1
00:00:24,492 --> 00:00:26,127
Με βρίσκεις στο νεκροτομείο
2
00:00:26,327 --> 00:00:27,762
του κυρίου Αλφόνς του νεκροθάφτη,
3
00:00:27,962 --> 00:00:29,764
ποζάρει για ένα άγαλμά μου...
4
00:00:29,964 --> 00:00:31,633
Ο ήρωας της αντίστασης.
5
00:00:31,833 --> 00:00:33,502
Με κάθε τύχη, δεν θα αργήσει
6
00:00:33,702 --> 00:00:35,571
πριν ηττηθούν οι Γερμανοί.
7
00:00:35,771 --> 00:00:37,673
Η Μισέλ της αντίστασης
έχει φωτογραφίσει
8
00:00:37,873 --> 00:00:39,441
τα σχέδιά τους για την άμυνα της Γαλλίας,
9
00:00:39,641 --> 00:00:42,411
και σήμερα παίρνουμε
το μικροφίλμ στην Αγγλία.
10
00:00:42,611 --> 00:00:43,845
Κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ.
11
00:00:44,045 --> 00:00:46,582
Πώς μπορώ να απομακρυνθώ από το πηγούνι σου
12
00:00:46,782 --> 00:00:47,849
όταν συνεχίζεις να μιλάς;
13
00:00:48,049 --> 00:00:49,884
Άντεξε με, κύριε Αλφόνς,
14
00:00:50,084 --> 00:00:51,286
Έχω σχεδόν τελειώσει.
15
00:00:51,486 --> 00:00:53,888
Σήμερα το απόγευμα,
πάμε στην ακτή
16
00:00:54,088 --> 00:00:55,957
σε ένα πλωτήρα που έχουμε μπει
17
00:00:56,157 --> 00:00:58,260
στην ετήσια παρέλαση του ιχθυοπωλείου.
18
00:00:58,460 --> 00:01:00,462
Το βράδυ, θα εκτοξεύσουμε τον πλωτήρα,
19
00:01:00,662 --> 00:01:02,831
και πλεύστε στην Αγγλία με το μικροφίλμ.
20
00:01:03,031 --> 00:01:04,299
Τώρα, αν νομίζετε ότι αυτό είναι
21
00:01:04,499 --> 00:01:07,168
ένα μάλλον τρελό σχέδιο,
θα έκανες λάθος.
22
00:01:07,368 --> 00:01:10,739
Είναι εντελώς τρελό.
23
00:01:10,939 --> 00:01:13,709
Αλλά εμείς οι ήρωες πρέπει
κάνει θυσίες για τη Γαλλία.
24
00:01:13,909 --> 00:01:15,542
Ωχ!
25
00:01:20,213 --> 00:01:21,213
Ωχ.
26
00:01:22,683 --> 00:01:24,620
Μου έχεις χτυπήσει τη μύτη.
27
00:01:24,820 --> 00:01:27,954
Μην ανησυχείς, θα το επαναλάβω αργότερα.
28
00:01:29,022 --> 00:01:30,392
Πόσο ακόμα πρέπει να ποζάρω
29
00:01:30,592 --> 00:01:31,660
για αυτό το αριστούργημα;
30
00:01:31,860 --> 00:01:32,927
Μην μου αποσπάς την προσοχή, ε;
31
00:01:33,127 --> 00:01:35,862
Πάω να ξεκινήσω δουλειά για την ποδιά σου.
32
00:01:39,667 --> 00:01:42,103
Είναι μια πολύ, πολύ, λεπτή επέμβαση.
33
00:01:42,303 --> 00:01:43,303
Ε.
34
00:01:47,541 --> 00:01:48,808
Αχ!
35
00:01:52,880 --> 00:01:56,115
Η σμίλη μου έχει κολλήσει στον ψαμμίτη.
36
00:02:02,289 --> 00:02:05,327
Κύριε Αλφόνσε, τι κάνεις;
37
00:02:05,527 --> 00:02:08,094
Τι; προσπαθώ
να το βγάλει αυτό.
38
00:02:09,262 --> 00:02:11,933
Απαιτείται μικρότερο εργαλείο.
39
00:02:12,133 --> 00:02:14,002
Έντιθ, τι κάνεις εδώ;
40
00:02:14,202 --> 00:02:16,338
Η Μισέλ ζήτησε να μας συναντήσει όλους εδώ.
41
00:02:16,538 --> 00:02:17,906
Ωχ μου.
42
00:02:18,106 --> 00:02:20,642
Το άγαλμά σου είναι
έρχεται πολύ όμορφα.
43
00:02:20,842 --> 00:02:22,210
Πόσο ζωντανό είναι,
44
00:02:22,410 --> 00:02:24,780
ακόμα και χωρίς τη μύτη.
45
00:02:24,980 --> 00:02:28,114
Ω, μου θυμίζει πολύ εσένα, Ρενέ.
46
00:02:29,249 --> 00:02:30,985
Ο κύριος Αλφόνς έχει συλλάβει
47
00:02:31,185 --> 00:02:33,054
τόσο καλά η ηρωική σου στάση.
48
00:02:33,254 --> 00:02:35,190
Α, λειτουργεί χαλαρά.
49
00:02:35,390 --> 00:02:37,657
Κράτα το άγαλμα ενώ τραβάω.
50
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
Ελπίζω Michelangelo
δεν είχε αυτό το πρόβλημα
51
00:02:44,132 --> 00:02:46,435
με το άγαλμα του Δαυίδ.
52
00:02:46,635 --> 00:02:48,437
Ένα, δύο, όλοι...
53
00:02:48,637 --> 00:02:50,937
Ένα, δύο, τρία!
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.
54
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
Τώρα έχω ανακτήσει την ψυχραιμία μου...
55
00:02:56,244 --> 00:02:57,813
Θέλω να ακούσεις πολύ προσεκτικά,
56
00:02:58,013 --> 00:03:00,048
Θα το πω μόνο μια φορά.
57
00:03:00,248 --> 00:03:01,950
Τα κοστούμια
για την παρέλαση του ψαράδικου
58
00:03:02,150 --> 00:03:03,017
βρίσκονται στο καφενείο.
59
00:03:03,217 --> 00:03:04,753
Είμαστε όλοι έτοιμοι να πάμε...
60
00:03:04,953 --> 00:03:05,920
Εκτός από ένα πράγμα.
61
00:03:06,120 --> 00:03:07,021
Τι είναι αυτό;
62
00:03:07,221 --> 00:03:09,123
Ρενέ, θα πρέπει να ρωτήσεις τον συνταγματάρχη
63
00:03:09,323 --> 00:03:11,526
και τον υπολοχαγό Γκρούμπερ
για περάσματα προς την ακτή.
