1
00:00:23,590 --> 00:00:25,890
Ε, μπορεί να αναρωτιέστε τι κάνω

2
00:00:26,090 --> 00:00:27,890
σε ένα χωράφι μέσα στη νύχτα

3
00:00:28,090 --> 00:00:29,890
ντυμένος σαν στρατάρχης αεροπορίας Γκέρινγκ.

4
00:00:30,090 --> 00:00:33,400
υπάρχει,
ως συνήθως, μια πολύ απλή εξήγηση.

5
00:00:33,600 --> 00:00:36,400
Η Edith και εγώ είμαστε
να ντυθεί σαν Χίτλερ και Γκέρινγκ

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,900
με διαταγή του στρατηγού Φον
Klinkerhoffen να λειτουργούν ως δόλωμα

7
00:00:40,100 --> 00:00:42,900
να τον βοηθήσει
πιάσει την τοπική κομμουνιστική αντίσταση.

8
00:00:43,100 --> 00:00:45,410
Δυστυχώς, το σχέδιό του πήγε στραβά

9
00:00:45,610 --> 00:00:49,410
και είμαστε τώρα
στα χέρια του στρατηγού Φον Κάρζιμπροτ

10
00:00:49,610 --> 00:00:51,410
που διευθύνει τη γειτονική φρουρά

11
00:00:51,610 --> 00:00:55,420
και ποιος είναι, αποδεικνύεται,
ένα από τα...

12
00:00:55,620 --> 00:00:59,920
Ένας από τους επαναστάτες στρατηγούς που
σχεδιάζει να δολοφονήσει τον Χίτλερ.

13
00:01:00,120 --> 00:01:04,430
Λόγω του κακού φωτός, νομίζει ότι
είμαστε ο πραγματικός Χίτλερ και Γκέρινγκ

14
00:01:04,630 --> 00:01:08,130
και μόλις πήρε την Έντιθ
εκεί για να τον πυροβολήσουν.

15
00:01:10,130 --> 00:01:13,440
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να προσευχηθώ
ότι αν έχει μια τελευταία επιθυμία,

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,440
είναι αυτός ο παλιός της φίλος
Χέρμαν Γκέρινγκ

17
00:01:16,640 --> 00:01:19,140
δεν χρειάζεται να έχει την ίδια μοίρα.

18
00:01:20,640 --> 00:01:22,440
Δεν θα σταθώ και θα δω τη Γερμανία

19
00:01:22,640 --> 00:01:24,950
καταστράφηκε από εσένα και τον τρελό σου πόλεμο!

20
00:01:25,150 --> 00:01:27,450
Για το καλό
της πατρίδας, πρέπει να πυροβοληθείς.

21
00:01:27,650 --> 00:01:29,950
Κάνεις μεγάλο λάθος στρατηγέ.

22
00:01:30,150 --> 00:01:31,950
Με λένε Έντιθ!

23
00:01:32,150 --> 00:01:34,460
Πολύ καλά, δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω.

24
00:01:34,660 --> 00:01:35,960
Εγώ, ο στρατηγός Van Karzibrot,

25
00:01:36,160 --> 00:01:40,660
Δια του παρόντος σε καταδικάζει, Έντιθ, σε πυροβολισμό!

26
00:01:42,160 --> 00:01:45,670
Εκτελεστικό απόσπασμα, βάλε στόχο!

27
00:01:48,170 --> 00:01:49,670
Χίτλερ, γύρνα πίσω!

28
00:01:53,170 --> 00:01:54,680
Φωτιά!

29
00:01:56,180 --> 00:01:58,680
Οι Βρετανοί!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

30
00:02:00,680 --> 00:02:03,490
Μπράβο παιδιά. Τσόρτσιλ
θα μας δώσει σε όλους μετάλλια για αυτό.

31
00:02:03,690 --> 00:02:05,990
Ρενέ, τι συμβαίνει;

32
00:02:06,190 --> 00:02:07,990
Είναι Βρετανοί στρατιώτες, νομίζω.

33
00:02:08,190 --> 00:02:09,990
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Ναι.

34
00:02:10,190 --> 00:02:11,490
σωθήκαμε.

35
00:02:11,690 --> 00:02:15,000
Είμαι ο καπετάνιος Frobisher των πέντε
κομάντο και είσαι αιχμάλωτος μου.

36
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
Έχουμε περιμένει
πολύ καιρό για αυτή τη στιγμή,

37
00:02:17,200 --> 00:02:19,700
εσύ ναζί χοίροι.

38
00:02:20,700 --> 00:02:22,000
Τι λέει, Ρενέ;

39
00:02:22,200 --> 00:02:25,510
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δεν μιλάω λέξη από τη γλώσσα τους.

40
00:02:25,710 --> 00:02:28,010
Πάω να απολαύσω
βλέποντάς σας να δικάζεστε

41
00:02:28,210 --> 00:02:31,010
και μετά πυροβόλησε, τέρατα.

42
00:02:31,210 --> 00:02:35,020
Ω, ευχαριστώ, τι ωραία.

43
00:02:35,220 --> 00:02:38,020
Προφανώς συνειδητοποιούν
είμαστε σημαντικοί, Ρενέ.

44
00:02:38,220 --> 00:02:41,520
- Αυτές οι στολές μας έχουν σώσει τη ζωή.
- Μμ...

45
00:02:41,720 --> 00:02:45,530
Δεν είμαι τόσο σίγουρη, Έντιθ.

46
00:02:45,730 --> 00:02:48,530
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το βγάλαμε,
κύριε... αρπάζοντας έτσι αυτά τα δύο.

47
00:02:48,730 --> 00:02:50,530
Η νοημοσύνη μας ήταν άμεση.

48
00:02:50,730 --> 00:02:52,530
Μια καταραμένη ωραία παράσταση, πήγε σαν ρολόι.

49
00:02:52,730 --> 00:02:55,040
Ακριβώς στην ώρα τους επίσης...
Κόντευαν να πυροβολήσουν τα μπλάϊτερ.

50
00:02:55,240 --> 00:02:57,040
Ζευγάρι που μοιάζει με ρούμι, έτσι δεν είναι;

51
00:02:57,240 --> 00:03:01,040
Ο Χίτλερ είναι ακόμα πιο άσχημος στη σάρκα
από ό,τι είναι στις προπαγανδιστικές ταινίες.

52
00:03:01,240 --> 00:03:03,040
Ο Γκέρινγκ έχει κάνει μουστάκι, βλέπω.

53
00:03:03,240 --> 00:03:05,050
Δεν τον βελτιώνει.

54
00:03:05,250 --> 00:03:07,550
Έστω και μούσι
δεν μπορούσε να καλύψει μια άσχημη κούπα έτσι.

55
00:03:07,750 --> 00:03:10,050
Ρενέ, τι θα κάνουμε;

56
00:03:10,250 --> 00:03:13,560
Πρέπει να τους ενημερώσουμε
δεν είμαστε πραγματικά ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ.

57
00:03:13,760 --> 00:03:17,060
Πως; Δεν μπορώ να μιλήσω
οποιαδήποτε από τη γλώσσα.

58
00:03:17,260 --> 00:03:19,560
Ίσως ένας από αυτούς να μιλάει γαλλικά.

59
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
θα προσπαθήσω.

60
00:03:21,760 --> 00:03:26,070
Με συγχωρείτε, είμαστε
Όχι πραγματικά ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ, ξέρεις;

61
00:03:26,270 --> 00:03:28,070
Τι είναι αυτός που μιλάει, πηχτές;

62
00:03:28,270 --> 00:03:29,070
Καταλαβαίνεις γερμανικά;

63
00:03:29,270 --> 00:03:31,070
Ακουγόταν περισσότερο σαν γαλλικό, κύριε.

64
00:03:31,270 --> 00:03:33,070
Μιλάω λίγα λόγια.

65
00:03:33,270 --> 00:03:35,580
Πες τι έκανες;

66
00:03:35,780 --> 00:03:39,080
Ο Ρενέ, ένας από αυτούς μιλάει γαλλικά.

67
00:03:39,280 --> 00:03:41,080
Είδος.

