1
00:00:22,255 --> 00:00:23,724
Το στέλεχος αυτού του τρομερού πολέμου
2
00:00:23,924 --> 00:00:25,226
χειροτερεύει.
3
00:00:25,426 --> 00:00:26,827
εθεωρήθηκα νεκρός,
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,395
ανατινάχτηκε σε έναν ανεμόμυλο,
5
00:00:28,595 --> 00:00:30,664
πιάστηκε αιχμάλωτος ως σκλάβος της αγάπης
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,199
από την κομμουνιστική αντίσταση,
7
00:00:32,399 --> 00:00:35,369
πυροβολήθηκε στον αλήτη από έναν κυνηγό,
8
00:00:35,569 --> 00:00:37,671
και, ενώ ποζάρει ως κέρινο έργο
9
00:00:37,871 --> 00:00:38,973
στο μουσείο της πόλης,
10
00:00:39,173 --> 00:00:41,506
έθιξε ο υπολοχαγός Γκρούμπερ.
11
00:00:43,109 --> 00:00:45,246
Οι Γερμανοί πλέον ξέρουν ότι είμαι ζωντανός
12
00:00:45,446 --> 00:00:46,813
και εξήγησα την απουσία μου
13
00:00:47,013 --> 00:00:48,949
λέγοντάς τους
ότι μετά την έκρηξη
14
00:00:49,149 --> 00:00:50,017
στον ανεμόμυλο,
15
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
Έχασα προσωρινά τη μνήμη μου.
16
00:00:52,419 --> 00:00:54,554
Θα σου έλεγα κάτι άλλο,
17
00:00:54,754 --> 00:00:56,223
αλλά ξέχασα τι είναι.
18
00:00:56,423 --> 00:00:58,273
Δεν πειράζει, θα το σκεφτώ αργότερα.
19
00:01:00,226 --> 00:01:02,329
- Ω, Ρενέ.
- Ω, Υβέτ.
20
00:01:02,529 --> 00:01:03,964
Επιτέλους είμαστε μόνοι.
21
00:01:04,164 --> 00:01:06,298
Κράτα με, φίλησε με.
22
00:01:09,935 --> 00:01:12,172
Ω, φαίνεται τόσο πολύ.
23
00:01:12,372 --> 00:01:14,474
Τι κάνει;
24
00:01:14,674 --> 00:01:18,012
Αφού για τελευταία φορά είχαμε χρόνο ο ένας για τον άλλον.
25
00:01:18,212 --> 00:01:21,115
Ω, χωρίς εσένα η ζωή μου είναι τόσο άδεια.
26
00:01:21,315 --> 00:01:24,718
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να γεμίσει το κενό σου.
27
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
Ωραία, ας πάμε πίσω
το κοτέτσι με τη μία.
28
00:01:27,621 --> 00:01:29,056
Όχι, όχι, όχι, υπομονή, Υβέτ.
29
00:01:29,256 --> 00:01:30,657
Η ώρα τώρα δεν είναι κατάλληλη.
30
00:01:30,857 --> 00:01:32,026
Αλλά θα σε συναντήσω απόψε
31
00:01:32,226 --> 00:01:33,760
επάνω στο ντουλάπι της σκούπας
32
00:01:33,960 --> 00:01:35,296
όταν το ρολόι
απεργίες 12:00.
33
00:01:35,496 --> 00:01:36,530
Ω Ρενέ,
34
00:01:36,730 --> 00:01:37,998
μέχρι τότε,
35
00:01:38,198 --> 00:01:40,401
κάθε δευτερόλεπτο θα φαίνεται σαν μια μέρα,
36
00:01:40,601 --> 00:01:43,003
κάθε λεπτό θα φαίνεται σαν ένας χρόνος.
37
00:01:43,203 --> 00:01:44,571
Με αυτόν τον ρυθμό,
38
00:01:44,771 --> 00:01:47,174
μέχρι τα μεσάνυχτα θα έχετε ξεπεράσει τα 102.
39
00:01:47,374 --> 00:01:49,674
Χα χα!
Ρενέ.
40
00:01:50,910 --> 00:01:52,046
Ρενέ!
41
00:01:52,246 --> 00:01:53,513
τι κάνεις
42
00:01:53,713 --> 00:01:55,282
με εκείνο το κορίτσι που υπηρετεί στην αγκαλιά σου;
43
00:01:55,482 --> 00:01:58,085
Εσύ ηλίθια γυναίκα.
44
00:01:58,285 --> 00:02:00,321
- Δεν βλέπεις...
- Σταμάτα!
45
00:02:00,521 --> 00:02:02,923
Για αλλαγή,
Θα ήθελα να μου εξηγήσει.
46
00:02:03,123 --> 00:02:04,325
Μου;
47
00:02:04,525 --> 00:02:06,927
Α, καλά...
48
00:02:07,127 --> 00:02:08,895
Διέσχιζα το δωμάτιο
49
00:02:09,095 --> 00:02:09,930
όταν εγώ... ω ναι,
50
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
εγώ... έπεσα πάνω από αυτό το πόδι της καρέκλας,
51
00:02:12,999 --> 00:02:14,134
και θα είχα πέσει
52
00:02:14,334 --> 00:02:17,471
αν δεν με είχε πιάσει ο Ρενέ
στα δυνατά του χέρια.
53
00:02:17,671 --> 00:02:18,872
Όχι, όχι, αγαπητό μου, γλυκό παιδί,
54
00:02:19,072 --> 00:02:20,341
δεν πρέπει να πεις ψέματα για μένα.
55
00:02:20,541 --> 00:02:22,742
Δεν ήθελα να σου πω αυτό,
56
00:02:22,942 --> 00:02:25,846
αλλά είχα έναν μικρό σπασμό.
57
00:02:26,046 --> 00:02:27,481
Όχι σπασμός!
58
00:02:27,681 --> 00:02:28,915
Πέρασε,
59
00:02:29,115 --> 00:02:30,951
και δεν θα αναφερθεί ξανά.
60
00:02:31,151 --> 00:02:32,586
Αρκεί να πω ότι πρέπει
61
00:02:32,786 --> 00:02:34,121
αξιοποιώ στο έπακρο τον χρόνο μου
62
00:02:34,321 --> 00:02:35,189
άφησε σε μένα εδώ.
63
00:02:35,389 --> 00:02:37,257
Ω, κάτσε, Ρενέ.
64
00:02:37,457 --> 00:02:39,226
Ε;
Ω, ναι.
65
00:02:39,426 --> 00:02:41,261
λυπάμαι πολύ.
66
00:02:41,461 --> 00:02:44,664
Πάντα ξεχνάω πόσο αδύναμος είσαι,
67
00:02:44,864 --> 00:02:47,465
και υπενθυμίζω μόνο
όταν έρχεσαι για ύπνο.
68
00:02:52,871 --> 00:02:54,641
Σε συγχωρώ, Έντιθ.
69
00:02:54,841 --> 00:02:56,310
Αλλά παρακαλώ, παρακαλώ,
70
00:02:56,510 --> 00:02:58,245
μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα στο μέλλον.
71
00:02:58,445 --> 00:02:59,713
Τώρα, Υβέτ,
72
00:02:59,913 --> 00:03:02,383
πας και ξαπλώνεις,
και ξεπέρασε το σοκ.
73
00:03:02,583 --> 00:03:04,584
Ναι Ρενέ.
74
00:03:04,784 --> 00:03:07,087
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει, Ρενέ;
75
00:03:07,287 --> 00:03:09,089
Αφού εσύ επίσημα
γύρισε από τους νεκρούς,
76
00:03:09,289 --> 00:03:11,325
έχετε συμπεριφερθεί
μάλλον περίεργα.