64
00:03:11,726 --> 00:03:12,994
Και τι γίνεται αν αρνηθούν;
65
00:03:13,194 --> 00:03:15,497
Χρησιμοποίησε τη γοητεία σου, Ρενέ.
66
00:03:15,697 --> 00:03:17,966
Ο υπολοχαγός θα απαντήσει σε αυτό.
67
00:03:18,166 --> 00:03:20,736
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
68
00:03:20,936 --> 00:03:23,672
Κύριε Alphonse, είναι αυτά
τις ξύλινες σανίδες που ζήτησα;
69
00:03:23,872 --> 00:03:25,741
Αυτοί είναι αυτοί.
Α, καλά.
70
00:03:25,941 --> 00:03:27,308
Εδώ είναι η μύτη.
71
00:03:27,508 --> 00:03:29,010
Με συγχωρείτε όσο το ξανακολλάω.
72
00:03:29,210 --> 00:03:30,579
Θα πρέπει όλοι να με βοηθήσετε
73
00:03:30,779 --> 00:03:31,713
πάρτε αυτά στο float.
74
00:03:31,913 --> 00:03:33,214
Αλλά σε τι χρησιμεύουν, Μισέλ;
75
00:03:33,414 --> 00:03:34,282
Να φτιάξουμε ράμπα.
76
00:03:34,482 --> 00:03:36,585
Έχεις σκεφτεί τα πάντα.
77
00:03:36,785 --> 00:03:38,117
το κάνω πάντα.
78
00:03:44,992 --> 00:03:47,429
Ρενέ, τώρα η μύτη
είναι πίσω στο άγαλμά σου,
79
00:03:47,629 --> 00:03:49,163
φαίνεται πιο εντυπωσιακό.
80
00:03:49,363 --> 00:03:50,563
Α, πρέπει να δω τη μύτη.
81
00:03:57,771 --> 00:04:00,339
Όχι τόσο εντυπωσιακό όσο ήταν.
82
00:04:01,341 --> 00:04:02,978
Ανησυχώ πολύ, Γκρούμπερ.
83
00:04:03,178 --> 00:04:05,247
Αυτό το σχέδιο του στρατηγού
84
00:04:05,447 --> 00:04:08,516
να δολοφονήσει τον Χίτλερ
θα μας σκοτώσει όλους.
85
00:04:08,716 --> 00:04:10,185
Ναι, είναι μάλλον επικίνδυνο,
86
00:04:10,385 --> 00:04:13,021
ανατινάζοντάς τον με
μια κορνίζα που εκρήγνυται.
87
00:04:13,221 --> 00:04:16,189
Θα του πούμε πού
να γεμίσει το σχέδιό του.
88
00:04:17,391 --> 00:04:19,459
Στρατηγός Φον Κλινκερχόφεν!
89
00:04:21,695 --> 00:04:22,630
Χάιλ Χίτλερ.
90
00:04:22,830 --> 00:04:24,099
Χάιλ Χίτλερ.
91
00:04:24,299 --> 00:04:27,067
Ο υπολοχαγός Γκρούμπερ έχει
κάτι να σου πω στρατηγέ.
92
00:04:29,603 --> 00:04:30,538
Λοιπόν;
93
00:04:30,738 --> 00:04:32,205
Τι είναι αυτό;
94
00:04:34,442 --> 00:04:35,944
Μπορώ να πω...
95
00:04:36,144 --> 00:04:39,948
Φαίνεσαι απολύτως
γοητευτικός με εκείνη τη στολή.
96
00:04:40,148 --> 00:04:42,384
Σου ταιριάζει στρατηγέ.
97
00:04:42,584 --> 00:04:44,987
Τα σχολαστικά σχόλιά σας έχουν σημειωθεί.
98
00:04:45,187 --> 00:04:46,955
Τώρα, οι προετοιμασίες για το σχέδιό μου
99
00:04:47,155 --> 00:04:48,423
είναι σχεδόν ολοκληρωμένες.
100
00:04:48,623 --> 00:04:50,558
δεν εύχομαι
για να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες εδώ
101
00:04:50,758 --> 00:04:51,994
σε περίπτωση που το δωμάτιο έχει παραβιαστεί.
102
00:04:52,194 --> 00:04:55,163
Σε διαβεβαιώνω, στρατηγέ,
αυτό το γραφείο είναι ασφαλές.
103
00:04:55,363 --> 00:04:57,797
Κανείς δεν θα τολμούσε να μας κρυφακούσει.
104
00:04:59,933 --> 00:05:01,169
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
105
00:05:01,369 --> 00:05:03,872
Έχω κλείσει έναν γύρο
του γκολφ για σήμερα το πρωί.
106
00:05:04,072 --> 00:05:05,573
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες του...
107
00:05:05,773 --> 00:05:08,043
Ξέρεις-τι στο ύπαιθρο.
108
00:05:08,243 --> 00:05:09,945
Σοφή προφύλαξη, στρατηγέ.
109
00:05:10,145 --> 00:05:12,080
Ελπίζω να παίξετε και οι δύο;
110
00:05:12,280 --> 00:05:14,449
Λοιπόν, έπαιξα τελευταία φορά έναν γύρο
με δυο συναδέλφους
111
00:05:14,649 --> 00:05:16,184
στο μάθημα εκπαίδευσης τανκς.
112
00:05:16,384 --> 00:05:19,654
Μπορώ να το πιστέψω.
113
00:05:19,854 --> 00:05:21,790
Και, εσύ, συνταγματάρχη;
114
00:05:21,990 --> 00:05:23,892
Δεν έχω παίξει για λίγο.
115
00:05:24,092 --> 00:05:25,227
Έχετε κάποιο μειονέκτημα;
116
00:05:25,427 --> 00:05:27,026
Ναί.
117
00:05:29,296 --> 00:05:31,566
Δεν έχω κανένα κλαμπ.
118
00:05:31,766 --> 00:05:32,968
Με την ευκαιρία,
119
00:05:33,168 --> 00:05:35,437
αν κάτι πάει στραβά
με το σχέδιο,
120
00:05:35,637 --> 00:05:38,140
δεν θα ήταν φρόνιμο να τον πάρουν ζωντανό.
121
00:05:38,340 --> 00:05:39,507
Ω αγαπητέ.
122
00:05:39,707 --> 00:05:41,643
Έχω πάρει ένα χάπι αυτοκτονίας
123
00:05:41,843 --> 00:05:43,412
εμφυτεύτηκε σε ένα από τα πίσω δόντια μου.
124
00:05:43,612 --> 00:05:45,647
Ωστόσο, δεν υπάρχει χρόνος
να έχετε παρόμοια χάπια
125
00:05:45,847 --> 00:05:46,781
εμφυτεύονται στα δόντια σας.
