1 00:00:39,172 --> 00:00:42,277 Δεν θα πιστεύατε πόσο συναρπαστικό τα πράγματα φτάνουν εδώ στο Nouvion. 2 00:00:42,477 --> 00:00:45,113 Χθες είχαμε μια επίσκεψη από κανένα άλλο 3 00:00:45,413 --> 00:00:48,249 παρά ο επίφοβος Ο ίδιος ο Χίτλερ. Μμμ! 4 00:00:48,449 --> 00:00:49,785 Και ο Γκέρινγκ, ο κολλητός του. 5 00:00:49,985 --> 00:00:52,721 Επιθεωρούσαν τα γερμανικά στρατεύματα στην πόλη. 6 00:00:52,921 --> 00:00:56,090 Η μικρή μου σερβιτόρα Μιμή, προσφέρθηκε 7 00:00:56,290 --> 00:00:57,793 να συρθεί κάτω από μια αποχέτευση, 8 00:00:57,993 --> 00:01:00,028 και τοποθέτησαν μια βόμβα κάτω από το αυτοκίνητό τους. 9 00:01:00,228 --> 00:01:02,831 Αλλά όπως θα το είχε η τύχη, αυτή κατά λάθος 10 00:01:03,031 --> 00:01:04,833 έβαλε τη βόμβα κάτω από το παλιό αυτοκίνητο 11 00:01:05,033 --> 00:01:07,602 εκείνη η Έντιθ είχε μόλις με αγόρασε για τα γενέθλιά μου. 12 00:01:07,802 --> 00:01:09,805 Πηγαίναμε για γύρισμα 13 00:01:10,005 --> 00:01:11,906 για να ξαναζήσουν οι αναμνήσεις των ημερών του φλερτ μας, 14 00:01:12,106 --> 00:01:14,574 αλλά μια μεγάλη έκρηξη μας εξέπληξε. 15 00:01:15,809 --> 00:01:18,213 Ευτυχώς δεν ήταν μια πολύ ισχυρή βόμβα 16 00:01:18,413 --> 00:01:20,248 οπότε βγήκαμε και οι δύο αβλαβείς. 17 00:01:20,448 --> 00:01:21,750 Λοιπόν... καλά, σχεδόν. 18 00:01:21,950 --> 00:01:24,319 Καθυστερημένο σοκ έχει επηρέασε τη φωνή της γυναίκας μου 19 00:01:24,519 --> 00:01:26,321 και είναι αβέβαιη αν θα μπορέσει 20 00:01:26,521 --> 00:01:28,457 να τραγουδήσει στο καφενείο για αρκετές μέρες. 21 00:01:28,657 --> 00:01:30,625 Έτσι, όπως λένε, 22 00:01:30,825 --> 00:01:33,426 κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. 23 00:01:35,796 --> 00:01:37,587 Έχω δώσει κυρία fanny της φακόσουπα. 24 00:01:37,787 --> 00:01:38,333 Α, καλά. 25 00:01:38,533 --> 00:01:42,270 Ω, Ρενέ, επιτέλους έχω ένα στιγμή να σου μιλήσω μόνος. 26 00:01:42,470 --> 00:01:44,873 - Ω, κράτα με. - Ω, Υβέτ. 27 00:01:45,073 --> 00:01:47,976 Ρενέ, όλο μου το σώμα 28 00:01:48,176 --> 00:01:49,978 τρέμει από διαφορετικά συναισθήματα. 29 00:01:50,178 --> 00:01:53,348 -Μπορείς να μην τα νιώθεις; - Ναι. 30 00:01:53,548 --> 00:01:56,348 Ακόμα και μέσα από την ποδιά μου. 31 00:01:58,218 --> 00:01:59,721 - Ω, Ρενέ. - Τι; 32 00:01:59,921 --> 00:02:02,190 Αν θα είχατε σκοτωθεί σε εκείνη την έκρηξη... 33 00:02:02,390 --> 00:02:05,093 Το παιδί μας θα είχε γεννήθηκε χωρίς πατέρα. 34 00:02:05,293 --> 00:02:08,463 Ω, ηρέμησε, Υβέτ. Δεν πληγώθηκα. 35 00:02:08,663 --> 00:02:10,999 Μόλις έχασα το κάθισμα από το παντελόνι μου και... 36 00:02:11,199 --> 00:02:13,001 Κάποια μικρή αλλαγή. 37 00:02:13,201 --> 00:02:16,705 Έχω μιλήσει με τον ιερέα πάλι για το ότι παντρευτήκαμε κρυφά, 38 00:02:16,905 --> 00:02:19,007 και ήταν αισιόδοξος ότι θα δοθεί άδεια 39 00:02:19,207 --> 00:02:20,776 όποτε βολεύει. 40 00:02:20,976 --> 00:02:23,378 Λοιπόν, αφού τελειώσει ο πόλεμος θα ήταν βολικό. 41 00:02:23,578 --> 00:02:26,515 Α, αλλά αυτό μπορεί να είναι μήνες μακριά! 42 00:02:26,715 --> 00:02:28,717 Το παιδί μας πρέπει να γεννηθεί σε γάμο, 43 00:02:28,917 --> 00:02:30,786 αλλιώς σκέψου την ντροπή. 44 00:02:30,986 --> 00:02:33,455 Είμαι, αλλά δεν πρέπει Βιάσου αυτά τα πράγματα, Ιβέτ. 45 00:02:33,655 --> 00:02:36,792 Είναι πιο ανησυχητικό να είσαι ανατινάχτηκε στα γενέθλιά σου 46 00:02:36,992 --> 00:02:39,360 όταν είσαι στα 30 σου. 47 00:02:39,560 --> 00:02:41,195 Ρενέ. 48 00:02:41,395 --> 00:02:43,064 Ρενέ! 49 00:02:43,264 --> 00:02:46,334 με τι κάνεις εκείνη η υπηρέτρια στην αγκαλιά σου; 50 00:02:46,534 --> 00:02:49,003 Ηλίθιε γυναίκα! 51 00:02:49,203 --> 00:02:51,372 Δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτό το φτωχό παιδί 52 00:02:51,572 --> 00:02:53,542 είναι ακόμα τραυματισμένος από την χθεσινή έκρηξη; 53 00:02:53,742 --> 00:02:57,011 Απλώς ανέβα επάνω, Υβέτ, και πες ψέματα κάτω στο ντουλάπι της σκούπας... 54 00:02:57,211 --> 00:02:58,980 Στην κρεβατοκάμαρα... στην κρεβατοκάμαρα 55 00:02:59,180 --> 00:03:00,715 μέχρι να νιώσετε καλύτερα. 56 00:03:00,915 --> 00:03:03,785 - Ευχαριστώ, Ρενέ. - Ω, λυπάμαι, Ρενέ. 57 00:03:03,985 --> 00:03:05,921 Δεν έχω ξεπεράσει αυτό το μπαμ. 58 00:03:06,121 --> 00:03:08,490 Το ραβδί του γραναζιού πέρασε το χείλος του καπέλου μου. 59 00:03:08,690 --> 00:03:11,426 Ο Θεός πρέπει να με πρόσεχε. 60 00:03:11,626 --> 00:03:13,895 Ναι, πώς ήξερε ήσουν εσύ κάτω από αυτό το καπέλο 61 00:03:14,095 --> 00:03:15,897 θα είναι πάντα ένα μυστήριο για μένα. 62 00:03:16,097 --> 00:03:18,099 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η φωνή σου; 63 00:03:18,299 --> 00:03:20,234 Έχω κάνει γαργάρες με ένα τονωτικό βοτάνων, 64 00:03:20,434 --> 00:03:23,171 αλλά δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος τραγουδώντας στο καφέ απόψε. 