1
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Spóźniłeś się. Okrążyłem już talie od 3 do 8 bez ciebie.

2
00:00:41,100 --> 00:00:44,900
Będziesz zadowolony z mojej wymówki. Wierzę, że znalazłem sposób na zwiększenie pokoju.

3
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
Bez urazy, ale jesteś niezwykłym gołębiem.

4
00:00:47,500 --> 00:00:50,700
Tak czy inaczej, w tym sektorze są dwie wielkie dumy Nietzscheańskie:

5
00:00:50,900 --> 00:00:53,200
Sabra i Jaguar, zaprzysiężeni wrogowie.

6
00:00:53,300 --> 00:00:56,000
Chcesz to ustawić tak, żeby unicestwili się nawzajem.

7
00:00:56,100 --> 00:00:59,500
Przyszła mi do głowy taka myśl, ale nie.
Właściwie próbują sfałszować traktat

8
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
...taki, który opiera się na układzie
małżeństwo między Sabran First

9
00:01:03,400 --> 00:01:06,300
Córka i syn arcyksięcia Jaguara.

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,800
Heh. Może powinniśmy wysłać kwiaty.

11
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Chcą, żeby ktoś przetransportował pannę młodą
z terytorium Sabry do ojczystej planety Jaguara.

12
00:01:14,100 --> 00:01:17,400
Najlepiej ktoś neutralny.
Ktoś z dużym, potężnym statkiem kosmicznym.

13
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
Dokładnie.

14
00:01:19,200 --> 00:01:21,600
Tylko jedno: co to oznacza dla Tyra?

15
00:01:21,700 --> 00:01:28,000
Powstały sojusz Sabra-Jaguar byłby duży
wystarczy, aby sprawdzić siłę dumy Drago-Kasowa.

16
00:01:28,300 --> 00:01:31,700
Drago-Kasow. Twój zaprzysiężony wróg.

17
00:01:31,900 --> 00:01:36,200
Największa przeszkoda na drodze do odnowionej Wspólnoty Narodów.

18
00:01:36,300 --> 00:01:39,000
Cokolwiek je osłabia, wzmacnia ciebie.

19
00:01:44,100 --> 00:01:54,600
Hej!

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
Hej, o co chodzi, księdzu?

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
Przepraszam, że przeszkadzam. Chciałem tylko powiedzieć...

22
00:01:59,700 --> 00:02:03,700
Tak, tak, wiem. Odłóż na bok wszelkie uprzedzenia, jakie mogę mieć i przyjmij je

23
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
wszyscy, nawet Nietzscheanie, prawda?

24
00:02:06,100 --> 00:02:10,800
Chciałem Ci doradzić, żebyś ich unikał
interakcje z wielkimi dumami nietzscheańskimi.

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,600
Myślisz, że jestem poza swoją ligą?

26
00:02:12,600 --> 00:02:18,100
Prawie spotkaliśmy się z zagładą z rąk
ostatniej dumy nietzscheańskiej, którą napotkaliśmy...

27
00:02:18,400 --> 00:02:21,200
Orka, licząca kilka tysięcy osób.

28
00:02:21,300 --> 00:02:26,100
Sabra i Jaguar liczą się w milionach.

29
00:02:26,300 --> 00:02:30,700
Co czyni ich ważnymi graczami w tym obszarze znanych światów

30
00:02:30,900 --> 00:02:33,800
graczy, z którymi prędzej czy później będziemy musieli sobie poradzić.

31
00:02:33,900 --> 00:02:40,400
Czy mogę cię przestrzec? Uważaj na siebie wśród tych nietzscheańskich węży.

32
00:02:44,500 --> 00:02:50,700
Niech dumy wiedzą, że zgodzę się przewieźć Pierwszą Córkę Sabry na jej ślub, ale za odpowiednią opłatą.

33
00:02:51,400 --> 00:02:53,600
A co by to było?

34
00:02:53,700 --> 00:02:57,600
Tyr, nie mam złudzeń, że sojusz tak potężny jak Sabra-Jaguar

35
00:02:57,800 --> 00:03:05,700
byłby zainteresowany podpisaniem mojej Karty Wspólnoty Narodów.
Istnieją jednak dwa systemy, które mogłyby to zrobić.

36
00:03:06,000 --> 00:03:09,300
Systemy Enkindu i Schopenhauera.

37
00:03:09,500 --> 00:03:12,900
Jaguar i Sabry walczą o nie od ponad 200 lat.

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,200
Chcę, żeby te systemy uzyskały niezależność i
możliwość podpisania Karty Wspólnoty Narodów.

39
00:03:17,400 --> 00:03:20,500
Para systemów fotowoltaicznych do transportu w jedną stronę?

40
00:03:20,600 --> 00:03:23,900
To moja cena. Weź to lub zostaw.

41
00:03:32,500 --> 00:03:35,600
Jesteś zaskoczony, że Sabras przyjęli moją ofertę.

42
00:03:35,700 --> 00:03:39,200
Staram się, żeby nic mnie nie zaskoczyło.

43
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Statek wahadłowy naziemny dokuje.

44
00:03:41,100 --> 00:03:43,800
W porządku, wszyscy, najlepsze zachowanie.
Wszyscy jesteście ambasadorami Wspólnoty Narodów.

45
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Jestem zaskoczony.

46
00:03:57,200 --> 00:03:58,000
Dlaczego?

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
Myślałem, że wszystkie Sabrany są brzydkie.

48
00:04:00,700 --> 00:04:04,000
Tak, już czuję atmosferę.
Złe wieści od tej laski.

49
00:04:04,100 --> 00:04:05,300
Ja też zaczynam mieć klimat. Właściwie to bardziej przypomina mrowienie.

50
00:04:06,400 --> 00:04:13,200
Jestem Elsbett Mossadim, od Lukrecji po Tamerlane.
Niech twoi ludzcy niewolnicy poniosą mój bagaż.

51
00:04:15,000 --> 00:04:18,500
Jego ramiona wyglądają na chude.
Upewnij się, że niczego nie upuścił.

52
00:04:19,100 --> 00:04:24,700
A on... dlaczego on żyje? Strzelam do Magoga dla sportu.

53
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
Witam, panno Alfa Nietzscheańska Pani,
Wybrałem je dla ciebie.

54
00:04:32,700 --> 00:04:35,800
Dziękuję. Śliczna fioletowa małpa.

55
00:04:35,900 --> 00:04:39,100
Czy Twoje zwierzę jest przyuczone w domu?

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,900
Mam ci pokazać twoje kwatery?

57
00:04:42,100 --> 00:04:44,700
Nie przejmuj się. Wybiorę to, co będzie najlepsze.

58
00:04:47,500 --> 00:04:51,300
W którym momencie powiesz jej, że to ja zarządzam statkiem?

59
00:05:53,600 --> 00:06:02,000
Worki te muszą ważyć tonę metryczną. Robię się wyczerpany od samego patrzenia, jak je niesiecie.

60
00:06:02,300 --> 00:06:07,500
Panie Harper, dobrze widzieć, że się pan nie nadwyręża. Zbudowałeś nowe roboty.

