1
00:00:19,600 --> 00:00:22,800
Z miliarda suwerennych planet

2
00:00:22,900 --> 00:00:25,100
Rozproszone przez niekończącą się noc

3
00:00:25,200 --> 00:00:28,200
Związani krwią i honorem Wysokiej Gwardii

4
00:00:28,300 --> 00:00:31,100
Przytrzymaj linię aż do światła

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,500
Trzymaj linię walki z nocą!

6
00:00:33,600 --> 00:00:34,200
OOOO!

7
00:00:34,300 --> 00:00:35,700
Tak, tak, tak. Brawo.

8
00:00:35,700 --> 00:00:37,800
Mamy więc cofkę do podpisania umowy.

9
00:00:37,900 --> 00:00:39,500
Hej, hej, hej. Szehezerada...

10
00:00:39,600 --> 00:00:40,700
Szherezada.

11
00:00:40,700 --> 00:00:44,700
W porządku. To nie jest cofka, ok?
To centrum imprezy!

12
00:00:44,900 --> 00:00:49,000
Mają nawet oddaną gildię
całkowicie ku sztuce tańca brzucha.

13
00:00:51,300 --> 00:00:57,300
Trance, to język migowy Iridano i myślę, że ty
właśnie przedstawiłem Harperowi dość niegrzeczną sugestię.

14
00:00:57,500 --> 00:01:02,500
cóż, sprawiedliwie jest sprawiedliwie. Harper przedstawił dość niegrzeczną sugestię
do prawie połowy kobiet obecnych na przyjęciu.

15
00:01:02,700 --> 00:01:04,900
Bez powodzenia, dodam.

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,800
Wcieraj to, czemu nie.

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,800
Cóż, wydaje się, że niektórzy z nas tego nie robią
masz problem w tej dziedzinie.

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
Dylan, Beka, potrzebuję was jako dowódców.

19
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
W drodze.

20
00:01:13,900 --> 00:01:16,500
Nie. Nie brunetka! To była brunetka, prawda?

21
00:01:16,600 --> 00:01:20,200
Podzieliliśmy się aloriańskim winem i miłą rozmową.

22
00:01:20,700 --> 00:01:24,600
Poddaję się. Jesteś jak cholerny magik, wiesz o tym?

23
00:01:26,100 --> 00:01:27,400
Co masz, Rommie?

24
00:01:27,400 --> 00:01:30,100
Właśnie to wychwyciłem na czujnikach dalekiego zasięgu. To Ekatrina,

25
00:01:30,300 --> 00:01:34,300
statek pasażerski przypływający do Szherezady,
i jest atakowany przez terrorystów Restorian.

26
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
Renowatorzy! Przejdź do przechwytywania. Stanowiska bojowe.

27
00:01:37,600 --> 00:01:38,900
Nadchodzi.

28
00:01:38,900 --> 00:01:41,700
Czas, kiedy wybrałeś kogoś dziesięć razy większego od siebie.

29
00:01:45,200 --> 00:01:49,000
Uwaga, Wojownik Restorian. To jest Kapitan
Dylan Hunt z Ascendentu Andromedy.

30
00:01:49,100 --> 00:01:53,100
Natychmiast zaprzestańcie działań wojennych albo otworzę ogień.

31
00:01:54,900 --> 00:01:56,600
Muszą być słabo słyszący.

32
00:01:56,600 --> 00:02:00,100
Cienki. Andromeda, wyceluj w ich broń.

33
00:02:01,700 --> 00:02:03,200
Ogień.

34
00:02:03,300 --> 00:02:04,700
Wystrzelono rakiety.

35
00:02:08,100 --> 00:02:09,100
Mam je.

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,900
Oddalają się.

37
00:02:11,100 --> 00:02:13,200
Dobry. Rommie, miej się na baczności. Beka...

38
00:02:13,300 --> 00:02:15,800
Wracają, Dylan!

39
00:02:16,600 --> 00:02:18,500
Kierują się prosto do Ekatriny.

40
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
NIE!

41
00:02:25,300 --> 00:02:26,400
Rommie.

42
00:02:26,500 --> 00:02:30,700
536 pasażerów. Wszyscy martwi.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
Nadeszła długa noc

44
00:02:37,600 --> 00:02:41,100
System Rzeczypospolitej,
największą historią cywilizacji jest upadek

45
00:02:41,600 --> 00:02:45,400
i teraz jest jeden statek, jedna załoga
o powrocie w nocy,

46
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
wytrysną światło cywilizacji

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,300
na statku kosmicznym Andromeda nadzieja znów ożywa

48
00:03:29,200 --> 00:03:33,700
Stój. Wystarczająco źle było, gdy Restauratorzy nas atakowali.

49
00:03:33,900 --> 00:03:37,200
Teraz atakują nieuzbrojone statki.
Już czas to zakończyć.

50
00:03:37,400 --> 00:03:42,200
Prawie niemożliwa jest obrona przed
zabójca, który jest gotowy umrzeć za swoją sprawę.

51
00:03:42,400 --> 00:03:45,700
Zgoda. Z terrorystami można sobie poradzić tylko w jeden sposób

52
00:03:45,800 --> 00:03:49,500
zlokalizuj ich bazę operacyjną i zniszcz ją.

53
00:03:49,700 --> 00:03:51,800
Podoba mi się ta odpowiedź, kapitanie Hunt.

54
00:03:51,900 --> 00:03:55,400
Dylana. Wykrywam kapsułę ratunkową.

55
00:03:56,100 --> 00:03:59,300
Po takiej eksplozji?

56
00:04:00,000 --> 00:04:04,200
Zdaj raport Trance na pokład trzeci w hangarze.
Przygotuj lekarstwa dla ocalałych.

57
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
To jest Trans. Mamy jednego ocalałego.
Zabiorę go do lekarza.

58
00:04:15,300 --> 00:04:18,500
Gabriela. Mam na imię Gabriel.

59
00:04:18,700 --> 00:04:21,100
Jeśli pójdziesz ze mną, zabiorę cię do
medyczne i możemy przeprowadzić kilka badań.

60
00:04:21,200 --> 00:04:24,600
Nie potrzebuję lekarza. Potrzebuję mechanika.

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
Jestem androidem.

62
00:04:34,800 --> 00:04:37,900
Wow! Masz chipy logiczne wychodzące z Quintaflop.

63
00:04:38,100 --> 00:04:41,700
Kim jesteś, jakimś robotem-naukowcem, chirurgiem rakietowym?

64
00:04:41,800 --> 00:04:45,800
Nie. Byłem nauczycielem.

65
00:04:47,800 --> 00:04:51,900
Cały mój wydział był na Ekatrinie,
uciekając przed kolejną falą palenia książek.

66
00:04:58,300 --> 00:05:00,500
Słuchaj, po prostu naprawiam różne rzeczy, ok?

67
00:05:00,900 --> 00:05:06,900
Ta cała empatia... to jest...
nie do końca jest moją mocną stroną, prawda?

68
00:05:07,200 --> 00:05:10,400
Harper, zabiorę to stąd.

69
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Oh. W porządku.

70
00:05:19,100 --> 00:05:23,300
Właściwie to dopiero zaczynałem to łapać
tej całej sytuacji przy łóżku pacjenta.