65 00:03:23,371 --> 00:03:24,806 - Ω. - Άκουσε. 66 00:03:25,006 --> 00:03:26,608 Στάση! 67 00:03:26,808 --> 00:03:29,478 Σταμάτα, μπορεί να το χάσεις τελείως. 68 00:03:29,678 --> 00:03:31,646 Δεν πρέπει να τραγουδήσεις απόψε, Έντιθ. 69 00:03:31,846 --> 00:03:34,115 Ελπίζω ότι οι πελάτες δεν θα πειράζουν. 70 00:03:34,315 --> 00:03:36,117 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα βρουν τρόπο 71 00:03:36,317 --> 00:03:38,252 για να κρύψουν την απογοήτευσή τους. 72 00:03:38,452 --> 00:03:39,654 Ρενέ, Ρενέ! 73 00:03:39,854 --> 00:03:42,290 Η Μισέλ της αντίστασης θέλει να σου μιλήσει επειγόντως. 74 00:03:42,490 --> 00:03:44,023 Ω, διάολο, τι τώρα; 75 00:03:46,426 --> 00:03:49,430 Ακούστε πολύ προσεκτικά, Θα το πω μόνο μια φορά. 76 00:03:49,630 --> 00:03:52,501 Ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ είναι ακόμα στο κάστρο. 77 00:03:52,701 --> 00:03:55,436 Έχουμε τοποθετήσει εκρηκτικά στη γέφυρα του ποταμού 78 00:03:55,636 --> 00:03:57,405 στον κεντρικό δρόμο έξω από την πόλη. 79 00:03:57,605 --> 00:04:00,775 Όταν ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ οδηγούν πάνω από τη γέφυρα για να επιστρέψετε στο Βερολίνο, 80 00:04:00,975 --> 00:04:04,278 - Τα κορίτσια μου θα τους ανατινάξουν. - Ω, τι μυαλά, Μισέλ. 81 00:04:04,478 --> 00:04:07,248 Πού είναι η νιτρογλυκερίνη Έφυγα από εδώ για φύλαξη; 82 00:04:07,448 --> 00:04:09,751 Είναι σε μπουκάλι τζιν πίσω από τη μπάρα. 83 00:04:09,951 --> 00:04:11,352 - Θα το πάρω. - Ναι, πήγαινε. 84 00:04:11,552 --> 00:04:14,022 - Δεν είναι εδώ. - Όχι εκεί; 85 00:04:14,222 --> 00:04:16,224 Το τζιν μποτ... το nitro... το μπουκάλι τζιν είναι... 86 00:04:16,424 --> 00:04:19,327 Είναι τυχερό που έχουμε αρκετά εκρηκτικά να φυσήξει τη γέφυρα πάνω από το ποτάμι. 87 00:04:19,527 --> 00:04:21,195 Αλλά είναι ανοιχτή εξοχή, Μισέλ. 88 00:04:21,395 --> 00:04:22,964 Που θα κρυφτείς για να τους πυροδοτήσεις; 89 00:04:23,164 --> 00:04:26,401 Ακόμα και εδώ που τα λέμε, κορίτσια μου βρίσκονται κάτω από το νερό στο ποτάμι 90 00:04:26,601 --> 00:04:29,938 αναπνέοντας από καλαμάκια με τα χέρια τους στα έμβολά τους. 91 00:04:30,138 --> 00:04:32,373 Δεν θα συρρικνωθούν; 92 00:04:32,573 --> 00:04:35,343 Το παίρνουν εναλλάξ. 93 00:04:35,543 --> 00:04:39,047 Εξάλλου, τα κορίτσια μου είναι τα πιο σκληρά μαχητές της αντίστασης σε όλη τη Γαλλία. 94 00:04:39,247 --> 00:04:41,583 Μπορούν να αντέξουν κάθε δυσκολία. 95 00:04:41,783 --> 00:04:43,418 Ω, Μισέλ! Μισέλ! 96 00:04:43,618 --> 00:04:44,786 Τι είναι, Αννέτα; 97 00:04:44,986 --> 00:04:47,656 Υποτίθεται ότι είσαι βυθίζεται μέχρι περαιτέρω παραγγελίες. 98 00:04:47,856 --> 00:04:50,025 - Δεν άντεξα άλλο. - Τι συμβαίνει; 99 00:04:50,225 --> 00:04:53,826 Έχω βατράχια στα μαχαίρια μου. 100 00:04:55,195 --> 00:04:56,965 Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. 101 00:04:57,165 --> 00:05:00,702 Νόμιζα ότι τα κορίτσια σου μπορούσαν αντέχουν σε κάθε δυσκολία. 102 00:05:00,902 --> 00:05:02,571 Ακόμα και ο πιο σκληρός αντιστασιακός 103 00:05:02,771 --> 00:05:04,973 θα έσκαγε με βατράχια στα μαχαίρια της. 104 00:05:05,173 --> 00:05:07,642 δεν θα το έκανα. Και έχω είχα βατράχια στα μαχαίρια μου. 105 00:05:07,842 --> 00:05:10,545 Αννέτα, θα βρω ένα υποκατάστατο για εσάς. 106 00:05:10,745 --> 00:05:13,682 Και εν τω μεταξύ, πήγαινε σπίτι και βγάλτε τους βατράχους. 107 00:05:13,882 --> 00:05:16,451 Όχι όχι! Μια στιγμή. Έχω καλύτερη ιδέα. 108 00:05:16,651 --> 00:05:18,519 Μιμή, πάρε την Αννέτα στην κουζίνα 109 00:05:18,719 --> 00:05:20,920 και αφαιρέστε τους βατράχους από πάνω της. 110 00:05:24,258 --> 00:05:26,828 Πόσο σκεπτικός για σένα, Ρενέ, 111 00:05:27,028 --> 00:05:28,663 Θα ξαναγράψω το αποψινό μενού. 112 00:05:28,863 --> 00:05:30,832 Θα φτιάξω το ιδιαίτερο... 113 00:05:31,032 --> 00:05:34,100 Βατραχόποδα σε βούτυρο και σκόρδο. 114 00:05:39,840 --> 00:05:42,577 Δεν μπορώ να πιω αυτή τη σούπα με φακές. 115 00:05:42,777 --> 00:05:45,711 Μου δίνει τρομερό αέρα. 116 00:05:48,415 --> 00:05:51,219 Το πήρες το τζιν, Έρνεστ; 117 00:05:51,419 --> 00:05:53,988 Το έκλεψα από κάτω το μπαρ χθες το βράδυ. 118 00:05:54,188 --> 00:05:56,255 Δεν θα παρατηρήσουν ποτέ ότι έχει φύγει. 119 00:06:00,360 --> 00:06:03,429 Κάποτε λέγαμε έτσι κοκτέιλ ένα ηφαίστειο. 120 00:06:06,600 --> 00:06:10,836 Πάρα πολύ τζιν και μπορεί να πάρει πάνω δεξιά από το κεφάλι σας. 121 00:06:12,706 --> 00:06:14,609 Θα το κουνήσω καλά, Φάνη. 122 00:06:14,809 --> 00:06:18,045 Εκεί... όπως παλιά ήταν ένας όμορφος νεαρός μπάρμαν 123 00:06:18,245 --> 00:06:19,880 στο μαντάμ κουρτιζάνα. 124 00:06:20,080 --> 00:06:21,947 Τότε θα μπορούσα να ταρακουνήσω καλά. 125 00:06:32,058 --> 00:06:34,927 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε αυτή η σούπα με φακές από το μενού. 