68
00:03:41,280 --> 00:03:44,590
Είμαι απλά μια απλή αγρότισσα.

69
00:03:44,790 --> 00:03:47,090
Ο Χίτλερ λέει ότι είναι γυναίκα, κύριε!

70
00:03:47,290 --> 00:03:49,090
Οι φήμες για
η επέμβαση ήταν αληθινή.

71
00:03:49,290 --> 00:03:51,590
Και αυτός είναι ο άντρας μου.

72
00:03:51,790 --> 00:03:54,100
Καλέ άρχοντα, είναι παντρεμένος με τον Γκέρινγκ!

73
00:03:54,300 --> 00:03:56,600
Τότε δεν είναι περίεργο που χάνουν τον πόλεμο.

74
00:03:56,800 --> 00:03:59,300
Καλύτερα λύσε αυτά τα χέρια.

75
00:04:00,800 --> 00:04:04,110
Α, δεν φαινόταν
για να καταλάβεις, Ρενέ.

76
00:04:04,310 --> 00:04:07,110
Θα σου αποδείξω ότι είμαι γυναίκα.

77
00:04:07,310 --> 00:04:08,610
Θα αποδείξει ότι είναι γυναίκα!

78
00:04:08,810 --> 00:04:10,610
Άντρες, κοιτάξτε από την άλλη πλευρά!

79
00:04:10,810 --> 00:04:14,620
Βλέπετε, είναι ένα ψεύτικο μουστάκι.

80
00:04:14,820 --> 00:04:16,620
Όχι...

81
00:04:16,820 --> 00:04:20,620
Είμαστε απλώς αγρότες που τρέχουν
το τοπικό καφέ στην κοντινή πόλη.

82
00:04:20,820 --> 00:04:24,130
Στην πραγματικότητα, κύριε,
μοιάζει λίγο με γυναίκα.

83
00:04:24,330 --> 00:04:26,630
Το άλλο
δεν μοιάζει και τόσο με τον Γκέρινγκ.

84
00:04:26,830 --> 00:04:29,630
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
ένας παντοδύναμος..., pilkers.

85
00:04:29,830 --> 00:04:32,630
Δεν έχουμε αρπάξει
Ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ τελικά.

86
00:04:32,830 --> 00:04:34,140
Αναρωτιέμαι τι λένε τώρα.

87
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
Πήρα μερικές λέξεις στα αγγλικά

88
00:04:36,340 --> 00:04:37,640
όταν οι Βρετανοί αεροπόροι ήταν μαζί μας..

89
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
Νομίζω ότι πάνε
για να μας ανεβάσει πίσω στο δρόμο.

90
00:04:40,840 --> 00:04:43,340
- Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Σωστά.

91
00:04:55,360 --> 00:04:57,860
Τόσα πολλά για τα λίγα αγγλικά σου λόγια.

92
00:04:59,360 --> 00:05:00,660
- Πληγώθηκες;
- Όχι.

93
00:05:00,860 --> 00:05:04,170
Ευτυχώς, προσγειώθηκα από πάνω σου.

94
00:05:04,370 --> 00:05:07,170
Θα πρέπει να επιστρέψουμε με τα πόδια στο Nouvion τώρα.

95
00:05:07,370 --> 00:05:10,170
Ντυμένος έτσι;!
Είσαι τρελός;

96
00:05:10,370 --> 00:05:12,170
Κάποιος χωρικός θα μπορούσε
πάρτε μας ένα potshot.

97
00:05:12,370 --> 00:05:15,180
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι διαφορετικά ρούχα.

98
00:05:15,380 --> 00:05:17,180
- Έχω μια ιδέα, Ρενέ.
- Χμμ;

99
00:05:17,380 --> 00:05:19,880
- Ακολούθησέ με.
- Τι;

100
00:05:22,350 --> 00:05:23,650
Πέτα το παλιό μεθυσμένο.

101
00:05:23,850 --> 00:05:26,150
Είμαι εγώ, Leclerc.

102
00:05:26,350 --> 00:05:27,660
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

103
00:05:27,860 --> 00:05:30,660
- Πού είναι ο Ρενέ και η μαντάμ Εντίθ;
- Δώσε μου ένα ποτό.

104
00:05:30,860 --> 00:05:33,160
Συνελήφθησαν αιχμάλωτοι
ο στρατηγός στην επόμενη περιφέρεια

105
00:05:33,360 --> 00:05:35,660
που νόμιζαν ότι ήταν
ο πραγματικός Χίτλερ και Γκέρινγκ.

106
00:05:35,860 --> 00:05:38,670
Είναι επαναστάτης
που θέλει να ανατραπεί ο Χίτλερ.

107
00:05:38,870 --> 00:05:41,670
Με έστειλε με το αυτοκίνητο
ενώ πήρε τη Ρενέ και τη μαντάμ Εντίθ

108
00:05:41,870 --> 00:05:43,170
σε ένα χωράφι για να πυροβοληθεί.

109
00:05:43,370 --> 00:05:46,870
Θεέ μου,

110
00:05:48,880 --> 00:05:53,180
- Μάλλον έχουν πεθάνει και οι δύο!
- Ωχ.

111
00:05:53,380 --> 00:05:55,180
Καλύτερα να πω μια προσευχή.

112
00:05:55,380 --> 00:05:57,690
Ω, Κύριε, πρόσεχε την κόρη μου Έντιθ

113
00:05:57,890 --> 00:06:02,190
που έχει τόσο τραγικά
μου αφαιρέθηκε.

114
00:06:02,390 --> 00:06:04,190
Αμήν.

115
00:06:04,390 --> 00:06:06,190
Και αν είσαι
ακόμα ακούω εκεί κάτω,

116
00:06:06,390 --> 00:06:09,700
προσέχετε αυτό
σάπιος σύζυγός της.

117
00:06:09,900 --> 00:06:13,900
Τώρα αναρωτιέμαι αν έχουν αφήσει διαθήκη.

118
00:06:14,900 --> 00:06:16,700
Κυρία Φάνι, πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε

119
00:06:16,900 --> 00:06:18,710
κάτι τέτοιο σε μια τέτοια εποχή;

120
00:06:18,910 --> 00:06:22,710
Αν και η μαντάμ Εντίθ το έκανε πάντα
πες ότι θα μπορούσα να έχω τα ασημένια μαχαιροπίρουνα

121
00:06:22,910 --> 00:06:24,710
και μια επιλογή της γκαρνταρόμπας της.

122
00:06:24,910 --> 00:06:26,710
Και μου υποσχέθηκαν τα κοσμήματα.

123
00:06:26,910 --> 00:06:28,720
Δεν θα έχεις τίποτα.

124
00:06:28,920 --> 00:06:33,220
Είμαι ο μοναδικός συγγενής της
και το καφενείο είναι δικό μου σε κάθε περίπτωση.

125
00:06:33,420 --> 00:06:35,220
Είναι όλα δικά μου!

126
00:06:35,420 --> 00:06:36,920
- Το δικό μας.
- Όχι!

127
00:06:38,930 --> 00:06:41,930
Παίρνετε τα χρήματα από το ταμείο.

128
00:06:43,930 --> 00:06:46,230
Θα φύγουμε για το Παρίσι απόψε

129
00:06:46,430 --> 00:06:48,740
- και να έχουμε ένα τελευταίο πέταγμα.
- Ναι.

130
00:06:48,940 --> 00:06:52,740
Τότε πετάξτε αυτά τα παλιά άχρηστα σώματα

131
00:06:52,940 --> 00:06:54,240
στον σηκουά!

132
00:06:54,440 --> 00:06:56,140
Δεν θα μπορούσατε απλώς να ρίξετε το δικό σας;

133
00:06:57,950 --> 00:07:00,250
Εκτός από το οποίο, το τελευταίο
το τρένο για το Παρίσι έχει ήδη αναχωρήσει.

134
00:07:00,450 --> 00:07:02,750
Ω, πού είναι να σηκωθείς;

135
00:07:02,950 --> 00:07:04,950
Έχει σηκωθεί και φύγει.

136
00:07:05,950 --> 00:07:09,760
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το παλιό παγωτό
βαν από το πίσω μέρος.

