1 00:00:25,626 --> 00:00:27,029 Ίσως αναρωτιέστε τι κάνω 2 00:00:27,229 --> 00:00:28,797 σε ένα υπόγειο καταφύγιο, 3 00:00:28,997 --> 00:00:30,866 καθισμένος δίπλα σε μια νεκρή άλκη. 4 00:00:31,066 --> 00:00:33,435 Υπάρχει βέβαια μια απλή εξήγηση για αυτό. 5 00:00:33,635 --> 00:00:35,170 με έχουν πιάσει αιχμάλωτο 6 00:00:35,370 --> 00:00:37,506 από τη Λούη της κομμουνιστικής αντίστασης 7 00:00:37,706 --> 00:00:40,773 που έχει ανακοινώσει ότι είμαι να είναι η σκλάβα της αγάπης της. 8 00:00:42,810 --> 00:00:45,714 Φυσικά γρήγορα η σκέψη έχει σώσει τη μέρα. 9 00:00:45,914 --> 00:00:47,415 Τις τελευταίες 24 ώρες 10 00:00:47,615 --> 00:00:50,683 Έχω δικαιολογηθεί με πονοκέφαλο. 11 00:00:51,853 --> 00:00:54,589 το είχα σκεφτεί παίρνοντας τα υπνωτικά της χάπια 12 00:00:54,789 --> 00:00:55,858 για να τελειώσουν όλα, 13 00:00:56,058 --> 00:00:57,592 αλλά με την τύχη μου μάλλον 14 00:00:57,792 --> 00:01:00,328 απλά καταλήγεις με πραγματικό πονοκέφαλο. 15 00:01:00,528 --> 00:01:01,563 Εμμένω. 16 00:01:01,763 --> 00:01:04,466 Ακούω τον κροτάλισμα των χειροβομβίδων της. 17 00:01:04,666 --> 00:01:07,200 Με συγχωρείτε ενώ έχω υποτροπή. 18 00:01:10,171 --> 00:01:11,473 Ρενέ, 19 00:01:11,673 --> 00:01:13,175 υπάρχουν άσχημα νέα. 20 00:01:13,375 --> 00:01:14,710 Έχετε βρει μερικές ασπιρίνες; 21 00:01:14,910 --> 00:01:17,179 Όχι. Έλα μαζί μου. 22 00:01:17,379 --> 00:01:18,280 Γίνεται κομματική σύσκεψη. 23 00:01:18,480 --> 00:01:19,581 Είναι σημαντικό; 24 00:01:19,781 --> 00:01:21,349 Δεν θα μου επιτρέψουν να σε κρατήσω 25 00:01:21,549 --> 00:01:22,484 ως σκλάβος της αγάπης μου. 26 00:01:22,684 --> 00:01:24,286 Αααα, 27 00:01:24,486 --> 00:01:26,421 και ακριβώς όταν ο πονοκέφαλος μου είχε φύγει. 28 00:01:26,621 --> 00:01:27,888 Ακολουθήστε με. 29 00:01:28,990 --> 00:01:31,459 Και έτσι σας λέω, σύντροφοι, 30 00:01:31,659 --> 00:01:34,830 θα υπάρχει κανένα προνομιούχο μέλη του κόμματος. 31 00:01:35,030 --> 00:01:38,100 Είμαστε όλοι για έναν και ένας για όλους. 32 00:01:38,300 --> 00:01:39,401 Το παραδέχομαι. 33 00:01:39,601 --> 00:01:42,671 Γιατί θα έπρεπε η λουίζ έχει αυτόν τον άντρα για τον εαυτό της; 34 00:01:42,871 --> 00:01:44,905 Ψηλά τα χέρια όσοι συμφωνείτε. 35 00:01:48,075 --> 00:01:49,945 Οι υπηρεσίες του πρέπει να μοιράζονται 36 00:01:50,145 --> 00:01:52,815 - ανάμεσα σε όλους μας. - Τι; 37 00:01:53,015 --> 00:01:55,283 προτείνω... 38 00:01:55,483 --> 00:01:58,053 Τον μοιραζόμαστε πρωινά, απογεύματα, 39 00:01:58,253 --> 00:02:01,354 και να έχετε μια τυχερή βουτιά για να δούμε ποιος τον παίρνει το βράδυ. 40 00:02:02,390 --> 00:02:04,292 Μπορώ να βάλω μια κίνηση στο τραπέζι; 41 00:02:04,492 --> 00:02:06,261 Ελπίζω να είναι η σωστή έκφραση. 42 00:02:06,461 --> 00:02:09,397 Είναι. Συνεχίζω. 43 00:02:09,597 --> 00:02:11,734 Δεν θέλω να είμαι αμετροεπής. 44 00:02:11,934 --> 00:02:14,469 Αλλά ως γνωστός ήρωας της αντίστασης, 45 00:02:14,669 --> 00:02:16,772 δεν πρέπει να είμαι έξω όλη μέρα ανατινάζοντας πράγματα, 46 00:02:16,972 --> 00:02:18,607 και να ξεκουράζεσαι ήσυχα το βράδυ; 47 00:02:18,807 --> 00:02:20,943 Είναι επειδή είσαι ήρωας 48 00:02:21,143 --> 00:02:22,611 ότι πρέπει να μείνεις εδώ. 49 00:02:22,811 --> 00:02:23,912 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, 50 00:02:24,112 --> 00:02:26,281 θα οδηγήσεις το κόμμα μας στη νίκη. 51 00:02:26,481 --> 00:02:28,350 Σου δίνω τον σύντροφο Αρτουά, 52 00:02:28,550 --> 00:02:30,185 και πιθανώς ο νέος αρχηγός 53 00:02:30,385 --> 00:02:32,254 του γαλλικού κομμουνιστικού κόμματος. 54 00:02:32,454 --> 00:02:33,722 ο σύντροφος Αρτουά. 55 00:02:33,922 --> 00:02:35,621 Σύντροφε Αρτουά! 56 00:02:39,060 --> 00:02:41,029 Ομιλία! Ομιλία! 57 00:02:41,229 --> 00:02:42,397 Ευχαριστώ σύντροφοι. 58 00:02:42,597 --> 00:02:44,800 Το πρώτο μου καθήκον θα είναι 59 00:02:45,000 --> 00:02:47,236 να πάρει μια μικρότερη εργάσιμη εβδομάδα, 60 00:02:47,436 --> 00:02:49,171 που νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 61 00:02:49,371 --> 00:02:50,172 Ακυρώθηκε. 62 00:02:50,372 --> 00:02:51,273 - Τι; - Σωστά. 63 00:02:51,473 --> 00:02:52,908 Ας βάλουμε όλα τα ονόματά μας στο καπέλο 64 00:02:53,108 --> 00:02:54,908 και να δούμε ποιος παίρνει τις υπηρεσίες του πρώτος. 65 00:02:57,678 --> 00:02:58,911 Περάστε το. 66 00:03:00,714 --> 00:03:02,651 Ελπίζω να μην περιμένεις πολλά. 67 00:03:02,851 --> 00:03:04,753 Και μην ξεχνάτε την τυχερή βουτιά. 68 00:03:04,953 --> 00:03:09,024 Μείνε ψύχραιμος, θαυμαστής. 69 00:03:09,224 --> 00:03:10,159 Τώρα ας δούμε. 70 00:03:10,359 --> 00:03:12,060 Για το υπόλοιπο πρωί, 71 00:03:12,260 --> 00:03:14,562 - ανήκει στη Νόλα. - Καλά. 72 00:03:14,762 --> 00:03:16,731 Μπορεί να βοηθήσει με το μαγείρεμα και το πλύσιμο. 73 00:03:16,931 --> 00:03:18,999 Θα με βρεις πρόθυμο. 74 00:03:20,334 --> 00:03:23,205 Το απόγευμα, ανήκει στην claudette. 75 00:03:23,405 --> 00:03:24,472 Ωραία, μπορεί να βοηθήσει 76 00:03:24,672 --> 00:03:26,041 με την επιδιόρθωση και το σιδέρωμα. 77 00:03:26,241 --> 00:03:28,043 Και εσύ θα με βρεις πρόθυμο. 