126 00:06:37,263 --> 00:06:39,334 Τι με ανησυχεί, συνταγματάρχη, 127 00:06:39,534 --> 00:06:42,303 είναι δεν έχουμε ακούσει κανένα περισσότερο από την αντίσταση 128 00:06:42,503 --> 00:06:44,472 για το εκβιαστικό τους αίτημα. 129 00:06:44,672 --> 00:06:47,308 Κι αν το στείλουν ενοχοποιητική φωτογραφία 130 00:06:47,508 --> 00:06:50,612 από εμένα που κρατάω την πεσμένη μαντόνα στον στρατηγό χωρίς να μας το πει; 131 00:06:50,812 --> 00:06:53,781 Τότε θα είμαστε ακόμα πιο βαθιά στο doo-dah. 132 00:06:53,981 --> 00:06:56,784 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε με κάποιο τρόπο 133 00:06:56,984 --> 00:07:00,455 επικοινωνήστε με την αντίσταση και σταματήστε τα. 134 00:07:00,655 --> 00:07:01,623 Πώς όμως; 135 00:07:01,823 --> 00:07:04,359 Πες τους ότι προσπαθούμε ακόμα 136 00:07:04,559 --> 00:07:06,761 να συγκεντρώσει τα λύτρα των 10 εκατομμυρίων φράγκων 137 00:07:06,961 --> 00:07:09,864 και καθυστερώ τα πράγματα μέχρι τον Χουάν Ο Γκαρσία φτάνει για να μας πάει στην Ισπανία. 138 00:07:10,064 --> 00:07:13,033 Είναι καλαμάκι, αλλά ας το πιάσουμε. 139 00:07:13,233 --> 00:07:15,270 Πώς ερχόμαστε σε επαφή με την αντίσταση; 140 00:07:15,470 --> 00:07:18,139 Υπάρχει ο Ρενέ στο καφέ. 141 00:07:18,339 --> 00:07:20,074 Πήγαινε να τον δεις, γκρουμπέρ, 142 00:07:20,274 --> 00:07:23,378 και να του δώσει ένα εκατομμύριο φράγκα 143 00:07:23,578 --> 00:07:25,846 ως προκαταβολή για την αντίσταση 144 00:07:26,046 --> 00:07:28,215 για να τους δείξουμε ότι είμαστε ενεργώντας καλόπιστα. 145 00:07:28,415 --> 00:07:30,916 Εξαιρετική τακτική καθυστέρησης. 146 00:07:36,756 --> 00:07:39,291 Συνταγματάρχη, πρέπει να σας μιλήσω επειγόντως. 147 00:07:44,364 --> 00:07:45,966 Τι είναι, Χέλγκα; 148 00:07:46,166 --> 00:07:48,636 Έχω μάθει αυτή την κίνηση και Von smallhausen 149 00:07:48,836 --> 00:07:50,938 εξακολουθούν να είναι κλειδωμένοι στο μπουντρούμια στο κάστρο. 150 00:07:51,138 --> 00:07:53,341 Ξεκάθαρα η έκρηξη λουκάνικο knockwurst 151 00:07:53,541 --> 00:07:55,910 Τους έδωσα για να τους βοηθήσω η απόδραση δεν λειτούργησε. 152 00:07:56,110 --> 00:08:00,181 Το έκανε, αλλά αντί να φυσήξει έξω από τις ράβδους του κελιού του flick, 153 00:08:00,381 --> 00:08:02,917 ανατίναξε τα διπλά του Χίτλερ και του Γκέρινγκ. 154 00:08:03,117 --> 00:08:06,567 Γι' αυτό ο συνταγματάρχης και εγώ έπρεπε να πάρουν τη θέση τους για τον χαιρετισμό. 155 00:08:08,321 --> 00:08:10,088 Το θυμάστε αυτό; 156 00:08:11,691 --> 00:08:15,229 Αυτός ήσουν; ήμουν κι εγώ μακριά για να σε αναγνωρίσω. 157 00:08:15,429 --> 00:08:18,633 Αλλά πρέπει να πω ότι νόμιζα ότι κοίταξες πολύ αριστοτεχνικός στη στολή του φύρερ. 158 00:08:18,833 --> 00:08:21,168 Ο φύρερ είναι πάντα αριστοτεχνικός! 159 00:08:21,368 --> 00:08:23,638 Ήθελα να τρέξω στην πλατεία 160 00:08:23,838 --> 00:08:25,673 και σε φιλώ με πάθος. 161 00:08:25,873 --> 00:08:27,809 Αυτό το μουστάκι σε κυριεύει. 162 00:08:28,009 --> 00:08:29,775 - Αφαιρέστε το. - Συγγνώμη. 163 00:08:31,377 --> 00:08:33,914 Συνταγματάρχη, αν δεν πάρουμε ρε έφυγε από το μπουντρούμι, 164 00:08:34,114 --> 00:08:37,385 θα πει στον στρατηγό ότι εμείς λήστεψαν το φορτηγό της φρουράς. 165 00:08:37,585 --> 00:08:39,587 Θεέ μου, το είχα ξεχάσει. 166 00:08:39,787 --> 00:08:40,955 Helga, εσύ…! 167 00:08:41,155 --> 00:08:43,691 Χέλγκα, πρέπει να πας και να δεις την καϊρ. 168 00:08:43,891 --> 00:08:48,295 Πες του ότι επικοινωνούμε ο νονός του Χάινριχ Χίμλερ 169 00:08:48,495 --> 00:08:49,930 για να τον αφήσουν ελεύθερο. 170 00:08:50,130 --> 00:08:51,932 Ήδη τον έχω δει δύο φορές... 171 00:08:52,132 --> 00:08:55,269 Ως τάρτα και καλόγρια. Τι μπορώ να πάω αυτή τη φορά; 172 00:08:55,469 --> 00:08:57,572 Κάτι θα σκεφτείς. 173 00:08:57,772 --> 00:08:59,139 Α, και, Χέλγκα; 174 00:08:59,339 --> 00:09:02,076 Μην του πάρεις άλλα εκρηκτικά. 175 00:09:02,276 --> 00:09:05,312 Ο Γκρούμπερ κι εμένα μπορεί να ονομαζόμαστε στο κάστρο για να παίξουμε τους ρόλους μας. 176 00:09:05,512 --> 00:09:07,582 Δεν θέλουμε να μας ανατινάξουν. 177 00:09:07,782 --> 00:09:11,216 Ειδικά από ένα λουκάνικο knockwurst! 178 00:09:15,221 --> 00:09:17,324 Α, καλημέρα, ανθυπολοχαγός. 179 00:09:17,524 --> 00:09:19,226 Καλημέρα Ρενέ. 180 00:09:19,426 --> 00:09:21,929 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να έχω μια προσωπική λέξη μαζί σας. 181 00:09:22,129 --> 00:09:24,597 Φυσικά, υπολοχαγός. Ελάτε στο μπαρ. 182 00:09:26,566 --> 00:09:27,902 Ρενέ... 183 00:09:28,102 --> 00:09:30,271 Θα είμαι πολύ άμεσος μαζί σου. 184 00:09:30,471 --> 00:09:33,908 Έχω ένα εκατομμύριο φράγκα στο παντελόνι μου. 185 00:09:34,108 --> 00:09:36,308 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 186 00:09:38,612 --> 00:09:41,413 Είμαι μάλλον απασχολημένος προς το παρόν, υπολοχαγός. 