1
00:00:23,959 --> 00:00:25,694
Ίσως αναρωτιέστε
2
00:00:25,894 --> 00:00:27,696
γιατί ένας άνθρωπος που οδηγεί
μια τόσο επικίνδυνη ζωή
3
00:00:27,896 --> 00:00:29,632
βουίζει μια χαρούμενη μελωδία.
4
00:00:29,832 --> 00:00:31,897
Λοιπόν, έχω λόγο για γιορτή.
5
00:00:33,266 --> 00:00:36,504
Σε αντίθεση με τις προσδοκίες,
Yvette, η νεαρή μου σερβιτόρα,
6
00:00:36,704 --> 00:00:39,440
αποδείχθηκε ότι όχι
να είσαι έγκυος καθόλου.
7
00:00:39,640 --> 00:00:42,475
Προφανώς του γιατρού
οι δοκιμές μπερδεύτηκαν,
8
00:00:42,675 --> 00:00:45,743
όταν πήδηξε ένας βάτραχος
σε λάθος μπουκάλι.
9
00:00:48,112 --> 00:00:50,715
Μετά από μια τόσο στενή απόδραση,
10
00:00:50,915 --> 00:00:53,950
Έχω ορκιστεί
να είσαι αληθινός στη γυναίκα μου την Έντιθ.
11
00:00:57,654 --> 00:01:00,191
Φυσικά, δεν το έχω πει ακόμα στην Έντιθ,
12
00:01:00,391 --> 00:01:02,392
σε περίπτωση που δεν μπορώ να το συνεχίσω,
13
00:01:02,592 --> 00:01:05,328
αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
14
00:01:05,528 --> 00:01:07,729
Άλλωστε είναι γελοίο
για έναν άντρα της ηλικίας μου
15
00:01:07,929 --> 00:01:09,931
να κυνηγάει νεαρά κορίτσια.
16
00:01:10,131 --> 00:01:13,266
Πρέπει να είμαι ρεαλιστής και
αφήστε την ηλικία να πάρει τον δρόμο της.
17
00:01:15,602 --> 00:01:18,373
Ωωω, τι θα λέγατε για ένα γρήγορο
αγκαλιά στο πίσω δωμάτιο;
18
00:01:18,573 --> 00:01:19,939
Όχι απόψε, Υβέτ.
19
00:01:20,139 --> 00:01:22,609
Η Μαντάμ Εντίθ σκάει στην κουζίνα.
20
00:01:22,809 --> 00:01:24,208
Χμμ;
21
00:01:25,277 --> 00:01:28,013
Η ετοιμοθάνατη χόβολη της σόμπας.
22
00:01:28,213 --> 00:01:29,215
Λοιπόν, ε,
23
00:01:29,415 --> 00:01:31,617
μιλώντας για χόβολα που πεθαίνει,
24
00:01:31,817 --> 00:01:33,718
και δεν πήγαινα
να σου το πω τόσο σύντομα,
25
00:01:33,918 --> 00:01:36,386
αλλά αυτή η τρελή μας υπόθεση τελείωσε.
26
00:01:38,721 --> 00:01:39,890
Ρενέ,
27
00:01:40,090 --> 00:01:41,425
πες ότι δεν είναι έτσι.
28
00:01:41,625 --> 00:01:43,627
Λοιπόν, έπρεπε να τελειώσει κάποια στιγμή,
29
00:01:43,827 --> 00:01:46,128
όπως το φθινόπωρο ακολουθεί το καλοκαίρι,
30
00:01:46,328 --> 00:01:48,364
και τα φύλλα των καστανιών
31
00:01:48,564 --> 00:01:51,431
γίνονται καφέ και συρρικνώνονται και πέφτουν.
32
00:01:52,700 --> 00:01:54,467
Για να μην αναφέρουμε τα κονκέρ.
33
00:01:57,236 --> 00:02:00,040
Ρενέ, υπάρχει κάποιος άλλος;
34
00:02:00,240 --> 00:02:01,942
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει;
35
00:02:02,142 --> 00:02:03,776
Κάθε ελεύθερη στιγμή είμαι μαζί σου,
36
00:02:03,976 --> 00:02:05,378
να σε κρατάει και να σε φιλάει,
37
00:02:05,578 --> 00:02:07,947
και τρέχω τα δάχτυλά μου
μέσα από τα μαλλιά σου,
38
00:02:08,147 --> 00:02:10,549
νιώθω τη ζεστή σου ανάσα στο μάγουλό μου,
39
00:02:10,749 --> 00:02:13,252
κρατώντας το σταθερό, νεανικό σώμα σας
40
00:02:13,452 --> 00:02:16,385
ενάντια στη σταθερή, αμυλωτή ποδιά μου.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,121
Γρήγορα, το πίσω δωμάτιο.
42
00:02:21,525 --> 00:02:22,859
Θεέ μου!
43
00:02:23,059 --> 00:02:24,528
είσαι καλά;
44
00:02:24,728 --> 00:02:27,128
Νομίζω ότι έχω χάσει μερικά ακόμη φύλλα.
45
00:02:28,730 --> 00:02:32,335
Ω, λυπάμαι. Σας τρόμαξα;
46
00:02:32,535 --> 00:02:34,734
Εσύ ηλίθια γυναίκα.
47
00:02:35,936 --> 00:02:37,639
Πώς τολμάς να δώσεις
φοβάμαι έτσι;
48
00:02:37,839 --> 00:02:39,973
Τι εννοείς με το
σέρνεται με ένα πόκερ,
49
00:02:40,173 --> 00:02:42,476
- με κατασκοπεύει;
-Τι λες;
50
00:02:42,676 --> 00:02:44,845
Χτύπα τη σόμπα στην κουζίνα,
51
00:02:45,045 --> 00:02:46,879
όταν με κάποιο τρόπο κόλλησε η πόρτα,
52
00:02:47,079 --> 00:02:48,548
και έπρεπε να πάω στο πλάι,
53
00:02:48,748 --> 00:02:50,683
και μέσα από τα ανοιχτά
παράθυρο στο πίσω δωμάτιο.
54
00:02:50,883 --> 00:02:52,517
Δεν με άκουσες να φωνάζω;
55
00:02:52,717 --> 00:02:54,152
Δεν άκουσα τίποτα.
56
00:02:54,352 --> 00:02:56,788
Και γιατί να σε κατασκοπεύω;
57
00:02:56,988 --> 00:02:59,288
Έχετε κάνει
κάτι που δεν θα ήθελα;
58
00:03:00,389 --> 00:03:03,358
Δεν έχω κάνει ποτέ
οτιδήποτε δεν θα θέλατε.
59
00:03:04,927 --> 00:03:06,496
Αυτό είναι αλήθεια.
60
00:03:06,696 --> 00:03:08,365
Υβέτ,
61
00:03:08,565 --> 00:03:09,799
καθαρίστε τα τραπέζια.
62
00:03:09,999 --> 00:03:10,932
Κλείνουμε πολύ σύντομα.
63
00:03:11,132 --> 00:03:12,365
Ναι, Ρενέ.
64
00:03:14,503 --> 00:03:15,437
Τι συμβαίνει με αυτήν;
65
00:03:15,637 --> 00:03:18,172
Λοιπόν, είναι σαφές ότι
είναι πολύ αναστατωμένη
66
00:03:18,372 --> 00:03:19,607
γιατί δεν σε άκουσε.
67
00:03:19,807 --> 00:03:21,276
Σε αγαπάει πολύ, ξέρεις.
68
00:03:21,476 --> 00:03:23,910
Τι καλό κορίτσι που είναι.
69
00:03:24,110 --> 00:03:25,912
Ρενέ,
70
00:03:26,112 --> 00:03:27,947
τώρα ο συνταγματάρχης και υπολοχαγός Γκρούμπερ
71
00:03:28,147 --> 00:03:29,482
εγκατέλειψαν και πήγαν στην Ισπανία
72
00:03:29,682 --> 00:03:31,116
με την πεσμένη Μαντόνα,
73
00:03:31,316 --> 00:03:33,653
ίσως μπορούμε να πάρουμε
πίσω σε μια ήσυχη ζωή ξανά.
74
00:03:33,853 --> 00:03:35,488
Ανυπομονώ.
75
00:03:35,688 --> 00:03:38,356
Είχα αρκετό ενθουσιασμό για έναν πόλεμο.