78 00:03:28,243 --> 00:03:29,577 Και τώρα, 79 00:03:29,777 --> 00:03:31,746 ο νικητής της τυχερής βουτιάς είναι... 80 00:03:31,946 --> 00:03:34,381 Desiree. 81 00:03:39,820 --> 00:03:42,257 Και θα σε βρω πρόθυμο; 82 00:03:42,457 --> 00:03:46,561 Θα με βρεις να κρύβομαι κάτω από το κρεβάτι. 83 00:03:46,761 --> 00:03:49,229 Νομίζω ότι ο πονοκέφαλος μου επανήλθε. 84 00:03:50,664 --> 00:03:53,035 Είναι πολύ λυπηρό, συνταγματάρχη. 85 00:03:53,235 --> 00:03:55,871 Ο καημένος ο Ρενέ θυσιάστηκε 86 00:03:56,071 --> 00:03:57,706 να μας σώσει. 87 00:03:57,906 --> 00:03:59,975 Πέθανε με θάνατο ήρωα. 88 00:04:00,175 --> 00:04:02,477 Μην είσαι τόσο μεγάλος, Γκρούμπερ. 89 00:04:02,677 --> 00:04:05,047 Δεν φταίμε εμείς τον τσάκισαν. 90 00:04:05,247 --> 00:04:07,449 Ήταν ένα γερμανικό κοχύλι που χτύπησε τον ανεμόμυλο. 91 00:04:07,649 --> 00:04:09,416 Έπρεπε να είχε σκάσει πιο γρήγορα. 92 00:04:10,884 --> 00:04:13,088 Τι με νοιάζει τώρα επιστρέφει ο πίνακας 93 00:04:13,288 --> 00:04:16,291 της πεσμένης Παναγίας με τον χαμένο μπόμπιρα από τη μαντάμ Εντίθ. 94 00:04:16,491 --> 00:04:17,726 Πρέπει να πάμε αμέσως στο καφέ. 95 00:04:17,926 --> 00:04:20,695 Αυτό είναι πολύ σκληρό, συνταγματάρχη. 96 00:04:20,895 --> 00:04:24,199 Ήταν μόνο χήρα από χθες. 97 00:04:24,399 --> 00:04:25,267 Α, εντάξει. 98 00:04:25,467 --> 00:04:27,100 Θα πάμε σε μισή ώρα. 99 00:04:28,135 --> 00:04:29,404 Τώρα μαζευτείτε, 100 00:04:29,604 --> 00:04:31,204 και πάρε τη Χέλγκα εδώ μέσα. 101 00:04:41,315 --> 00:04:43,450 Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη, παρακαλώ, helga; 102 00:04:47,088 --> 00:04:48,357 Τι θέλεις, συνταγματάρχη; 103 00:04:48,557 --> 00:04:50,392 Αφήσαμε τον πίνακα της πεσμένης Παναγίας 104 00:04:50,592 --> 00:04:52,027 στο cafe Rene για φύλαξη. 105 00:04:52,227 --> 00:04:54,829 Πρέπει να μας βοηθήσετε να ανακάμψουμε ο αγνοούμενος από τον κύριο Φλικ. 106 00:04:55,029 --> 00:04:56,765 Μόνο αν πάρω μια περικοπή των εσόδων. 107 00:04:56,965 --> 00:04:59,368 Δεν είσαι σε θέση να κάνω απαιτήσεις, helga. 108 00:04:59,568 --> 00:05:01,169 Τότε ο μπόμπιρας θα εξαφανιστεί. 109 00:05:01,369 --> 00:05:03,405 Και μπορεί και να εκθέτω αυτή η ιστορία του κόκορα και του ταύρου 110 00:05:03,605 --> 00:05:06,174 είπες στον στρατηγό σχετικά με τη σύλληψη από την αντίσταση. 111 00:05:06,374 --> 00:05:08,610 Δεν ήταν μια ιστορία με κόκορα και ταύρο. 112 00:05:08,810 --> 00:05:11,380 Όχι, ήταν σχεδόν εξ ολοκλήρου ταύρος. 113 00:05:11,580 --> 00:05:12,781 Γκρούμπερ! 114 00:05:12,981 --> 00:05:15,750 Ξέρει ότι ήμασταν πραγματικά έρημος, συνταγματάρχη. 115 00:05:15,950 --> 00:05:17,519 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να την κόψουμε. 116 00:05:17,719 --> 00:05:19,687 Α, πολύ καλά. 117 00:05:19,887 --> 00:05:22,257 Αλλά είσαι πονηρός, κρυφός, 118 00:05:22,457 --> 00:05:24,126 πονηρός εκβιαστής, helga. 119 00:05:24,326 --> 00:05:26,028 Ξεχνάς, συνταγματάρχη, 120 00:05:26,228 --> 00:05:28,628 Είμαι γυναίκα. 121 00:05:30,998 --> 00:05:32,932 Στρατηγός Φον Κλινκερχόφεν! 122 00:05:35,202 --> 00:05:36,572 Χάιλ Χίτλερ. 123 00:05:36,772 --> 00:05:37,872 Χάιλ Χίτλερ. 124 00:05:38,072 --> 00:05:40,809 Μετά τη φυλάκισή σου από αυτούς τους ανθρώπους της αντίστασης, 125 00:05:41,009 --> 00:05:43,512 αυτό που χρειαζόμαστε όλοι είναι μια μικρή χαλάρωση εδώ γύρω. 126 00:05:43,712 --> 00:05:45,280 Είστε και οι δύο καλεσμένοι να συμμετάσχετε μαζί μου 127 00:05:45,480 --> 00:05:47,616 για το πάρτι σκοποβολής μου στο δάσος σήμερα το απόγευμα. 128 00:05:47,816 --> 00:05:49,384 Θα χαρούμε. 129 00:05:49,584 --> 00:05:50,986 Θα είναι τιμή, στρατηγέ. 130 00:05:51,186 --> 00:05:53,188 Θα υπάρχει κανένα αγριογούρουνο; 131 00:05:53,388 --> 00:05:55,357 Εκτός από εσάς, όχι. 132 00:05:55,557 --> 00:05:56,525 μερικά κουνέλια, 133 00:05:56,725 --> 00:05:58,193 ίσως ένα ελάφι, αν είμαστε τυχεροί. 134 00:05:58,393 --> 00:06:00,895 - Αναφορά στο κάστρο μετά το μεσημεριανό γεύμα. - Ναι στρατηγέ. 135 00:06:01,095 --> 00:06:02,631 Και, ε... 136 00:06:02,831 --> 00:06:05,100 Σχετικά με τον αγρότη που τον έσκασαν 137 00:06:05,300 --> 00:06:07,636 στον ανεμόμυλο κατά την προπόνηση στόχου... 138 00:06:07,836 --> 00:06:09,671 Πήγαινε να δεις τη χήρα. 139 00:06:09,871 --> 00:06:11,106 Εκφράζουμε τη λύπη μας. 140 00:06:11,306 --> 00:06:13,808 Δεν πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη, στρατηγέ; 141 00:06:14,008 --> 00:06:15,810 Άλλωστε μας έσωσε. 142 00:06:16,010 --> 00:06:17,679 Δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά. 143 00:06:17,879 --> 00:06:19,214 Ίσως όμως μια μικρή προσφορά 144 00:06:19,414 --> 00:06:20,982 η αποζημίωση μπορεί να μην πάει χαμένη. 145 00:06:21,182 --> 00:06:23,252 Δεν θέλουμε να απαντήσουμε τυχόν άβολες ερωτήσεις 146 00:06:23,452 --> 00:06:24,486 όταν χάνουμε τον πόλεμο. 147 00:06:24,686 --> 00:06:27,222 Δεν εννοείς αν χάσουμε τον πόλεμο; 148 00:06:27,422 --> 00:06:31,260 Όχι. Είμαι γρήγορα χάνοντας την εμπιστοσύνη στον γερμανικό στρατό. 