
и канавки.

466
00:34:59,680 --> 00:35:01,670
Фредерик Карсън
спря водата.

467
00:35:01,750 --> 00:35:02,840
Фредерик Карсън?

468
00:35:03,800 --> 00:35:06,050
Той е човекът, който купи
ранчото от приятели

469
00:35:06,150 --> 00:35:07,650
който не можеше да го направи.

470
00:35:07,890 --> 00:35:11,580
Бяхме построили общностен язовир,
но... Беше в неговия имот.

471
00:35:11,950 --> 00:35:15,610
Какво правиш по въпроса?
не ми казвай Ти се молеше.

472
00:35:16,010 --> 00:35:18,050
разбира се
- Имате ли вода?

473
00:35:18,740 --> 00:35:23,410
Не се молихме за вода.
Молихме се за Фредерик Карсън.

474
00:35:25,380 --> 00:35:28,240
Карсън спря водата
и ти се молеше за него?

475
00:35:28,390 --> 00:35:29,750
разбира се

476
00:35:30,330 --> 00:35:34,780
не виждаш ли Чрез извършване на злодеяние
горкият човек нарани душата си?

477
00:35:36,990 --> 00:35:38,370
Радвам се, че има кладенец.

478
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
Защото със сигурност ожаднява
тук наоколо

479
00:35:40,900 --> 00:35:44,300
...ако трябваше да чакаме Карсън.
Трябва да разходя това пони.

480
00:35:57,640 --> 00:35:59,090
Пени.

481
00:36:00,810 --> 00:36:02,280
нищо

482
00:36:13,170 --> 00:36:15,170
Уверете се, че не оставяте никакви
отпуснат този чинч.

483
00:36:15,270 --> 00:36:16,840
Шефът със сигурност ще вие...

484
00:36:16,980 --> 00:36:19,330
Това не е първото пони
Някога съм оседлавал.

485
00:36:19,660 --> 00:36:21,630
...той щеше да кряка без значение
как го направих.

486
00:36:21,900 --> 00:36:23,540
Той със сигурност става зъл тези дни,
не е ли той

487
00:36:24,890 --> 00:36:26,370
Можете да го приемете като негов естествен роден.

488
00:36:26,670 --> 00:36:29,570
Този цирей на врата му не го прави
също не му помогни.

489
00:36:32,300 --> 00:36:33,780
Махни се от пътя ми.

490
00:36:38,340 --> 00:36:40,530
Мястото ти е зад рало.

491
00:37:01,650 --> 00:37:02,910
Кой е Карсън?

492
00:37:03,010 --> 00:37:06,660
Не слизай. Ние не вземаме
на без седло скитници тук.

493
00:37:10,240 --> 00:37:13,060
ти глух ли си
Казах да се движиш, скитнико.

494
00:37:13,160 --> 00:37:15,920
Хубав язовир.
- Да, какво ти е това?

495
00:37:16,020 --> 00:37:17,960
Извадете горните две дъски.

496
00:37:18,220 --> 00:37:19,620
какво каза

497
00:37:19,730 --> 00:37:22,400
Първите две. Има 16 инча
вода там.

498
00:37:22,560 --> 00:37:24,710
Кой го казва?
- Аз го правя.

499
00:37:25,500 --> 00:37:28,150
И кой кога може да си
у дома ли си

500
00:37:28,470 --> 00:37:30,040
Куирт Еванс.

501
00:37:33,000 --> 00:37:36,290
Е, всеки може да язди тук
и кажете, че са Куирт Еванс.

502
00:37:36,960 --> 00:37:38,820
Той не е известен наоколо
тук от поглед.

503
00:37:38,970 --> 00:37:40,810
Всеки може да каже
те са той.

504
00:37:40,910 --> 00:37:41,940
Сигурно може.

505
00:37:42,110 --> 00:37:44,180
Има <i>„Q.E.“</i>
тропна върху седлото му.

506
00:37:46,760 --> 00:37:50,050
Е, извадете горните дъски
главната порта, глупав идиот.

507
00:38:04,270 --> 00:38:05,910
Нямам нужда от цялата тази допълнителна вода.

508
00:38:07,910 --> 00:38:09,490
Пристъпете към това пони.

509
00:38:10,020 --> 00:38:12,870
Сега, вижте тук, г-н Еванс, свърших
това, което ми каза също.

510
00:38:12,930 --> 00:38:15,500
Със сигурност го направихте.
Пристъпете към това пони.

511
00:38:15,800 --> 00:38:18,670
Е, аз съм от онези хора, които се опитват
разбирай се с всички.

512
00:38:24,660 --> 00:38:26,500
Отстрани на мен.
- Чакай малко.

513
00:38:28,080 --> 00:38:30,120
Може би е по-добре да свалим a
още няколко дъски...

514
00:38:30,220 --> 00:38:32,520
защото имам 10 пъти
водата, от която се нуждая.

515
00:38:33,230 --> 00:38:34,730
Това ще свърши работа за сега.

516
00:38:35,020 --> 00:38:38,200
Е, ако някога имате нужда от повече, г-н Еванс,
всичко, което трябва да направите, е да го кажете...

517
00:38:38,300 --> 00:38:39,650
Реших, че...

518
00:38:49,510 --> 00:38:52,850
Хей, мамо! вода!

519
00:38:54,340 --> 00:38:56,980
Вода, вода!

520
00:38:57,250 --> 00:39:01,760
Майко, погледни потока.
Майко всички ровове са пълни с вода.

521
00:39:02,870 --> 00:39:06,410
вода! вода!
- Чудесно!

522
00:39:12,200 --> 00:39:13,610
Томас!

523
00:39:26,220 --> 00:39:27,910
Да започнем от нулата...

524
00:39:28,360 --> 00:39:30,020
...имате повече вода, отколкото ви трябва.

525
00:39:30,500 --> 00:39:33,340
Абсолютно прав, Quirt,
Имам предвид г-н Евънс.

526
00:39:33,990 --> 00:39:36,330
Имаш ли нещо против да те наричам <i>"Quirt"?</i>

527
00:39:36,470 --> 00:39:37,840
Нито малко...

528
00:39:37,940 --> 00:39:41,050
Така че няма нищо общо с мокасините ви
пуснахте малко вода над този ров.

529
00:39:41,150 --> 00:39:44,040
Абсолютно не г-н Еванс...
Искам да кажа, <i>"Quirt".</i>

530
00:39:44,180 --> 00:39:48,570
Ще бъдеш ли съседски или не?
- Е, със сигурност съм, Куирт.

531
00:39:48,720 --> 00:39:50,590
Така се говори.

532
00:40:03,460 --> 00:40:04,780
Томас!

533
00:40:07,420 --> 00:40:09,840
Фредерик Карсън.
- Здравейте, г-жо Уърт.

534
00:40:10,090 --> 00:40:12,210
Винаги сме знаели, че ще го направиш
промени мнението си.

535
00:40:12,280 --> 00:40:14,530
Да госпожо,
Аз го направих.

536
00:40:14,810 --> 00:40:18,030
Благодаря ти Фредерик, всички сме тук
в долината са ви благодарни.

537
00:40:18,470 --> 00:40:20,570
Е, това е като какво
казвах,

538
00:40:20,770 --> 00:40:22,570
Нямам никаква полза
за цялата тази допълнителна вода...

539
00:40:22,620 --> 00:40:24,710
Защо да не ми позволи
съседите го използват?

540
00:40:25,080 --> 00:40:29,350
Вярвам, че съседите
трябва да бъде приятелски настроен.

541
00:40:32,330 --> 00:40:34,990
Какво имаш там на врата си?
цирей?

542
00:40:36,140 --> 00:40:39,260
Мисис Уърт, с която се борих
това проклето изгорено кипене...

543
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
Опитвали ли сте да слагате сапун в него?

544
00:40:41,980 --> 00:40:43,050
Не, госпожо. Аз не съм.

545
00:40:43,150 --> 00:40:46,020
Слизаш за минута и влизаш
къщата и аз ще я оправя вместо теб.

546
00:40:47,560 --> 00:40:51,360
Ще ме нараниш ли?
- Не...Жалко...изглежда ужасно.

547
00:41:01,890 --> 00:41:05,500
Е, изглежда като вашите молитви
оправи всичко.

548
00:41:05,830 --> 00:41:08,080
Значи мислиш, че пистолетът ти се е променил
Фредерик Карсън?

549
00:41:08,430 --> 00:41:10,060
Кой казва, че съм насочил пистолет?

550
00:41:10,160 --> 00:41:11,990
Аз го правя.
- Е, не го направих.

551
00:41:12,130 --> 00:41:14,380
Той се предаде по-лесно
отколкото очаквах.