76
00:03:38,556 --> 00:03:41,058
Πάμε στο
πίσω δωμάτιο όπως παλιά;
77
00:03:41,258 --> 00:03:42,726
Έχει περάσει πολύς καιρός
78
00:03:42,926 --> 00:03:44,595
αφού πέσαμε εκεί για μια αγκαλιά.
79
00:03:44,795 --> 00:03:48,096
Εννοείς εκείνη την υγρή Πέμπτη του 1937;
80
00:03:49,664 --> 00:03:52,034
Μακάρι να το θυμάσαι!
81
00:03:52,234 --> 00:03:54,636
Λοιπόν, τότε ήταν
έπαθα ηλεκτροπληξία
82
00:03:54,836 --> 00:03:56,204
ψάχνω για τον διακόπτη φώτων,
83
00:03:56,404 --> 00:03:59,040
σκόνταψε σε μια καρέκλα και
έσπασε το δόντι μου στο τραπέζι.
84
00:03:59,240 --> 00:04:02,410
Κάποιος τείνει να
θυμήσου τέτοια νύχτα.
85
00:04:02,610 --> 00:04:05,076
Θα πάω πρώτος και θα βάλω το φως.
86
00:04:06,145 --> 00:04:07,311
Αααχ!
87
00:04:08,947 --> 00:04:11,083
Είναι ο συνταγματάρχης και
ο υπολοχαγός Γκρούμπερ.
88
00:04:11,283 --> 00:04:12,552
Ω, όχι.
89
00:04:12,752 --> 00:04:15,385
Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
90
00:04:16,487 --> 00:04:18,488
Ρενέ...
91
00:04:21,024 --> 00:04:22,493
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.
92
00:04:22,693 --> 00:04:24,161
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
93
00:04:24,361 --> 00:04:26,162
Και κάτι μου λέει
94
00:04:26,362 --> 00:04:27,864
θα γίνει το πρόβλημά μας.
95
00:04:28,064 --> 00:04:29,597
Υβέτ, Μιμή... μπαρ.
96
00:04:33,568 --> 00:04:35,705
Υποτίθεται ότι
κατευθύνεται προς την Ισπανία.
97
00:04:35,905 --> 00:04:38,004
Ο καταραμένος R.A.F...
98
00:04:39,306 --> 00:04:41,409
Βομβάρδισε το δρόμο λίγο πριν από τα σύνορα
99
00:04:41,609 --> 00:04:42,777
και ανατίναξε το βαν.
100
00:04:42,977 --> 00:04:44,578
Κλέβαμε ποδήλατα,
101
00:04:44,778 --> 00:04:47,214
κρύβομαι τη μέρα και ιππεύω τη νύχτα,
102
00:04:47,414 --> 00:04:49,082
και κατευθύνθηκε πίσω εδώ
να βρει το ένα άτομο
103
00:04:49,282 --> 00:04:50,483
ξέραμε ότι θα μας βοηθούσε να ξεφύγουμε.
104
00:04:50,683 --> 00:04:52,051
Αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
105
00:04:52,251 --> 00:04:53,653
Ναι, πήγαινε.
106
00:04:53,853 --> 00:04:55,722
Αν βρει ο στρατηγός
ένα ζευγάρι λιποτάκτες
107
00:04:55,922 --> 00:04:57,255
κρυβόμαστε εδώ, θα μας πυροβολήσουν.
108
00:04:57,455 --> 00:04:59,024
Δεν ξέρει ακόμα ότι ερήμωναμε.
109
00:04:59,224 --> 00:05:01,560
Ο στρατηγός έχει τη φωτογραφία
από εσάς με τη ζωγραφική.
110
00:05:01,760 --> 00:05:03,460
Επίσης λείπεις εδώ και μια εβδομάδα.
111
00:05:03,660 --> 00:05:05,563
Μέχρι τώρα θα έχει
βάλε δύο και δύο μαζί.
112
00:05:05,763 --> 00:05:06,564
Παρακαλώ πηγαίνετε.
113
00:05:06,764 --> 00:05:09,032
Μας πιάνουν, εσείς πιάστε.
114
00:05:09,232 --> 00:05:11,568
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
115
00:05:11,768 --> 00:05:14,037
Τι κι αν ήταν η φωτογραφία
λαμβάνονται παρά τη θέλησή σας
116
00:05:14,237 --> 00:05:16,238
ενώ ήσασταν αιχμάλωτοι
της αντίστασης;
117
00:05:16,438 --> 00:05:17,640
Ποιους δεν ξέρουμε.
118
00:05:17,840 --> 00:05:19,542
Ας πούμε ότι σε έχουν αιχμαλωτίσει.
119
00:05:19,742 --> 00:05:21,142
Υποχρέωσαν τον γενναίο υπολοχαγό
120
00:05:21,342 --> 00:05:23,344
να ποζάρει με τον πίνακα
της πεσμένης Παναγίας,
121
00:05:23,544 --> 00:05:25,146
που είχαν κλέψει οι ίδιοι,
122
00:05:25,346 --> 00:05:27,414
αλλά ρίχνοντας το φταίξιμο σε σένα
123
00:05:27,614 --> 00:05:29,349
και ως εκ τούτου να κάνει τη γενική υπόθεση
124
00:05:29,549 --> 00:05:31,919
που είχες εγκαταλείψει
με τον πίνακα.
125
00:05:32,119 --> 00:05:34,119
Αλλά γιατί η αντίσταση,
126
00:05:34,319 --> 00:05:35,821
που δεν ξέρεις,
127
00:05:36,021 --> 00:05:37,723
να φτιάξω μια τόσο περίτεχνη πλοκή;
128
00:05:37,923 --> 00:05:39,025
Ναί!
129
00:05:39,225 --> 00:05:42,191
Τώρα έχετε δουλέψει
τον εαυτό σου σε μια γωνία.
130
00:05:43,927 --> 00:05:46,296
Για να μπορούσαν να έχουν
και οι δύο πετάξατε στην Αγγλία
131
00:05:46,496 --> 00:05:48,599
για να αποκαλύψει τα γερμανικά αμυντικά σχέδια
132
00:05:48,799 --> 00:05:50,333
για την καταπολέμηση της βρετανικής εισβολής,
133
00:05:50,533 --> 00:05:51,935
που θα μπορούσε να είναι επικείμενη.
134
00:05:52,135 --> 00:05:55,371
Αυτό είναι ένα αξιοσημείωτο
υπόθεση, κυρία Έντιθ.
135
00:05:55,571 --> 00:05:56,739
Ω, ευχαριστώ,
136
00:05:56,939 --> 00:05:59,174
Διάβασα πολύ Έντγκαρ Άλεν Πόε.
137
00:05:59,374 --> 00:06:02,010
Είμαι καλά γνώστης
με πολύπλοκα οικόπεδα,
138
00:06:02,210 --> 00:06:04,010
και μια τραγική ζωή.
139
00:06:06,412 --> 00:06:08,482
Πότε το κάνεις όλο αυτό το διάβασμα;
140
00:06:08,682 --> 00:06:10,848
Σε περιμένει να έρθεις στο κρεβάτι.
141
00:06:12,584 --> 00:06:15,689
Πώς θα πείσουμε
ο στρατηγός αυτής της ιστορίας;
142
00:06:15,889 --> 00:06:19,058
Κι αν σε έβρισκε
δεμένα και δεμένα τα μάτια,
143
00:06:19,258 --> 00:06:21,359
κρύβεται στον παλιό ανεμόμυλο
βόρεια της πόλης;
144
00:06:21,559 --> 00:06:23,360
Θα ήταν μια τυχερή ευκαιρία.
145
00:06:23,560 --> 00:06:25,162
Περίπου ένα στο εκατομμύριο.
146
00:06:25,362 --> 00:06:27,264
Όχι αν μπορούσαν να γράψουν ένα σημείωμα,
147
00:06:27,464 --> 00:06:28,832
και το βγάζω λαθραία σε ένα μπουκάλι,
148
00:06:29,032 --> 00:06:31,401
δίνοντας στοιχεία για το πού βρίσκονται.
149
00:06:31,601 --> 00:06:33,070
Τι είδους ενδείξεις;
150
00:06:33,270 --> 00:06:35,537
Το είδος των ενδείξεων
ότι ένας έξυπνος άνθρωπος
151
00:06:35,737 --> 00:06:37,907
όπως θα έκανε ο στρατηγός
είναι εύκολο να λυθεί.