149 00:06:31,460 --> 00:06:34,963 Αλλά, στρατηγέ, έχεις ακόμα άντρες όπως εγώ και ο Γκρούμπερ πίσω σου. 150 00:06:35,163 --> 00:06:37,166 Γι' αυτό χάνω την εμπιστοσύνη μου. 151 00:06:37,366 --> 00:06:38,531 Χάιλ Χίτλερ. 152 00:06:45,740 --> 00:06:48,109 τα έχεις κάνει όλα τις δουλειές σου ακόμα, σύντροφε; 153 00:06:48,309 --> 00:06:51,480 Λοιπόν, το στιφάδο φιδιού είναι έρχεται πολύ όμορφα, 154 00:06:51,680 --> 00:06:54,516 και έχω σχεδόν τελειώσει βράζοντας τα εσώρουχά σας. 155 00:06:54,716 --> 00:06:56,385 Καλά τα πήγες. 156 00:06:56,585 --> 00:06:59,087 Θα σε ανταμείψω όταν κερδίζω την τυχερή βουτιά. 157 00:06:59,287 --> 00:07:01,122 Το «μπράβο» μου φτάνει, 158 00:07:01,322 --> 00:07:02,924 αν είναι το ίδιο για σένα, σύντροφε. 159 00:07:03,124 --> 00:07:04,959 Θεέ μου. 160 00:07:05,159 --> 00:07:06,428 Τι είναι αυτό, σύντροφε; 161 00:07:06,628 --> 00:07:08,997 Σου έχω βάλει τα πικάντικα στο στιφάδο. 162 00:07:09,197 --> 00:07:12,133 Αλλά τους έχεις καταστρέψει. 163 00:07:12,333 --> 00:07:13,268 δεν υποθέτω 164 00:07:13,468 --> 00:07:15,237 έχουν κάνει πολλά είτε για το στιφάδο. 165 00:07:15,437 --> 00:07:17,539 Τι συμβαίνει με εσάς; 166 00:07:17,739 --> 00:07:19,107 Δεν έχω συνηθίσει να είμαι underground 167 00:07:19,307 --> 00:07:20,576 με ένα σωρό απελπισμένες γυναίκες. 168 00:07:20,776 --> 00:07:23,445 Δεν έχουμε συνηθίσει να ζούμε υπόγεια 169 00:07:23,645 --> 00:07:25,947 με έναν τόσο ελκυστικό άντρα. 170 00:07:26,147 --> 00:07:29,150 Δεν μπορώ να περιμένω για την τυχερή βουτιά, κράτα με τώρα. 171 00:07:29,350 --> 00:07:31,320 Όχι όχι, παρακαλώ. Έλεγξε τον εαυτό σου, σύντροφε. 172 00:07:31,520 --> 00:07:32,321 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 173 00:07:32,521 --> 00:07:34,387 Σκεφτείτε τον Λένιν. 174 00:07:35,523 --> 00:07:36,991 Τον αγαπούσαν και οι γυναίκες. 175 00:07:37,191 --> 00:07:40,028 Είχε κρούστα σε όλο το Κρεμλίνο. 176 00:07:40,228 --> 00:07:42,831 Παρακαλώ, κοίτα... σταμάτα! 177 00:07:43,031 --> 00:07:44,633 Τα μπιτόνια σου βράζουν. 178 00:07:44,833 --> 00:07:46,499 Α, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 179 00:07:48,602 --> 00:07:50,772 Μόλις τακτοποίησα μερικά 180 00:07:50,972 --> 00:07:53,174 των πραγμάτων του Ρενέ. 181 00:07:53,374 --> 00:07:54,943 Καημένη Ρενέ. 182 00:07:55,143 --> 00:07:56,478 Πόσο μου λείπει. 183 00:07:56,678 --> 00:07:58,647 Μου λείπει κι αυτός. 184 00:07:58,847 --> 00:08:00,716 Ω, είναι μεγάλη απώλεια για όλους μας. 185 00:08:00,916 --> 00:08:02,917 Πάρε κάτι δικό του 186 00:08:03,117 --> 00:08:04,986 από αυτό το κουτί για να τον θυμάσαι. 187 00:08:05,186 --> 00:08:06,419 Θα το ήθελε. 188 00:08:08,188 --> 00:08:10,626 Θα του κάνω πιο σκληρό το μουστάκι. 189 00:08:10,826 --> 00:08:13,061 Θα μου θυμίζει αυτόν. 190 00:08:13,261 --> 00:08:17,366 Και θα έχω αυτό το τυχερό πόδι του κουνελιού. 191 00:08:17,566 --> 00:08:19,067 Τι κρίμα που δεν το φορούσε 192 00:08:19,267 --> 00:08:20,567 όταν τον ανατινάξανε. 193 00:08:21,635 --> 00:08:22,738 Κυρία Εντίθ, 194 00:08:22,938 --> 00:08:24,606 Πρέπει να σας μιλήσω επειγόντως. 195 00:08:24,806 --> 00:08:26,040 Τι είναι, Μισέλ; 196 00:08:26,240 --> 00:08:27,576 Ακούστε πολύ προσεκτικά, 197 00:08:27,776 --> 00:08:30,111 Θα το πω μόνο μια φορά. 198 00:08:30,311 --> 00:08:32,714 Έχω μιλήσει με τον ιερέα της ενορίας, 199 00:08:32,914 --> 00:08:35,584 και συμφώνησε να κρατήσει ειδικό μνημόσυνο 200 00:08:35,784 --> 00:08:36,885 για τον Ρενέ απόψε. 201 00:08:37,085 --> 00:08:38,953 Ω, ευχαριστώ, Μισέλ. 202 00:08:39,153 --> 00:08:41,590 Όλοι είναι τόσο ευγενικοί. 203 00:08:41,790 --> 00:08:44,959 Λοιπόν, ο Ρενέ ήταν ένας πραγματικός ήρωας της Γαλλίας. 204 00:08:45,159 --> 00:08:46,928 Ένας πόνος στον αλήτη μερικές φορές, 205 00:08:47,128 --> 00:08:48,795 αλλά και πάλι ήρωας. 206 00:08:49,930 --> 00:08:51,130 Καλή γκρίνια. 207 00:08:52,432 --> 00:08:54,068 Καλημέρα, αξιωματικός Crabtree, 208 00:08:54,268 --> 00:08:55,870 κύριος Αλφόνς. 209 00:08:56,070 --> 00:08:57,673 Έχω εδώ μερικά πράγματα του Ρενέ. 210 00:08:57,873 --> 00:08:59,608 Παρακαλώ πάρτε κάτι. 211 00:08:59,808 --> 00:09:01,209 Πόσο ευγενικό. 212 00:09:01,409 --> 00:09:02,711 συγκινούμαι. 213 00:09:02,911 --> 00:09:03,945 Σκέψου. 214 00:09:04,145 --> 00:09:06,881 Θα πάρω αυτά τα παλαμάκια. 215 00:09:07,081 --> 00:09:10,852 Θα σταματήσουν τα παντελόνια μου γυρίζοντας στο θαύμα. 216 00:09:11,052 --> 00:09:14,320 Και θα έχω αυτό το μπουκάλι πομάδα μαλλιών. 217 00:09:15,956 --> 00:09:20,026 Ω, αυτή τη μυρωδιά που θυμόμαστε τόσο καλά. 218 00:09:21,762 --> 00:09:23,465 Όχι, ήταν πιο σκόρδο από αυτό. 219 00:09:23,665 --> 00:09:26,167 Τέλος πάντων, δεν έχει χρησιμοποιήσει πολύ. 220 00:09:26,367 --> 00:09:28,603 Δεν είχε πολλά μαλλιά για να το χρησιμοποιήσει. 221 00:09:28,803 --> 00:09:29,838 Κυρία Εντίθ, 222 00:09:30,038 --> 00:09:32,140 Δεν θα νικήσω για τον θάμνο. 223 00:09:32,340 --> 00:09:34,710 Θέλω να πατήσω το κοστούμι μου. 224 00:09:34,910 --> 00:09:37,011 Θα βάλω το σίδερο στην πρίζα. 