1
00:00:12,779 --> 00:00:16,977
نامزد برنده شدن برای
Geijutsu Sai (جایزه هنر)،
2
00:00:17,617 --> 00:00:21,610
تولید شده توسط Nikkatsu Ltd
و تبلیغات ایشیهارا
3
00:00:23,289 --> 00:00:27,248
Nikkatsu Productions Ltd
4
00:00:28,695 --> 00:00:36,033
تنها در سراسر اقیانوس آرام
5
00:00:36,703 --> 00:00:39,263
تهیه شده توسط NAKAl Akira
بر اساس کتاب HORIE Kenichi
6
00:00:40,206 --> 00:00:42,697
فیلمنامه توسط WADA Natto
7
00:00:44,244 --> 00:00:47,179
فیلمبرداری توسط
یامازاکی یوشیهیرو
8
00:00:47,280 --> 00:00:50,647
کارگردانی هنری توسط MATS U YAMA So
ویرایش توسط TSUJII Masanori
9
00:01:07,567 --> 00:01:09,728
موسیقی اصلی یاسوشی
و TAKEMITSU Toru
10
00:01:09,836 --> 00:01:10,825
بازیگران
11
00:01:10,937 --> 00:01:15,237
Horie Kenichi - من نمی ترسم
12
00:01:15,341 --> 00:01:19,004
خواهر کنیچی - آسائوکا روریکو
استاد کشتی سازی - اوزاکا شیرو
13
00:01:20,814 --> 00:01:22,805
ارشد کنیچی - هانا هاجیمه
نجار - ASHIYA Gannosuke
14
00:01:42,836 --> 00:01:45,828
مادر کنیچی - TANAKA Kinuyo
پدر کنیچی - MORI Masayuki
15
00:01:46,840 --> 00:01:50,833
به کارگردانی ICHIKAWA Kon
16
00:02:00,153 --> 00:02:01,677
چراغ ها!
17
00:02:02,088 --> 00:02:07,253
12 مه 1962
بندر نیشینومیا
18
00:02:14,300 --> 00:02:19,237
طبق قوانین ژاپن، هیچ کاردستی کوچکی وجود ندارد
اجازه خروج از کشور داده شد.
19
00:02:19,339 --> 00:02:21,330
تنها راه برای انجام آن...
20
00:02:22,242 --> 00:02:24,233
... مخفیانه بود.
21
00:02:37,390 --> 00:02:41,053
هی، واقعا داری میری
مهم نیست چی؟
22
00:02:42,395 --> 00:02:43,919
منو ببخش
23
00:02:52,105 --> 00:02:53,436
برویم
24
00:03:14,260 --> 00:03:17,457
- در این مورد با کسی حرفی نمی زنم.
-لازم نیست اینو به من بگی
25
00:03:17,764 --> 00:03:19,925
من نمی خواهم بسازم
هر مشکلی برای شما دو نفره
26
00:03:20,033 --> 00:03:23,969
یک هفته به آن فرصت دهید، سپس اگر کسی درخواست کرد،
فقط بگو من رفتم
27
00:04:16,789 --> 00:04:19,087
الان من کاملا تنها بودم.
28
00:04:19,192 --> 00:04:22,025
نترسم... احساس خوبی داشتم.
29
00:04:23,229 --> 00:04:27,962
پنج سال بود که خواب می دیدم
از این و حالا داشتم راه می افتادم.
30
00:04:28,067 --> 00:04:32,401
بزرگترین ترس من دستگیر شدن بود
در آب های ژاپن و عقب نشینی اجباری.
31
00:05:19,952 --> 00:05:22,318
آن دو احتمالاً به خانه رفته بودند.
32
00:05:22,422 --> 00:05:26,984
تنها چیزی که می خواستم این بود که ژاپن را بگذارم
پشت سر من، با این حال هیچ باد نمی آمد!
33
00:06:10,903 --> 00:06:14,430
10:00 شب. بالاخره من رفته بودم
بندر نیشینوملیا.
34
00:06:18,411 --> 00:06:23,144
1 ساعت و 20 دقیقه برای دریافت
به موج شکن فقط 500 متر!
35
00:06:27,053 --> 00:06:29,021
کندتر از شنا کردن!
36
00:06:32,058 --> 00:06:35,425
سپیده دم رسید و هنوز نرسیده است
کوچکترین نفس باد.
37
00:06:35,528 --> 00:06:38,895
من هنوز در چشم بودم
فانوس دریایی نیشینوملیا،
38
00:06:38,998 --> 00:06:42,195
و واقعا شروع شد
تا اعصابم خورد شود.
39
00:06:49,442 --> 00:06:54,141
هی، اون قایق تفریحی اون پایینه
همانی که امروز صبح دیدیم؟
40
00:06:54,247 --> 00:06:56,340
لعنتی داره چیکار میکنه
41
00:06:56,449 --> 00:07:01,409
فقط در همان مکان در حال حرکت کردن
تمام روز او عجله ای ندارد.
42
00:07:04,657 --> 00:07:06,648
قایق های تفریحی روی باد می روند،
43
00:07:06,959 --> 00:07:09,951
پس چه فایده ای دارد
از نصب موتورها به آنها؟
44
00:07:10,062 --> 00:07:14,362
من قایق تفریحی ام را طوری ساختم که
نمی توانست موتور بگیرد.
45
00:07:14,467 --> 00:07:16,992
قصاص الهی برای اینقدر بی دست و پا بودن.
46
00:07:17,103 --> 00:07:20,504
تا زمانی که باد نبود،
هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم.
47
00:07:22,608 --> 00:07:26,339
حتی تا غروب، من هنوز بودم
در وسط خلیج اوزاکا.
48
00:07:29,982 --> 00:07:32,280
چراغی نصب نکرده بودم،
49
00:07:32,385 --> 00:07:36,446
بنابراین یک فانوس آویزان کردم تا به دیگران هشدار دهم
قایق هایی که ممکن است با من برخورد کنند.
50
00:07:36,556 --> 00:07:38,615
اما من می ترسیدم گرفتار شوم،
51
00:07:38,724 --> 00:07:41,716
بنابراین مدام آن را پنهان می کردم
هر بار که یک قایق نزدیک می شد!
52
00:07:42,028 --> 00:07:44,019
چه پالاور!
53
00:08:05,151 --> 00:08:09,986
من 24 ساعت سکان را هدایت می کردم
و خسته و یخ زده بود.
54
00:08:10,089 --> 00:08:15,049
پاهایم در چکمه های بلند خیس بود،
اما من فقط با لباسی که در آن ایستاده بودم خوابیدم.
55
00:08:15,161 --> 00:08:17,652
فانوس را در حال سوختن گذاشتم.
56
00:08:17,763 --> 00:08:21,494
تا زمانی که مقامات
منابع غذایی ام را پیدا نکردم،
57
00:08:21,601 --> 00:08:23,626
آنها به هیچ چیز مشکوک نیستند.
58
00:09:04,577 --> 00:09:06,738
من به سمت شرق در حال حرکت هستم.
59
00:09:10,716 --> 00:09:12,308
11:00؟
60
00:09:13,653 --> 00:09:15,177
درست است، پس.
61
00:09:16,522 --> 00:09:18,752
به خوابم برسم
62
00:09:45,284 --> 00:09:46,478
باد!
63
00:09:54,293 --> 00:09:56,261
باد شمالی.
64
00:10:36,335 --> 00:10:38,166
برویم!
65
00:10:45,878 --> 00:10:48,369
متشکرم متشکرم
66
00:10:53,886 --> 00:10:55,478
من روی رسیدن حساب میکردم
67
00:10:55,588 --> 00:10:58,250
تنگه های جنوبی
از جزیره توموگا ظرف 10 ساعت.
68
00:10:58,357 --> 00:11:01,349
الان داشتم آنها را می دیدم،
39 ساعت از سفر من!
69
00:11:23,883 --> 00:11:28,786
...یک باد جنوب-جنوب شرقی.
سرعت باد: 6.
70
00:11:28,888 --> 00:11:33,484
باران. 1002 میلی بار
دما: 21 درجه.
71
00:11:34,493 --> 00:11:36,757
برای جزیره توری...
72
00:11:38,931 --> 00:11:42,423
باران. 1000 میلی بار 24 درجه.
73
00:11:43,502 --> 00:11:46,494
در جزیره هاچیجو،
باد جنوب شرقی...
74
00:11:49,642 --> 00:11:52,907
...1003 میلی بار. 28 درجه...
75
00:12:49,335 --> 00:12:51,860
حق با من بود، بدون نور امن تر است.
76
00:12:51,971 --> 00:12:56,408
تعداد قایق های گشتی در این آب ها بسیار زیاد است.
خدا را شکر برای طوفان!
77
00:12:57,476 --> 00:13:01,276
اما واقعاً من برای کسی دعا می کردم
می آمد و مرا نجات می داد!
78
00:13:41,353 --> 00:13:46,723
گوش کن، من کار تو را به شما نمی گویم
چون شما متخصص هستید،
79
00:13:46,826 --> 00:13:51,490
اما این کیل کمی لرزان به نظر می رسد.
80
00:13:52,064 --> 00:13:54,589
چرا فقط صبر نمیکنی
تا زمانی که آن را تمام کنم؟
81
00:13:54,700 --> 00:13:57,601
- کمی شل است.
- هر گونه شکایت، با guv'nor صحبت کنید.
82
00:14:07,580 --> 00:14:13,348
بدنه شاه ماهی کوچک است
اما فوق العاده طراحی شده است
83
00:14:13,452 --> 00:14:16,888
اینها نقشه هایی هستند که خریدم
در یوکوهاما برای 10000 ین.
84
00:14:16,989 --> 00:14:19,822
اگر دنبال نکنی خوب نیست
نقشه ها!
85
00:14:19,925 --> 00:14:22,689
من دنبال میکنم
نقشه ها به حرف
86
00:14:26,799 --> 00:14:30,064
من هرگز در مورد دکل های چوب لاوان نشنیده ام.