126
00:05:46,981 --> 00:05:49,584
Τι κρίμα.
127
00:05:49,784 --> 00:05:51,987
Ήμασταν τρομερά πρόθυμοι.
128
00:05:52,187 --> 00:05:55,522
Οπότε σου έφερα αυτά.
129
00:05:58,125 --> 00:05:59,061
Τι είναι;
130
00:05:59,261 --> 00:06:00,261
Δόντια αυτοκτονίας.
131
00:06:03,764 --> 00:06:05,000
Τι τους κάνουμε;
132
00:06:05,200 --> 00:06:06,068
Τα φοράς.
133
00:06:06,268 --> 00:06:08,337
Αν κάτι πάει στραβά με το σχέδιο,
134
00:06:08,537 --> 00:06:09,904
τσάκισε τα δόντια σου μεταξύ τους
135
00:06:10,104 --> 00:06:11,739
και θα απελευθερωθεί ένα θανατηφόρο υγρό
136
00:06:11,939 --> 00:06:13,008
από το ψευδές σύνολο.
137
00:06:13,208 --> 00:06:16,811
Θα τους κάνω μια δοκιμαστική δοκιμή αργότερα.
138
00:06:17,011 --> 00:06:17,912
Όχι, βάλτε τα τώρα.
139
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
Πρέπει να δείτε πώς νιώθουν.
140
00:06:24,385 --> 00:06:25,587
Πώς νιώθουν;
141
00:06:25,787 --> 00:06:29,055
Θα χρειαστούν λίγο
της συνήθειας.
142
00:06:30,991 --> 00:06:33,259
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
143
00:06:35,296 --> 00:06:36,198
Σε δεύτερες σκέψεις,
144
00:06:36,398 --> 00:06:38,331
τοποθετήστε τα μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
145
00:06:44,938 --> 00:06:46,539
Τα δικά μου έχουν κολλήσει.
146
00:06:48,175 --> 00:06:49,909
Το ίδιο και τα δικά μου.
147
00:06:52,613 --> 00:06:54,416
Περάστε τα με ζεστό καφέ.
148
00:06:54,616 --> 00:06:56,485
Αυτό θα πρέπει να τους χαλαρώσει.
149
00:06:56,685 --> 00:06:59,021
Στο μεταξύ, πρέπει
κρατήστε τις εμφανίσεις.
150
00:06:59,221 --> 00:07:00,188
Χάιλ Χίτλερ.
151
00:07:00,388 --> 00:07:01,588
Χάιλ Χίτλερ.
152
00:07:08,061 --> 00:07:10,332
Η Helga είναι εδώ για να σε δει, κύριε Φλικ.
153
00:07:10,532 --> 00:07:12,501
Αχ, Χέλγκα, καλημέρα.
154
00:07:12,701 --> 00:07:15,868
Μόλις δοκίμαζα τις νέες μου μπότες.
155
00:07:17,605 --> 00:07:18,873
Πόσο περίεργο.
156
00:07:19,073 --> 00:07:20,542
Οι μπότες σου φαίνονται πολύ μεγάλες.
157
00:07:20,742 --> 00:07:22,542
Κανονικά, είναι το αντίστροφο.
158
00:07:24,245 --> 00:07:26,181
Έχουν μυστικά διαμερίσματα
159
00:07:26,381 --> 00:07:27,382
στα πέλματα,
160
00:07:27,582 --> 00:07:30,018
για να κρύψει το υπόλοιπο
από τα 10 εκατομμύρια φράγκα μου
161
00:07:30,218 --> 00:07:31,686
όταν το μεταφέρουμε στη Νότια Αμερική
162
00:07:31,886 --> 00:07:33,419
για να ξεφύγουν από τους συμμάχους.
163
00:07:45,299 --> 00:07:46,601
Θα πάρει πολύ χρόνο
164
00:07:46,801 --> 00:07:48,701
για να φτάσετε στη Νότια Αμερική σε αυτά.
165
00:07:54,007 --> 00:07:55,577
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
166
00:07:55,777 --> 00:07:57,179
Εννέα εκατομμύρια σε χαρτονομίσματα,
167
00:07:57,379 --> 00:07:59,414
και τα υπόλοιπα είναι σε χαλαρή αλλαγή.
168
00:07:59,614 --> 00:08:01,616
Κύριε Φλικ,
169
00:08:01,816 --> 00:08:02,750
στρατηγός Φον Κλινκερχόφεν
170
00:08:02,950 --> 00:08:04,519
σχεδιάζει κάτι σήμερα το πρωί
171
00:08:04,719 --> 00:08:07,089
στο γήπεδο του γκολφ
όπου δεν μπορεί
να ακουστεί.
172
00:08:07,289 --> 00:08:09,657
Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον.
173
00:08:09,857 --> 00:08:11,659
Ευτυχώς πριν από δύο χρόνια
174
00:08:11,859 --> 00:08:13,562
Πήρα την προφύλαξη από προσβολή
175
00:08:13,762 --> 00:08:14,762
η τσάντα γκολφ του στρατηγού
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,764
για αυτό ακριβώς το ενδεχόμενο.
177
00:08:16,964 --> 00:08:19,367
Έχει ζωύφια παντού.
178
00:08:19,567 --> 00:08:21,136
Δεν εκπλήσσομαι.
179
00:08:21,336 --> 00:08:25,073
Φέρτε μου την ειδική μου τσάντα γκολφ παραλαβής,
180
00:08:25,273 --> 00:08:26,708
Φον Σμαλχάουζεν.
181
00:08:26,908 --> 00:08:28,843
Επίσης τα συν τέσσερα μου.
182
00:08:29,043 --> 00:08:30,376
Ναι, κύριε Φλικ.
183
00:08:33,280 --> 00:08:35,817
Θα με συνοδεύσεις
στο γήπεδο του γκολφ, Helga,
184
00:08:36,017 --> 00:08:37,717
που θα παίξεις μαζί μου.
185
00:08:40,153 --> 00:08:42,422
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί να το κάνω αυτό.
186
00:08:45,059 --> 00:08:47,695
Αυτός είναι ένας καλός λόγος.
Μπορώ να σε φιλήσω;
187
00:08:47,895 --> 00:08:49,364
Φυσικά.
188
00:08:49,564 --> 00:08:52,334
Καλύψτε το πρόσωπό σας με τα συν τέσσερα μου,
189
00:08:52,534 --> 00:08:53,633
Φον Σμαλχάουζεν.
190
00:08:56,770 --> 00:08:58,137
Σταθείτε εκεί,
191
00:08:59,340 --> 00:09:00,840
και κλείσε τα μάτια σου.
192
00:09:10,484 --> 00:09:12,521
Ήταν υπέροχο, κύριε Φλικ.