225 00:09:37,211 --> 00:09:40,615 Όχι όχι, εννοώ την πρόταση γάμου μου, 226 00:09:40,815 --> 00:09:42,984 τώρα που είσαι χήρα. 227 00:09:43,184 --> 00:09:44,252 Ω, κύριε Αλφόνς, 228 00:09:44,452 --> 00:09:46,054 είναι πολύ νωρίς. 229 00:09:46,254 --> 00:09:49,491 Άλλη μέρα ίσως; 230 00:09:49,691 --> 00:09:52,927 Αλλά τώρα ο Ρενέ είναι ακόμα φρέσκο στη μνήμη μου. 231 00:09:53,127 --> 00:09:56,128 Είναι φρέσκος σε όλες τις μαστές μας. 232 00:09:57,264 --> 00:09:58,934 Ίσως θα έπρεπε να βάλουμε κάτι 233 00:09:59,134 --> 00:10:00,501 που θα μας τον θυμίζει. 234 00:10:00,701 --> 00:10:01,669 Αλλά τι; 235 00:10:01,869 --> 00:10:04,005 Τίποτα δεν έρχεται στο μυαλό. 236 00:10:04,205 --> 00:10:07,242 Τι γίνεται με μια πλακέτα με ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι 237 00:10:07,442 --> 00:10:09,144 τοποθετημένο σε ψωμάκι; 238 00:10:09,344 --> 00:10:10,846 Του άξιζε περισσότερα από αυτό. 239 00:10:11,046 --> 00:10:13,548 Δύο ψωμάκια. 240 00:10:13,748 --> 00:10:15,616 Τι γίνεται με ένα άγαλμα; 241 00:10:15,816 --> 00:10:18,053 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 242 00:10:18,253 --> 00:10:19,654 Κύριε Αλφόνς, 243 00:10:19,854 --> 00:10:22,423 νομίζεις ότι μπορούσες φτιάξε ένα άγαλμα του Ρενέ για την πλατεία; 244 00:10:22,623 --> 00:10:24,025 Θα χρειαζόμουν μια φωτογραφία του. 245 00:10:24,225 --> 00:10:27,162 Έχεις ξεχάσει ήδη πώς έμοιαζε; 246 00:10:27,362 --> 00:10:29,630 Η βραχυπρόθεσμη μνήμη μου δεν είναι πολύ καλή. 247 00:10:29,830 --> 00:10:31,867 Λοιπόν, ήταν... 248 00:10:32,067 --> 00:10:32,868 Ψηλός. 249 00:10:33,068 --> 00:10:34,736 Ναι, ψηλός. 250 00:10:34,936 --> 00:10:35,937 Αραίωση από πάνω. 251 00:10:36,137 --> 00:10:37,405 Ναί. 252 00:10:37,605 --> 00:10:40,175 Και μάλλον χλιδάτο με μεγάλο δισάκι. 253 00:10:40,375 --> 00:10:42,878 Ναι ναι, αυτός ήταν. 254 00:10:43,078 --> 00:10:46,982 Ψηλός, φαλακρός και χοντρός. 255 00:10:47,182 --> 00:10:49,384 Τι είδες σε αυτόν; 256 00:10:49,584 --> 00:10:51,417 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι. 257 00:10:54,189 --> 00:10:56,958 Είναι ο συνταγματάρχης και ο υπολοχαγός Γκρούμπερ στη μικρή του δεξαμενή. 258 00:10:57,158 --> 00:10:58,994 Βγαίνουν έξω και ερχόμενος έτσι. 259 00:10:59,194 --> 00:11:01,029 Θα εξαφανιστώ στο πίσω πέρασμα σου. 260 00:11:01,229 --> 00:11:02,361 Η Υβέτ... 261 00:11:04,431 --> 00:11:07,135 Κορίτσια, ανεβείτε πάνω και συνέχισε το καθάρισμα. 262 00:11:07,335 --> 00:11:08,770 θα το χειριστώ αυτό. 263 00:11:08,970 --> 00:11:11,137 Και πρέπει να ασχολούμαι με το αφεντικό μου. 264 00:11:13,907 --> 00:11:16,144 Καλή γκρίνια, συνταγματάρχη Von stream, 265 00:11:16,344 --> 00:11:17,745 ανθυπολοχαγός Γκρίμπερ. 266 00:11:17,945 --> 00:11:21,383 Εσύ μικρέ τονκ είναι άσχημα τσακισμένος. 267 00:11:21,583 --> 00:11:23,351 Μην το αφήνετε πολύ πνεύμονα, 268 00:11:23,551 --> 00:11:26,219 ή θα βάλω μια θήκη στο tirrit σου. 269 00:11:30,690 --> 00:11:31,793 Καλημέρα, συνταγματάρχη, 270 00:11:31,993 --> 00:11:33,028 ο υπολοχαγός Γκρούμπερ. 271 00:11:33,228 --> 00:11:34,930 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 272 00:11:35,130 --> 00:11:36,264 Ήρθαμε για τη ζωγραφική 273 00:11:36,464 --> 00:11:38,166 της πεσμένης Παναγίας φύγαμε με τον Ρενέ. 274 00:11:38,366 --> 00:11:39,734 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, 275 00:11:39,934 --> 00:11:41,669 Δεν ξέρω πού είναι. 276 00:11:41,869 --> 00:11:42,938 Ο Ρενέ το έκρυψε κάπου 277 00:11:43,138 --> 00:11:44,072 πριν πεθάνει. 278 00:11:44,272 --> 00:11:45,740 Ψάξτε γύρω για αυτό. 279 00:11:45,940 --> 00:11:47,142 Πρέπει να το έχουμε. 280 00:11:47,342 --> 00:11:48,476 Φυσικά, συνταγματάρχη. 281 00:11:48,676 --> 00:11:49,945 Και κυρία Εντίθ, 282 00:11:50,145 --> 00:11:53,848 λυπούμαστε βαθύτατα για αυτό που συνέβη στον Ρενέ. 283 00:11:54,048 --> 00:11:55,417 Ίσως θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε 284 00:11:55,617 --> 00:11:57,585 κάποιο μικρό ποσό ως αποζημίωση; 285 00:11:57,785 --> 00:11:59,454 Ω, υπολοχαγός Γκρούμπερ, 286 00:11:59,654 --> 00:12:01,522 κανένα χρηματικό ποσό δεν θα μπορούσε 287 00:12:01,722 --> 00:12:04,125 αποζημιώστε με για την απώλεια ενός ανθρώπου σαν τον Ρενέ. 288 00:12:04,325 --> 00:12:05,593 Πόσα; 289 00:12:05,793 --> 00:12:07,062 Κύριε Αλφόνσε, παρακαλώ. 290 00:12:07,262 --> 00:12:09,730 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, κυρία Έντιθ. 291 00:12:09,930 --> 00:12:12,600 Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάτι που θα μπορούσες να κάνεις. 292 00:12:12,800 --> 00:12:14,769 Θα πληρώνατε για ένα άγαλμα του Ρενέ; 293 00:12:14,969 --> 00:12:16,237 να στηθεί στην πλατεία; 294 00:12:16,437 --> 00:12:18,706 Τι υπέροχη ιδέα. 295 00:12:18,906 --> 00:12:20,575 Εξαρτάται πόσο θα κοστίσει. 296 00:12:20,775 --> 00:12:23,676 Εδώ είναι μια λίστα με τις χρεώσεις μου. 297 00:12:24,811 --> 00:12:27,515 Αυτό είναι για ένα φυσικό μέγεθος άγαλμα από μάρμαρο, 298 00:12:27,715 --> 00:12:29,584 αυτό είναι για ψαμμίτη, 299 00:12:29,784 --> 00:12:32,785 και αυτό είναι για μπετόν. 300 00:12:34,354 --> 00:12:37,790 Και αυτό είναι για αδιάβροχο εγκοπή από χαρτόνι. 