137
00:07:09,960 --> 00:07:11,260
Μμμ, δεν έχει βενζίνη.

138
00:07:11,460 --> 00:07:14,260
Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσουμε αλκοόλ.

139
00:07:14,460 --> 00:07:16,760
Κορίτσια... κατεβαίνετε στο κελάρι

140
00:07:16,960 --> 00:07:21,270
και αναφέρουν πέντε περιπτώσεις
μεθυλιωμένου οινοπνεύματος.

141
00:07:21,470 --> 00:07:24,270
Αυτό είναι πολύ μεθυστικό
μόνο για να σε πάω στο Παρίσι.

142
00:07:24,470 --> 00:07:27,980
Ό,τι περισσεύει μπορούμε να πιούμε.

143
00:07:29,980 --> 00:07:34,780
Δεν ήταν καλή ιδέα να πάρω
αυτά τα ρούχα από τα σκιάχτρα, Ρενέ;

144
00:07:34,980 --> 00:07:36,780
Είναι πολύ άβολο.

145
00:07:36,980 --> 00:07:39,490
Αυτό το καλαμάκι φτάνει παντού.

146
00:07:42,490 --> 00:07:44,290
Τι είναι, Ρενέ;

147
00:07:44,490 --> 00:07:46,990
Υπάρχει ένα ποντίκι χωραφιού
κάτω το παντελόνι μου.

148
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Κοίτα, Ρενέ,

149
00:07:55,000 --> 00:07:58,310
κάτι έρχεται στο δρόμο.

150
00:07:58,510 --> 00:08:02,010
Ίσως μπορέσουμε να τους πείσουμε
για να μας φέρει πίσω στην πόλη.

151
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Αυτό ήταν το παλιό μου φορτηγάκι παγωτού.

152
00:08:10,520 --> 00:08:13,320
Με τη μαμά και τον κύριο Λεκλέρκ.

153
00:08:13,520 --> 00:08:16,820
Τι κάνουν;
Δεν θα πουλήσουν ποτέ κανένα παγωτό

154
00:08:17,020 --> 00:08:19,530
πηγαίνοντας με αυτή την ταχύτητα.

155
00:08:21,530 --> 00:08:22,830
Τώρα που ο Ρενέ
και η κυρία Έντιθ έχουν φύγει,

156
00:08:23,030 --> 00:08:24,830
θα πρέπει να διευθύνουμε μόνοι μας το καφενείο.

157
00:08:25,030 --> 00:08:27,840
Θα προσέχω το μπαρ όσο
εξυπηρετείτε τους πελάτες.

158
00:08:28,040 --> 00:08:31,340
Ποιος είσαι εσύ που θα μου δίνεις εντολές;

159
00:08:31,540 --> 00:08:33,340
Εγώ θα προσέχω το μπαρ, όχι εσύ.

160
00:08:33,540 --> 00:08:36,340
Γιατί δεν πατάμε
έξω και να τακτοποιήσω αυτή τη γυναίκα με γυναίκα;

161
00:08:36,540 --> 00:08:38,850
Είναι μια χαρά από μένα.

162
00:08:39,050 --> 00:08:41,850
Σώθηκε από το κουδούνι.

163
00:08:42,050 --> 00:08:44,050
Καλή γκρίνια.

164
00:08:46,550 --> 00:08:50,360
Έχουμε κρύψει τη μύτη του σώματος
για τον Ρόνι και τη μαντάμ Έντιθ.

165
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
Είναι μια τρομερή τραγωδία.

166
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
- Ρίξε μου ένα ποτό.
- Θα πάρω ένα διπλό κονιάκ.

167
00:08:55,560 --> 00:08:58,370
Το ποντίκι μου έχει σχεδόν σπάσει.

168
00:08:58,570 --> 00:09:00,370
Αχ. Αγαπητή κυρία Έντιθ...

169
00:09:00,570 --> 00:09:03,370
Ήταν μια καλή γυναίκα, η καλύτερη.

170
00:09:03,570 --> 00:09:07,580
Τώρα θα τους θάψω και τους δύο
σε πολύ λογικές τιμές.

171
00:09:10,080 --> 00:09:12,880
Τώρα έχουν φύγει,
Αναλαμβάνω αυτό το μπαρ.

172
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
Θα το τρέξουμε
προς όφελος της Γαλλίας,

173
00:09:15,080 --> 00:09:17,390
τα γενναία κορίτσια μου και εγώ.

174
00:09:17,590 --> 00:09:19,890
Αλλά θα ξεκινήσουμε από εμένα.

175
00:09:20,090 --> 00:09:21,890
Πού είναι τα λεφτά;

176
00:09:22,090 --> 00:09:24,390
Μαντάμ Φάνι και κύριος Λεκλέρκ
το πήρε. Έχουν πάει στο Παρίσι.

177
00:09:24,590 --> 00:09:26,890
- Για ένα τελευταίο πέταγμα.
- Α, δεν πειράζει.

178
00:09:27,090 --> 00:09:29,400
Σύντομα θα το ξαναγεμίσουμε.

179
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Αξιωματικός Crabtree,
θα αναλάβεις το μπαρ.

180
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Υπέροχο!

181
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
Πάντα ήθελα
να φιτίλι πίσω από τον κάπρο,

182
00:09:36,600 --> 00:09:39,910
πασπαρτού και τσιτώματος
στα κιστόμερα.

183
00:09:40,110 --> 00:09:42,410
Ναι, αλλά πρώτα πρέπει
αυξήσει τις λήψεις.

184
00:09:42,610 --> 00:09:43,910
Πόσο κοστίζει ένα μπουκάλι κρασί;

185
00:09:44,110 --> 00:09:45,410
200 φράγκα.

186
00:09:45,610 --> 00:09:47,920
Μετά θα το διπλασιάσουμε
αμέσως στα 400.

187
00:09:48,120 --> 00:09:51,920
Αλλά κανείς δεν θα πληρώσει 400
φράγκα για ένα μπουκάλι κρασί.

188
00:09:52,120 --> 00:09:53,920
Ιδιαίτερα το plonk που σερβίρουν εδώ.

189
00:09:54,120 --> 00:09:56,620
Θα δούμε για αυτό.

190
00:09:58,130 --> 00:10:00,430
Αυτό το καφενείο τώρα διευθύνεται από εμάς.

191
00:10:00,630 --> 00:10:04,130
Τα χέρια ψηλά εδώ όποιος
θέλει ένα μπουκάλι κρασί στα 400 φράγκα;

192
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Αυτό δεν αποτυγχάνει ποτέ.

193
00:10:16,180 --> 00:10:19,480
Ω, κοίτα, υπάρχει ένα δέμα, Γκρούμπερ.

194
00:10:19,680 --> 00:10:22,980
Αχ. Και ένα γράμμα

195
00:10:23,180 --> 00:10:25,990
με την ένδειξη «ιδιωτικό
και εμπιστευτικό». Είναι για σένα.

196
00:10:26,190 --> 00:10:28,190
Αναρωτιέμαι από ποιον είναι.

197
00:10:30,690 --> 00:10:32,490
Είναι από τον Χουάν Γκαρσία.

198
00:10:32,690 --> 00:10:36,000
Οι μεταμφιέσεις μας βρίσκονται σε αυτό το κουτί.

199
00:10:36,200 --> 00:10:40,000
Θα μας συναντήσει στο σταυροδρόμι
στις 10:00 αύριο το βράδυ.

200
00:10:40,200 --> 00:10:43,500
Τόσο για το ιδιωτικό και το απόρρητο.

201
00:10:43,700 --> 00:10:47,010
Καλησπέρα, συνταγματάρχη.
Υπολοχαγός Γκρούμπερ.

202
00:10:47,210 --> 00:10:50,010
Μόλις μάθαμε ότι ο Χουάν
Ο Γκαρσία έρχεται εδώ αύριο το βράδυ.

203
00:10:50,210 --> 00:10:52,010
Θα χρειαστούμε τον εκρηκτικό που λείπει

204
00:10:52,210 --> 00:10:54,020
κόβεις από τον πίνακα
της πεσμένης Μαντόνα

205
00:10:54,220 --> 00:10:55,520
έτσι μπορούμε να το πουλήσουμε στην Ισπανία.