552
00:41:14,950 --> 00:41:16,300
Помните този Quirt:

553
00:41:16,400 --> 00:41:19,000
<i>„Лордът се нанася
мистериозен начин...</i>

554
00:41:19,100 --> 00:41:22,210
<i>...на моменти използвайки странни методи
и странни инструменти."</i>

555
00:41:22,270 --> 00:41:24,840
аз?
Би било странно.

556
00:41:29,240 --> 00:41:32,900
Просто получавам гнусно копнеж
добри пайове и такъв камион...

557
00:41:33,000 --> 00:41:34,630
Фредерик Карсън!
- Да госпожо?

558
00:41:34,730 --> 00:41:35,950
Искам да имаш тези,

559
00:41:36,050 --> 00:41:37,750
те са много добри с
кафе сутрин.

560
00:41:37,990 --> 00:41:40,580
Кара ме да се прибера
и да застреля моя китайски готвач.

561
00:41:40,730 --> 00:41:43,740
Просто се връщате за още по всяко време
харесвате, винаги има много.

562
00:41:43,840 --> 00:41:45,420
благодаря
- Довиждане.

563
00:41:45,580 --> 00:41:46,970
Сбогом, Фредерик.
- Довиждане.

564
00:41:51,250 --> 00:41:53,430
Човек, който не може да види повече
на неговите съседи.

565
00:41:56,010 --> 00:41:59,180
Прекрасна жена, която г-жа Уърт...
Тя ми оправи цирея.

566
00:41:59,250 --> 00:42:00,560
[Майка]:
Пени!

567
00:42:00,780 --> 00:42:02,900
извинете ме Но мисля, че баща
иска да благодари...

568
00:42:03,000 --> 00:42:04,630
Знаеш ли, той вече
благодари ми.

569
00:42:04,730 --> 00:42:07,360
Знам, но сега си мисля, че иска
благодаря на някой друг.

570
00:42:09,990 --> 00:42:12,320
Не се замислям, когато се кача на борда.
ще ти

571
00:42:23,600 --> 00:42:26,540
Г-жа Уърт ще ме задържи
снабдени с пити

572
00:42:27,180 --> 00:42:29,910
... Трябва да й донеса четвърт говеждо месо
сега и тогава.

573
00:42:30,860 --> 00:42:33,180
Най-накрая се разберете
с моите съседи.

574
00:42:33,270 --> 00:42:34,760
Със сигурност го направихте.

575
00:42:35,900 --> 00:42:40,410
о! Знаеше, че съм уплашен до смърт,
когато произнесох тази реч пред тях.

576
00:42:40,780 --> 00:42:44,730
...Радвам се, че ме накара да го направя.
Кара ме да се чувствам добре.

577
00:42:45,800 --> 00:42:47,440
Адиос, амиго.

578
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Вечеря.

579
00:43:10,900 --> 00:43:13,400
Каква е вечерята
ще бъде?

580
00:43:13,500 --> 00:43:17,600
Печено еленско месо, зеленчуци и
разбира се оскъдно пиле.

581
00:43:17,700 --> 00:43:20,800
С баницата и тортата
Ще се опитам да се разбера.

582
00:43:21,100 --> 00:43:24,600
Пилешко или еленско?.
- И двете. Чувствам се много добре.

583
00:43:24,900 --> 00:43:26,300
О, правиш ли?

584
00:43:40,940 --> 00:43:42,130
Нова рокля.

585
00:43:42,230 --> 00:43:45,140
о! Първи ден е.
Вие го наричате <i>"неделя".</i>

586
00:43:45,540 --> 00:43:48,500
Quirt, направи ми услуга,
впрегнете понитата за баща.

587
00:43:48,600 --> 00:43:49,950
Разбира се.

588
00:43:49,970 --> 00:43:51,410
И ще ме направиш ли
друга услуга?

589
00:43:52,040 --> 00:43:54,660
Повозете се с нас.
- Къде?

590
00:43:54,750 --> 00:43:57,810
Не бива да питаш,
това е изненада, приятна.

591
00:44:04,590 --> 00:44:07,180
Хей Quirt!
Трябва да ви изненадаме.

592
00:44:07,220 --> 00:44:08,640
той знае,
Казах му.

593
00:44:10,190 --> 00:44:12,920
Мислех, че не ти е позволено
да работи в неделя.

594
00:44:13,140 --> 00:44:16,060
Quirt, няма нищо, което сме
не е позволено да се прави...

595
00:44:16,100 --> 00:44:18,870
... просто не вярваме
да правим това, което знаем, че е грешно.

596
00:44:19,030 --> 00:44:21,610
Това го прави доста
<i>„Всеки човек сам предполага“.</i>

597
00:44:21,710 --> 00:44:23,660
Всеки паднал знае, отвътре.

598
00:44:23,830 --> 00:44:26,830
Има много господа, които не бих
искам също да дам толкова много свобода на действие.

599
00:44:52,680 --> 00:44:54,710
Не исках
да ви плаша, госпожице.

600
00:44:55,550 --> 00:44:59,060
Това е човек на име Куирт Еванс
тук наоколо?

601
00:45:00,060 --> 00:45:01,860
Да, ще го взема.

602
00:45:01,960 --> 00:45:04,610
няма значение.
Мога да говоря с теб.

603
00:45:04,870 --> 00:45:07,670
Отдавна ли е тук?

604
00:45:08,040 --> 00:45:09,900
Около 3 седмици предполагам.

605
00:45:10,700 --> 00:45:16,850
Той не е изчезнал само за себе си
2 дни, през това време, нали?

606
00:45:18,170 --> 00:45:21,280
не
- Здравей, ти, пребит от времето обесник...

607
00:45:21,870 --> 00:45:24,260
Пени, това е Уистфул Маклинток...
военното състояние на територията.

608
00:45:24,360 --> 00:45:25,610
Здравейте госпожице!

609
00:45:25,710 --> 00:45:28,410
Не позволявайте на тази сива коса да ви заблуди.
Той е къдрав вълк.

610
00:45:28,600 --> 00:45:32,390
Здравей, Quirt. Мислех, че имам
вие около половината ви.

611
00:45:32,970 --> 00:45:36,670
Висок човек. Бърз с вдигнат пистолет
сцената на Бейкърс. Уби двойка.

612
00:45:37,700 --> 00:45:42,000
Е, висок си и някои казват
ти си бърз човек.

613
00:45:43,180 --> 00:45:46,630
..но предполагам, ще трябва да взема
думата на малката дама за това.

614
00:45:48,370 --> 00:45:51,510
Когато ти и Ларедо Стивънс отивате
да се убием един друг?

615
00:45:52,110 --> 00:45:53,180
Ларедо?

616
00:45:53,220 --> 00:45:55,650
Ние поим конете си от
същото корито...

617
00:45:56,270 --> 00:45:58,910
Е, със сигурност очаквам с нетърпение
за обесване на оцелелия.

618
00:45:59,640 --> 00:46:01,990
Знаеш ли, аз съм човек, който мисли...

619
00:46:03,240 --> 00:46:06,390
...понякога не знам
всички отговори....

620
00:46:07,260 --> 00:46:10,090
... като онзи човек
<i>„Куирт Еванс“</i>

621
00:46:10,990 --> 00:46:12,500
Сръчен човек с колт...

622
00:46:12,510 --> 00:46:16,060
...докато играеше ролята на Уайът Ърп
заместник в Надгробния камък

623
00:46:17,110 --> 00:46:18,460
...един ден връща значката си,

624
00:46:18,560 --> 00:46:22,260
и започва да изгражда себе си
хубава паста за добитък.

625
00:46:24,280 --> 00:46:27,810
Изведнъж той се разпродава
и той отива на крачка.

626
00:46:30,590 --> 00:46:34,880
защо Това е, което аз
все още не е измислено.

627
00:46:34,950 --> 00:46:36,550
Понякога нещата се свързват.

628
00:46:38,020 --> 00:46:41,350
Горе-долу по това време един човек,
наречен <i>"Уолт Емерсън".</i>..

629
00:46:41,640 --> 00:46:43,960
...слезе пред
Ларедо Стивънс...

630
00:46:45,180 --> 00:46:46,770
...Уолт посягаше към пистолета си,

631
00:46:46,870 --> 00:46:50,270
някои казват, че комарджия стои там
го хвана за ръката....

632
00:46:50,790 --> 00:46:52,540
...може би това е свързано...

633
00:46:54,000 --> 00:46:56,480
Как издържахте
с Уолт Емерсън?

634
00:46:57,460 --> 00:46:58,550
Познавах го.

635
00:46:59,870 --> 00:47:01,370
Две неща свързани?

636
00:47:02,290 --> 00:47:03,870
Познавам много хора.

637
00:47:04,320 --> 00:47:06,950
Е, ще го разбера...

638
00:47:07,660 --> 00:47:10,740
... обикновено го правя.
Аз съм търпелива.

639
00:47:12,900 --> 00:47:15,500
Малка госпожице, не го гледай...

