1
00:00:21,387 --> 00:00:23,090
Χθες πήγαμε όλοι στην ακτή
2
00:00:23,290 --> 00:00:25,159
για την ετήσια παρέλαση του ιχθυοπωλείου.
3
00:00:25,359 --> 00:00:26,660
Ωστόσο, όταν φτάσαμε εκεί,
4
00:00:26,860 --> 00:00:28,295
διαπιστώσαμε ότι η συμμαχική εισβολή
5
00:00:28,495 --> 00:00:29,629
είχε ήδη ξεκινήσει.
6
00:00:29,829 --> 00:00:31,765
Το δικό μας, ε... το πλωτήρα μας
7
00:00:31,965 --> 00:00:33,600
διοικήθηκε
από τους Γερμανούς που υποχωρούν,
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,003
και έπρεπε να οδηγήσω ένα tandem
πίσω στο Nouvion
9
00:00:36,203 --> 00:00:37,671
ντυμένος σαν βασιλιάς Ποσειδώνας,
10
00:00:37,871 --> 00:00:42,176
με την Έντιθ, ως η Αφροδίτη αστολισμένη πίσω.
11
00:00:42,376 --> 00:00:44,511
Δηλαδή πίσω μου με το ποδήλατο.
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,413
Δυστυχώς,
13
00:00:46,613 --> 00:00:50,084
τα ματάκια μου πιάστηκαν στην αλυσίδα
14
00:00:50,284 --> 00:00:52,719
και αναγκάστηκα να κάνω ωτοστόπ εδώ πίσω
15
00:00:52,919 --> 00:00:54,255
για να καλωσορίσω τους Τομίους...
16
00:00:54,455 --> 00:00:55,722
Ή οι γιάνκηδες,
17
00:00:55,922 --> 00:00:58,225
γι' αυτό έχουμε
βραστό μοσχάρι και καρότα,
18
00:00:58,425 --> 00:01:00,361
και χάμπουργκερ στο μενού.
19
00:01:00,561 --> 00:01:02,997
Ρενέ,
20
00:01:03,197 --> 00:01:04,932
δεν είναι υπέροχο;
21
00:01:05,132 --> 00:01:06,867
Σύντομα θα είμαστε ελεύθεροι.
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,970
Α, με κάνει να θέλω
να ρίξω τα χέρια μου γύρω σου
23
00:01:10,170 --> 00:01:11,872
και σε φιλώ με πάθος.
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,308
Ας περιμένουμε μέχρι
οι σύμμαχοι όντως φτάνουν
25
00:01:14,508 --> 00:01:15,542
στο καφενείο, Έντιθ.
26
00:01:15,742 --> 00:01:16,843
Τότε μπορούμε να γιορτάσουμε.
27
00:01:17,043 --> 00:01:19,446
Έχω τη σαμπάνια όλη έτοιμη.
28
00:01:19,646 --> 00:01:21,681
Σύντομα θα σκάσουν οι φελλοί,
29
00:01:21,881 --> 00:01:23,683
θα υπάρχουν αγκαλιές και φιλιά
30
00:01:23,883 --> 00:01:25,419
και δάκρυα θα κυλήσουν.
31
00:01:25,619 --> 00:01:26,987
Και μετά...
32
00:01:27,187 --> 00:01:30,955
θα τραγουδήσω
όπως δεν έχω ξανατραγουδήσει.
33
00:01:32,758 --> 00:01:34,094
Μόνο η σκέψη αυτού που περιγράφεις
34
00:01:34,294 --> 00:01:36,997
κάνει τα μάτια μου να βουρκώνουν ανεξέλεγκτα.
35
00:01:37,197 --> 00:01:40,667
Το στιφάδο και τα ζυμαρικά μου
θα δώσει δύναμη στα στρατεύματα
36
00:01:40,867 --> 00:01:42,736
για τη μεγάλη τους πορεία στο Βερολίνο.
37
00:01:42,936 --> 00:01:45,139
Με τα ζυμαρικά σας μέσα τους,
38
00:01:45,339 --> 00:01:47,972
θα είναι τυχεροί
για να περάσετε τη στάση του λεωφορείου.
39
00:01:49,975 --> 00:01:51,376
Καλή γκρίνια.
40
00:01:52,711 --> 00:01:53,513
Καλή γκρίνια.
41
00:01:53,713 --> 00:01:55,916
Έχω υπέροχη μύτη.
42
00:01:56,116 --> 00:01:58,185
Οι βροτίσ και οι γιόνκι
43
00:01:58,385 --> 00:02:00,051
κατευθύνονται σε αυτό το γούστο.
44
00:02:01,287 --> 00:02:02,456
Έχω σφουγγαρίστρα.
45
00:02:02,656 --> 00:02:04,456
Θα θέλατε να κάνετε μια διαρροή;
46
00:02:08,194 --> 00:02:10,197
Α, ένας χάρτης!
47
00:02:10,397 --> 00:02:12,833
Οι βροτοί είναι εδώ,
48
00:02:13,033 --> 00:02:14,969
και οι γιόνκι είναι εδώ.
49
00:02:15,169 --> 00:02:18,803
Κοίτα, Ρενέ, είναι μόνο μια ίντσα μακριά.
50
00:02:21,774 --> 00:02:23,743
Έντιθ, αυτός είναι ένας μικρός χάρτης.
51
00:02:23,943 --> 00:02:25,712
Θα τους πάρει μέρες
για να φτάσετε στο Nouvion.
52
00:02:25,912 --> 00:02:28,082
Αλλά ακόμα κι έτσι, είναι προφανές
53
00:02:28,282 --> 00:02:29,916
ότι οι Αμερικανοί θα φτάσουν πρώτα εδώ.
54
00:02:30,116 --> 00:02:32,686
Α, πρέπει να τα φτιάξουμε
ευπρόσδεκτοι όταν φτάσουν.
55
00:02:32,886 --> 00:02:34,121
Τι έχετε στο μυαλό σας;
56
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Η μαμά έχει κάποια ρεκόρ
αμερικανικής μουσικής στον επάνω όροφο.
57
00:02:37,691 --> 00:02:38,859
Θα μπορούσα να πάω να τα πάρω.
58
00:02:39,059 --> 00:02:41,962
Λίγα λόγια yonkee θα ήταν μια γοητεία.
59
00:02:42,162 --> 00:02:43,864
Θα μπορούσατε να μας διδάξετε;
60
00:02:44,064 --> 00:02:45,232
Λοιπόν, της κατάρας.
61
00:02:45,432 --> 00:02:48,002
Έχεις κανένα bobble gom, τσομ;
62
00:02:48,202 --> 00:02:52,704
Και μπίντυ, μπορείς να γλιτώσεις την καταστροφή;
63
00:02:55,808 --> 00:02:57,642
Πάρε τους δίσκους, Έντιθ.
64
00:03:00,112 --> 00:03:01,715
Ρενέ, πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
65
00:03:01,915 --> 00:03:03,050
Θα πρέπει να είναι γρήγορο.
66
00:03:03,250 --> 00:03:05,419
Λοιπόν είσαι ακόμα
έχοντας λίγο νίκι
67
00:03:05,619 --> 00:03:06,951
με την καμαριέρα σου.