206
00:10:55,720 --> 00:10:57,020
Υπάρχει πιο εύκολος τρόπος.

207
00:10:57,220 --> 00:10:59,520
Μόλις είχα δείπνο
με τον κ. Φλικ της Γκεστάπο.

208
00:10:59,720 --> 00:11:04,030
Πώς μπορούσες, Χέλγκα;
Είναι ένα τόσο φρικτό γλοιώδες σκουληκάκι.

209
00:11:04,230 --> 00:11:06,530
Είχαμε ένα μεγάλο σκυλόψαρο

210
00:11:06,730 --> 00:11:09,530
με μια πολύ ενδιαφέρουσα γέμιση.

211
00:11:09,730 --> 00:11:12,530
Θεέ μου, Χέλγκα, δεν το κάνεις
εννοώ το σκυλόψαρο

212
00:11:12,730 --> 00:11:14,540
που περιέχει τα 10 εκατομμύρια φράγκα μας;

213
00:11:14,740 --> 00:11:17,040
Το ίδιο... αγορασμένο
στο ιχθυοπωλείο.

214
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
Ο κ. Flick είναι πρόθυμος να κάνει μια ανταλλαγή.

215
00:11:19,240 --> 00:11:21,540
Θα μας δώσει τα 10 εκατομμύρια φράγκα

216
00:11:21,740 --> 00:11:24,050
αν του δώσουμε τον πίνακα
της πεσμένης Μαντόνα.

217
00:11:24,250 --> 00:11:27,550
Ποτέ! Ο πίνακας είναι
αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό.

218
00:11:27,750 --> 00:11:30,050
Συνταγματάρχη, νομίζω Helga
μπορεί να έχει νόημα.

219
00:11:30,250 --> 00:11:34,060
θα ήμασταν
πολύ καλύτερα με τα μετρητά.

220
00:11:34,260 --> 00:11:36,060
Μμμ...
Α, πολύ καλά.

221
00:11:36,260 --> 00:11:39,060
Χέλγκα, πες στον κ. Φλικ
θα τον δούμε αύριο το βράδυ

222
00:11:39,260 --> 00:11:42,560
στο καφενείο Ρενέ
στο πίσω δωμάτιο στις 9:30.

223
00:11:42,760 --> 00:11:45,570
Θα κάνουμε την ανταλλαγή και μετά
θα πάμε κατευθείαν στο σταυροδρόμι

224
00:11:45,770 --> 00:11:47,570
για να συναντήσει τον Χουάν Γκαρσία.

225
00:11:47,770 --> 00:11:49,070
Όπως θέλεις, συνταγματάρχη.

226
00:11:49,270 --> 00:11:50,570
Πού είναι ο αγνοούμενος;

227
00:11:50,770 --> 00:11:53,070
Το κουβαλάω πάντα μαζί μου.

228
00:11:53,270 --> 00:11:55,280
Θα σου το παράγω.

229
00:11:56,780 --> 00:12:00,080
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, συνταγματάρχη;

230
00:12:00,280 --> 00:12:03,580
Χέλγκα, είμαι αξιωματικός
του γερμανικού στρατού.

231
00:12:03,780 --> 00:12:06,090
Αυτό εννοώ.

232
00:12:06,290 --> 00:12:09,590
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.

233
00:12:09,790 --> 00:12:12,090
Είναι ώρα καμπαρέ στο καφέ Ρενέ.

234
00:12:12,290 --> 00:12:13,590
σου δίνω

235
00:12:13,790 --> 00:12:17,600
ο τραγουδιστής αστυνομικός και
Η Μισέλ της αντίστασης.

236
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
Ω!
Ξέχνα που το είπα.

237
00:12:22,300 --> 00:12:24,810
Θα γαργαλήσω τώρα τα ιβουάρ.

238
00:12:26,810 --> 00:12:30,110
Ακούστε πολύ προσεκτικά,

239
00:12:30,310 --> 00:12:33,110
θα το τραγουδήσουμε μόνο μια φορά.

240
00:12:33,310 --> 00:12:35,120
♪ Λάμψε ♪

241
00:12:35,320 --> 00:12:38,620
♪ λάμπει,
συγκομιδή φεγγάρι ♪

242
00:12:38,820 --> 00:12:40,620
♪ πάνω στο skoo ♪

243
00:12:40,820 --> 00:12:44,630
♪ δεν είχαμε
χωρίς αγάπη ♪

244
00:12:44,830 --> 00:12:47,630
♪ από τον Ιανουάριο,
Φεβρουάριος, Ιούνιος ♪

245
00:12:47,830 --> 00:12:48,630
♪ και juloo ♪

246
00:12:48,830 --> 00:12:54,140
♪ η ώρα του χιονιού δεν είναι
δεν υπάρχει χρόνος για να μείνετε ♪

247
00:12:54,340 --> 00:12:56,140
♪ έξω και κουτάλι ♪

248
00:12:56,340 --> 00:12:58,140
♪ λοιπόν, λάμψε ♪

249
00:12:58,340 --> 00:13:01,140
♪ λάμπει,
συγκομιδή φεγγάρι ♪

250
00:13:01,340 --> 00:13:03,840
♪ για μένα
και το γκομενάκι μου. ♪

251
00:13:09,350 --> 00:13:10,650
Ρενέ!
Μαντάμ Εντίθ!

252
00:13:10,850 --> 00:13:13,150
Μπορεί να είναι αλήθεια;
Είσαι ζωντανός!

253
00:13:13,350 --> 00:13:17,160
Λοιπόν, καθώς είμαστε εδώ,
φαίνεται ότι είναι έτσι, ναι.

254
00:13:17,360 --> 00:13:20,660
- Τι ανακούφιση.
- Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

255
00:13:20,860 --> 00:13:23,860
Πυροβολήθηκε από ένα γούνινο καλαμάρι.

256
00:13:24,870 --> 00:13:28,170
Γλιτώσαμε με το δέρμα των δοντιών μας.

257
00:13:28,370 --> 00:13:30,670
Α, ποιος έχει γράψει
"υπό νέα διαχείριση" σε αυτό το μενού;

258
00:13:30,870 --> 00:13:33,170
Και τι
τραγουδάς στο καφενείο μας;

259
00:13:33,370 --> 00:13:35,180
Αυτός είναι ο ρόλος μου.

260
00:13:35,380 --> 00:13:39,680
Θα διώξεις όλα μας
πελάτες που τραγουδούν αυθόρμητα έτσι.

261
00:13:39,880 --> 00:13:42,180
Είμαι σίγουρος ότι το έχουν συνηθίσει.

262
00:13:42,380 --> 00:13:44,690
Εκτός από το οποίο,
απλώς συνεχίζαμε την επιχείρησή σας.

263
00:13:44,890 --> 00:13:47,190
Δεν πιστεύαμε ότι θα έμπαινες.

264
00:13:47,390 --> 00:13:50,190
Αυτό λοιπόν συμβαίνει
όταν λείπω για μια στιγμή.

265
00:13:50,390 --> 00:13:52,690
Βγάλε αυτή την ποδιά
και φύγε από δω, οι πολλοί.

266
00:13:52,890 --> 00:13:55,200
Προσπαθούσαμε μόνο να βοηθήσουμε.

267
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Μην παίρνετε τα ρόπτρα σας σε ένα δίδυμο.

268
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
Πάνε μεσάνυχτα,
θα μου χάσεις την άδεια μου.

269
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Μιμή, Υβέτ,
φύγετε όλοι από εδώ... τώρα.

270
00:14:03,400 --> 00:14:05,210
Γρήγορα.

271
00:14:05,410 --> 00:14:07,210
Ω. Ω,
κυρία Εντίθ,

272
00:14:07,410 --> 00:14:10,710
Ήμουν στεναχωρημένος
με τη σκέψη του θανάτου σου.

273
00:14:10,910 --> 00:14:13,710
Το τρελό μου τικεράκι πετάει στα ύψη
στη θέα σας.