187 00:09:42,949 --> 00:09:45,918 Σε παρακαλώ, Ρενέ, θέλω μόνο να μου κάνεις τη χάρη. 188 00:09:47,520 --> 00:09:49,189 Πρέπει να είναι μεγάλος. 189 00:09:49,389 --> 00:09:52,858 Είναι μόνο ένα μικρό, σας διαβεβαιώνω. 190 00:09:54,594 --> 00:09:57,231 Θέλω να επικοινωνήσετε η αντίσταση για μένα. 191 00:09:57,431 --> 00:10:00,067 Αλλά δεν ξέρω την αντίσταση! 192 00:10:00,267 --> 00:10:02,269 Και σε πιστεύω, Ρενέ. 193 00:10:02,469 --> 00:10:05,105 Αλλά έχουν ένα συμβιβαστική φωτογραφία μου 194 00:10:05,305 --> 00:10:07,608 που έχουν απειλήσει να στείλει στον στρατηγό 195 00:10:07,808 --> 00:10:10,044 αν δεν τους πληρώσω λύτρα 10 εκατομμυρίων φράγκων. 196 00:10:10,244 --> 00:10:12,680 Όχι! Αυτό είναι απαίσιο, υπολοχαγός. 197 00:10:12,880 --> 00:10:14,549 Είναι μάλλον ενοχλητικό. 198 00:10:14,749 --> 00:10:18,319 Τώρα αν κανείς δεν κοιτάζει, Θα σου το παράγω. 199 00:10:18,519 --> 00:10:20,019 Κανείς δεν κοιτάζει. 200 00:10:23,222 --> 00:10:26,828 Τώρα πάρτε το ένα εκατομμύριο φράγκα 201 00:10:27,028 --> 00:10:30,030 που θα σε ήθελα κάπως να δώσει στο λαό 202 00:10:30,230 --> 00:10:32,967 που δεν ξέρεις στην αντίσταση. 203 00:10:33,167 --> 00:10:35,135 Πες τους ότι προσπαθώ συγκεντρώσει τα υπόλοιπα χρήματα 204 00:10:35,335 --> 00:10:37,705 αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο... Τουλάχιστον λίγες μέρες. 205 00:10:37,905 --> 00:10:39,674 Εγώ... θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, ανθυπολοχαγός. 206 00:10:39,874 --> 00:10:42,577 Σε ευχαριστώ Ρενέ. Θα είμαι αιώνια ευγνώμων. 207 00:10:42,777 --> 00:10:44,812 Α, και να θυμάσαι... 208 00:10:45,012 --> 00:10:47,849 Αν υπάρξει ποτέ κάτι Μπορώ να κάνω για σένα ως αντάλλαγμα 209 00:10:48,049 --> 00:10:49,414 ενημέρωσέ με. 210 00:10:51,350 --> 00:10:53,986 Δεν μπορώ να σκεφτώ οτιδήποτε αυτή τη στιγμή. 211 00:11:00,894 --> 00:11:02,663 - Ρενέ; - Χμ; 212 00:11:02,863 --> 00:11:05,133 - Η σούπα είναι έτοιμη να τη δοκιμάσετε. - Ναι, έρχομαι. 213 00:11:05,333 --> 00:11:08,302 Ορίστε, πάρτε αυτό. Είναι μισό εκατομμύριο φράγκα από τον ανθυπολοχαγό γκρούμπερ. 214 00:11:08,502 --> 00:11:10,738 Βεβαιωθείτε ότι η Μισέλ το παίρνει αν μπει. 215 00:11:10,938 --> 00:11:13,088 Είναι η προκαταβολή στην απαίτησή της για λύτρα. 216 00:11:16,843 --> 00:11:19,981 - Υβέτ! Υβέτ! - Ναι, κυρία Εντίθ; 217 00:11:20,181 --> 00:11:24,218 Μιμή, δώσε αυτό το τέταρτο του α εκατομμύρια φράγκα από τον υπολοχαγό γκράμπερ 218 00:11:24,418 --> 00:11:26,353 στη Μισέλ όταν μπαίνει. 219 00:11:26,553 --> 00:11:28,854 Είναι προκαταβολή για τα λύτρα. 220 00:11:31,491 --> 00:11:34,695 Θα χρειαστούν χρόνια για ένα τίμιο εργαζόμενο κορίτσι για να το κερδίσει αυτό. 221 00:11:34,895 --> 00:11:37,562 Ευτυχώς είμαι τάρτα. 222 00:11:39,399 --> 00:11:42,099 - Πήγαινε πάνω και δες τα κρεβάτια. - Ναι, κυρία Εντίθ. 223 00:11:43,370 --> 00:11:45,139 Μιμή, ανέβα και βοήθησέ τη. 224 00:11:45,339 --> 00:11:49,043 Κυρία Εντίθ, ορίστε 125.000 φράγκα 225 00:11:49,243 --> 00:11:51,312 για τη Μισέλ από τον υπολοχαγό γκράμπερ. 226 00:11:51,512 --> 00:11:53,345 Είναι προκαταβολή για τα λύτρα. 227 00:11:59,519 --> 00:12:01,555 Αχ, Μισέλ, μόνο το άτομο. 228 00:12:01,755 --> 00:12:05,359 Έφυγε ο υπολοχαγός γκράμπερ αυτά τα 62.500 φράγκα για σένα 229 00:12:05,559 --> 00:12:07,461 ως προκαταβολή επί των λύτρων. 230 00:12:07,661 --> 00:12:09,496 62.500 φράγκα; 231 00:12:09,696 --> 00:12:12,533 Καρφιτσώστε χρήματα! Θα το κάνουν πρέπει να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 232 00:12:12,733 --> 00:12:16,101 Αν κάποιος με θέλει, Θα είμαι στα κομμωτήρια. 233 00:12:20,806 --> 00:12:23,277 Αχ. 234 00:12:23,477 --> 00:12:25,947 Πίσω πάλι, υπολοχαγός. Ι μόλις δοκιμάσαμε σούπα. 235 00:12:26,147 --> 00:12:27,815 Οπότε βλέπω από τη γραβάτα σου. 236 00:12:28,015 --> 00:12:30,551 Ρενέ, έκανα δεύτερες σκέψεις. 237 00:12:30,751 --> 00:12:32,586 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να πάρεις το ρίσκο 238 00:12:32,786 --> 00:12:34,856 επικοινωνίας με την αντίσταση για μένα. 239 00:12:35,056 --> 00:12:37,325 Θα προσπαθήσω να τα αντιμετωπίσω μόνος μου 240 00:12:37,525 --> 00:12:40,328 οπότε θα πάρω το ένα εκατομμύρια φράγκα πίσω. 241 00:12:40,528 --> 00:12:43,130 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να το πάρω για σένα, υπολοχαγός. 242 00:12:43,330 --> 00:12:44,665 Παρακαλώ καθίστε. 243 00:12:44,865 --> 00:12:46,932 Υβέτ! 244 00:12:47,967 --> 00:12:49,670 - Υβέτ! - Ναι, Ρενέ; 245 00:12:49,870 --> 00:12:52,573 Δώσε μου το μισό εκατομμύριο φράγκα μόλις σου έδωσα. 246 00:12:52,773 --> 00:12:55,476 - Α, έχω μόνο τέταρτο του εκατομμυρίου. - Τι;! 