193
00:09:12,721 --> 00:09:14,256
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
194
00:09:14,456 --> 00:09:15,757
Λοιπόν,
195
00:09:15,957 --> 00:09:18,090
Θα μπορούσα να κάνω με ένα χέρι για να σηκωθώ.
196
00:09:19,092 --> 00:09:21,627
Τι άλλο υπάρχει λοιπόν;
197
00:09:32,472 --> 00:09:34,040
Είναι εκεί, κύριε Φλικ.
198
00:09:35,575 --> 00:09:36,811
Καλό.
199
00:09:37,011 --> 00:09:39,180
Συντονιστείτε στον δέκτη
200
00:09:39,380 --> 00:09:41,714
στην τσάντα του γκολφ μου, Von Smallhausen.
201
00:09:47,188 --> 00:09:49,090
Δεν μπορώ να βρω το μήκος κύματός τους,
202
00:09:49,290 --> 00:09:50,358
ρε Φλικ.
203
00:09:50,558 --> 00:09:53,962
Στη συνέχεια προσαρμόστε την κατεύθυνση
του μικροφώνου,
204
00:09:54,162 --> 00:09:55,429
εσυ μαλακι.
205
00:09:55,629 --> 00:09:57,263
Ναι, κύριε Φλικ.
206
00:10:13,380 --> 00:10:14,415
Καλό σουτ, Γκρούμπερ.
207
00:10:14,615 --> 00:10:16,317
Είσαι στο πράσινο.
208
00:10:16,517 --> 00:10:18,119
Τα έχω, κύριε Φλικ.
209
00:10:18,319 --> 00:10:20,621
Καλός. Αφήστε μας
ακούστε τους.
210
00:10:20,821 --> 00:10:22,223
Μπορείτε να δείτε τη σημαία, συνταγματάρχη;
211
00:10:22,423 --> 00:10:24,090
Δύσκολα βλέπω την μπάλα.
212
00:10:30,898 --> 00:10:33,634
Πόσες ώρες ακόμα
του φωτός της ημέρας υπάρχουν;
213
00:10:33,834 --> 00:10:35,434
Περίπου 10 περίπου, γενικά.
214
00:10:37,404 --> 00:10:38,840
Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό.
215
00:10:39,040 --> 00:10:41,609
Αποχωρούν
το μπλουζάκι τώρα, κύριε Φλικ.
216
00:10:41,809 --> 00:10:43,712
Θα τους ακολουθήσουμε και θα παίξουμε έναν γύρο,
217
00:10:43,912 --> 00:10:46,681
για να μην κινήσει υποψίες.
218
00:10:46,881 --> 00:10:49,148
Φέρε τις τσάντες, Φον Σμαλχάουζεν.
219
00:10:52,886 --> 00:10:54,753
Α, εδώ είναι η μπάλα μου.
220
00:10:56,890 --> 00:10:58,526
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι χτύπησες το δικό σου
221
00:10:58,726 --> 00:11:00,228
στα δέντρα, στρατηγέ.
222
00:11:00,428 --> 00:11:03,162
Πρέπει να επανήλθε.
223
00:11:07,634 --> 00:11:09,104
Ω, διάολε.
224
00:11:09,304 --> 00:11:11,070
Χαμηλό πράσινο.
225
00:11:18,078 --> 00:11:20,712
Νομίζω θα βάλω λίγο
της πλευρικής περιστροφής σε αυτό.
226
00:11:33,994 --> 00:11:37,129
Ω αγαπητέ, λυπάμαι, στρατηγέ.
227
00:11:38,665 --> 00:11:39,768
Δεν μπορώ να το βρω.
228
00:11:39,968 --> 00:11:42,170
Πρέπει να έχει πέσει σε μια τρύπα από κουνέλι.
229
00:11:42,370 --> 00:11:44,239
Αυτός ο σύλλογος είναι άχρηστος.
230
00:11:44,439 --> 00:11:45,737
παραιτούμαι.
231
00:11:48,241 --> 00:11:51,179
Τώρα είναι μια καλή στιγμή
για να συζητήσουμε το σχέδιο.
232
00:11:51,379 --> 00:11:53,081
Ο πίνακας με κορνίζα
της πεσμένης Παναγίας
233
00:11:53,281 --> 00:11:54,615
είναι όλα έτοιμα.
234
00:11:54,815 --> 00:11:57,018
Θα πάμε στο Βερολίνο
στο απογευματινό τρένο,
235
00:11:57,218 --> 00:11:58,985
και να το παραδώσει στον φύρερ.
236
00:12:00,120 --> 00:12:02,023
Αλλά γενικά, πώς πυροδοτούμε
237
00:12:02,223 --> 00:12:03,892
το εκρηκτικό στο πλαίσιο
238
00:12:04,092 --> 00:12:06,194
χωρίς να σε πιάσουν;
239
00:12:06,394 --> 00:12:07,426
Με αυτά.
240
00:12:10,097 --> 00:12:11,964
Αλλά αυτά είναι γιο-γιο.
241
00:12:13,367 --> 00:12:15,503
Υπάρχει ένας μικρός διακόπτης στο πλάι.
242
00:12:15,703 --> 00:12:17,038
Στη θέση off,
243
00:12:17,238 --> 00:12:18,706
είναι συνηθισμένοι γιο-γιο.
244
00:12:18,906 --> 00:12:20,074
Αν πατήσω τον διακόπτη,
245
00:12:20,274 --> 00:12:23,711
ένα μικροσκοπικό δυναμό μέσα στο γιο-γιο
246
00:12:23,911 --> 00:12:25,113
ενεργοποιείται.
247
00:12:25,313 --> 00:12:27,113
Όταν πηγαίνω έτσι...
248
00:12:29,383 --> 00:12:31,652
Το δυναμό παράγει μια ηλεκτρική δέσμη,
249
00:12:31,852 --> 00:12:33,387
που θα πυροδοτήσει τα εκρηκτικά
250
00:12:33,587 --> 00:12:34,956
έως και 20 μέτρα.
251
00:12:35,156 --> 00:12:36,858
Τι πιστεύεις;
252
00:12:37,058 --> 00:12:38,392
Λοιπόν, είναι διαφορετικό.
253
00:12:38,592 --> 00:12:40,394
Όταν μπαίνουμε για να δούμε τον φύρερ,
254
00:12:40,594 --> 00:12:42,063
θα περιμένουμε μέχρι να εξετάσει
255
00:12:42,263 --> 00:12:43,064
το πορτρέτο,
256
00:12:43,264 --> 00:12:44,565
τότε θα βγάλουμε τα γιο-γιο μας,
257
00:12:44,765 --> 00:12:46,868
και τα γιο-γιο πάνω κάτω.