274
00:14:13,910 --> 00:14:15,220
Ω, ευχαριστώ, κύριε Αλφόνς.

275
00:14:15,420 --> 00:14:18,220
- Ξέρω πόσο νοιάζεσαι για μένα.
- Ω, ναι.

276
00:14:18,420 --> 00:14:22,220
Και είχα επιλέξει
ένα όμορφο φέρετρο και για σένα.

277
00:14:22,420 --> 00:14:26,730
Α, θα το κρατήσω
για άλλη μια μέρα, ε;

278
00:14:26,930 --> 00:14:29,730
Αυτό δεν είναι πολύ
για μια βραδινή λήψη.

279
00:14:29,930 --> 00:14:32,230
Μαντάμ Φάνι
και ο κύριος Λεκλέρκ πήρε τα υπόλοιπα.

280
00:14:32,430 --> 00:14:36,240
Έχουν πάει στο Παρίσι για ένα
φαγοπότι πριν πηδήξουν στο γρι.

281
00:14:36,440 --> 00:14:39,740
Ω Θεέ μου, εκεί είναι που
Το παγωτό μου πήγαινε;

282
00:14:39,940 --> 00:14:42,740
Είναι χαρακτηριστικό της μαμάς.
Ποτέ δεν ήθελε να βγει ήσυχη.

283
00:14:42,940 --> 00:14:45,750
Ποτέ δεν έκανε τίποτα ήσυχα.

284
00:14:45,950 --> 00:14:48,250
Αυτές οι λήψεις πρέπει να φύγουν
στην αντίσταση.

285
00:14:48,450 --> 00:14:50,250
Είμαστε απελπισμένα πουκάμισο του Kish.

286
00:14:50,450 --> 00:14:52,750
Δεν είναι δικό μου λάθος.

287
00:14:52,950 --> 00:14:54,760
Εσείς φταίτε εν μέρει
για το σκυλόψαρο

288
00:14:54,960 --> 00:14:58,260
που μας έχασε τα 10 εκατομμύρια φράγκα
από τον συνταγματάρχη και υπολοχαγό Γκρούμπερ.

289
00:14:58,460 --> 00:14:59,760
Τότε γιατί να μην τους ζητήσετε περισσότερα;

290
00:14:59,960 --> 00:15:02,760
έχουμε
αποφάσισε να τους δείξει ότι εννοούμε επιχείρηση.

291
00:15:02,960 --> 00:15:05,770
Έχουμε στείλει τους ενοχοποιητές
φωτογραφία που τους εμπλέκει

292
00:15:05,970 --> 00:15:08,270
στην κλοπή της πεσμένης Μαντόνα
στον στρατηγό Φον Κλινκερχόφεν

293
00:15:08,470 --> 00:15:09,770
που αναμφίβολα θα τους πυροβολήσει.

294
00:15:09,970 --> 00:15:12,770
Στο μεταξύ,
Θα το πάρω αυτό για να τραγουδήσω απόψε.

295
00:15:12,970 --> 00:15:14,780
Δεν πληρώνομαι ποτέ για το τραγούδι.

296
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Λοιπόν, θα έπρεπε
να πληρωθεί για να μην τραγουδήσει.

297
00:15:18,480 --> 00:15:19,780
- Και θα έχω κι εγώ.
- Τι;

298
00:15:19,980 --> 00:15:22,280
Άλλωστε έπαιζα πιάνο.

299
00:15:22,480 --> 00:15:25,290
Τι γίνεται με το moo;
Δεν παίρνω κανένα μισθό;

300
00:15:25,490 --> 00:15:27,990
Εδώ.

301
00:15:29,990 --> 00:15:33,490
Αν είσαι γυμνός σαγκούν
Είμαι φρουρός στις μέρες και τις μέρες.

302
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Βγαίνω!

303
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Ω, υπάρχει θλίψη για σένα.

304
00:15:46,010 --> 00:15:47,810
Τι νύχτα.
έχω εξαντληθεί!

305
00:15:48,010 --> 00:15:49,810
Ας πάμε για ύπνο.

306
00:15:50,010 --> 00:15:51,810
Δεν είμαι τόσο εξαντλημένος.

307
00:15:52,010 --> 00:15:55,120
Καταλαβαίνω ότι ο καιρός στην Ισπανία είναι...

308
00:15:55,320 --> 00:15:57,620
Παρήγγειλες καθαριστικό τζαμιών;

309
00:15:57,820 --> 00:16:01,320
- Όχι γιατί;
- Μια σκάλα μόλις εμφανίστηκε.

310
00:16:03,320 --> 00:16:04,630
Ρενέ!

311
00:16:04,830 --> 00:16:07,130
Συγχωρέστε με για
αυτή την απρόσμενη εμφάνιση

312
00:16:07,330 --> 00:16:09,130
στο μπαλκόνι σου, ανθυπολοχαγός.

313
00:16:09,330 --> 00:16:12,630
Ρενέ, τι υπέροχη έκπληξη.

314
00:16:12,830 --> 00:16:14,640
Πρέπει όμως να σου πω

315
00:16:14,840 --> 00:16:17,640
ότι δεν είμαι μόνος αυτή τη στιγμή.

316
00:16:17,840 --> 00:16:20,140
Όχι όχι, όχι όχι.
Θέλω να μιλήσω και με τους δυο σας

317
00:16:20,340 --> 00:16:23,140
- για να σας δώσω μια προειδοποίηση.
- Τι γίνεται;

318
00:16:23,340 --> 00:16:25,650
Οι αντιστασιακοί...
Ποιον δεν ξέρω...

319
00:16:25,850 --> 00:16:29,150
Έχουν στείλει το ενοχοποιητικό
φωτογραφίες του υπολοχαγού

320
00:16:29,350 --> 00:16:31,150
στον στρατηγό Φον Κλινκερχόφεν.

321
00:16:31,350 --> 00:16:34,660
- Τι;!
- Μμ-μμ. Θα το πάρει κάποια στιγμή σήμερα το πρωί.

322
00:16:34,860 --> 00:16:37,160
Θεέ μου, τι θα πάμε
κάνω;! Ο στρατηγός θα έρθει εδώ

323
00:16:37,360 --> 00:16:39,660
και να μας συλλάβουν για
κλέβοντας του την πεσμένη Μαντόνα.

324
00:16:39,860 --> 00:16:42,660
Ρενέ, θα το κάνεις
πρέπει να μας κρύψεις στο καφενείο σου.

325
00:16:42,860 --> 00:16:44,670
Ω, όχι, συνταγματάρχη.
Λυπάμαι, αυτό αποκλείεται.

326
00:16:44,870 --> 00:16:47,670
Μέχρι απόψε, Ρενέ.
Έχουμε κάποιες δουλειές με τον κ. Φλικ

327
00:16:47,870 --> 00:16:49,670
στο παρασκήνιο σου
και μετά πάμε για Ισπανία

328
00:16:49,870 --> 00:16:51,670
με τον Χουάν Γκαρσία
και τον θίασο φλαμένκο του.

329
00:16:51,870 --> 00:16:54,180
I-i... Δεν μπορώ να το κάνω.
Η αντίσταση θα με πυροβολούσε

330
00:16:54,380 --> 00:16:56,180
αν σου έδινα καταφύγιο.

331
00:16:56,380 --> 00:16:58,680
Και θα σε πυροβολήσω αν δεν το κάνεις.

332
00:16:58,880 --> 00:17:01,680
Θα σε δω αργότερα.

333
00:17:01,880 --> 00:17:04,190
Αντίο.

334
00:17:04,390 --> 00:17:06,690
Πρέπει να συναντηθούμε
με τον συνταγματάρχη και τον υπολοχαγό Γκρούμπερ

335
00:17:06,890 --> 00:17:08,690
στο πίσω δωμάτιο του καφέ Ρενέ

336
00:17:08,890 --> 00:17:11,190
στις 9:30 σήμερα το βράδυ,
Φον Σμαλχάουζεν.