87
00:14:32,071 --> 00:14:37,065
من بهت قول دادم بدنه 200000 ینی بگیری
بنابراین یک دکل چوب لاوان باید انجام دهد.
88
00:14:37,376 --> 00:14:40,140
تو اونی که اومدی بالا
با رقم 200000 ین!
89
00:14:40,446 --> 00:14:44,644
من نمی توانم یک پنی بیشتر به شما بدهم
پس لطفا با من منصف باشید
90
00:14:44,750 --> 00:14:48,015
شما همیشه در حال خرد کردن و تغییر هستید.
91
00:14:48,120 --> 00:14:50,714
اگر به ما اعتماد ندارید،
هر روز وارد شوید و بر آن نظارت کنید.
92
00:14:50,823 --> 00:14:52,085
من خواهم کرد، پس!
93
00:14:53,826 --> 00:14:58,889
فقط نگاه کن...
از همه جهات به داخل نفوذ می کند
94
00:15:00,633 --> 00:15:03,500
آیا پیوند واحدی وجود دارد که ایمن باشد؟
95
00:15:03,602 --> 00:15:06,696
هی، ببین... همه جا شکاف است.
96
00:15:06,805 --> 00:15:10,832
هر روز باید این موضوع را تحمل کنم...
بس است!
97
00:15:12,544 --> 00:15:17,743
اگر فقط از روکش با ضخامت 9 میلی متر استفاده می کنید،
شما باید مطمئن شوید که تناسب محکمی دارد.
98
00:15:17,850 --> 00:15:20,683
قایق ها وقتی شناور هستند آب را جذب می کنند.
99
00:15:20,786 --> 00:15:23,050
چوب وقتی در آب است منبسط می شود.
100
00:15:23,155 --> 00:15:28,183
من از وثیقه گرفتن لذت نمی برم
آب از بدنه کشتی.
101
00:15:28,494 --> 00:15:31,827
در یک قایق گهواره ای، در حال تپش قلبم...
102
00:15:31,931 --> 00:15:35,128
کمی به من اتاق بده،
من نمی توانم کارم را انجام دهم.
103
00:15:35,434 --> 00:15:38,767
اگر یک قایق بادبانی آب زیادی بگیرد،
سپس غرق خواهد شد، به همین سادگی.
104
00:15:38,871 --> 00:15:43,171
من تضمین می کنم قایق خوب خواهد شد
در دریای داخلی ستو
105
00:15:44,009 --> 00:15:48,708
تا زمانی که آب را نجات دهید
سریعتر از آن که وارد شود،
106
00:15:48,814 --> 00:15:51,942
قایق غرق نمی شود
107
00:16:29,722 --> 00:16:32,190
نه روز از سفر من گذشته است.
108
00:16:32,491 --> 00:16:35,619
به نظر می رسد بی هدف در حال حرکت بوده ام
در دریاهای اطراف Shizuoka.
109
00:16:35,728 --> 00:16:38,162
من در نیمه راه برنامه ام هستم
در حال حاضر.
110
00:16:38,263 --> 00:16:41,164
من به تاخیر اجازه دادم
نزدیک سواحل ژاپن،
111
00:16:41,266 --> 00:16:43,530
اما این خیلی زیاد بود!
112
00:16:43,635 --> 00:16:47,901
باران تقریباً بی وقفه هر روز می بارید،
و فشار در دریاهای طوفانی کاهش یافت.
113
00:16:54,880 --> 00:16:58,543
بقیه سفر چیه
می شود مانند؟
114
00:16:58,650 --> 00:17:02,950
درست خدمت می کند،
خروج از کشور بدون اجازه!
115
00:17:03,055 --> 00:17:05,922
به افکار بد فکر کن
و شما به خانه بازگردانده خواهید شد!
116
00:17:06,025 --> 00:17:08,653
برام مهم نیست برو جلو!
117
00:17:09,895 --> 00:17:13,023
ژاپن چنین کشور بسته ای است.
118
00:17:13,132 --> 00:17:16,727
من کاملا آماده بودم
و به مهارت هایم اطمینان دارم،
119
00:17:16,835 --> 00:17:18,826
اما تو اجازه ندادی برم
120
00:17:18,937 --> 00:17:21,906
اما قانون، قانون است!
121
00:17:22,007 --> 00:17:24,066
این فقط به چیزهایی اجازه می دهد که ایمن هستند.
122
00:17:25,144 --> 00:17:27,305
اما هیچ چیز کاملاً ایمن نیست.
123
00:17:28,647 --> 00:17:31,013
حتی کشتی های جنگی غرق می شوند.
124
00:17:32,117 --> 00:17:37,714
من این را شروع کردم و آن را از طریق آن می بینم!
من مواظب خود خواهم بود!
125
00:17:37,823 --> 00:17:41,691
باید بگم درسته
که من و تو یک نفر هستیم
126
00:17:41,794 --> 00:17:43,853
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟
127
00:17:45,030 --> 00:17:47,828
فقط به من بسپار!
128
00:17:47,933 --> 00:17:49,332
واقعا؟
129
00:17:49,635 --> 00:17:52,001
به زودی ژاپن را پشت سر خود رها خواهید کرد.
130
00:17:52,104 --> 00:17:54,766
گریه نکن و شروع کن به آواز خواندن!
131
00:17:54,873 --> 00:17:56,204
باشه...
132
00:18:05,851 --> 00:18:07,614
"ریف"؟ اون چیه؟
133
00:18:15,894 --> 00:18:18,886
فرهنگ لغت، فرهنگ لغت ...
134
00:18:43,155 --> 00:18:45,749
"ریف پنهان، صخره ساحلی..."
135
00:18:48,660 --> 00:18:51,151
"به گل نشستن روی صخره."
136
00:18:54,766 --> 00:18:57,064
این چیزی است که بهتر است از آن اجتناب کنم.
137
00:19:04,943 --> 00:19:14,284
"من راه میروم
با سرم بالا"
138
00:19:17,756 --> 00:19:22,921
"پس اشک هایم نریزند..."
139
00:19:23,028 --> 00:19:27,431
من متوجه شدم که گریه می تواند کمک کند
برای حفظ سلامت روانی.
140
00:19:27,733 --> 00:19:30,201
گريه كردن احساس خوبي دارد.
141
00:19:30,302 --> 00:19:33,294
می توانید چشمان خود را بیرون بیاورید،
هیچ کس نگاه نمی کند.
142
00:19:33,405 --> 00:19:36,238
من گریه کردم که انگار کاملا تنها هستم
در این دنیا.
143
00:20:13,078 --> 00:20:15,410
اگر بگویم نمی روم، نمی روم.
144
00:20:15,714 --> 00:20:18,877
لعنتی کجاست؟
باید به جایی که تعلق دارد برگرداند.
145
00:20:18,984 --> 00:20:21,851
- گوش کن بابا...
- برو از مادرت بپرس!
146
00:20:21,954 --> 00:20:25,890
مامان فقط میگه باهات حرف بزنم
من فقط دایره می چرخم.
147
00:20:27,192 --> 00:20:29,820
اینجا جا مانده است!
148
00:20:29,928 --> 00:20:32,488
به هر حال من تصمیم گرفته ام
من به دانشگاه نمی روم،
149
00:20:32,798 --> 00:20:37,201
اما این باعث می شود احساس بهتری داشته باشم
اگر رضایت شما را داشتم بابا
150
00:20:37,302 --> 00:20:42,262
- فقط به این دلیل که می خواهید دریانوردی کنید!
- حدس بزن.
151
00:20:42,374 --> 00:20:46,401
به هر حال، چرا نمی توانید هر دو را انجام دهید؟
این کاری است که شما تا کنون انجام داده اید.
152
00:20:46,511 --> 00:20:50,038
من شهریه شما را برای شما پرداخت می کنم
هر اتفاقی بیفتد
153
00:20:50,148 --> 00:20:56,246
حتی اگر بخواهم به دانشگاه بروم،
من راهی برای پرداخت هزینه خودم پیدا می کنم.
154
00:20:56,355 --> 00:20:58,346
به هر حال از درس خواندن متنفرم!
155
00:20:58,457 --> 00:21:02,018
- من حتی نمی خواستم به دبیرستان بروم.
- شما نمی توانید تمام زندگی خود را با قایق بادبانی کنید!
156
00:21:02,127 --> 00:21:04,391
- من کار می کنم.
- کجا؟
157
00:21:04,496 --> 00:21:07,829
اینجا میتونم باهات کار کنم بابا
158
00:21:09,768 --> 00:21:14,000
من نمی خواهم شما وارد این موضوع شوید
کسب و کار به مدرسه برگرد
159
00:21:14,106 --> 00:21:17,269
مثل بقیه انجام دادن
به من علاقه ای ندارد
160
00:21:17,376 --> 00:21:20,311
قرار نیست کار شما را "علاقه مند" کند،
ای احمق سرسخت!
161
00:21:20,412 --> 00:21:22,778
تو آن لجبازی!
162
00:21:26,051 --> 00:21:28,815
چرا اینطوری میگی؟
163
00:21:28,920 --> 00:21:32,117
من همیشه راحت هستم،
همه این را به شما خواهند گفت
164
00:21:33,058 --> 00:21:35,026
داری میری دانشگاه!
165
00:21:35,127 --> 00:21:36,458
به هیچ وجه!
166
00:21:53,979 --> 00:21:55,469
من فقط بیرون میزنم
167
00:21:55,580 --> 00:21:58,276
آیا آن کار را تمام کردی؟
برای اوکازاکی؟
168
00:21:58,383 --> 00:22:00,977
نه کاملا،
اما یوشی گفت که تمامش می کند.
169
00:22:01,086 --> 00:22:04,214
- دوباره به نیشینومییا می روی؟
- درست است.
170
00:22:04,323 --> 00:22:09,090
مادرت به من می گوید
شما الان یک قایق تفریحی دارید
171
00:22:09,194 --> 00:22:13,528
یکی از همسران من را به مالکیت بخشی دعوت کرد
با نه پسر دیگر،
172
00:22:13,832 --> 00:22:15,891
بنابراین من صاحب یک دهم قایق بادبانی هستم.