77
00:03:11,525 --> 00:03:13,427
Λοιπόν, είχα μερικές μέρες τραυματικές.
78
00:03:13,627 --> 00:03:14,794
Ρενέ!
79
00:03:14,994 --> 00:03:17,431
Και νομίζω ότι πάνε
για να γίνω ακόμα πιο τραυματικός.
80
00:03:17,631 --> 00:03:20,100
Πρέπει να μιλήσω μαζί σας, επειγόντως.
81
00:03:20,300 --> 00:03:22,002
Ακούστε πολύ προσεκτικά,
82
00:03:22,202 --> 00:03:24,104
Θα το πω μόνο μια φορά.
83
00:03:24,304 --> 00:03:26,040
Ενεργώντας βάσει πληροφοριών
84
00:03:26,240 --> 00:03:27,774
που ελήφθη από τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες,
85
00:03:27,974 --> 00:03:30,044
τα κορίτσια μου και εγώ καταφέραμε να αποκτήσουμε
86
00:03:30,244 --> 00:03:32,946
άκρως απόρρητα γερμανικά σχέδια
για την υπεράσπιση της Γαλλίας,
87
00:03:33,146 --> 00:03:34,181
όταν οι σύμμαχοι εισβάλλουν.
88
00:03:34,381 --> 00:03:35,815
Πώς τα κατάφερες;!
89
00:03:36,015 --> 00:03:37,951
Περάσαμε τον αγγελιαφόρο από το Βερολίνο,
90
00:03:38,151 --> 00:03:41,121
και ενώ τα κορίτσια μου
τον κράτησε απασχολημένο σε μια θημωνιά,
91
00:03:41,321 --> 00:03:43,790
Φωτογράφισα τα σχέδια
στον χαρτοφύλακά του.
92
00:03:43,990 --> 00:03:46,293
Έχω το μικροφίλμ εδώ.
93
00:03:46,493 --> 00:03:49,263
Ένα πραξικόπημα όπως αυτό θα μπορούσε να ανατρέψει την παλίρροια.
94
00:03:49,463 --> 00:03:50,264
ξέρω.
95
00:03:50,464 --> 00:03:52,199
Τώρα, πρέπει να στείλουμε το μικροφίλμ
96
00:03:52,399 --> 00:03:54,034
με ταχυδρομικό περιστέρι στην Αγγλία.
97
00:03:54,234 --> 00:03:56,270
Αλλά πρώτα πρέπει να πάμε με το ραδιόφωνο στο Λονδίνο.
98
00:03:56,470 --> 00:03:58,238
Ω, δεν μπορείς να περιμένεις αργότερα;
99
00:03:58,438 --> 00:04:00,374
Α, αλλά τι θα μπορούσε να είναι
πιο σημαντικό από αυτό;
100
00:04:00,574 --> 00:04:02,976
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
μαμά και κύριος Λεκλέρκ
101
00:04:03,176 --> 00:04:05,812
μόλις το έχουν φτιάξει
μετά τη σειρά τους.
102
00:04:06,012 --> 00:04:07,847
Δεν ήθελα να τους ενοχλήσω,
103
00:04:08,047 --> 00:04:10,284
είναι σαν ένα ζευγάρι ερωτευμένων.
104
00:04:10,484 --> 00:04:13,487
Βγες έξω,
εσύ αρουραίος των δύο χρόνων!
105
00:04:13,687 --> 00:04:14,688
Lovebirds;
106
00:04:14,888 --> 00:04:16,356
Περισσότερο σαν μαχόμενοι πετεινοί.
107
00:04:16,556 --> 00:04:18,058
Ας ανεβούμε εκεί ψηλά
108
00:04:18,258 --> 00:04:20,024
πριν γκρεμίσουν τη σοφίτα.
109
00:04:21,193 --> 00:04:23,461
Βγαίνω!
110
00:04:24,596 --> 00:04:26,667
Σταμάτα αυτό, ανόητη γριά νυχτερίδα.
111
00:04:26,867 --> 00:04:28,735
Ω, μαμά, τι συμβαίνει;
112
00:04:28,935 --> 00:04:32,039
Ρώτα τον, τον άπιστο άθλιο.
113
00:04:32,239 --> 00:04:34,174
Με έχει ξαναπατήσει.
114
00:04:34,374 --> 00:04:36,677
Βρήκα αυτό το γράμμα στη βαλίτσα του.
115
00:04:36,877 --> 00:04:38,111
Ακούστε.
116
00:04:38,311 --> 00:04:41,281
«Τα χείλη μου καίγονται για τα δικά σου.
117
00:04:41,481 --> 00:04:43,684
Δεν μπορώ να σε περιμένω
118
00:04:43,884 --> 00:04:46,553
να κουνιέται άλλη μια φορά
119
00:04:46,753 --> 00:04:49,389
από τον πολυέλαιο,
120
00:04:49,589 --> 00:04:51,524
ντυμένος μόνο
121
00:04:51,724 --> 00:04:54,092
το καπέλο και οι κάλτσες σου».
122
00:04:56,361 --> 00:04:57,998
Δεν μπορώ να διαβάσω την υπογραφή.
123
00:04:58,198 --> 00:04:59,933
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
124
00:05:00,133 --> 00:05:02,202
Σίγουρα δεν είναι ντροπαλός.
125
00:05:02,402 --> 00:05:06,006
Είμαι του είδους
πήρε το γράμμα το 1927.
126
00:05:06,206 --> 00:05:09,140
Το παραδέχεται, ο λεχάρης.
127
00:05:10,542 --> 00:05:12,946
Και τι είδους γυναίκα
128
00:05:13,146 --> 00:05:15,381
θα έγραφε τέτοια πράγματα;
129
00:05:15,581 --> 00:05:17,417
Μαμά,
130
00:05:17,617 --> 00:05:19,550
αυτή είναι η υπογραφή σου.
131
00:05:20,953 --> 00:05:23,556
Αυτό υπήρξα
προσπαθώντας να της το πει.
132
00:05:23,756 --> 00:05:26,057
Λοιπόν εσύ ήσουν αυτός.
133
00:05:27,993 --> 00:05:29,462
Έχω ακόμα το πάνω μέρος,
134
00:05:29,662 --> 00:05:30,764
και οι κάλτσες.
135
00:05:30,964 --> 00:05:33,199
Πολύ καλό δηλαδή,
136
00:05:33,399 --> 00:05:35,401
δεν έχουμε πολυέλαιο.
137
00:05:35,601 --> 00:05:37,504
Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο έτσι.
138
00:05:37,704 --> 00:05:39,039
Κύριε Λεκλέρκ, πηγαίνετε να πάρετε ένα
139
00:05:39,239 --> 00:05:41,274
των εγγενών περιστεριών
από το κοτέτσι του Ρενέ,
140
00:05:41,474 --> 00:05:43,010
και συναντήστε μας στην πλατεία.
141
00:05:43,210 --> 00:05:45,276
Τώρα πρέπει να πάμε ραδιόφωνο στο Λονδίνο.
142
00:05:46,478 --> 00:05:48,682
Aarghh! Τα πόμολα,
143
00:05:48,882 --> 00:05:51,317
τα πόμολα που αναβοσβήνουν!
144
00:05:51,517 --> 00:05:52,884
Σκάσε.
145
00:05:55,554 --> 00:05:56,523
'Αλλο, Λονδίνο,
146
00:05:56,723 --> 00:05:59,259
αυτό είναι το γαλάζιο κάλεσμα.
Υπερ.