61
00:06:07,800 --> 00:06:14,000
Tak, cóż… uh, mówiąc laikiem, zmodernizowałem oryginalne „boty Andromedy”.

62
00:06:14,200 --> 00:06:17,600
Miałem dość łatania i ponownego łatania starych.

63
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Więc, co myślisz?

64
00:06:20,700 --> 00:06:22,500
Co ważniejsze, co myśli Rommie?

65
00:06:22,600 --> 00:06:25,400
Mają większą moc, a uda nie obcierają się podczas biegu.

66
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Ach, cóż, to ważne.

67
00:06:26,500 --> 00:06:27,300
Wiesz to.

68
00:06:29,300 --> 00:06:30,500
Co tu się dzieje?

69
00:06:30,600 --> 00:06:35,300
Dlaczego wy stoicie i angażujecie się
bezczynne pogawędki, kiedy mojego bagażu wciąż nie ma w mojej kwaterze?

70
00:06:35,500 --> 00:06:39,600
Osobiście nadzoruję transfer, twoja wspaniałość.

71
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
Roboty! Rusz się!

72
00:06:42,300 --> 00:06:45,000
Nie naciskaj...piękno.

73
00:06:45,100 --> 00:06:48,300
Rommie, wiesz, że patrzę tylko na ciebie.

74
00:06:48,400 --> 00:06:49,300
A ty.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,200
co?

76
00:06:50,200 --> 00:06:55,000
Kwatery gościnne na tym statku są żałosne. Będę potrzebował czegoś bardziej odpowiedniego.

77
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
Dałem ci już to, co najlepsze...

78
00:06:56,500 --> 00:06:59,700
Znalazłem wystarczająco duży pokój na pokładzie 5.

79
00:06:59,800 --> 00:07:04,500
Wierzę, że twój komputer zidentyfikował to jako taras widokowy.

80
00:07:04,700 --> 00:07:09,000
Uh... to przestrzeń publiczna, z której może korzystać cała załoga.

81
00:07:09,300 --> 00:07:13,800
Na czas tej podróży m.in.
będzie to prywatne. Uporządkuj to.

82
00:07:17,700 --> 00:07:20,700
Naprawdę nie można oczekiwać, że Elsbett zmieni swoje nastawienie.

83
00:07:20,900 --> 00:07:25,400
Całe życie spędziła wśród Nietzscheanów,
a nietzscheańskich nietzscheańskich zna tylko jako niewolników.

84
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
Cóż, skorzystałeś z bardziej zróżnicowanej ekspozycji.

85
00:07:28,500 --> 00:07:34,000
Może podzielisz się z nią swoimi doświadczeniami
... że nie-Nietzscheanie nie są gorsi.

86
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
Chcesz, żebym ją okłamał?

87
00:07:37,800 --> 00:07:44,000
Poproś ją, żeby trochę złagodniała.
My, podwładni, jesteśmy bardzo wrażliwi.

88
00:07:44,600 --> 00:07:46,100
Porozmawiam z nią.

89
00:07:46,200 --> 00:07:46,700
Dziękuję.

90
00:07:48,300 --> 00:07:57,600
Wszyscy Nietzscheanie wiedzą, że wśród plemion,
Sabra jest sama jako najbardziej zaciekła i bezwzględna.

91
00:07:58,000 --> 00:08:00,100
Uznaję to za komplement.

92
00:08:00,200 --> 00:08:04,800
Wolałbym, żebyś potraktował to jako przestrogę.

93
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
W obecnej sytuacji uważam, że ty będziesz jak najbardziej
rozczarowany twoim związkiem z Karolem Wielkim Bolivarem.

94
00:08:11,200 --> 00:08:18,400
To głupek, nic nie robiący. Odziedziczył tytuł.
Podczas gdy ty, z drugiej strony...

95
00:08:18,700 --> 00:08:25,000
cóż, najwyraźniej jesteś w każdym calu Pierwszą Córką Sabrana.

96
00:08:25,300 --> 00:08:30,300
Wychodzę za mąż za dumnego Jaguara, ponieważ są sprytni... notorycznie zdradzieccy.

97
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
Mimo to ich liczebność spada od 300 lat.

98
00:08:34,700 --> 00:08:39,700
Od tamtej pory nie zrobili nic godnego uwagi
zdradził Drago-Kasowa w bitwie pod Witchhead.

99
00:08:39,900 --> 00:08:44,000
Sugerujesz, że nie powinnam poślubić Karola Wielkiego Bolivara?

100
00:08:44,200 --> 00:08:50,600
Wierzę, że powinieneś.

101
00:08:50,800 --> 00:08:56,400
Kiedy to zrobisz, będziesz siłą stojącą za nowym sojuszem Sabra-Jaguar.

102
00:08:56,700 --> 00:08:59,700
I będę narzędziem do stworzenia tego sojuszu.

103
00:08:59,800 --> 00:09:04,100
Mam nadzieję, że będziesz to doceniać nawet po latach małżeństwa.

104
00:09:04,300 --> 00:09:06,200
A kim jesteś?

105
00:09:06,300 --> 00:09:11,300
Jestem Tyr Anasazi, od Victorii po Barbarosa.

106
00:09:11,700 --> 00:09:13,900
Pytaj o mnie w przyszłości

107
00:09:16,400 --> 00:09:24,900
i bądź pewien, że znajdziesz u mnie lepszą obsługę niż ten mleczarz Karol Wielki.

108
00:09:25,700 --> 00:09:28,800
A ty jesteś z jakiej dumy?

109
00:09:28,900 --> 00:09:30,600
Jestem Kodiak.

110
00:09:30,700 --> 00:09:36,200
Wymarła duma. Ponieważ nie były wystarczająco silne, aby utrzymać kości Drago.

111
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Kodiak zostali zdradzeni.

112
00:09:38,500 --> 00:09:44,800
Jeśli pozwolisz się zdradzić, udowodnisz swoją niższość.

113
00:09:46,200 --> 00:09:54,100
Pani moja, jeśli pozwolisz sobie poznać mnie nieco bliżej,

114
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
szybko zorientujesz się, że nie jestem nikim gorszym.

115
00:09:58,100 --> 00:10:04,500
Naprawdę? To dlaczego pracujesz dla człowieka?

116
00:10:04,800 --> 00:10:07,300
Ona nie lubi kwiatów. Kto nie lubi kwiatów?

117
00:10:07,400 --> 00:10:09,500
Nazwała mnie „kludge”.

118
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
Cóż, przynajmniej nie nazwała cię „małpą”.

119
00:10:11,400 --> 00:10:15,800
Nawet jak mówi Nietzscheans, ten Elsbett
...no cóż, ona wystawia na próbę moją Wayistską cierpliwość.

120
00:10:16,000 --> 00:10:19,700
Jest tylko jedna osoba na tym statku na tyle żałosna, żeby ją lubić.

121
00:10:19,900 --> 00:10:21,700
Hej, jest gorąca!

122
00:10:22,100 --> 00:10:24,900
Naprawdę. Uważam, że jej postawa nieco psuje jej wygląd.

123
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
Brrrrrr! Pff, pff.