152
00:06:38,107 --> 00:06:40,743
Μόνο ένα λεπτό, τι θα γινόταν αν
δεν βρήκε κανείς το μπουκάλι;
153
00:06:40,943 --> 00:06:42,443
θα το βρεις,
154
00:06:42,643 --> 00:06:45,213
σε μια πρωινή βόλτα δίπλα στο κανάλι.
155
00:06:45,413 --> 00:06:47,248
Ω, ναι, το βλέπω τώρα.
156
00:06:47,448 --> 00:06:48,582
«Γεια σου στρατηγέ,
157
00:06:48,782 --> 00:06:50,450
Απλώς έκανα βόλτα δίπλα στο κανάλι
158
00:06:50,650 --> 00:06:53,253
και δεν μπόρεσα να αντισταθώ στο άλμα
για να διαλέξω ένα παλιό μπουκάλι,
159
00:06:53,453 --> 00:06:55,655
σε περίπτωση που υπήρχε
ένα μήνυμα σε αυτό για εσάς.
160
00:06:55,855 --> 00:06:57,790
Και υπήρχε, και εδώ είναι».
161
00:06:57,990 --> 00:07:00,926
Όχι, αυτό δεν θα ήταν πιστευτό.
162
00:07:01,126 --> 00:07:03,962
Τι θα έκανε ο Έντγκαρ Άλεν Πόε;
163
00:07:04,162 --> 00:07:06,263
Κάτι απροσδόκητο.
164
00:07:06,463 --> 00:07:08,332
Άσε με να σκεφτώ...
165
00:07:08,532 --> 00:07:09,734
Ναι!
166
00:07:09,934 --> 00:07:11,535
Θα είχε ξεπλύνει την τουαλέτα,
167
00:07:11,735 --> 00:07:13,301
και επάνω θα είχε σκάσει.
168
00:07:18,307 --> 00:07:20,509
Λοιπόν, αυτό θα ήταν απροσδόκητο.
169
00:07:20,709 --> 00:07:21,844
διστάζω να ρωτήσω,
170
00:07:22,044 --> 00:07:23,445
αλλά από πού προήλθε;
171
00:07:23,645 --> 00:07:26,848
Ο υπολοχαγός, έχοντας
κατάφερε να γράψει ένα σημείωμα,
172
00:07:27,048 --> 00:07:29,083
έριξε το μπουκάλι
κάτω από μια αποχέτευση στο μύλο.
173
00:07:29,283 --> 00:07:31,184
Έχει βρέξει πολύ,
174
00:07:31,384 --> 00:07:33,286
οι αποχετεύσεις δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το κύμα,
175
00:07:33,486 --> 00:07:36,589
και ανάγκασαν το μπουκάλι
ανεβάστε τον σωλήνα εξόδου μας.
176
00:07:36,789 --> 00:07:39,324
Μπορώ να δω την επικεφαλίδα του κεφαλαίου τώρα,
177
00:07:39,524 --> 00:07:42,592
«το μυστήριο του μπουκαλιού στον βάλτο».
178
00:07:44,161 --> 00:07:46,631
Είναι τόσο εξωφρενικό, θα μπορούσε να λειτουργήσει.
179
00:07:46,831 --> 00:07:49,332
Τι εναλλακτική έχουμε;
180
00:07:49,532 --> 00:07:51,766
Πάντα μπορούσαμε να πυροβολούμε τον εαυτό μας.
181
00:07:53,002 --> 00:07:55,604
Όχι, θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το σχέδιο.
182
00:07:55,804 --> 00:07:57,339
Κυρία Εντίθ, πάρτε τα ρούχα μας.
183
00:07:57,539 --> 00:07:59,642
Θα πάμε στον ανεμόμυλο.
Έχετε μεταφορές;
184
00:07:59,842 --> 00:08:01,810
Ο κύριος Αλφόνς είναι ακόμα εδώ.
185
00:08:02,010 --> 00:08:03,545
Μπορεί να σας ανυψώσει με τη νεκροφόρα του.
186
00:08:03,745 --> 00:08:05,213
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον νεκροθάφτη;
187
00:08:05,413 --> 00:08:07,248
Δεν θα υποψιαστεί τίποτα.
188
00:08:07,448 --> 00:08:09,784
Συχνά δίνει ανθρώπους
ανελκυστήρες στη νεκροφόρα του.
189
00:08:09,984 --> 00:08:11,852
Και το τελευταίο λεωφορείο έφυγε.
190
00:08:12,052 --> 00:08:14,654
Μια αξιόλογη γυναίκα.
191
00:08:14,854 --> 00:08:17,490
Πάντα αναρωτιόμουν
γιατί την παντρεύτηκες.
192
00:08:17,690 --> 00:08:19,492
Βλέπω τώρα ήταν για τη διάνοιά της.
193
00:08:19,692 --> 00:08:22,527
Ήταν καθοριστικός παράγοντας, ναι.
194
00:08:22,727 --> 00:08:24,763
- Ρενέ.
- Χμ;
195
00:08:24,963 --> 00:08:26,297
Έχω, κάτω από το φόρεμά μου,
196
00:08:26,497 --> 00:08:29,047
κάτι που θα ήθελα
αρέσει να αφήνεις στα χέρια σου.
197
00:08:33,068 --> 00:08:35,471
Οι ευχαριστίες σας θα είναι αρκετές, υποπλοίαρχε.
198
00:08:35,671 --> 00:08:37,674
Είναι η ζωγραφική του
η πεσμένη μαντόνα
199
00:08:37,874 --> 00:08:39,374
με τον χαμένο μπόμπιρα.
200
00:08:39,574 --> 00:08:41,243
Φρόντισέ το για εμάς.
201
00:08:41,443 --> 00:08:42,845
Φυσικά.
202
00:08:43,045 --> 00:08:44,780
Μπορώ να ρωτήσω πού είναι...
203
00:08:44,980 --> 00:08:47,248
Το άλλο κομμάτι είναι, παρακαλώ;
204
00:08:47,448 --> 00:08:49,951
Η Helga το έχει για να μπορεί
να κοπεί όταν πουληθεί.
205
00:08:50,151 --> 00:08:52,086
Αχ, γυναίκες, πόσο πονηρές μπορούν να είναι.
206
00:08:52,286 --> 00:08:55,322
Θα το κρατήσω ασφαλές, έχεις τον λόγο μου.
207
00:08:55,522 --> 00:08:57,091
θα χαιρόμουν
208
00:08:57,291 --> 00:08:59,158
να αποδεχτώ το αίτημά σας,
209
00:08:59,358 --> 00:09:01,427
αλλά φαίνεται,
210
00:09:01,627 --> 00:09:04,830
το κρασί έχει πάει στα πόδια μου.
211
00:09:05,030 --> 00:09:07,397
Ο εγκέφαλός μου είναι καθαρός σαν καμπάνα...
212
00:09:11,767 --> 00:09:13,604
Αλλά τα πόδια μου απεργούν.
213
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Ω, παρακαλώ, κύριε Αλφόνς,
214
00:09:15,505 --> 00:09:16,973
δοκιμάστε να περπατήσετε πάνω-κάτω.
215
00:09:17,173 --> 00:09:18,441
Θα σας βοηθήσουμε.
216
00:09:18,641 --> 00:09:20,141
Θα σου καθαρίσει το κεφάλι.
217
00:09:22,044 --> 00:09:23,044
Ωχ!
218
00:09:29,382 --> 00:09:32,053
Δεν νιώθω τίποτα κάτω από την αλυσίδα του ρολογιού.
219
00:09:32,253 --> 00:09:34,953
Κύριε Αλφόνσε, παρακαλώ.
220
00:09:38,157 --> 00:09:39,759
Ρενέ, - Χμ;
221
00:09:39,959 --> 00:09:41,727
Ο κύριος Αλφόνς είναι χαμογελαστός.
222
00:09:41,927 --> 00:09:43,295
Δεν μπορεί να οδηγήσει τη νεκροφόρα.
223
00:09:43,495 --> 00:09:44,963
Θα πρέπει να τον βοηθήσετε να οδηγήσει.
224
00:09:45,163 --> 00:09:46,365
Θα πάω να πάρω το τάπερ σου.