258
00:12:47,068 --> 00:12:49,335
Με τύχη, ο φύρερ θα ανατιναχτεί.
259
00:12:50,870 --> 00:12:52,570
Τώρα θα έχουμε εξάσκηση γιο-γιο.
260
00:13:01,714 --> 00:13:02,984
Τι έλεγαν,
261
00:13:03,184 --> 00:13:04,385
Φον Σμαλχάουζεν;
262
00:13:04,585 --> 00:13:07,222
Παίρνουν τον πίνακα
της πεσμένης Παναγίας
263
00:13:07,422 --> 00:13:08,990
με τρένο για το Βερολίνο σήμερα το απόγευμα.
264
00:13:09,190 --> 00:13:11,592
Θα παίξουν με τα γιο-γιο τους
265
00:13:11,792 --> 00:13:13,394
και να ανατινάξουν τον φύρερ.
266
00:13:13,594 --> 00:13:16,264
Ήδη το πονηρό μυαλό μου
267
00:13:16,464 --> 00:13:19,300
επινοεί έναν τρόπο
της ανάκτησης του πίνακα
268
00:13:19,500 --> 00:13:23,872
και να πάρει τον στρατηγό
και οι άλλοι συνελήφθησαν.
269
00:13:24,072 --> 00:13:25,306
Τίποτα δεν πρέπει να μας σταματήσει τώρα.
270
00:13:25,506 --> 00:13:26,908
Κρατήστε πολύ χαμηλό προφίλ
271
00:13:27,108 --> 00:13:29,577
μέχρι να μπούμε σε εκείνο το τρένο για το Βερολίνο.
272
00:13:29,777 --> 00:13:32,580
Τι κάνει το ειδικό εγχειρίδιο gestapo μου
273
00:13:32,780 --> 00:13:34,315
πες να κάνω, Χέλγκα;
274
00:13:34,515 --> 00:13:37,916
Επιλέξτε μία από τις μπάλες σας
και βάλτο στο μπλουζάκι.
275
00:13:39,186 --> 00:13:41,220
Αφαιρέστε τις μπάλες μου.
276
00:13:43,156 --> 00:13:46,594
Είναι φυσιολογικό αυτό για ένα caddie;
277
00:13:46,794 --> 00:13:50,231
Θα τα βρείτε
στο διαμέρισμα της μπάλας μου.
278
00:13:50,431 --> 00:13:51,465
Ω, ναι.
279
00:13:51,665 --> 00:13:52,898
Επιτρέψτε μου.
280
00:14:00,773 --> 00:14:02,274
Τι ακολουθεί;
281
00:14:03,577 --> 00:14:06,445
Χτυπήστε το με το κεφάλι του οδηγού σας.
282
00:14:10,783 --> 00:14:11,585
Σταματήστε!
283
00:14:11,785 --> 00:14:14,019
Ο οδηγός είναι το μεγάλο σου κλαμπ.
284
00:14:18,725 --> 00:14:20,494
Διαβάστε παρακάτω.
285
00:14:20,694 --> 00:14:23,031
Σταθείτε με τα πόδια ανοιχτά,
286
00:14:23,231 --> 00:14:25,166
το κεφάλι κάτω, τα χέρια άκαμπτα,
287
00:14:25,366 --> 00:14:26,567
οι γοφοί χαλαροί, τα γόνατα λυγισμένα,
288
00:14:26,767 --> 00:14:28,267
και κρατήστε το πρόσωπό σας ανοιχτό.
289
00:14:31,338 --> 00:14:33,841
Λέει κάτι
για το χτύπημα της μπάλας;
290
00:14:34,041 --> 00:14:36,945
Θα κουνάς το κλαμπ
έως τις 2:00,
291
00:14:37,145 --> 00:14:38,579
μετά χτυπήστε το.
292
00:14:38,779 --> 00:14:41,380
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ,
Θα το χτυπήσω τώρα.
293
00:14:48,754 --> 00:14:50,191
Καλημέρα, συνταγματάρχη, υπολοχαγός.
294
00:14:50,391 --> 00:14:52,724
Ρενέ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
295
00:14:53,826 --> 00:14:56,097
Πόσο ρόδινα είναι τα μάγουλά σου.
296
00:14:56,297 --> 00:14:57,899
Ευχαριστώ, υπολοχαγός.
297
00:14:58,099 --> 00:14:59,166
έχω τρέξει.
298
00:14:59,366 --> 00:15:00,167
Λυπάμαι που διακόπτω,
299
00:15:00,367 --> 00:15:01,535
αλλά θα ήθελα μια λέξη, παρακαλώ.
300
00:15:01,735 --> 00:15:02,703
Τι είναι, Ρενέ;
301
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
Το Nouvion μπαίνει σε άρμα
302
00:15:04,438 --> 00:15:06,073
στην ετήσια παρέλαση του ιχθυοπωλείου
303
00:15:06,273 --> 00:15:07,741
προς την ακτή σήμερα το απόγευμα.
304
00:15:07,941 --> 00:15:10,278
Χρειαζόμαστε τις υπογεγραμμένες κάρτες σας,
να φύγει από την περιφέρεια.
305
00:15:10,478 --> 00:15:11,578
Δεν μπορεί να περιμένει;
306
00:15:11,778 --> 00:15:13,147
Φεύγουμε πολύ σύντομα.
307
00:15:13,347 --> 00:15:15,549
Συνταγματάρχη, αυτό...
308
00:15:15,749 --> 00:15:17,184
Ίσως είναι η ευκαιρία μας
309
00:15:17,384 --> 00:15:18,852
να βγούμε από
310
00:15:19,052 --> 00:15:21,688
ξέρεις ποιος είσαι ξέρεις τι.
311
00:15:21,888 --> 00:15:23,024
Τι εννοείς;
312
00:15:23,224 --> 00:15:25,492
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε
313
00:15:25,692 --> 00:15:27,494
πάμε με τον Ρενέ στην ακτή;
314
00:15:27,694 --> 00:15:30,497
Θα χάναμε το τρένο έτσι.
315
00:15:30,697 --> 00:15:32,566
Καλή ιδέα, Γκρούμπερ.
316
00:15:32,766 --> 00:15:33,634
Ρενέ,
317
00:15:33,834 --> 00:15:35,236
θα σας δώσουμε τα πάσο
318
00:15:35,436 --> 00:15:37,338
αν θα μας πάρεις
μαζί σου στο άρμα.
319
00:15:37,538 --> 00:15:41,142
Λοιπόν, έχουμε ένα ζευγάρι
ανταλλακτικών κοστουμιών, αλλά...
320
00:15:41,342 --> 00:15:43,192
Θα έρθουμε στο καφέ μετά το μεσημεριανό γεύμα.