147
00:05:59,459 --> 00:06:01,361
Ποιο είναι το μήνυμά σας;
Τέλος.
148
00:06:01,561 --> 00:06:04,164
Έχουμε τα σχέδια που ζητήσατε.
149
00:06:04,364 --> 00:06:07,167
Τους στέλνουμε
αμέσως με το περιστέρι.
150
00:06:07,367 --> 00:06:08,401
Υπερ.
151
00:06:08,601 --> 00:06:10,203
Μπράβο, γαλάζιο σουτ.
152
00:06:10,403 --> 00:06:12,139
Και εδώ είναι ένα προσωπικό μήνυμα,
153
00:06:12,339 --> 00:06:13,540
ηχογραφήθηκε χθες το βράδυ,
154
00:06:13,740 --> 00:06:16,076
από τον κ. Τσόρτσιλ
για nighthawk,
155
00:06:16,276 --> 00:06:18,211
ήρωας της αντίστασης.
156
00:06:18,411 --> 00:06:21,079
Αυτά τα λόγια θα μπορούσαν να μείνουν στην ιστορία.
157
00:06:22,481 --> 00:06:25,183
Μπράβο, Ρόναλντ.
158
00:06:29,054 --> 00:06:30,255
Ρόναλντ;
159
00:06:33,692 --> 00:06:35,195
Καλή γκρίνια.
160
00:06:35,395 --> 00:06:36,496
Καλή γκρίνια.
161
00:06:36,696 --> 00:06:39,199
Τι κάνεις με αυτό το podge;
162
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
Στέλνουμε ζωτικής σημασίας
πληροφορίες για το Λονδίνο.
163
00:06:42,602 --> 00:06:45,072
Αυτό είναι ένα ρόδινο αφεντικό.
164
00:06:45,272 --> 00:06:46,639
Θα σταθώ σε διαρροή για σένα,
165
00:06:46,839 --> 00:06:49,340
σε περίπτωση που σε φτύσει ο νίτζης.
166
00:06:51,043 --> 00:06:52,478
Το περιστέρι είναι έτοιμο.
167
00:06:52,678 --> 00:06:54,981
Πετάξτε γενναία και γρήγορα,
168
00:06:55,181 --> 00:06:56,783
περιστεράκι μου.
169
00:06:56,983 --> 00:06:59,119
Γιατί μιλάς
στο περιστέρι, Έντιθ;
170
00:06:59,319 --> 00:07:01,621
Δεν μπορεί να σε καταλάβει.
171
00:07:01,821 --> 00:07:04,222
Θα αισθανθεί
η ενθάρρυνση στη φωνή μου.
172
00:07:05,291 --> 00:07:07,194
Υπάρχουν περίπου Γερμανοί;
173
00:07:07,394 --> 00:07:09,329
Όχι νίτζι με κοστούμι.
174
00:07:09,529 --> 00:07:11,595
Είμαστε έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα.
175
00:07:13,198 --> 00:07:14,933
Τότε αντίο, περιστέρι.
176
00:07:19,238 --> 00:07:21,975
- Ορίστε.
- Κατευθείαν για την Αγγλία.
177
00:07:22,175 --> 00:07:24,778
Δεν είναι αυτός ο δρόμος για την Αγγλία.
178
00:07:24,978 --> 00:07:26,613
Φαίνεται να κάνει κύκλους.
179
00:07:26,813 --> 00:07:29,814
Και επιστρέφοντας προς το μέρος μας.
180
00:07:32,651 --> 00:07:34,221
Δεν εμφανίζεται
181
00:07:34,421 --> 00:07:36,422
να χειμωνιάσω να πάω στην Ογκλανδία.
182
00:07:36,622 --> 00:07:38,658
Ίσως θα μπορούσες να δείξεις
183
00:07:38,858 --> 00:07:40,961
αυτό το ηλίθιο πουλί ένας χάρτης.
184
00:07:41,161 --> 00:07:42,893
Θα προσπαθήσουμε ξανά.
185
00:07:47,833 --> 00:07:48,635
Drat.
186
00:07:48,835 --> 00:07:50,771
Ποιο περιστέρι
187
00:07:50,971 --> 00:07:52,672
πήρες από το κοτέτσι;
188
00:07:52,872 --> 00:07:54,274
Αυτός που μένει στο Νουβιών.
189
00:07:54,474 --> 00:07:56,209
Βλάκα γέρο ανόητο.
190
00:07:56,409 --> 00:07:58,845
Πώς θα πάμε
η άμυνα σχεδιάζει στο Λονδίνο τώρα;
191
00:07:59,045 --> 00:08:01,948
Φαίνεται ότι υπήρξε
ένα πανίσχυρο λάκτισμα.
192
00:08:02,148 --> 00:08:03,250
Αυτή η εβδομάδα είναι
193
00:08:03,450 --> 00:08:05,652
το ετήσιο ιχθυοπωλείο
παρέλαση στην ακτή.
194
00:08:05,852 --> 00:08:08,155
Θα μπούμε σε μια πλωτήρα,
στο οποίο τα κορίτσια μου
195
00:08:08,355 --> 00:08:10,157
θα συνδέσει έλικες και κινητήρες.
196
00:08:10,357 --> 00:08:12,125
Και αν τα καταφέρουμε,
197
00:08:12,325 --> 00:08:14,161
ο Τσόρτσιλ θα πηδήξει από χαρά.
198
00:08:14,361 --> 00:08:16,529
Αναμφίβολα προκαλώντας μια βιασύνη των εμπόρων
199
00:08:16,729 --> 00:08:19,132
στο νούμερο 10 downing street.
200
00:08:19,332 --> 00:08:21,534
Θα δοκιμάσουμε το περιστέρι άλλη μια φορά.
201
00:08:21,734 --> 00:08:25,071
Ω, δεν είναι περίεργο που δεν θα φύγει.
202
00:08:25,271 --> 00:08:26,973
Έχει ένα μωρό.
203
00:08:27,173 --> 00:08:29,340
Τώρα ξέρετε γιατί
Ποτέ δεν ήθελα παιδιά.
204
00:08:36,048 --> 00:08:38,518
Ο συνταγματάρχης
και τον υπολοχαγό Γκρούμπερ
είναι εδώ, στρατηγέ!
205
00:08:38,718 --> 00:08:39,585
Στείλτε τους.
206
00:08:39,785 --> 00:08:41,454
Ναι στρατηγέ.
207
00:08:41,654 --> 00:08:43,254
Ο στρατηγός θα σε δει τώρα!
208
00:08:47,026 --> 00:08:47,994
Χάιλ Χίτλερ.
209
00:08:48,194 --> 00:08:49,860
Χάιλ Χίτλερ.
Κάτσε κάτω.
210
00:08:51,163 --> 00:08:52,699
Δεν θα νικήσω για τον θάμνο.
211
00:08:52,899 --> 00:08:54,634
Ο πόλεμος πάει πολύ άσχημα.
212
00:08:54,834 --> 00:08:56,536
Ορισμένοι στρατηγοί κατηγορούν τον Χίτλερ,
213
00:08:56,736 --> 00:08:58,538
και σχεδίαζε να τον δολοφονήσει.
214
00:08:58,738 --> 00:08:59,539
Αισχρός!
215
00:08:59,739 --> 00:09:01,274
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
216
00:09:01,474 --> 00:09:03,409
θα ήθελα.
217
00:09:03,609 --> 00:09:05,078
Α, καλά, αυτό θέτει
218
00:09:05,278 --> 00:09:07,180
διαφορετική χροιά για το θέμα.