225
00:09:46,565 --> 00:09:48,599
Που... τι δικαιολογία έχω
226
00:09:48,799 --> 00:09:50,368
για... που κάθισε πάνω σε νεκροφόρα,
227
00:09:50,568 --> 00:09:51,903
σε ένα τάπερ... τα μεσάνυχτα,
228
00:09:52,103 --> 00:09:53,537
με κανα δυο κοριτσια που χορευουν;
229
00:09:53,737 --> 00:09:55,272
Άσε με να σκεφτώ.
230
00:09:55,472 --> 00:09:58,875
Έχουμε τις στολές μας, θα μπορούσαμε να αλλάξουμε.
231
00:09:59,075 --> 00:10:01,411
Με στολή, μπορούσαμε να μας αναγνωρίσουν.
232
00:10:01,611 --> 00:10:03,779
Λοιπόν, Έντγκαρ;
233
00:10:03,979 --> 00:10:05,980
Εσύ και ο κύριος Αλφόνς
234
00:10:06,180 --> 00:10:08,016
είναι δύο τυπικοί Γάλλοι,
235
00:10:08,216 --> 00:10:10,352
που απόλαυσαν μια ευχάριστη βραδιά.
236
00:10:10,552 --> 00:10:12,586
Και τώρα έχετε μαζέψει δύο τάρτες
237
00:10:12,786 --> 00:10:14,288
και τους πηγαίνουν στο δάσος
238
00:10:14,488 --> 00:10:15,920
για λίγη τσάντα.
239
00:10:18,089 --> 00:10:20,493
Edith, μην είσαι γελοίος.
240
00:10:20,693 --> 00:10:23,029
Είμαι σεβαστός
μέλος αυτής της κοινότητας.
241
00:10:23,229 --> 00:10:24,696
Τι θα έλεγε ο κόσμος;
242
00:10:24,896 --> 00:10:26,365
Όλοι οι άλλοι άντρες το κάνουν.
243
00:10:26,565 --> 00:10:28,434
Συχνά έχω αναρωτηθεί γιατί δεν το κάνεις.
244
00:10:28,634 --> 00:10:32,036
Οι γείτονες αρχίζουν να μιλάνε.
245
00:10:32,236 --> 00:10:34,637
Ακόμα κι εγώ είχα ακούσει τις φήμες.
246
00:10:37,105 --> 00:10:39,574
Σε αυτή την περίπτωση, είναι καιρός
τους έβαλαν να ξεκουραστούν.
247
00:10:45,647 --> 00:10:48,310
δεν θυμάμαι
παραγγέλνοντας άλλες δύο γυναίκες.
248
00:10:48,510 --> 00:10:49,584
Δεν το έκανες.
249
00:10:49,784 --> 00:10:50,685
Δόξα τω Θεώ.
250
00:10:50,885 --> 00:10:53,188
Προσοχή τώρα, κύριε Αλφόνς.
251
00:10:53,388 --> 00:10:55,021
Εσύ και ο Ρενέ προσποιείσαι
252
00:10:55,221 --> 00:10:56,290
να πάει στο δάσος
253
00:10:56,490 --> 00:10:58,225
με δύο τάρτες που έχετε μαζέψει
254
00:10:58,425 --> 00:11:00,158
για λίγο χανκι-πανκι.
255
00:11:02,960 --> 00:11:05,562
Στην πολιτεία μου, θα μπορούσε
μόνο να προσποιείσαι.
256
00:11:07,198 --> 00:11:10,032
Αν και το μεγάλο
φαίνεται παιχνίδι για οτιδήποτε.
257
00:11:13,136 --> 00:11:15,706
Φαίνονται πολύ καλά
ντυμένοι για τοπικές τάρτες.
258
00:11:15,906 --> 00:11:17,174
είμαστε φτωχοί,
259
00:11:17,374 --> 00:11:19,276
με φτηνά ρούχα, φτηνό άρωμα,
260
00:11:19,476 --> 00:11:20,510
γι' αυτό είμαστε φτηνοί.
261
00:11:20,710 --> 00:11:22,011
Έχετε δίκιο.
262
00:11:22,211 --> 00:11:23,413
Πάρτε τους επάνω,
263
00:11:23,613 --> 00:11:25,248
και βάλτε τα με πιο κατάλληλα ρούχα.
264
00:11:25,448 --> 00:11:26,448
Ακολουθήστε με.
265
00:11:27,848 --> 00:11:30,319
Α, και βάλτε το μακιγιάζ τους.
266
00:11:30,519 --> 00:11:33,287
Ο συνταγματάρχης ψάχνει
πολύ κροτάλισμα υπό αυτό το πρίσμα.
267
00:11:33,487 --> 00:11:35,956
Θα φαινόταν πολύ
κροτάλιζε σε οποιοδήποτε φως.
268
00:11:36,156 --> 00:11:37,825
Έχεις πραγματικά το κομμάτι
269
00:11:38,025 --> 00:11:39,759
ανάμεσα στα δόντια, δεν είσαι, Έντιθ;
270
00:11:39,959 --> 00:11:41,761
Είναι τόσο υπέροχο
271
00:11:41,961 --> 00:11:43,930
να είσαι επιθυμητός, να είσαι χρήσιμος.
272
00:11:44,130 --> 00:11:46,098
Σκέφτομαι συχνά καλές πλοκές,
273
00:11:46,298 --> 00:11:48,334
αλλά ποτέ δεν μου ζητήθηκε να βοηθήσω.
274
00:11:48,534 --> 00:11:50,701
Πάντα με βουρτσίζουν στην άκρη.
275
00:11:50,901 --> 00:11:53,037
Αυτή είναι η στιγμή μου.
276
00:11:53,237 --> 00:11:55,538
Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο μου.
277
00:12:02,110 --> 00:12:03,479
Είναι όλα ξεκάθαρα.
278
00:12:03,679 --> 00:12:05,078
- Ψστ!
- Έλα!
279
00:12:13,354 --> 00:12:15,889
Θεέ μου, Γκρούμπερ, μοιάζουμε σαν θέαμα.
280
00:12:16,089 --> 00:12:18,192
Ελπίζω οι γείτονες του Ρενέ να είναι στο κρεβάτι,
281
00:12:18,392 --> 00:12:19,826
ή γλώσσες θα κουνήσουν.
282
00:12:20,026 --> 00:12:21,128
Υποτίθεται ότι είμαστε καλοί
283
00:12:21,328 --> 00:12:23,062
για τη φήμη του με τα κορίτσια.
284
00:12:23,262 --> 00:12:25,629
Ναι, αλλά όχι με μια παλιά τάρτα όπως εσύ.
285
00:12:33,571 --> 00:12:35,739
Εδώ, αυτό είναι το γήπεδο μας.
286
00:12:35,939 --> 00:12:37,308
Τι κάνεις εδώ;
287
00:12:37,508 --> 00:12:38,976
Και ποιοι είναι αυτοί οι δύο παλιοί καθαριστές;
288
00:12:39,176 --> 00:12:40,810
Σε πειράζει;
289
00:12:41,010 --> 00:12:42,245
Αγνοήστε τους.
290
00:12:42,445 --> 00:12:43,280
Εκκαθάριση.
291
00:12:43,480 --> 00:12:45,182
Θα μας πεις κακό όνομα στις τάρτες,
292
00:12:45,382 --> 00:12:46,415
μοιάζοντας έτσι.
293
00:12:46,615 --> 00:12:48,417
Ξεκαθαρίζεις.
294
00:12:48,617 --> 00:12:50,686
Ναι, προσέξτε τη δουλειά σας.
295
00:12:50,886 --> 00:12:52,220
Πρόσεχε τα χείλη σου, κοντ.
296
00:12:52,420 --> 00:12:53,921
Κοντός;!
297
00:12:54,121 --> 00:12:55,621
Πώς τολμάς.
298
00:12:59,425 --> 00:13:01,993
Λοιπόν, πάει η γειτονιά.
299
00:13:05,363 --> 00:13:08,801
Ασφαλώς χειρίζεστε α
μέση τσάντα, Gruber.
300
00:13:09,001 --> 00:13:10,636
Μόλις το έπαιρνα
301
00:13:10,836 --> 00:13:12,770
όταν τράπηκαν σε φυγή.
302
00:13:12,970 --> 00:13:15,674
Τώρα κράτα γερά, κύριε Αλφόνς.