321
00:15:45,145 --> 00:15:46,180
Παίρνεις κάτι άλλο,
322
00:15:46,380 --> 00:15:47,348
Φον Σμαλχάουζεν;
323
00:15:47,548 --> 00:15:49,817
Όχι πολύ ξεκάθαρα, κύριε Φλικ.
324
00:15:50,017 --> 00:15:52,751
Στη συνέχεια, βάλτε το μικρόφωνο ψηλότερα.
325
00:15:56,189 --> 00:15:57,891
Μείνε και πρόσεχε για λίγο, Ρενέ.
326
00:15:58,091 --> 00:15:59,827
Μπορεί να μάθεις κάτι.
327
00:16:00,027 --> 00:16:01,893
Απόλυτη σιωπή!
328
00:16:09,169 --> 00:16:11,072
Αν είναι όλα ίδια
σε σένα, υπολοχαγός,
329
00:16:11,272 --> 00:16:13,138
Καλύτερα να επιστρέψω στο καφέ.
330
00:16:22,182 --> 00:16:25,617
Σταθείτε μακριά από το floot, αν σβήσετε.
331
00:16:26,686 --> 00:16:27,855
Πού είναι όλοι;
332
00:16:28,055 --> 00:16:29,754
Είναι στο τσιφί.
333
00:16:33,159 --> 00:16:35,429
Νόμιζα ότι το δόρυ μου ήταν unifoam
334
00:16:35,629 --> 00:16:36,930
βρισκόταν στα dry clooners.
335
00:16:37,130 --> 00:16:38,165
Το δανείστηκα,
336
00:16:38,365 --> 00:16:40,868
για να συνοδεύσει το πλωτήρα
προς την ακτή.
Είμαστε έτοιμοι;
337
00:16:41,068 --> 00:16:42,536
Είμαι κουρασμένος.
338
00:16:42,736 --> 00:16:44,338
Ο Ρενέ πήρε άδεια να φύγει
339
00:16:44,538 --> 00:16:45,339
από τους Γερμανούς;
340
00:16:45,539 --> 00:16:47,674
Έχει μαζί του την έξοδο.
341
00:16:47,874 --> 00:16:50,375
Ωραία, τότε ας πάρουμε
όλοι στο άρμα.
342
00:16:53,012 --> 00:16:54,646
Μετακίνηση πίσω.
343
00:16:56,148 --> 00:16:58,919
Θα σε ανακοινώσω, νίκη με νίκη.
344
00:16:59,119 --> 00:17:01,722
Loodies και gintlemin,
345
00:17:01,922 --> 00:17:03,624
ένα μεγάλο χτύπημα, λυσσασμένο,
346
00:17:03,824 --> 00:17:06,293
για τη μαντάμ Φίνι και τον κύριο λέκο
347
00:17:06,493 --> 00:17:07,726
με πλήρη στολισμό.
348
00:17:14,867 --> 00:17:15,936
Όπως βλέπετε,
349
00:17:16,136 --> 00:17:18,005
Η μαντάμ Φίνι είναι δαμάσκηνο
350
00:17:18,205 --> 00:17:20,972
και ο monsieur leclock είναι ένα χταπόδι.
351
00:17:24,076 --> 00:17:27,748
Nixt, οι δύο wotresses mumu και yvotte
352
00:17:27,948 --> 00:17:30,515
ως siRenes of the soo.
353
00:17:36,522 --> 00:17:38,426
Αυτό μοιάζει περισσότερο με σαρδέλα.
354
00:17:38,626 --> 00:17:40,827
Α, δεν είναι;
Χα χα χα... ωχ!
355
00:17:41,027 --> 00:17:44,131
Και όχι, μια φλούδα από apploose
356
00:17:44,331 --> 00:17:46,733
για τη μαντάμ Έντιθ και τον Ρόνι
357
00:17:46,933 --> 00:17:49,203
ως η Αφροδίτη υποδουλωμένη
358
00:17:49,403 --> 00:17:52,671
και τσιμπήστε το gid of the soo.
359
00:17:57,543 --> 00:17:58,546
Περπατήστε προσεκτικά,
360
00:17:58,746 --> 00:18:00,181
μόλις έριξες ένα μάτι.
361
00:18:00,381 --> 00:18:01,915
Δεν πειράζει, έχω πολλά άλλα
362
00:18:02,115 --> 00:18:03,484
από πού προήλθε.
363
00:18:03,684 --> 00:18:05,586
Και χαμένο, αλλά όχι χαμένο,
364
00:18:05,786 --> 00:18:07,619
μια λίγη κούνια.
365
00:18:13,459 --> 00:18:14,828
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τελείωνα τον πόλεμο
366
00:18:15,028 --> 00:18:17,598
ντυμένος σαν καβούρι σε ένα πλωτήρα ψαριού.
367
00:18:17,798 --> 00:18:19,864
Είναι μάλλον άδοξο.
368
00:18:29,509 --> 00:18:31,075
Τι συμβαίνει εδώ;
369
00:18:37,283 --> 00:18:39,520
Συνταγματάρχης, υπολοχαγός Γκρούμπερ,
370
00:18:39,720 --> 00:18:41,522
τι διάβολος είσαι
κάνει σε αυτό το float;
371
00:18:41,722 --> 00:18:43,054
Κατεβείτε αμέσως.
372
00:18:44,557 --> 00:18:45,824
Σταθείτε στην προσοχή.
373
00:18:47,460 --> 00:18:49,363
Εξηγήστε αυτά τα κοστούμια.
374
00:18:49,563 --> 00:18:51,265
Είμαι ο βασιλιάς καβούρι.
375
00:18:51,465 --> 00:18:53,734
Και να υποθέσω ότι είσαι η βασίλισσα καβούρι;
376
00:18:53,934 --> 00:18:56,270
Ξέρω ότι είπα να κρατήσω χαμηλό προφίλ
377
00:18:56,470 --> 00:18:57,838
αλλά αυτό είναι γελοίο.
378
00:18:58,038 --> 00:18:59,306
Πού είναι οι στολές σου;
379
00:18:59,506 --> 00:19:01,342
Στο καφενείο στρατηγέ.
380
00:19:01,542 --> 00:19:03,377
Λοιπόν, σύρετε και βάλτε τα ξανά.
381
00:19:03,577 --> 00:19:04,911
Τότε συναντήστε με στο σταθμό.
382
00:19:05,111 --> 00:19:07,348
Το τρένο του Βερολίνου φεύγει
σε μισή ώρα.
383
00:19:07,548 --> 00:19:08,548
Ναι στρατηγέ.
384
00:19:16,889 --> 00:19:18,225
Φύγε, κύριε Αλφόνς.
385
00:19:18,425 --> 00:19:20,225
Θα σας οδηγήσουμε μαζί.