219
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
Είναι ανακούφιση να το ξέρεις
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
220
00:09:09,482 --> 00:09:11,417
Γιατί θα με βοηθήσεις
στη δολοφονία.
221
00:09:11,617 --> 00:09:13,253
Ίσως θα μπορούσα να με συγχωρέσουν;
222
00:09:13,453 --> 00:09:15,255
Είμαι παντρεμένος άντρας.
223
00:09:15,455 --> 00:09:17,457
Αν κάτι πάει στραβά,
224
00:09:17,657 --> 00:09:20,460
θα έχεις μια περήφανη χήρα
στον οποίο θα γράψω.
225
00:09:20,660 --> 00:09:22,495
Και αν σου συμβεί κάτι, Γκρούμπερ;
226
00:09:22,695 --> 00:09:26,299
Θα ήθελα να με ταφούν με τον Χούμπερτ.
227
00:09:26,499 --> 00:09:27,700
Σε ποιο σύνταγμα είναι;
228
00:09:27,900 --> 00:09:31,302
Είναι το μικρό μου τανκ.
229
00:09:33,305 --> 00:09:35,675
Α, ναι, φυσικά.
230
00:09:35,875 --> 00:09:38,644
Τώρα, σκοπεύω να παραδώσω το πορτρέτο
231
00:09:38,844 --> 00:09:40,546
της πεσμένης Παναγίας
με τα μεγάλα μπούκια
232
00:09:40,746 --> 00:09:43,683
στον φύρερ σε ένα καρέ
γεμάτη με εκρηκτικά.
233
00:09:43,883 --> 00:09:46,519
Όταν ο Χίτλερ εξετάζει την εικόνα,
234
00:09:46,719 --> 00:09:48,088
θα του φουντώσει στα κομμάτια.
235
00:09:48,288 --> 00:09:51,057
Αλλά δεν έχουμε
ο πίνακας, γενικά.
236
00:09:51,257 --> 00:09:53,426
Θα κάνουμε μια πλαστογραφία.
237
00:09:53,626 --> 00:09:55,996
έχω εξετάσει
τα αρχεία της τοπικής αστυνομίας
238
00:09:56,196 --> 00:09:58,398
και φαίνεται ότι
ο γέρος στο καφενείο,
239
00:09:58,598 --> 00:10:00,901
Ο ernest Leclerc, είναι καταδικασμένος πλαστογράφος.
240
00:10:01,101 --> 00:10:02,702
Έχω στείλει να τον βρουν.
241
00:10:02,902 --> 00:10:04,271
Θα μας κάνει ένα αντίγραφο.
242
00:10:04,471 --> 00:10:06,439
Όμως, γενικά, δεν έχει τίποτα να αντιγράψει.
243
00:10:06,639 --> 00:10:08,208
έχω εδώ,
244
00:10:08,408 --> 00:10:11,477
μια φωτογραφία σου
κρατώντας τον πίνακα, Γκρούμπερ.
245
00:10:11,677 --> 00:10:13,579
Ως περαιτέρω βοήθεια, έχω κανονίσει
246
00:10:13,779 --> 00:10:15,415
με ιδιωτική helga geerhart,
247
00:10:15,615 --> 00:10:17,083
να ποζάρει ως η πεσμένη μαντόνα για εμάς.
248
00:10:17,283 --> 00:10:19,752
Στρατηγέ, είναι ένα έξυπνο σχέδιο,
249
00:10:19,952 --> 00:10:22,989
αλλά πώς μπορείτε να εξασφαλίσετε
είναι ο φύρερ
ποιος ανατινάζεται;
250
00:10:23,189 --> 00:10:24,490
Κάποιος θα πρέπει να είναι παρών
251
00:10:24,690 --> 00:10:26,526
να πυροδοτήσει το πλαίσιο
όταν το λάβει ο Χίτλερ.
252
00:10:26,726 --> 00:10:28,361
Δεν θα σκοτωθούν και αυτοί;
253
00:10:28,561 --> 00:10:30,063
Υπάρχει αυτός ο κίνδυνος.
254
00:10:30,263 --> 00:10:32,565
Αλλά όποιος τα καταφέρει
θα έχει σχεδόν κάθε άντρα
255
00:10:32,765 --> 00:10:34,732
στον γερμανικό στρατό πίσω του.
256
00:10:39,471 --> 00:10:41,672
Αρκετή προοπτική.
257
00:10:47,179 --> 00:10:48,849
Αυτός είναι ο πλωτήρας που χρησιμοποιήσαμε
258
00:10:49,049 --> 00:10:51,918
την τελευταία φορά που κέρδισε το Nouvion
259
00:10:52,118 --> 00:10:54,087
το ετήσιο ιχθυοπωλείο
παρέλαση στην ακτή.
260
00:10:54,287 --> 00:10:57,090
Απίστευτο πώς, μετά από τόσο καιρό,
261
00:10:57,290 --> 00:11:00,326
το πονγκ της επιτυχίας παραμένει ακόμα.
262
00:11:00,526 --> 00:11:02,328
Έπρεπε να ντυθώ σαν αλμυρόψαρο,
263
00:11:02,528 --> 00:11:05,231
Το θυμάμαι καλά.
Ήμουν μόλις 16.
264
00:11:05,431 --> 00:11:07,266
Και να σκεφτείς,
265
00:11:07,466 --> 00:11:09,435
Χαιρέτισα αυτό το άρμα παρέλασης,
266
00:11:09,635 --> 00:11:11,471
ποτέ δεν ξέρω ότι η μέλλουσα γυναίκα μου
267
00:11:11,671 --> 00:11:13,771
ήταν το μικρό λαγόψαρο στην πλάτη.
268
00:11:15,074 --> 00:11:17,443
Δεν ξέρω αν μπορώ
ακόμα μπες στο κοστούμι.
269
00:11:17,643 --> 00:11:18,545
Μην ανησυχείς,
270
00:11:18,745 --> 00:11:20,514
υπάρχουν πολλά για να διαλέξετε.
271
00:11:20,714 --> 00:11:22,816
Είναι εδώ σε αυτό το κουτί.
272
00:11:23,016 --> 00:11:25,752
Ρενέ, μπορείς να είσαι ο Ποσειδώνας στον θρόνο του.
273
00:11:25,952 --> 00:11:27,320
Και κάποιος...
274
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
Θα πρέπει να είναι η Αφροδίτη χωρίς διακόσμηση
275
00:11:29,889 --> 00:11:32,425
που αναδύεται από τη θάλασσα σε αυτή τη γιγάντια αχιβάδα.
276
00:11:32,625 --> 00:11:34,594
Υπάρχει μόνο μία γυναίκα στο Nouvion
277
00:11:34,794 --> 00:11:36,930
που έχει τα σωστά προσόντα
278
00:11:37,130 --> 00:11:39,799
να ενεργήσει το μέρος της Αφροδίτης.
279
00:11:39,999 --> 00:11:41,134
Ω, λυπάμαι,
280
00:11:41,334 --> 00:11:44,068
αλλά άκοσμο θα είχα
πουθενά να κρύψεις όπλο.
281
00:11:46,004 --> 00:11:47,641
Εννοούσα τη μαντάμ Έντιθ.
282
00:11:47,841 --> 00:11:49,308
Ω, ευχαριστώ, κύριε Αλφόνς.
283
00:11:49,508 --> 00:11:50,610
δέχομαι.
284
00:11:50,810 --> 00:11:52,879
Φυσικά, θα έχω
285
00:11:53,079 --> 00:11:55,379
ένα κομμάτι τυρόπανο σεμνά ντυμένο.