337
00:17:11,390 --> 00:17:14,700
Ναι, κύριε Φλικ.
Έχει περάσει η συνηθισμένη ώρα για ύπνο,

338
00:17:14,900 --> 00:17:18,400
αλλά ελπίζω να με αφήσεις
μείνε ξύπνιος τουλάχιστον για μια φορά.

339
00:17:19,400 --> 00:17:21,700
Εκεί θα ανταλλάξουμε
τα 10 εκατομμύρια φράγκα

340
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
βρήκαμε μέσα στο σκυλόψαρο

341
00:17:23,900 --> 00:17:25,710
για τον πίνακα της πεσμένης Μαντόνα.

342
00:17:25,910 --> 00:17:28,210
Θα είναι ένα παζάρι
σε αυτή την τιμή, κύριε Φλικ.

343
00:17:28,410 --> 00:17:30,710
Ειδικά καθώς δεν το κάνω
προτίθενται να παραδώσουν

344
00:17:30,910 --> 00:17:32,210
ολόκληρα τα 10 εκατομμύρια.

345
00:17:32,410 --> 00:17:34,220
Τι εννοείς;

346
00:17:34,420 --> 00:17:36,220
Έχω καταστρώσει ένα πονηρό σχέδιο.

347
00:17:36,420 --> 00:17:39,720
Θα τους δείξουμε
ένα μικρό χρηματικό ποσό,

348
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
αλλά τα περισσότερα από τα μετρητά θα είναι χαρτί

349
00:17:41,920 --> 00:17:44,230
κομμένα ώστε να μοιάζουν με χαρτονομίσματα των 1000 φράγκων.

350
00:17:44,430 --> 00:17:46,730
Αυτό είναι ένα αριστοτεχνικό σχέδιο, κύριε Φλικ!

351
00:17:46,930 --> 00:17:48,230
Δεν είναι πάντα;

352
00:17:48,430 --> 00:17:50,230
Τώρα,

353
00:17:50,430 --> 00:17:53,230
Έχω εδώ στο γραφείο
πλήθος περιοδικών.

354
00:17:53,430 --> 00:17:55,740
Θα τα κόψετε με ένα μαχαίρι

355
00:17:55,940 --> 00:17:58,240
στο ακριβές μέγεθος αυτής της σημείωσης

356
00:17:58,440 --> 00:18:00,240
Έχω κολλήσει σε αυτό το ξύλο.

357
00:18:00,440 --> 00:18:03,240
- Θα το κάνω αμέσως, κύριε Φλικ.
- Σταμάτα!

358
00:18:03,440 --> 00:18:05,750
Πρώτον, πρέπει να σας δώσω μια προειδοποίηση.

359
00:18:05,950 --> 00:18:08,750
Αυτά τα περιοδικά
είναι παλιά αντίγραφα της χιτλερικής νεολαίας

360
00:18:08,950 --> 00:18:11,750
άστολη Άρια παρθενική τριμηνιαία.

361
00:18:11,950 --> 00:18:14,260
Σου απαγορεύεται να τα κοιτάς.

362
00:18:14,460 --> 00:18:16,460
Δηλαδή πώς θα τα κόψω;!

363
00:18:17,960 --> 00:18:20,760
θα φορέσεις
αυτή η χαρτοσακούλα στο κεφάλι σου

364
00:18:20,960 --> 00:18:22,460
και κάντε το με το άγγιγμα.

365
00:18:23,960 --> 00:18:25,270
Εκεί.

366
00:18:25,470 --> 00:18:27,970
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

367
00:18:28,970 --> 00:18:30,770
Και χωρίς τρεμούλες άκρες.

368
00:18:30,970 --> 00:18:32,970
Δεν φτιάχνουμε πετσέτες.

369
00:18:39,980 --> 00:18:42,280
Πόσο καιρό πρέπει να κρυβόμαστε, Γκρούμπερ;

370
00:18:42,480 --> 00:18:44,790
Είμαι στριμωγμένος εδώ μέσα.

371
00:18:44,990 --> 00:18:46,790
Υπομονή, συνταγματάρχη,
είναι μόνο λίγες ώρες παραπάνω.

372
00:18:46,990 --> 00:18:50,790
Δεν πειράζει για σένα, είσαι στο κρεβάτι.

373
00:18:50,990 --> 00:18:53,790
Είναι τόσο άδοξο
για έναν άντρα της τάξης μου

374
00:18:53,990 --> 00:18:57,300
να κρύβεται κάτω από μια κατσαρόλα.

375
00:18:57,500 --> 00:19:00,300
Και πού είναι το φαγητό
αυτό μας υποσχέθηκε η μαντάμ Εντίθ;

376
00:19:00,500 --> 00:19:04,000
Θα προσπαθήσω να προσελκύσω
την προσοχή κάποιου, συνταγματάρχη.

377
00:19:05,510 --> 00:19:08,310
Έντιθ!

378
00:19:08,510 --> 00:19:10,310
Έντιθ!

379
00:19:10,510 --> 00:19:12,810
Δεν θα είναι κανείς εδώ που ακούει τις κραυγές

380
00:19:13,010 --> 00:19:16,320
μιας φτωχής γριάς;

381
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
Έντιθ! Έντιθ!

382
00:19:18,520 --> 00:19:20,320
Έρχεται μαμά.

383
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
Ω, εννοώ, υπολοχαγός.

384
00:19:22,520 --> 00:19:25,330
Σας αγόρασα και στους δύο λίγη σούπα.

385
00:19:25,530 --> 00:19:27,330
Πώς περιμένω

386
00:19:27,530 --> 00:19:29,830
να πιεις σούπα σε αυτό το ντουλάπι;!

387
00:19:30,030 --> 00:19:32,830
Αχ. έχω
ελάτε προετοιμασμένοι.

388
00:19:33,030 --> 00:19:34,840
Τώρα το χάνετε αυτό,

389
00:19:35,040 --> 00:19:36,340
αλλά μην πιπιλίζετε πολύ

390
00:19:36,540 --> 00:19:39,040
ή θα πάθεις δυσπεψία.

391
00:19:41,540 --> 00:19:45,050
Μαντάμ Εντίθ, στρατηγός
Ο Φον Κλινκερχόφεν είναι εδώ.

392
00:19:47,050 --> 00:19:50,350
Ψάχνει στο καφενείο για το
συνταγματάρχης και υπολοχαγός Γκρούμπερ.

393
00:19:50,550 --> 00:19:52,850
Στην πραγματικότητα ακούω τα πόδια του
στις σκάλες τώρα.

394
00:19:53,050 --> 00:19:55,360
Θεέ μου!
Μη μας χαρίσετε!

395
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
Ω, είσαι ασφαλής, υπολοχαγός.

396
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
Ο στρατηγός όχι
ξέρω τη μαμά πολύ καλά,

397
00:20:00,060 --> 00:20:03,560
και αν συμπεριφέρεσαι σαν αυτήν,
θα ξεγελαστεί από τη μεταμφίεσή σου.

398
00:20:06,570 --> 00:20:08,370
Η σούπα έχει πάει με λάθος τρόπο.

399
00:20:08,570 --> 00:20:12,370
Γρήγορα, συνταγματάρχη,
επιστρέψτε κάτω από το δοχείο του θαλάμου.

400
00:20:12,570 --> 00:20:15,310
Στρατηγός Φον Κλινκερχόφεν.

401
00:20:15,510 --> 00:20:16,810
Σε διαβεβαιώνω, στρατηγέ,

402
00:20:17,010 --> 00:20:18,810
υπάρχει μόνο το παλιό μου
πεθερά εδώ πάνω.

403
00:20:19,010 --> 00:20:21,820
Σκοπεύω να ψάξω κάθε
κτίζοντας στην πόλη μέχρι να τα βρω.

404
00:20:22,020 --> 00:20:23,820
Έχω πληροφορίες που έχουν κλέψει

405
00:20:24,020 --> 00:20:25,820
ένας πολύτιμος πίνακας
από το σπίτι μου.

406
00:20:26,020 --> 00:20:28,388
Ψάξτε κάτω από το κρεβάτι
και σε εκείνο το ντουλάπι.

407
00:20:28,588 --> 00:20:29,588
Ναι στρατηγέ.