640
00:47:15,650 --> 00:47:18,150
с изпъкнали очи л
както крава би бик.

641
00:47:18,610 --> 00:47:22,640
...в него няма бъдеще.
Довиждане хора.

642
00:47:26,280 --> 00:47:28,400
Quirt, моля те, стой настрана
от Ларедо Стивънс.

643
00:47:28,630 --> 00:47:32,000
Дължи ми пари. И не се безпокойте
Може да изляза на върха.

644
00:47:32,500 --> 00:47:34,040
Това би било още по-лошо.

645
00:47:34,180 --> 00:47:37,530
по-зле! Щеше ли да е по-лошо, ако той
отива надолу, отколкото аз слизам?

646
00:47:37,560 --> 00:47:39,160
разбира се, че не
не виждаш ли

647
00:47:39,260 --> 00:47:41,300
О, ще бъда мъж
с белязана душа.

648
00:47:41,920 --> 00:47:45,740
Не звучи толкова грубо, Куирт,
разбираш ли защо - не можех да те обичам.

649
00:47:48,430 --> 00:47:51,430
Добре, няма да го направя
търсене в Ларедо.

650
00:47:52,260 --> 00:47:53,650
Така е по-добре

651
00:47:53,710 --> 00:47:55,070
...всеки път, когато отвори вратата си,

652
00:47:55,170 --> 00:47:58,370
всеки път, когато чуе стъпки
идва зад ъгъла...

653
00:47:58,790 --> 00:48:01,270
...Ларедо започва да се поти,
мислейки, че съм аз.

654
00:48:01,370 --> 00:48:03,650
... храната му няма да се стегне добре
до края на живота си.

655
00:48:08,130 --> 00:48:11,170
Е, добре, ако ще бъда свят
Трябва да се забавлявам.

656
00:48:30,710 --> 00:48:33,350
Знаеш ли, чувствам се като лудница.

657
00:48:33,450 --> 00:48:35,950
Изглежда едва ли цяла седмица
от последния първи ден.

658
00:48:54,580 --> 00:48:55,910
Хей Quirt!

659
00:49:01,760 --> 00:49:03,010
Мислех, че си ти.

660
00:49:04,040 --> 00:49:05,730
Е, добре, добре
- здравей

661
00:49:05,860 --> 00:49:08,490
Господин и мисис Уърт,
Ранди Маккол.

662
00:49:08,510 --> 00:49:11,020
Как си
- Как си?

663
00:49:11,110 --> 00:49:12,580
Много добре, благодаря.

664
00:49:12,840 --> 00:49:15,520
Е, добре, добре...
- Казахте го и преди.

665
00:49:15,890 --> 00:49:17,570
Не искаме да те задържаме
ако бързаш.

666
00:49:17,630 --> 00:49:20,050
Не бързам за никъде. Няма къде да отида.
- Е, имаме.

667
00:49:20,160 --> 00:49:22,740
Бихте ли искали да дойдете с нас?
- Разбира се, къде?

668
00:49:22,840 --> 00:49:24,530
На среща.
И двамата мъже: На среща?

669
00:49:26,740 --> 00:49:30,050
Да, на среща.
Не искаш да си ходиш, нали?

670
00:49:30,150 --> 00:49:33,630
Би било хубаво, ако можеше.
- Ще се радваме да имаме приятел на Куирт.

671
00:49:33,900 --> 00:49:36,120
Бихте ли?
Ами това е добре.

672
00:49:36,510 --> 00:49:38,740
Знаете госпожо...
Със сигурност съм стар приятел на Куирт.

673
00:49:38,840 --> 00:49:42,650
Спомням си един път, когато се гонехме
добитък по река Лаванда...

674
00:49:42,750 --> 00:49:46,590
...стадо се тъпчеше, Куирт ме измъкна
отдолу.

675
00:49:46,900 --> 00:49:49,970
И имаше друг път помниш ли?
В Опус Палас, долу в Сан Антонио.

676
00:49:50,070 --> 00:49:51,800
закъсняваме
- Знам, но...

677
00:49:51,900 --> 00:49:52,800
довиждане

678
00:49:52,900 --> 00:49:55,740
Ако можете да се присъедините към нас, това е в горичката,
точно от другата страна на града.

679
00:49:55,750 --> 00:49:57,370
Благодаря ви госпожо.
- Добър ден.

680
00:49:57,530 --> 00:49:59,250
Разберете се.
- Добър ден.

681
00:50:07,250 --> 00:50:11,750
<i>„Защо ме питаш за това
това, което трябва да направите?</i>

682
00:50:11,850 --> 00:50:16,250
<i>„Един, който е и който не е.
Но ако искаш да влезеш в живота...</i>

683
00:50:16,250 --> 00:50:19,250
<i>„...пазете заповедите.</i>

684
00:50:19,520 --> 00:50:23,070
<i>„Той му казва „кое?“
И Бог каза...</i>

685
00:50:23,730 --> 00:50:26,020
<i>„Не убивай...</i>

686
00:50:26,620 --> 00:50:28,480
<i>„...не кради...</i>

687
00:50:29,090 --> 00:50:31,370
<i>„...не лъжесвидетелствай...</i>

688
00:50:32,180 --> 00:50:35,170
<i>„...почитай баща си
и майка ти...</i>

689
00:50:35,560 --> 00:50:38,340
<i>"и ще обичаш ближния си
като себе си."</i>

690
00:50:44,590 --> 00:50:47,700
Какво излиза от това нещо
дали си струва цялата тази работа?

691
00:50:47,800 --> 00:50:48,850
Замразен пудинг.

692
00:50:49,670 --> 00:50:51,480
Здравей, Нелсън.
- Здравей, Пени.

693
00:50:51,870 --> 00:50:53,560
Нелсън, запознай се с Куирт Еванс.

694
00:50:53,720 --> 00:50:55,780
- Как си?
- Здравей.

695
00:50:57,990 --> 00:51:00,590
Нелсън е нашият подковавач на коне.

696
00:51:04,360 --> 00:51:08,270
Между другото го донесох
кленова захар, която толкова много харесваш.

697
00:51:08,410 --> 00:51:11,440
О, извинете, ще го сложа тук.
- благодаря ви

698
00:51:13,160 --> 00:51:15,980
Това не е ли бебето на Морган?
- Да, пазя я.

699
00:51:16,080 --> 00:51:17,680
Той със сигурност е сладко малко момче.

700
00:51:18,230 --> 00:51:20,340
Прилича точно на баща си.

701
00:51:23,840 --> 00:51:27,540
идвам следващата седмица
да подковава конете.

702
00:51:27,750 --> 00:51:29,690
О, добре.

703
00:51:32,330 --> 00:51:35,560
Ще взема вода.
- Ето, нека ти помогна.

704
00:51:36,140 --> 00:51:37,640
Ето, завъртете това нещо.

705
00:51:38,980 --> 00:51:40,250
Замразен пудинг.

706
00:51:54,440 --> 00:51:57,650
Дръж го за минута, Куирт,
Искам малко от тези цветя.

707
00:52:03,650 --> 00:52:05,810
Болен или нещо такова?

708
00:52:07,040 --> 00:52:08,420
Не го вярвам.

709
00:52:14,840 --> 00:52:17,250
Това е бебе.
- Да, знам.

710
00:52:18,450 --> 00:52:20,590
Достатъчно голям ли е да говори?
- Разбира се, че не.

711
00:52:20,870 --> 00:52:23,070
Ако не може да говори,
не може да доносничи.

712
00:52:23,470 --> 00:52:25,990
Имам нещо, което мисля
бихте искали да чуете.

713
00:52:26,720 --> 00:52:28,720
Ларедо Стивънс
прави голяма игра.

714
00:52:29,320 --> 00:52:30,650
...той ще скочи
някои момчета

715
00:52:30,750 --> 00:52:32,350
които се движат след стадо
надолу от север.

716
00:52:32,680 --> 00:52:36,270
Реших, че може би ти, аз и
няколко приятели могат да играят имитатор.

717
00:52:37,650 --> 00:52:39,550
ти ме чу,
нали?

718
00:52:39,650 --> 00:52:41,850
Можете да имате
моята част от него.

719
00:52:41,850 --> 00:52:43,650
какво слушам

720
00:52:43,750 --> 00:52:46,550
Пропускаш шанс
да разбиеш Ларедо?

721
00:52:46,650 --> 00:52:47,450
точно така

722
00:52:47,550 --> 00:52:49,150
Какво става с теб, Quirt?
Фермерският живот ли...

723
00:52:49,750 --> 00:52:51,650
О, Джейн....

724
00:52:52,590 --> 00:52:55,130
Забивайки се в главата си в тази кофа
ще ти затвори устата.

725
00:52:55,600 --> 00:52:58,610
Напоследък си ужасно обидчив... никога
имах предвид това, което казах.