286
00:11:57,582 --> 00:11:58,785
Αλλά, Έντιθ,
287
00:11:58,985 --> 00:12:01,485
Η Αφροδίτη ήταν η θεά της ομορφιάς.
288
00:12:02,587 --> 00:12:03,857
ξέρω.
289
00:12:04,057 --> 00:12:06,893
Και όταν σηκώνομαι, σχεδόν άστολος,
290
00:12:07,093 --> 00:12:08,261
από το κέλυφος της αχιβάδας,
291
00:12:08,461 --> 00:12:10,862
θα πάρει
η ανάσα των θεατών.
292
00:12:12,364 --> 00:12:15,702
Η απλή σκέψη κάνει
το τικάρισμά μου πάει πολύ άσχημο.
293
00:12:15,902 --> 00:12:17,771
Κυρία Εντίθ, θα θέλατε
294
00:12:17,971 --> 00:12:19,205
να δοκιμάσω το κέλυφος για μέγεθος τώρα;
295
00:12:19,405 --> 00:12:20,540
Φυσικά.
296
00:12:20,740 --> 00:12:22,373
Με συγχωρείτε.
297
00:12:24,476 --> 00:12:26,212
Κύριε, θα μου δώσετε ένα χέρι;
298
00:12:26,412 --> 00:12:29,580
Ο μηχανισμός ελατηρίου
φαίνεται να έχει σκουριάσει.
299
00:12:33,419 --> 00:12:34,788
Ξάπλωσε μέσα, κυρία Έντιθ,
300
00:12:34,988 --> 00:12:36,954
να δούμε αν το ταιριάζει.
301
00:12:39,391 --> 00:12:41,527
Είναι ακριβώς όπως αυτά που σερβίρουμε,
302
00:12:41,727 --> 00:12:42,727
μόνο μεγαλύτερο.
303
00:12:50,536 --> 00:12:52,973
Θα πάω να πάρω ένα μοχλό ελαστικού.
304
00:12:53,173 --> 00:12:54,540
Αφήστε με να βγω!
305
00:12:54,740 --> 00:12:56,941
Υπομονή, Αφροδίτη.
306
00:13:02,181 --> 00:13:04,517
Η πλαστογραφία πάει μια χαρά.
307
00:13:04,717 --> 00:13:06,019
Πρέπει να πω, Helga,
308
00:13:06,219 --> 00:13:08,187
είσαι πολύ πειστικός
ως η πεσμένη μαντόνα.
309
00:13:08,387 --> 00:13:09,623
Το έχεις ξανακάνει;
310
00:13:09,823 --> 00:13:10,924
Όχι στρατηγέ.
311
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
Κάποτε όμως έπαιξα την Παναγία
312
00:13:12,826 --> 00:13:14,360
σε μια σχολική παράσταση για τη γέννηση.
313
00:13:14,560 --> 00:13:17,396
Κάπως δεν νομίζω
αυτό θα ήταν
τόσο πειστικό.
314
00:13:17,596 --> 00:13:19,766
Αγγίξτε πιο ροζ εκεί,
315
00:13:19,966 --> 00:13:22,102
κύριος Λεκλέρκ.
316
00:13:22,302 --> 00:13:25,672
Το πρόσωπο και το φόρεμα είναι πολύ ρεαλιστικά,
317
00:13:25,872 --> 00:13:28,608
αλλά τι είναι αυτό
μεγάλο κενό χώρο
στη μέση;
318
00:13:28,808 --> 00:13:30,877
Δεν θέλω να ενοχλήσω
ιδιωτικός Geerhart
319
00:13:31,077 --> 00:13:32,211
περισσότερο από όσο χρειάζεται.
320
00:13:32,411 --> 00:13:34,347
Θα αποκαλύψει για λίγο,
321
00:13:34,547 --> 00:13:36,850
μόνο για το βάψιμο των μπούμπων.
322
00:13:37,050 --> 00:13:38,685
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
323
00:13:38,885 --> 00:13:41,354
Είναι μάλλον ντροπιαστικό
με όλους σας να παρακολουθείτε.
324
00:13:41,554 --> 00:13:43,757
Μην ανησυχείς, Χέλγκα.
Δεν είμαστε το παραμικρό
λίγο ενδιαφέρεται
325
00:13:43,957 --> 00:13:46,057
στη ζωγραφική των ιδιωτών.
326
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
Είμαι έτοιμος τώρα να κάνω τα μπαμπούλια.
327
00:13:50,696 --> 00:13:52,429
Πολύ καλά.
328
00:14:00,239 --> 00:14:02,776
Μπορείτε να αποκαλυφθείτε για λίγο.
329
00:14:02,976 --> 00:14:05,509
Ίσως θα το κάνατε όλοι
στρίψτε για μια στιγμή.
330
00:14:08,981 --> 00:14:10,882
Όλοι εκτός από τον πλαστογράφο.
331
00:14:18,957 --> 00:14:21,027
Ενημερώστε μας εάν χρειάζεστε άλλη ματιά.
332
00:14:21,227 --> 00:14:23,194
Νομίζω ότι ένα ήταν αρκετό.
333
00:14:29,734 --> 00:14:31,404
Αυτός είναι ο αριστερός μπόμπιρας που λείπει
334
00:14:31,604 --> 00:14:33,306
από τον πίνακα
της πεσμένης Παναγίας.
335
00:14:33,506 --> 00:14:36,176
Πρέπει να το εξαργυρώσουμε
να δραπετεύσει στη Νότια Αμερική.
336
00:14:36,376 --> 00:14:39,412
Δεν θα πάμε μακριά
σε έναν μπόμπιρα, κύριε Φλικ.
337
00:14:39,612 --> 00:14:42,281
Οι δύο σερβιτόρες από το καφέ
338
00:14:42,481 --> 00:14:44,584
κάνουν το εμπόριο τους ως κυρίες της νύχτας
339
00:14:44,784 --> 00:14:46,720
κάτω από το φανοστάτη στην πλατεία.
340
00:14:46,920 --> 00:14:48,454
Θα τους απαγάγουμε
341
00:14:48,654 --> 00:14:50,056
και να τους κλέψουν τα ρούχα.
342
00:14:50,256 --> 00:14:52,592
Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας ένα από τα κλειδιά τους,
343
00:14:52,792 --> 00:14:54,694
θα κερδίσουμε την είσοδο στο καφενείο
344
00:14:54,894 --> 00:14:55,862
και ψάξε το.
345
00:14:56,062 --> 00:14:57,931
Ένα λαμπρό σχέδιο, κύριε Φλικ!
346
00:14:58,131 --> 00:15:00,233
Ένα μακρύ, αλλά λαμπερό.
347
00:15:00,433 --> 00:15:03,234
Θα δοκιμάσουμε μερικές κατάλληλες περούκες.
348
00:15:07,139 --> 00:15:10,474
Θα είμαι η ψηλή μελαχρινή
με τα καλά πόδια.
349
00:15:12,177 --> 00:15:14,278
Μπορείς να είσαι ο κοντός
με τον μεγάλο αλήτη.
350
00:15:17,782 --> 00:15:20,519
Μοιάζω με τάρτα;
351
00:15:20,719 --> 00:15:22,521
Όχι.
352
00:15:22,721 --> 00:15:24,824
Περισσότερο το αποτέλεσμα ενός ζευγαρώματος
353
00:15:25,024 --> 00:15:26,958
ανάμεσα σε ένα yeti και ένα chihuahua.
354
00:15:28,793 --> 00:15:31,364
Αυτό είναι το σήμα Ι
πρωτότυπο του πλαισίου
355
00:15:31,564 --> 00:15:33,333
που θα είναι γύρω από το πορτρέτο
356
00:15:33,533 --> 00:15:35,768
της πεσμένης μαντόνας όταν
το παραδίδουμε στον φύρερ.