124
00:10:27,400 --> 00:10:31,800
Uwierz mi, chłopcze.
Elsbett darzy cię całkowitą pogardą.

125
00:10:32,000 --> 00:10:35,200
Ja wiem. Jest seksowna ORAZ dobrze zna charakter.

126
00:10:35,300 --> 00:10:38,000
A co jeśli będzie mnie traktować z całkowitą pogardą?
Przynajmniej ona o mnie myśli.

127
00:10:44,900 --> 00:10:48,000
Jaki człowiek nie lubi kwiatów?

128
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
Och, och, och! Mój ogon!

129
00:11:18,900 --> 00:11:21,000
To za umieszczenie tego tam, gdzie nie powinno.

130
00:11:23,800 --> 00:11:24,600
Pomoc!

131
00:11:24,600 --> 00:11:25,900
on próbuje mnie zabić!

132
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Co tu się dzieje?

133
00:11:27,900 --> 00:11:29,700
Twoja małpa była w moich torbach.

134
00:11:29,800 --> 00:11:31,700
Cóż, nie musiałeś ranić mojego ogona!

135
00:11:32,400 --> 00:11:34,100
Trans, czy to prawda?

136
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Tak.

137
00:11:38,200 --> 00:11:40,900
Przepraszam za zachowanie Trance. Upewnię się...

138
00:11:41,000 --> 00:11:44,200
Kapitan Hunt. Kod Czarny. Wielu wrogów opuszcza strumień powietrza.

139
00:11:44,400 --> 00:11:46,600
Nietzscheańscy bojownicy. Są tuż nad nami.

140
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
Rommie, zabezpiecz kwaterę Elsbetta.

141
00:11:48,900 --> 00:11:50,700
Kapitanie Hunt! Jak śmiecie mnie tu zamykać...

142
00:11:50,800 --> 00:11:54,200
I zadbaj o to, aby nasz gość czuł się w nich bezpieczny.

143
00:12:01,100 --> 00:12:04,200
To tyle, jeśli chodzi o unikanie uwikłań w większe dumy nietzscheańskie.

144
00:12:04,400 --> 00:12:06,900
Jak mówiłem, ks., prędzej czy później. I wygląda na to, że stanie się to wcześniej.

145
00:12:07,000 --> 00:12:09,100
To Drago-Kasow.

146
00:12:09,200 --> 00:12:20,400
I jesteśmy otoczeni.

147
00:12:20,900 --> 00:12:22,100
Wołają.

148
00:12:22,100 --> 00:12:24,300
Kto wysyła wiadomość?

149
00:12:24,400 --> 00:12:27,600
Ktoś nazywający siebie marszałkiem floty Cuchulainem Nez-Pearcem.

150
00:12:27,700 --> 00:12:29,000
Przełóż to.

151
00:12:29,100 --> 00:12:32,000
Asekuruj to!

152
00:12:32,100 --> 00:12:32,900
Znasz go.

153
00:12:32,900 --> 00:12:37,800
Według reputacji. On był pomysłodawcą Smoków
kampanię przeciwko koloniom Than w ramieniu Oriona.

154
00:12:38,100 --> 00:12:42,200
Ten facet jest genialny. Jest prawie dwukrotnie większy
floty Drago-Kasow w niecałe dwa lata.

155
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Dylan, on jest niebezpieczny.

156
00:12:44,500 --> 00:12:49,600
I po mojej małej wycieczce do Reduty Engi, tak
najlepiej, jeśli Cuchulain nigdy nie dowie się o mojej obecności tutaj.

157
00:12:50,000 --> 00:12:51,800
Zalecam szczególną ostrożność.

158
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Na ekranie.

159
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
Kapitanie Hunt, dziękuję za przyjęcie mojego pozdrowienia.

160
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Dlaczego otoczyliście mój statek?

161
00:13:05,700 --> 00:13:08,300
Uwierz mi, Kapitanie, mnie też to nie cieszy.

162
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Przegapiam urodziny mojego najstarszego syna.

163
00:13:10,500 --> 00:13:11,900
Nie pozwól, żebym cię zatrzymał.

164
00:13:12,300 --> 00:13:15,500
Chciałbym móc się tym zająć.
Wiesz, jak wymagające potrafią być dzieci.

165
00:13:15,600 --> 00:13:16,700
Nie. Nie mam.

166
00:13:16,900 --> 00:13:21,200
To wstyd. Naprawdę powinieneś kiedyś tego spróbować.
Gorąco polecam.

167
00:13:21,400 --> 00:13:25,400
Będę o tym pamiętać. Jakoś odnoszę wrażenie, że nie jesteś tu po to, żeby rozmawiać o radościach ojcostwa.

168
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
Niestety, nie.

169
00:13:28,000 --> 00:13:31,400
Obawiam się, że będę musiał pana poprosić o wydanie Elsbett Mossadim.

170
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Kto?

171
00:13:33,700 --> 00:13:39,300
Wiem, że chcesz dobrze, kapitanie, ale tak jest
w bardzo niebezpieczną grę, w którą tu grasz.

172
00:13:39,600 --> 00:13:44,800
I sugeruję, żebyś się przyznał. Dam ci trochę czasu do namysłu.

173
00:13:46,600 --> 00:13:49,300
Najwyraźniej nie zdawałeś sobie sprawy z tego, co obiecałeś.

174
00:13:49,800 --> 00:13:53,100
Być może Elsbett sprawia więcej kłopotów, niż jest tego warta.

175
00:13:54,300 --> 00:13:56,800
Jeśli ją wydamy, zabiją ją.

176
00:13:58,700 --> 00:14:02,500
Wszyscy to wiemy. Nie oddawaj niczego, kiedy mnie nie będzie, dobrze?

177
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Powinienem był poprosić o SZEŚĆ układów słonecznych.

178
00:14:19,500 --> 00:14:22,100
Będę musiał coś zrobić z tym zamkiem.

179
00:14:22,200 --> 00:14:24,500
Nie pozwolę ci mnie im oddać.

180
00:14:24,700 --> 00:14:27,300
Dlaczego myślisz, że bym to zrobił?

181
00:14:28,200 --> 00:14:30,600
To właśnie bym zrobił na twoim miejscu.

182
00:14:30,700 --> 00:14:34,800
Dałem słowo twojej dumie.
Moje słowo jest fundamentem Rzeczypospolitej.

183
00:14:34,900 --> 00:14:37,200
Nigdy nie spotkałem nikogo, kto by tak myślał.

184
00:14:37,300 --> 00:14:40,500
Prawdopodobnie dlatego, że wszechświat zabija je, zanim będą mogły się rozmnażać.

185
00:14:40,900 --> 00:14:43,300
Cóż, to przekleństwo bycia gorszym.

186
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
To nie twoja wina. Jesteś tylko człowiekiem.

187
00:14:47,400 --> 00:14:49,900
Słuchaj, jeśli nie masz wiary w możliwości tego człowieka,

188
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
możesz wskoczyć do myśliwca i spróbować szczęścia.

189
00:14:52,500 --> 00:14:56,000
Nie uda ci się, ale jestem pewien, że twoja rodzina ma kilka wolnych córek.