303
00:13:15,874 --> 00:13:18,008
Δεν σας θέλουμε
πέφτοντας από τη νεκροφόρα.
304
00:13:18,208 --> 00:13:20,442
Ζαλισμένος.
305
00:13:22,311 --> 00:13:23,813
Γιατί αυτό το άλογο δεν κινείται;
306
00:13:24,013 --> 00:13:25,415
Μόνο κινείται
307
00:13:25,615 --> 00:13:28,284
στον ήχο της φωνής μου.
308
00:13:28,484 --> 00:13:29,918
Πες της να πάει προς το μέρος
309
00:13:30,118 --> 00:13:31,785
μπροστά από το καφέ και στάση.
310
00:13:33,353 --> 00:13:34,989
Άκου προσεκτικά, όρνια,
311
00:13:35,189 --> 00:13:37,725
περπατήστε στο μπροστινό μέρος του καφέ,
312
00:13:37,925 --> 00:13:39,527
μετά σταμάτα.
313
00:13:39,727 --> 00:13:41,627
Ο κύριός σου μίλησε.
314
00:13:50,402 --> 00:13:53,939
Ενδιαφέρουσα δραστηριότητα
εδώ, στρατάρχη μου.
315
00:13:54,139 --> 00:13:56,338
Χμ, έτσι φαίνεται.
316
00:14:00,043 --> 00:14:02,546
Εκτός κι αν κάνω λάθος, Βόλφγκανγκ,
317
00:14:02,746 --> 00:14:05,613
αυτό ήταν εδώ το 1917.
318
00:14:07,482 --> 00:14:09,118
Ναι καημένε,
319
00:14:09,318 --> 00:14:11,320
ακόμα δεν είχε τύχη.
320
00:14:11,520 --> 00:14:13,288
Αναρωτιέται κανείς για πόσο ακόμα
321
00:14:13,488 --> 00:14:15,387
θα επιμείνει.
322
00:14:20,059 --> 00:14:22,093
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.
323
00:14:26,130 --> 00:14:27,600
Λοιπόν,
324
00:14:27,800 --> 00:14:29,567
Νομίζω ότι απαντά στην ερώτησή σου.
325
00:14:33,404 --> 00:14:35,440
Έχεις τις στολές μας;
326
00:14:35,640 --> 00:14:38,073
Και δύο παρωπίδες και λίγο σχοινί.
327
00:14:46,648 --> 00:14:49,152
Ψάχνετε για ένα
άτακτο ανώτερο άτομο;
328
00:14:49,352 --> 00:14:51,153
Έχεις χρήματα;
329
00:14:51,353 --> 00:14:53,155
Είμαστε στο σώμα των πληρωμών.
330
00:14:53,355 --> 00:14:54,556
Είμαστε φορτωμένοι.
331
00:14:54,756 --> 00:14:57,491
Μπορείτε να διαχειριστείτε τρία σκαλοπάτια;
332
00:14:57,691 --> 00:14:59,126
Ναί.
333
00:14:59,326 --> 00:15:00,627
Δυστυχώς,
334
00:15:00,827 --> 00:15:02,128
τίποτα μετά.
335
00:15:02,328 --> 00:15:04,097
Καληνύχτα.
336
00:15:04,297 --> 00:15:05,896
Θα επιστρέψω αργότερα.
337
00:15:10,334 --> 00:15:11,768
Ψστ, Ρενέ!
338
00:15:13,003 --> 00:15:14,638
Πρέπει να μιλήσω μαζί σας, επειγόντως.
339
00:15:14,838 --> 00:15:16,207
Τι έκανες
340
00:15:16,407 --> 00:15:18,509
κάτω από το πίσω πέρασμά μου, Μισέλ;
341
00:15:18,709 --> 00:15:20,644
Ακούστε πολύ προσεκτικά,
342
00:15:20,844 --> 00:15:22,579
Θα το πω μόνο μια φορά.
343
00:15:22,779 --> 00:15:25,014
Σήμερα κάνω μια ειδική συνάντηση,
344
00:15:25,214 --> 00:15:27,550
να υπογράψουν νέα μέλη
της αντίστασης.
345
00:15:27,750 --> 00:15:30,852
Θα διεξαχθεί στο δικό μας
νέο μυστικό ραντεβού.
346
00:15:31,052 --> 00:15:32,020
Πού είναι αυτό;
347
00:15:32,220 --> 00:15:33,352
Είναι μυστικό.
348
00:15:34,655 --> 00:15:36,391
Γιατί μας το λες αυτό;
349
00:15:36,591 --> 00:15:38,059
Γιατί χρειάζομαι μερικές προμήθειες
350
00:15:38,259 --> 00:15:41,228
για την εισαγωγή μας
πάρτι κρασιού και τυριού.
351
00:15:41,428 --> 00:15:43,097
Ωωω, αυτά θα κάνουν για αρχή.
352
00:15:43,297 --> 00:15:44,864
Έχεις τυρί;
353
00:15:45,064 --> 00:15:46,099
Όχι!
354
00:15:46,299 --> 00:15:47,200
Δεν πειράζει.
355
00:15:47,400 --> 00:15:49,132
Θα πάω να αγοράσω λίγο camembert.
356
00:15:50,835 --> 00:15:53,071
Η Μισέλ έχει τέτοια νεύρα.
357
00:15:53,271 --> 00:15:56,241
Μια από αυτές τις μέρες, κάποιος είναι
πρόκειται να της πει πού να κατέβει.
358
00:15:56,441 --> 00:15:57,774
Ναι, καλά, σχεδόν το έκανα.
359
00:15:57,974 --> 00:15:59,843
Αλλά είναι ώρα να φύγουμε
και δώσε τον στρατηγό
360
00:16:00,043 --> 00:16:01,612
το μπουκάλι του με το σημείωμα μέσα.
361
00:16:01,812 --> 00:16:04,414
Ανησυχώ ακόμα, Έντιθ,
ότι δεν θα πιστέψει
362
00:16:04,614 --> 00:16:07,517
που το βρήκα όταν τράβηξα
την αλυσίδα στο μπάνιο.
363
00:16:07,717 --> 00:16:09,452
Ίσως θα ήταν πιο ασφαλές
364
00:16:09,652 --> 00:16:11,052
αν κάποιος άλλος έβρισκε το μπουκάλι.
365
00:16:11,252 --> 00:16:12,485
Ποιος όμως;
366
00:16:13,587 --> 00:16:14,788
Καλή γκρίνια.
367
00:16:16,156 --> 00:16:17,156
Καλή γκρίνια.
368
00:16:19,559 --> 00:16:21,962
κουρδίζω αν τύχει
έχεις στο ciffee σου
369
00:16:22,162 --> 00:16:23,795
τίποτα για μπακαλιάρο;
370
00:16:26,532 --> 00:16:28,368
Έχουμε μια αρκετά ωραία σάλτσα ταρτάρ
371
00:16:28,568 --> 00:16:29,868
θα μπορούσατε να το βάλετε.
372
00:16:30,068 --> 00:16:31,604
Πού είναι ο μπακαλιάρος;
373
00:16:31,804 --> 00:16:33,305
Στο χοντ μου.
374
00:16:33,505 --> 00:16:35,738
Α, πονοκέφαλος!
375
00:16:37,207 --> 00:16:39,308
Αυτό είναι που βούτηξα.
376
00:16:40,744 --> 00:16:42,479
Έχω πάθει λίγο χονγκόβερ.
377
00:16:42,679 --> 00:16:45,680
Χτύπησα το bittle a bot τελευταίο nit.
378
00:16:47,249 --> 00:16:49,285
Εδώ είναι η μυστική συνταγή μου...
379
00:16:49,485 --> 00:16:51,385
Δοκιμάστε το.
380
00:16:53,654 --> 00:16:55,990
Α, αυτό χτύπησε τη σούβλα.
381
00:16:56,190 --> 00:16:58,693
Είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου, Ρόνι.
382
00:16:58,893 --> 00:17:00,961
Αμ, θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη;
383
00:17:01,161 --> 00:17:02,630
Απλά βάλτε το.
384
00:17:02,830 --> 00:17:05,499
Θα μπορούσατε να το δώσετε στον στρατηγό;
385
00:17:05,699 --> 00:17:07,567
Πες του... Το πήρες από...