173
00:22:16,001 --> 00:22:18,367
یک همسر؟ او برای امرار معاش چه می کند؟
174
00:22:18,470 --> 00:22:21,837
یک مغازه لباس فروشی، یک مغازه کفش فروشی،
یک گل فروشی... این و آن.
175
00:22:21,940 --> 00:22:25,569
پس قایق تفریحی اوست؟
او باید در آن غلت بزند، نه؟
176
00:22:25,877 --> 00:22:29,369
او اصلا در آن غلت نمی زند،
برای همین از من پرسید
177
00:22:29,481 --> 00:22:33,281
برای هر نفر 100000 ین است
به صورت اقساط ماهانه پرداخت شود.
178
00:22:33,385 --> 00:22:37,219
از آنجایی که من فقط 10000 در ماه درآمد دارم،
خیلی تنگ است!
179
00:22:37,322 --> 00:22:41,486
10000 ین؟ من به شما پول زیادی می دهم!
باید کاری کنم که بیشتر کار کنی
180
00:22:42,994 --> 00:22:45,394
گفتی منو نمیخوای
کار در حیاط
181
00:22:45,497 --> 00:22:47,965
شما به میل خود به اینجا آمدید.
182
00:22:48,066 --> 00:22:51,593
من هرگز این را نگفتم! من نمی خواهم
به ارث بردن این مکان از شما
183
00:22:51,903 --> 00:22:55,532
من فقط اینجا می چرخم
پس از شر من خلاص خواهی شد
184
00:22:55,640 --> 00:22:57,164
خوب برای هیچ!
185
00:22:57,275 --> 00:23:01,507
من الان 20 سالمه
الان میتونم از خودم مراقبت کنم
186
00:23:01,613 --> 00:23:06,141
اگر کار خود را به درستی انجام دادید،
من مجبور نیستم دیگران را تنبیه کنم.
187
00:23:06,251 --> 00:23:10,449
فقط به آنها بگو من را نادیده بگیرند
و با آن ادامه دهید. من خاموشم!
188
00:23:22,234 --> 00:23:24,065
چی؟
189
00:23:33,345 --> 00:23:35,336
چیزی که می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
190
00:23:40,485 --> 00:23:46,185
بنابراین شما می روید و سر کار می روید
جای دیگری برای یک سال؟
191
00:23:46,291 --> 00:23:50,625
- قرار بود در موردش باهات حرف بزنم...
- در مورد چی صحبت کنیم؟ تو تصمیم گرفتی
192
00:23:50,929 --> 00:23:54,262
اگر کار معمولی بود، خوب،
اما فقط برای یک سال!
193
00:23:54,366 --> 00:23:58,325
- من نمی خواهم کارمند اداری باشم.
- و بعد از یک سال، پس چه؟
194
00:23:58,437 --> 00:24:03,238
رفیق کلمه خوبی برای من گذاشت،
حقوق من سه برابر حقوق من است.
195
00:24:04,342 --> 00:24:09,575
این یک آژانس مسافرتی است که خدمات ارائه می دهد
برای گردشگرانی که با قایق یا هواپیما سفر می کنند.
196
00:24:09,681 --> 00:24:14,141
من راننده می شوم و مسافر می برم
چمدان به فرودگاه
197
00:24:14,252 --> 00:24:16,652
مادرت را بیشتر ناراحت می کنی
198
00:24:16,955 --> 00:24:18,286
چرا؟
199
00:24:18,390 --> 00:24:22,156
سعی کردی آن را از او پنهان کنی،
اما او در تمام مدت متوجه شد
200
00:24:22,260 --> 00:24:25,991
که تمام کاری که می خواهید انجام دهید
در قایق بادبانی شما حرکت می کند.
201
00:24:35,574 --> 00:24:37,599
هاناکو گفت همینطور ...
202
00:24:37,709 --> 00:24:41,236
«تنها کتاب‌هایی که برادرم می‌خواند
درباره دریا هستند،
203
00:24:41,346 --> 00:24:44,543
"در مورد دور زدن کره زمین
و خاطرات غارگان."
204
00:24:44,649 --> 00:24:48,107
هانا چان چه می داند؟
آنها فقط کتاب هستند
205
00:24:48,220 --> 00:24:52,384
این فقط برای کسی طبیعی است
به اندازه تو با اراده برای فرار به دریا!
206
00:24:53,158 --> 00:24:55,991
اینقدر به من سخت نگیر!
207
00:24:56,094 --> 00:24:58,119
می فهمی چه جوریه بابا
208
00:24:58,230 --> 00:25:02,633
هل دادن و هل دادن در طول زندگی،
تلاش برای زنده ماندن
209
00:25:03,568 --> 00:25:08,267
برای آزمایش خود و توانایی های خود،
این بهترین احساس است، اینطور نیست؟
210
00:25:08,373 --> 00:25:10,534
برای آن لازم نیست به دریا بروید!
211
00:25:10,642 --> 00:25:14,408
من هرگز این را نگفتم.
من حتی قایق تفریحی خودم را ندارم.
212
00:25:14,513 --> 00:25:19,143
من شما را به اندازه کافی می شناسم، شما یکی را خواهید ساخت.
صراحتا منع می کنم!
213
00:25:19,251 --> 00:25:21,742
من از شما می خواهم آن را رها کنید.
تو تنها پسر منی
214
00:25:22,454 --> 00:25:27,391
- تو خیلی مشکوکی!
- مرا نافرمانی کن و من حرفت را قطع می کنم!
215
00:25:28,727 --> 00:25:31,093
خب، هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.
216
00:25:56,421 --> 00:25:58,355
اون تاتیاماست؟
217
00:26:05,797 --> 00:26:09,699
بنابراین، اگر Tateyama دقیقاً در صفر باشد ...
218
00:26:11,136 --> 00:26:12,694
دقیقا شمال!
219
00:26:14,773 --> 00:26:20,405
آن شمال است،
پس... صفر، صفر، صفر... 180.
220
00:26:37,262 --> 00:26:39,162
بسیار خوب!
221
00:26:39,264 --> 00:26:41,164
من خوبم!
222
00:26:42,167 --> 00:26:45,694
بنابراین اگر موقعیت فعلی من اینجاست
و من یک دوره به سمت جنوب را حفظ می کنم،
223
00:26:45,804 --> 00:26:49,399
سپس من باید از بین عبور کنم
جزیره هاچیجو و جزیره میکورا
224
00:26:49,507 --> 00:26:52,374
بعد از آن به اقیانوس آرام زدم!
225
00:26:55,313 --> 00:26:57,281
چه دستگاه خوبی هستی!
226
00:26:57,382 --> 00:26:59,873
خیلی خوبه من اصرار کردم یکی بگیرم
227
00:27:00,185 --> 00:27:02,745
با اون همه صخره
در اطراف مجمع الجزایر ایزو،
228
00:27:02,854 --> 00:27:06,756
بهتره به من نشون بدی که ارزش داری
57000 ینی که برای تو خرج کردم!
229
00:27:06,858 --> 00:27:08,723
من به تو تکیه میکنم
230
00:27:15,734 --> 00:27:18,294
در سمت راست جلو،
ما ماه داریم.
231
00:27:18,403 --> 00:27:22,499
در بهشت، ما گاوآهن داریم،
و در کنار، ستاره قطبی.
232
00:27:22,607 --> 00:27:25,770
با دست راستم روی سکان
و سمت چپم مقداری پنیر در دست دارد،
233
00:27:25,877 --> 00:27:27,868
از رادیو به موسیقی گوش دادم.
234
00:27:28,847 --> 00:27:31,315
من به سلامت از جزایر ایزو گذشتم.
235
00:27:31,416 --> 00:27:35,409
من این احساس رضایت را فراموش نمی کنم
در دستاورد من.
236
00:28:02,747 --> 00:28:06,547
...133 درجه 45 دقیقه
طول شرقی.
237
00:28:06,651 --> 00:28:13,454
985 میلی بار، طوفان دسته 3،
15 کیلومتری شمال شرقی...
238
00:28:13,558 --> 00:28:16,288
هوا گرم است اما هوا عالی است!
239
00:28:17,929 --> 00:28:21,956
فقط یک بار... من دوست دارم در یک طوفان قایقرانی کنم.
240
00:29:14,619 --> 00:29:19,454
من و دهن بزرگم داریم حرف میزنیم
در مورد طوفان! الان داره دنبالم میاد!
241
00:30:19,851 --> 00:30:22,319
با چنین سوراخ بزرگی در قایق،
242
00:30:22,420 --> 00:30:25,651
شما باید قیمت را کاهش دهید
وقتی زمان فروش فرا می رسد!
243
00:30:56,521 --> 00:30:57,852
بس است بس است!
244
00:30:58,590 --> 00:31:01,058
اگر با مرگ حتمی روبرو هستید،
به من زنگ بزن!
245
00:31:01,359 --> 00:31:04,920
درود بر شریعت عرفانی
از لوتوس سوترا!
246
00:31:07,832 --> 00:31:09,527
اونجا هم همینطور؟
247
00:32:34,485 --> 00:32:38,512
وقتی برای اولین بار قایقرانی را شروع کردید،
تو کاری جز شکایت نکردی
248
00:32:39,157 --> 00:32:44,993
وقتی برگشتی خیلی خسته بودی
از سفرهای قایقرانی مدرسه، شما فقط خوابیدید.
249
00:32:45,964 --> 00:32:48,933
ای کاش آن وقت کشتی را رها می کردی
250
00:32:50,034 --> 00:32:52,628
گوش کن، حتی الان هم چندان سرگرم کننده نیست،
251
00:32:52,737 --> 00:32:58,972
با تمام تحقیقاتی که باید انجام دهم
در آماده سازی برای این عبور.
252
00:32:59,077 --> 00:33:01,671
استرس داره حالم میگیره
253
00:33:02,947 --> 00:33:05,177
پس چرا به فکر رها کردنش نیستی؟
254
00:33:07,552 --> 00:33:10,578
شما هیچ دوست واقعی ندارید که در موردش صحبت کنید،
255
00:33:10,688 --> 00:33:13,714
و من چقدر قدردانی می کنم
این قایق تفریحی برای شما معنی دارد
256
00:33:13,825 --> 00:33:15,725
من مروارید دارم
257
00:33:15,827 --> 00:33:17,158
مروارید؟
258
00:33:18,596 --> 00:33:20,587
او فقط یک سگ است!