190
00:14:56,100 --> 00:14:57,500
Więc po prostu wrócę i wezmę jeszcze jeden.

191
00:14:57,600 --> 00:15:03,300
A jaka jest Twoja alternatywa? Ty i twoja załoga giniecie, próbując mnie chronić, a ja i tak umieram?

192
00:15:04,100 --> 00:15:07,100
Jesteś takim pesymistą. Ale wiesz, to nie twoja wina.

193
00:15:07,500 --> 00:15:08,700
Jesteś tylko Nietzscheaninem.

194
00:15:17,700 --> 00:15:22,200
Więc dlaczego jest tak, że gdy ktoś wyrusza na misję samobójczą, zabiera mój statek?

195
00:15:22,800 --> 00:15:24,300
Ponieważ ma pasy bezpieczeństwa.

196
00:15:24,400 --> 00:15:28,000
Nie wspominając już o tym, że jest mały, zwrotny,

197
00:15:28,300 --> 00:15:31,600
i Harper właśnie zainstalowali generatory High Guard ECM.

198
00:15:31,900 --> 00:15:32,500
Naprawdę?

199
00:15:32,700 --> 00:15:33,500
Tak.

200
00:15:33,800 --> 00:15:37,800
Jeśli skończyłeś żegnać się ze swoim kochankiem, jestem gotowy do wyjścia.

201
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
Uh... huh... ona nie jest moją...

202
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
Och, po co to ukrywać?

203
00:15:49,800 --> 00:15:55,400
Tylko pamiętaj: ładnie się na niego patrzy, miło go trzymać, ale jeśli go złamiesz, my
uznaj go za sprzedanego.

204
00:15:58,400 --> 00:15:59,500
Uważaj, kochanie.

205
00:16:10,600 --> 00:16:14,100
Cuchulainie, potrzebujemy Twojej pomocy! Elsbett wziął zakładników na pokładzie hangaru!

206
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Ona przejmuje cały statek!

207
00:16:16,300 --> 00:16:17,800
Właśnie włamała się do dowodzenia!

208
00:16:31,700 --> 00:16:33,000
Śledzą nas.

209
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Ha, ha. Przyssawka!

210
00:16:35,200 --> 00:16:36,500
Dobra robota, chłopaki.

211
00:16:36,500 --> 00:16:39,200
Strzelenie z pistoletu w kamerę naprawdę sprzedało, nie sądzisz?

212
00:16:39,300 --> 00:16:40,400
Przekonał mnie.

213
00:16:40,500 --> 00:16:43,900
I wygląda na to, że Dylan wstrząsnął Drago-Kasowem.

214
00:16:49,600 --> 00:16:53,700
Cóż, powinniśmy być bezpieczni aż do ojczyzny Jaguara.

215
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Nie doceniłem cię, kapitanie.

216
00:16:55,900 --> 00:16:57,800
Wystarczająco, żeby zmienić swoją opinię o ludziach?

217
00:16:57,900 --> 00:17:00,700
Nie. Wystarczająco, żeby zmienić moją opinię o Tobie.

218
00:17:00,800 --> 00:17:04,300
Twój mały manewr tam był godny Nietzscheana.

219
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Dziękuję.

220
00:17:06,500 --> 00:17:13,000
Więc, Elsbett, Nietzschean do Nietzschean, chcesz mi powiedzieć, co nosisz w tych wszystkich torbach?

221
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Moje torby?

222
00:17:15,500 --> 00:17:17,900
Jak na przykład ten. Jeśli miałbym tu sięgnąć, jak myślisz, co bym znalazł?

223
00:17:18,300 --> 00:17:24,000
Może zestaw do makijażu, a może szminka? To znaczy w końcu to ślub.

224
00:17:24,300 --> 00:17:28,100
huh. Trucizny. Shurikany. Derringery Gaussa.

225
00:17:28,200 --> 00:17:31,000
Co się stało z czymś pożyczonym i czymś niebieskim?

226
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
Nieprzyjemnie jest szperać w damskiej torebce.

227
00:17:34,100 --> 00:17:35,400
Prawie zapomniałem o najważniejszym punkcie.

228
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Kieszonkowa broń nuklearna.

229
00:17:40,500 --> 00:17:42,900
Właściwie bomba neutronowa.

230
00:17:43,100 --> 00:17:47,100
Oh. Wystarczająco duży, aby zabić wszystkich w stolicy Pride Jaguar.

231
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Ale zostaw budynki nienaruszone.

232
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Jak miło.

233
00:17:53,100 --> 00:17:54,900
Czy kiedykolwiek zamierzałeś mi powiedzieć, że jesteś zabójcą?

234
00:17:54,900 --> 00:17:59,100
a może miałem się tego domyślić po śladach trupów na waszym weselu?

235
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
Zabieram cię z powrotem do ojczystej planety Sabra.

236
00:18:11,000 --> 00:18:12,700
Jeśli to zrobisz, zabiją mnie.

237
00:18:12,900 --> 00:18:13,600
Prawie nie sądzę...

238
00:18:13,600 --> 00:18:17,500
Nie rozumiesz. Szkoliłem się do tej misji, odkąd skończyłem trzy lata.

239
00:18:17,700 --> 00:18:20,700
Jeśli wrócę nawet nie zaczynając, przechytrzony przez głupka...

240
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
Kludge?

241
00:18:22,900 --> 00:18:26,300
Nigdy nie słyszałem, żeby o ludziach mówiono w jakikolwiek inny sposób. Przepraszam.

242
00:18:28,200 --> 00:18:35,600
Ale na twoim statku widziałem coś innego.
Widziałem Nietzscheanina i ludzi żyjących razem. Nawet Magoga.

243
00:18:36,300 --> 00:18:41,600
To sprawiło, że zacząłem kwestionować to, co robię. Zastanawiało mnie, czy

244
00:18:42,100 --> 00:18:48,100
nie było innego miejsca, do którego mógłbym pójść. Niestety...

245
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
...nie ma!

246
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
Nie sądzę, że mnie zastrzelisz.

247
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Dlaczego nie?

248
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
Jestem pilotem.

249
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
Wykorzystam swoje szanse.

250
00:19:29,000 --> 00:19:39,200
Efektory. Widziałeś moją lancę mocy?

251
00:19:39,600 --> 00:19:40,700
Jest bardzo szybka

252
00:20:04,700 --> 00:20:07,000
Nie zapomnij o bagażu.

253
00:20:07,200 --> 00:20:08,900
Nie walczysz jak człowiek.

254
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
Nie walcz jak dziewczyna.

255
00:20:11,100 --> 00:20:14,200
Jesteś pewien, że nie jesteś ani w najmniejszym stopniu Nietzscheaninem?

256
00:20:14,700 --> 00:20:16,800
Moje przedramiona są bardzo gładkie.

257
00:20:16,900 --> 00:20:18,600
Nie modyfikowane genetycznie.

258
00:20:18,600 --> 00:20:21,400
Połowa. Moja matka była specjalistką od ciężkiej grawitacji.

259
00:20:21,500 --> 00:20:24,200
Cóż, to już coś. Po prostu nie wystarczy.