386
00:17:07,767 --> 00:17:09,602
Ένας χωρικός που δεν τον ξέρεις,
387
00:17:09,802 --> 00:17:11,304
που το βρήκε εκεί που δεν θυμάται.
388
00:17:11,504 --> 00:17:14,506
Τι είναι αυτή η κόνιδα στο μπουκάλι;
389
00:17:14,706 --> 00:17:16,508
Είναι ένα κρυπτικό μήνυμα
390
00:17:16,708 --> 00:17:18,309
για τον στρατηγό Φον Κλινκερχόφεν.
391
00:17:18,509 --> 00:17:20,411
Ό,τι πεις, Ρόνι,
392
00:17:20,611 --> 00:17:22,411
είναι κ.Ο. Με μουγκ.
393
00:17:24,646 --> 00:17:26,516
Στρατηγός Φον Κλινκερχόφεν.
394
00:17:26,716 --> 00:17:27,716
Όλα στέκονται!
395
00:17:30,519 --> 00:17:31,420
Καθίζω.
396
00:17:31,620 --> 00:17:34,089
Εδώ είσαι.
Μοιράστε αυτές τις αφίσες.
397
00:17:34,289 --> 00:17:35,291
Εσύ, αγρότισσα,
398
00:17:35,491 --> 00:17:37,425
βάλτε αυτά στο δικό σας
παράθυρο και περάστε τα γύρω.
399
00:17:37,625 --> 00:17:39,060
Ναι στρατηγέ. Είναι σημαντικό;
400
00:17:39,260 --> 00:17:40,161
Φυσικά.
401
00:17:40,361 --> 00:17:42,863
Σήμερα το μεσημέρι είμαστε
έχοντας πρακτική στόχο.
402
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
Θα ανατινάξουμε τον παλιό ανεμόμυλο
403
00:17:45,265 --> 00:17:47,033
στα βόρεια της πόλης.
404
00:17:47,233 --> 00:17:49,100
Οι αγρότες προειδοποιούνται να παραμείνουν καθαροί.
405
00:17:50,668 --> 00:17:51,770
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό.
406
00:17:51,970 --> 00:17:54,471
Πριν πάω, αυτό το nit είναι για σένα.
407
00:17:56,407 --> 00:17:57,309
Τι λέει;
408
00:17:57,509 --> 00:18:00,011
Λέει το σημείωμα μέσα
το μπουκάλι είναι για σένα.
409
00:18:00,211 --> 00:18:01,446
Ενώ το ξεκουράζετε,
410
00:18:01,646 --> 00:18:03,545
Θα τσαντίσω τις αφίσες.
411
00:18:10,318 --> 00:18:12,855
Του δόθηκε ανώνυμα
412
00:18:13,055 --> 00:18:14,122
από έναν άγνωστο αγρότη.
413
00:18:14,322 --> 00:18:15,322
Σιωπή!
414
00:18:17,391 --> 00:18:18,491
Διαβάστε το.
415
00:18:20,794 --> 00:18:22,263
Στρατηγός,
416
00:18:22,463 --> 00:18:24,565
είναι από τον συνταγματάρχη
και τον υπολοχαγό Γκρούμπερ.
417
00:18:24,765 --> 00:18:26,999
Έχουν συλληφθεί
από την αντίσταση,
418
00:18:27,199 --> 00:18:29,236
που περιμένουν την R.A.F.
419
00:18:29,436 --> 00:18:31,204
Να τους πάει στο Λονδίνο
420
00:18:31,404 --> 00:18:33,405
για να αποκαλύψουμε τα σχέδιά μας
να νικήσει την εισβολή.
421
00:18:33,605 --> 00:18:36,642
Κρατούνται
«με δεμένα μάτια και δεμένα
422
00:18:36,842 --> 00:18:38,976
σε ένα μέρος που πάντα φυσάει ο άνεμος.
423
00:18:39,176 --> 00:18:41,446
Υπάρχει πολύ τρόχισμα των τροχών,
424
00:18:41,646 --> 00:18:44,749
και ένας ήχος γουουτς, ούος».
425
00:18:44,949 --> 00:18:46,816
Πόσο κρυπτικό
426
00:18:47,016 --> 00:18:48,151
και άλυτο.
427
00:18:48,351 --> 00:18:49,753
Τίποτα δεν είναι άλυτο.
428
00:18:49,953 --> 00:18:51,954
Ήξερα ότι δεν είχαν εγκαταλείψει.
429
00:18:52,154 --> 00:18:53,420
Άσε με να δω.
430
00:18:55,222 --> 00:18:57,389
«Ένα μέρος όπου πάντα φυσάει ο άνεμος».
431
00:18:58,692 --> 00:19:00,729
Μη μου πείτε ότι είναι
εργοστάσιο φασολιών φούρνου.
432
00:19:00,929 --> 00:19:03,298
Ίσως θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε, στρατηγέ.
433
00:19:03,498 --> 00:19:04,998
Κάνε ησυχία, χωριάτη.
434
00:19:05,198 --> 00:19:07,368
Τρίψιμο τροχών
435
00:19:07,568 --> 00:19:10,267
και ένας φωνος γουουος ήχος;
436
00:19:12,471 --> 00:19:14,140
το έχω! Φυσικά, είναι προφανές.
437
00:19:14,340 --> 00:19:16,341
Είναι το πλυντήριο. Ιδιωτικός geerhart,
438
00:19:16,541 --> 00:19:19,210
θα οργανώσεις ένα άμεσο
αναζήτηση όλων των πλυντηρίων,
439
00:19:19,410 --> 00:19:21,880
- ενώ ανατινάζουμε τον ανεμόμυλο.
- Ναι στρατηγέ.
440
00:19:22,080 --> 00:19:24,079
Τώρα πηγαίνω στο διοικητήριο μου.
441
00:19:26,015 --> 00:19:28,318
Τόσο πολύ για σας
κρυπτικό μήνυμα, Έντιθ.
442
00:19:28,518 --> 00:19:30,787
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε
του έδωσε μια βοηθητική υπόδειξη...
443
00:19:30,987 --> 00:19:32,622
Πρότεινε ότι ο θόρυβος άλεσης
444
00:19:32,822 --> 00:19:34,356
ήταν το άλεσμα του καλαμποκιού,
445
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
και έδειξε το
κόκκοι καλαμποκιού στο μπουκάλι.
446
00:19:37,058 --> 00:19:39,895
Θα είχε ξοδέψει το
ημερήσια αναζήτηση χειροποδιστών.
447
00:19:40,095 --> 00:19:42,463
Όχι, θα πάω στο
ανεμόμυλο και να τους σώσει.
448
00:19:42,663 --> 00:19:45,065
Ω, όχι, Ρενέ, δεν μπορείς να πας εκεί.
449
00:19:45,265 --> 00:19:47,000
Θα ανατιναχτείς.
450
00:19:47,200 --> 00:19:49,269
Όλα αυτά οφείλονται στην ανάμειξή σας.
451
00:19:49,469 --> 00:19:51,672
Δεν θα ανακατευτώ άλλο.
452
00:19:51,872 --> 00:19:53,506
Μα τι θα πεις
453
00:19:53,706 --> 00:19:55,539
όταν σε βλέπουν κοντά στον ανεμόμυλο;
454
00:19:58,810 --> 00:20:01,477
Τοποθετώ αφίσες
για να προειδοποιήσει τους αγρότες.
455
00:20:02,713 --> 00:20:04,449
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
456
00:20:04,649 --> 00:20:06,417
Γιατί ο Έντγκαρ Άλεν Πόε
457
00:20:06,617 --> 00:20:08,583
δεν το έγραψε.
458
00:20:14,055 --> 00:20:15,989
Η Helga είναι εδώ, κύριε Φλικ.
459
00:20:21,228 --> 00:20:22,829
Στείλε την μέσα.
460
00:20:23,864 --> 00:20:25,533
Με αυτόν τον τρόπο.
461
00:20:25,733 --> 00:20:27,699
Σας έχω μια έκπληξη.
462
00:20:28,902 --> 00:20:31,569
Καλό παράδεισο, είναι ο αόρατος άνθρωπος.
463
00:20:32,971 --> 00:20:34,774
Είμαι εγώ, κύριε Φλικ.