68
00:03:10,122 --> 00:03:13,327
Αυτό δεν είναι το αφεντικό σου.
69
00:03:13,527 --> 00:03:14,792
Τέρμα.
70
00:03:17,230 --> 00:03:18,232
Τι είναι αυτό;
71
00:03:18,432 --> 00:03:20,700
Ρενέ, υποσχέθηκες να με παντρευτείς
72
00:03:20,900 --> 00:03:22,336
όταν άρχισε η εισβολή.
73
00:03:22,536 --> 00:03:24,604
Όχι, είπα όταν τελείωσε ο πόλεμος,
74
00:03:24,804 --> 00:03:26,640
που σημαίνει πότε
οι σύμμαχοι όντως φτάνουν
75
00:03:26,840 --> 00:03:27,774
εδώ στο καφενείο.
76
00:03:27,974 --> 00:03:29,609
Τότε θα με παντρευτείς;
77
00:03:29,809 --> 00:03:31,711
Έχετε το λόγο μου ως ήρωας της Γαλλίας.
78
00:03:31,911 --> 00:03:33,180
Α, και σου αξίζει
79
00:03:33,380 --> 00:03:35,749
τίποτα λιγότερο από την ανταμοιβή ενός ήρωα...
80
00:03:35,949 --> 00:03:36,883
Εγώ.
81
00:03:37,083 --> 00:03:39,284
- Ω.
- Ωωωω!
82
00:03:40,854 --> 00:03:43,020
Κάποιος είναι στο παράθυρο.
83
00:03:46,459 --> 00:03:47,528
- Γεια σου!
- Γεια σου!
84
00:03:47,728 --> 00:03:50,431
Θεέ μου, όχι αυτοί!
85
00:03:50,631 --> 00:03:52,099
Οι Βρετανοί αεροπόροι επέστρεψαν.
86
00:03:52,299 --> 00:03:55,635
Δεν φαίνονται πολύ ευχαριστημένοι
να μας δεις, σκάλες.
87
00:03:55,835 --> 00:03:58,738
Λέω, οποιαδήποτε πιθανότητα να μας προφυλάξει
88
00:03:58,938 --> 00:04:00,840
μέχρι να μας πάρουν τα παιδιά μας;
89
00:04:01,040 --> 00:04:03,841
Μας κατέρριψαν ρυμουλκώντας με ανεμόπτερο.
90
00:04:07,179 --> 00:04:08,415
Τι λένε;
91
00:04:08,615 --> 00:04:09,950
Δεν έχω ιδέα.
92
00:04:10,150 --> 00:04:12,052
Δεν λέω λέξη
της γλώσσας τους.
93
00:04:12,252 --> 00:04:14,455
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει.
94
00:04:14,655 --> 00:04:17,657
Γίνε εσύ το ανεμόπτερο και θα σε ρυμουλκήσω.
95
00:04:17,857 --> 00:04:19,491
Σύντομα θα καταλάβει την ουσία.
96
00:04:28,935 --> 00:04:29,803
Ω, ω!
97
00:04:30,003 --> 00:04:32,573
Τι κάνουν;
98
00:04:32,773 --> 00:04:34,808
Είτε μιλούν ινδουστανικά
99
00:04:35,008 --> 00:04:36,675
ή κάνοντας ένα χορό γονιμότητας.
100
00:04:42,848 --> 00:04:44,916
Νομίζω ότι είναι ένας χορός γονιμότητας.
101
00:04:47,319 --> 00:04:49,723
Ρενέ, θέλει η Μισέλ
να σου μιλήσω αμέσως.
102
00:04:49,923 --> 00:04:50,857
Α όχι...
103
00:04:51,057 --> 00:04:52,726
Όχι πάλι οι Βρετανοί αεροπόροι.
104
00:04:52,926 --> 00:04:54,962
Νομίζω ότι μας θυμάται.
105
00:04:55,162 --> 00:04:56,661
Η Μισέλ μπορεί να το λύσει αυτό.
106
00:04:57,696 --> 00:04:59,532
Νομίζω ότι περνάμε.
107
00:04:59,732 --> 00:05:01,001
Σχετικά με την ώρα.
108
00:05:01,201 --> 00:05:03,236
Αυτοί οι βατράχια χωρικοί
είναι καταραμένα αργά στην πρόσληψη.
109
00:05:03,436 --> 00:05:04,404
Καλή θλίψη!
110
00:05:04,604 --> 00:05:05,606
Τι κάνουν εδώ;
111
00:05:05,806 --> 00:05:07,272
Γιατί να μην τους ρωτήσω;
112
00:05:09,074 --> 00:05:10,143
Λέω, παιδιά,
113
00:05:10,343 --> 00:05:11,511
τι κανεις εδω
114
00:05:11,711 --> 00:05:14,047
Καταρρίφθηκε προκαταρκτική μοίρα ανεμόπτερου.
115
00:05:14,247 --> 00:05:16,216
Χρειάζεστε ένα μέρος για να τρυπήσετε για λίγο.
116
00:05:16,416 --> 00:05:18,151
Καταρρίφθηκαν.
117
00:05:18,351 --> 00:05:19,886
Θα πρέπει να τα κρύψεις, Ρενέ.
118
00:05:20,086 --> 00:05:21,922
Όχι. Σε καμία περίπτωση
119
00:05:22,122 --> 00:05:23,590
κρύβω αυτούς τους δύο ηλίθιους εδώ;
120
00:05:23,790 --> 00:05:25,125
Αλλά αν τα βγάλεις,
121
00:05:25,325 --> 00:05:26,627
θα μπορούσαν να πιαστούν.
122
00:05:26,827 --> 00:05:28,762
Θα μπορούσαν να υποδείξουν αυτό το μέρος
στους Γερμανούς.
123
00:05:28,962 --> 00:05:31,264
Και θα είμαστε όλοι μέσα
το ξέρεις, μέχρι εδώ.
124
00:05:31,464 --> 00:05:32,864
Μέχρι εκεί.
125
00:05:33,899 --> 00:05:34,868
Α, εντάξει.
126
00:05:35,068 --> 00:05:37,218
Μιμή, Υβέτ,
κατεβάστε τα
στο κελάρι.
127
00:05:37,970 --> 00:05:40,741
Κοίτα, Ρενέ, βρήκα τους δίσκους...
128
00:05:40,941 --> 00:05:42,340
- Γεια σου.
- Γεια σου.
129
00:05:43,542 --> 00:05:45,245
Όχι.
130
00:05:45,445 --> 00:05:47,180
Μπροστά στα μάτια μου,
131
00:05:47,380 --> 00:05:49,315
η ιστορία επαναλαμβάνεται.
132
00:05:49,515 --> 00:05:52,185
Θα γίνουμε ιστορία
αν δεν κρύψουμε αυτά τα δύο.
133
00:05:52,385 --> 00:05:53,253
Κάτω, παιδιά.
134
00:05:53,453 --> 00:05:54,988
Θα είσαι αρκετά ασφαλής στο κελάρι.
135
00:05:55,188 --> 00:05:56,623
- Ω, πολύ καλά.
- Cheerio.
136
00:05:56,823 --> 00:05:58,224
Αυτό είναι απίστευτο.