301 00:12:39,693 --> 00:12:41,529 Θα πληρώσουμε για το συγκεκριμένο. 302 00:12:41,729 --> 00:12:42,995 Έλα, Γκρούμπερ. 303 00:12:44,030 --> 00:12:45,166 Cheapskates. 304 00:12:45,366 --> 00:12:50,171 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια μας. 305 00:12:50,371 --> 00:12:52,773 Σας ευχαριστώ. 306 00:12:52,973 --> 00:12:54,675 Ω, κυρία Έντιθ, 307 00:12:54,875 --> 00:12:56,711 με έχεις τώρα. 308 00:12:56,911 --> 00:12:59,014 Και σύντομα θα τον έχεις, 309 00:12:59,214 --> 00:13:02,648 σε δύο από άμμο και ένα από τσιμέντο. 310 00:13:12,693 --> 00:13:15,163 θα έχετε να κάνετε πετάλι πιο γρήγορα από αυτό, σύντροφε, 311 00:13:15,363 --> 00:13:17,298 ή τα μαχαίρια μας δεν θα στεγνώσουν ποτέ. 312 00:13:17,498 --> 00:13:20,201 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Κλοντέτ. 313 00:13:20,401 --> 00:13:23,869 Μπορείς να σταματήσεις... Για μια στιγμή. 314 00:13:25,905 --> 00:13:27,042 Αχ! 315 00:13:27,242 --> 00:13:28,643 Τι συμβαίνει; 316 00:13:28,843 --> 00:13:31,179 Είμαι πληγή στη σέλα. 317 00:13:31,379 --> 00:13:33,314 Βγαίνουμε τώρα για περιπολία. 318 00:13:33,514 --> 00:13:34,882 Ω. 319 00:13:35,082 --> 00:13:37,585 Αλλά θα επιστρέψω, σε λίγο. 320 00:13:37,785 --> 00:13:38,786 Πάρτε το χρόνο σας. 321 00:13:38,986 --> 00:13:41,722 Μην έχετε ιδέες για απόδραση... 322 00:13:41,922 --> 00:13:43,758 Σαν να το έκανα. 323 00:13:43,958 --> 00:13:46,661 Γιατί φεύγω ένας από τους συντρόφους μου πίσω, 324 00:13:46,861 --> 00:13:47,795 να σε παρακολουθώ. 325 00:13:47,995 --> 00:13:49,431 Πόσο στοχαστικό. 326 00:13:49,631 --> 00:13:51,364 Desiree; 327 00:13:55,902 --> 00:13:57,939 Μέχρι αργότερα, σύντροφε. 328 00:13:58,139 --> 00:13:59,807 Τώρα επιστρέψτε στο πετάλι σας 329 00:14:00,007 --> 00:14:02,508 αλλιώς θα μουχλιάσουν τα μπιτόνια μας. 330 00:14:05,845 --> 00:14:07,112 Ωχ! 331 00:14:10,484 --> 00:14:12,251 Πιο γρήγορα, αγρότισσα, πιο γρήγορα. 332 00:14:14,020 --> 00:14:16,522 Σειρά μου είναι η επόμενη. 333 00:14:21,161 --> 00:14:24,129 Δεν προπονούμαι για τον γύρο της Γαλλίας, ξέρεις. 334 00:14:28,935 --> 00:14:30,505 Να είστε πολύ προσεκτικοί 335 00:14:30,705 --> 00:14:33,141 πώς απογειώνεσαι οι επίδεσμοι, Φον Σμαλχάουζεν. 336 00:14:33,341 --> 00:14:34,942 Τα νέα μου χαρακτηριστικά μπορεί να είναι ακόμα 337 00:14:35,142 --> 00:14:36,177 λίγο λεπτή. 338 00:14:36,377 --> 00:14:37,409 Ναι, κύριε Φλικ. 339 00:14:40,347 --> 00:14:42,250 Καλημέρα, κύριε Φλικ. 340 00:14:42,450 --> 00:14:43,651 Αχ, Χέλγκα, 341 00:14:43,851 --> 00:14:45,186 είστε ακριβώς στην ώρα για μάρτυρες 342 00:14:45,386 --> 00:14:46,787 την αφαίρεση των επιδέσμων μου. 343 00:14:46,987 --> 00:14:48,356 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 344 00:14:48,556 --> 00:14:50,158 Φον Σαλχάουζεν, 345 00:14:50,358 --> 00:14:53,127 - πάρε το ψαλίδι. - Ναι, κύριε Φλικ. 346 00:14:53,327 --> 00:14:55,530 Μόλις εισβάλουν οι σύμμαχοι, 347 00:14:55,730 --> 00:14:57,331 Θα κατευθυνθώ για την Αργεντινή. 348 00:14:57,531 --> 00:14:59,233 Θα με πάρεις μαζί σου; 349 00:14:59,433 --> 00:15:01,602 Μόνο αν με βοηθήσεις να συνέλθω 350 00:15:01,802 --> 00:15:03,438 ο πίνακας της πεσμένης Παναγίας 351 00:15:03,638 --> 00:15:05,373 από τον συνταγματάρχη και υπολοχαγό Γκρούμπερ. 352 00:15:05,573 --> 00:15:07,442 - Μα δεν το έχουν. - Τι; 353 00:15:07,642 --> 00:15:08,809 Το έδωσαν στον Ρενέ Αρτουά, 354 00:15:09,009 --> 00:15:11,011 ο ιδιοκτήτης του καφέ που ανατινάχτηκε στον παλιό ανεμόμυλο. 355 00:15:11,211 --> 00:15:13,214 Μετά θα το πάρουμε από τη χήρα του. 356 00:15:13,414 --> 00:15:15,416 Σίγουρα δεν θα σου το δώσει ποτέ; 357 00:15:15,616 --> 00:15:18,619 Το λαμπρό μυαλό μου επινοεί ακόμη και τώρα 358 00:15:18,819 --> 00:15:20,621 ένα πονηρό σχέδιο για να την πείσει. 359 00:15:20,821 --> 00:15:22,056 Αλλά πρώτα, 360 00:15:22,256 --> 00:15:23,691 Φον Σμαλχάουζεν, 361 00:15:23,891 --> 00:15:25,460 κόψτε τους επιδέσμους. 362 00:15:25,660 --> 00:15:27,462 Ναι, κύριε Φλικ. 363 00:15:27,662 --> 00:15:29,127 Είμαι αγχωμένος με προσδοκία. 364 00:15:31,331 --> 00:15:32,266 Κράτα τον καθρέφτη. 365 00:15:32,466 --> 00:15:33,699 Ναι, κύριε Φλικ. 366 00:15:40,573 --> 00:15:41,476 Τι σοκ! 367 00:15:41,676 --> 00:15:45,045 Είσαι πραγματικά εσύ, κύριε Φλικ; 368 00:15:45,245 --> 00:15:47,879 Ακόμα κι εγώ δεν είμαι σίγουρος αν είμαι πραγματικά εγώ. 369 00:15:48,948 --> 00:15:50,651 Θα κάνω την απόλυτη δοκιμή. 370 00:15:50,851 --> 00:15:52,019 θα σε φιλήσω, 371 00:15:52,219 --> 00:15:55,253 για να δω αν ακόμα ανατριχιάζω από έκσταση. 372 00:16:03,559 --> 00:16:04,829 Λοιπόν; 373 00:16:05,029 --> 00:16:06,931 Ακόμα ανατριχιάζω, 374 00:16:07,131 --> 00:16:08,964 αλλά η έκσταση λείπει. 375 00:16:11,368 --> 00:16:13,437 Τότε χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη. 376 00:16:13,637 --> 00:16:15,971 Όχι από εσάς. 377 00:16:20,543 --> 00:16:23,181 Είναι έτοιμο αυτό το τσάι πικραλίδας; 378 00:16:23,381 --> 00:16:25,347 Κοντεύει να έρθει, σύντροφε. 