408
00:20:31,020 --> 00:20:33,330
Αυτή η πεθερά
δεν μου φαίνεται πολύ παλιό.

409
00:20:33,530 --> 00:20:35,830
Α, είναι πολύ
καλοδιατηρημένο για την ηλικία της.

410
00:20:36,030 --> 00:20:38,330
Έχει αξιόλογα δόντια
και πολύ λίγες ρυτίδες.

411
00:20:38,530 --> 00:20:41,340
Είναι η απλή χώρα
ζωή που έκανε...

412
00:20:41,540 --> 00:20:43,540
Πολλά φρούτα και λαχανικά.

413
00:20:45,040 --> 00:20:46,340
Ποιος το έκανε αυτό;

414
00:20:46,540 --> 00:20:49,340
Η μητέρα μου υποφέρει
τρομερά από δυσπεψία.

415
00:20:49,540 --> 00:20:51,350
Της προκαλεί λόξυγκα.

416
00:20:51,550 --> 00:20:56,550
Η Edith, η οποία είναι το παχύ kraut
με τα γουρουνάκια μάτια;

417
00:20:57,550 --> 00:21:00,350
- Μαμά!
-Πάρε τον από εδώ!

418
00:21:00,550 --> 00:21:04,560
Τον φτύνω και όλους τους Γερμανούς!

419
00:21:09,560 --> 00:21:11,370
Σώπα, ανόητη γριά νυχτερίδα!

420
00:21:11,570 --> 00:21:14,870
Λυπάμαι πολύ στρατηγέ.
Θα πάει λίγο gaga.

421
00:21:15,070 --> 00:21:16,370
- Τίποτα;
- Όχι, στρατηγέ.

422
00:21:16,570 --> 00:21:19,370
Αν ο συνταγματάρχης ή ο υπολοχαγός Γκρούμπερ
ελάτε οπουδήποτε κοντά στο καφέ σας,

423
00:21:19,570 --> 00:21:21,620
- ενημέρωσε με αμέσως!
- Φυσικά, στρατηγέ.

424
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
Δώστε στη γριά ένα ποτήρι νερό.

425
00:21:26,580 --> 00:21:28,380
Είσαι καλά, ανθυπολοχαγός;

426
00:21:28,580 --> 00:21:31,890
Ω, νομίζω ότι έχω
μόλις γέρασε πολλά χρόνια.

427
00:21:32,090 --> 00:21:33,590
Και ο συνταγματάρχης;

428
00:21:35,590 --> 00:21:38,390
Έχει φύγει;

429
00:21:38,590 --> 00:21:40,890
Έχω τον λόξυγκα.
Δεν μπορώ να τα ξεφορτωθώ.

430
00:21:41,090 --> 00:21:42,900
Ένα ξαφνικό σοκ θα έκανε το κόλπο.

431
00:21:43,100 --> 00:21:46,100
Προσέξτε, ο στρατηγός επιστρέφει!

432
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Έχει κάνει το κόλπο.

433
00:21:49,600 --> 00:21:51,610
Νόμιζα ότι θα ήταν.

434
00:21:58,610 --> 00:22:01,420
Αχ. καλησπέρα,
Κύριε Φλικ και καλώς ήρθες.

435
00:22:01,620 --> 00:22:03,420
Καλησπέρα.
Πού είναι ο Ρενέ;

436
00:22:03,620 --> 00:22:07,620
Θα σου τον πάρω.
Εδώ, βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό.

437
00:22:11,120 --> 00:22:12,930
Το μέλλον φαίνεται πολύ ρόδινο για εσάς

438
00:22:13,130 --> 00:22:14,930
αν μείνεις μαζί μας, Χέλγκα,

439
00:22:15,130 --> 00:22:17,430
μετά το βράδυ, θα έχουμε και τα δύο
ο πίνακας της πεσμένης Μαντόνα

440
00:22:17,630 --> 00:22:20,430
και τα περισσότερα από τα 10 εκατομμύρια φράγκα.

441
00:22:20,630 --> 00:22:23,940
Αλλά δίνεις τα 10 εκατομμύρια φράγκα
στον συνταγματάρχη και υπολοχαγό Γκρούμπερ.

442
00:22:24,140 --> 00:22:27,440
Είναι ως επί το πλείστον
κομμένα περιοδικά, όχι πραγματικά χρήματα.

443
00:22:27,640 --> 00:22:29,940
Πόσο δόλιος είσαι, κύριε Φλικ.

444
00:22:30,140 --> 00:22:32,950
Χαίρομαι πολύ που είμαι στο πλευρό σου.

445
00:22:33,150 --> 00:22:36,450
Αχ. καλησπέρα,
Κύριε Φλικ, Χέλγκα.

446
00:22:36,650 --> 00:22:39,950
Καλησπέρα, χωριάτη.
Μας περιμένουν στο παρασκήνιο σας.

447
00:22:40,150 --> 00:22:42,960
Φυσικά. Ο συνταγματάρχης
και ο υπολοχαγός Γκρούμπερ είναι ήδη εκεί

448
00:22:43,160 --> 00:22:45,460
μεταμφιεσμένοι, έτοιμοι για τη φυγή τους.

449
00:22:45,660 --> 00:22:48,160
Απλά περίμενε μια στιγμή.

450
00:22:50,160 --> 00:22:52,170
Ρενέ.

451
00:22:54,170 --> 00:22:56,970
Φοβάμαι ότι αυτό είναι αντίο για πάντα.

452
00:22:57,170 --> 00:22:59,470
Τότε ας πούμε αντίο.

453
00:22:59,670 --> 00:23:01,480
Ίσως με τον γαλλικό τρόπο.

454
00:23:01,680 --> 00:23:02,980
Τι;

455
00:23:03,180 --> 00:23:06,680
Δεν...
Δεν αγκαλιάζονται και δεν φιλιούνται στο μάγουλο;

456
00:23:08,680 --> 00:23:12,190
Μόνο κατά την επίδοση μεταλλίων
ή σε έκτακτη ανάγκη.

457
00:23:15,190 --> 00:23:17,990
Αχ. Μια στιγμή.

458
00:23:18,190 --> 00:23:21,190
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριε Φλικ, Χέλγκα.

459
00:23:24,700 --> 00:23:27,700
θα διασφαλίσω
ότι δεν ενοχλείσαι.

460
00:23:30,700 --> 00:23:33,510
- Καλησπέρα.
- Ας πάμε κατευθείαν στις δουλειές.

461
00:23:33,710 --> 00:23:35,010
Τα φέρατε τα 10 εκατομμύρια φράγκα;

462
00:23:35,210 --> 00:23:37,010
Είναι σε αυτή την περίπτωση του συνημμένου.

463
00:23:37,210 --> 00:23:39,010
Έχετε φέρει το
ζωγραφική της Μαντόνα που πέφτει

464
00:23:39,210 --> 00:23:41,010
με τα μεγάλα μπούμπες του Βαν Κλομπ;

465
00:23:41,210 --> 00:23:42,520
Το έχω εδώ.

466
00:23:42,720 --> 00:23:45,020
Τότε ας ολοκληρώσουμε τη συναλλαγή.

467
00:23:45,220 --> 00:23:46,520
Θέλουμε να δούμε πρώτα τα χρήματα.

468
00:23:46,720 --> 00:23:49,220
Von Smallhausen, άνοιξε την υπόθεση.

469
00:23:53,230 --> 00:23:56,030
- Φαίνεται εντάξει.
- Τώρα ο πίνακας.

470
00:23:56,230 --> 00:23:59,230
Το τυλίξαμε
σε εφημερίδα για να το προστατέψει.

471
00:24:01,230 --> 00:24:02,740
Υπάρχει ένα από τα βούλια.

472
00:24:04,240 --> 00:24:06,040
Κανένα άγγιγμα, Φον Σμολχάουζεν.

473
00:24:06,240 --> 00:24:09,540
Απλώς τσέκαρα
η αυθεντικότητά του, κύριε Φλικ.

474
00:24:09,740 --> 00:24:13,050
Helga, ξέρεις
περισσότερο για τα βούλια από οποιονδήποτε άλλον.