137
00:05:58,424 --> 00:05:59,392
Πώς στο καλό έγινε…;
138
00:05:59,592 --> 00:06:01,128
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις τώρα.
139
00:06:01,328 --> 00:06:03,694
Έχω κάτι
πολύ σημαντικό να σας πω.
140
00:06:08,533 --> 00:06:09,770
Ακούστε πολύ προσεκτικά,
141
00:06:09,970 --> 00:06:12,005
Θα το πω μόνο μια φορά.
142
00:06:12,205 --> 00:06:14,574
Σκοπεύουμε να ανατινάξουμε
η γερμανική χωματερή πυρομαχικών
143
00:06:14,774 --> 00:06:16,009
έξω από την πόλη.
144
00:06:16,209 --> 00:06:18,378
Ο κύριος Αλφόνς και εγώ
βγαίνουν με τη νεκροφόρα του
145
00:06:18,578 --> 00:06:20,380
που είναι φορτωμένο με εκρηκτικά.
146
00:06:20,580 --> 00:06:22,215
Θα πάμε στην κορυφή του λόφου,
147
00:06:22,415 --> 00:06:24,017
που έχει θέα στη χωματερή των πυρομαχικών.
148
00:06:24,217 --> 00:06:26,319
Θα αφήσουμε τη νεκροφόρα
κυλήστε κάτω από το λόφο
149
00:06:26,519 --> 00:06:28,321
στη χωματερή, φυσώντας την ψηλά.
150
00:06:28,521 --> 00:06:31,324
Αλλά μου είπες ότι ήταν ένα κομμάτι κέικ.
151
00:06:31,524 --> 00:06:34,294
Είμαστε στον περιστρεφόμενο τροχό της μοίρας.
152
00:06:34,494 --> 00:06:37,762
Η μοίρα μπορεί να κάνει ένα ιπτάμενο άλμα
σε ένα κυλιόμενο ντόνατ.
153
00:06:38,864 --> 00:06:40,767
Ρενέ, εσύ πρέπει να πας με τη Μισέλ.
154
00:06:40,967 --> 00:06:41,768
Τι;
155
00:06:41,968 --> 00:06:43,737
Είσαι ήρωας της αντίστασης.
156
00:06:43,937 --> 00:06:45,438
Ο κόσμος θα σε πει δειλό
157
00:06:45,638 --> 00:06:46,606
αν αρνηθείς,
158
00:06:46,806 --> 00:06:49,076
και το άγαλμά σου όχι
να στηθεί στην πλατεία.
159
00:06:49,276 --> 00:06:51,144
Ο κόσμος θα σε φτύσει στο δρόμο.
160
00:06:51,344 --> 00:06:53,379
- Τχ!
- Δειλό.
161
00:06:53,579 --> 00:06:55,113
θα πάω.
162
00:06:58,317 --> 00:07:00,053
Τέλειος.
163
00:07:00,253 --> 00:07:02,089
Πρέπει να είμαι εκτός ροκάς.
164
00:07:02,289 --> 00:07:04,224
Καλή τύχη Ρενέ.
165
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
Και όταν επιστρέψεις,
166
00:07:05,959 --> 00:07:08,793
Θα σου δώσω μια νύχτα να θυμάσαι.
167
00:07:13,999 --> 00:07:17,368
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
168
00:07:20,772 --> 00:07:22,542
Ο στρατηγός φον...
169
00:07:22,742 --> 00:07:24,775
Στρατηγός Φον Κλινκερχόφεν.
170
00:07:31,250 --> 00:07:32,318
Δεν θα υπάρξει υποχώρηση,
171
00:07:32,518 --> 00:07:33,887
και καμία παράδοση.
172
00:07:34,087 --> 00:07:36,022
Όχι όσο είμαι διοικητής φρουράς.
173
00:07:36,222 --> 00:07:37,824
Θα κρατήσουμε αυτή την πόλη μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο
174
00:07:38,024 --> 00:07:39,092
και η τελευταία σφαίρα.
175
00:07:39,292 --> 00:07:41,394
Θα είμαστε οι τελευταίοι άντρες;
176
00:07:41,594 --> 00:07:43,096
Πολύ πιθανό.
177
00:07:43,296 --> 00:07:44,462
Πάρε αυτό.
178
00:07:46,165 --> 00:07:47,567
Όποιος πιαστεί να εγκαταλείπει τη θέση του
179
00:07:47,767 --> 00:07:48,899
θα πυροβοληθεί.
180
00:07:54,073 --> 00:07:55,106
Αχ!
181
00:07:56,141 --> 00:07:58,309
Έχω βάλει ένα φύλακα στην εξώπορτά σου.
182
00:08:00,745 --> 00:08:02,983
Δεν μένω εδώ
για την τελευταία στάση.
183
00:08:03,183 --> 00:08:04,851
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;
184
00:08:05,051 --> 00:08:07,353
Δέστε τα long-johanns μου στο μπαλκόνι
185
00:08:07,553 --> 00:08:09,120
και θα κατεβούμε.
186
00:08:12,491 --> 00:08:13,726
Θα πρέπει να τα πλένετε στο χέρι.
187
00:08:13,926 --> 00:08:16,260
Η ποιότητα είναι πολύ καλή
να στείλει στο πλυντήριο.
188
00:08:22,134 --> 00:08:24,004
♪ Ήταν ένας διάσημος άνθρωπος τρομπέτας ♪
189
00:08:24,204 --> 00:08:25,738
♪ από τον παλιό τρόπο του Σικάγο ♪
190
00:08:25,938 --> 00:08:27,040
♪ είχε στυλ μπούγκι ♪
191
00:08:27,240 --> 00:08:28,441
♪ ότι κανένας άλλος
μπορούσε να παίξει ♪
192
00:08:28,641 --> 00:08:30,677
♪ ήταν ο κορυφαίος άνθρωπος
στην τέχνη του ♪
193
00:08:30,877 --> 00:08:32,512
♪ αλλά μετά
εμφανίστηκε ο αριθμός του ♪
194
00:08:32,712 --> 00:08:34,147
♪ και είχε φύγει
με το προσχέδιο ♪
195
00:08:34,347 --> 00:08:36,683
♪ είναι στο στρατό τώρα,
a blowin' reveille ♪
196
00:08:36,883 --> 00:08:39,920
♪ είναι ο μπούγκι γούγκι
bugle boy της εταιρείας b ♪
197
00:08:40,120 --> 00:08:42,755
♪ τον έβαλαν να φυσήξει μια σάλπιγγα
για τον θείο του Σαμ ♪
198
00:08:42,955 --> 00:08:45,692
♪ τον κατέβασε πραγματικά
γιατί δεν μπορούσε να μπλοκάρει ♪
199
00:08:45,892 --> 00:08:48,028
♪ φαινόταν ο καπετάνιος
για να καταλάβετε ♪
200
00:08:48,228 --> 00:08:51,531
♪ γιατί την επόμενη μέρα το καπάκι
βγήκε και έφτιαξε ένα συγκρότημα ♪
201
00:08:51,731 --> 00:08:54,465
♪ και τώρα η παρέα πετάει
όταν παίζει reveille... ♪
202
00:08:57,802 --> 00:08:58,705
Ρενέ!