357
00:15:35,968 --> 00:15:38,171
Φαίνεται πολύ αυθεντικό, γενικό.
358
00:15:38,371 --> 00:15:40,173
Οι επιστήμονές μας είναι αυτή τη στιγμή
359
00:15:40,373 --> 00:15:43,007
δουλεύοντας με αλάνθαστο τρόπο
της έκρηξης του πλαισίου.
360
00:15:44,175 --> 00:15:46,646
Φυσικά, ξέρουν
τίποτα από τις προθέσεις μας.
361
00:15:46,846 --> 00:15:48,481
Αλλά για τους σκοπούς αυτής της δοκιμής,
362
00:15:48,681 --> 00:15:50,783
Θα χρησιμοποιήσω μια απλή δέσμη ραδιοφώνου
363
00:15:50,983 --> 00:15:53,186
να ανατινάξουν τα εκρηκτικά.
364
00:15:53,386 --> 00:15:54,887
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές
365
00:15:55,087 --> 00:15:56,723
να το κάνεις αυτό εδώ, στρατηγέ;
366
00:15:56,923 --> 00:15:58,858
Δεν θέλουμε να ανατινάξουμε
ολόκληρο το κάστρο.
367
00:15:59,058 --> 00:16:00,860
Ω, χαλάρωσε, χαλάρωσε.
368
00:16:01,060 --> 00:16:02,596
Οι επιστήμονες με διαβεβαιώνουν
ότι η έκρηξη
369
00:16:02,796 --> 00:16:04,264
θα εντοπιστεί.
370
00:16:04,464 --> 00:16:06,799
Το ομοίωμα του Χίτλερ
θα γίνει κομμάτια,
371
00:16:06,999 --> 00:16:09,669
αλλά όλα τα άλλα στο δωμάτιο
θα μείνει ανέγγιχτη.
372
00:16:09,869 --> 00:16:11,869
Υποστηρίζω.
373
00:16:13,138 --> 00:16:15,406
Αντίο, Αδόλφο.
374
00:16:27,085 --> 00:16:28,255
Γεια σας.
375
00:16:28,455 --> 00:16:29,756
μου,
376
00:16:29,956 --> 00:16:31,458
δεν είσαι χαριτωμένος;
377
00:16:31,658 --> 00:16:33,092
Πόσο ευγενικό.
378
00:16:33,292 --> 00:16:34,761
Δεν έχω λεφτά, αλλά
379
00:16:34,961 --> 00:16:37,397
Είμαι νέος και όμορφος.
380
00:16:37,597 --> 00:16:39,098
Και εγώ δεν έχω λεφτά,
381
00:16:39,298 --> 00:16:40,967
και είμαι νέος και πιο όμορφος,
382
00:16:41,167 --> 00:16:42,399
τόσο buzz off!
383
00:16:45,737 --> 00:16:47,741
Α, το νεύρο κάποιων ανθρώπων.
384
00:16:47,941 --> 00:16:50,140
Οποιοσδήποτε θα πίστευε ότι φανήκαμε φτηνοί.
385
00:16:57,048 --> 00:16:58,985
Καλησπέρα, τάρτες.
386
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
Ω, κύριε Φλικ!
387
00:17:01,387 --> 00:17:03,621
Αυτό είναι μια έκπληξη.
388
00:17:06,091 --> 00:17:08,060
Πώς θα ήθελες να περάσεις καλά
389
00:17:08,260 --> 00:17:11,398
με μια-δυο απολαύσεις
περιορισμός ερπυστριοφόρων για την πόλη;
390
00:17:11,598 --> 00:17:14,164
Σίγουρα.
Πού είναι;
391
00:17:15,433 --> 00:17:18,371
αναφερόμουν σε
Ο Von Smallhausen και εγώ.
392
00:17:18,571 --> 00:17:20,039
Έχεις χρήματα;
393
00:17:20,239 --> 00:17:21,539
Γλάστρες από αυτό.
394
00:17:23,441 --> 00:17:24,977
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
395
00:17:25,177 --> 00:17:26,680
Θα πάω στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
396
00:17:26,880 --> 00:17:27,814
Έχω ακούσει λοιπόν.
397
00:17:28,014 --> 00:17:31,150
Όχι, μπορείς να έχεις τον Von Smallhausen.
398
00:17:31,350 --> 00:17:33,150
Είναι περισσότερο στο μέγεθός σου.
399
00:18:09,454 --> 00:18:12,191
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος για να μας φέρεις.
400
00:18:12,391 --> 00:18:14,394
Είναι το μυστικό σου
αρχηγείο, κύριε Φλικ;
401
00:18:14,594 --> 00:18:16,329
Σύντομα θα το μάθετε.
402
00:18:16,529 --> 00:18:18,462
Άνοιξε την πόρτα, Von Smallhausen.
403
00:18:28,406 --> 00:18:30,176
Ελάτε μέσα αγαπητοί μου.
404
00:18:30,376 --> 00:18:33,377
Σας έχουμε μια μικρή έκπληξη.
405
00:18:37,916 --> 00:18:40,086
Στην επιχειρηματική μας γραμμή,
406
00:18:40,286 --> 00:18:42,252
οι περισσότερες εκπλήξεις είναι λίγες.
407
00:18:45,023 --> 00:18:47,927
Οποιεσδήποτε άλλες πλαστοπροσωπίες του Peter lorre,
408
00:18:48,127 --> 00:18:49,362
και θα βρεις τον εαυτό σου να δουλεύει
409
00:18:49,562 --> 00:18:51,929
στο εργοστάσιο καπέλων της Γκεστάπο.
410
00:19:02,908 --> 00:19:04,844
Βγάλε τα ρούχα σου.
411
00:19:05,044 --> 00:19:05,845
Τι;
Εδώ;
412
00:19:06,045 --> 00:19:07,213
Φυσικά.
413
00:19:07,413 --> 00:19:10,617
Δεν υπάρχει πουθενά πιο ιδιωτικό,
σαν... ντουλάπι εργαλείων;
414
00:19:10,817 --> 00:19:12,786
Αυτό θα κάνει.
Ξεκινήστε το γδύσιμο.
415
00:19:12,986 --> 00:19:15,522
Πρώτα πρέπει να παράγετε τα απαραίτητα.
416
00:19:15,722 --> 00:19:17,089
Τι;
417
00:19:17,289 --> 00:19:19,726
Τα λεφτά, Φον Σμαλχάουζεν.
418
00:19:19,926 --> 00:19:23,094
Α, ναι, φυσικά, τα χρήματα.
419
00:19:28,900 --> 00:19:31,704
Δεν το έχω ξανακάνει σε γκαράζ.
420
00:19:31,904 --> 00:19:35,006
Όχι, θα μπορούσαμε να λερωθούμε πολύ εδώ μέσα.
421
00:19:44,282 --> 00:19:46,352
Τι σας κράτησε
τόσο καιρό, Ρενέ;
422
00:19:46,552 --> 00:19:48,187
Έχω περάσει 10 κεφάλαια
423
00:19:48,387 --> 00:19:51,124
για «πόλεμο και ειρήνη»,
σε περιμένει
να έρθει στο κρεβάτι.
424
00:19:51,324 --> 00:19:54,060
Απλώς έφτιαχνα τον εαυτό μου
ένα μικρό σνακ.
425
00:19:54,260 --> 00:19:57,430
Λουκάνικο σκόρδου και αγγουράκια τουρσί.