259
00:33:26,070 --> 00:33:27,731
بهت گفتم نگران نباش
260
00:33:27,839 --> 00:33:32,242
قایق بادبانی من به طور خاص طراحی شده است
از زاویه 130 درجه درست شود.
261
00:33:32,543 --> 00:33:35,774
- من خونه ام
-چطور اینقدر زود برگشتی؟
262
00:33:35,880 --> 00:33:37,871
خوب، تعطیلات است.
263
00:33:37,982 --> 00:33:40,917
- امروز یکشنبه است؟
- چهارشنبه
264
00:33:41,652 --> 00:33:44,177
- تعطیلات چهارشنبه؟
-نمیدونم!
265
00:33:44,288 --> 00:33:46,188
خیلی خوبه
266
00:33:46,290 --> 00:33:49,953
آنها خیلی راحت هستند
در آن کالج خیاطی او
267
00:33:50,061 --> 00:33:54,555
من در مورد هانا چان صحبت می کنم. او می رود
وارد کلاس شوید بدون اینکه بدانید که یک روز تعطیل است!
268
00:33:56,601 --> 00:33:59,263
- باید گران باشد، آن قایق بادبانی.
- خیلی گرونه
269
00:33:59,570 --> 00:34:02,061
شما توانستید برای آن پس انداز کنید.
270
00:34:02,173 --> 00:34:05,870
- من خراشیده و پس انداز کرده ام.
- چه خراشیدن و صرفه جویی؟
271
00:34:05,977 --> 00:34:08,946
شما می توانید به اندازه کافی از حقوق خود پس انداز کنید،
272
00:34:09,047 --> 00:34:12,813
اما وقتی صحبت از کفش و پیراهن می شود،
من باید آنها را برای شما بخرم!
273
00:34:12,917 --> 00:34:16,045
شما مجبور نیستید هزینه سفر و اقامت را بپردازید
در این خانه!
274
00:34:16,154 --> 00:34:18,281
خواهش می کنم، مامان، دیگر گوش گیر نکن!
275
00:34:18,589 --> 00:34:20,614
ابتدا آژانس های مسافرتی را ترک می کنید،
276
00:34:20,725 --> 00:34:26,186
سپس هر روز را پایین بگذرانید
در قایق‌سازی که یک قایق تفریحی می‌سازد!
277
00:34:29,100 --> 00:34:33,969
آیا کسی نیست که بتواند با شما صحبت کند
از این ایده دیوانه کننده؟
278
00:34:34,072 --> 00:34:37,974
اگر بحث کنید عصبانی می شوم
برنامه من با هر کس دیگری!
279
00:34:41,279 --> 00:34:43,144
بله اما...
280
00:34:43,247 --> 00:34:46,239
طاقت نداشتم
اگر عصبانی شدی و خانه را ترک کردی
281
00:34:48,252 --> 00:34:51,653
شاید باید برم حرف بزنم
به دوستان خود
282
00:34:52,190 --> 00:34:53,885
جرات نداری!
283
00:34:55,159 --> 00:34:58,595
حتی دوستانم هم گفته اند
همین اخیرا...
284
00:34:58,696 --> 00:35:01,096
«به عبور از اقیانوس آرام اشاره نکنید
به هوری،
285
00:35:01,199 --> 00:35:04,828
"زیرا هر چه بیشتر سعی می کنید منصرف شوید
او، بیشتر می خواهد برود."
286
00:35:04,936 --> 00:35:06,369
بله اما...
287
00:35:08,906 --> 00:35:11,272
...تو باز هم می روی، حتی اگر چیزی نگویم.
288
00:35:18,683 --> 00:35:21,049
دنبال چی هستی عزیزم؟
289
00:35:23,221 --> 00:35:26,952
مطمئنم مقداری تنباکو خریدم...
ولی هیچ جا پیداش نمیکنم
290
00:35:40,771 --> 00:35:44,832
پدرت هم نمی خواهد
موضوع را با شما در میان بگذاریم
291
00:35:44,942 --> 00:35:47,809
من می دانم. در مورد دوستان من هم همینطور است.
292
00:35:48,880 --> 00:35:51,781
آیا راهی برای متوقف کردن شما وجود ندارد؟
293
00:35:54,719 --> 00:35:58,348
چون دوست دختر نداری
294
00:35:58,656 --> 00:36:01,682
اگر داشتی، او به زودی جلوی تو را می گرفت
در مسیر شما!
295
00:36:06,831 --> 00:36:09,163
ممنون برای غذا!
296
00:36:09,267 --> 00:36:13,727
انقدر گنگ نباش مامان
من نیازی به دوست دختر ندارم
297
00:36:13,838 --> 00:36:18,673
و پولی که دارم خرج میکنم
در قایق بادبانی پس نگران نباش!
298
00:36:18,776 --> 00:36:21,370
من هیچ جا نمی روم
تا زمانی که کاملاً مطمئن شوم
299
00:36:21,679 --> 00:36:24,341
رفتن با دوست چطور؟
300
00:36:24,448 --> 00:36:26,712
تو که نمیتونی تنهایی رو تحمل کنی
301
00:36:26,817 --> 00:36:31,117
چگونه می توانید این همه زمان را صرف کنید
خودت در دریا؟
302
00:36:31,222 --> 00:36:35,215
هر روز با دیدن همان شخص،
حتی یک عاشق، در یک قایق کوچک...
303
00:36:35,326 --> 00:36:40,389
- به اشک ختم می شد تنهایی بهترینه
- فقط از روی غرور می گویی.
304
00:36:40,698 --> 00:36:46,898
مامان! یکی دو ماه بدون
شرکت، من مجبور به تنهایی هستم.
305
00:36:47,004 --> 00:36:48,699
نمی توان کمک کرد.
306
00:36:57,081 --> 00:37:00,141
گوش کن، شانس سختی است
اگه نمیخوای برم
307
00:37:00,251 --> 00:37:03,880
تصمیمم را گرفته ام، می روم!
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری!
308
00:37:03,988 --> 00:37:06,388
وقتی رفتم بهت خبر میدم
309
00:37:06,490 --> 00:37:09,857
اما اگر مدام از من غر بزنی،
پس من فقط مخفیانه می روم!
310
00:37:15,099 --> 00:37:17,397
- رفتن به قایق‌سازی؟
- آره
311
00:37:19,203 --> 00:37:20,830
کن چان...
312
00:37:23,975 --> 00:37:28,139
اگر گرفتار طوفان شدی و
در مواجهه با مرگ حتمی، مرا صدا کن.
313
00:39:12,583 --> 00:39:14,448
باد عوض شده
314
00:39:15,353 --> 00:39:17,253
من باید کرک کنم
315
00:39:18,622 --> 00:39:21,420
به اندازه کافی تمام روز کار کردم.
316
00:39:23,060 --> 00:39:25,028
حالا نوبت شماست.
317
00:39:29,100 --> 00:39:31,898
فقط آنجا ننشین، ای حرامزاده تنبل!
318
00:39:32,970 --> 00:39:34,995
چرا نمیری بیرون؟
319
00:39:48,219 --> 00:39:49,914
عجیبه!
320
00:39:52,556 --> 00:39:55,320
آیا این اولین نشانه ای است که من دارم دیوانه می شوم؟
321
00:39:56,360 --> 00:39:58,885
درسته من خودم انجامش میدم!
322
00:39:58,996 --> 00:40:01,396
هیچکس جز من در این قایق نیست.
323
00:40:01,499 --> 00:40:03,330
هیچکس جز من!
324
00:40:23,554 --> 00:40:25,181
فقط ده کیسه باقی مانده است.
325
00:40:26,257 --> 00:40:29,055
یک کیسه 3 لیتری
به طوری که 30 لیتر می شود.
326
00:40:30,294 --> 00:40:33,286
این مقدار آب
باید فقط دو ماه طول بکشد
327
00:40:34,598 --> 00:40:38,329
به علاوه 12 لیتر در قوطی ...
جای نگرانی نیست، نه؟
328
00:41:01,358 --> 00:41:02,689
به هیچ وجه!
329
00:41:03,527 --> 00:41:05,495
فقط سه تا خوب
330
00:41:06,464 --> 00:41:09,456
مشکلی نبود
وقتی آنها را در خانه امتحان کردم.
331
00:41:09,567 --> 00:41:15,130
من یک سال آب را در کیسه های پلاستیکی گذاشتم
و هیچ ایرادی نداشت!
332
00:41:15,239 --> 00:41:17,298
اینجوری تیره نشد!
333
00:41:18,609 --> 00:41:23,069
مهم نیست! مهم نیست!
من مقدار زیادی میوه کنسرو شده دارم.
334
00:41:23,180 --> 00:41:25,614
آب موجود در آنها دقیقاً مانند آب است.
335
00:41:25,716 --> 00:41:27,741
و آب باران وجود دارد!
336
00:41:28,752 --> 00:41:31,016
اگر بتوانم آن را بگیرم، می توانم آن را بنوشم.
337
00:41:48,739 --> 00:41:52,436
هر چقدر سعی کردم بخندم،
خوب نبود.
338
00:41:52,543 --> 00:41:55,273
احساس می کردم گرفتار شدم
در یک دور باطل.
339
00:41:55,379 --> 00:41:58,348
این فقط تنهایی نبود.
340
00:41:58,449 --> 00:42:01,782
خستگی بود، سرما،
کمبود خواب و اضطراب.
341
00:42:02,086 --> 00:42:04,486
احساس می کردم که دارم عقلم را از دست می دهم.
342
00:42:04,588 --> 00:42:10,185
چون آب نمی خوردم، نوشیدم
کمی الکل برای رفع تشنگی من.
343
00:42:11,128 --> 00:42:13,289
من عمدا شروع به مخلوط کردن نوشیدنی هایم کردم.