203
00:08:58,905 --> 00:09:00,673
Πέτυχες να ανατινάξεις
204
00:09:00,873 --> 00:09:02,008
η χωματερή των πυρομαχικών;
205
00:09:02,208 --> 00:09:03,476
Όχι.
206
00:09:03,676 --> 00:09:06,579
Αλλά πήραμε ένα μεγάλο φορτηγό με λαχανικά.
207
00:09:06,779 --> 00:09:08,381
δεν καταλαβαίνω.
208
00:09:08,581 --> 00:09:10,350
Πρέπει να πάμε επάνω και το ραδιόφωνο του Λονδίνου.
209
00:09:10,550 --> 00:09:12,118
Ορίστε, Μιμή, πάρτε αυτά
210
00:09:12,318 --> 00:09:13,820
και βάλτε τα στην κουζίνα.
211
00:09:14,020 --> 00:09:15,788
Yvette, να προσέχεις στο μπαρ.
212
00:09:15,988 --> 00:09:17,457
Τι απέγινε όμως η Μισέλ;
213
00:09:17,657 --> 00:09:19,226
Πήγε να το πει στον κύριο Αλφόνς
214
00:09:19,426 --> 00:09:20,360
όπου είναι η νεκροφόρα του.
215
00:09:20,560 --> 00:09:21,494
Και που είναι;
216
00:09:21,694 --> 00:09:23,661
Παντού.
217
00:09:28,500 --> 00:09:29,600
Σσσς!
218
00:09:34,139 --> 00:09:34,974
Αα!
219
00:09:35,174 --> 00:09:37,342
Τα πόμολα, τα πόμολα που αναβοσβήνουν.
220
00:09:38,844 --> 00:09:40,845
Πάρτε το βρωμίδιο σας.
221
00:09:44,082 --> 00:09:47,287
Σώπα, ανόητοι παλιοί ανόητοι.
222
00:09:47,487 --> 00:09:48,288
«Γεια σου, Λονδίνο.
223
00:09:48,488 --> 00:09:49,689
Αυτή είναι η κλήση του nighthawk.
224
00:09:49,889 --> 00:09:51,758
Με δέχεσαι;
Υπερ.
225
00:09:51,958 --> 00:09:53,193
Γεια σου, nighthawk.
226
00:09:53,393 --> 00:09:55,862
Αυτό είναι το Λονδίνο,
σας δέχεται δυνατά και καθαρά.
227
00:09:56,062 --> 00:09:57,597
Τι είναι
το μήνυμά σας; Τέλος.
228
00:09:57,797 --> 00:10:01,734
Δεν καταφέραμε να ανατινάξουμε
τη χωματερή πυρομαχικών,
229
00:10:01,934 --> 00:10:04,904
και είμαστε πολύ αντιδημοφιλείς
με τον μανάβη.
230
00:10:05,104 --> 00:10:06,339
Υπερ.
231
00:10:06,539 --> 00:10:07,740
Μην ανησυχείς, νυχτογεράκι.
232
00:10:07,940 --> 00:10:10,109
Βρετανοί καταδρομείς
θα είναι κοντά σας σύντομα.
233
00:10:10,309 --> 00:10:12,212
Θα φροντίσουν τα πάντα.
234
00:10:12,412 --> 00:10:14,214
Πάνω και έξω.
235
00:10:14,414 --> 00:10:15,915
Λοιπόν,
236
00:10:16,115 --> 00:10:18,318
αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα που στέλνω.
237
00:10:18,518 --> 00:10:20,585
Για μένα ο πόλεμος τελείωσε.
238
00:10:21,620 --> 00:10:23,187
Έχεις δίκιο Ρενέ.
239
00:10:24,256 --> 00:10:25,958
Το ήξερα από παλιά.
240
00:10:26,158 --> 00:10:29,095
είσαι ένας αντιστασιακός.
241
00:10:29,295 --> 00:10:32,499
Δεν είναι απλώς ένας αντιστασιακός.
242
00:10:32,699 --> 00:10:34,467
Είναι νυχτολούλουδος.
243
00:10:34,667 --> 00:10:37,301
Σώπα, ανόητη γριά νυχτερίδα.
244
00:10:39,037 --> 00:10:40,607
Καθώς ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει,
245
00:10:40,807 --> 00:10:42,375
θα κάνουμε τα στραβά μάτια.
246
00:10:42,575 --> 00:10:44,877
Δώσε μας μόνο τον πίνακα
της πεσμένης Παναγίας
247
00:10:45,077 --> 00:10:46,913
για να ξεφύγουμε και να το πουλήσουμε.
248
00:10:47,113 --> 00:10:48,815
Αλλά δεν ξέρω πού είναι.
249
00:10:49,015 --> 00:10:50,883
Το κόλλησα ανάμεσα σε δύο από τα μενού μου,
250
00:10:51,083 --> 00:10:52,752
και τώρα δεν μπορώ να το βρω.
251
00:10:52,952 --> 00:10:54,554
Ω, συνταγματάρχη, χωρίς τη ζωγραφιά
252
00:10:54,754 --> 00:10:56,022
Φοβάμαι ότι το παιχνίδι έχει τελειώσει.
253
00:10:56,222 --> 00:10:58,725
Και οι Βρετανοί καταδρομείς
θα είναι εδώ πολύ σύντομα,
254
00:10:58,925 --> 00:10:59,957
άντε λοιπόν το δικό σου.
255
00:11:01,359 --> 00:11:03,730
Όχι, όχι οι καταδρομείς,
256
00:11:03,930 --> 00:11:06,533
είναι τόσο τραχείς τύποι.
257
00:11:06,733 --> 00:11:09,902
Δεν μπορούμε να παραδοθούμε σε κάποιον άλλο;
258
00:11:10,102 --> 00:11:12,272
Τι γίνεται με
οι Βρετανοί αεροπόροι
στο κελάρι;
259
00:11:12,472 --> 00:11:13,472
Έντιθ!
260
00:11:15,541 --> 00:11:16,743
Οι Βρετανοί αεροπόροι;
261
00:11:16,943 --> 00:11:19,212
Είναι ακόμα εδώ
μετά από τόσα χρόνια;
262
00:11:19,412 --> 00:11:22,148
Λοιπόν, άνοιξε και σβήνει, ναι.
263
00:11:22,348 --> 00:11:25,215
Γκρούμπερ, θα παραδοθούμε
στους Βρετανούς αεροπόρους.
264
00:11:27,319 --> 00:11:28,588
Τι ανακούφιση.
265
00:11:28,788 --> 00:11:32,356
Πάντα ανέβαινα
μάλλον καλά με τους αεροπόρους.
266
00:11:36,194 --> 00:11:37,944
Λέω, σκάλες, κάποιος έρχεται.
267
00:11:38,897 --> 00:11:40,998
Ανάθεμα, είναι τα jerries.
268
00:11:42,167 --> 00:11:45,171
Θέλουμε να παραδοθούμε σε εσάς.
269
00:11:45,371 --> 00:11:46,773
Θα μας πυροβολήσουν.
270
00:11:46,973 --> 00:11:48,205
Οι χοίροι.
271
00:11:52,711 --> 00:11:55,782
Δεν νομίζω ότι αυτοί
καταλάβατε μας, συνταγματάρχη.