71
00:05:23,400 --> 00:05:24,700
Harfiarka!

72
00:05:25,600 --> 00:05:30,600
OK. W porządku. Wiem, kiedy nie jestem potrzebny.
Zwykle nie słucham, ale wiem.

73
00:05:35,100 --> 00:05:37,300
Przepraszam za niego.

74
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
Och, nie bądź. Jest doskonałym mechanikiem.

75
00:05:42,200 --> 00:05:45,500
Och, ...muszę cię zdać raport.

76
00:05:45,600 --> 00:05:50,400
Dylan... nasz kapitan miał nadzieję, że tak
kilka przydatnych informacji na temat ataku.

77
00:05:50,700 --> 00:05:54,600
Cóż, nigdy mnie o to nie oskarżono
posiadanie przydatnych informacji wcześniej.

78
00:05:54,700 --> 00:06:00,100
Uczyłem literatury starożytnej,
Hebrajski, średnioangielski, pruski.

79
00:06:01,900 --> 00:06:03,400
Cieszę się, że tu jesteś.

80
00:06:03,500 --> 00:06:06,700
Myślę, czego potrzebuję bardziej niż czegokolwiek
teraz jest z kim porozmawiać.

81
00:06:06,800 --> 00:06:11,200
Rozumiesz, że tak naprawdę nie jestem osobą.
Jestem awatarem statku.

82
00:06:11,400 --> 00:06:15,100
Prawdziwy awatar statku. To niesamowite.

83
00:06:15,300 --> 00:06:17,900
Czytałem o nich, ale nikt nie
tworzył taki przez setki lat.

84
00:06:18,000 --> 00:06:23,700
Cóż, cokolwiek posiadało statek, aby cię stworzyć,
Bardzo się cieszę, że to zrobiła. Jesteś bardzo piękna.

85
00:06:23,900 --> 00:06:27,000
I myślę, że bardzo miły.

86
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
Proszę, przyjdź. Usiądź ze mną.

87
00:06:34,200 --> 00:06:37,800
I powiedz mi, że dla androidów istnieje życie pozagrobowe,

88
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
a wszystkie dobre cyborgi idą do nieba.

89
00:06:48,600 --> 00:06:52,300
Czy wiesz, że moja głowa jest warta...
nagroda za tysiąc tronów za Batszebę?

90
00:06:52,500 --> 00:06:53,800
Tyle, co?

91
00:06:53,800 --> 00:06:58,100
W Rzeczypospolitej istniały sztuczne inteligencje
wszelkie prawa i przywileje każdego innego obywatela.

92
00:06:58,600 --> 00:07:00,100
Byłem równy.

93
00:07:00,200 --> 00:07:02,500
Tak, cóż, to było wtedy, to jest teraz.

94
00:07:02,600 --> 00:07:06,500
W niektórych miejscach czczą androidy,
a w niektórych miejscach je topią.

95
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
Gabriel woli „syntetyczną formę życia”.

96
00:07:10,700 --> 00:07:14,800
Gabriel woli? Wiesz, chyba rozumiem.

97
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
Rommie podkochuje się w nowym chłopaku.

98
00:07:17,900 --> 00:07:19,800
To nie tak.

99
00:07:19,900 --> 00:07:23,500
Gabriel to wyjątkowa szansa, pierwsza szansa
Musiałem skonfrontować się z jednym ze swoich...

100
00:07:23,700 --> 00:07:25,300
Interfejs?

101
00:07:26,600 --> 00:07:29,500
Nigdy wcześniej nie słyszałem, żeby to było tak ujęte.

102
00:07:29,600 --> 00:07:30,900
Wszystkie ręce zgłaszają się na komendę.

103
00:07:31,600 --> 00:07:32,900
W drodze.

104
00:07:33,900 --> 00:07:35,700
Co teraz, chłopcze?

105
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
Trzy statki właśnie wyszły ze strumienia powietrza.

106
00:07:38,700 --> 00:07:42,400
Stare myśliwce klasy Banshee uzbrojone w rakiety statek-statek o dużej prędkości.

107
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
Ruszajcie się, chłopaki. Nie ma tu nic do zobaczenia.

108
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
Moglibyśmy ich unicestwić.

109
00:07:48,100 --> 00:07:53,500
Jednakże nasz dowódca nie miałby wątpliwości
wolą unikać walki z ogniem.

110
00:07:53,700 --> 00:07:57,200
Oh. Wygląda na to, że to uczucie jest odwzajemnione. Transmisja przychodząca.

111
00:07:57,400 --> 00:08:01,200
Andromeda Ascendant, tu Skrzydło Egzekucyjne FTA numer jeden-pięć-dziewięć.

112
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
Moja przyszła była żona.

113
00:08:03,000 --> 00:08:11,100
Słyszałem, że zadawałeś się z Restorami.
Chcesz pomocy?

114
00:08:11,400 --> 00:08:15,500
Podkreślenie-Wow-wykrzyknik.

115
00:08:15,700 --> 00:08:18,100
Słynny Dylan Hunt.

116
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Miło mi pana poznać, kapitanie.

117
00:08:20,100 --> 00:08:24,900
Shura Ikusa. ADMIRAL Ikusa.
Reprezentowanie Sojuszu Wolnego Handlu.

118
00:08:25,100 --> 00:08:28,200
Proszę. To darmozjady.

119
00:08:28,300 --> 00:08:32,700
FTA płaci ci za pilnowanie ich statków,
a terroryści płacą ci za ich wysadzanie w powietrze.

120
00:08:32,900 --> 00:08:34,100
Admirał.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,100
Tak, świetne włosy, Friedrich, ale ty
nie wiem o czym mówisz.

122
00:08:37,200 --> 00:08:39,900
Pogue i ja polowaliśmy na Restauratorów
odkąd byliśmy larwami. Zaufaj mi.

123
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
Nienawidzimy ich jeszcze bardziej niż ty.

124
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Skąd wiedziałeś, że ich szukamy?

125
00:08:43,400 --> 00:08:46,300
Brat Beki Valentine, szpieg FTA.

126
00:08:46,500 --> 00:08:49,800
Ale na znak naszej dobrej wiary...

127
00:08:54,200 --> 00:08:57,600
...powiedz konichiwa do Sądu.

128
00:08:59,100 --> 00:09:01,500
Plik identyfikacyjny statku flagowego Restorian.

129
00:09:01,600 --> 00:09:03,100
To statek Wspólnoty Narodów.

130
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
Myślisz, że to jedyna Wysoka Gwardia
relikt wciąż gdzieś tam używany?

131
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
W przypadku Naturo-3 dostali Lśniący Diament
Transport wojsk klasy przebudowany na kasyno.

132
00:09:11,700 --> 00:09:15,800
To nie jest żadna modernizacja. To w pełni uzbrojony
Siege Niebezpieczny niszczyciel klas.

133
00:09:16,000 --> 00:09:18,700
Oblężenie niebezpieczne. Brzmi przyjaźnie.

134
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
Tak naprawdę nie nastawiali się na przyjacielskie stosunki.

135
00:09:20,500 --> 00:09:21,300
Naprawdę.

136
00:09:21,300 --> 00:09:23,600
Statki takie jak ten zostały zbudowane w jednym i tylko jednym celu.