726
00:52:59,500 --> 00:53:00,700
здравей
- здравей

727
00:53:00,740 --> 00:53:02,260
Ела с водата, Куирт.

728
00:53:03,480 --> 00:53:04,760
млъкни

729
00:53:24,470 --> 00:53:26,610
Напусни, би ли
ела тук?

730
00:53:36,160 --> 00:53:37,390
седнете

731
00:53:43,010 --> 00:53:44,400
Може ли вашето внимание?

732
00:53:46,150 --> 00:53:49,240
Приятели, всички знаем целта
на тази среща е три пъти.

733
00:53:49,660 --> 00:53:52,990
Както винаги, за да благодарим на
доброта, дарена ни.

734
00:53:53,600 --> 00:53:58,480
...но и да благодарим за конкретно
че нивите се напояват.

735
00:53:58,820 --> 00:54:00,950
... и културите и
добитъкът процъфтява.

736
00:54:01,350 --> 00:54:03,930
Има две блата
точно на върха на долината.

737
00:54:04,210 --> 00:54:08,020
...ако погледнеш оттам, ти
може да види стадо, идващо от 10 мили.

738
00:54:08,780 --> 00:54:10,310
[г-н струва]:
...Куирт Еванс.

739
00:54:17,090 --> 00:54:18,140
приятели...

740
00:54:25,210 --> 00:54:28,540
Щастливи сме да ви представим това
знак за нашето приятелство за вас.

741
00:54:35,240 --> 00:54:36,490
Това е <i>"Куирт Еванс".</i>

742
00:54:37,230 --> 00:54:40,760
Щастливи сме, че е тук с нас,
защото той предостави друг инцидент

743
00:54:41,080 --> 00:54:42,880
...което отново потвърждава нашата вяра...

744
00:54:42,980 --> 00:54:45,650
...че всички мъже са добри
ако им се покаже светлината.

745
00:54:46,250 --> 00:54:48,820
Той убеди <i>"Фредерик Карсън"</i>
да пусна водата...

746
00:54:49,210 --> 00:54:53,090
...като му покаже, че човек, който
е приятел на другите мъже...

747
00:54:53,140 --> 00:54:54,710
самият той е щастлив човек.

748
00:55:01,020 --> 00:55:03,140
Може ли да ти стисна ръката,
Quirt Evans?

749
00:55:22,550 --> 00:55:24,550
искам да говоря с теб

750
00:55:31,650 --> 00:55:34,650
Това ще прозвучи сякаш се блъскам
във вашия бизнес и аз съм.

751
00:55:34,750 --> 00:55:37,550
И няма да ми дадеш часовник
със златен калъф за това.

752
00:55:37,650 --> 00:55:40,150
Ти, тъпоумни нокти!
Ожени се за това момиче.

753
00:55:40,250 --> 00:55:43,150
Да се ​​оженя за нея? Защо със сигурност, нали знаеш...,
тя знае как се чувствам.

754
00:55:43,250 --> 00:55:44,850
Откъде би знаела?

755
00:55:44,950 --> 00:55:48,250
Спрете да се борите за подковаване на коне
това не е начин да говориш с момиче.

756
00:55:48,350 --> 00:55:52,650
Говорете с нея за нея.
И се ожени за нея. И го направи бързо.

757
00:55:53,550 --> 00:55:56,150
хей
- Хайде де!

758
00:56:05,950 --> 00:56:07,350
Слушай това.....

759
00:56:07,350 --> 00:56:10,350
<i>„И Ваная, синът на Йодая,</i>

760
00:56:10,750 --> 00:56:12,850
<i>"син на храбър мъж от Кабзел,</i>

761
00:56:12,950 --> 00:56:14,350
<i>"който е извършил много храбри дела,</i>

762
00:56:14,450 --> 00:56:15,500
<i>"уби двама мъже от Моав и</i>

763
00:56:15,600 --> 00:56:18,650
<i>„...слезе долу и уби 3 лъва в
насред яма по време на сняг"</i>

764
00:56:19,150 --> 00:56:20,650
Уау! Три лъва!

765
00:56:21,150 --> 00:56:24,650
<i>„И Беная уби един египтянин
който имаше меч.</i>

766
00:56:24,650 --> 00:56:27,650
<i>„Той взе меча си и
го уби с тояга."</i>

767
00:56:27,750 --> 00:56:29,350
Предполагам, че това трябва да означава
клуб

768
00:56:29,650 --> 00:56:32,750
О, братле, това е хубаво написаното.
- Да тръгваме.

769
00:56:32,850 --> 00:56:34,650
Ами Библията?

770
00:56:34,750 --> 00:56:36,750
Не можеш да го изхвърлиш,
Това би било лош късмет.

771
00:56:36,850 --> 00:56:37,950
Тогава го запазете.

772
00:56:38,750 --> 00:56:42,050
добре Това е една книга,
Със сигурност ще прочета.

773
00:56:54,250 --> 00:56:57,250
По-добре да те върна обратно
до Морган.

774
00:57:01,650 --> 00:57:03,950
Защо Куирт си тръгна
толкова рязко?

775
00:57:05,650 --> 00:57:07,350
не знам...

776
00:57:25,550 --> 00:57:27,950
Хей Боб!
- Да?

777
00:57:28,050 --> 00:57:31,050
Точно навреме.
Погледни зад себе си.

778
00:57:40,450 --> 00:57:42,250
Да оседлаем мъже.

779
00:58:07,750 --> 00:58:09,450
Да се ​​махаме оттук.

780
00:58:25,050 --> 00:58:27,350
Вижте! Слиза долу
от хълма!

781
00:58:29,050 --> 00:58:30,850
хайде...

782
00:59:06,850 --> 00:59:09,450
Хей Quirt,
какво означава <i>"раждам"</i>?

783
00:59:13,250 --> 00:59:15,150
Мисля, че ги чувам.

784
00:59:16,850 --> 00:59:19,350
да!
- Хайде да се впрегнем.

785
00:59:20,650 --> 00:59:22,750
Не знам как аз
пропусна тази книга.

786
00:59:25,650 --> 00:59:28,000
Знаеш, че си много странен.
Но те харесвам по същия начин.

787
00:59:28,100 --> 00:59:29,950
На сметка главата ти работи.

788
00:59:30,950 --> 00:59:34,450
Много по-хубаво по този начин....

789
00:59:34,750 --> 00:59:36,950
Знаеш, че всеки може
просто застреляй тези момчета.

790
00:59:37,150 --> 00:59:39,350
... мислите за интересно
начин да го направите.

791
00:59:39,450 --> 00:59:42,750
...и знаеш Quirt!
Мразя да стрелям по хора.

792
00:59:43,250 --> 00:59:45,850
Помниш ли, че застрелях вади
веднъж в Монтана?

793
00:59:45,950 --> 00:59:48,350
мечтаех за това,
цялата следваща нощ.

794
00:59:48,350 --> 00:59:51,400
Тогава, разбира се, винаги има свидетели,
отколкото трябва да застреляте свидетелите.

795
00:59:51,500 --> 00:59:55,050
Спри да бърбориш и да тръгваме.
- Добре, спокойно приятел.

796
00:59:55,250 --> 00:59:57,050
успокой се
не искам да загубя бойните си чанти.

797
00:59:57,950 --> 01:00:00,350
От друга страна, реших, че може
сте променили решението си

798
01:00:00,450 --> 01:00:02,850
за снимането с Ларедо
заедно с тези момчета.

799
01:00:02,950 --> 01:00:06,050
Качи се на този кон.
- Добре, разбрахте.

800
01:00:06,950 --> 01:00:10,650
Може би просто претъпкваш Ларедо
в рисуването пред много хора.

801
01:00:10,750 --> 01:00:13,250
Ще го запазя за голямата нощ
В града, а!

802
01:00:16,550 --> 01:00:18,550
Ей... виж!

803
01:00:22,950 --> 01:00:24,550
да вървим

804
01:01:01,050 --> 01:01:03,250
Вземете аутсайдера, Денис.

805
01:01:48,950 --> 01:01:51,550
Започни да ги въртиш, Хондо.

806
01:01:52,250 --> 01:01:54,250
Не съм, Хондо.

807
01:02:29,750 --> 01:02:31,750
Това е кон като Quirt има...

808
01:02:31,850 --> 01:02:33,750
да! Това е просто кой е.

809
01:02:34,950 --> 01:02:37,850
Следващият път, когато се изправим пред...
- да! знам...

810
01:02:38,350 --> 01:02:41,850
Избърши тези нови ботуши
и вижте дали можете да го прегазите.

811
01:03:07,950 --> 01:03:10,850
Може би знаете това шампанско
много по-луксозно от уискито.

812
01:03:10,950 --> 01:03:12,250
..Но със сигурност не дава
ти бързо действие.