464
00:20:34,974 --> 00:20:37,075
Κύριε Φλικ, τι έχει
συνέβη στο πρόσωπό σου;
465
00:20:37,275 --> 00:20:39,811
Έχω κάνει πλαστική επέμβαση
466
00:20:40,011 --> 00:20:41,847
να αλλάξω την εμφάνισή μου.
467
00:20:42,047 --> 00:20:43,914
Οι σύμμαχοι θα είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα τώρα,
468
00:20:44,114 --> 00:20:45,416
και χρειάζομαι μια νέα ταυτότητα
469
00:20:45,616 --> 00:20:47,285
για να δραπετεύσει στην Αργεντινή.
470
00:20:47,485 --> 00:20:50,621
Γι' αυτό δεν το έχω κάνει
σε είδα για λίγο.
471
00:20:50,821 --> 00:20:53,457
Κύριε Φλικ, θα το κάνετε
φαίνονται πολύ διαφορετικά;
472
00:20:53,657 --> 00:20:55,658
Ο πλαστικός μου χειρουργός,
473
00:20:55,858 --> 00:20:57,993
ο διαπρεπής καθηγητής Von Bungler,
474
00:20:58,193 --> 00:21:01,296
λέει θα βγω από αυτούς τους επιδέσμους
475
00:21:01,496 --> 00:21:03,632
ακόμα πιο όμορφος από ό,τι ήμουν πριν.
476
00:21:03,832 --> 00:21:05,634
Είναι δυνατόν;
477
00:21:05,834 --> 00:21:07,768
Λοιπόν, υπήρχε περιθώριο βελτίωσης.
478
00:21:07,968 --> 00:21:09,436
Σιωπή, Von Smallhausen.
479
00:21:09,636 --> 00:21:12,406
Έχω χρησιμοποιήσει μερικά από
τα 10 εκατομμύρια φράγκα
480
00:21:12,606 --> 00:21:15,608
από τη ληστεία φορτηγού πληρωμής
να χρηματοδοτήσω το νέο μου πρόσωπο,
481
00:21:15,808 --> 00:21:17,543
αλλά απομένουν πολλά ακόμα.
482
00:21:17,743 --> 00:21:20,543
- Του προσώπου;!
- Από τα 10 εκατομμύρια φράγκα.
483
00:21:21,612 --> 00:21:23,415
Χωρίς αμφιβολία αυτή η είδηση με κάνει
484
00:21:23,615 --> 00:21:25,417
ακόμα πιο ελκυστικό για σένα, helga.
485
00:21:25,617 --> 00:21:26,784
Ω ναι, κύριε Φλικ.
486
00:21:26,984 --> 00:21:28,786
Να σε φιλήσω,
487
00:21:28,986 --> 00:21:31,021
μέσα από την τρύπα στους επιδέσμους σας;
488
00:21:31,221 --> 00:21:32,920
Φυσικά.
489
00:21:35,657 --> 00:21:38,391
Προσέξτε να μην το κάνετε
στριμώξτε τη νέα μου μύτη.
490
00:21:39,594 --> 00:21:41,930
Δεν θέλω να φτάσω στην Αργεντινή
491
00:21:42,130 --> 00:21:43,864
μοιάζει με ουρακοτάγκο.
492
00:21:57,575 --> 00:22:00,212
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε;
493
00:22:00,412 --> 00:22:02,682
Έπρεπε να δώσεις καλύτερες ενδείξεις.
494
00:22:02,882 --> 00:22:04,547
Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ για πάντα.
495
00:22:06,050 --> 00:22:07,619
Ακούω κάποιον να έρχεται.
496
00:22:07,819 --> 00:22:09,085
Πρέπει να είναι ο στρατηγός.
497
00:22:09,285 --> 00:22:12,554
Βοηθήστε βοήθεια, εδώ είμαστε.
498
00:22:16,558 --> 00:22:19,094
Σιγά, είμαι εγώ, Ρενέ.
499
00:22:19,294 --> 00:22:21,363
Ρενέ, τι κάνεις εδώ;
500
00:22:21,563 --> 00:22:22,831
Που είναι ο στρατηγός;
501
00:22:23,031 --> 00:22:23,998
Δεν έρχεται.
502
00:22:24,198 --> 00:22:26,067
Ακόμα κι εδώ που μιλάμε, αυτός
βρίσκεται στο διοικητήριο του,
503
00:22:26,267 --> 00:22:28,369
περιμένοντας να δώσει το
παραγγελία για πρακτική εξάσκηση.
504
00:22:28,569 --> 00:22:30,270
Αλλά γιατί να μας απελευθερώσετε;
505
00:22:30,470 --> 00:22:32,306
Αυτός ο ανεμόμυλος είναι ο στόχος.
506
00:22:32,506 --> 00:22:34,539
Είναι να ανατιναχτεί ανά πάσα στιγμή.
507
00:22:37,009 --> 00:22:38,712
Θα φαινόταν αυτό το λαμπρό σχέδιο
508
00:22:38,912 --> 00:22:40,178
έχει πάει ελαφρώς στραβά.
509
00:22:40,378 --> 00:22:42,478
Γρήγορα, Γκρούμπερ, τρέξε για αυτό.
510
00:22:48,818 --> 00:22:50,318
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη.
511
00:22:51,487 --> 00:22:54,121
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, αυτό είναι το ποδήλατό μου.
512
00:22:59,494 --> 00:23:01,196
Ρενέ!
513
00:23:01,396 --> 00:23:02,898
Επιτέλους σε βρίσκω μόνο.
514
00:23:03,098 --> 00:23:05,567
Ω, Λουίζ, τι έκπληξη.
515
00:23:05,767 --> 00:23:07,101
Τι κάνεις στον ανεμόμυλο;
516
00:23:07,301 --> 00:23:08,936
Τις Τρίτες, είναι ημέρα της συνάντησής μας.
517
00:23:09,136 --> 00:23:10,304
Φυσικά και είναι.
518
00:23:10,504 --> 00:23:12,038
Γι' αυτό σε έψαχνα...
519
00:23:12,238 --> 00:23:14,908
Για να σας προειδοποιήσω να περιμένετε α
μεγάλη έκρηξη ανά πάσα στιγμή.
520
00:23:15,108 --> 00:23:17,610
Ρενέ. Κράτα το ποδήλατό μου.
521
00:23:17,810 --> 00:23:20,012
Όχι τώρα, Λουίζ. Το
οι Γερμανοί χρησιμοποιούν τον ανεμόμυλο
522
00:23:20,212 --> 00:23:22,181
για πρακτική εξάσκηση. Πρέπει να τρέξεις.
523
00:23:22,381 --> 00:23:25,114
Γρήγορα, πίσω από τον αχυρώνα.
524
00:23:30,654 --> 00:23:32,456
Βγήκαμε στην ώρα μας.
525
00:23:32,656 --> 00:23:34,658
Τι γίνεται με τον Ρενέ; Του πήραμε το ποδήλατο.
526
00:23:34,858 --> 00:23:36,493
Υπήρχε χώρος μόνο για δύο.
527
00:23:36,693 --> 00:23:38,993
Είναι οι τύχες του πολέμου.
528
00:23:42,797 --> 00:23:45,166
Έχουν ισοπεδώσει τον ανεμόμυλο.
529
00:23:45,366 --> 00:23:46,602
Αυτή είναι μια στενή απόδραση.
530
00:23:46,802 --> 00:23:48,269
Πρέπει να επιστρέψω και να ενημερώσω όλους
531
00:23:48,469 --> 00:23:49,404
ότι είμαι ασφαλής.
532
00:23:49,604 --> 00:23:51,305
Άλλωστε είμαι α
ήρωας της αντίστασης.
533
00:23:51,505 --> 00:23:53,941
Φυσικά, ξέρω ότι δεν είναι
την κομμουνιστική αντίσταση,
534
00:23:54,141 --> 00:23:55,275
αλλά το ίδιο πράγμα.
535
00:23:55,475 --> 00:23:57,377
Γιατί να αφήσεις έναν ήρωα να γυρίσει πίσω;
536
00:23:57,577 --> 00:23:59,546
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.
537
00:23:59,746 --> 00:24:00,713
Καλή ιδέα.
538
00:24:00,913 --> 00:24:01,814
Βγάλε τα ρούχα σου.
539
00:24:02,014 --> 00:24:03,816
Ο κόσμος θα με ψάχνει.