344
00:42:14,498 --> 00:42:17,763
فکر میکردم مست شدن کور
به من کمک خواهد کرد.
345
00:42:18,702 --> 00:42:23,366
درد فیزیکی کاهش می یابد
درد روانی من، درست است؟
346
00:42:23,474 --> 00:42:25,669
احساس وحشتناکی دارم!
347
00:42:25,776 --> 00:42:27,539
اوه، این درد دارد!
348
00:42:59,543 --> 00:43:01,204
همین مقدار است.
349
00:43:01,312 --> 00:43:04,110
آیا ساده ترین راه را می شناسید؟
برای سفر به خارج از کشور؟
350
00:43:04,214 --> 00:43:06,114
سفر هوایی باید ساده ترین باشد.
351
00:43:06,216 --> 00:43:08,548
- منظورم از نظر رویه است.
- رویه؟
352
00:43:08,652 --> 00:43:11,553
- کسی را می شناسید که در آن تخصص داشته باشد؟
- نه
353
00:43:11,655 --> 00:43:14,123
آیا این تخصص شرکت شما نیست؟
354
00:43:14,224 --> 00:43:16,624
فقط برای مشتریان قانونی
355
00:43:27,805 --> 00:43:30,672
بخش امور خارجه
356
00:43:47,658 --> 00:43:49,649
می توانید به من کمک کنید، لطفا؟
357
00:44:06,176 --> 00:44:08,667
- این کار نمی کند.
- نمی کند؟
358
00:44:10,381 --> 00:44:13,578
شما یک سند را از دست داده اید.
آن را پر کرده و برگردانید.
359
00:44:14,685 --> 00:44:18,177
اینها فرم هایی هستند که من گرفتم
از یک آژانس مسافرتی که در آن کار می کردم.
360
00:44:19,690 --> 00:44:21,282
میبینم...
361
00:44:22,893 --> 00:44:25,521
چند روز طول میکشه
برای گرفتن پاسپورت؟
362
00:44:26,697 --> 00:44:29,825
شما فقط به کارت شناسایی نیاز دارید
برای رفتن به اوکیناوا
363
00:44:29,933 --> 00:44:33,494
اما من به یک سند از شما نیاز دارم
این ملیت ژاپنی من را ثابت می کند.
364
00:44:34,271 --> 00:44:38,230
در عرض چهار تا پنج به شما اطلاع داده می شود
هفته های آینده بیایید و آن را بردارید.
365
00:44:38,342 --> 00:44:39,707
این مدت؟
366
00:44:39,810 --> 00:44:41,835
اوکیناوا تحت صلاحیت نظامی ایالات متحده است.
367
00:44:41,945 --> 00:44:45,540
- آیا بررسی پیشینه انجام می دهید؟
-از کجا باید بدونم؟
368
00:44:45,649 --> 00:44:50,382
تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که درخواست شما را ارسال کنیم
به اداره کل منطقه جنوب
369
00:44:51,622 --> 00:44:55,353
بنابراین هیچ راهی برای رفتن به آمریکا وجود ندارد
با کارت شناسایی من، درست است؟
370
00:44:56,226 --> 00:44:57,625
آمریکا؟
371
00:44:59,430 --> 00:45:02,422
پیشخوان درخواست پاسپورت
آنجاست
372
00:45:29,893 --> 00:45:31,918
چه خبر؟
373
00:45:38,702 --> 00:45:41,466
اخیراً کسی به من نزدیک نمی شود.
374
00:45:41,572 --> 00:45:45,269
حداقل بهتر از این است که مورد انتقاد قرار بگیرد
توسط همه
375
00:45:45,375 --> 00:45:49,971
به من گفته اند شیکیشیما کاتن
به شما بادبان های رایگان می دهد.
376
00:45:50,280 --> 00:45:51,611
واقعا؟
377
00:45:51,715 --> 00:45:55,242
تنها شرط این است که شما نمایش دهید
علامت تجاری آنها در بادبان
378
00:45:55,352 --> 00:45:58,583
اینجوریه،
به شکل پری دریایی
379
00:45:59,923 --> 00:46:02,983
شنیدم سخت گرفتی
برای پول پس...
380
00:46:03,293 --> 00:46:05,659
دقیقا سخت نیست،
381
00:46:05,763 --> 00:46:08,994
اما قایق بادبانی برای من هزینه دارد
70000 ین بیشتر از بودجه من.
382
00:46:09,299 --> 00:46:11,893
از آنها بپرس که آیا می توانم تغییر کنم
نام قایق به پری دریایی
383
00:46:12,002 --> 00:46:15,438
مطمئنی برات مهم نیست
تبلیغات برندشان؟
384
00:46:15,539 --> 00:46:19,999
آنها به احتمال زیاد این تعداد را پیدا نمی کنند
مشتریان در وسط اقیانوس آرام!
385
00:46:27,384 --> 00:46:30,353
یک باشگاه قایقرانی دانشگاه وجود دارد
جلسه فارغ التحصیلان در ماه مه
386
00:46:30,454 --> 00:46:34,823
من می خواستم آن را به یک مهمانی اعزامی تبدیل کنم،
اما بسیاری از اعضا مخالف آن بودند.
387
00:46:34,925 --> 00:46:39,021
همه چیز درست است، چه کسی اهمیت می دهد؟
من حتی ممکن است تا آن زمان در ژاپن نباشم.
388
00:46:40,531 --> 00:46:46,527
نیازی به اینقدر مغرور نیست
وقتی با من صحبت می کنی
389
00:46:46,637 --> 00:46:50,403
متاسفم... تو ارشد منی،
و من خارج از نوبت صحبت کردم.
390
00:46:50,507 --> 00:46:54,705
ربطی به همه اینها نداره
مزخرف " ارشد / جوان ".
391
00:46:54,812 --> 00:46:57,781
چیزی که تو هستی یک ماوریک است.
392
00:46:57,881 --> 00:47:02,716
شما همیشه دقیقا همان کاری را که می خواهید انجام می دهید،
و شما آن را به روش خود انجام می دهید.
393
00:47:02,820 --> 00:47:05,311
هیچ ایرادی ندارد.
394
00:47:05,422 --> 00:47:09,483
وقتی تنها کسی هستی که میتونی بهش اعتماد کنی،
باید به خودت ایمان داشته باشی
395
00:47:09,593 --> 00:47:15,657
با گفتن این، به منظور محافظت
همه چیزهایی که برای شما مهم است،
396
00:47:15,766 --> 00:47:18,792
حتما باید درمان کنی
اطرافیان با احترام
397
00:47:18,902 --> 00:47:23,805
یعنی ممکنه نبینی
چشم در چشم همه،
398
00:47:23,907 --> 00:47:26,899
اما آنها هنوز هستند
دوستان و خانواده شما، درست است؟
399
00:47:27,010 --> 00:47:30,502
شما یک مرد هستید و آنها بسیارند.
400
00:47:30,614 --> 00:47:35,551
اگر واقعاً بخواهند می توانند بیایند
مثل یک تُن آجر بر سرت فرود می آید!
401
00:47:37,788 --> 00:47:40,382
من زیاد گفته ام منو ببخش
402
00:47:40,490 --> 00:47:42,583
نه من اصلا اذیت نمیشم
403
00:47:42,693 --> 00:47:46,720
متوجه نشدی، نه؟
باید اذیت بشی!
404
00:47:46,830 --> 00:47:53,463
گوش کن به ما ربطی نداره
اگر در اقیانوس آرام زنده بمانید یا بمیرید،
405
00:47:53,570 --> 00:47:57,870
اما فقط موقعیت را در نظر بگیرید
شما همه را وارد می کنید
406
00:48:09,019 --> 00:48:11,544
تقریبا همونطوری که تو میخوای
برای مردن در آنجا.
407
00:48:12,689 --> 00:48:14,122
من هم متوجه هستم که!
408
00:48:25,002 --> 00:48:28,403
فاصله کل در یک خط مستقیم
5300 مایل است ...
409
00:48:29,506 --> 00:48:32,066
... با اضافه کردن یک سوم 7000 مایل می شود.
410
00:48:33,810 --> 00:48:39,646
با سرعت متوسط پری دریایی
تقریباً 2 تا 3 گره ...
411
00:48:42,119 --> 00:48:46,818
این حداقل 60 روز است،
حداکثر 120 روز
412
00:48:48,592 --> 00:48:53,029
بنابراین، 0.5 لیتر ضرب در 120 ...
413
00:48:54,064 --> 00:48:55,656
...60 لیتر می شود.
414
00:48:55,766 --> 00:48:58,200
60 لیتر آب آشامیدنی
30 رول نان
415
00:48:58,502 --> 00:49:00,197
5 جعبه کراکر،
ژامبون 5 کیلوگرم
416
00:49:00,504 --> 00:49:03,769
کالاهای کنسرو شده کارکنان زندگی خواهند بود،
هر چه مزه دارند!
417
00:49:03,874 --> 00:49:05,205
276 کنسرو
418
00:49:05,509 --> 00:49:09,775
2.5 فنجان برنج در روز
ضرب در 120 روز...
419
00:49:09,880 --> 00:49:13,509
من هر قسمت را در یک کیسه پلاستیکی گذاشته ام،
برای راحتی.
420
00:49:13,617 --> 00:49:16,609
50 بسته سوپ میسو،
6 فلاسک سس سویا
421
00:49:16,720 --> 00:49:19,712
1 بطری متوسط سس کچاپ،
1 بطری بزرگ سس مایونز
422
00:49:19,823 --> 00:49:21,916
5 جعبه نمک،
10 بسته آدامس
423
00:49:22,025 --> 00:49:25,654
من عاشق چیزهای شیرین هستم، بنابراین مقدار زیادی بسته خواهم داشت.
424
00:49:25,762 --> 00:49:28,458
10 تخته شکلات،
3 جعبه بیسکویت
425
00:49:28,565 --> 00:49:30,533
2 قوطی خامه فوری،
1 قلع چای
426
00:49:30,634 --> 00:49:34,934
اجاق گاز نفتی
همیشه افقی می ماند.