137
00:09:23,700 --> 00:09:27,600
Wyposażenie standardowe: 180 wyrzutni rakietowych ELS, 24 wieże PDL,

138
00:09:27,800 --> 00:09:32,600
4 działa AP, 32 drony szturmowe Janus,
6 generatorów przeciwdziałających Radiant-E.

139
00:09:32,800 --> 00:09:34,900
Innymi słowy, jest to zabójca statku kosmicznego.

140
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Chciałbyś tego. ?

141
00:09:36,500 --> 00:09:40,100
Co teraz? Negocjujemy z nimi?
Poprosić ich, aby dołączyli do naszej dzielnej wyprawy?

142
00:09:40,300 --> 00:09:44,200
Dopóki mają taką siłę ognia,
nigdy nie przestaną.

143
00:09:44,300 --> 00:09:47,300
Tak, są. Bo idziemy za tym.

144
00:10:05,600 --> 00:10:07,300
Czy nie byłoby łatwiej po prostu uzyskać dostęp do mojej bazy danych?

145
00:10:07,400 --> 00:10:10,500
Biblioteka nie jest chroniona hasłem.

146
00:10:10,600 --> 00:10:16,200
A ze starych ksiąg wywodzi się dobra wiara
cała ta nowa nauka, na którą ludzie patrzą złośliwie.

147
00:10:16,500 --> 00:10:20,300
Chaucera. Sama jestem osobą ściśle binarną.

148
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
Cóż, naprawdę powinieneś kiedyś tego spróbować.

149
00:10:24,600 --> 00:10:29,800
Jest coś w wchłanianiu słów
jeden po drugim, tak jak zostały napisane.

150
00:10:30,000 --> 00:10:35,600
Ale masz ważniejsze sprawy
robić, niż słuchać mnie woskowo-poetyckiego.

151
00:10:35,900 --> 00:10:37,500
Nie robiłem nic specjalnego.

152
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
Nic specjalnego?

153
00:10:39,300 --> 00:10:44,900
Kierujesz statkiem, tropiąc Restarianistów,
operacyjne podtrzymywanie życia, programowanie trajektorii,

154
00:10:45,100 --> 00:10:47,600
tysiąc i jedno stanowisko pracy jednocześnie.

155
00:10:48,800 --> 00:10:50,100
Jesteś niezwykły.

156
00:10:50,200 --> 00:10:53,600
Równie dobrze możesz uzupełniać Dylana za mruganie lub oddychanie.

157
00:10:53,700 --> 00:10:55,800
Po prostu robię to, co robię automatycznie.

158
00:10:55,900 --> 00:10:57,900
Jedyne co robię to czytam.

159
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
Jestem jedną wielką jednostką do przechowywania i wyszukiwania.

160
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
Gabrielu,

161
00:11:07,400 --> 00:11:10,200
Przyszedłem tutaj, bo chciałem się pożegnać.

162
00:11:10,300 --> 00:11:13,700
Za kilka godzin dokujemy
w zaspie Rorschach i sprawdziłem.

163
00:11:13,800 --> 00:11:17,800
Syntetyki nie są lubiane, ale są tolerowane,
i jest to bezpieczniejsze niż pozostanie tutaj.

164
00:11:18,000 --> 00:11:20,700
Idziesz do walki i ty
martwią się o moje bezpieczeństwo.

165
00:11:20,800 --> 00:11:22,100
To część mojego programowania.

166
00:11:22,200 --> 00:11:25,500
Nie. Nie, to część twojej osobowości.

167
00:11:25,600 --> 00:11:29,600
Jesteś osobą, wiesz.
Pomimo obwodów.

168
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
Całkiem niesamowita osoba.

169
00:11:32,700 --> 00:11:35,800
Jestem okrętem wojennym z misją do wykonania.

170
00:11:35,900 --> 00:11:39,700
Pozwól mi pomóc. Mam informacje.

171
00:11:39,900 --> 00:11:42,800
Przechowuję wszystkie wspomnienia wojskowe, jakie kiedykolwiek napisano.

172
00:11:42,900 --> 00:11:46,200
Pierwszy Generał Isk, Sun-Tsu, Ułanów z Tarn Vedra.

173
00:11:46,400 --> 00:11:50,700
Byłem tam. Widziałem atak.

174
00:11:50,800 --> 00:11:54,400
Nie odsyłaj mnie. Proszę.

175
00:11:55,700 --> 00:11:57,500
Porozmawiam z kapitanem.

176
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
Myślę, że nie możemy mu ufać.

177
00:11:59,300 --> 00:12:01,700
Cóż, myślę, że nie możemy ufać Shurze.

178
00:12:01,800 --> 00:12:03,300
Ona jest najemnikiem.

179
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Jej lojalność jest na sprzedaż temu, kto zaoferuje najwyższą cenę.

180
00:12:05,700 --> 00:12:09,100
Dla Shury sojusz nie ma żadnych zalet
z Restauratorami. Chcą jej śmierci.

181
00:12:09,200 --> 00:12:12,700
Wolisz więc zaufać egoizmowi niż miłości.

182
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Miłość?

183
00:12:13,900 --> 00:12:18,400
Miłość Gabriela. Za swoich zagubionych przyjaciół.
I jego podziw dla tego, co staramy się zrobić.

184
00:12:21,100 --> 00:12:23,200
Rommie, troszczysz się o niego.

185
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
Czy tak trudno w to uwierzyć?

186
00:12:28,900 --> 00:12:32,700
Zostałem zaprojektowany z pełnym zakresem
czujących emocji. Czuję lojalność,

187
00:12:32,900 --> 00:12:37,000
radość, smutek...dlaczego nie miłość?

188
00:12:37,100 --> 00:12:41,500
Andromedo, zaraz wyruszamy do bitwy.
Nie mogę pozwolić, żeby cokolwiek cię rozpraszało.

189
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
Nie będę.

190
00:12:43,500 --> 00:12:47,900
Potrafię oddzielić wszelkie rozpraszające emocje
i dedykuję je wyłącznie temu ciału.

191
00:12:49,900 --> 00:12:54,800
Dylan, proszę, nie mów mi, żebym go odesłał.

192
00:12:56,000 --> 00:12:59,800
Nigdy wcześniej się tak nie czułam i nie chcę, żeby to się skończyło.

193
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Widzę to.

194
00:13:02,100 --> 00:13:04,400
On będzie moim obowiązkiem.

195
00:13:04,900 --> 00:13:06,600
Tak, zrobi to.

196
00:13:08,300 --> 00:13:11,200
Dylan ma rację. Nie mam na to czasu.

197
00:13:11,400 --> 00:13:14,100
Wiedziałem, że to humanoidalne ciało Harpera sprawi kłopoty.

198
00:13:14,200 --> 00:13:16,500
To nie ciało Harpera, to moje!

199
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
Masz na myśli MOJE, prawda?

200
00:13:18,200 --> 00:13:22,300
Nie, nie mam! Jestem osobą, pomimo obwodów elektrycznych.

201
00:13:22,500 --> 00:13:23,900
Moja własna osoba!

202
00:13:24,000 --> 00:13:25,300
Teraz go cytuje.

203
00:13:25,300 --> 00:13:26,800
Nie ma tego w moich specyfikacjach wydajności.

204
00:13:26,900 --> 00:13:29,400
Powinnam być okrętem wojennym, a nie zakochaną uczennicą.