426
00:19:57,630 --> 00:19:59,598
Φαίνεται τέτοιες ηλικίες
427
00:19:59,798 --> 00:20:02,201
αφού ήμασταν χρόνο μαζί.
428
00:20:02,401 --> 00:20:04,803
Είμαι μια παθιασμένη γυναίκα, Ρενέ,
429
00:20:05,003 --> 00:20:07,640
εχω ορεξεις αυτο
πρέπει να ικανοποιηθούν.
430
00:20:07,840 --> 00:20:10,173
Εδώ, πάρτε ένα αγγούρι τουρσί.
431
00:20:11,809 --> 00:20:14,613
Μερικές φορές φαίνεσαι τόσο απόμακρος.
432
00:20:14,813 --> 00:20:17,250
Πάρε με στην αγκαλιά σου, Ρενέ,
433
00:20:17,450 --> 00:20:20,086
φίλησε με, αγκάλιασέ με.
434
00:20:20,286 --> 00:20:22,886
Μόλις τελειώσω το σκορδολουκάνικο μου.
435
00:20:27,792 --> 00:20:29,293
Τώρα.
436
00:20:31,429 --> 00:20:33,366
Τι συμβαίνει, Έντιθ;
437
00:20:33,566 --> 00:20:34,600
Τίποτα.
438
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Φαίνεται να έχω ξεφύγει από τη βράση.
439
00:20:39,170 --> 00:20:43,008
Α, και μόλις είχα σηκωθεί στον ατμό.
440
00:20:43,208 --> 00:20:45,609
Α, λοιπόν, ίσως μια άλλη νύχτα.
441
00:20:52,250 --> 00:20:53,752
είσαι καλά;
442
00:20:53,952 --> 00:20:55,555
Γρήγορα, λύσε μου τα χέρια.
443
00:20:55,755 --> 00:20:58,057
Πρέπει να επιστρέψουμε στο καφενείο.
444
00:20:58,257 --> 00:20:59,592
Μας έκλεψαν ακόμη και τις τσάντες.
445
00:20:59,792 --> 00:21:02,462
Μας έχουν παίξει για κορόιδα.
446
00:21:02,662 --> 00:21:05,098
Όταν είπε ο κ. Φλικ
ήθελε να μας δέσει
στα εσώρουχά μας,
447
00:21:05,298 --> 00:21:08,098
Δεν πίστευα ότι το είχε αυτό στο μυαλό του.
448
00:21:34,593 --> 00:21:36,061
Ήσυχο, Von Smallhausen.
449
00:21:36,261 --> 00:21:38,030
Η πόρτα είναι κλειδωμένη, κύριε Φλικ.
450
00:21:38,230 --> 00:21:39,765
Ελέγξτε την τσάντα σας.
451
00:21:39,965 --> 00:21:42,533
Αυτά τα κορίτσια πρέπει να έχουν κάπου ένα κλειδί.
452
00:21:44,168 --> 00:21:47,273
Βιάσου, αυτές οι γόβες με σκοτώνουν.
453
00:21:47,473 --> 00:21:49,142
Έχω το κλειδί, κύριε Φλικ.
454
00:21:49,342 --> 00:21:51,274
Και έχω τη δάδα από το αυτοκίνητο.
455
00:21:52,310 --> 00:21:53,513
Ας πάμε μέσα
456
00:21:53,713 --> 00:21:55,613
και ξεκινάμε την αναζήτησή μας για τον πίνακα.
457
00:22:03,588 --> 00:22:06,259
Κλείδωσε την πόρτα, Von Smallhausen.
458
00:22:06,459 --> 00:22:07,524
Ναι, κύριε Φλικ.
459
00:22:11,028 --> 00:22:13,964
- Και παρήγαγε τον πυρσό σου.
- Ναι, κύριε Φλικ.
460
00:22:16,634 --> 00:22:18,702
Θα κοιτάξουμε πρώτα πάνω.
461
00:22:21,506 --> 00:22:23,209
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
462
00:22:23,409 --> 00:22:24,575
φλας με.
463
00:22:27,111 --> 00:22:29,145
Με τον πυρσό σου, dunderhead.
464
00:22:39,891 --> 00:22:41,026
Θα πάρω το μέτωπο.
465
00:22:41,226 --> 00:22:42,659
Ψάχνεις πίσω.
466
00:23:05,950 --> 00:23:07,086
Κάποιος έρχεται.
467
00:23:07,286 --> 00:23:09,486
Πρέπει να κρυβόμαστε.
Γρήγορα.
468
00:23:13,525 --> 00:23:15,859
Ρενέ...
469
00:23:17,829 --> 00:23:19,665
Τώρα που πήγε…
470
00:23:19,865 --> 00:23:21,367
Ω, όχι,
471
00:23:21,567 --> 00:23:23,634
όχι άλλος σπασμός.
472
00:23:24,736 --> 00:23:26,870
Πρέπει να δω αν είναι καλά.
473
00:23:29,774 --> 00:23:31,608
Τώρα για την Υβέτ.
474
00:23:36,180 --> 00:23:38,148
Είμαι εδώ αγάπη μου.
475
00:23:51,195 --> 00:23:53,999
Ρενέ!
Άπιστοι χοίροι.
476
00:23:54,199 --> 00:23:56,201
τι κάνεις
σε εκείνο το ντουλάπι της σκούπας
477
00:23:56,401 --> 00:23:57,837
με αυτή την τάρτα;
478
00:23:58,037 --> 00:24:00,205
Εσύ ηλίθια γυναίκα.
479
00:24:00,405 --> 00:24:02,541
Δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτό είναι...
480
00:24:02,741 --> 00:24:05,143
Κύριε Φλικ της Γκεστάπο;
481
00:24:05,343 --> 00:24:06,779
Α, έτσι είναι.
482
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Ω, λυπάμαι, κύριε Φλικ.
483
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
Αλλά δεν σε αναγνώρισα
484
00:24:11,149 --> 00:24:13,018
σε φούστα και διχτυωτές κάλτσες.
485
00:24:13,218 --> 00:24:14,854
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε.
486
00:24:15,054 --> 00:24:16,689
Το ίδιο θα πρέπει και εσείς.
487
00:24:16,889 --> 00:24:18,491
Μα τι έκανες
488
00:24:18,691 --> 00:24:19,925
στο ντουλάπι της σκούπας μαζί του;
489
00:24:20,125 --> 00:24:22,561
Αλήθεια, Έντιθ, αυτό δεν είναι προφανές;
490
00:24:22,761 --> 00:24:23,863
Όχι.
491
00:24:24,063 --> 00:24:26,162
Λοιπόν, έτσι ήταν, βλέπετε.
492
00:24:27,198 --> 00:24:28,200
Ναί;
493
00:24:28,400 --> 00:24:30,969
Λοιπόν, ήμουν στο κρεβάτι,
προσπαθώντας να αποκοιμηθεί
494
00:24:31,169 --> 00:24:32,605
δίπλα σου αγάπη μου,
495
00:24:32,805 --> 00:24:34,373
όταν άκουσα έναν θόρυβο στην προσγείωση.
496
00:24:34,573 --> 00:24:36,074
Νομίζοντας ότι μπορεί να είναι διαρρήκτες,
497
00:24:36,274 --> 00:24:37,576
Βγήκα να τους συλλάβω,
498
00:24:37,776 --> 00:24:38,911
και έτυχε να βρει τον κύριο Φλικ
499
00:24:39,111 --> 00:24:42,247
στο ντουλάπι της σκούπας
μεταμφιεσμένο σε τάρτα.