386
00:19:27,266 --> 00:19:28,703
Και τώρα όλοι,
387
00:19:28,903 --> 00:19:29,837
όταν φεύγει,
388
00:19:30,037 --> 00:19:32,473
όλοι θα δώσετε
το άρμα του ψαράδικου μας
389
00:19:32,673 --> 00:19:35,741
το παραδοσιακό
ξεσηκωτικό Nouvion αποστείλουν.
390
00:19:37,143 --> 00:19:38,312
Ω, τι υπέροχο.
391
00:19:38,512 --> 00:19:39,747
Θα ζητωκραυγάσουν
392
00:19:39,947 --> 00:19:41,382
και μας λούσε με δώρα
393
00:19:41,582 --> 00:19:43,916
σε εκτίμηση των προσπαθειών μας.
394
00:19:57,163 --> 00:19:59,865
Έχω την τάση να συμφωνώ μαζί τους.
395
00:20:25,424 --> 00:20:26,894
Προσοχή με αυτό το πακέτο.
396
00:20:27,094 --> 00:20:28,660
Είναι πολύ εύθραυστο.
397
00:20:30,129 --> 00:20:31,999
Πόρτερ, εδώ.
398
00:20:32,199 --> 00:20:34,602
Τώρα είναι η ευκαιρία μας
να επιθεωρήσουν τις αποσκευές τους,
399
00:20:34,802 --> 00:20:35,803
Φον Σμαλχάουζεν.
400
00:20:36,003 --> 00:20:37,505
Δεν θα περάσουν ποτέ
401
00:20:37,705 --> 00:20:38,839
τις πονηρές μας μεταμφιέσεις.
402
00:20:39,039 --> 00:20:40,672
Ακολουθήστε με.
403
00:20:45,979 --> 00:20:47,147
Έχετε τα γιο-γιο σας;
404
00:20:47,347 --> 00:20:49,650
Στις τσέπες του παντελονιού μας.
405
00:20:49,850 --> 00:20:51,083
Καλός.
406
00:20:54,721 --> 00:20:56,857
Βάλτε τις τσάντες μας στο εξπρές του Βερολίνου.
407
00:20:57,057 --> 00:20:58,090
Ναι στρατηγέ.
408
00:20:59,592 --> 00:21:01,627
Ελα. Φεύγουμε
σε πέντε λεπτά.
409
00:21:04,831 --> 00:21:07,234
Αυτή η συσκευασία στο καφέ χαρτί
410
00:21:07,434 --> 00:21:09,537
είναι ξεκάθαρα ο πίνακας
της πεσμένης Παναγίας,
411
00:21:09,737 --> 00:21:10,871
Φον Σμαλχάουζεν.
412
00:21:11,071 --> 00:21:14,475
Θα το κλέψουμε
πριν φύγει το τρένο.
413
00:21:14,675 --> 00:21:17,645
Ένα αριστούργημα, κύριε Φλικ.
414
00:21:17,845 --> 00:21:19,410
Φυσικά.
415
00:21:35,261 --> 00:21:36,831
Χερ Φλικ... Χερ Φλικ!
416
00:21:37,031 --> 00:21:39,631
Αυτή η θήκη επισυνάπτεται.
417
00:21:41,869 --> 00:21:44,738
Αυτή πρέπει να είναι η βόμβα
να ανατινάξουν τον Χίτλερ.
418
00:21:44,938 --> 00:21:47,508
Θα ενημερώσουμε τους φύλακες του σταθμού
419
00:21:47,708 --> 00:21:50,308
και πάρε τον στρατηγό
και οι άλλοι δύο συνελήφθησαν.
420
00:22:01,788 --> 00:22:02,990
Βάλτε τις υπόλοιπες αποσκευές μας
421
00:22:03,190 --> 00:22:04,124
στο βαν του φρουρού.
422
00:22:04,324 --> 00:22:05,390
Ναι στρατηγέ.
423
00:22:19,138 --> 00:22:20,307
Τρία λεπτά απομένουν.
424
00:22:20,507 --> 00:22:23,544
Θυμήθηκες
τα δόντια αυτοκτονίας σου, ελπίζω;
425
00:22:23,744 --> 00:22:25,012
Ναι στρατηγέ.
426
00:22:25,212 --> 00:22:27,378
Το καλύτερο είναι να τα βάλεις
μέχρι να φύγουμε με ασφάλεια.
427
00:22:31,383 --> 00:22:33,453
Είμαι μάλλον νευρικός.
428
00:22:33,653 --> 00:22:34,855
Τι θα γίνει αν μας πιάσουν
429
00:22:35,055 --> 00:22:37,057
πριν καν φύγει το τρένο;
430
00:22:37,257 --> 00:22:38,826
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
431
00:22:39,026 --> 00:22:40,961
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
να ανησυχείς.
432
00:22:41,161 --> 00:22:44,097
Μακάρι να είχα την εμπιστοσύνη σας.
433
00:22:44,297 --> 00:22:46,732
Μακάρι να είχα τα δόντια του.
434
00:22:48,567 --> 00:22:50,470
Έχω τον πίνακα, Von Smallhausen.
435
00:22:50,670 --> 00:22:52,139
Μπράβο, κύριε Φλικ.
436
00:22:52,339 --> 00:22:54,206
Και τώρα για τους άλλους.
437
00:22:59,545 --> 00:23:02,182
Είμαι ο κύριος Flick of the gestapo.
438
00:23:02,382 --> 00:23:04,284
Στρατηγός Φον Κλινκερχόφεν,
439
00:23:04,484 --> 00:23:06,887
συνταγματάρχης Φον Στρόμ,
και τον υπολοχαγό Γκρούμπερ
440
00:23:07,087 --> 00:23:08,689
βρίσκονται στο τρένο του Βερολίνου.
441
00:23:08,889 --> 00:23:10,758
Έχουν μαζί τους μια θήκη ακολούθου
442
00:23:10,958 --> 00:23:13,193
που περιέχει βόμβα
να ανατινάξει τον φύρερ.
443
00:23:13,393 --> 00:23:15,829
Σας διατάζω να τους συλλάβετε αμέσως.
444
00:23:16,029 --> 00:23:17,495
Ναι, κύριε Φλικ.
445
00:23:19,899 --> 00:23:21,735
Έλα, Φον Σμαλχάουζεν,
446
00:23:21,935 --> 00:23:25,303
ας εξετάσουμε το βραβείο μας
στο αντρικό δωμάτιο.
447
00:23:31,543 --> 00:23:32,479
Ναί;
448
00:23:32,679 --> 00:23:33,681
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
449
00:23:33,881 --> 00:23:35,515
κουβαλάς βόμβα στρατηγέ.
450
00:23:35,715 --> 00:23:38,351
Κάνε... μην είσαι γελοίος.