540
00:24:04,016 --> 00:24:06,385
Θα βρουν μόνο
το παντελόνι σου που σιγοκαίει
541
00:24:06,585 --> 00:24:07,652
και προσωπικά είδη.
542
00:24:07,852 --> 00:24:09,954
Θα σε σκεφτούν
πέθανε στον ανεμόμυλο.
543
00:24:10,154 --> 00:24:12,655
Λουίζ, αυτή είναι μια τρελή ιδέα.
544
00:24:13,889 --> 00:24:15,757
Α, αν επιμένεις.
545
00:24:20,762 --> 00:24:22,398
Είμαι σε κακή διάθεση.
546
00:24:22,598 --> 00:24:24,200
Κάποιος ηλίθιος είπε στους Γερμανούς
547
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
για να ψάξετε στο πλυντήριο
548
00:24:25,700 --> 00:24:27,636
ενώ κρατούσα ένα
μυστική συνάντηση εκεί.
549
00:24:27,836 --> 00:24:29,671
Είχα την τύχη να ξεφύγω με τη ζωή μου
550
00:24:29,871 --> 00:24:32,640
και ένα σακουλάκι με μη σιδερωμένα μαχαίρια.
551
00:24:32,840 --> 00:24:35,809
Οι Γερμανοί έψαχναν
για τον συνταγματάρχη και τον υπολοχαγό Γκρούμπερ.
552
00:24:36,009 --> 00:24:37,610
Έχουν ψάξει παντού.
553
00:24:37,810 --> 00:24:39,612
Η αντίστασή μου στρατολογεί
554
00:24:39,812 --> 00:24:41,781
έπρεπε να κρυφτεί στα περιστρεφόμενα στεγνωτήρια.
555
00:24:41,981 --> 00:24:43,913
Βγήκαν όλοι ζαρωμένοι.
556
00:24:45,249 --> 00:24:46,051
Πού είναι ο Ρενέ;
557
00:24:46,251 --> 00:24:47,586
Πήγε να βάλει αφίσες
558
00:24:47,786 --> 00:24:49,188
προειδοποιώντας τους ανθρώπους να παραμείνουν ξεκάθαροι
559
00:24:49,388 --> 00:24:50,988
του ανεμόμυλου κατά τον βομβαρδισμό.
560
00:24:51,188 --> 00:24:52,690
Ω, αυτό ήταν γενναίο.
561
00:24:52,890 --> 00:24:54,892
Θα το αναφέρω στις αποστολές μου.
562
00:24:55,092 --> 00:24:56,156
Καλό.
563
00:25:11,805 --> 00:25:13,105
Πάου!
564
00:25:14,140 --> 00:25:15,842
Τι προσπαθείς να πεις;
565
00:25:16,042 --> 00:25:19,379
Ωχ όχι! Όχι, δεν μπορεί να είναι.
566
00:25:19,579 --> 00:25:20,579
Όχι το καπέλο του.
567
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
Όχι η μπότα του.
568
00:25:24,416 --> 00:25:26,383
Όχι και οι δύο;
569
00:25:29,620 --> 00:25:31,323
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
570
00:25:31,523 --> 00:25:33,923
Λέτε να ήταν ο Ρενέ
ανατινάχτηκε στον ανεμόμυλο;
571
00:25:38,261 --> 00:25:39,295
Σιωπή!
572
00:25:39,495 --> 00:25:41,929
Πρέπει να είμαστε γενναίοι.
573
00:25:46,166 --> 00:25:48,470
Ευχαριστώ, Μιμή, το χρειαζόμουν.
574
00:25:48,670 --> 00:25:50,606
Πρέπει να σκεφτούμε τη μαντάμ Εντίθ.
575
00:25:50,806 --> 00:25:52,771
Ποιος θα της ανακοινώσει τα νέα;
576
00:25:55,374 --> 00:25:57,144
Μόλις άκουσα μια φήμη ότι ο Ρόνι
577
00:25:57,344 --> 00:26:00,347
βρισκόταν στο θαυμαστόμυλο όταν πήγε μπονγκ.
578
00:26:00,547 --> 00:26:02,048
Είναι δέντρο ή κόνιδα;
579
00:26:02,248 --> 00:26:04,015
Είναι αλήθεια.
580
00:26:04,215 --> 00:26:06,049
Πέθανε ως ήρωας.
581
00:26:08,553 --> 00:26:10,286
Ω, κυρία Έντιθ.
582
00:26:13,423 --> 00:26:14,992
Ακούστε πολύ προσεκτικά,
583
00:26:15,192 --> 00:26:17,961
Θα το πω μόνο μια φορά.
584
00:26:18,161 --> 00:26:19,730
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
585
00:26:19,930 --> 00:26:21,798
Είναι άσχημα νέα;
586
00:26:21,998 --> 00:26:23,597
Αν ναι, μπορώ να το πάρω.
587
00:26:25,867 --> 00:26:26,902
Δεν μπορώ να το πω.
588
00:26:27,102 --> 00:26:28,770
Τι συμβαίνει;
589
00:26:28,970 --> 00:26:32,307
Είμαι ενθουσιασμένος για τέτοιες συναντήσεις.
590
00:26:32,507 --> 00:26:35,273
Θα της φρενάρω τη μύτη χαζά.
591
00:26:38,511 --> 00:26:39,480
Κυρία Εντίθ,
592
00:26:39,680 --> 00:26:41,745
Ο ronnie είναι τόσο κακός όσο ένα doodoo.
593
00:26:43,548 --> 00:26:44,417
Τι;
594
00:26:44,617 --> 00:26:46,386
Ήταν στον θαυματόμυλο
595
00:26:46,586 --> 00:26:48,320
όταν το ανατίναξαν οι νίτζης.
596
00:26:48,520 --> 00:26:51,454
Αυτός μάγκας με τα bots του.
597
00:26:52,490 --> 00:26:55,123
Όχι, Ρενέ!
598
00:26:57,460 --> 00:27:00,027
Το πήρε στο choon σαν ένα λεπτό.
599
00:27:04,199 --> 00:27:06,067
Αυτό είναι το υπόγειο αρχηγείο μας.
600
00:27:06,267 --> 00:27:07,503
Έχουμε τούνελ παντού,
601
00:27:07,703 --> 00:27:08,804
που οδηγεί σε κούφια δέντρα.
602
00:27:09,004 --> 00:27:10,372
Ζούμε σαν κουνέλια.
603
00:27:10,572 --> 00:27:12,340
Μπορώ να το πιστέψω.
604
00:27:12,540 --> 00:27:14,509
Κάντε μπάνιο, ξυρίστε τον,
605
00:27:14,709 --> 00:27:16,341
και πάρε τον στο καταφύγιό μου.
606
00:27:18,944 --> 00:27:20,111
Το καταφύγιό σας;
607
00:27:21,413 --> 00:27:23,950
Ρενέ, πόσο σε αγαπώ.
608
00:27:24,150 --> 00:27:26,118
Θα είσαι ήρωας μετά θάνατον.
609
00:27:26,318 --> 00:27:28,220
Το όνομά σου θα είναι στα χείλη όλων,
610
00:27:28,420 --> 00:27:29,722
εκτός από το δικό μου.
611
00:27:29,922 --> 00:27:31,122
Δύσκολα τολμώ να ρωτήσω,
612
00:27:31,322 --> 00:27:33,124
αλλά γιατί δεν θα είναι στο δικό σου;
613
00:27:33,324 --> 00:27:35,794
Γιατί τα χείλη μου θα είναι στα χείλη σου,
614
00:27:35,994 --> 00:27:37,626
μέρα και νύχτα.
615
00:27:39,562 --> 00:27:43,032
Όπως λες, θα είμαι
ένας μεταθανάτιος ήρωας.
616
00:27:43,232 --> 00:27:44,600
Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
617
00:27:44,800 --> 00:27:47,570
Υποθέτω ότι θα κάνω μπάνιο
618
00:27:47,770 --> 00:27:48,904
από όλα τα κορίτσια ταυτόχρονα.
619
00:27:49,104 --> 00:27:50,302
Φυσικά.
620
00:27:56,943 --> 00:27:58,010
είμαι έτοιμος.
621
00:28:04,750 --> 00:28:06,519
Αυτό είναι αρκετό, δεν μένω εδώ.
622
00:28:06,719 --> 00:28:08,451
Ρενέ!