813
01:03:12,350 --> 01:03:15,550
Да ви кажа истината. Не ми харесва много.
- Много е модерно.

814
01:03:15,650 --> 01:03:17,050
как ви харесва

815
01:03:17,150 --> 01:03:20,650
Гъделичка слизане и е скъпо.
Така че ми харесва.

816
01:03:21,050 --> 01:03:24,450
Спиш ли Томи?
- Не.

817
01:03:24,550 --> 01:03:26,250
Уморени ли сте?
- не

818
01:03:26,450 --> 01:03:29,550
Притеснен или може би
просто скучно?

819
01:03:29,650 --> 01:03:32,650
Не случайно бебе.
Никога не си ми омръзнал.

820
01:03:32,750 --> 01:03:34,650
Иска ми се да имах това в писмен вид.

821
01:03:34,650 --> 01:03:37,350
Знаеш, че е много време
откакто ми каза, че...

822
01:03:37,450 --> 01:03:39,750
...косата ми ти напомни за царевична коприна.

823
01:03:40,750 --> 01:03:45,150
добре! Косата ти напомня
ме от царевична коприна.

824
01:03:45,650 --> 01:03:49,550
Цялата златна, скъпа?
- Точно така...

825
01:03:50,350 --> 01:03:51,930
Всички златни.

826
01:03:55,250 --> 01:03:59,850
Вие сте се променили...
Ти си по-малко романтичен.

827
01:04:01,050 --> 01:04:03,350
...много по-разсеяно.

828
01:04:04,450 --> 01:04:08,550
Завъртете се зад волана.
Спечелете си ферма в Канзас.

829
01:04:08,850 --> 01:04:11,150
Не искам ферма в Канзас.

830
01:04:11,250 --> 01:04:14,550
Ами добре! ще те спечеля
околосветско пътешествие.

831
01:04:17,450 --> 01:04:21,550
Мис Лила, клиентите чакат,
и това не е начин за отношение към клиентите.

832
01:04:55,850 --> 01:04:58,550
25 горещ на червено.

833
01:04:59,550 --> 01:05:01,750
Дай ми купчина блус.

834
01:05:11,150 --> 01:05:14,250
<i>„Има нещо в очите ти...</i>

835
01:05:14,350 --> 01:05:17,050
<i>„...малко по-различно.</i>

836
01:05:17,150 --> 01:05:21,550
<i>„Нещо, което ме харесва.</i>

837
01:05:21,850 --> 01:05:27,850
<i>„Обичам начина, по който се променят
от ангели до дяволи...</i>

838
01:05:28,050 --> 01:05:32,150
<i>"винаги пълен с мистерия.</i>

839
01:05:32,450 --> 01:05:38,650
<i>„Има нещо в усмивката ти
малко по-различно...</i>

840
01:05:38,950 --> 01:05:42,550
<i>„Нещо, което търсих.</i>

841
01:05:43,050 --> 01:05:48,950
<i>„Ако мога да съм сигурен
че си на ниво...</i>

842
01:05:49,150 --> 01:05:53,050
<i>„...никога не бих поискал повече.</i>

843
01:05:53,650 --> 01:05:58,350
<i>„Имах странно чувство...</i>

844
01:05:58,650 --> 01:06:03,050
<i>"... първия път, когато се срещнахме.."</i>

845
01:06:03,150 --> 01:06:04,650
17 коефициент на черно.

846
01:06:04,750 --> 01:06:07,850
17, отива последният бутон
на ризата ми.

847
01:06:09,850 --> 01:06:13,550
Добре, приятелю, ще го оставиш ли да се вози?
Ще караш ли на 17?

848
01:06:14,050 --> 01:06:15,950
Осребри ме.

849
01:06:17,850 --> 01:06:19,950
Залагайте.

850
01:06:21,050 --> 01:06:25,550
<i>„Нещо, което никога не съм знаел...“</i>

851
01:06:25,650 --> 01:06:28,250
<i>„По всякакъв начин...</i>

852
01:06:28,350 --> 01:06:32,750
<i>„...просто си малко по-различен.</i>

853
01:06:34,250 --> 01:06:40,950
<i>"Ето защо аз - обичам - теууу!!!"</i>

854
01:06:41,750 --> 01:06:43,950
Благодаря за парите, татко.

855
01:06:44,050 --> 01:06:46,650
Надявам се, че не сте се сетили
Намеквах.

856
01:06:49,550 --> 01:06:52,050
бърбън,
голямо стъкло.

857
01:06:52,150 --> 01:06:53,550
Има много стаи от двете страни,

858
01:06:53,650 --> 01:06:56,050
трябва да дойдеш да тормозиш
между нас?

859
01:06:56,150 --> 01:06:57,350
не те видях...

860
01:06:57,360 --> 01:06:59,500
Вие прекъснахте много
важна дискусия

861
01:06:59,640 --> 01:07:01,740
по сериозни въпроси
относно големите неща.

862
01:07:02,020 --> 01:07:03,600
Аз и братята ми,
не го харесвам

863
01:07:03,770 --> 01:07:05,710
Господа, господа...
няма проблеми, моля.

864
01:07:05,990 --> 01:07:09,070
Току-що събрахме мястото обратно
след последната разлика в мненията..

865
01:07:09,190 --> 01:07:12,260
... господа, повече за счупването
и режийните. Основно счупването.

866
01:07:12,360 --> 01:07:14,710
Прекарах ужасно
поддържайки тялото и душата заедно

867
01:07:16,510 --> 01:07:18,810
Това, което мисля, че ще се случи,
случва се...

868
01:07:19,010 --> 01:07:20,810
...това ще завърши цял ден.

869
01:07:23,700 --> 01:07:24,980
Ето го вашето пътуване.

870
01:07:25,700 --> 01:07:27,330
Какво те яде, висок човече?

871
01:07:27,820 --> 01:07:29,660
Имахте думи с
онези братя Бейкър?

872
01:07:29,660 --> 01:07:31,930
СЗО?
- Тези 4 носорога.

873
01:07:35,580 --> 01:07:36,690
не

874
01:07:36,790 --> 01:07:38,770
Разказаха, че са някои
свадливи граждани.

875
01:07:40,320 --> 01:07:43,740
Господа, нека разгледаме инцидента
затворен. Гледайте нашите нрави.

876
01:07:45,610 --> 01:07:47,370
Може би щях да отида
и се извини.

877
01:07:58,570 --> 01:08:00,800
Още уиски.
- Това го направи!

878
01:08:03,750 --> 01:08:06,170
веднага се връщам
надявам се

879
01:08:17,010 --> 01:08:19,290
къде беше
- О, Ранди винаги е на крачка.

880
01:08:21,840 --> 01:08:23,380
Не знаеш какво си
ми правят...

881
01:08:23,480 --> 01:08:25,220
моля те...
Имам голямо семейство.

882
01:08:39,750 --> 01:08:41,750
Хей, чакай малко,
аз съм

883
01:08:44,850 --> 01:08:47,550
Били, хвани го.

884
01:08:47,650 --> 01:08:49,350
Това е старият ми приятел, Били.

885
01:08:54,850 --> 01:08:58,550
Хайде, хвани го... хайде
хвани го.

886
01:09:00,950 --> 01:09:05,350
Давай, хвана го.
Имате го!

887
01:09:07,650 --> 01:09:09,150
благодаря

888
01:09:09,950 --> 01:09:13,850
Сигурно съм ударил грешния човек.
- Ще кажа, че го направи, ти...

889
01:09:23,150 --> 01:09:26,250
Хей, за...!
- Съжалявам, Quirt. как си

890
01:09:37,250 --> 01:09:40,650
Не се тревожи за мен.
хайде

891
01:09:40,950 --> 01:09:44,250
Чакай отвън. Проверете ги
и ги броим, докато ги изхвърляме.

892
01:09:50,250 --> 01:09:52,250
един!
- Не брой!

893
01:10:03,850 --> 01:10:05,850
Става късно.

894
01:10:09,050 --> 01:10:11,650
О, скъпа, толкова се страхувах
ще пострадаш.

895
01:10:16,650 --> 01:10:20,650
Всички пеят:<i>"И никога няма да видя своя
скъпа повече </i>

896
01:10:21,150 --> 01:10:26,650
<i>„Седя до реката
и цял ден плача!!! </i>

897
01:10:27,650 --> 01:10:30,650
<i>„Защото си тръгнал от
стария бряг на Кентъки!!!"</i>

898
01:10:31,350 --> 01:10:34,950
Прекрасно е. имаме пари,
уиски и прекрасни дами.

899
01:10:35,050 --> 01:10:36,350
и просто имах красива битка.

900
01:10:36,450 --> 01:10:38,650
...Казвам ви, наистина би трябвало
бъдете благодарни за нашите благословии.

901
01:10:38,750 --> 01:10:41,250
А, вие сте чели
отново тази библия.