451
00:23:38,551 --> 00:23:40,454
Παραδώστε την θήκη του ακολούθου σας.
452
00:23:40,654 --> 00:23:41,622
Πώς τολμάς;
453
00:23:41,822 --> 00:23:43,054
Ξέρεις ποιος είμαι;
454
00:23:48,594 --> 00:23:50,831
Κοντάρει.
455
00:23:51,031 --> 00:23:51,899
Γιατί είναι αυτό;
456
00:23:52,099 --> 00:23:53,533
Αυτό συμβαίνει γιατί απλώς περιέχει
457
00:23:53,733 --> 00:23:55,066
το ταξιδιωτικό μου ξυπνητήρι.
458
00:23:58,637 --> 00:24:01,072
Όπως βλέπετε, δεν υπάρχει βόμβα.
459
00:24:02,775 --> 00:24:03,809
Τι είναι αυτό;
460
00:24:05,178 --> 00:24:06,981
Ε... είναι γιο-γιο,
φυσικά.
461
00:24:07,181 --> 00:24:08,649
Μου φαίνεται ύποπτο.
462
00:24:08,849 --> 00:24:10,517
Διαθέτει διακόπτη στο πλάι.
463
00:24:10,717 --> 00:24:12,519
Αυτό είναι απλώς έτσι ανάβει.
464
00:24:12,719 --> 00:24:14,387
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Δώσε μου.
465
00:24:14,587 --> 00:24:16,321
θα δούμε.
466
00:24:54,526 --> 00:24:56,797
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
467
00:24:56,997 --> 00:24:59,700
Εδώ έχουμε ραντεβού
με τους άλλους πλωτήρες
468
00:24:59,900 --> 00:25:01,234
για την παρέλαση μέχρι τη θάλασσα.
469
00:25:01,434 --> 00:25:04,004
Βοήθησέ με, Έρνεστ,
470
00:25:04,204 --> 00:25:06,604
Πεθαίνω να πάω στην τουαλέτα.
471
00:25:14,046 --> 00:25:17,051
Δεν ξέρω πού
θα πας, Φάνη.
472
00:25:17,251 --> 00:25:18,485
Αυτό μοιάζει
473
00:25:18,685 --> 00:25:21,521
μια δημόσια ευκολία εκεί.
474
00:25:21,721 --> 00:25:22,622
Έντιθ,
475
00:25:22,822 --> 00:25:24,892
Θα ξοδέψω μόνο ένα φράγκο.
476
00:25:25,092 --> 00:25:26,892
Πολύ καλά, μαμά.
477
00:25:31,130 --> 00:25:32,099
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
478
00:25:32,299 --> 00:25:33,366
Αυτή είναι μια στρατιωτική ζώνη.
479
00:25:33,566 --> 00:25:34,868
Απομακρυνθείτε αμέσως.
480
00:25:35,068 --> 00:25:37,705
Όλοι ξανά στο άρμα.
481
00:25:37,905 --> 00:25:39,272
Έντιθ, πού είναι η μητέρα σου;
482
00:25:39,472 --> 00:25:40,908
Πήγε για ένα τσίμπημα.
483
00:25:41,108 --> 00:25:42,109
Οπου;
484
00:25:42,309 --> 00:25:44,475
Σε αυτή τη δημόσια ευκολία εκεί.
485
00:25:47,213 --> 00:25:48,281
Θεέ μου.
486
00:25:48,481 --> 00:25:50,550
Αυτό δεν είναι δημόσια ευκολία,
487
00:25:50,750 --> 00:25:52,884
δηλαδή ένα διακαναλικό όπλο.
488
00:25:53,886 --> 00:25:55,756
Έρνεστ; Έρνεστ,
489
00:25:55,956 --> 00:25:59,159
Δεν μπορώ να δω την αλυσίδα.
490
00:25:59,359 --> 00:26:00,861
Είναι εκεί... από πάνω σου.
491
00:26:01,061 --> 00:26:02,730
Είναι αυτό το χοντρό σχοινί.
492
00:26:02,930 --> 00:26:04,598
Απλώς δώστε του ένα τράβηγμα.
493
00:26:04,798 --> 00:26:07,065
Ω, χρησιμοποίησε τα μάτια σου, γυναίκα.
494
00:26:12,671 --> 00:26:13,640
Ποιος πυροβόλησε το μεγάλο όπλο;
495
00:26:13,840 --> 00:26:15,776
Τώρα κοίτα τι έκανε η μητέρα σου.
496
00:26:15,976 --> 00:26:17,745
Γιατί δεν μπορούσε να πάει πίσω από έναν θάμνο
497
00:26:17,945 --> 00:26:19,577
σαν κανονικός άνθρωπος;
498
00:26:26,252 --> 00:26:28,153
Θεέ μου, είναι το εκτελεστικό απόσπασμα.
499
00:26:29,455 --> 00:26:31,825
Η εισβολή ξεκίνησε.
Έρχονται οι Βρετανοί.
500
00:26:32,025 --> 00:26:33,026
Τι;
501
00:26:33,226 --> 00:26:34,094
Κοίτα, Ρενέ.
502
00:26:34,294 --> 00:26:36,897
Υπάρχουν δεκάδες πλοία στη θάλασσα.
503
00:26:37,097 --> 00:26:38,830
Είναι οι σύμμαχοι επιτέλους.
504
00:26:41,100 --> 00:26:42,569
Διοικούμε όλα τα οχήματα
505
00:26:42,769 --> 00:26:44,471
για την υποχώρηση μας από την ακτή,
506
00:26:44,671 --> 00:26:47,138
συμπεριλαμβανομένου αυτού του φορτηγού.
507
00:26:53,312 --> 00:26:54,948
Γεια, δεν μπορείς να το πάρεις.
508
00:26:55,148 --> 00:26:56,614
Λέει ποιος;
509
00:27:00,419 --> 00:27:01,953
Στα φορτηγά!
510
00:27:10,296 --> 00:27:12,465
Ρενέ, τι θα κάνουμε τώρα;
511
00:27:12,665 --> 00:27:14,467
Θα διοικήσουμε αυτή τη σειρά.
512
00:27:14,667 --> 00:27:17,504
Θα πάνε όλα καλά.
Απλώς πάρτε τα μαλλιά σας
τακτοποιημένο.
513
00:27:17,704 --> 00:27:18,705
Ναί.
514
00:27:18,905 --> 00:27:20,407
Γρήγορα, πίσω στο Nouvion.
515
00:27:20,607 --> 00:27:22,242
Προσοχή, μην πιάνεις το μάτι σου
516
00:27:22,442 --> 00:27:23,944
στην αλυσίδα.
517
00:27:24,144 --> 00:27:26,677
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις αν το ξέρω.