260
00:20:43,800 --> 00:20:48,600
Elsbett, to musi się skończyć. Nie mogę pozwolić ci odejść i zabić tych wszystkich ludzi.

261
00:20:52,200 --> 00:20:55,400
Nie masz wyboru. I ja też nie.

262
00:20:56,900 --> 00:20:59,100
Mam nadzieję, że to nie jest to, na co wygląda.

263
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
Rzęsy jednocząsteczkowe.

264
00:21:01,300 --> 00:21:04,800
To szaleństwo. Nie ma możliwości kontrolowania jednego z nich.

265
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
Obserwuj mnie.

266
00:21:11,900 --> 00:21:14,900
Jeśli to upuścisz, wytnie ci dziurę w statku.

267
00:21:15,000 --> 00:21:17,400
Jeśli tak się martwisz, przestań robić uniki.

268
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
Przegroda!

269
00:21:47,700 --> 00:21:51,200
Ratunku! Pomóż mi albo zginiemy!

270
00:21:52,100 --> 00:21:54,600
Gdzie jest zestaw poprawek?

271
00:21:54,700 --> 00:22:00,000
Lutownica przed tobą!

272
00:22:25,200 --> 00:22:30,600
Nie możemy dostać się do Slipstream. Otoczył nas.
Jesteśmy zbyt głęboko w gwiezdnym żłobku (Koba).

273
00:22:31,400 --> 00:22:35,100
Cuchulain wysyła nam wiadomość.
Kod czasowy pokazuje, że jest za nami tylko osiem minut.

274
00:22:35,200 --> 00:22:38,600
Przełóż to. Tylko w jeden sposób. Żadnych danych zwrotnych, dopóki nie będziemy gotowi.

275
00:22:38,800 --> 00:22:44,000
Elsbett. Oszukałeś kilka głupstw. Gratulacje.

276
00:22:44,400 --> 00:22:45,900
Nadal myśli, że ona pilotuje.

277
00:22:46,300 --> 00:22:49,500
Jeśli nie zauważyłeś, zaganiamy cię. Za jakieś trzy godziny

278
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
natkniesz się na orbitalne stacje obronne wokół Świata Strinberga.

279
00:22:53,400 --> 00:22:54,900
Stacje orbitalne?

280
00:22:55,000 --> 00:22:57,700
Niedobrze. Nie mogę się równać z planetarnym systemem obronnym.

281
00:22:57,900 --> 00:22:58,700
Świetnie.

282
00:22:59,000 --> 00:23:02,400
Elsbett, najwyraźniej potrafisz całkiem nieźle pilotować ich statek kosmiczny.

283
00:23:03,500 --> 00:23:08,300
Sugeruję użycie retro-sterowników. Ratuj siebie.

284
00:23:09,100 --> 00:23:10,000
Cuchulain wypadł.

285
00:23:11,100 --> 00:23:12,800
Co robimy?

286
00:23:12,900 --> 00:23:17,400
Dał nam trzy godziny na poddanie się.
To jeszcze trzy godziny, żeby odciągnąć go od Dylana.

287
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
Przynajmniej jest bezpieczny.

288
00:23:19,200 --> 00:23:24,200
Zatrzymaliśmy się na naruszenie. Przed naprawą będziemy musieli zacumować w następnym porcie.

289
00:23:33,000 --> 00:23:35,500
Co do cholery? Co to jest?

290
00:23:35,600 --> 00:23:37,100
Unieruchomienia inercyjne.

291
00:23:37,200 --> 00:23:42,200
Rozwiązałem to. Bo nie mogę się ruszyć.

292
00:23:42,400 --> 00:23:46,400
Och, będziesz się ruszać tak bardzo, jak tego chcę.

293
00:23:46,500 --> 00:23:53,300
Aha, jeszcze jedno. Sprawca.

294
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
Nie każ mi znowu tego używać.

295
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
Nie kazałem ci tego użyć za pierwszym razem.

296
00:23:57,600 --> 00:24:03,500
A teraz zabierz nas do portu. Ale jeśli spróbujesz zabrać nas do Smoków lub z powrotem do Sabry...

297
00:24:06,300 --> 00:24:08,700
...Sam zaryzykuję.

298
00:24:21,300 --> 00:24:25,200
(Skee-var 10) kontrola celna. Identyfikacja?

299
00:24:25,300 --> 00:24:28,000
Nazywam się Norda Threska.

300
00:24:28,200 --> 00:24:29,000
A on?

301
00:24:29,000 --> 00:24:33,500
Jest niewolnikiem. On nie potrzebuje imienia.
Gdyby ktoś zapytał o mój statek

302
00:24:33,700 --> 00:24:37,300
podczas naprawy powiedz im, że to transport niż żarcie.

303
00:24:37,400 --> 00:24:43,200
Cóż, jest wystarczająco brzydkie. Ale to nie jest prawdziwy fakt.

304
00:24:49,100 --> 00:24:50,700
Tak. Teraz to prawdziwy fakt.

305
00:24:55,800 --> 00:24:56,700
Przychodzić.

306
00:25:20,700 --> 00:25:24,300
Wiesz, nie wiem, czego cię uczyli w szkole zabójców,

307
00:25:24,500 --> 00:25:30,100
ale poluje na nas Drago-Kasow, a ty wybierasz najdroższego,

308
00:25:30,300 --> 00:25:39,400
najbardziej ostentacyjny i najmniej dający się obronić pokój na całej asteroidzie.

309
00:25:40,200 --> 00:25:43,100
Chciałem po prostu być w jakimś miłym miejscu.

310
00:25:45,100 --> 00:25:48,400
Dlaczego to robisz? Nadal możesz wywiązać się z traktatu. Po prostu wyjdź za mąż...

311
00:25:48,500 --> 00:25:54,800
Karol Wielki Bolivar. Myślisz, że Jaguar zaaranżował to małżeństwo, bo wierzyli, że miłość zwycięży wszystko?

312
00:25:55,100 --> 00:26:00,200
Wiedzą, że jesteśmy silniejsi. Wiedzą, że jesteśmy gotowi do strajku.

313
00:26:00,400 --> 00:26:05,000
Zaaranżowali to, aby zyskać czas na przygotowanie się do decydującej bitwy.

314
00:26:05,200 --> 00:26:09,100
Więc zamiast kilku lat pokoju, chcecie rozpocząć wojnę już teraz.

315
00:26:09,300 --> 00:26:11,500
Zabijając setki tysięcy niewinnych ludzi.

316
00:26:11,600 --> 00:26:17,500
Niewinni ludzie? To jest krwawa waśń. Dwustuletnia krwawa waśń.

317
00:26:17,700 --> 00:26:22,100
Nie ma ani jednej Sabry, której Jaguar nie zabiłby członka rodziny.

318
00:26:22,300 --> 00:26:27,500
Miliony ludzi zginęło w tej głupiej wojnie, a ja zakończę ją w jeden dzień.

319
00:26:27,800 --> 00:26:35,500
Eliminując rządzące rodziny Jaguarów,
Zniszczę ich wolę walki na zawsze.