247 00:12:55,676 --> 00:12:57,879 Τα υπόλοιπα τα έδωσα στη Μιμή. 248 00:12:58,079 --> 00:13:01,980 Μιμή! το απλώνω τριγύρω για φύλαξη. 249 00:13:03,783 --> 00:13:06,888 Πού είναι το τέταρτο του εκατομμυρίου φράγκα που μόλις σου έδωσε η Υβέτ; 250 00:13:07,088 --> 00:13:08,655 - Έχω μόνο τα μισά. - Τι; 251 00:13:08,855 --> 00:13:11,325 Έδωσα 125.000 φράγκα στη μαντάμ Εντίθ. 252 00:13:11,525 --> 00:13:13,792 Θεέ μου. Έντιθ! 253 00:13:15,395 --> 00:13:18,065 Δεν ξέρουν τι είναι είναι για, οπότε το μυστικό σας είναι ασφαλές. 254 00:13:18,265 --> 00:13:21,402 Πού είναι οι 125.000 φράγκα που σου έδωσε η Μιμή; 255 00:13:21,602 --> 00:13:24,772 Έχω μόνο 62.500 φράγκα. 256 00:13:24,972 --> 00:13:27,441 Έδωσα το άλλο μισό στη Μισέλ. 257 00:13:27,641 --> 00:13:30,177 Είναι όλα καλά, Ρενέ; 258 00:13:30,377 --> 00:13:32,727 Ω ναι, υπολοχαγός, όλα είναι υπό έλεγχο. 259 00:13:34,347 --> 00:13:37,851 Πρέπει να δώσω όλα τα χρήματα πίσω ανθυπολοχαγός αγρότης. Τι θα κάνουμε τώρα; 260 00:13:38,051 --> 00:13:39,686 Θα πρέπει φτιάχνω από το ταμείο. 261 00:13:39,886 --> 00:13:41,386 Τι; 262 00:13:50,363 --> 00:13:54,068 Σχεδόν εκεί, υπολοχαγός. είμαστε απλά βγάζετε τα υπόλοιπα από το χρηματοκιβώτιο. 263 00:13:54,268 --> 00:13:57,669 - Υπάρχει πρόβλημα; - Μάλλον παλιός συνδυασμός. 264 00:14:00,173 --> 00:14:02,276 Εδώ είμαστε ανθυπολοχαγός... 265 00:14:02,476 --> 00:14:04,711 Ένα εκατομμύριο φράγκα ακριβώς. 266 00:14:04,911 --> 00:14:06,513 Σε ευχαριστώ Ρενέ. 267 00:14:06,713 --> 00:14:09,548 Χμ, καλύψτε με, θα θέλατε; 268 00:14:15,955 --> 00:14:17,291 Σε ευχαριστώ Ρενέ. 269 00:14:17,491 --> 00:14:19,827 Ελπίζω να μην σας προκάλεσα πάρα πολύ κόπο. 270 00:14:20,027 --> 00:14:21,560 Καθόλου, όχι όχι. 271 00:14:26,065 --> 00:14:30,537 Αυτό μας κόστισε μόλις 62.500 φράγκα... δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν σε αυτό το μέρος; 272 00:14:30,737 --> 00:14:33,907 Δεν είναι τυχερός που το είχα αυτό λεφτά κάτω από την κάλτσα μου; 273 00:14:34,107 --> 00:14:38,043 Ρενέ, πού να είσαι χωρίς εμένα; 274 00:14:38,601 --> 00:14:40,302 Αφρική. 275 00:14:44,007 --> 00:14:46,277 - Μούτι; - Έρνι; 276 00:14:46,477 --> 00:14:48,246 Ω, μούτι. 277 00:14:48,446 --> 00:14:51,548 Έρνι, Έρνι μου. 278 00:14:51,748 --> 00:14:53,184 Αξιοποιήστε το στο έπακρο, 279 00:14:53,384 --> 00:14:55,853 γιατί πρόκειται να γίνουν πυροβολήθηκε το πρωί. 280 00:14:56,053 --> 00:15:00,691 Ω, μούτι, ήθελα να είσαι τόσο περήφανος για μένα όταν μεγάλωσα. 281 00:15:00,891 --> 00:15:03,560 θα είμαι. 282 00:15:03,760 --> 00:15:07,363 Τώρα... Για σοκ. 283 00:15:08,831 --> 00:15:10,665 Ωχ! 284 00:15:11,767 --> 00:15:14,672 Ναι, είμαι εγώ, Helga. 285 00:15:14,872 --> 00:15:17,772 Χέλγκα;! Αναρωτιέμαι αν θέλω να σε παντρευτώ τελικά. 286 00:15:19,608 --> 00:15:20,911 Αν έτσι θα φαίνεσαι, 287 00:15:21,111 --> 00:15:22,747 Θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής. 288 00:15:22,947 --> 00:15:25,616 Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε ο θείος σου τζάμπα να τον ρωτήσεις 289 00:15:25,816 --> 00:15:28,119 να χρησιμοποιήσει την επιρροή του για να σε αφήσουν ελεύθερο. 290 00:15:28,319 --> 00:15:30,021 Δεν έχουμε λεπτό να χάσουμε. 291 00:15:30,221 --> 00:15:32,356 Θα επικοινωνήσω ο ίδιος με τον θείο Heiny. 292 00:15:32,556 --> 00:15:34,957 Πώς όμως; Είσαι σε ένα κελί. 293 00:15:39,162 --> 00:15:42,133 Αυτό το κλειδί είναι για το μυστικό μου μπουντρούμι. 294 00:15:42,333 --> 00:15:44,902 Πηγαίνετε εκεί αμέσως και θα βρείτε στο ντουλάπι 295 00:15:45,102 --> 00:15:47,071 ένα ειδικό περιστέρι της Γκεστάπο 296 00:15:47,271 --> 00:15:49,473 που απαντά στο όνομα boris. 297 00:15:49,673 --> 00:15:52,677 Φέρτε τον εδώ και εγώ θα στείλει προσωπικό μήνυμα 298 00:15:52,877 --> 00:15:56,647 στον θείο heiny. Θα αναγνωρίσει το χειρόγραφό μου και να ενεργήσω αμέσως. 299 00:15:56,847 --> 00:15:58,816 Πώς θα σας φέρω το περιστέρι; 300 00:15:59,016 --> 00:16:02,319 Μεταφέρετέ τον λαθραία στο κάτω από ένα καλάθι με φρούτα. 301 00:16:02,519 --> 00:16:06,190 Ο Μπόρις είναι ένα εκπαιδευμένο πουλί, μέρος μιας μονάδας κρακ γεστάπο. 302 00:16:06,390 --> 00:16:08,025 Δεν θα κάνει κανένα θόρυβο. 303 00:16:08,225 --> 00:16:09,927 Θα κάνω αυτό που λες, φίλε μου. 304 00:16:10,127 --> 00:16:12,329 Αλλά μπορώ να σε φιλήσω πρώτα; 305 00:16:12,529 --> 00:16:15,265 Φαίνεται έτσι; Πρέπει να αστειεύεσαι. 306 00:16:15,465 --> 00:16:20,204 Οι ανώτεροι αξιωματικοί της Γκεστάπο όχι φιλί γηριατρικά παλιά crones. 307 00:16:20,404 --> 00:16:23,638 Οι junior δεν είναι τόσο φασαριόζοι. 308 00:16:24,974 --> 00:16:26,911 Καλή γκρίνια. 309 00:16:27,111 --> 00:16:29,111 Καλή γκρίνια. 310 00:16:30,780 --> 00:16:33,148 Έχω ένα μασάζ από τη Μισέλ. 