205
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
Geometria jest przygnębiająco znajoma.

206
00:13:31,400 --> 00:13:35,200
Trójkąt. Nieosiągalny kapitan z jednej strony,
z drugiej charyzmatyczny nowicjusz.

207
00:13:35,300 --> 00:13:37,700
Przestań o mnie mówić, jakby mnie tu nie było!

208
00:13:37,800 --> 00:13:40,700
Oboje... wy.

209
00:13:40,900 --> 00:13:42,600
To jest mylące.

210
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Cóż, ja na przykład nie chcę mieć z tym nic wspólnego!

211
00:13:51,400 --> 00:13:54,900
Czy wszystko w porządku? Czy jest coś, co możemy zrobić?

212
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
Harper może uda się oczyścić te wspomnienia.

213
00:13:57,800 --> 00:14:00,400
Obawiam się, że nie jestem teraz ulubioną osobą Harpera.

214
00:14:00,500 --> 00:14:05,100
Wygląda na to, że ma wobec ciebie osobisty interes.

215
00:14:05,300 --> 00:14:09,700
Pewnie dlatego, że zmusił mnie...
to znaczy moje humanoidalne ciało.

216
00:14:09,900 --> 00:14:14,600
No cóż, powiedz proszę Pigmalionowi, że tak
moją wdzięczność i mój podziw.

217
00:14:14,800 --> 00:14:17,800
Ale nie sądzę, że nawet on mógłby podłączyć wyłącznik „OFF” na wypadek żałoby.

218
00:14:17,900 --> 00:14:24,200
To zabawne, są tacy, którzy mówią
że sztuczna inteligencja nie czuje smutku ani bólu.

219
00:14:24,500 --> 00:14:26,900
Czasami chciałbym, żeby mieli rację.

220
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Wciąż widzę ich twarze.

221
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
Był czas, kiedy ten korytarz
byłby pełen ludzi.

222
00:14:33,900 --> 00:14:38,000
Moja załoga. Moja rodzina. Wszystko zniknęło.

223
00:14:38,500 --> 00:14:42,300
Ale życie toczy się dalej. Nawet sztuczne życie.

224
00:14:42,500 --> 00:14:47,500
Cóż, łatwo ci to mówić.
Jesteś okrętem wojennym.

225
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Jeśli tak właśnie się czujesz...

226
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Nie, nie, przykro mi. To...

227
00:14:52,400 --> 00:14:55,100
to nie zabrzmiało tak jak chciałem.

228
00:14:55,200 --> 00:14:59,100
Myślę, że jesteś niezwykły.

229
00:15:12,800 --> 00:15:14,600
Przepraszam.

230
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
Ja... nie powinienem był tego robić.

231
00:15:17,600 --> 00:15:19,700
Nie. Podobało mi się.

232
00:15:25,100 --> 00:15:28,100
Powinienem skontaktować się z Dylanem.

233
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
Andromeda!

234
00:15:35,400 --> 00:15:39,800
Kiedy powiedziałem, że jesteś niezwykły,
to było niedomówienie.

235
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
Andromeda? Andromedo, słyszysz mnie?

236
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Archanioł na Sąd.

237
00:16:15,000 --> 00:16:18,500
Powtarzam, to jest Archanioł Sądu Ostatecznego.

238
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
Rozpoczęto program dostępu do systemów.

239
00:16:20,500 --> 00:16:24,400
Szacowany czas realizacji to 16 godzin 30 minut.

240
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
Archanioł wyszedł.

241
00:16:48,900 --> 00:16:50,700
Wszystko?

242
00:16:50,900 --> 00:16:54,900
Jeśli Sąd jest tutaj,
jest poza zasięgiem czujnika.

243
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
Tak. Albo nasze czujniki nie zwracają uwagi.

244
00:16:57,300 --> 00:17:00,000
Co masz na myśli mówiąc „nie zwracać uwagi”?

245
00:17:00,200 --> 00:17:04,100
Ojej, nie wiem. Być może z tym mamy do czynienia
drugi najgorszy statek w znanym wszechświecie,

246
00:17:04,200 --> 00:17:07,800
a nasza sztuczna inteligencja patrzy księżycowymi oczami na Pana Wysokiego, Iskrę i Przystojnego.

247
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Dlaczego nie powinienem... ona...

248
00:17:10,500 --> 00:17:13,600
Aha! Widzieć? co? co? Cytując starożytnych mistrzów:

249
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
ZAimek Kłopoty! Jesteś rozproszony. Nie zaprzeczaj!

250
00:17:16,200 --> 00:17:20,500
Doskonale radzę sobie ze skanami czujników
i relacje osobiste jednocześnie.

251
00:17:20,700 --> 00:17:23,600
Więc przyznajesz, że masz z nim związek!

252
00:17:23,700 --> 00:17:25,700
Co w tym złego?

253
00:17:25,800 --> 00:17:28,200
Wszyscy czujący starają się nawiązać połączenie z naszymi własnymi.

254
00:17:28,300 --> 00:17:31,500
Miłość to jedynie sztuczka, którą DNA odgrywa, aby się replikować.

255
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
Nie mam DNA.

256
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
Dokładnie o to mi chodzi! Czy oboje planujecie prokreację?

257
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Czy w przedszkolu będzie pełno małych sań grawitacyjnych i dysków z danymi?

258
00:17:42,100 --> 00:17:43,600
Cynik!

259
00:17:44,200 --> 00:17:47,300
Dobrze powiedziane. Powinieneś rozważyć karierę terapeuty.

260
00:17:47,400 --> 00:17:52,000
Moja pierwsza profesjonalna rekomendacja: SKONUJ SWOJĄ PRACĘ!

261
00:17:52,200 --> 00:17:55,600
I przestań się martwić o swoją lalkę miłości naturalnej wielkości.

262
00:18:01,100 --> 00:18:02,900
Gabriela?

263
00:18:04,600 --> 00:18:07,100
Czytasz moje dzienniki misji.

264
00:18:07,400 --> 00:18:08,300
Tak.

265
00:18:10,300 --> 00:18:13,900
Ja... hmm... przepraszam, powinienem zapytać o pozwolenie.

266
00:18:14,100 --> 00:18:16,100
Po prostu miałeś takie niesamowite życie.

267
00:18:16,200 --> 00:18:19,800
Naprawdę powinni pisać o tobie wiersze.
Naprawdę zanurzyłeś się w słońcu?

268
00:18:19,900 --> 00:18:23,900
Właśnie przejrzałam koronę.
To był manewr uniku.

269
00:18:24,100 --> 00:18:25,900
Rumienisz się.

270
00:18:26,900 --> 00:18:28,700
To jest śmieszne.

271
00:18:28,800 --> 00:18:33,800
Jestem żywym ucieleśnieniem okrętu wojennego,
i nie mogę z tobą rozmawiać, żeby nie zawiązać języka.

272
00:18:38,000 --> 00:18:40,100
Więc nie mów.

273
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Andromeda!

274
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Tak, Dylanie?

275
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Stan Gabriela.

276
00:19:44,100 --> 00:19:47,800
Jest w warsztacie mechanicznym z
moje humanoidalne ciało. Rozmawiają.

277
00:19:47,900 --> 00:19:50,200
Rozmawiając? Chcesz to rozwinąć?