500
00:24:42,447 --> 00:24:44,615
Περιμένεις
να πιστέψω
αυτή η εξήγηση;
501
00:24:45,850 --> 00:24:48,654
Οποιαδήποτε άλλη εξήγηση
θα ήταν αδιανόητο.
502
00:24:48,854 --> 00:24:50,322
Σιωπή, αγρότες.
503
00:24:50,522 --> 00:24:51,755
Von smallhausen;
504
00:24:52,890 --> 00:24:54,560
Ναι, κύριε Φλικ;
505
00:24:54,760 --> 00:24:56,796
Μπορείς να βγεις τώρα.
506
00:24:56,996 --> 00:24:59,364
Κύριε Φλικ, μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει;
507
00:24:59,564 --> 00:25:00,399
Όχι.
508
00:25:00,599 --> 00:25:01,967
Μπορώ να ρωτήσω I;
509
00:25:02,167 --> 00:25:03,803
Σώπα, Φον Σμαλχάουζεν.
510
00:25:04,003 --> 00:25:06,539
Θα βρείτε το πορτρέτο
της πεσμένης Παναγίας
511
00:25:06,739 --> 00:25:09,274
με τα μεγάλα μπούτια για μένα
ή θα πυροβοληθείς.
512
00:25:09,474 --> 00:25:10,409
Καταλαβαίνετε;
513
00:25:10,609 --> 00:25:11,977
Ναι, κύριε Φλικ.
514
00:25:12,177 --> 00:25:14,747
Διαφορετικά, θα είμαι
σε κάθε ντουλάπι που ανοίγεις
515
00:25:14,947 --> 00:25:16,882
μέχρι να το βρω μόνος μου.
516
00:25:17,082 --> 00:25:19,885
Έλα, Von Smallhausen.
517
00:25:20,085 --> 00:25:22,621
Είναι κλειδωμένο.
518
00:25:22,821 --> 00:25:25,123
Λοιπόν, πώς θα μπούμε μέσα;
519
00:25:25,323 --> 00:25:27,159
Ματιά!
520
00:25:27,359 --> 00:25:29,995
Το παράθυρο του Ρενέ
και της κυρίας Έντιθ
το δωμάτιο είναι ανοιχτό.
521
00:25:30,195 --> 00:25:31,396
Θα ανέβω και θα κατέβω
522
00:25:31,596 --> 00:25:32,631
και άνοιξε την πόρτα.
523
00:25:32,831 --> 00:25:34,397
Δώσε μου ένα πόδι ψηλά.
524
00:25:43,141 --> 00:25:45,177
Ω, Ρενέ, νομίζω ότι θα το κάνω
πήγαινε και πάρε ένα ποτήρι νερό
525
00:25:45,377 --> 00:25:46,479
πριν επιστρέψουμε για ύπνο.
526
00:25:46,679 --> 00:25:47,847
Ναι, κάνε αυτό, αγαπητέ μου.
527
00:25:48,047 --> 00:25:49,414
Νιώθω ακόμα πολύ τρέμουλο.
528
00:25:49,614 --> 00:25:52,451
Ήταν σοκ που σε βρήκα
στο ντουλάπι με τον κ. Φλικ.
529
00:25:52,651 --> 00:25:55,819
Ήρθε σαν κάτι
έκπληξη και για μένα.
530
00:26:01,358 --> 00:26:02,260
Υβέτ!
531
00:26:02,460 --> 00:26:04,530
Θεέ μου, τι κάνεις εδώ;
532
00:26:04,730 --> 00:26:06,799
Και γιατί είσαι ντυμένος
ως μηχανικός αυτοκινήτων;
533
00:26:06,999 --> 00:26:09,802
Ω, Ρενέ, πέρασα μια τρομερή νύχτα.
534
00:26:10,002 --> 00:26:11,136
Κράτα με.
535
00:26:11,336 --> 00:26:12,170
Είσαι τρελός;
536
00:26:12,370 --> 00:26:14,172
Η Έντιθ θα είναι ξανά εδώ ανά πάσα στιγμή.
537
00:26:14,372 --> 00:26:16,742
Αυτή είναι τώρα.
Γρήγορα, πρέπει να κρυφτείς.
538
00:26:16,942 --> 00:26:18,975
Ορίστε, μπείτε στην γκαρνταρόμπα.
539
00:26:20,978 --> 00:26:22,848
Λυπάμαι που έχασα το ραντεβού μας
540
00:26:23,048 --> 00:26:23,849
στο ντουλάπι της σκούπας.
541
00:26:24,049 --> 00:26:25,117
Ναι, το ίδιο και εγώ.
542
00:26:25,317 --> 00:26:27,117
Όχι, όχι, παρακαλώ.
543
00:26:29,386 --> 00:26:30,956
Απλά μπες μέσα, σε παρακαλώ.
544
00:26:31,156 --> 00:26:32,288
Για όνομα του θεού.
545
00:26:33,758 --> 00:26:35,961
Θεέ μου, κραγιόν.
Η Έντιθ θα με σκοτώσει.
546
00:26:36,161 --> 00:26:37,329
Ρενέ.
547
00:26:37,529 --> 00:26:38,529
Ω όχι.
548
00:26:42,133 --> 00:26:43,299
Ρενέ, εγώ...
549
00:26:44,769 --> 00:26:46,338
Τώρα πού πήγε;
550
00:26:46,538 --> 00:26:49,008
Α, τα βλέπω όλα τώρα.
551
00:26:49,208 --> 00:26:50,910
Έχει ξεφύγει κρυφά
552
00:26:51,110 --> 00:26:52,878
για παράνομη σχέση
με κάποιον.
553
00:26:53,078 --> 00:26:55,213
Ω, ο κακός.
554
00:26:55,413 --> 00:26:58,116
Θα τον πιάσω αυτή τη φορά.
555
00:26:58,316 --> 00:27:01,118
Θα ντυθώ και θα τον ακολουθήσω.
556
00:27:02,486 --> 00:27:04,189
Αχ! Ρενέ!
557
00:27:04,389 --> 00:27:06,058
Τι κάνεις στην γκαρνταρόμπα
558
00:27:06,258 --> 00:27:07,259
με εκείνο το κορίτσι που υπηρετεί,
559
00:27:07,459 --> 00:27:09,394
με κραγιόν σε όλο το πρόσωπο;
560
00:27:09,594 --> 00:27:12,431
Και γιατί είναι ντυμένη
ως μηχανικός αυτοκινήτων;
561
00:27:12,631 --> 00:27:15,300
Εσύ ηλίθια γυναίκα.
562
00:27:15,500 --> 00:27:18,804
Είναι η δεύτερη φορά
απόψε το έκανες αυτό.
563
00:27:19,004 --> 00:27:20,673
Και τι εξήγηση έχεις;
564
00:27:20,873 --> 00:27:22,942
Δεν είμαι φτιαγμένος από εξηγήσεις.
565
00:27:23,142 --> 00:27:26,209
Σε έναν γάμο,
πρέπει να υπάρχει
κάποια εμπιστοσύνη.
566
00:27:29,380 --> 00:27:33,518
Έχει δίκιο.
αντιδρώ υπερβολικά.
567
00:27:33,718 --> 00:27:35,420
Πρέπει να είμαι ήρεμος
568
00:27:35,620 --> 00:27:37,453
και σκεφτείτε τα πράγματα.
569
00:27:39,557 --> 00:27:41,391
Έχω σκεφτεί πράγματα.
570
00:27:49,967 --> 00:27:51,601
Εσύ...
571
00:27:52,670 --> 00:27:53,606
Α, όχι!
572
00:27:53,806 --> 00:27:54,971
Αχ!