272
00:11:55,982 --> 00:11:58,618
Γκρούμπερ, μόλις είχα μια ιδέα.
273
00:11:58,818 --> 00:12:00,587
Γιατί δεν τους πάρουμε τις στολές,
274
00:12:00,787 --> 00:12:02,419
και να ξεφύγουν μεταμφιεσμένοι;
275
00:12:04,857 --> 00:12:06,493
Βγάλε τα ρούχα σου.
276
00:12:06,693 --> 00:12:07,794
Τι λέει;
277
00:12:07,994 --> 00:12:10,461
Συγγνώμη, παλιόπαιδο,
μην πεις λέξη
της γλώσσας.
278
00:12:19,938 --> 00:12:22,239
Θεέ μου, τι κάνει;
279
00:12:25,210 --> 00:12:26,613
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια καλή στιγμή
280
00:12:26,813 --> 00:12:28,546
για να παραθέσω τη σύμβαση της Γενεύης.
281
00:12:30,582 --> 00:12:33,420
Νομίζω ότι απλά θέλει
τα ρούχα μας, Fairfax.
282
00:12:33,620 --> 00:12:34,654
Τι ανακούφιση.
283
00:12:34,854 --> 00:12:37,154
Για μια στιγμή σκέφτηκα
Επέστρεψα στο eton!
284
00:12:40,726 --> 00:12:42,395
Οι καταραμένοι Βρετανοί και Αμερικανοί
285
00:12:42,595 --> 00:12:43,797
απέχουν μόνο ώρες.
286
00:12:43,997 --> 00:12:45,131
Von smallhausen;
287
00:12:45,331 --> 00:12:47,300
Αποκαλύψτε το μικρό υποβρύχιο.
288
00:12:47,500 --> 00:12:48,833
Ναι, κύριε Φλικ.
289
00:12:54,540 --> 00:12:56,810
Μοιάζει σαν δύο μπάνια μαζί.
290
00:12:57,010 --> 00:12:58,611
Έχεις έντονο μάτι, Χέλγκα.
291
00:12:58,811 --> 00:13:01,178
Είναι δύο μπάνια μαζί.
292
00:13:02,280 --> 00:13:04,116
Ο Von smallhausen πέρασε τον τελευταίο χρόνο
293
00:13:04,316 --> 00:13:05,585
σκάβοντας ένα τούνελ από εδώ
294
00:13:05,785 --> 00:13:08,488
στο παλιό καραβάκι στο ποτάμι.
295
00:13:08,688 --> 00:13:11,090
Μια φορά στη θάλασσα,
το υποβρύχιο του θείου μου Heinie
296
00:13:11,290 --> 00:13:13,493
θα μας πάρει και θα μας πάρει
προς τη νότια Αμερική.
297
00:13:13,693 --> 00:13:15,729
Θα ξαπλώσεις μέσα του, Χέλγκα,
298
00:13:15,929 --> 00:13:18,796
με τη μύτη στην οπή.
299
00:13:20,065 --> 00:13:21,568
θα ξαπλώσω από πάνω σου,
300
00:13:21,768 --> 00:13:23,803
και πετάξτε μέχρι την ακτή.
301
00:13:24,003 --> 00:13:26,239
Σε δεύτερες σκέψεις,
Νομίζω ότι θα πάρω τις ευκαιρίες μου
302
00:13:26,439 --> 00:13:27,273
με τους Βρετανούς.
303
00:13:27,473 --> 00:13:28,408
Πολύ καλά.
304
00:13:28,608 --> 00:13:29,509
Φον Σαλχάουζεν,
305
00:13:29,709 --> 00:13:30,744
ανοίξτε το μυστικό τούνελ.
306
00:13:30,944 --> 00:13:32,209
Ναι, κύριε Φλικ.
307
00:13:43,288 --> 00:13:45,358
Κύριε Φλικ, θα το κάνετε
να μου αφήσεις το μερίδιό μου
308
00:13:45,558 --> 00:13:47,059
από τα 10 εκατομμύρια φράγκα;
309
00:13:47,259 --> 00:13:48,762
Όχι.
310
00:13:48,962 --> 00:13:52,162
Αλλά μπορεί να το έχετε αυτό ως στιγμή.
311
00:13:53,198 --> 00:13:54,133
Ο αγνοούμενος μπόμπιρας
312
00:13:54,333 --> 00:13:56,634
από τον πίνακα
της πεσμένης Παναγίας.
313
00:13:59,037 --> 00:14:00,905
Φτηνό πατίνι.
314
00:14:03,075 --> 00:14:04,608
Μιμή, βγάλε τη σαμπάνια.
315
00:14:07,345 --> 00:14:08,580
Ρενέ,
316
00:14:08,780 --> 00:14:10,850
ψάχνω καλά για τους καταδρομείς;
317
00:14:11,050 --> 00:14:13,150
Ποτέ δεν φαινόσασταν καλύτερα.
318
00:14:16,187 --> 00:14:18,224
Ω, καλώς ήρθατε, χαίρομαι που σας βλέπω!
319
00:14:18,424 --> 00:14:20,924
Αγαπητέ μου φίλε.
320
00:14:22,527 --> 00:14:24,063
Major Twistleton-Smythe,
321
00:14:24,263 --> 00:14:26,032
πέντε κομάντο, βρετανικές ειδικές δυνάμεις.
322
00:14:26,232 --> 00:14:27,967
Ο δεύτερος μου,
καπετάνιος Στάρκινγκτον.
323
00:14:28,167 --> 00:14:31,537
Αυτή η πόλη βρίσκεται τώρα υπό συμμαχικό έλεγχο.
324
00:14:31,737 --> 00:14:33,337
Τι λέει, Ρενέ;
325
00:14:34,406 --> 00:14:36,508
Μη με ρωτάς.
326
00:14:36,708 --> 00:14:39,645
Έχω κανονίσει να πάρω το επίσημο
γερμανική παράδοση εδώ μέσα.
327
00:14:39,845 --> 00:14:43,082
Πρώτα όμως θέλω να μιλήσω
σε ένα reeny artoys,
328
00:14:43,282 --> 00:14:45,384
ψευδώνυμο nighthawk της αντίστασης.
329
00:14:45,584 --> 00:14:47,954
Ρενέ, ανέφερε το όνομά σου.
330
00:14:48,154 --> 00:14:50,122
Είμαι ο Ρενέ Αρτουά.
331
00:14:50,322 --> 00:14:51,757
Αυτός πρέπει να είναι ο μαθητής, κύριε.
332
00:14:51,957 --> 00:14:53,690
Δώστε μου το μετάλλιο, στάρκερ.
333
00:14:55,126 --> 00:14:56,393
Reeny artoys...
334
00:14:58,896 --> 00:15:01,267
Σε αναγνώριση
της τολμηρής δουλειάς σου
για την αντίσταση,
335
00:15:01,467 --> 00:15:03,936
Είμαι εξουσιοδοτημένος
από τη μεγαλειότητά του, βασιλιά Γεώργιο,
336
00:15:04,136 --> 00:15:06,305
να σας βραβεύσω
το m.B.F. Μετάλλιο.
337
00:15:06,505 --> 00:15:09,673
Ή «υπέροχη
αδελφός της Γαλλίας».