427
00:49:35,038 --> 00:49:39,065
من به دنبال یک اجاق گاز ساخت خارجی گشتم
با محافظ شعله اما نتوانستم یکی را پیدا کنم.
428
00:49:39,176 --> 00:49:42,612
و من یک کتری سوت می زدم
خاص ساخته شده،
429
00:49:42,713 --> 00:49:45,238
تا وقتی بالای عرشه هستم بتوانم آن را بشنوم.
430
00:49:45,549 --> 00:49:47,210
قلع بازکن: کیت ضروری!
431
00:49:47,517 --> 00:49:49,508
1 عدد فلاسک ترموس،
5 قاشق، 6 چنگال
432
00:49:49,619 --> 00:49:53,646
من سعی کردم به همان اندازه منبع بگیرم
همانطور که از خانه می توانستم.
433
00:49:53,757 --> 00:49:56,248
با این وجود، هنوز بودجه‌ام خیلی زیاد بود.
434
00:49:56,560 --> 00:49:58,551
1 تخته خردکن،
1 گیره
435
00:49:58,662 --> 00:50:00,095
60 جعبه کبریت
436
00:50:00,197 --> 00:50:04,566
علامت تجاری پری دریایی قرمز بود
خیلی راحت قابل تشخیص است، بنابراین آن را برداشتم.
437
00:50:04,668 --> 00:50:09,901
1 بادبان اصلی، 1 بادبان طوفان،
1 جيب كروز، 1 قطب نما
438
00:50:10,007 --> 00:50:13,943
یک دست دوم بود،
سکستان ساخت بریتانیا واقعاً به آن نیاز داشتم.
439
00:50:14,044 --> 00:50:18,947
35000 ین بود، اما بعد از یک ساعت،
من آن را به 25000 ین مبادله کردم.
440
00:50:19,049 --> 00:50:21,745
1 فشارسنج اتمسفر
1 جهت یاب
441
00:50:21,852 --> 00:50:25,219
1 رادیو ترانزیستور،
7 باتری رادیو، 4 لامپ
442
00:50:25,522 --> 00:50:27,786
از جلیقه نجاتم به عنوان بالش استفاده می کنم.
443
00:50:27,891 --> 00:50:29,882
40 لیتر پارافین،
6 سطل
444
00:50:29,993 --> 00:50:33,053
دو سطل بزرگ
من برای جمع آوری آب باران استفاده کردم،
445
00:50:33,163 --> 00:50:35,154
چهار سطل متوسط برای وثیقه،
446
00:50:35,265 --> 00:50:37,733
و من یک روبان قرمز بستم
روی سطل توالت!
447
00:50:37,834 --> 00:50:40,826
12 نمودار دریایی،
1 نمودار صورت فلکی
448
00:50:40,937 --> 00:50:43,929
1 کتاب در مورد فانوس دریایی،
1 ست لباس ضد آب
449
00:50:44,041 --> 00:50:46,032
5 کلاه حصیری،
1 کلاه بیسبال
450
00:50:46,143 --> 00:50:50,978
قرار گرفتن در معرض نور مستقیم خورشید باعث می شود
خستگی، بنابراین پنج کلاه حصیری ارزان.
451
00:50:51,081 --> 00:50:54,073
من به این تعداد نیاز دارم
زیرا آنها در دریا دمیده خواهند شد.
452
00:50:54,184 --> 00:50:57,051
15 تی شرت، 5 جفت شلوار،
7 ژاکت
453
00:50:57,154 --> 00:51:00,180
من هر بار 60 تا زیرپیراهن خریدم.
454
00:51:00,290 --> 00:51:04,192
80 جفت شورت ارزان،
که بعد از پوشیدن آن را دور می انداختم.
455
00:51:04,294 --> 00:51:07,263
12 جفت دستکش، 3 روسری،
3 کمربند، 10 جفت جوراب
456
00:51:07,564 --> 00:51:09,794
کوه هایی از چیزها وجود داشت!
457
00:51:09,900 --> 00:51:12,698
نمیتونستم ریسک کنم
یک قایق پر بار در طوفان.
458
00:51:12,803 --> 00:51:15,863
هیچ چیز پایانی نداشت
برای نگرانی.
459
00:51:15,972 --> 00:51:18,839
مراقب بودم که جلو نروم
حداکثر بار 500 کیلوگرم.
460
00:51:18,942 --> 00:51:21,843
1 آینه، 1 تیوپ کرم مو،
1 برس مو
461
00:51:21,945 --> 00:51:25,904
همچنین، یک جفت موچین
در صورتی که من خرده ای داشته باشم.
462
00:51:26,016 --> 00:51:28,780
و دستمال توالت: 1 دسته، 1000 برگ.
463
00:51:28,885 --> 00:51:33,618
تنها از چیزها!
اما بهتر است همه چیز را در نظر بگیرید.
464
00:51:33,723 --> 00:51:37,784
12 مداد، 10 قلم توپ،
1 مداد تراش، 2 عدد لاستیک
465
00:51:37,894 --> 00:51:42,729
من به کتابهای زیادی نیاز داشتم،
برای مرجع و برای سرگرمی.
466
00:51:42,833 --> 00:51:45,768
و من به کوسن نیاز داشتم
همانطور که روی تخته می خوابم.
467
00:51:45,869 --> 00:51:47,837
خیلی گران بودند!
468
00:51:47,938 --> 00:51:51,169
4 پتو، 1 شیشه ویتامین C،
قرص معده و سردرد
469
00:51:51,274 --> 00:51:53,674
قرص دریازدگی
برای معده مضر هستند،
470
00:51:53,777 --> 00:51:55,768
بنابراین برنامه ریزی کردم که هیچ کدام را نگیرم.
471
00:51:55,879 --> 00:51:59,042
2 بسته قطره چشم،
1 قلع منتولاتوم
472
00:51:59,149 --> 00:52:01,276
1 رول باند،
1 بسته گاز
473
00:52:01,384 --> 00:52:05,218
من به تقویمی نیاز داشتم که بتوانم آن را پاره کنم،
در غیر این صورت مسیر را گم می کنم.
474
00:52:05,322 --> 00:52:07,847
و برای هر روز ضرب المثلی بود.
475
00:52:07,958 --> 00:52:10,688
بررسی آسان بود و من توانستم
از ملحفه های قدیمی برای باد کردن بینی من استفاده کنید.
476
00:52:10,794 --> 00:52:12,694
من را تحریک می کند!
477
00:52:12,796 --> 00:52:16,095
2 اسکنه، 1 چاقوی غواصی،
3 نوع پیچ گوشتی
478
00:52:16,199 --> 00:52:19,896
3 مته، 1 آچار میمون،
2 فایل، 1 جعبه میخ
479
00:52:20,003 --> 00:52:22,995
1 مجموعه سوزن،
50 عدد پیچ چوبی
480
00:52:23,106 --> 00:52:27,099
1 رول سلوتاپ،
1 نوار اندازه گیری، 1 سنگ سنگ
481
00:52:27,210 --> 00:52:32,204
1 دوربین، 3 رول فیلم،
2 عدد چتر
482
00:52:32,315 --> 00:52:35,307
1 ست لوازم ماهیگیری،
1 UKULELE
483
00:56:11,935 --> 00:56:13,334
یک کوسه!
484
00:56:17,073 --> 00:56:20,565
اگر به آن برخورد می کردم،
این پایان داستان بود!
485
00:56:23,880 --> 00:56:27,043
تو به موقع من را کنار کشیدی!
486
00:56:28,351 --> 00:56:30,478
من از شما تشکر می کنم.
487
00:56:30,587 --> 00:56:32,555
من از شما مراقبت خواهم کرد.
488
00:58:40,083 --> 00:58:42,074
به همین سادگی!
489
00:59:22,258 --> 00:59:26,251
یک توالت سیفون واقعی به همین سادگی!
490
00:59:34,704 --> 00:59:39,767
باید این کار را با جوهر سیاه انجام دهم
چون قرمز ندارم... ببخشید!
491
00:59:47,517 --> 00:59:49,576
من همیشه می توانم جنبه مثبت را ببینم.
492
00:59:50,787 --> 00:59:52,778
درسته، بریم دنبالش!
493
00:59:54,157 --> 00:59:58,423
اگر می توانستم هر روز با این سرعت حرکت کنم،
من 50 روز دیگر به آمریکا خواهم رسید!
494
00:59:59,662 --> 01:00:01,823
با باد پرواز کن!
495
01:00:09,539 --> 01:00:14,238
آب اقیانوس آرام، حتی
در روزهای آفتابی، آبی سرد مایل به سیاه است.
496
01:00:14,344 --> 01:00:17,677
این به این دلیل است که بسیار عمیق است
و نور را جذب می کند.
497
01:00:18,581 --> 01:00:22,142
قایق امواج را گرفت
و سرعت گرفت.
498
01:00:22,251 --> 01:00:23,809
قایق های تفریحی بسیار قدرتمند هستند.
499
01:00:24,120 --> 01:00:29,353
با قایقرانی او در باد اینگونه،
احساس اعتماد مجددی داشتم.
500
01:00:29,459 --> 01:00:31,188
اقیانوس بسیار وسیع است.
501
01:00:31,294 --> 01:00:33,558
مردم می گویند که دنیای کوچکی است،
502
01:00:33,663 --> 01:00:37,155
اما من می توانم احساس کنم
بی نهایت واقعی طبیعت.
503
01:00:37,266 --> 01:00:39,894
چه خوشحالی! خوشحالم که آمدم!
504
01:01:27,550 --> 01:01:30,678
در چهل و یکمین روز،
من از تاریخ بین المللی llne گذشتم.
505
01:01:31,320 --> 01:01:34,312
من سه هفتم را پوشش داده بودم
از فاصله.
506
01:01:35,324 --> 01:01:37,554
من در وسط بود
از اقیانوس آرام!
507
01:01:49,906 --> 01:01:51,806
احتمالاً فکر می کردم در مضیقه هستم.
508
01:01:51,908 --> 01:01:55,503
نگران من نباش!
فقط به جایی که از آن آمده اید برگردید!