311 00:16:35,251 --> 00:16:39,156 Πρέπει να φτιάξουμε ένα πιο άθλιο μπουκάλι 312 00:16:39,356 --> 00:16:42,827 για να ευρυχωρήσουμε την προπαγώνδα μας. 313 00:16:43,027 --> 00:16:45,763 Χρειαζόμαστε καπάκι και πλάκα για τη νέα μποταρία. 314 00:16:45,963 --> 00:16:48,733 - Πώς θα τα πάρεις; - Monsieur alfinse 315 00:16:48,933 --> 00:16:51,135 έχει την ενίσχυση και είμαστε πρόκειται να σκαμνίσει το καπάκι 316 00:16:51,335 --> 00:16:53,969 από τη στέγη του perrish chooch. 317 00:16:55,004 --> 00:16:56,707 Chooch; 318 00:16:56,907 --> 00:16:59,243 Εννοεί εκκλησία. 319 00:16:59,443 --> 00:17:02,747 Ο κύριος Αλφίνς και εγώ και οι δυο σου ταλαιπωρίες 320 00:17:02,947 --> 00:17:07,282 θα πάει στο chooch αποσυναρμολογούνται ως κουδουνιστές μπάλας. 321 00:17:09,819 --> 00:17:11,722 Κουδουνιστές μπάλας; 322 00:17:11,922 --> 00:17:14,859 Νομίζω ότι εννοεί τους κουδουνάδες. 323 00:17:15,059 --> 00:17:18,395 Ας ελπίσουμε να το κάνει. 324 00:17:18,595 --> 00:17:22,900 Η Υβέτ και η Μιμή θα κουδουνίσουν τις μπάλες... 325 00:17:23,100 --> 00:17:26,703 Ενώ monsieur alfinse και σκαμπώσα το καπάκι. 326 00:17:26,903 --> 00:17:29,874 Ο θόρυβος από τις μπάλες θα εκτονωθεί 327 00:17:30,074 --> 00:17:34,145 ο ήχος του να τρυπάει με το σφυρί του. 328 00:17:34,345 --> 00:17:38,380 Όταν φουντώνουν οι μπάλες, θα μπογκάρει. 329 00:17:40,616 --> 00:17:42,820 Γιατί μας το λες αυτό; 330 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 Σας χρειαζόμαστε και την κυρία Εντίθ να είναι πράσα. 331 00:17:46,556 --> 00:17:49,124 Είμαι πράσα για κανέναν. 332 00:17:50,826 --> 00:17:52,897 Αλλά ομίχλης, Ρόνι. 333 00:17:53,097 --> 00:17:54,899 Ή θα προτιμούσατε εσείς και η κυρία Εντίθ 334 00:17:55,099 --> 00:17:57,268 να είμαι στη γέφυρα, βρέξιμο κάτω από το ύδωρ; 335 00:17:57,468 --> 00:18:00,104 Ω όχι. Όχι, δεν θα μας άρεσε αυτό. 336 00:18:00,304 --> 00:18:02,572 Μπορεί να βάλω βατράχια στα μαχαίρια μου. 337 00:18:02,772 --> 00:18:05,642 - Το σοκ μπορεί να είναι μοιραίο. - Ναι! 338 00:18:05,842 --> 00:18:08,510 Μπορεί να υπάρχουν νεκροί βατράχια από εδώ μέχρι την Αβινιόν. 339 00:18:10,880 --> 00:18:13,951 Τι θα συμβεί αν κάποιος έρχεται όταν είμαστε επιφυλακτικοί; 340 00:18:14,151 --> 00:18:18,053 Απαλοιφή αυτή την ειδική αηδία για να μας προειδοποιήσει. 341 00:18:19,588 --> 00:18:23,127 Κάνει μύτη σαν χέλι στην περίοδο της θαλάσσης. 342 00:18:23,327 --> 00:18:24,695 Τι; 343 00:18:24,895 --> 00:18:28,866 Ένας θόρυβος σαν κουκουβάγια στην εποχή του ζευγαρώματος. 344 00:18:29,066 --> 00:18:30,965 Lossen. 345 00:18:42,278 --> 00:18:45,113 Λοιπόν, πίσω στον πίνακα σχεδίασης. 346 00:18:46,149 --> 00:18:48,316 Στρατηγός Φον Κλινκερχόφεν. 347 00:18:51,854 --> 00:18:53,557 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 348 00:18:53,757 --> 00:18:55,993 Πάρτε αυτές τις στολές. Πρέπει για άλλη μια φορά 349 00:18:56,193 --> 00:18:58,829 ντυθείτε ως ο φύρερ και τον στρατάρχη Γκέρινγκ. 350 00:18:59,029 --> 00:19:02,266 Α, θα κάνουμε επιθεώρηση τα στρατεύματα πάλι, στρατηγέ; 351 00:19:02,466 --> 00:19:05,569 Όχι, σήμερα είναι η μέρα που ο πραγματικός διπλασιάζεται 352 00:19:05,769 --> 00:19:08,005 επρόκειτο να φύγουν από την περιοχή για το Βερολίνο. 353 00:19:08,205 --> 00:19:11,876 Όπως ανατινάχτηκαν και είναι αυτή τη στιγμή κάτω από το κρεβάτι μου τυλιγμένο σε κουβέρτες, 354 00:19:12,076 --> 00:19:15,246 αυτό δεν θα είναι εύκολο για αυτούς. Πρέπει να πάρετε τις θέσεις τους. 355 00:19:15,446 --> 00:19:18,548 Στρατηγέ, σίγουρα δεν έχουμε να πάω μέχρι το Βερολίνο; 356 00:19:18,748 --> 00:19:20,517 Φυσικά και όχι! 357 00:19:20,717 --> 00:19:22,920 Θα μεταμφιεστώ σε οδηγό σου... 358 00:19:23,120 --> 00:19:24,755 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον. 359 00:19:24,955 --> 00:19:27,557 Ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ πρέπει να είναι φαίνεται να φεύγει από το κάστρο 360 00:19:27,757 --> 00:19:30,261 οπότε δεν μπορούμε να εμπλακούμε σε αυτή τη γκάφα! 361 00:19:30,461 --> 00:19:32,863 Θα οδηγήσουμε στο η άλλη πλευρά της γέφυρας... 362 00:19:33,063 --> 00:19:34,932 Που είναι εκτός δικαιοδοσίας μου... 363 00:19:35,132 --> 00:19:37,768 Και τα σώματα, που θα κάνουμε έχουν τοποθετήσει στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου, 364 00:19:37,968 --> 00:19:39,703 τότε θα ανατιναχτεί. 365 00:19:39,903 --> 00:19:41,872 Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορεί να μας ρίξει καμία ευθύνη 366 00:19:42,072 --> 00:19:44,074 για αποτυχία προστασίας οι ένδοξοι ηγέτες μας. 367 00:19:44,274 --> 00:19:47,378 Ιδιαίτερα ευρηματικό σχέδιο, στρατηγέ. 368 00:19:47,578 --> 00:19:49,444 ξέρω. 369 00:19:50,813 --> 00:19:52,947 Αναφορά στο κάστρο στις 8:00 σήμερα το απόγευμα. 370 00:19:56,319 --> 00:19:59,588 Κατά κάποιο τρόπο λυπάμαι δεν πάνε στο Βερολίνο. 