338
00:15:14,946 --> 00:15:16,482
Ω, ευχαριστώ!
339
00:15:16,682 --> 00:15:18,017
Μην του πείτε ότι πραγματικά σημαίνει
340
00:15:18,217 --> 00:15:19,649
«τρελός ματωμένος βάτραχος».
341
00:15:20,985 --> 00:15:23,320
Θεέ μου! Όχι, όχι!
342
00:15:24,522 --> 00:15:26,893
Λέω, στάρκερ, ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
343
00:15:27,093 --> 00:15:28,827
Μοιάζουν με Βρετανούς αεροπόρους, κύριε.
344
00:15:29,027 --> 00:15:30,562
Πρέπει να είναι fairfax και carstairs,
345
00:15:30,762 --> 00:15:32,298
οι δύο που καταρρίφθηκαν.
346
00:15:32,498 --> 00:15:34,166
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
347
00:15:34,366 --> 00:15:36,766
Ωχ, βάφλα βάφλα
βάφλα βάφλα βάφλα.
348
00:15:42,740 --> 00:15:45,008
Ραχ ραχ ραχ ραχ.
349
00:15:51,349 --> 00:15:53,152
Είμαι ο στρατηγός Von Klinkerhoffen,
350
00:15:53,352 --> 00:15:55,054
διοικητής
της φρουράς Νουβίων.
351
00:15:55,254 --> 00:15:56,855
Για να αποφύγετε τα περιττά
352
00:15:57,055 --> 00:15:58,657
απώλεια ζωών ανδρών μου,
353
00:15:58,857 --> 00:16:01,658
Τώρα σου παραδίδω και τυπικά.
354
00:16:05,230 --> 00:16:07,800
Ευτυχώς που μιλάτε λίγο, κύριε.
355
00:16:08,000 --> 00:16:09,501
Ναι, έτσι δεν είναι;
356
00:16:09,701 --> 00:16:11,370
Δέχομαι την παράδοσή σου.
357
00:16:11,570 --> 00:16:14,671
Πού είναι οι άλλοι αξιωματικοί
της φρουράς;
358
00:16:16,841 --> 00:16:18,411
Δυστυχώς, είμαι ο...
359
00:16:18,611 --> 00:16:19,778
Θεέ μου.
360
00:16:19,978 --> 00:16:21,948
Συνταγματάρχης Φον Στρόμ!
Υπολοχαγός Γκρούμπερ!
361
00:16:22,148 --> 00:16:23,983
Τι κάνεις εδώ;
362
00:16:24,183 --> 00:16:25,715
Σταθείτε στην προσοχή!
363
00:16:27,619 --> 00:16:29,221
Αυτοί είναι οι αξιωματικοί μου.
364
00:16:29,421 --> 00:16:32,658
Υποδυόμενοι Βρετανούς αεροπόρους!
365
00:16:32,858 --> 00:16:34,327
Αυτό μπορεί κάλλιστα να γίνει εναντίον σας.
366
00:16:34,527 --> 00:16:37,194
Συγγνώμη, παλιόπαιδο, μη μιλάς
μια λέξη της γλώσσας.
367
00:16:40,565 --> 00:16:42,065
Ωραία προσπάθεια.
368
00:16:43,201 --> 00:16:45,104
Πού είμαστε, Φον Σμολχάουζεν;
369
00:16:45,304 --> 00:16:47,340
Κατά τον υπολογισμό μου, μόνο αυτός ο τοίχος
370
00:16:47,540 --> 00:16:48,841
μας χωρίζει από το ποτάμι.
371
00:16:49,041 --> 00:16:50,509
Εξοχος.
372
00:16:50,709 --> 00:16:52,578
Von smallhausen, μπες στο μπάνιο.
373
00:16:52,778 --> 00:16:53,910
Ναι, κύριε Φλικ.
374
00:17:01,653 --> 00:17:03,589
Αντίο, Χέλγκα.
375
00:17:03,789 --> 00:17:05,958
Μπορείς να μου δώσεις ένα τελευταίο φιλί,
376
00:17:06,158 --> 00:17:07,793
πριν μας σπρώξεις μέσα από τον τοίχο
377
00:17:07,993 --> 00:17:09,228
και στο ποτάμι.
378
00:17:09,428 --> 00:17:10,896
Ξέχνα το φιλί,
379
00:17:11,096 --> 00:17:13,497
αλλά θα είμαι ευχαριστημένος
για να σου δώσω την ώθηση.
380
00:17:16,467 --> 00:17:18,737
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
η τοπική γκεστάπο
αξιωματικοί,
381
00:17:18,937 --> 00:17:20,787
και θα τους έχουμε όλους στο σακί.
382
00:17:26,811 --> 00:17:27,779
Ιδιωτικός geerhart!
383
00:17:27,979 --> 00:17:29,482
Γενικός;!
384
00:17:29,682 --> 00:17:32,584
οφείλω να ανακοινώσω
ότι κατόπιν εντολής σας,
385
00:17:32,784 --> 00:17:35,121
Έχω αιχμαλωτίσει την κυρία Φλικ
και Von Smallhausen
386
00:17:35,321 --> 00:17:36,986
να παραδοθεί στους Βρετανούς.
387
00:17:45,230 --> 00:17:47,900
Αυτό δεν είναι το ποτάμι, Von Smallhausen.
388
00:17:48,100 --> 00:17:50,069
Αυτοί μοιάζουν με αξιωματικούς της Γκεστάπο.
389
00:17:50,269 --> 00:17:51,070
Είναι.
390
00:17:51,270 --> 00:17:52,405
Ένα πολύ μικρό.
391
00:17:52,605 --> 00:17:54,806
Είμαι δόκιμος.
392
00:17:55,006 --> 00:17:57,176
Όλοι οι Γερμανοί θα κρατηθούν
393
00:17:57,376 --> 00:17:59,011
στη φυλακή της πόλης προς το παρόν.
394
00:17:59,211 --> 00:18:00,644
Πάρτε τα, παιδιά.
395
00:18:07,252 --> 00:18:09,155
Αντίο Ρενέ.
396
00:18:09,355 --> 00:18:11,688
Πόσο θα ήθελα να ήμασταν στην ίδια πλευρά.
397
00:18:12,990 --> 00:18:15,027
Πείτε μια καλή λέξη για μένα.
398
00:18:15,227 --> 00:18:17,628
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, υποπλοίαρχε.
399
00:18:19,631 --> 00:18:21,100
Κι εγώ επίσης.
400
00:18:21,300 --> 00:18:23,967
Πες τους ότι είμαι μουνί, αλήθεια.
401
00:18:29,206 --> 00:18:31,875
Η Μιμή, η Υβέτ, πίνει για τους αξιωματικούς.
402
00:18:32,977 --> 00:18:35,448
Και τώρα για λίγη διασκέδαση.
403
00:18:35,648 --> 00:18:38,451
Θυμάμαι ένα βρετανικό τραγούδι
που άκουσα στο ραδιόφωνο.
404
00:18:38,651 --> 00:18:41,151
Έντιθ, Έντιθ, όχι, σε παρακαλώ.
405
00:18:43,254 --> 00:18:45,257
Αυτό δεν είναι ένα κακό μικρό μέρος.