509
01:01:55,611 --> 01:01:57,806
اوه، نه... صدای من را نمی شنوند.
510
01:01:58,781 --> 01:02:02,717
اگر برایشان دست تکان دهم،
آنها ممکن است فکر کنند که من از شما کمک می خواهم.
511
01:02:02,819 --> 01:02:04,753
اوه، بله! دوربین من!
512
01:02:16,666 --> 01:02:19,692
بدون عجله، زمان زیادی وجود دارد.
513
01:02:21,637 --> 01:02:24,629
فقط طوری نگاه کن که انگار آرامم
عکس گرفتن
514
01:02:24,741 --> 01:02:27,437
اگر بیرون نیایند مهم نیست.
515
01:02:49,799 --> 01:02:53,758
1000 کیلومتر در جنوب اینجا
دریای Mldway است.
516
01:02:53,870 --> 01:02:55,997
دقیقا 20 سال پیش در ژوئن،
517
01:02:56,305 --> 01:03:00,833
بسیاری از ملوانان جان خود را از دست دادند
در نبرد دریایی عظیم در آنجا.
518
01:03:00,943 --> 01:03:03,309
الان کسی آنجا نیست.
519
01:03:03,412 --> 01:03:06,404
من آنها را در سکوت دعا کردم.
520
01:03:17,760 --> 01:03:19,625
هواپیما دیگر.
521
01:03:19,729 --> 01:03:21,629
من ناگهان احساس عصبی کردم.
522
01:03:21,731 --> 01:03:26,691
این هواپیماها باید مرا نگه دارند
تحت نظارت.
523
01:03:26,803 --> 01:03:30,466
شاید آنها فکر می کردند که من جاسوسی می کنم
در آب های سرزمینی آمریکا.
524
01:03:30,573 --> 01:03:33,007
اما آمریکا هنوز خیلی دور بود.
525
01:03:33,309 --> 01:03:37,575
به زودی تاریک می شود،
سپس من می توانم دور از چشم حرکت کنم.
526
01:03:55,631 --> 01:03:59,829
این "زمان آناناس" است
در رادیو KI KI، هاوایی،
527
01:03:59,936 --> 01:04:04,600
که توسط Shima Transfer برای شما آورده شده است
شرکتی از هونولولو، هاوایی.
528
01:04:04,707 --> 01:04:10,646
این رژه موفقیت آمیز ژاپن است، پس بیایید شروع کنیم
با موراتا هیدئو "قهرمان گو".
529
01:04:11,414 --> 01:04:19,082
اگر باد می وزد،
قطعه من پرواز خواهد کرد
530
01:04:20,857 --> 01:04:28,957
شما ممکن است به سالها بخندید
من وقف رفتن کردم
531
01:04:30,833 --> 01:04:39,104
اما 808 پل اوزاکای قدیمی
جایی که من متولد شدم...
532
01:04:43,012 --> 01:04:46,607
اگر «قایق بادبانی من» را جایگزین «برو» کنم،
533
01:04:46,716 --> 01:04:50,083
این می تواند آهنگ من باشد!
534
01:04:55,057 --> 01:05:05,456
"اگر باد می وزد،
قایق بادبانی کوچک من شناور خواهد شد
535
01:05:06,836 --> 01:05:15,835
"و ممکن است به سالها بخندی
وقفش کرده ام..."
536
01:06:33,689 --> 01:06:36,123
ضرب المثل سیزدهم تیر...
537
01:06:37,994 --> 01:06:40,622
"آرزوهای شما هر چه باشد،
538
01:06:40,730 --> 01:06:45,497
"آنها به هیچ چیز نمی رسند
اگر استقامت و روحیه ندارید."
539
01:08:31,607 --> 01:08:33,074
صبح بخیر
540
01:08:35,144 --> 01:08:38,944
دوباره صبح شد، نه؟
541
01:08:58,334 --> 01:09:01,360
یک کشتی آمریکایی ...
دوست دارم اینجا با شما ملاقات کنم.
542
01:09:02,671 --> 01:09:05,640
خونسردی خود را حفظ کنید!
همینطور که بودی ادامه بده
543
01:09:06,175 --> 01:09:08,268
آنها من را دستگیر نمی کنند.
544
01:09:19,655 --> 01:09:22,351
شاید تلفظ من خوب نباشد.
545
01:09:33,702 --> 01:09:35,101
آه، مواد غذایی.
546
01:09:36,105 --> 01:09:38,164
آیا من شبیه گدا هستم؟
547
01:09:38,274 --> 01:09:41,710
میتونستم تا اینجا برسم
بدون لوازم خودم؟
548
01:09:44,380 --> 01:09:46,211
کاش می رفتند
549
01:09:52,154 --> 01:09:55,055
چی؟ حالم خوبه؟
550
01:09:55,157 --> 01:09:57,955
شرط ببندید که او ژاپنی من را نمی فهمد.
حالم خوبه!
551
01:10:01,897 --> 01:10:04,024
وقت مرخصی ام است...
552
01:10:14,910 --> 01:10:16,901
مراقب باشید! متشکرم
553
01:10:18,380 --> 01:10:21,975
تا! به سلامتی با تشکر
554
01:10:26,956 --> 01:10:28,287
پاسپورت؟
555
01:10:29,391 --> 01:10:32,360
چرا او باید آن را مطرح می کرد؟
556
01:10:32,461 --> 01:10:35,897
ممنون که به من یادآوری کردی
از چیز دیگری برای نگرانی!
557
01:10:43,072 --> 01:10:46,769
با تشکر از لطف شما! خداحافظ
558
01:12:07,056 --> 01:12:09,149
مدتی بود که باران نیامده بود،
559
01:12:09,258 --> 01:12:13,160
پس من برنجم را در آبجو جوشاندم،
برای صرفه جویی در آب.
560
01:13:44,186 --> 01:13:45,983
کرم فوری
کره
561
01:14:19,555 --> 01:14:22,115
چطور است؟ خیلی خوشمزه است، نه؟
562
01:14:23,325 --> 01:14:26,021
من برای یک کیک کوتاه واقعی میکشم.
563
01:14:26,128 --> 01:14:28,392
این چیزها طعم افتضاحی دارد!
564
01:14:28,497 --> 01:14:32,593
من فقط باید آن را یکپارچه کنم.
هوم... طعم خوبی داره!
565
01:14:33,502 --> 01:14:35,493
اگرچه واقعا اینطور نیست.
566
01:14:38,440 --> 01:14:40,499
خوب، خوب طعم خوبی دارد، درست است؟
567
01:14:42,010 --> 01:14:44,001
چطور است؟ خوب، نه؟
568
01:14:46,081 --> 01:14:51,451
خب... حدس میزنم... یه جورایی خوشمزه است.
569
01:14:52,488 --> 01:14:54,251
درسته؟
570
01:14:54,356 --> 01:14:57,689
شما خوش شانس هستید که می خورید
چنین غذاهای خوشمزه
571
01:14:59,428 --> 01:15:00,622
خوشمزه!
572
01:15:06,502 --> 01:15:11,235
حداقل من غذاها را جدی گرفتم!
خوردن برای من آرامش بود.
573
01:15:11,340 --> 01:15:17,040
من باید خیلی سخت کار می کردم،
لحظه ای برای استراحت نداشتم.
574
01:15:17,145 --> 01:15:19,670
احساس ناراحتی من را گرفتار کرده بود.
575
01:15:19,781 --> 01:15:24,184
و من خوردم تا اضطرابم را فراموش کنم،
و بنابراین زیاده روی کردم و خودم را بیمار کردم.
576
01:15:24,286 --> 01:15:26,277
و سپس، باد افتاد.
577
01:15:30,058 --> 01:15:34,324
در اقیانوس آرام،
وقتی باد می وزد، واقعاً می وزد،
578
01:15:34,429 --> 01:15:38,024
و وقتی که نمیوزد،
کاملاً آرام است.
579
01:15:38,133 --> 01:15:42,627
بعد از یک هفته آرام شدن،
من شروع به کمی دیوانه شدن کردم.
580
01:15:44,540 --> 01:15:47,236
وقتی به اقیانوس پریدم،
581
01:15:47,342 --> 01:15:49,572
...قایق کمی جلو می رفت.
582
01:15:49,678 --> 01:15:53,079
شاید بتوانم تمام راه را با پا بزنم!
583
01:15:54,283 --> 01:15:58,117
اگر به عقب و جلو رفتن ادامه می دادم،
آن را مانند تاب هل دادن،
584
01:15:58,220 --> 01:16:00,780
قایق به جلو رانده می شود.
585
01:16:05,527 --> 01:16:09,327
به طور جدی به این فکر کردم که آن را انجام دهم،
چون هیچ کس مرا تماشا نمی کرد...
586
01:16:10,432 --> 01:16:15,096
اما من شبیه یک احمق به نظر می رسیدم،
بنابراین من فقط آن را رها کردم.
587
01:16:54,376 --> 01:16:57,368
من نمی دانم که آیا من هرگز به آمریکا خواهم رسید.
588
01:17:16,298 --> 01:17:19,131
جریان سردی بود،
بنابراین دما کاهش یافت.
589
01:17:19,234 --> 01:17:21,794
این بدان معنی بود که من از خشکی دور نبودم.
590
01:17:23,271 --> 01:17:25,466
من از فرود آمدن می ترسیدم.
591
01:17:25,574 --> 01:17:28,668
من کسی را نمی شناسم،
و من هیچ پاسپورتی نداشتم.
592
01:17:28,777 --> 01:17:32,474
من پول نداشتم،
و من نمی توانستم به زبان صحبت کنم.
593
01:18:13,321 --> 01:18:17,553
نمیتونستی انتخاب کنی
روز بدتری برای ترک در این باران
594
01:18:20,696 --> 01:18:25,531
و در حالی که پدرت دور است
در توکیو برای تجارت، بیش از حد.
595
01:18:25,634 --> 01:18:27,693
اینجوری بهتره
596
01:18:27,803 --> 01:18:30,567
پدرت خیلی از دست من عصبانی خواهد شد.