320
00:26:36,000 --> 00:26:43,100
W końcu będę ratował życie wszystkich przyszłych pokoleń, które nie będą już musiały walczyć.

321
00:26:43,400 --> 00:26:48,300
Więc widzisz, jest to idealne rozwiązanie.

322
00:26:48,500 --> 00:26:52,900
Z wyjątkiem jednej rzeczy. Będziesz martwy.

323
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
Dlatego chciałem dobry pokój.

324
00:26:58,300 --> 00:27:00,700
Część bojowników Drago-Kasow odchodzi.

325
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
Idą na tankowanie.

326
00:27:03,100 --> 00:27:05,900
Tak! Wygraliśmy!

327
00:27:06,000 --> 00:27:08,100
Ledwie.

328
00:27:10,200 --> 00:27:12,100
Och, świetnie. Wzmocnienia.

329
00:27:13,300 --> 00:27:17,500
Świeże konie, Elsbett. Już się zmęczyłeś?

330
00:27:17,700 --> 00:27:20,000
Ile czasu zajmie nam dotarcie do linii stacji obronnych?

331
00:27:20,100 --> 00:27:22,700
14 minut i 37 sekund.

332
00:27:23,000 --> 00:27:29,400
Jeśli rzeczywiście pojawi się to, co zapewnia,
nie ma stąd lotu ani pozostania tutaj.

333
00:27:29,700 --> 00:27:31,700
Ładny. Sam to wymyśliłeś?

334
00:27:40,100 --> 00:27:42,600
Ile masz takich rzeczy?

335
00:27:42,700 --> 00:27:49,400
Mój ojciec dał mi to na dziesiąte urodziny. Nawet miał to zapisane.

336
00:27:49,700 --> 00:27:52,300
„Bądź kimś więcej, niż ci się wydaje”.

337
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
Jak miło. Przypomnienie, żeby być zdradliwym.

338
00:27:56,000 --> 00:27:57,300
Nienawidzisz mnie, prawda?

339
00:27:57,600 --> 00:27:59,700
nie ma znaczenia.

340
00:27:59,800 --> 00:28:04,100
Nie powinno, ale jakoś...

341
00:28:04,300 --> 00:28:07,500
Gdy tylko statek zostanie naprawiony,

342
00:28:07,600 --> 00:28:12,700
wyjedziemy stąd, a ja pojadę na swój ślub i wszystko, co po nim nastąpi.

343
00:28:13,000 --> 00:28:17,500
Więc najprawdopodobniej jesteś ostatnią osobą
Mam zamiar spędzić z tobą dowolną ilość czasu.

344
00:28:17,700 --> 00:28:21,700
Elsbett, nie nienawidzę cię.
Po prostu cię nie rozumiem.

345
00:28:21,800 --> 00:28:26,300
Być może jesteśmy odgałęzieniami tego samego gatunku,
ale nasze kultury są po prostu zbyt różne.

346
00:28:29,700 --> 00:28:34,200
Nauczono mnie, aby starać się czynić dobro, nawet gdy wokół mnie jest zło, ale nie ty

347
00:28:35,100 --> 00:28:37,100
uczono wyglądać niewinnie

348
00:28:37,600 --> 00:28:40,500
nawet jeśli planujesz śmierć wszystkich wokół ciebie.

349
00:28:40,600 --> 00:28:46,100
Wiem, że jest lepszy sposób na życie niż to,
ale niezależnie od tego, jak bardzo się staram, nie mogę cię przekonać.

350
00:28:46,600 --> 00:28:49,800
Nie żałuj mnie. Kiedy wypełnię swoją misję,

351
00:28:50,000 --> 00:28:55,500
Dokonam tego, czego nie udało się siedmiu pokoleniom Sabry:

352
00:28:55,700 --> 00:29:05,200
rzucić Pride Jaguara na kolana. Będę zapamiętany na zawsze, jak Isis Khmer czy Drago Museveni.

353
00:29:05,600 --> 00:29:10,100
Nie. Nie jak Drago Museveni. Drago przeżył dla narodów ojców, ale

354
00:29:10,300 --> 00:29:15,700
kiedy umrzesz jutro, twoje DNA umrze wraz z tobą.

355
00:29:15,900 --> 00:29:20,800
Nie, tak nie jest. My ova were removed.

356
00:29:21,100 --> 00:29:22,700
Dlaczego?

357
00:29:22,700 --> 00:29:27,600
Jestem tak ceniony jako wojownik, że moje jaja nie mogą się marnować.

358
00:29:27,800 --> 00:29:34,500
Zostaną zapłodnione i wszczepione kobietom Sabra niższej rangi, aby poprawić dumę.

359
00:29:34,800 --> 00:29:40,400
Mój Boże, co oni z tobą zrobili, Elsbett.
I do czego cię każą.

360
00:29:40,700 --> 00:29:44,200
Po tym jak cię potraktowałem,
how can you care what happens to me?

361
00:29:44,300 --> 00:29:51,200
I care because I'm human. I pomimo całej inżynierii genetycznej, gdzieś głęboko w środku, ty też jesteś.

362
00:29:51,500 --> 00:29:53,500
Po prostu tego nie pamiętasz.

363
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
pamiętam.

364
00:30:03,900 --> 00:30:05,400
Co robisz?

365
00:30:05,500 --> 00:30:11,700
Uwalniam cię. You can return to your ship.

366
00:30:11,900 --> 00:30:16,600
Powiedz Andromedzie, żeby zapomniała o Drago-Kasowie.

367
00:30:17,000 --> 00:30:18,500
To nie jest twoja wojna.

368
00:30:18,600 --> 00:30:21,000
And you'll just continue with your mission.

369
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
Na Maru.

370
00:30:24,900 --> 00:30:29,300
A może przekupię Perseidę na inny statek.

371
00:30:29,500 --> 00:30:36,500
To nie ma znaczenia. Proszę, po prostu idź.

372
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
Czy tego właśnie chcesz?

373
00:30:39,900 --> 00:30:42,900
Nie, to ostatnia rzecz, której teraz chcę.

374
00:30:43,000 --> 00:30:45,300
W takim razie nie rób tego.

375
00:30:45,400 --> 00:30:48,200
Muszę zrobić to, co muszę.

376
00:30:49,900 --> 00:30:56,400
Możesz w to nie wierzyć,
ale ostatnie kilka dni było fajne.

377
00:30:56,700 --> 00:31:02,100
Całe życie trenuję, ćwiczę, doskonalę swoje umiejętności.

378
00:31:02,300 --> 00:31:07,600
Byłem zbyt cenny, żeby pozwolić sobie na dużą swobodę.
Więc nigdy wcześniej nigdzie nie wyjeżdżałem.

379
00:31:07,800 --> 00:31:12,300
Nigdy nic nie zrobiłem,

380
00:31:12,500 --> 00:31:16,300
Nigdy nie spędziłem czasu z kimś, kogo uważałbym za przyjaciela.

381
00:31:16,500 --> 00:31:20,100
Przepraszam. Nigdy sobie tego nie wyobrażałem.

382
00:31:20,200 --> 00:31:26,900
Nie musisz mnie ratować, kapitanie. Nie musisz mnie nawet lubić.