902
01:10:41,350 --> 01:10:43,050
Това е нещо, което аз никога
мислех, че ще видя.

903
01:10:43,150 --> 01:10:44,150
какво?

904
01:10:44,250 --> 01:10:45,850
Библия с вашето име върху нея.

905
01:10:45,950 --> 01:10:49,050
Сега къде бихте
вземете Библия?

906
01:10:54,950 --> 01:10:56,450
Напусни!

907
01:11:00,750 --> 01:11:03,150
О, Ранди,
спри го.

908
01:11:03,150 --> 01:11:04,750
с какво?

909
01:11:04,850 --> 01:11:07,350
къде отива той
Да не е забравил нещо?

910
01:11:07,750 --> 01:11:09,150
не

911
01:11:17,450 --> 01:11:21,150
Пени, какво става с теб?

912
01:11:21,250 --> 01:11:23,750
Покривките за маса не са там.

913
01:11:24,550 --> 01:11:26,550
О, съжалявам.

914
01:12:05,550 --> 01:12:06,950
Напусни!

915
01:12:07,150 --> 01:12:09,450
Разседлай коня ми,
ще хлапеш ли

916
01:12:09,550 --> 01:12:10,850
Разбира се!

917
01:12:11,050 --> 01:12:12,950
Искате ли пансионер за известно време?

918
01:12:13,050 --> 01:12:15,750
разбира се Винаги си добре дошла
- Напусни!

919
01:12:15,850 --> 01:12:17,250
здравей

920
01:12:17,350 --> 01:12:20,550
Не съм яла прилично
откакто си тръгнах от тук. Шоколад?

921
01:12:20,650 --> 01:12:23,350
Не е много добро, брашното, което знаете.

922
01:12:23,450 --> 01:12:25,650
Просто ще остана
докато не разбереш правилно.

923
01:12:25,750 --> 01:12:28,550
Ще нахраня кокошките.
- Толкова рано, Пени?

924
01:12:28,650 --> 01:12:31,050
да Можете ли да ми помогнете Quirt?

925
01:12:37,950 --> 01:12:41,150
Необходими ли са двама за хранене
няколко пилета, майко?

926
01:12:41,650 --> 01:12:45,850
Понякога, Томас, понякога.
Помниш ли?

927
01:12:53,850 --> 01:12:55,950
Върна ли се?

928
01:12:56,450 --> 01:12:58,150
да

929
01:12:59,850 --> 01:13:01,650
защо

930
01:13:02,550 --> 01:13:04,950
не знам точно

931
01:13:05,050 --> 01:13:07,350
Защо си отиде
без да казва нищо?

932
01:13:07,450 --> 01:13:09,450
И аз не знам това точно.

933
01:13:09,650 --> 01:13:12,250
Мисля, че е защото
Уплаших те.

934
01:13:12,350 --> 01:13:15,450
Знам, че звучи странно
че трябва да те плаша, но .....

935
01:13:15,550 --> 01:13:16,950
...но го имам предвид

936
01:13:17,050 --> 01:13:20,250
Ти беше уплашен
защото бях глупава.

937
01:13:20,350 --> 01:13:22,350
Мислеше си, че живееш с мен
ще е уморително...

938
01:13:22,450 --> 01:13:24,850
..и скучно след известно време.

939
01:13:24,950 --> 01:13:27,050
Уморително и скучно, защото...

940
01:13:27,150 --> 01:13:31,250
... всичко, което знаех, отгледан от бебе,
тук сред фермерите беше нашата вяра...

941
01:13:31,450 --> 01:13:36,250
... че хората обичат, женят се и
останете заедно завинаги след това.

942
01:13:36,650 --> 01:13:40,950
Не съм такъв глупак, за да не го знам
извън светските места, които хората обичат...

943
01:13:41,050 --> 01:13:45,350
...не е задължително да следва, че те
оженете се и останете заедно завинаги.

944
01:13:45,450 --> 01:13:47,450
Знам, че понякога
те се разделят.

945
01:13:47,550 --> 01:13:49,250
Ще избягаш ли някога
и ме остави да говоря?

946
01:13:49,350 --> 01:13:52,650
Не, Куирт, от това се страхуваш,
че се връзвам около врата ти..

947
01:13:52,750 --> 01:13:55,650
...и когато се изморите вие
не можа да се отърве от мен...

948
01:13:55,750 --> 01:13:59,150
и реших, че ако ти
върни се, бих ти казал това.

949
01:13:59,250 --> 01:14:01,650
...но каквото искаш,
Откажете се, можете да си тръгнете...

950
01:14:01,650 --> 01:14:04,050
Ако си тръгна
ти върви с мен.

951
01:14:04,440 --> 01:14:06,010
Ако си тръгна,
тръгвай си.

952
01:14:21,150 --> 01:14:23,250
Преди бях боец ​​на индейци.

953
01:14:24,750 --> 01:14:27,850
Просто не мога да не се кача
мек към хората..

954
01:14:28,750 --> 01:14:30,550
Утро госпожице...

955
01:14:30,750 --> 01:14:34,250
Този млад мъж тук прави
пътували ли сте откакто бях тук последно?

956
01:14:34,550 --> 01:14:38,050
Човек над Castle Verde Way се загуби
голямо стадо преди няколко дни.

957
01:14:39,350 --> 01:14:42,250
Е, госпожице...
Котка хвана ли ти езика?

958
01:14:42,350 --> 01:14:44,950
Защо да я питаш?
Знаеш, че съм пътувал.

959
01:14:45,050 --> 01:14:47,350
Гледаш моя корал
да видя как се е оформил конят ми ..

960
01:14:47,550 --> 01:14:50,850
Направих точно това...
Със сигурност сте покрили много страни.

961
01:14:51,050 --> 01:14:53,750
Направо уморено животно..

962
01:14:54,350 --> 01:14:57,950
Просто искам да видя дали младата дама
би излъгал за теб.

963
01:15:01,650 --> 01:15:04,050
Щях да...

964
01:15:04,150 --> 01:15:05,750
Били ли сте в Castle Verde Way?

965
01:15:05,850 --> 01:15:09,050
Бил съм в Римрок
и имам свидетели, които да го докажат.

966
01:15:09,150 --> 01:15:11,950
Свидетели!
Например?

967
01:15:12,050 --> 01:15:15,650
Ранди Маккол, Кристин Тейлър.

968
01:15:16,050 --> 01:15:20,450
Така наричам свидетели.
Кой друг?

969
01:15:20,850 --> 01:15:23,250
Лайла Нийл, предполагам.

970
01:15:23,350 --> 01:15:26,050
Тя би била добра
алиби свидетел за вас.

971
01:15:26,450 --> 01:15:29,650
Ранди, Кристин и Лила...

972
01:15:29,850 --> 01:15:32,150
... има три за теглене.

973
01:15:33,250 --> 01:15:35,750
Значи и Лила те е видяла там, а?

974
01:15:36,150 --> 01:15:37,550
да

975
01:15:43,050 --> 01:15:47,350
Ела тук, главо кана...
Ти, долар и половина, джъмпър...

976
01:15:53,900 --> 01:15:56,000
Е, май пак ми липсваше, Куирт.

977
01:15:57,450 --> 01:15:59,350
...но съм търпелива..

978
01:15:59,450 --> 01:16:02,550
...това е, което увисва всички вас, приятели
в крайна сметка.

979
01:16:02,950 --> 01:16:04,850
...търпелива съм.

980
01:16:13,950 --> 01:16:15,550
Лила?

981
01:16:18,050 --> 01:16:20,550
Ти говори за нея
когато си бил в делириум.

982
01:17:55,660 --> 01:17:57,160
Откажи се, аз...

983
01:17:58,160 --> 01:18:00,660
...Иска ми се косата ми да е...

984
01:18:01,160 --> 01:18:04,660
...златист като царевична коприна, както казахте.

985
01:18:30,160 --> 01:18:32,160
Има гледка
Никога не съм мислил, че ще видя.

986
01:18:32,960 --> 01:18:34,610
Quirt Evans зад плуг.

987
01:18:36,210 --> 01:18:38,040
Понито ходи меко като вас.

988
01:18:38,140 --> 01:18:42,390
аз го научих
О, реших, че си го чул.

989
01:18:42,720 --> 01:18:45,310
...освен че си мислил твърде много.

990
01:18:47,050 --> 01:18:50,950
Нямаш ли нещо наистина важно
бизнес, на който да се занимавам?

991
01:18:50,950 --> 01:18:53,450
Някое друго място.
- Разбира се.

992
01:18:53,550 --> 01:18:56,650
Но винаги съм обичал да следя
от вашето местонахождение.

993
01:19:05,450 --> 01:19:07,050
Знаеш ли, Quirt...

994
01:19:07,350 --> 01:19:11,150
...Винаги съм смятал да използвам a
ново въже ви обесва...