379 00:16:33,089 --> 00:16:34,556 Χα χα. 380 00:16:40,463 --> 00:16:42,066 Εδώ είναι. 381 00:16:42,266 --> 00:16:43,667 Πιείτε τα όλα με μια κίνηση, 382 00:16:43,867 --> 00:16:45,536 θα σου κάνει καλό. 383 00:16:45,736 --> 00:16:48,539 Α, το χρειαζόμουν. 384 00:16:48,739 --> 00:16:51,209 Φτιάχνεις εκλεκτό τσάι πικραλίδας. 385 00:16:51,409 --> 00:16:52,509 Είναι ταλέντο. 386 00:16:52,709 --> 00:16:54,411 Περίμενα πολύ καιρό 387 00:16:54,611 --> 00:16:56,147 για αυτή τη στιγμή, Ρενέ Αρτουά. 388 00:16:56,347 --> 00:16:57,949 Επιτέλους σε έχω μόνο. 389 00:16:58,149 --> 00:16:59,984 Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δεν με καταλαβαινεις 390 00:17:00,184 --> 00:17:01,518 μέχρι να δύσει ο ήλιος. 391 00:17:01,718 --> 00:17:02,619 δεν με νοιάζει. 392 00:17:02,819 --> 00:17:04,788 Σύντροφε, σε αγαπώ με πάθος. 393 00:17:04,988 --> 00:17:08,192 - Και σε ξέρω αισθανθείτε το ίδιο. - Εσύ; 394 00:17:08,392 --> 00:17:10,361 Έχω δει τον τρόπο που έχεις δει με κοιτούσε... 395 00:17:10,561 --> 00:17:12,997 Η πείνα στα μάτια σου. 396 00:17:13,197 --> 00:17:14,232 Δεν εκπλήσσομαι, 397 00:17:14,432 --> 00:17:16,367 Δεν μου άρεσε αυτό το στιφάδο. 398 00:17:16,567 --> 00:17:18,870 Παρακαλώ, ελέγξτε τον εαυτό σας τώρα. 399 00:17:19,070 --> 00:17:20,738 Μην σκουπίζετε την κάρτα του κόμματός σας. 400 00:17:20,938 --> 00:17:23,307 Α, νιώθω αστεία. 401 00:17:23,507 --> 00:17:26,041 Πρέπει να είναι ο αέρας εδώ μέσα. 402 00:17:27,710 --> 00:17:29,178 Γύρνα πίσω. 403 00:17:31,281 --> 00:17:32,814 Αχ! 404 00:17:34,717 --> 00:17:37,121 Φαντάζομαι να με παρασύρεις στην κρεβατοκάμαρα, 405 00:17:37,321 --> 00:17:38,956 εσύ άτακτο αγόρι. 406 00:17:39,156 --> 00:17:41,025 Σας διαβεβαιώνω ότι ήταν... 407 00:17:41,225 --> 00:17:42,960 Δεν ήταν σκόπιμα. 408 00:17:43,160 --> 00:17:46,063 Και τι προτείνεις να κάνουμε τώρα; 409 00:17:46,263 --> 00:17:47,865 Τι θα έλεγες για έναν υπνάκο; 410 00:17:48,065 --> 00:17:49,367 Αργότερα. 411 00:17:49,567 --> 00:17:51,769 Και τώρα ο ήρωάς μου της αντίστασης, 412 00:17:51,969 --> 00:17:54,705 κράτα με, φίλησε με, 413 00:17:54,905 --> 00:17:58,640 με κάνει να λιποθυμήσω από έκσταση. 414 00:18:48,891 --> 00:18:50,427 Να θυμάσαι καλά το κομμάτι σου, 415 00:18:50,627 --> 00:18:51,728 Φον Σμαλχάουζεν. 416 00:18:51,928 --> 00:18:53,830 Δεν είναι παρά μια απλή αγρότισσα. 417 00:18:54,030 --> 00:18:56,666 Θα είναι εντελώς ξεγελάστηκαν από τις ιστορίες μας. 418 00:18:56,866 --> 00:18:59,669 Αλλά θυμηθείτε, θα το κάνει δεν με αναγνωρίζουν. 419 00:18:59,869 --> 00:19:01,403 Ναι, κύριε Φλικ. 420 00:19:04,607 --> 00:19:06,240 Καλημέρα, κύριε Φλικ. 421 00:19:07,876 --> 00:19:09,313 Κύριε Φον Σμαλχάουζεν. 422 00:19:09,513 --> 00:19:12,280 Δεν παρατηρείτε κάτι διαφορετικό για μένα; 423 00:19:13,683 --> 00:19:14,916 Νέο καπέλο; 424 00:19:16,585 --> 00:19:18,088 Ετοιμαστείτε για μια έκπληξη. 425 00:19:18,288 --> 00:19:19,990 Αρκετά μεγάλο. 426 00:19:20,190 --> 00:19:22,292 Είμαι προετοιμασμένος, ελπίζω. 427 00:19:22,492 --> 00:19:25,362 Δεν είμαι πραγματικά otto Flick of the gestapo. 428 00:19:25,562 --> 00:19:26,597 Είμαι, στην πραγματικότητα, 429 00:19:26,797 --> 00:19:28,832 μέλος των Βρετανών υπηρεσία πληροφοριών. 430 00:19:29,032 --> 00:19:31,935 Το πραγματικό μου όνομα είναι basil de vere Courtney. 431 00:19:32,135 --> 00:19:34,804 Και είμαι ο Γιώργος marmaduke st. John 432 00:19:35,004 --> 00:19:36,740 fotherington smythe. 433 00:19:36,940 --> 00:19:38,975 Αλλά μπορείς να με πεις μπουφί. 434 00:19:39,175 --> 00:19:41,311 Αλλά οι γερμανικές προφορές; 435 00:19:41,511 --> 00:19:43,213 Και οι δύο γεννήθηκαν στη Γερμανία, 436 00:19:43,413 --> 00:19:44,914 αλλά μας στράφηκαν στο Κέιμπριτζ. 437 00:19:45,114 --> 00:19:47,151 Ήταν γυρισμένος λίγο περισσότερο από μένα. 438 00:19:47,351 --> 00:19:49,686 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 439 00:19:49,886 --> 00:19:51,688 Έχω εδώ μερικές φωτογραφίες, 440 00:19:51,888 --> 00:19:54,858 για να σου το αποδείξω είμαστε πραγματικά Βρετανοί. 441 00:19:55,058 --> 00:19:57,161 Αυτό παίζω εγώ πόλο με τον βασιλιά Γιώργο. 442 00:19:57,361 --> 00:19:59,863 Και εδώ είμαι στο κεντρικό γήπεδο 443 00:20:00,063 --> 00:20:02,266 του Wimbledon το 1936. 444 00:20:02,466 --> 00:20:04,932 Αλλά αυτό είναι το single των γυναικών. 445 00:20:06,602 --> 00:20:08,703 Ακόμα και τότε ήμουν μεταμφιεσμένος. 446 00:20:10,038 --> 00:20:12,209 Αυτό είναι το 1937 447 00:20:12,409 --> 00:20:14,311 πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ κωπηλασία οκτώ. 448 00:20:14,511 --> 00:20:16,380 Όταν κοιτάς προσεκτικά, 449 00:20:16,580 --> 00:20:18,713 μπορεί να αναγνωρίσετε την κοκ. 450 00:20:20,249 --> 00:20:21,418 Θα το κάνω; 451 00:20:21,618 --> 00:20:22,952 Ήμουν ο κοξ. 452 00:20:23,152 --> 00:20:24,888 Οδηγεί το σκάφος. 453 00:20:25,088 --> 00:20:26,990 Α... ω ναι, φυσικά. 454 00:20:27,190 --> 00:20:30,394 Σας πείσαμε; 455 00:20:30,594 --> 00:20:32,563 Με τόσο συντριπτικά στοιχεία, 456 00:20:32,763 --> 00:20:34,130 πώς θα μπορούσα να το αμφισβητήσω; 457 00:20:34,330 --> 00:20:35,299 Καλός. 