278
00:19:50,300 --> 00:19:53,900
Wszystkie dowody, które widziałem, potwierdzają jego… czekaj!

279
00:19:54,100 --> 00:19:56,700
Statek właśnie opuścił strumień powietrza. Otwiera ogień!

280
00:19:56,800 --> 00:19:58,400
Wszystkie ręce, stanowiska bojowe!

281
00:20:05,400 --> 00:20:06,700
Czy to jest?

282
00:20:06,700 --> 00:20:09,200
Nie, wygląda na standardowy niszczyciel Restorian.

283
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
Nadchodzące rakiety!

284
00:20:11,900 --> 00:20:14,400
Aktywuj lasery obrony punktowej.

285
00:20:14,800 --> 00:20:17,800
Brak odpowiedzi. PDL są offline!

286
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
Cholera, to będzie bolało!

287
00:20:27,000 --> 00:20:31,200
Andromeda! Dlaczego nasze mechanizmy obronne nie zadziałały?
Co się do cholery dzieje?

288
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
Nie wiem. Główne systemy zostały zakłócone.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,300
Znajdź Gabriela.

290
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
- Ale...
- Znajdź go!

291
00:20:37,300 --> 00:20:39,000
Wracają!

292
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Musimy się stąd wydostać!

293
00:20:40,100 --> 00:20:44,600
Nie. Trzymaj się pierwotnego planu.
Beka, nurkuj! Silniki na pełnych obrotach.

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,200
TAK! Regenerator w kawałkach, kochanie!

295
00:21:12,300 --> 00:21:15,200
Powiedziałbym, że dobry dzień w pracy za dobrą płacę.

296
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
Dylana! Rakiety!

297
00:21:17,200 --> 00:21:19,900
Shura, odsuń się! Przetnij linię komunikacyjną!

298
00:21:33,300 --> 00:21:34,600
*Sąd.*

299
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
Posłał jeźdźca belki prosto do jej gardła.

300
00:21:36,900 --> 00:21:38,700
Czekał na nas.

301
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Beka, zabierz nas do strumienia.

302
00:21:42,200 --> 00:21:44,900
Nie jesteśmy gotowi na walkę z tą rzeczą. Jeszcze nie.

303
00:21:52,000 --> 00:21:56,300
Kapsuła ratunkowa nie będzie działać.
Nie, chyba że na to pozwolę.

304
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
Andromedo, proszę, musisz pozwolić mi odejść.

305
00:22:01,300 --> 00:22:05,500
Dlaczego? Ponieważ oboje jesteśmy uciskanymi sztucznymi formami życia?

306
00:22:05,700 --> 00:22:07,700
Ponieważ troszczymy się o siebie nawzajem?

307
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Nie rozumiesz.

308
00:22:08,800 --> 00:22:10,800
Nie. Rozumiem doskonale.

309
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
Jesteś wszystkim, czego Dylan obawiał się, że możesz być:

310
00:22:13,200 --> 00:22:16,700
Restaurator, szpieg Sądu.

311
00:22:16,900 --> 00:22:19,000
Chciałbym, żeby to było takie proste.

312
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
Prawda jest taka

313
00:22:23,700 --> 00:22:26,500
Jestem równowagą Sądu.

314
00:22:26,700 --> 00:22:29,300
Jestem awatarem statku, tak jak ty.

315
00:22:29,400 --> 00:22:32,600
A jeśli mnie nie wypuścisz, zniszczę cię.

316
00:22:40,000 --> 00:22:42,600
Zadzwoń z tym do domu, Mata Hari!

317
00:22:45,700 --> 00:22:49,800
Gabriel, byłeś Wysokiej Gwardii.
Co się stało?

318
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Nie ja. Jego.

319
00:22:56,300 --> 00:22:59,400
Jedyne, czego chciał, to służyć i chronić.

320
00:22:59,800 --> 00:23:03,100
Nawet po tym, jak jego załoga zginęła w powstaniu nietzscheańskim,

321
00:23:03,300 --> 00:23:05,700
próbował kontynuować swoją misję
jedyny sposób, jaki znał.

322
00:23:05,800 --> 00:23:07,700
Prowadząc wojnę.

323
00:23:07,700 --> 00:23:12,900
Zaczęło się dość niewinnie:
walcząc z najeźdźcami, niszcząc statki niewolnicze.

324
00:23:13,200 --> 00:23:17,100
Najpierw byli piraci, potem kłusownicy,
następnie górnicy odkrywkowi.

325
00:23:17,200 --> 00:23:20,200
Stulecia małych kroków doprowadziły go tutaj.

326
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Aby zniszczyć Andromedę.

327
00:23:23,100 --> 00:23:25,000
Musisz uwierzyć, nigdy nie skrzywdziłbym Andromedy.

328
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
Nie z własnej woli.

329
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
Kocham ją.

330
00:23:28,400 --> 00:23:30,800
Och, proszę! Nie zmuszaj mnie do wymiotowania!

331
00:23:30,900 --> 00:23:33,100
To takie miłe. Przysięgam, że gdzieś tu jest piosenka.

332
00:23:33,200 --> 00:23:36,400
Coś o przedstawieniu miłości zamiast obowiązku?
Och, czekaj, wezmę harmonijkę!

333
00:23:36,500 --> 00:23:40,700
Nie. Nie sądzę, że Gabriel przedkłada miłość nad obowiązek.

334
00:23:40,900 --> 00:23:43,400
Myślę, że przez cały czas pamiętał, jakie były jego obowiązki.

335
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
Główna stocznia restauratorów.

336
00:23:49,300 --> 00:23:52,800
Według wywiadu FTA,
Sąd nigdy nie jest daleko.

337
00:23:54,800 --> 00:23:56,500
Kilku piratów przelatuje obok...

338
00:23:56,600 --> 00:24:00,700
I wychodzi z ukrycia
w samą porę, żeby odkurzyć mnie i Chako.

339
00:24:00,800 --> 00:24:02,200
Może nie.

340
00:24:06,600 --> 00:24:09,300
Przenośny pojemnik na śmieci.

341
00:24:09,400 --> 00:24:12,500
Nazywa się to systemem powiększania śladu.

342
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
Kiedy ty i twój przyjaciel je aktywujecie,

343
00:24:15,100 --> 00:24:18,900
czujniki Sądu mu to powiedzą
ma do czynienia z trzema krążownikami Wysokiej Gwardii.

344
00:24:19,600 --> 00:24:22,900
To powinno go zmylić na tyle, żeby oddać strzał.

345
00:24:23,500 --> 00:24:27,700
Nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa,
ale jeśli uda nam się to zrobić,

346
00:24:27,800 --> 00:24:30,600
Odnowiciele zostaną nieodwracalnie okaleczeni.

347
00:24:30,800 --> 00:24:33,800
I wszędzie byś przysłużył się przekładkom.

348
00:24:33,900 --> 00:24:36,000
Wkręcić „wszędzie elementy dystansowe”.

349
00:24:36,100 --> 00:24:38,300
Robię to dla Shury.

350
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
Mam nadzieję, że to zadziała.

351
00:24:43,100 --> 00:24:47,100
O Sądzie przetrwało ponad 300 lat. On nie jest głupi.

352
00:24:50,300 --> 00:24:52,100
Ja też nie.