406
00:18:45,457 --> 00:18:47,293
Νομίζω ότι θα τακτοποιηθούμε εδώ
407
00:18:47,493 --> 00:18:49,295
για μια ή δύο μέρες.
408
00:18:49,495 --> 00:18:51,528
Τώρα κοιτάξτε τι έχετε κάνει.
409
00:18:52,597 --> 00:18:53,799
Ωχ,
410
00:18:53,999 --> 00:18:55,934
τι απογοήτευση.
411
00:18:56,134 --> 00:18:59,438
Ωστόσο, τουλάχιστον για εμάς,
ο πόλεμος τελείωσε.
412
00:18:59,638 --> 00:19:02,406
Το ίδιο και η καριέρα σου στο τραγούδι.
413
00:19:05,576 --> 00:19:07,279
Αλλά ο Ρενέ,
414
00:19:07,479 --> 00:19:09,646
έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.
415
00:19:11,248 --> 00:19:14,150
Το τίμημα της νίκης είναι πάντα υψηλό.
416
00:19:55,559 --> 00:19:58,030
Θεέ μου,
417
00:19:58,230 --> 00:19:59,699
αγαπητή μου helga.
418
00:19:59,899 --> 00:20:01,734
Το Nouvion δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου.
419
00:20:01,934 --> 00:20:03,535
Ω, κοίτα, Hubert,
420
00:20:03,735 --> 00:20:05,769
υπάρχει ένα άγαλμα του Ρενέ.
421
00:20:06,971 --> 00:20:09,606
Πόσο όμορφος ήταν.
422
00:20:10,775 --> 00:20:12,078
Αναρωτιέμαι αν...
423
00:20:12,278 --> 00:20:14,013
Μετά από τόσα χρόνια...
424
00:20:14,213 --> 00:20:16,315
Το καφενείο του είναι ακόμα εδώ.
425
00:20:16,515 --> 00:20:18,150
Πάμε να δούμε.
426
00:20:18,350 --> 00:20:19,852
Περίμενε μας εδώ, Έριχ.
427
00:20:20,052 --> 00:20:21,985
Ναι, κύριε.
428
00:20:33,331 --> 00:20:36,636
Ακόμα και στη μυρωδιά του σκόρδου,
429
00:20:36,836 --> 00:20:38,938
πώς φέρνει αναμνήσεις.
430
00:20:39,138 --> 00:20:40,804
Ήμασταν τόσο νέοι.
431
00:20:46,878 --> 00:20:49,148
Σίγουρα με απατούν τα μάτια μου.
432
00:20:49,348 --> 00:20:52,515
Όχι, είναι ο Ρενέ.
433
00:20:53,651 --> 00:20:56,288
Πώς αψήφησε τα χρόνια;
434
00:20:56,488 --> 00:20:58,722
Είμαι αδύναμος από το σοκ.
435
00:21:00,391 --> 00:21:02,194
Καλώς ήρθατε στο καφέ Ρενέ.
436
00:21:02,394 --> 00:21:03,663
Θα θέλατε ένα τραπέζι;
437
00:21:03,863 --> 00:21:05,330
Ρενέ;!
438
00:21:05,530 --> 00:21:07,933
Δεν μας αναγνωρίζετε;
439
00:21:08,133 --> 00:21:09,601
Σε ξέρω;
440
00:21:09,801 --> 00:21:12,838
Είμαι εγώ, υπολοχαγός Γκρούμπερ.
441
00:21:13,038 --> 00:21:16,275
Και αυτή είναι η Helga, τώρα η γυναίκα μου.
442
00:21:16,475 --> 00:21:18,477
Α, νομίζω ότι θέλεις τον πατέρα μου.
443
00:21:18,677 --> 00:21:20,112
Είσαι ο γιος του Ρενέ;
444
00:21:20,312 --> 00:21:22,148
Ναι, φέρω το περήφανο όνομά του.
445
00:21:22,348 --> 00:21:24,516
Ωχ,
446
00:21:24,716 --> 00:21:26,652
και είναι ο ανώτερος Ρενέ
447
00:21:26,852 --> 00:21:28,718
ακόμα ζωντανός;
448
00:21:44,835 --> 00:21:47,070
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
449
00:21:51,109 --> 00:21:53,512
Κοίτα, Ρενέ, ένα αυτοκίνητο.
450
00:21:53,712 --> 00:21:55,779
Έχουμε επισκέπτες.
451
00:21:59,117 --> 00:22:01,684
Αυτός ο σοφέρ φαίνεται πολύ οικείος.
452
00:22:10,160 --> 00:22:12,362
Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι.
453
00:22:13,798 --> 00:22:15,200
Είναι!
454
00:22:15,400 --> 00:22:17,569
Συνταγματάρχης Φον Στρόμ.
455
00:22:17,769 --> 00:22:19,004
Σίγουρα όχι.
456
00:22:19,204 --> 00:22:20,472
Ρενέ,
457
00:22:20,672 --> 00:22:21,838
είσαι εσύ!
458
00:22:24,942 --> 00:22:26,209
Ω, συνταγματάρχη.
459
00:22:29,179 --> 00:22:30,148
Ποιος είναι αυτός;
460
00:22:30,348 --> 00:22:32,384
Ω, είναι η σερβιτόρα μου, η Υβέτ.
461
00:22:32,584 --> 00:22:34,687
Είναι η μόνη αρκετά δυνατή
462
00:22:34,887 --> 00:22:36,352
να σπρώξω την καρέκλα μου.
463
00:22:37,955 --> 00:22:39,558
Ω, τι κάνεις εδώ, συνταγματάρχη;
464
00:22:39,758 --> 00:22:42,561
Επιστρέψαμε για να αναβιώσουμε παλιές αναμνήσεις.
465
00:22:42,761 --> 00:22:44,396
Εμείς;
466
00:22:44,596 --> 00:22:45,864
Κύριε Γκρούμπερ...
467
00:22:46,064 --> 00:22:47,697
Υπολοχαγός Γκρούμπερ, το ήξερες;
468
00:22:48,833 --> 00:22:50,602
Είναι εδώ με τη γυναίκα του, τη Χέλγκα.
469
00:22:50,802 --> 00:22:52,037
Είναι μαζί μου.
470
00:22:52,237 --> 00:22:54,005
Υπολοχαγός Γκρούμπερ!
471
00:22:54,205 --> 00:22:56,208
Παντρεμένος;
472
00:22:56,408 --> 00:22:59,110
Έγινε εκατομμυριούχος
έμπορος έργων τέχνης μετά τον πόλεμο.
473
00:22:59,310 --> 00:23:01,146
Είμαι ο σοφέρ του.
474
00:23:01,346 --> 00:23:05,016
Έχουν έξι μεγάλα παιδιά.
475
00:23:05,216 --> 00:23:06,918
Έξι...
476
00:23:07,118 --> 00:23:09,920
Ποτέ δεν ήξερα ότι το είχε μέσα του.
477
00:23:14,124 --> 00:23:16,092
Μιμή! Υβέτ!
478
00:23:18,429 --> 00:23:21,598
Δεν θα ακούσει κανείς
τα κλάματα μιας ηλικιωμένης γυναίκας;
479
00:23:25,235 --> 00:23:26,839
Σώπα, παλιό ρόπαλο.