458 00:20:35,499 --> 00:20:37,301 Τώρα κατάλαβα 459 00:20:37,501 --> 00:20:39,403 έχεις τη ζωγραφιά της πεσμένης μαντόνας. 460 00:20:39,603 --> 00:20:42,072 Έχω το μπόμπιρα που λείπει. 461 00:20:42,272 --> 00:20:43,973 Πρέπει να μου δώσεις τον πίνακα. 462 00:20:44,173 --> 00:20:46,009 Στη συνέχεια θα εισάγουμε το μπούμπουμ 463 00:20:46,209 --> 00:20:47,811 και στείλε όλο το πράγμα στην Αγγλία 464 00:20:48,011 --> 00:20:50,280 ώστε να μπορούν να το πουλήσουν να συγκεντρώσει χρήματα για η πολεμική προσπάθεια. 465 00:20:50,480 --> 00:20:51,881 Είναι πολύ σκληρά. 466 00:20:52,081 --> 00:20:55,018 Αλλά δεν ξέρω όπου είναι ο πίνακας, βασιλικός. 467 00:20:55,218 --> 00:20:56,620 Ο Ρενέ το έκρυψε κάπου. 468 00:20:56,820 --> 00:20:59,223 Αναζητήστε το κτήριο, 469 00:20:59,423 --> 00:21:01,491 και να μου το φέρεις στην έδρα μου. 470 00:21:01,691 --> 00:21:03,159 Θα βάλω τα δυνατά μου. 471 00:21:03,359 --> 00:21:05,229 Η πίστη σας στον σκοπό 472 00:21:05,429 --> 00:21:06,663 δεν θα ξεχαστεί. 473 00:21:06,863 --> 00:21:08,732 Και όταν τελειώσει ο πόλεμος, 474 00:21:08,932 --> 00:21:10,867 ίσως μπορέσουμε να μάθουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 475 00:21:11,067 --> 00:21:13,437 θα το ήθελα αυτό. 476 00:21:13,637 --> 00:21:15,105 Θα σε πάω στην Αγγλία 477 00:21:15,305 --> 00:21:16,873 και να σου δείξω την εξοχική μου έδρα. 478 00:21:17,073 --> 00:21:18,508 Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 479 00:21:18,708 --> 00:21:20,575 Ω, είναι. Το έχω δει. 480 00:21:21,877 --> 00:21:23,313 Έλα, μπουφί, 481 00:21:23,513 --> 00:21:25,215 πρέπει να επιστρέψουμε για λίγο tiffin, 482 00:21:25,415 --> 00:21:26,416 και ένα φλιτζάνι τσα. 483 00:21:26,616 --> 00:21:29,417 Καλημέρα, κυρία Έντιθ. 484 00:21:33,121 --> 00:21:35,191 Τι είναι το cha, ρε Φλικ; 485 00:21:35,391 --> 00:21:37,594 Είναι αγγλικά για τσάι. 486 00:21:37,794 --> 00:21:40,428 Πόσο γρήγορα ξεχνάς, μπουφί. 487 00:21:41,931 --> 00:21:43,133 Ω, συγγνώμη, βασιλιά. 488 00:21:43,333 --> 00:21:45,767 Τι Von twit που είμαι. 489 00:21:51,173 --> 00:21:53,343 Αυτό φαίνεται καλό σημείο. 490 00:21:53,543 --> 00:21:55,111 Τελευταίος που σακούλισε ένα κουνέλι 491 00:21:55,311 --> 00:21:56,446 αγοράζει όλα τα ποτά. 492 00:21:56,646 --> 00:21:58,682 Είμαι ελαφρώς ανήσυχος. 493 00:21:58,882 --> 00:22:01,451 Αυτό δεν είναι γενικό Το κτήμα του Von Blinkhorn; 494 00:22:01,651 --> 00:22:03,353 Είναι γνωστός ως αδίστακτος 495 00:22:03,553 --> 00:22:04,988 με λαθροθήρες. 496 00:22:05,188 --> 00:22:06,523 Στο διάολο ο Von Blinkhorn, 497 00:22:06,723 --> 00:22:08,122 κυνηγάμε όπου μας αρέσει. 498 00:22:27,342 --> 00:22:28,945 Μια άλκη! 499 00:22:29,145 --> 00:22:30,647 Σε αυτά τα δάση! 500 00:22:30,847 --> 00:22:32,949 Αρκετά εξαιρετικό. 501 00:22:33,149 --> 00:22:35,116 Όχι πολύ μεγάλο. 502 00:22:36,418 --> 00:22:38,019 Η βολή μου, νομίζω. 503 00:22:41,790 --> 00:22:43,357 Αχ! Ωχ! 504 00:22:45,494 --> 00:22:47,130 Νομίζω ότι το έκανες φτερό, στρατηγέ. 505 00:22:47,330 --> 00:22:49,899 συμφωνώ. Αλλά αυτό είναι το πρώτο καιρό έχω δει ένα 506 00:22:50,099 --> 00:22:51,766 τρέξτε με δύο πόδια. 507 00:22:53,168 --> 00:22:55,405 Α, ωχ! 508 00:22:55,605 --> 00:22:56,906 Μόλις ακούσατε έναν πυροβολισμό; 509 00:22:57,106 --> 00:22:58,608 Λουίζ, κοίτα, 510 00:22:58,808 --> 00:23:01,211 υπάρχουν Γερμανοί εκεί. 511 00:23:01,411 --> 00:23:02,746 Δεν θα αφήσουν το ξύλο ζωντανό. 512 00:23:02,946 --> 00:23:03,946 Άνοιξε. 513 00:23:07,883 --> 00:23:09,953 Φον Μπλίνκχορν θηροφύλακες είναι μάλλον έντονο. 514 00:23:10,153 --> 00:23:11,719 Γρήγορα, πίσω στο αυτοκίνητο. 515 00:23:18,393 --> 00:23:19,694 Εκεί. 516 00:23:20,963 --> 00:23:23,500 Ω, τι υπέροχο 517 00:23:23,700 --> 00:23:25,402 συγκινητική υπηρεσία που ήταν. 518 00:23:25,602 --> 00:23:27,437 Και τι υπέροχα πράγματα ο παπάς 519 00:23:27,637 --> 00:23:29,138 είπε για τον Ρενέ. 520 00:23:29,338 --> 00:23:31,140 Συνηθίζεται η υπερβολή 521 00:23:31,340 --> 00:23:32,576 σε αυτές τις περιπτώσεις. 522 00:23:32,776 --> 00:23:34,878 Μην φοβάστε, κυρία Εντίθ. 523 00:23:35,078 --> 00:23:37,381 Το μαστικό του Ρόνι θα ζήσει, 524 00:23:37,581 --> 00:23:40,715 παρόλο που έχει τσαντιστεί. 525 00:23:44,720 --> 00:23:46,823 Ω, στεγνώστε τα μάτια σας, κορίτσια. 526 00:23:47,023 --> 00:23:48,590 Έχει τελειώσει. 527 00:23:51,526 --> 00:23:54,097 Ελάτε να πάμε στο πίσω δωμάτιο. 528 00:23:54,297 --> 00:23:56,600 Μας ετοίμασα μερικά σάντουιτς. 529 00:23:56,800 --> 00:23:57,601 Υπέροχο. 530 00:23:57,801 --> 00:23:59,500 Θα μπορούσα να κάνω με ένα ευγενές. 531 00:24:03,306 --> 00:24:06,176 Εδώ, βοηθήστε τον εαυτό σας. 532 00:24:06,376 --> 00:24:08,311 Από την πλευρά μου, δεν μπορούσα να φάω τίποτα. 533 00:24:08,511 --> 00:24:10,247 Είμαι πολύ στενοχωρημένος. 534 00:24:10,447 --> 00:24:11,681 Ούτε εγώ. 535 00:24:11,881 --> 00:24:14,251 Μου έχει εξαφανιστεί και η όρεξη. 536 00:24:14,451 --> 00:24:16,318 Λοιπόν, ακόμη περισσότερο για το moo. 537 00:24:18,020 --> 00:24:19,556 Μην ανησυχείτε, κυρία Έντιθ, 538 00:24:19,756 --> 00:24:20,791 Θα σε προσέχω. 