995
01:19:12,050 --> 01:19:15,050
Някак си те уважавах.

996
01:19:15,450 --> 01:19:17,850
Никога не си взимал най-доброто от нещата...

997
01:19:18,250 --> 01:19:20,850
...и всичките ви хора паднаха
гледайки те.

998
01:19:21,050 --> 01:19:23,450
Върви си гледай работата.

999
01:19:23,650 --> 01:19:25,250
Обикновено го правя.

1000
01:19:25,850 --> 01:19:30,550
Жалко, че нещата не винаги стават
се оказват както трябва.

1001
01:19:32,250 --> 01:19:36,450
Сега това малко момиче... може да се омъжи
някакъв млад човек..

1002
01:19:37,250 --> 01:19:39,750
...кой знае какво
направи с това рало...

1003
01:19:40,250 --> 01:19:43,450
Защо не ритнеш този кон
и да продължим?

1004
01:19:43,450 --> 01:19:46,550
Някой млад човек, който би
отглеждам много зърно.

1005
01:19:47,750 --> 01:19:51,850
...крави, овце, деца..

1006
01:19:53,050 --> 01:19:57,950
..някакъв тип, какъвто тя би направила
винаги знае къде е бил..

1007
01:19:58,350 --> 01:20:00,550
Трябва ли да те изгоня?

1008
01:20:00,650 --> 01:20:05,650
Е сега ти казвам. Никога не съм имал
все още не е избягал.

1009
01:20:05,950 --> 01:20:08,050
...където смятам да остана.

1010
01:20:08,650 --> 01:20:11,350
Но просто така се случва
че трябва да си тръгна.

1011
01:20:17,050 --> 01:20:18,850
Не, напусни...

1012
01:20:19,650 --> 01:20:22,050
...не оценявате a
ново въже с мен.

1013
01:20:43,750 --> 01:20:45,150
Виж, а...

1014
01:20:48,050 --> 01:20:51,450
...прави много попара и
няма смисъл да вървя с него?

1015
01:20:51,550 --> 01:20:53,050
..Няма да издържа
за много...

1016
01:20:53,150 --> 01:20:55,150
обличане и партида
на дрънкащи хора...

1017
01:20:55,250 --> 01:20:57,550
...гледайки ме,
просто защото ще се женя.

1018
01:20:59,350 --> 01:21:02,850
О, Quirt,
ела с мен

1019
01:21:03,150 --> 01:21:06,550
Е, да или не?
- Хайде де.

1020
01:21:08,250 --> 01:21:10,550
Бране на черни плодове?

1021
01:21:11,950 --> 01:21:13,650
добре

1022
01:21:18,050 --> 01:21:19,850
добре

1023
01:21:41,050 --> 01:21:43,450
Мисля, че имаме достатъчно, Куирт.

1024
01:21:48,350 --> 01:21:51,650
Никога не съм харесвал черни горски плодове...
Сега знам, че бях прав.

1025
01:21:52,550 --> 01:21:56,650
Твърде много работа е свързана с това.
- Ще взема още папрати.

1026
01:22:16,690 --> 01:22:19,710
Внимавайте, има оса върху петунията!
- Не го убивай.

1027
01:22:20,520 --> 01:22:23,730
Добре е да се доверите
оси и хора, но...

1028
01:22:24,030 --> 01:22:27,250
...може да е знаел, че не вярвам
него и решава да отхапе първата хапка.

1029
01:22:27,280 --> 01:22:30,940
И между другото това не е петуния,
това е маргаритка.

1030
01:22:31,160 --> 01:22:32,560
Това е петуния.

1031
01:22:33,210 --> 01:22:35,170
петунии, маргаритки,
маргаритки, петунии.

1032
01:22:36,350 --> 01:22:38,050
Куирт Еванс.

1033
01:22:38,750 --> 01:22:42,050
О, нищо.
Просто ми харесва звукът му.

1034
01:22:42,150 --> 01:22:45,550
Quirt. Докъде стигна
толкова странно име?

1035
01:22:45,950 --> 01:22:48,850
Човек, който наполовина ме отгледа,
даде ми го.

1036
01:22:49,150 --> 01:22:52,350
Той ме намери някъде там
голяма пътека за добитък.

1037
01:22:52,450 --> 01:22:56,150
Хората бяха убити
от индианците, предполагам..

1038
01:22:56,650 --> 01:22:59,450
Той беше голям човек.
Говедар.

1039
01:22:59,550 --> 01:23:02,150
Завъртя широка примка в младите си дни,
аз мисля.

1040
01:23:02,450 --> 01:23:03,650
Широка линия?

1041
01:23:03,850 --> 01:23:06,950
Не беше много внимателен
на чието теле хвърли въжето си..

1042
01:23:07,650 --> 01:23:10,950
Повечето от старите говедари
бяха такива.

1043
01:23:11,250 --> 01:23:16,250
Той ме отгледа. Доста добър човек.
Името му беше Уолт Емерсън.

1044
01:23:17,550 --> 01:23:21,050
Той беше в заведение за хазарт...

1045
01:23:22,680 --> 01:23:26,230
...един човек грабна ръката му с пистолет
както е нарисувал. Той беше убит.

1046
01:23:28,060 --> 01:23:29,310
Спрете го.

1047
01:23:30,530 --> 01:23:31,880
Тогава какво?

1048
01:23:32,230 --> 01:23:34,950
Е, аз просто подскачах наоколо
от място на място.

1049
01:23:35,830 --> 01:23:37,280
Куирт Еванс.

1050
01:24:08,250 --> 01:24:11,180
Не виждам никакъв пистолет.
- Познавам го, добре си има пистолет..

1051
01:24:11,870 --> 01:24:13,080
...познавам го.

1052
01:24:16,080 --> 01:24:18,080
хай!

1053
01:24:58,080 --> 01:25:02,080
хай! хай!

1054
01:25:21,080 --> 01:25:22,500
хай!

1055
01:26:03,500 --> 01:26:07,500
хай! хай!

1056
01:26:20,000 --> 01:26:21,500
хай!

1057
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
[О, мамка му!]

1058
01:27:07,450 --> 01:27:09,400
Е, какво чакаме?

1059
01:27:09,980 --> 01:27:13,690
Нищо предполагам.
Да намерим салон.

1060
01:27:19,530 --> 01:27:21,860
Не е нужно да се притеснявате
за Пени, майко.

1061
01:27:22,290 --> 01:27:25,250
О, не мога да не се тревожа за това,
Джони.

1062
01:27:27,240 --> 01:27:29,420
Вземете този лекар,
Изгорете пътищата и в двете посоки.

1063
01:28:17,160 --> 01:28:18,340
едно питие?

1064
01:28:21,610 --> 01:28:22,750
невероятно е...

1065
01:28:24,050 --> 01:28:26,580
... различните приложения, за които
мъжете слагат алкохол.

1066
01:28:27,320 --> 01:28:29,470
На всеки различен индивид

1067
01:28:29,790 --> 01:28:33,230
То е или стимулант, или депресант
или анодин

1068
01:28:33,850 --> 01:28:36,080
Едва сега го използвам
като анодин.

1069
01:28:37,670 --> 01:28:38,920
Преминете към точката.

1070
01:28:40,950 --> 01:28:42,480
Практика по медицина...

1071
01:28:42,640 --> 01:28:46,010
...е един от най-вбесяващите
професии, познати на човека.

1072
01:28:47,780 --> 01:28:50,720
Необходими са 30 години опит
да те науча...

1073
01:28:50,950 --> 01:28:55,230
... че в крайна сметка има
нищо друго освен да стоиш и да гледаш.

1074
01:29:00,860 --> 01:29:02,820
Ако тя има неуловим момент...

1075
01:29:03,970 --> 01:29:05,650
...по-добре говори с нея

1076
01:29:18,690 --> 01:29:21,110
...не се опитвам да те аргументирам
от каквото и да било.

1077
01:29:21,720 --> 01:29:23,720
Може би трябва
спри и помисли.

1078
01:29:28,960 --> 01:29:30,410
Тя не би харесала това,
Напусни!

1079
01:29:31,640 --> 01:29:34,810
...не споря за или против
нейната гледна точка.

1080
01:29:35,260 --> 01:29:37,920
...знам за нея, най-лошият свят
би било трагедия

1081
01:29:38,020 --> 01:29:39,940
ако трябва да убиеш човек.

1082
01:29:40,470 --> 01:29:42,680
Разбира се, че бихте могли
аргументирай се логично...

1083
01:29:42,880 --> 01:29:44,830
че тя нямаше да знае дали
убил си го или не.

1084
01:29:45,660 --> 01:29:47,460
Мисля, че тя ще знае.

1085
01:29:48,130 --> 01:29:51,050
Всяка дискусия трябва да има
поне двама участници.

1086
01:29:51,360 --> 01:29:53,300
Разбира се, ако откажете
да ми отговориш.