371 00:20:01,090 --> 00:20:03,057 Φανταστείτε το! 372 00:20:05,728 --> 00:20:08,632 Ολόκληρη η πόλη που πλαισιώνει τους δρόμους, 373 00:20:08,832 --> 00:20:11,068 φωνάζοντας και κουνώντας 374 00:20:11,268 --> 00:20:14,238 στον αγαπημένο τους αρχηγό! 375 00:20:14,438 --> 00:20:17,872 Και μετά στο καταφύγιο για ένα γρήγορο σνόγκ με την Εύα. 376 00:20:18,907 --> 00:20:20,041 εχεις δικιο. 377 00:20:21,544 --> 00:20:24,479 Ο κίνδυνος υπερτερεί τον ενθουσιασμό. 378 00:20:26,816 --> 00:20:29,685 Αυτό το καλάθι με φρούτα παραδόθηκε για εσάς. 379 00:20:31,187 --> 00:20:35,292 Εξοχος. Η Helga έχει κάνει λαθρεμπόριο στο Μπόρις το περιστέρι. 380 00:20:35,492 --> 00:20:38,694 Θα πετάξει στον θείο heiny στο Βερολίνο με το μήνυμά μου. 381 00:20:39,963 --> 00:20:44,365 Υπήρχε και ένα περιστέρι. Σας το μαγειρέψαμε. 382 00:21:09,759 --> 00:21:13,259 Ένα δέντρο φαίνεται να έχει πέσει απέναντι ο δρόμος. Θα πρέπει να το μετακινήσουμε. 383 00:21:14,097 --> 00:21:16,266 Δεν μου αρέσει, στρατηγέ. 384 00:21:16,466 --> 00:21:20,003 - Θα μπορούσε να είναι μια ενέδρα. - Ανοησίες. Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, 385 00:21:20,203 --> 00:21:22,804 εκτός από το οποίο, είμαι ένας πυροβολισμός κρακ. 386 00:21:31,948 --> 00:21:33,984 Δυστυχώς μπορώ να δω τίποτα για να πυροβολήσεις... 387 00:21:34,184 --> 00:21:35,686 Οπότε καλύτερα να το κάνουμε. 388 00:21:35,886 --> 00:21:38,055 Ανάψτε την ασφάλεια στο εκρηκτικά, τρυπητήρας. 389 00:21:38,255 --> 00:21:41,023 Πρέπει να καταστρέψουμε τα σώματα στη μπότα με κάθε κόστος. 390 00:21:43,059 --> 00:21:45,994 Τώρα ας φύγουμε από εδώ! 391 00:22:00,509 --> 00:22:02,346 Στα πόδια σου γουρούνια ναζί, 392 00:22:02,546 --> 00:22:04,512 ή θα σε πυροβολήσω εκεί που είσαι. 393 00:22:07,516 --> 00:22:11,088 Θεέ μου, είναι ο Χίτλερ και Γκέρινγκ κατά σάρκα. 394 00:22:11,288 --> 00:22:14,589 Αυτή είναι μια ένδοξη μέρα για τους κομμουνιστές αντιστασιακοί. 395 00:22:15,758 --> 00:22:17,661 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει να επισημάνουμε 396 00:22:17,861 --> 00:22:20,163 - ότι δεν είμαστε πραγματικά... - Σιωπή! 397 00:22:20,363 --> 00:22:22,566 Αν ήσασταν απλοί στρατηγοί, 398 00:22:22,766 --> 00:22:24,635 θα σε πυροβολούσαμε επί τόπου. 399 00:22:24,835 --> 00:22:27,104 Αλλά είσαι πολύ σημαντικός για να πεθάνεις... 400 00:22:27,304 --> 00:22:28,639 Ωστόσο. 401 00:22:28,839 --> 00:22:30,739 Μετακινήστε το! 402 00:22:31,874 --> 00:22:33,644 Μετά από σένα, Χίτλερ. 403 00:22:33,844 --> 00:22:36,477 Όχι, μετά από σένα, Γκέρινγκ! 404 00:22:50,659 --> 00:22:53,397 Είστε έτοιμοι να σταθείτε leekout, μαντάμ Εντίθ; 405 00:22:53,597 --> 00:22:57,200 - Ρόνι; - Ναι, είμαστε έτοιμοι, αξιωματικός Κραμπτρι. 406 00:22:57,400 --> 00:22:59,703 Έχεις τα κουλούρια, κύριε Αλφίνς; 407 00:22:59,903 --> 00:23:03,538 Έχω το σφυρί και τη σμίλη μου αποσπώντας το προβάδισμα από τη στέγη της εκκλησίας. 408 00:23:04,673 --> 00:23:06,744 Έπειτα θα ανέβουμε στο μπαλφάρο. 409 00:23:06,944 --> 00:23:08,676 Ακολουθήστε το moo. 410 00:23:12,715 --> 00:23:15,853 Ελπίζω να προχωρήσουν. Θα πεθάνουμε από το κρύο εδώ έξω. 411 00:23:16,053 --> 00:23:18,822 Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά, Ρενέ. 412 00:23:19,022 --> 00:23:20,157 Αυτό θα μας κρατήσει ζεστούς. 413 00:23:20,357 --> 00:23:23,160 Α, πολύ ωραία σκέψη, Έντιθ. 414 00:23:23,360 --> 00:23:25,362 Υποτίθεται όμως να παρακολουθώ. 415 00:23:25,562 --> 00:23:27,896 Θα φυσήξω απλώς στα χέρια μου. 416 00:23:30,967 --> 00:23:32,603 - Καλησπέρα. - Ωχ! 417 00:23:32,803 --> 00:23:35,739 - Καλησπέρα, πατέρα. - Περιμένεις εξομολόγηση; 418 00:23:35,939 --> 00:23:39,409 Ε, όχι. Έχουμε επισκεφθεί ο τάφος του νεκρού αδελφού μου. 419 00:23:39,609 --> 00:23:41,745 Πολύ καλά. Μόνο μια στιγμή... 420 00:23:41,945 --> 00:23:45,315 Αναγνωρίζω τη φωνή σου. Είστε ο κ. Χ, δεν είσαι; 421 00:23:45,515 --> 00:23:48,719 Ήρθες να με δεις στο εξομολογητική για έναν κρυφό γάμο; 422 00:23:48,919 --> 00:23:51,889 Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι ακούγονται σαν εμένα. 423 00:23:52,089 --> 00:23:55,626 είσαι εσύ! έχω καλό αυτί για φωνές. 424 00:23:55,826 --> 00:23:59,029 Έχω εξαιρετικά νέα. Είδα τον επίσκοπο σήμερα το απόγευμα. 425 00:23:59,229 --> 00:24:01,599 Μου έχει δώσει άδεια να σε παντρευτώ. 426 00:24:01,799 --> 00:24:05,669 Αυτή είναι η γυναίκα που αγαπάς, ο γενναίος αντιστασιακός; 427 00:24:05,869 --> 00:24:07,638 Ποιος άλλος; 428 00:24:07,838 --> 00:24:10,774 Καταλαβαίνω ότι είστε οι δύο να είναι γνωστό μόνο ως "x." 429 00:24:10,974 --> 00:24:12,710 Λοιπόν, είμαι η πρώην του, 430 00:24:12,910 --> 00:24:15,579 αφού είναι ήδη επισήμως νεκρός. 