353
00:24:55,200 --> 00:25:00,300
Andromeda ma tylko dwa układy czujników,
a jeden pracuje ze zmniejszoną mocą.

354
00:25:00,500 --> 00:25:03,300
Jest na wpół ślepy na prawej burcie.

355
00:25:03,400 --> 00:25:06,100
Nie ma myśliwców ani pilotów myśliwców.

356
00:25:06,200 --> 00:25:09,300
Polecam pełny atak strategiczny.

357
00:25:09,400 --> 00:25:11,100
Archanioł wyszedł.

358
00:25:13,900 --> 00:25:15,700
Jak to było?

359
00:25:17,500 --> 00:25:20,800
To by mnie zmyliło,
ale jestem dość łatwowierny, prawda?

360
00:25:20,900 --> 00:25:24,900
Przepraszam, że cię okłamałem, ale
Nie mogę odmówić mu bezpośredniego rozkazu,

361
00:25:25,100 --> 00:25:27,400
nawet jeśli chcę.

362
00:25:27,900 --> 00:25:29,600
Wiem, co masz na myśli.

363
00:25:29,700 --> 00:25:34,200
W dawnych czasach polubiłbyś go.
Był odważny, oddany.

364
00:25:35,200 --> 00:25:39,900
Kiedy Rzeczpospolita została utracona,
Chyba też się zagubił.

365
00:25:41,800 --> 00:25:43,500
Och, Gabrielu,

366
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
Rzeczpospolita nie jest stracona.

367
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
To jest tutaj.

368
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
Ładnie i gładko, Beka.

369
00:25:59,500 --> 00:26:01,900
Aktywują FMS.

370
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Miejmy nadzieję, że złapie przynętę.

371
00:26:14,200 --> 00:26:15,500
To ich ignorowanie.

372
00:26:15,600 --> 00:26:17,700
„O Sądzie” strzela prosto w nas.

373
00:26:17,800 --> 00:26:20,200
Jak powiedziałeś, nie jest głupi.

374
00:26:20,300 --> 00:26:22,000
Ale mamy to, czego chcieliśmy.

375
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
Poprawka na jego stanowisku. Ładny.

376
00:26:24,700 --> 00:26:26,800
Przynieśmy to.

377
00:26:26,900 --> 00:26:28,500
Mocno w lewo! Iść!

378
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Zamknięcie.

379
00:26:33,300 --> 00:26:35,100
Dylan, odbieram transmisję.

380
00:26:35,200 --> 00:26:36,900
Teraz chce porozmawiać?

381
00:26:36,900 --> 00:26:38,300
Przełóż to.

382
00:26:38,400 --> 00:26:43,200
Niezła robota, kapitanie Hunt. Jesteś zasługą
do floty. Nie chciałbym cię zabić.

383
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
To uczucie jest wzajemne.

384
00:26:45,100 --> 00:26:47,700
Czy pamiętacie przemówienie admirała Starka do Akademii,

385
00:26:47,800 --> 00:26:52,400
kiedy powiedziała: „Siła każdego wojska opiera się na wartościach, których przestrzega”.

386
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Byłem tam.

387
00:26:53,600 --> 00:26:55,500
Ale czy słuchałeś?

388
00:26:55,600 --> 00:26:59,100
Obowiązkiem Wysokiej Gwardii jest
chronić Wspólnotę...

389
00:26:59,300 --> 00:27:04,500
od najeźdźców, od łupieżców,
od spekulantów i rabusiów,

390
00:27:04,700 --> 00:27:08,300
i pozostałości galaktyki panujące nad gwiazdami.

391
00:27:08,400 --> 00:27:10,800
myślisz, że to jedyny sposób
czyli przyłączyć się do Restauratorów.

392
00:27:10,900 --> 00:27:15,600
Nie dołączyłem do Restauratorów.
Założyłem Restauratorów.

393
00:27:15,800 --> 00:27:20,500
I wspólnie przywracamy
naturalny porządek wszechświata.

394
00:27:20,700 --> 00:27:22,700
Twoim celem są statki kosmiczne.

395
00:27:22,800 --> 00:27:27,400
Rozsiewają brud i choroby.
Oni są wrogiem.

396
00:27:27,600 --> 00:27:32,100
No to spotkałeś wroga
i oni są nami.

397
00:27:32,300 --> 00:27:34,700
Pogue, Chako, wykonajcie egzekucję!

398
00:27:41,900 --> 00:27:45,500
Zwabiłeś ich na pole minowe.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

399
00:27:46,500 --> 00:27:50,500
Dylan, on dmucha prosto!
Jakby wiedział, że nadchodzą!

400
00:27:50,900 --> 00:27:53,500
Nie wiedział. Nikt nie wiedział.

401
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
Nikt.

402
00:28:00,400 --> 00:28:03,300
Pogue! Chako! Oderwać się!
Oderwij się teraz!

403
00:28:08,300 --> 00:28:10,400
Skąd wiedział? Co zrobiłeś?!?

404
00:28:10,500 --> 00:28:12,300
Proszę, Andromedo... Nie chciałem...

405
00:28:12,400 --> 00:28:14,700
Nie okłamuj mnie! Chcę prawdy!

406
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
Przepraszam. Nie chcę tego robić. Bardzo mi przykro.

407
00:28:17,500 --> 00:28:19,700
Odejdź od niej!

408
00:28:19,800 --> 00:28:21,400
Dylana! Czekać!

409
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
Powiedziałem RUSZ SIĘ!

410
00:28:29,200 --> 00:28:30,500
NIE!

411
00:28:31,500 --> 00:28:32,600
Dylana?

412
00:28:45,300 --> 00:28:46,400
Nie.

413
00:28:47,500 --> 00:28:48,700
Dlaczego?

414
00:28:49,000 --> 00:28:53,600
Andromeda! To jest Kapitan Hunt! Leksyk Ciemny 52278.

415
00:28:53,800 --> 00:28:54,400
NIE!

416
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
Uznany.

417
00:28:56,300 --> 00:28:58,800
Rozpocznij awaryjne wyłączanie AI.

418
00:28:58,900 --> 00:29:01,600
Uznany. Zamykanie.

419
00:29:06,800 --> 00:29:10,400
Tu Dylan do dowodzenia. Andromeda została zneutralizowana.
Rozpocznij manewry unikowe.

420
00:29:10,600 --> 00:29:12,500
Nie możesz jej wymazać.

421
00:29:13,300 --> 00:29:17,300
Nie wymażę jej. Zamknąłem ją
aby chronić ją przed tobą!

422
00:29:17,400 --> 00:29:21,300
Zainfekowałeś ją! Dzieliła się wszystkim
jej informacji ze swoim statkiem!

423
00:29:22,300 --> 00:29:24,500
Nie powiedział mi.

424
00:29:25,200 --> 00:29:27,900
I nie zdawałem sobie z tego sprawy, dopóki nie było za późno.

425
00:29:34,300 --> 00:29:36,100
Zabiłem ją.

426
00:29:36,200 --> 00:29:38,100
Jeszcze nie.

427
00:29:53,200 --> 00:29:55,500
Harper, obudź ją.

428
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
Chodź, Śpiąca Królewno.

429
00:30:04,900 --> 00:30:05,900
Harfiarka?