383
00:31:27,200 --> 00:31:40,200
Ale proszę, zostań ze mną. Nawet jeśli to tylko na chwilę.

384
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
Elsbett...

385
00:31:42,400 --> 00:31:48,300
Proszę. Choć przez jedną noc chciałbym udawać, że jestem tylko człowiekiem.

386
00:32:04,400 --> 00:32:11,100
Co to będzie, Elsbett? Moje myśliwce czy działa plazmowe? Twój wybór.

387
00:32:11,400 --> 00:32:14,100
Chyba, że ​​się poddasz.

388
00:32:14,700 --> 00:32:18,900
Poddać się. Poddać się. Wszystkie jego przesłania są takie same. Brzmi jak zła papuga.

389
00:32:20,600 --> 00:32:23,600
Nie mogę uwierzyć, że umrę z rąk zbiegających się czerwonych punktów.

390
00:32:23,800 --> 00:32:26,400
Poczekaj chwilę. Myślę, że wasza dwójka może być na coś gotowa.

391
00:32:26,600 --> 00:32:30,100
Rommie, przeskanuj wszystkie wiadomości Cuchulaina pod kątem hałasu w tle.

392
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Nie sądzisz, że on...

393
00:32:31,200 --> 00:32:33,500
Wszystkie wiadomości ułożyłem chronologicznie.

394
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
Patrzeć. Zmienne oscylujące między tymi dwoma stałymi. To prawie ciągłe.

395
00:32:39,000 --> 00:32:43,700
Jakby zostały nagrane w odstępie kilku minut, a nie godzin.

396
00:32:43,900 --> 00:32:47,600
I nadawane osobno, żeby wyglądało, że Cuchulain wciąż nas goni.

397
00:32:47,700 --> 00:32:54,300
Masz na myśli, że uciekaliśmy przed dronami przewożącymi, nie wiem, systemy powiększania śladów?

398
00:32:54,600 --> 00:33:04,200
Wabiki. Andromedo, prowadź nas. Ciężko 180.
Przelecę z powrotem przez nie.

399
00:33:04,600 --> 00:33:07,400
A jeśli to nie są wabiki?

400
00:33:07,500 --> 00:33:11,100
A kiedy dotrzemy do perłowych bram,
upewnij się, że wszyscy ustawili się w kolejce za ks.

401
00:33:11,300 --> 00:33:12,900
Masz kontrolę nad rotacją.

402
00:33:13,000 --> 00:33:26,500
Zobaczę, co da się zrobić.

403
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
Dwie sekundy do kontaktu wzrokowego.

404
00:33:31,200 --> 00:33:38,000
Tam!

405
00:33:38,300 --> 00:33:41,900
O rany, okradli nas!
Całkowicie nas oszukali!

406
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
Przynajmniej już skończyliśmy.

407
00:33:43,600 --> 00:33:46,000
Co pozostawia jedno pytanie.

408
00:33:46,100 --> 00:33:55,500
Gdzie jest Cuchulain.

409
00:33:55,900 --> 00:34:10,200
Chyba żartujesz. Apartament dla nowożeńców? Przychodzić.

410
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Zatem znowu wracamy do broni.

411
00:34:12,700 --> 00:34:15,300
Muszę wyjechać i nie mogę pozwolić, żebyś mnie powstrzymał.

412
00:34:15,400 --> 00:34:20,300
Nie musisz wyjeżdżać. Ze wszystkich ludzi, nie musisz robić niczego, czego nie chcesz.

413
00:34:26,900 --> 00:34:27,900
Tutaj!

414
00:35:01,700 --> 00:35:03,200
chodźmy!

415
00:35:03,300 --> 00:35:10,200
Jesteś bardzo dobry.

416
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
M-lash.

417
00:35:27,900 --> 00:35:29,300
Co teraz?

418
00:35:29,300 --> 00:35:32,600
Teraz kierujemy się do ojczystej planety Jaguara. Spóźnię się na mój ślub.

419
00:35:53,800 --> 00:35:59,000
Są pół sekundy świetlnej za nimi i zyskują.
Może powinniśmy wypracować kompromis.

420
00:35:59,300 --> 00:36:02,600
Jak cholera, powinniśmy! Szkoliłem się do tego przez 25 lat. Nikt mnie nie zatrzyma.

421
00:36:12,000 --> 00:36:14,500
Cuchulainie! Został złapany!

422
00:36:14,600 --> 00:36:18,600
Co takiego powiedział Nietzsche? „Bóg nie żyje”.

423
00:36:18,800 --> 00:36:22,400
Czasami nawet ateiści otrzymują odpowiedź na swoje modlitwy.

424
00:36:27,400 --> 00:36:28,800
Andromeda.

425
00:36:30,700 --> 00:36:32,700
Twoja załoga jest odważna. Głupio tak.

426
00:36:32,700 --> 00:36:36,000
Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić.
Andromedo, wynoś się stąd!

427
00:36:36,200 --> 00:36:37,000
Co?!

428
00:36:37,000 --> 00:36:37,800
Co?!?!

429
00:36:37,800 --> 00:36:39,300
Jest za gorąco! A teraz odwróć się!

430
00:36:39,400 --> 00:36:40,300
Dylana!

431
00:36:40,500 --> 00:36:41,600
To rozkaz, Beka!

432
00:36:41,600 --> 00:36:42,900
Dylan, oni cię zabiją.

433
00:36:43,000 --> 00:36:44,500
Powiedziałem, że to rozkaz!

434
00:36:44,500 --> 00:36:45,900
Dobra, kompromis!

435
00:36:46,000 --> 00:36:49,400
Rób dalej, co robisz, ale my zostaniemy tutaj i ściągniemy tyle smoków, ile się da.

436
00:36:49,500 --> 00:36:51,600
Dobra, po prostu to zrób. Dylan wyszedł.

437
00:36:58,900 --> 00:37:00,500
Twój statek był naszą jedyną nadzieją!

438
00:37:00,600 --> 00:37:04,900
Nie poświęcę ich. Wchodzimy do domowego systemu Pride Jaguara.

439
00:37:05,100 --> 00:37:08,300
Maru, otwórz linię komunikacyjną, żeby nadawać na wszystkich częstotliwościach.

440
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Linia komunikacyjna otwarta.

441
00:37:10,800 --> 00:37:13,700
Flota macierzysta Jaguara, mówi kapitan Dylan Hunt.

442
00:37:13,900 --> 00:37:18,600
Mam twoją przyszłą Wielką Księżną, Elsbett Mossadim, Pierwszą Córkę Dumy Sabra.

443
00:37:18,800 --> 00:37:21,300
Jesteśmy pod ciężkim atakiem ze strony Drago-Kasowa. Powtarzam...

444
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
Niezła próba, kapitanie Hunt.

445
00:37:23,100 --> 00:37:23,900
Cuchulaina.

446
00:37:23,900 --> 00:37:27,000
Mamy więcej niż wystarczającą liczbę statków, aby poradzić sobie z Jaguarem,

447
00:37:27,400 --> 00:37:31,100
i możemy cię przechwycić na długo przed dotarciem do ich ojczystej planety.