480
00:23:27,039 --> 00:23:28,440
Πού ήσουν;
481
00:23:28,640 --> 00:23:30,275
Ο υπολοχαγός Γκρούμπερ επέστρεψε.
482
00:23:30,475 --> 00:23:31,744
Άκουσα τον Ρενέ να του μιλάει
483
00:23:31,944 --> 00:23:33,445
καθώς ανέβαινα τις σκάλες.
484
00:23:33,645 --> 00:23:34,646
Οχι;!
485
00:23:34,846 --> 00:23:36,147
Όχι.
486
00:23:36,347 --> 00:23:39,485
Α, πρέπει να πάω και να μιλήσω μαζί του.
487
00:23:39,685 --> 00:23:42,719
Ορίστε, βοήθησέ με με τη ρόμπα μου.
488
00:23:44,589 --> 00:23:46,289
Μπαμπάς!
489
00:23:54,364 --> 00:23:57,701
Μπαμπά, υπάρχουν
κάποιους παλιούς φίλους
εδώ για να σε δω.
490
00:24:07,778 --> 00:24:10,783
Φαίνεσαι καλά, παλιό φίλο.
491
00:24:10,983 --> 00:24:13,783
Υπολοχαγός, δύσκολα μπορώ
πιστέψτε τα μάτια μου.
492
00:24:16,420 --> 00:24:18,223
Νόμιζα ότι θα είχες
493
00:24:18,423 --> 00:24:20,225
παντρεύτηκε τη μαντάμ Εντίθ.
494
00:24:20,425 --> 00:24:22,694
Δεν το κατάφερε ποτέ.
495
00:24:22,894 --> 00:24:25,030
Μα έχει υποσχεθεί να με παντρευτεί,
496
00:24:25,230 --> 00:24:27,198
μόλις το βρούμε
497
00:24:27,398 --> 00:24:29,401
το πορτρέτο που λείπει
της πεσμένης Παναγίας
498
00:24:29,601 --> 00:24:31,403
με τα μεγάλα μπούκια.
499
00:24:31,603 --> 00:24:33,472
Τότε ποιανού το αγοράκι είναι...
500
00:24:33,672 --> 00:24:36,074
Ένα ορφανό μωρό, αφημένο στο κατώφλι.
501
00:24:36,274 --> 00:24:39,010
Του είπα ότι ήμουν ο πατέρας του.
502
00:24:39,210 --> 00:24:41,880
Για να του γλιτώσει την ντροπή.
503
00:24:42,080 --> 00:24:43,248
Φυσικά.
504
00:24:43,448 --> 00:24:45,016
Ευγενικός όπως πάντα.
505
00:24:45,216 --> 00:24:48,051
Βλέπω ότι έχουν
έστησε ένα άγαλμα
σε σένα Ρενέ.
506
00:24:51,588 --> 00:24:53,156
Τι είναι αυτό;
507
00:25:02,733 --> 00:25:05,737
Ο πίνακας της πεσμένης μαντόνας.
508
00:25:05,937 --> 00:25:07,906
Αυτό είναι λοιπόν...
509
00:25:08,106 --> 00:25:10,375
Εκεί πήγε.
510
00:25:10,575 --> 00:25:14,144
Ακόμα στο μενού στο οποίο το έκρυψα.
511
00:25:17,648 --> 00:25:19,317
Εκεί λοιπόν πήγε.
512
00:25:19,517 --> 00:25:21,419
Αν είχαμε
513
00:25:21,619 --> 00:25:23,889
ο αγνοούμενος.
514
00:25:24,089 --> 00:25:26,492
Περιέργως,
515
00:25:26,692 --> 00:25:28,660
Το έχω ακόμα.
516
00:25:28,860 --> 00:25:30,729
Ο κύριος Φλικ μου το έδωσε
517
00:25:30,929 --> 00:25:32,330
όταν άρχισε η εισβολή.
518
00:25:32,530 --> 00:25:34,933
Το κουβαλάω εδώ και χρόνια,
519
00:25:35,133 --> 00:25:37,701
ως ενθύμιο.
520
00:25:39,603 --> 00:25:41,004
Εδώ είναι.
521
00:25:43,674 --> 00:25:45,744
Τι επανένωση.
522
00:25:45,944 --> 00:25:48,614
Αυτός ο πίνακας αξίζει πλέον εκατομμύρια.
523
00:25:48,814 --> 00:25:50,916
Έπειτα ας επιστρέψουμε στο καφέ
524
00:25:51,116 --> 00:25:52,818
και βάλτε το μαζί.
525
00:25:53,018 --> 00:25:54,920
Θα μας βρω αγοραστή
526
00:25:55,120 --> 00:25:57,022
μέσω του διεθνούς μου οίκου δημοπρασιών.
527
00:25:57,222 --> 00:26:00,191
Αυτό θα καταπλήξει τον κόσμο της τέχνης,
528
00:26:00,391 --> 00:26:03,094
ακόμη περισσότερο από τον γάμο μου.
529
00:26:03,294 --> 00:26:04,396
Ίσως θα μπορούσαμε να μοιραστούμε όλοι
530
00:26:04,596 --> 00:26:06,395
στην καλή τύχη.
531
00:26:20,310 --> 00:26:21,880
Helga,
532
00:26:22,080 --> 00:26:24,583
υπολοχαγός, συνταγματάρχης,
533
00:26:24,783 --> 00:26:26,718
είσαι όντως εσύ;
534
00:26:26,918 --> 00:26:29,821
Πόσο υπέροχο είναι να σε ξαναβλέπω.
535
00:26:30,021 --> 00:26:33,957
Θεέ μου, κυρία Έντιθ!
536
00:26:36,228 --> 00:26:37,961
Τι είναι αυτό;
537
00:26:39,130 --> 00:26:41,266
Ο Ρενέ είναι στο αυτοκίνητό μου.
538
00:26:41,466 --> 00:26:42,968
Ποιος είναι μαζί του;
539
00:26:43,168 --> 00:26:45,571
Αυτή η καταραμένη σερβιτόρα.
540
00:26:45,771 --> 00:26:48,106
Έχουμε τον πίνακα, Υβέτ.
541
00:26:48,306 --> 00:26:49,942
Θα πάμε για Ισπανία,
542
00:26:50,142 --> 00:26:52,644
πουλήστε το και ξεκινήστε μια νέα ζωή μαζί.
543
00:26:52,844 --> 00:26:56,612
Ω, Ρενέ, επιτέλους!
544
00:27:00,751 --> 00:27:02,220
Τι συμβαίνει εδώ;
545
00:27:02,420 --> 00:27:04,756
Μου παίρνουν το αυτοκίνητο.
546
00:27:04,956 --> 00:27:07,425
Και έχουν τη ζωγραφιά.
547
00:27:07,625 --> 00:27:08,860
Ρενέ!
548
00:27:09,060 --> 00:27:11,460
Τι είσαι εσύ
κάνοντας με αυτό
κοπέλα σερβιρίσματος;
549
00:27:12,863 --> 00:27:15,731
Εσύ ηλίθια γυναίκα.
550
00:27:16,867 --> 00:27:20,203
Δεν βλέπεις, ξεφεύγω;