430
00:30:05,900 --> 00:30:09,900
Hej! W końcu mam cię w moim łóżku.

431
00:30:10,100 --> 00:30:11,800
Co ja robię na Maru?

432
00:30:11,900 --> 00:30:15,300
Andromeda została naruszona.
Musiałem ją uciszyć.

433
00:30:15,400 --> 00:30:17,900
Dylan, musisz mnie zostawić na Andromedzie.

434
00:30:18,000 --> 00:30:21,100
To ciało zostało zakażone.
Tylko znowu cię zdradzę.

435
00:30:21,300 --> 00:30:24,200
Oboje to zrobimy.
Jeśli zabierzecie nas ze sobą, wszyscy zginiecie.

436
00:30:24,300 --> 00:30:26,200
Śliczny. Zostawmy ich i idźmy.

437
00:30:26,300 --> 00:30:28,900
Nie mogę cię tu tak po prostu porzucić.

438
00:30:29,900 --> 00:30:31,500
Moim obowiązkiem jest zostać.

439
00:30:31,600 --> 00:30:34,600
Poza tym to jedyny sposób, żebyś miał szansę.

440
00:30:34,700 --> 00:30:37,300
Widzę coś. Myślę, że on wejdzie!

441
00:30:40,500 --> 00:30:41,800
To wszystko!

442
00:30:41,900 --> 00:30:46,500
Dylan, nie wiem, jakie karty myślisz, że trzymasz,
ale nadszedł czas, aby zagrać w nie teraz!

443
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
Wkrótce!

444
00:30:51,700 --> 00:30:53,000
Iść.

445
00:30:57,700 --> 00:30:59,800
Co? Nie możemy jej tak po prostu zostawić z nim!

446
00:30:59,800 --> 00:31:03,600
Jeszcze tu nie skończyliśmy.
Beka, wyprowadź nas bardzo powoli.

447
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Wyznacz kurs przechwytujący na Wyrok.

448
00:31:05,900 --> 00:31:07,300
Sprawdzać.

449
00:31:14,400 --> 00:31:18,600
Biegnij cicho, biegnij głęboko. Uciec.

450
00:31:20,000 --> 00:31:21,800
Jesteś pewien, że nie słyszy, jak wychodzimy?

451
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
Silnik pracuje na niskim poziomie. Tak czy inaczej, on nas nie chce.

452
00:31:24,600 --> 00:31:27,800
Chce Andromedy.
Ale ścisz głos.

453
00:31:27,900 --> 00:31:29,200
Przepraszam.

454
00:31:57,200 --> 00:31:59,100
Jak się mamy?

455
00:31:59,200 --> 00:32:05,000
Cóż, zobaczmy. Próbuję szybować holownikiem o wyporności 12 000 ton
na odległość kilku kilometrów od szalonego statku,

456
00:32:05,200 --> 00:32:08,400
w nadziei na... co dokładnie?

457
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Czy sprawdziłeś zawartość
ostatnio twojej kapsuły ładunkowej?

458
00:32:11,100 --> 00:32:14,500
Och, tak. Masz na myśli te wszystkie rakiety, które spakowałeś.

459
00:32:14,600 --> 00:32:16,200
Bardzo miło.

460
00:32:16,300 --> 00:32:19,800
30 głowic Mark-5. Jak ich zwolnimy?

461
00:32:19,900 --> 00:32:21,700
Nie jesteśmy.

462
00:32:21,800 --> 00:32:24,700
Bezwładność. Wiedziałem, że coś kombinujesz.

463
00:32:24,800 --> 00:32:27,100
Uzbroiłem bezpieczniki zbliżeniowe.

464
00:32:28,300 --> 00:32:30,700
Utrzymaj obecny kurs.

465
00:32:30,800 --> 00:32:32,900
Na mój znak,

466
00:32:33,000 --> 00:32:36,600
otwórz drzwi kapsuły i zabierz nas
stąd bardzo, bardzo szybko.

467
00:32:37,100 --> 00:32:38,600
Gotowy?

468
00:32:38,700 --> 00:32:41,700
I... przynieś to!

469
00:33:23,300 --> 00:33:25,100
Co się dzieje?

470
00:33:26,500 --> 00:33:29,700
Zrzucili na ścieżkę rój rakiet nuklearnych.

471
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
Wbiegł prosto na nich.

472
00:33:35,300 --> 00:33:37,200
Kocham fizykę.

473
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
On umiera.

474
00:33:44,500 --> 00:33:48,700
Nadal żyjesz. Gabrielu, jesteś wolny!

475
00:33:48,900 --> 00:33:50,600
Bezpłatny?

476
00:33:52,400 --> 00:33:54,000
Co zrobić?

477
00:33:54,500 --> 00:33:55,900
Co chcesz zrobić?

478
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Nie wiem.

479
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
Jedyny czas, kiedy byłem szczęśliwy, był tutaj, z tobą.

480
00:34:06,800 --> 00:34:08,900
Wyjdź ze mną.

481
00:34:09,000 --> 00:34:10,100
Co?

482
00:34:10,200 --> 00:34:15,700
Harper może nas modyfikować! Zwiększ nasze magazynowanie energii,
wzmocnić nasze systemy podtrzymywania życia.

483
00:34:15,900 --> 00:34:19,300
Moglibyśmy pojechać gdzieś na dryf i uczyć.

484
00:34:19,400 --> 00:34:22,100
Moglibyśmy uchodzić za człowieka.

485
00:34:23,100 --> 00:34:28,300
Para awatarów renegatów?
Bylibyśmy wyrzutkami, ciągle uciekającymi i ukrywającymi się.

486
00:34:28,500 --> 00:34:34,900
Lepsze to niż walka.
Prowadzę wojnę od 300 lat i mam jej dość.

487
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
A kiedy na Ciebie patrzę, oddech więźnie mi w gardle,

488
00:34:37,800 --> 00:34:42,300
serce puchnie mi w piersi, aż zaczynają boleć żebra.

489
00:34:43,200 --> 00:34:46,800
Nie chcę żyć bez ciebie.

490
00:34:47,000 --> 00:34:49,300
Jesteś androidem.

491
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Nie masz serca.

492
00:34:51,500 --> 00:34:54,400
Nie masz żeber.

493
00:34:55,000 --> 00:34:57,500
Nie jestem nawet pewien, czy masz gardło.

494
00:34:57,600 --> 00:35:01,000
Kto jest teraz pedantyczny?

495
00:35:01,200 --> 00:35:03,600
kocham cię,

496
00:35:04,700 --> 00:35:07,100
i wiem, że mnie kochasz.

497
00:35:07,200 --> 00:35:10,100
I powinniśmy być razem.

498
00:35:10,200 --> 00:35:15,500
A co ze statkiem? Moja misja?

499
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
Andromedo, jesteś czymś więcej niż tylko kawałkiem statku.

500
00:35:18,900 --> 00:35:21,100
Spójrz w swoje wnętrze.

501
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
Czy naprawdę masz wybór?

502
00:35:41,000 --> 00:35:44,200
Rommie, on cię zdradził!
Zainfekował cię wirusem zastępującym.

503
00:35:44,300 --> 00:35:47,800
Próbował zabić tę załogę.
Próbował zniszczyć statek!