539 00:24:20,991 --> 00:24:23,627 Κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ 540 00:24:23,827 --> 00:24:25,495 ένας άνθρωπος όπως ο Ρενέ Αρτουά 541 00:24:25,695 --> 00:24:26,997 βιαστικά. 542 00:24:27,197 --> 00:24:29,099 νομίζεις είναι εκεί πάνω, κύριε Αλφόνς, 543 00:24:29,299 --> 00:24:30,768 μας προσέχει; 544 00:24:30,968 --> 00:24:32,602 ΠΟΥ; 545 00:24:32,802 --> 00:24:35,572 Ρενέ φυσικά. 546 00:24:35,772 --> 00:24:37,707 Πρέπει να προσπαθήσουμε και να πετύχουμε σε επαφή μαζί του; 547 00:24:37,907 --> 00:24:39,877 Είναι λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι; 548 00:24:40,077 --> 00:24:41,378 Λοιπόν, η μαμά το έκανε. 549 00:24:41,578 --> 00:24:43,280 Ίσως έχει μου πέρασε το δώρο. 550 00:24:43,480 --> 00:24:46,349 Ας καθίσουμε όλοι γύρω το τραπέζι και κρατήστε τα χέρια. 551 00:24:46,549 --> 00:24:48,718 Μιμή, άναψε τα κεριά, 552 00:24:48,918 --> 00:24:50,852 Ιβέτ, σβήσε το φως. 553 00:24:52,921 --> 00:24:55,159 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κανεις 554 00:24:55,359 --> 00:24:56,193 Μην ανησυχείτε. 555 00:24:56,393 --> 00:24:58,759 Θα έχω τον έλεγχο. 556 00:25:01,697 --> 00:25:02,666 Το ελπίζω. 557 00:25:02,866 --> 00:25:06,003 Είναι επικίνδυνο να εισέλθει στον κόσμο των πνευμάτων. 558 00:25:06,203 --> 00:25:09,239 Ω, πρέπει να προσπαθήσω να πάρω σε επαφή με τον Ρενέ άλλη μια φορά. 559 00:25:09,439 --> 00:25:12,009 Ίσως θα μπορούσε να μας πει όπου έχει κρυφτεί 560 00:25:12,209 --> 00:25:13,743 ο πίνακας της πεσμένης μαντόνας. 561 00:25:13,943 --> 00:25:15,145 Και δεν θα με πείραζε 562 00:25:15,345 --> 00:25:17,347 μια λέξη με έναν ή δύο πελάτες μου 563 00:25:17,547 --> 00:25:18,949 που δεν άφησαν αρκετά χρήματα 564 00:25:19,149 --> 00:25:20,648 να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους. 565 00:25:21,817 --> 00:25:24,585 Εδώ, ας κρατηθούμε όλοι χέρι-χέρι. 566 00:25:26,455 --> 00:25:29,960 Ω, έγινε ξαφνικά κρύωσε πολύ εδώ μέσα. 567 00:25:30,160 --> 00:25:33,496 Μπορώ να ξεγελάω τους παγωμένους κάτω από το ταμείο του ψευδώνυμού μου. 568 00:25:33,696 --> 00:25:36,533 Είναι πολύ croopy. 569 00:25:36,733 --> 00:25:39,536 Ω, ελπίζω να κάνουμε το σωστό. 570 00:25:39,736 --> 00:25:41,504 Υπάρχει κανείς εκεί 571 00:25:41,704 --> 00:25:44,141 ποιος θέλει να μιλήσει με κανέναν εδώ; 572 00:25:44,341 --> 00:25:45,976 Δύο χτυπήματα για ναι, 573 00:25:46,176 --> 00:25:47,642 ένα χτύπημα για όχι. 574 00:25:58,721 --> 00:26:00,657 Ωχ! Άκουσα ένα κροτάλισμα. 575 00:26:00,857 --> 00:26:03,124 Νομίζω ότι τον προσεγγίζουμε. 576 00:26:08,630 --> 00:26:10,700 Νιώθω την παρουσία του. 577 00:26:10,900 --> 00:26:12,469 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 578 00:26:12,669 --> 00:26:15,172 Ωχ! Να είστε προσεκτικοί, κυρία Έντιθ. 579 00:26:15,372 --> 00:26:17,074 Είχα έναν φίλο κάποτε 580 00:26:17,274 --> 00:26:19,209 που τράβηξε μια πεντάλφα και κάλεσε 581 00:26:19,409 --> 00:26:20,810 ο διάβολος κατά λάθος... 582 00:26:21,010 --> 00:26:23,213 Σε ένα έρημο πλυντήριο. 583 00:26:23,413 --> 00:26:25,849 Αυτό πρέπει να τον έβαλε τα μαλλιαρά. 584 00:26:26,049 --> 00:26:29,486 Ρενέ, αν είσαι εδώ 585 00:26:29,686 --> 00:26:32,120 κάντε γνωστή την παρουσία σας. 586 00:26:34,790 --> 00:26:35,759 Χτύπησε. 587 00:26:35,959 --> 00:26:37,024 Ωχ, ρε gid. 588 00:26:39,129 --> 00:26:41,031 Ω, υπάρχει κάτι στο παράθυρο. 589 00:26:41,231 --> 00:26:42,366 Μπορεί να είναι αυτός; 590 00:26:42,566 --> 00:26:44,265 Επιστροφή από το αυλάκι; 591 00:26:46,068 --> 00:26:49,204 Ξαφνικά το τικεράκι μου είναι πολύ ζόρικο. 592 00:26:53,276 --> 00:26:54,544 δεν φοβάμαι, 593 00:26:54,744 --> 00:26:56,446 γιατί είμαι καθαρός στην καρδιά 594 00:26:56,646 --> 00:26:58,980 και φρόντιζαν οι άγγελοι. 595 00:27:04,421 --> 00:27:06,023 Νομίζω ότι οι άγγελοι απεργούν. 596 00:27:06,223 --> 00:27:07,824 Θεέ μου, είναι ο διάβολος. 597 00:27:08,024 --> 00:27:10,125 Έχουμε επινοήσει τον διάβολο. 598 00:27:16,432 --> 00:27:18,501 Το πόμολο έχει ξεκολλήσει από το χέρι μου. 599 00:27:18,701 --> 00:27:19,536 Βοήθεια! 600 00:27:19,736 --> 00:27:22,672 Παλεύει με τον διάβολο. 601 00:27:22,872 --> 00:27:23,873 Τι λέει; 602 00:27:24,073 --> 00:27:27,242 Το πόμολο έχει ξεκολλήσει από το χέρι της. 603 00:27:28,977 --> 00:27:31,246 Δεν θα του αρέσει αυτό. 604 00:27:33,215 --> 00:27:34,084 Ρενέ! 605 00:27:34,284 --> 00:27:35,785 Ρενέ; 606 00:27:35,985 --> 00:27:38,422 Εσύ ηλίθια γυναίκα. 607 00:27:38,622 --> 00:27:40,924 Φυσικά είμαι εγώ, 608 00:27:41,124 --> 00:27:42,025 ζωντανοί και καλά 609 00:27:42,225 --> 00:27:44,527 μετά από μια εβδομάδα κάτω από το έδαφος. 610 00:27:44,727 --> 00:27:46,063 Λοιπόν, τι λέτε; 611 00:27:46,263 --> 00:27:48,365 Πώς τολμάς να επιστρέψεις για να με στοιχειώσεις; 612 00:27:48,565 --> 00:27:51,201 Όχι, Έντιθ. Θέλω να κοιτάξεις σε κάτι για μένα. 613 00:27:51,401 --> 00:27:53,003 Κοίτα, εκεί. 614 00:27:53,203 --> 00:27:56,139 Πίσω! Φίλε! Ξεκίνησε! 615 00:27:56,339 --> 00:27:57,838 - Ω, Ρενέ! - Σταμάτα!