431 00:24:15,779 --> 00:24:18,749 Ελάτε μέσα, γενναίοι μου, και θα σε παντρευτώ τώρα. 432 00:24:18,949 --> 00:24:21,349 Ω όχι. Μπορεί πραγματικά να περιμένει. 433 00:24:22,618 --> 00:24:24,788 Ρενέ, είσαι διάβολος. 434 00:24:24,988 --> 00:24:27,992 Μας έχετε φτιάξει να παντρευτούν κρυφά. 435 00:24:28,192 --> 00:24:30,193 Τι υπέροχο. 436 00:24:30,393 --> 00:24:33,363 Ξέρω ότι έπρεπε να το είχα συζητήσει πρώτα με εσένα, Έντιθ. 437 00:24:33,563 --> 00:24:37,067 - Ας το συζητήσουμε... - Όχι, ας το κάνουμε τώρα. 438 00:24:37,267 --> 00:24:39,136 Μετά από τόσο καιρό, 439 00:24:39,336 --> 00:24:42,272 με όλους τους χωρικούς να σκέφτονται ότι ζούμε μαζί 440 00:24:42,472 --> 00:24:44,008 εκτός γάμου, 441 00:24:44,208 --> 00:24:46,543 επιτέλους κάνεις το αξιοπρεπές πράγμα. 442 00:24:46,743 --> 00:24:50,380 Μην γυρίζετε την πλάτη σας στο κατώφλι της ευτυχίας. 443 00:24:50,580 --> 00:24:52,582 Χωρίς να ξεχνάμε τις κηδείες. 444 00:24:52,782 --> 00:24:54,785 Νομίζω ότι υπήρξε μια μικρή παρεξήγηση. 445 00:24:54,985 --> 00:24:56,887 Α, σίγουρα δεν σκεφτόσασταν 446 00:24:57,087 --> 00:25:00,024 να παντρευτείς κάποιον άλλο κρυφά, ήσουν; 447 00:25:00,224 --> 00:25:02,760 Τι σκέψη! 448 00:25:02,960 --> 00:25:04,394 Τότε ας σφραγίσουμε τον δεσμό τώρα. 449 00:25:04,594 --> 00:25:06,329 - Λοιπόν... - Δεν θα πάρει πολύ. 450 00:25:06,529 --> 00:25:07,798 Έλα μέσα. 451 00:25:07,998 --> 00:25:11,702 Ω, Ρενέ, είμαι τόσο χαρούμενος. 452 00:25:11,902 --> 00:25:15,105 Τι τύχη τυχαίνει να είμαι εδώ απόψε. 453 00:25:15,305 --> 00:25:16,807 Ω, έλα. 454 00:25:17,007 --> 00:25:19,543 Δεν κινείται ο θεός με μυστηριώδεις τρόπους; 455 00:25:19,743 --> 00:25:21,645 Δεν είναι ο μόνος. 456 00:25:21,845 --> 00:25:25,480 Θα σου δώσω ένα ημερολόγιο, monsieur alfinse. 457 00:25:27,550 --> 00:25:30,385 Αισθάνομαι σαν τον οπίσθιο της καταστροφής. 458 00:25:32,021 --> 00:25:34,956 Μπορείτε να αρχίσετε να χτυπάτε τις μπάλες τώρα. 459 00:25:36,426 --> 00:25:38,393 θα πάω πρώτος. 460 00:25:42,498 --> 00:25:44,800 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 461 00:25:48,638 --> 00:25:50,874 - Μιμή! - Έχω κολλήσει. 462 00:25:51,074 --> 00:25:52,142 Θεέ μου! 463 00:25:52,342 --> 00:25:55,346 Γιατί δεν χτυπάτε όλες τις μπάλες; 464 00:25:55,546 --> 00:25:57,080 Η Μιμή έχει κολλήσει. 465 00:25:57,280 --> 00:25:59,548 Πρέπει να την καταφέρουμε. 466 00:26:00,850 --> 00:26:02,886 Άσε, Μιμή. θα σε παρακαλέσω. 467 00:26:03,086 --> 00:26:06,323 Όχι, αν το αφήσει σχοινί θα κολλήσει εκεί πάνω 468 00:26:06,523 --> 00:26:08,492 και δεν θα μπορέσουμε να χτυπήσει όλες τις καμπάνες. 469 00:26:08,692 --> 00:26:10,227 Έχω ένα μπρούνιο ύφος. 470 00:26:10,427 --> 00:26:13,294 Χονγκ, θα σε χάψω. 471 00:26:16,567 --> 00:26:19,069 Ουάου! 472 00:26:19,269 --> 00:26:22,571 Ωχ, πέφτουν τα μαχαίρια μου. 473 00:26:26,008 --> 00:26:27,878 Αυτή είναι μια ειδική σύντομη τελετή 474 00:26:28,078 --> 00:26:29,212 για χρήση σε καιρό πολέμου. 475 00:26:29,412 --> 00:26:31,282 Ο επίσκοπος συμφώνησε που μπορούμε να διαθέσουμε 476 00:26:31,482 --> 00:26:34,752 με τους ουδέτερους μάρτυρες και ότι τα ονόματά σας μπορούν να κρατηθούν μυστικά 477 00:26:34,952 --> 00:26:37,120 λόγω της δουλειάς σου για την αντίσταση. 478 00:26:37,320 --> 00:26:39,290 - Είσαι έτοιμος; - Ω ναι, πατέρα. 479 00:26:39,490 --> 00:26:42,526 Ετσι νομίζω. 480 00:26:42,726 --> 00:26:46,430 Σας λείπει x, πάρτε αυτό, κ. X, 481 00:26:46,630 --> 00:26:49,065 να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου, 482 00:26:49,265 --> 00:26:50,668 μέσα από κινδύνους και αντιξοότητες, 483 00:26:50,868 --> 00:26:52,903 μέσω της φτώχειας και της λεηλασίας, 484 00:26:53,103 --> 00:26:55,372 μέσα από τους κινδύνους του πολεμώντας μόνος και άγνωστος 485 00:26:55,572 --> 00:26:57,741 μέχρι βέβαιου θανάτου χωρίζετε; 486 00:26:57,941 --> 00:26:59,643 Πείτε "I do." 487 00:26:59,843 --> 00:27:02,179 Είχα ξεχάσει πόσο γενναίος ήμουν. 488 00:27:02,379 --> 00:27:04,047 το κάνω. 489 00:27:04,247 --> 00:27:06,114 Εσείς, κ. Χ... 490 00:27:15,558 --> 00:27:17,225 Πείτε "το κάνω". 491 00:27:19,695 --> 00:27:21,932 Ρενέ, τι έγινε; 492 00:27:22,132 --> 00:27:24,401 Γρήγορα, πες το κάνω έτσι είμαστε παντρεμένοι. 493 00:27:24,601 --> 00:27:27,938 Είναι πολύ αργά, Έντιθ. Δεν θα ήταν νόμιμο. 494 00:27:28,138 --> 00:27:30,207 Υποτίθεται ότι ακούει τα εγώ. 495 00:27:30,407 --> 00:27:33,477 Δεν μπορούμε να πάμε κόντρα τους θείους νόμους της εκκλησίας. 496 00:27:33,677 --> 00:27:35,679 Είναι εκτός για την καταμέτρηση. 497 00:27:35,879 --> 00:27:37,581 Να δοκιμάσω το φιλί της ζωής; 498 00:27:37,781 --> 00:27:40,651 Είναι ιερέας. Δεν του επιτρέπεται. 499 00:27:40,851 --> 00:27:43,053 Ξέρεις, είχες δίκιο, Έντιθ. 500 00:27:43,253 --> 00:27:46,421 Ο Θεός κινείται με μυστηριώδεις τρόπους.