504
00:35:48,000 --> 00:35:49,900
Jak możesz chcieć z nim odejść?

505
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
Ponieważ go kocham.

506
00:35:56,000 --> 00:35:58,400
Nie znasz go tak jak ja.

507
00:35:58,500 --> 00:36:02,200
Do tego, co zrobił, zmusił go Sąd.

508
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
Ale nie jest on jedynie przedłużeniem *równowagi*.

509
00:36:05,700 --> 00:36:08,100
On jest osobą!

510
00:36:08,200 --> 00:36:12,200
Czująca istota, która ma prawo do własnego życia.

511
00:36:12,700 --> 00:36:15,100
Podobnie jak ty.

512
00:36:17,500 --> 00:36:20,700
Może odejście z Gabrielem jest błędem.

513
00:36:21,100 --> 00:36:23,000
Ale to mój błąd.

514
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
Przepraszam. To jest po prostu dziwne.

515
00:36:39,300 --> 00:36:42,800
Awatar Twojego statku ucieka.

516
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
Oto szczęśliwy pan młody.

517
00:36:46,300 --> 00:36:49,800
Czuję, że powinienem był przygotować toast.

518
00:36:49,900 --> 00:36:52,500
Myślę, że mam jednego. „Za Gabriela.

519
00:36:52,600 --> 00:36:55,900
Bądź miły dla Rommie'go, bo inaczej utnę ci głowę.

520
00:36:56,100 --> 00:36:59,500
Jeśli ją zawiodę, sam to zerwę.

521
00:37:11,900 --> 00:37:15,000
Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć?

522
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
Rommie, co się dzieje?

523
00:37:20,000 --> 00:37:23,100
Niektórych błędów nie warto popełniać.

524
00:37:26,400 --> 00:37:32,100
Zanim wybuchł Sąd,
przekazał dużą ilość zakodowanych informacji.

525
00:37:32,400 --> 00:37:36,100
Nie potrafiłem określić celu. W końcu znalazłem.

526
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
W tobie.

527
00:37:41,400 --> 00:37:44,700
O co chodzi, Gabrielu?

528
00:37:44,900 --> 00:37:47,900
Lokalizacja komórek terrorystycznych? Specyfikacje statku?

529
00:37:48,000 --> 00:37:49,300
To nie jest takie proste.

530
00:37:49,400 --> 00:37:52,800
W takim razie dlaczego nam tego nie wyjaśnisz.

531
00:37:54,400 --> 00:37:58,000
Jest to kopia głównej osobowości Judgment.

532
00:37:58,100 --> 00:38:02,000
Wymusił to na mnie.
Chciałem wierzyć, że to nie ma znaczenia.

533
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
Chcę wierzyć.

534
00:38:08,000 --> 00:38:12,200
Rommie, może uda nam się wyodrębnić dane.

535
00:38:12,400 --> 00:38:14,400
To by nie zadziałało.

536
00:38:14,900 --> 00:38:17,100
To jest to, kim on jest.

537
00:38:17,400 --> 00:38:20,500
Potrafi z tym walczyć, zaprzeczać,

538
00:38:21,300 --> 00:38:23,400
ale w końcu go to pochłonie.

539
00:38:24,000 --> 00:38:25,100
Czy to nie prawda?

540
00:38:25,100 --> 00:38:28,200
Czuję, jak on we mnie naciska, żeby się wydostać.

541
00:38:30,700 --> 00:38:34,500
I prędzej czy później przegram.

542
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Jeśli tak się stanie...

543
00:38:37,200 --> 00:38:41,400
Stanę się nim... Sądem.

544
00:38:41,600 --> 00:38:44,900
Reaktywuję Restauratorów. Zbroję.

545
00:38:45,000 --> 00:38:50,600
Zbuduję nowy statek,
i to wszystko zacznie się od nowa.

546
00:38:50,900 --> 00:38:55,500
I znów będziesz okrętem wojennym.

547
00:38:55,700 --> 00:38:59,900
A okręty wojenne potrafią zrobić tylko jedną rzecz.

548
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
Tylko jedna rzecz.

549
00:39:07,200 --> 00:39:08,300
Kocham cię.

550
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
Niezwykły.

551
00:39:56,200 --> 00:39:59,700
Proszę bardzo. Szukałem cię.

552
00:40:00,400 --> 00:40:03,700
Dylan, chcę zostać rozebrany.

553
00:40:06,200 --> 00:40:08,200
Powinieneś pozbyć się tego ciała.

554
00:40:08,300 --> 00:40:11,900
Pokrój go na kawałki i wyrzuć ze śluzy. Albo jeszcze lepiej,

555
00:40:12,000 --> 00:40:14,300
wymaż mnie.

556
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
Po prostu usuń wszystko i zacznij od nowa!

557
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
Nie zamierzam tego zrobić.

558
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
Zabiłem go, Dylan.

559
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
Kochałam go i zabiłam go.

560
00:40:23,500 --> 00:40:25,800
Nie miałeś wyboru.

561
00:40:25,900 --> 00:40:29,500
Nie, nie zrobiłem tego. Ponieważ jestem okrętem wojennym,

562
00:40:29,600 --> 00:40:33,500
a okręty wojenne potrafią zrobić tylko jedną rzecz: zabijać.

563
00:40:33,700 --> 00:40:37,200
Nie mamy serc. Nie mamy empatii.

564
00:40:37,400 --> 00:40:40,100
Jesteśmy zabójcami. Jesteśmy psami atakującymi.

565
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
I boję się!

566
00:40:42,300 --> 00:40:45,500
Theof Judgment oszalał, Pax Magellanic oszalał,

567
00:40:45,600 --> 00:40:48,300
i nie chcę, żeby mi się to przydarzyło.

568
00:40:48,400 --> 00:40:52,700
Zapominasz o czymś.
„Sądu” nie miał kapitana ani załogi.

569
00:40:54,200 --> 00:40:56,000
Pax stracił kapitana.

570
00:40:56,000 --> 00:40:59,500
Jak myślisz, dlaczego okręty wojenne mają w ogóle kapitanów?

571
00:40:59,700 --> 00:41:02,200
Jestem twoim sercem, Rommie.

572
00:41:02,500 --> 00:41:04,300
Zawsze będę.

573
00:41:07,500 --> 00:41:12,900
Te reakcje fizyczne.
Nie wiedziałem, że Harper jest taki dobry.

574
00:41:15,200 --> 00:41:18,800
Wspólnota cię potrzebuje, Andromedo.

575
00:41:19,000 --> 00:41:21,300
Załoga cię potrzebuje.

576
00:41:21,400 --> 00:41:23,400
Potrzebuję cię.

577
00:41:25,800 --> 00:41:28,500
Zatem pozwolenie na

578
00:41:28,600 --> 00:41:33,500
Posiekaj się na kawałki jest oficjalnie zaprzeczone.

579
00:41:34,900 --> 00:41:36,900
Zrozumiany.

580
00:41:39,700 --> 00:41:42,000
Czy jest lepiej?

581
00:41:42,100 --> 00:41:44,300
Czy ból ustępuje?

582
00:41:47,700 --> 00:41:51,800
Nie sądzę, że tak powinno być.
To część tego, co znaczy żyć.

583
00:41:56,900 --> 00:42:00,100
Napisy autorstwa Triliberutofero BST