475
00:24:13,250 --> 00:24:14,750
Είναι αυτό το πραγματικό πράγμα;

476
00:24:16,250 --> 00:24:19,550
Ναι, κύριε Φλικ,
αυτός είναι σίγουρα ένας βομβιστής Βαν Κλομπ.

477
00:24:19,750 --> 00:24:22,060
Θέλουμε να δούμε περισσότερα από τον πίνακα.

478
00:24:22,260 --> 00:24:23,560
Θέλουμε να δούμε περισσότερα χρήματα.

479
00:24:23,760 --> 00:24:25,060
Έχουμε δει αρκετά από τον πίνακα.

480
00:24:25,260 --> 00:24:26,910
Έχουμε δει αρκετά χρήματα.

481
00:24:34,270 --> 00:24:37,270
Θα φύγουμε από το παράθυρο, Γκρούμπερ.

482
00:24:38,270 --> 00:24:41,070
Αντίο, Χέλγκα.

483
00:24:41,270 --> 00:24:43,580
Ίσως συναντηθούμε
όταν τελειώσει ο πόλεμος.

484
00:24:43,780 --> 00:24:46,080
Αντίο, συνταγματάρχη, υπολοχαγός.

485
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
Αντίο, Χέλγκα.

486
00:24:54,590 --> 00:24:56,390
Και καλή απαλλαγή.

487
00:24:56,590 --> 00:24:58,390
Ρίξε μας λίγο κρασί, Von Smallhausen.

488
00:24:58,590 --> 00:25:01,400
Θα γιορτάσουμε
ο διπλός σταυρός του αιώνα.

489
00:25:01,600 --> 00:25:03,900
Αυτοί οι ηλίθιοι ξεγελάστηκαν εντελώς

490
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
με την πονηρή μου απάτη.

491
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
Κύριε Φλικ, είσαι
τόσο ακαταμάχητα ελκυστική

492
00:25:09,600 --> 00:25:11,910
όταν είσαι
κρυφός και ανέντιμος.

493
00:25:12,110 --> 00:25:15,610
- Μπορώ να σε φιλήσω;
- Ας δούμε πρώτα τον πίνακα.

494
00:25:18,110 --> 00:25:21,110
Δεν υπάρχει ζωγραφιά, μόνο ένας μπαμπούκος!

495
00:25:22,620 --> 00:25:23,920
Μας έχουν μπερδέψει!

496
00:25:24,120 --> 00:25:26,620
Γρήγορα, μετά από αυτούς!

497
00:25:34,630 --> 00:25:37,930
Ρενέ, δεν ξέρω
τι συνέβη στον Δρ Λε Κοντ.

498
00:25:38,130 --> 00:25:39,430
Έχει αργήσει πολύ.

499
00:25:39,630 --> 00:25:42,440
Και αυτά τα χρειαζόμαστε
επιπλέον σιτηρέσια πριν προλάβουμε να ξεφύγουμε.

500
00:25:42,640 --> 00:25:44,940
Λοιπόν, ίσως
θα πρέπει να περιμένετε μέχρι ένα άλλο βράδυ.

501
00:25:45,140 --> 00:25:46,940
Α, δεν προσπαθείς
για να βγεις από αυτό, εσύ;

502
00:25:47,140 --> 00:25:50,440
Αν είσαι, θα το ανακοινώσω τώρα
ότι είσαι ο πατέρας του παιδιού μου.

503
00:25:50,640 --> 00:25:51,950
Ω, όχι όχι, θα φύγουμε.

504
00:25:52,150 --> 00:25:53,950
Θα σε συναντήσω εδώ κάτω τα μεσάνυχτα

505
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
και θα πάρουμε
το φορτηγό γάλακτος στο Παρίσι.

506
00:25:57,650 --> 00:25:59,450
Ω, δόξα τω Θεώ,
εδώ είναι ο γιατρός τώρα.

507
00:25:59,650 --> 00:26:02,960
Λυπάμαι που άργησα.
Είχα μια έκτακτη ανάγκη να προσέξω.

508
00:26:03,160 --> 00:26:04,960
Μου έφερες τα έξτρα σιτηρέσια μου;

509
00:26:05,160 --> 00:26:07,960
Α, έχω μερικά
καλά νέα για σένα, αγαπητέ μου.

510
00:26:08,160 --> 00:26:10,460
Τελικά δεν είσαι με παιδί.

511
00:26:10,660 --> 00:26:13,470
- Τι;!
- Ήταν τρομερό λάθος.

512
00:26:13,670 --> 00:26:17,670
Τα βατράχια που χρησιμοποιούμε
για το τεστ εγκυμοσύνης μπερδεύτηκε.

513
00:26:19,170 --> 00:26:21,480
Πήδηξαν ο ένας στα βάζα του άλλου.

514
00:26:21,680 --> 00:26:24,480
Μόλις ανακάλυψα το σφάλμα.

515
00:26:24,680 --> 00:26:26,980
Δεν είσαι εσύ που είσαι με παιδί,

516
00:26:27,180 --> 00:26:29,180
είναι η μαντάμ Λίναρντ, η μοδίστρα.

517
00:26:35,690 --> 00:26:36,990
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

518
00:26:37,190 --> 00:26:38,990
Μάλλον είναι το σοκ, γιατρέ.

519
00:26:39,190 --> 00:26:42,700
Λοιπόν, αν είναι
τόσο αναστατωμένη, που μπορούσε πάντα να προσπαθήσει ξανά.

520
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
Αφανίστε τη σκέψη.

521
00:26:47,200 --> 00:26:51,000
- Α, καλά. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα γιατρέ.

522
00:26:51,200 --> 00:26:53,510
Α, εκεί.

523
00:26:53,710 --> 00:26:56,510
Φανταστείτε ότι... η κυρία Λίναρντ είναι έγκυος

524
00:26:56,710 --> 00:26:59,010
και ο σύζυγός της πέθανε πριν από ένα χρόνο.

525
00:26:59,210 --> 00:27:02,020
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο πατέρας.

526
00:27:02,220 --> 00:27:04,520
Μην το ξαναρχίσεις, Έντιθ.

527
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
Χαμογελάστε.
Είναι καλά νέα.

528
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Α, αυτό έχει
κρέμεται από πάνω μας για πάρα πολύ καιρό.

529
00:27:09,720 --> 00:27:12,030
Και τώρα τελείωσε,
είναι ώρα να χαρούμε.

530
00:27:12,230 --> 00:27:15,530
Ναι, μπορείς να πεις
αυτό πάλι, Έντιθ. Αχα, ναι.

531
00:27:15,730 --> 00:27:17,530
Η Ιβέτ έχει αποφύγει τη ντροπή

532
00:27:17,730 --> 00:27:19,030
και εσύ κι εγώ είμαστε ακόμα ένα κομμάτι

533
00:27:19,230 --> 00:27:21,540
μετά από χθες το βράδυ.
Χα-χα-χα.

534
00:27:21,740 --> 00:27:23,540
Ο Γερμανός διοικητής
και ο υπολοχαγός έχουν φύγει

535
00:27:23,740 --> 00:27:25,540
και σύντομα ο πόλεμος θα τελειώσει.

536
00:27:25,740 --> 00:27:28,040
Ξαφνικά, όλα είναι τέλεια.

537
00:27:28,240 --> 00:27:30,740
Θα πω ένα τραγούδι για να το γιορτάσω.

538
00:27:33,250 --> 00:27:36,750
Ίσως όχι τόσο τέλειο όσο θα μπορούσε να είναι.

539
00:27:39,750 --> 00:27:41,560
♪ Λάμψε ♪

540
00:27:41,760 --> 00:27:44,560
♪ λάμπει,
συγκομιδή φεγγάρι ♪

541
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
♪ ψηλά στον ουρανό ♪

542
00:27:47,260 --> 00:27:51,570
♪ Δεν είχα
χωρίς αγάπη ♪

543
00:27:51,770 --> 00:27:54,070
♪ από τον Ιανουάριο,
Φεβρουάριος, Ιούνιος ♪

544
00:27:54,270 --> 00:27:57,270
♪ ή Ιούλιο... ♪