1087
01:29:55,400 --> 01:29:56,800
Напусни!

1088
01:30:01,150 --> 01:30:03,250
Ако се почувствах циничен...

1089
01:30:03,350 --> 01:30:06,750
...това би било добра възможност за
наблюдавайте това, което предстои да видим,

1090
01:30:06,850 --> 01:30:10,650
...перфектен пример за
<i>„Око за око“</i> и т.н.

1091
01:30:11,450 --> 01:30:14,850
За съжаление не мога да цитирам
глава и стих.

1092
01:30:15,450 --> 01:30:18,250
...прекалено съм уморен
да бъдеш циничен.

1093
01:30:25,950 --> 01:30:29,150
татко, татко,
ела горе!

1094
01:30:30,850 --> 01:30:33,650
Но ти си много болен,
не трябва да се движиш.

1095
01:30:34,150 --> 01:30:35,250
Майко, трябва да тръгвам...

1096
01:30:35,350 --> 01:30:37,750
Трябва да се върнеш в леглото.
- Но той има нужда от мен.

1097
01:30:37,850 --> 01:30:40,350
Това е безумие. казах ти
да я задържа в леглото

1098
01:30:40,450 --> 01:30:42,150
Искаш ли да се самоубиеш?

1099
01:30:42,250 --> 01:30:44,150
Ако не останете под
тези корици млада дамо...

1100
01:30:48,950 --> 01:30:50,650
Няма треска.

1101
01:30:50,650 --> 01:30:53,550
Трябва да правиш това, което лекарят казва.
- Майко, моля те.

1102
01:30:54,050 --> 01:30:55,950
не мога да го разбера

1103
01:30:56,850 --> 01:30:59,150
Изобщо не мога да го разбера.

1104
01:30:59,350 --> 01:31:02,150
Трябва да има някаква логика
научно обяснение.

1105
01:31:02,350 --> 01:31:04,950
Твърде стар съм, за да започна
вярвайки в чудеса.

1106
01:31:05,450 --> 01:31:07,450
Увийте я в одеяла.

1107
01:31:29,450 --> 01:31:31,650
Знаеш ли, ако двамата не бяха
ме покри...

1108
01:31:32,350 --> 01:31:36,050
Никога не бих позволил на този Хондо Джефрис
бий ме с пистолет...

1109
01:31:36,250 --> 01:31:39,050
Изчакайте Куирт Еванс да чуе за това...

1110
01:31:40,050 --> 01:31:43,050
Quirt ще премахне нишестето
цялата гимназия.

1111
01:31:43,250 --> 01:31:45,050
Защо, Quirt и аз веднъж...

1112
01:31:45,250 --> 01:31:48,550
...е, беше Додж Сити
преди няколко години.

1113
01:31:48,550 --> 01:31:52,650
...когато Ърпс и Клантън стреляха.
Е, аз и Quirt...

1114
01:31:57,050 --> 01:32:00,250
ела тук
- Да, г-н Еванс.

1115
01:32:10,750 --> 01:32:12,450
Познавате ли Ларедо Стивънс?

1116
01:32:12,550 --> 01:32:14,050
Той е в орела,

1117
01:32:14,150 --> 01:32:16,550
и онзи бичуващ с пистолет Хондо
е с него.

1118
01:32:19,550 --> 01:32:21,550
Отнесете му съобщение.

1119
01:32:25,750 --> 01:32:30,050
Хей, купи питие на момчетата.
- Празнувате?

1120
01:32:30,250 --> 01:32:32,850
разбира се
защо не

1121
01:32:32,950 --> 01:32:35,350
Не се ли вълнуваш, когато
направи голяма печалба като тази?

1122
01:32:35,850 --> 01:32:39,150
Защо да се вълнуваш... понякога печелиш
и понякога губите.

1123
01:32:39,550 --> 01:32:42,550
не се вълнувай
господа.

1124
01:32:52,050 --> 01:32:54,350
Не търся проблеми...

1125
01:32:54,650 --> 01:32:58,550
Аз съм просто носител на съобщение.
- Да? Какво е?

1126
01:32:58,650 --> 01:33:00,650
Той каза на <i>„Излезте на улицата...</i>

1127
01:33:00,950 --> 01:33:03,950
<i>...той те чака."</i>
- Кой казва?

1128
01:33:04,250 --> 01:33:05,550
Куирт Еванс.

1129
01:33:06,050 --> 01:33:09,550
[Удря кисела нота на пиано]

1130
01:33:12,450 --> 01:33:15,950
Какво е това, майтап?
Куирт Еванс е...

1131
01:33:16,550 --> 01:33:19,050
Погледнете улиците.
Вижте дали наистина е така.

1132
01:33:23,650 --> 01:33:25,750
Джак, погледни улицата.

1133
01:33:42,950 --> 01:33:45,050
Вътре има висок мъж
черна шапка стои...

1134
01:33:45,250 --> 01:33:47,550
...в ковачницата

1135
01:33:52,650 --> 01:33:55,950
Имаш ли нещо против да използвам задната врата, Пит?
- Довиждане, Пит.

1136
01:34:14,250 --> 01:34:17,050
Е, те казват <i>"една котка има девет живота."</i>

1137
01:34:19,250 --> 01:34:21,050
Може би част от котката на Оле Куирт.

1138
01:34:21,350 --> 01:34:24,450
Той също така каза <i>„Беше любопитен да разбере
колко уиски ще отнеме...</i>

1139
01:34:25,250 --> 01:34:27,650
<i>„...за да изградите нервите си
да излезе."</i>

1140
01:34:27,850 --> 01:34:29,050
Оправяш се да получиш
ушите ти закопчават?

1141
01:34:29,550 --> 01:34:30,650
Има по-добър чифт уши
на улицата...

1142
01:34:30,750 --> 01:34:32,750
ако искате да закачите
нечии уши назад.

1143
01:34:33,050 --> 01:34:34,950
Хей, ти изпий това.

1144
01:34:35,750 --> 01:34:39,450
Разбира се, ако не ми се налага
стоя близо до вас.

1145
01:34:39,550 --> 01:34:40,950
хайде

1146
01:34:40,950 --> 01:34:43,450
Чудя се дали ако това рязко
стрелба Маршал е из града?

1147
01:34:43,550 --> 01:34:45,950
О, видях го да язди извън града
преди час.

1148
01:34:47,750 --> 01:34:51,350
Това е добре, ние не го искаме
тук, за да ни развали играта.

1149
01:34:51,550 --> 01:34:54,850
Да, обзалагам се, че е точно така
как го имаше предвид.

1150
01:35:28,650 --> 01:35:31,450
Внимавай, става
да бъде разстрел!

1151
01:35:31,650 --> 01:35:35,450
Хей, хей!

1152
01:36:25,750 --> 01:36:27,250
Напусни!

1153
01:37:22,550 --> 01:37:23,950
Отказ...

1154
01:37:24,750 --> 01:37:26,950
...отдръпнете се от тези жени.

1155
01:37:33,750 --> 01:37:35,550
Защо не
обърни се, Quirt?

1156
01:37:38,550 --> 01:37:40,550
[Чувят се изстрели!]

1157
01:38:01,350 --> 01:38:03,550
Никога нищо не се получава както трябва.

1158
01:38:10,750 --> 01:38:15,250
Имаше ги мъртви за правата.
Те получиха сцената на Бейкър

1159
01:38:15,750 --> 01:38:18,550
...така че разбрах какво е rukkas.

1160
01:38:18,550 --> 01:38:22,250
Вие ги надолу
и щях да те обеся....

1161
01:38:22,550 --> 01:38:24,150
...нещо като...

1162
01:38:24,550 --> 01:38:27,450
..Нещо като убиване на три ястреба
с един камък.

1163
01:38:27,950 --> 01:38:29,150
... така да се каже.

1164
01:38:30,650 --> 01:38:33,950
Нищо, нищо никога не се получава както трябва.

1165
01:38:35,750 --> 01:38:39,750
Може пак да си ми липсвал, Куирт,
но съм търпелива.

1166
01:38:40,550 --> 01:38:43,050
Въпрос на време е,
и те обесвам.

1167
01:38:43,850 --> 01:38:45,950
не аз,
господине.

1168
01:38:46,250 --> 01:38:48,850
Отсега нататък
Аз съм фермер.

1169
01:39:04,250 --> 01:39:05,850
Този Quirt!

1170
01:39:11,650 --> 01:39:13,150
Хей Quirt може да се нуждае от това.

1171
01:39:13,650 --> 01:39:17,650
Не, само човек, който носи пистолет
някога се нуждае от такъв.

1172
01:39:17,950 --> 01:39:20,150
какво отиваш
да правя с него?

1173
01:39:20,250 --> 01:39:24,350
Закачете го на стената в офиса ми,
с ново въже!