448
00:37:31,300 --> 00:37:34,900
Zakładając, że właśnie tam się wybieram. Poluj.

449
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
T..odwracasz się!

450
00:37:37,300 --> 00:37:39,000
Taka jest ogólna idea.

451
00:37:39,100 --> 00:37:40,800
Ale Cuchulain wciąż nas goni!

452
00:37:40,800 --> 00:37:42,700
Tak, ale spójrz, kto goni Cuchulaina.

453
00:37:45,100 --> 00:37:46,400
Gdzie idziesz?

454
00:37:46,500 --> 00:37:47,700
Mam pomysł.

455
00:37:47,700 --> 00:37:51,100
Dlaczego nie urządzimy własnego, małego przyjęcia weselnego?
Zaprosiliśmy już Jaguary i Smoki.

456
00:37:51,300 --> 00:37:53,200
Zobaczymy, kto jeszcze będzie chciał przyjść.

457
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
O czym ty mówisz? Nie ma tam nikogo innego.

458
00:38:03,000 --> 00:38:06,600
Och, prawda? Wiesz, gdybym planował atak na Jaguary,

459
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
Mam już swoją flotę na miejscu. wiesz,
w bezpiecznym miejscu, ale, no wiesz, w systemie.

460
00:38:10,100 --> 00:38:12,400
Gdzieś, och, nie wiem, w pobliżu gazowego olbrzyma.

461
00:38:13,500 --> 00:38:14,400
Rozpoczynasz wojnę.

462
00:38:14,400 --> 00:38:17,100
Nie. Rozpoczynasz wojnę.
Po prostu przestawiam boki.

463
00:38:17,200 --> 00:38:21,200
Teraz powiedz swojej dumie, że umrzesz, i powiedz im, że cała ich flota zostanie zniszczona, jeśli nie pomogą.

464
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
Jesteś pewien, że nie jesteś częścią Nietzscheana?

465
00:38:24,500 --> 00:38:25,700
Heh. Zaczynam się zastanawiać.

466
00:38:31,400 --> 00:38:36,700
Żołnierze Sabra z Batalionu Złotego Światła,
to jest Pierwsza Córka Elsbett Mossadim.

467
00:38:36,900 --> 00:38:40,100
Jestem atakowany przez Drago-Kasova. Przejdź do przechwytywania.

468
00:38:40,300 --> 00:38:43,400
Powtarzam. Przejdź do przechwytywania.

469
00:38:45,200 --> 00:38:46,400
Mam nadzieję, że posłuchają.

470
00:38:46,400 --> 00:38:49,200
Oczywiście, że tak. Każdy lubi dobrą imprezę.

471
00:38:50,600 --> 00:38:53,600
Spójrz na to. Po lewej stronie rodzina panny młodej.

472
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Transmisja przychodząca.

473
00:39:27,800 --> 00:39:29,100
Przekazać.

474
00:39:29,200 --> 00:39:32,200
Jest pan mądry, kapitanie, ale tak naprawdę niczego nie wygrał.

475
00:39:32,300 --> 00:39:34,800
Tak czy inaczej, w końcu i tak będziemy musieli stoczyć tę wojnę.

476
00:39:34,900 --> 00:39:38,900
Tak, ale nie planowałeś dzisiaj z tym walczyć, prawda? Miłej zabawy.

477
00:39:39,500 --> 00:39:40,600
Poluj.

478
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Tam. Jeśli chcesz kontynuować swój pierwotny plan, bądź moim gościem.

479
00:39:46,200 --> 00:39:49,400
Oczywiście, zabijesz jedynych ludzi, którzy pomogą twojej dumie przetrwać wojnę

480
00:39:49,500 --> 00:39:53,500
i, cóż, nie wspominając, że zepsułbyś doskonale dobry sojusz.

481
00:39:53,700 --> 00:39:57,000
Albo mogłabyś, no wiesz, poślubić Karola Wielkiego Bolivara.
Wiesz, połączcie siły i dajcie

482
00:39:57,100 --> 00:40:01,300
do Drago-Kasova ucieczka po pieniądze. To zależy od ciebie.

483
00:40:01,500 --> 00:40:04,100
Szkoda, że ​​jesteś człowiekiem.

484
00:40:04,200 --> 00:40:06,900
Hmmm. Cóż, w pewnym sensie podoba mi się to, kim jestem.

485
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
Ja też.

486
00:40:13,500 --> 00:40:17,400
Zatem bardzo dobrze, kludge. Wyznacz kurs na ojczystą planetę Jaguara.

487
00:40:17,600 --> 00:40:19,500
Mój nowy mąż czeka.

488
00:40:20,600 --> 00:40:22,600
Tak, tak, kapitanie.

489
00:40:37,600 --> 00:40:38,900
Cóż, dobrze mieć cię z powrotem.

490
00:40:38,900 --> 00:40:40,600
Dobrze jest wrócić. Beka dobrze cię traktuje?

491
00:40:40,700 --> 00:40:45,000
Cienki. Po prostu... ona nie jest moim kapitanem.

492
00:40:47,100 --> 00:40:51,100
Nie martw się, w najbliższym czasie nie będę z nią handlować statkami.

493
00:40:51,200 --> 00:40:55,100
Dylan, masz wiadomość od Elsbett, właśnie przesłaną ze statku kurierskiego.

494
00:40:55,700 --> 00:40:57,200
Ma około pięciu dni.

495
00:40:57,300 --> 00:40:58,300
Przełóż to.

496
00:41:00,900 --> 00:41:02,700
Jest oznaczony jako „Prywatny”.

497
00:41:02,800 --> 00:41:04,000
Ach... Rommie?

498
00:41:06,000 --> 00:41:07,300
Odjazd.

499
00:41:09,500 --> 00:41:14,100
Kapitanie Hunt, muszę panu pogratulować.

500
00:41:14,400 --> 00:41:17,700
Rozpocząłeś wojnę, zrujnowałeś plany Sabry.

501
00:41:17,800 --> 00:41:23,500
Jesteś bardzo znienawidzony, a także szanowany jako osoba, z którą możemy robić interesy.

502
00:41:23,800 --> 00:41:28,200
Systemy Enkindu i Schopenhauera uzyskały niezależność.

503
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
Bardzo dobry.

504
00:41:30,900 --> 00:41:37,000
Wesele było o wiele ładniejsze niż się spodziewałam i znacznie spokojniejsze.

505
00:41:37,200 --> 00:41:43,400
Szczerze mówiąc, Karol Wielki mnie zadowala.

506
00:41:43,700 --> 00:41:45,400
Jego dekadencja mi odpowiada.

507
00:41:48,700 --> 00:41:52,400
Chyba go dzisiaj nie zabiję. Albo nawet jutro.

508
00:41:53,300 --> 00:41:57,000
Albo następnego dnia... zobaczymy jak to będzie.

509
00:41:57,100 --> 00:42:04,200
Chciałem tylko poinformować, że na razie
Twoje rozwiązanie wydaje się być lepszym.

510
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Nie ma za co.

511
00:42:14,100 --> 00:42:17,400
Napisy autorstwa Triliberutofero BST