597
01:18:30,672 --> 01:18:36,269
خیلی زود دیر می شود اگه بذارمش
یک روز دیگر، هوا بدتر خواهد شد.
598
01:18:36,378 --> 01:18:37,743
برمیگردی؟
599
01:18:37,846 --> 01:18:39,711
-نگران نباش
- بله، اما...
600
01:18:39,815 --> 01:18:42,807
به شرطی که سالم برسم،
من یا بدرقه خواهم شد،
601
01:18:42,918 --> 01:18:45,614
یا به یک بازداشتگاه پرتاب می شود.
602
01:18:45,721 --> 01:18:49,953
چی؟ این همه تلاش فقط
پرتاب شدن به بازداشتگاه؟
603
01:18:50,258 --> 01:18:53,785
نه، نه، این فقط یک چیزی است
که ممکن است اتفاق بیفتد
604
01:18:56,798 --> 01:18:59,926
لطفا دست از این سفر احمقانه بردارید
605
01:19:04,639 --> 01:19:07,767
دیگران عبورهای انفرادی انجام داده اند
از اقیانوس آرام،
606
01:19:07,876 --> 01:19:09,741
اما هنوز کسی از ژاپن نیست.
607
01:19:09,845 --> 01:19:14,009
کسی دیر یا زود این کار را خواهد کرد.
هیچ دلیلی برای انجام آن وجود ندارد.
608
01:19:14,316 --> 01:19:17,410
برای یک ملت دریانورد،
ژاپن بسیار رقت انگیز است.
609
01:19:17,519 --> 01:19:20,386
بنابراین هیچ کس تحت تاثیر قرار نخواهد گرفت، به هر حال.
610
01:19:21,957 --> 01:19:25,654
آن همه تلاش،
فقط برای انداختن به زندان!
611
01:19:31,500 --> 01:19:35,903
مادر، زندان نخواهد بود.
او گفت این یک بازداشتگاه خواهد بود.
612
01:19:37,038 --> 01:19:40,007
تنها چیزی که می خواهم عبور از اقیانوس آرام است.
613
01:19:40,308 --> 01:19:42,435
برایم مهم نیست که مرا دستگیر کنند.
614
01:19:42,544 --> 01:19:45,411
اینطور نیست که مرا بکشند یا چیز دیگری.
615
01:19:56,525 --> 01:20:00,757
حالم خوب میشه قایق را می فروشم
و بلیط برگشت به خانه بخرید.
616
01:20:02,731 --> 01:20:06,565
- پول داری؟
- آره... من 2000 ین دارم.
617
01:20:26,421 --> 01:20:28,889
اسکناس 1000 ینی
618
01:20:33,495 --> 01:20:37,090
خب، من هنوز چند چیز برای بدست آوردن دارم...
پس من آن را خواهم گرفت.
619
01:20:46,875 --> 01:20:51,403
من باید در عرض 120 روز برگردم ...
پس نباید نگران من باش
620
01:21:02,824 --> 01:21:05,657
درست کردم که با خودت ببری
621
01:21:05,760 --> 01:21:11,392
باید زودتر به من می دادی
پس من مجبور به خرید هیچ کدام نبودم.
622
01:21:11,499 --> 01:21:13,933
به هر حال خیلی ممنون
623
01:21:14,035 --> 01:21:16,697
زیباست اینطور نیست، مامان؟
624
01:21:28,950 --> 01:21:32,681
من به دقت تحقیق کرده ام
هر چیزی که ممکن است بتوانم
625
01:21:32,787 --> 01:21:35,881
من فقط باید روبرو شوم
آنچه سرنوشت به من می اندازد
626
01:24:00,602 --> 01:24:02,035
زمین!
627
01:24:10,111 --> 01:24:11,669
آمریکاست!
628
01:24:20,555 --> 01:24:22,853
آیا واقعا آن را ساخته ام؟
629
01:24:30,598 --> 01:24:33,066
سانفرانسیسکو بود،
درست جلوی چشمان من.
630
01:24:34,335 --> 01:24:37,168
فکرهای زیادی را تصور کردم
به سرم می آمد،
631
01:24:37,272 --> 01:24:39,137
اما ذهن من خالی بود.
632
01:24:40,575 --> 01:24:42,668
این اطراف،
جریان ها قوی هستند.
633
01:24:42,777 --> 01:24:44,938
بستر دریا خطوط پیچیده ای دارد.
634
01:24:45,046 --> 01:24:48,277
اگر مراقب نبودم، غصه می خوردم.
635
01:24:49,350 --> 01:24:52,979
کشتی های دیگر می آمدند و می رفتند...
بنابراین، ابتدا ایمنی!
636
01:24:53,088 --> 01:24:57,081
من بیرون بندر مراقب بودم
در تمام طول شب.
637
01:24:57,192 --> 01:24:59,854
سرد بود... و من خسته بودم.
638
01:25:00,929 --> 01:25:03,955
لباس زیرم را عوض کردم
و اصلاح کرد.
639
01:25:05,166 --> 01:25:10,832
و سپس، صبح، آنجا بود،
پل گلدن گیت.
640
01:25:12,240 --> 01:25:16,074
و زیر پل و فراتر از آن
بندر سانفرانسیسکو بود!
641
01:26:06,761 --> 01:26:08,752
مادر!
642
01:26:08,863 --> 01:26:11,263
من درستش کردم!
643
01:26:12,834 --> 01:26:17,931
12 آگوست 1962
سان فرانسیسکو
644
01:30:52,313 --> 01:30:55,282
همه شما انگلیسی صحبت می کنید!
من نمی فهمم!
645
01:30:56,551 --> 01:30:59,611
اینجا واقعا آمریکاست! سانفرانسیسکو!
646
01:31:01,355 --> 01:31:05,052
من درستش کردم! به آمریکا رسیدم!
647
01:32:20,234 --> 01:32:24,796
94 روز در دریا بودم،
و پاهایم ناپایدار بود.
648
01:32:25,106 --> 01:32:27,802
احساس عجیبی بود که روی زمین محکم بود.
649
01:32:30,478 --> 01:32:34,471
کنسول ژاپن آمد
تا مرا ملاقات کند و مرا در ماشینش بگذارد.
650
01:33:22,563 --> 01:33:24,531
خیلی نگران بودم...
651
01:33:25,533 --> 01:33:28,661
دقیقا شش روز
بعد از رفتن پسرم
652
01:33:28,769 --> 01:33:33,172
سگ خانگی او زایمان کرد
به بستر پنج توله سگ
653
01:33:34,408 --> 01:33:40,108
مراقبت از توله سگ ها را گرفت
ذهنم نگران پسرم نیست
654
01:33:42,249 --> 01:33:44,717
دوستانش خیلی مضطرب بودند،
655
01:33:44,819 --> 01:33:48,516
که جستجو برای او را آغاز کردند
چهار روز پیش
656
01:33:50,424 --> 01:33:54,554
بعد شروع کردم به نگرانی و نگرانی...
657
01:33:56,864 --> 01:34:01,699
واقعا... خیلی ممنونم
که او زنده است
658
01:34:03,204 --> 01:34:07,197
آقا شما مخالف سفر پسرتون بودید.
با این حال، شما باید الان خوشحال باشید؟
659
01:34:08,476 --> 01:34:14,381
وقتی او را به خانه برسانیم، مطمئن خواهم شد
او از همه عذرخواهی می کند
660
01:34:17,184 --> 01:34:20,642
دیگر هرگز
آیا به او اجازه چنین کاری را خواهم داد؟
661
01:34:20,755 --> 01:34:23,622
خواهرش چه حسی دارد؟
662
01:34:23,724 --> 01:34:29,253
من از همان ابتدا می دانستم
که حال برادرم خوب باشد
663
01:34:34,168 --> 01:34:39,731
ما هنوز هیچ جزئیاتی نداریم.
درست است، او این کار را به تنهایی انجام داد.
664
01:34:39,840 --> 01:34:43,640
- یکی درو بگیره!
- من میرم!
665
01:34:43,744 --> 01:34:47,578
هوری کنیچی، از اوزاکا...
اوزاکا! صدای من را می شنوی؟
666
01:34:50,418 --> 01:34:55,947
تا اینجا به نظر می رسد که مورد استقبال قرار گرفته ام
به عنوان یک موضوع کنجکاوی.
667
01:34:57,525 --> 01:35:01,518
من فکر می کنم این خانه مال کسی است
که در کنسولگری ژاپن کار می کند.
668
01:35:02,463 --> 01:35:06,194
فکر می کنم به من اجازه می دهند اینجا بمانم
برای شب.
669
01:35:06,300 --> 01:35:09,463
من هیچ نظری ندارم
فردا چه خواهد شد،
670
01:35:09,570 --> 01:35:12,334
اما حداقل
من در بازداشتگاه نیستم.
671
01:35:12,440 --> 01:35:14,635
برای آن، من سپاسگزارم.
672
01:35:14,742 --> 01:35:17,506
من کاری را که قرار بود انجام دهم به پایان رساندم.
673
01:35:18,546 --> 01:35:20,571
خسته ام.
674
01:35:20,681 --> 01:35:22,945
من واقعاً به خواب نیاز دارم.
675
01:35:27,621 --> 01:35:30,988
سلام؟ کمی پیژامه می گذارم
اینجا برای شما!
676
01:35:53,948 --> 01:35:57,816
عجب! چه منظره ای!
677
01:35:57,918 --> 01:36:00,318
چقدر شرم آور!
678
01:36:00,421 --> 01:36:02,514
بهتره با این پاکش کنم
679
01:36:02,623 --> 01:36:06,286
باید یک لایه کامل از پوست من باشد!
680
01:36:13,901 --> 01:36:16,461
Horie-san، تلفن برای شما!
681
01:36:16,570 --> 01:36:19,368
یک تماس بین المللی، از ژاپن!
682
01:36:19,473 --> 01:36:21,941
فکر می کنم خانواده شما در خط هستند!
683
01:36:24,712 --> 01:36:27,943
درسته...الان میام...
684
01:36:29,316 --> 01:36:30,681
آمدن...
685
01:36:39,693 --> 01:36:42,685
پایان