1 00:00:25,590 --> 00:00:29,390 Τώρα είναι 13 Σεπτεμβρίου 1943. 2 00:00:29,590 --> 00:00:32,390 Είναι σχεδόν δύο χρόνια από την τελευταία φορά που σου μίλησα. 3 00:00:32,590 --> 00:00:35,400 Και όπως μπορείτε να δείτε, Έχω αραιώσει λίγο από πάνω 4 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 και λίγο πιο χοντρό κάτω. 5 00:00:37,600 --> 00:00:40,400 Αλλά είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος γιατί έχω καλά νέα. 6 00:00:40,600 --> 00:00:43,410 Οι Βρετανοί αεροπόροι τελικά έφυγαν. 7 00:00:43,610 --> 00:00:45,420 Ξέφυγαν στην αποχέτευση προς την ακτή 8 00:00:45,620 --> 00:00:48,410 και, μεταμφιεσμένοι σε δυο καλαμάρια, 9 00:00:48,610 --> 00:00:49,910 ήταν... 10 00:00:50,110 --> 00:00:53,110 Τους διχτύωσε μια αγγλική τράτα. 11 00:00:55,620 --> 00:00:57,420 Έφυγε και ο Ιταλός αρχηγός 12 00:00:57,620 --> 00:00:59,532 γιατί ο Μουσολίνι έχει πεταμένο στην πετσέτα. 13 00:00:59,732 --> 00:01:03,430 Και για τους Γερμανούς, καλά, ο πόλεμος δεν πάει καλά. 14 00:01:03,630 --> 00:01:07,430 Εδώ στο Nouvion είμαστε πολύ αναιδείς με αυτό. 15 00:01:07,630 --> 00:01:08,930 Ρενέ. 16 00:01:09,130 --> 00:01:11,430 Ρενέ, πρέπει να σου μιλήσω. 17 00:01:11,630 --> 00:01:14,440 - Όχι τώρα, Ιβέτ. - Δεν έχω τελειώσει. 18 00:01:14,640 --> 00:01:16,440 Σύντομα οι Βρετανοί θα είναι εδώ 19 00:01:16,640 --> 00:01:18,440 και θα φορέσω πολλά μετάλλια 20 00:01:18,640 --> 00:01:21,440 για το ηρωικό μου κατορθώνει ως ήρωας της αντίστασης. 21 00:01:21,640 --> 00:01:24,450 Μάλιστα, για πρώτη φορά, Μπορώ να πω ειλικρινά 22 00:01:24,650 --> 00:01:27,450 Δεν έχω καμία φροντίδα στον κόσμο. 23 00:01:27,650 --> 00:01:29,450 Ναι, τι είναι; 24 00:01:29,650 --> 00:01:31,150 Είμαι έγκυος. 25 00:01:38,660 --> 00:01:40,460 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 26 00:01:40,660 --> 00:01:42,960 Ω, κράτα με. Πες μου ότι με αγαπάς. 27 00:01:43,160 --> 00:01:46,670 Λοιπόν, φυσικά και το κάνω. Ποιος είναι ο πατέρας; 28 00:01:48,170 --> 00:01:49,970 Γιατί, εσύ! Ποιος άλλος; 29 00:01:50,170 --> 00:01:53,980 Αυτή ήταν η επόμενη ερώτηση επρόκειτο να ρωτήσω. 30 00:01:54,180 --> 00:01:55,980 Ρενέ, είναι το παιδί σου. 31 00:01:56,180 --> 00:01:57,480 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 32 00:01:57,680 --> 00:01:59,980 - Ω Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό. - Τι; 33 00:02:00,180 --> 00:02:02,194 Εννοώ ότι είναι τρομερό δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν. 34 00:02:02,394 --> 00:02:03,490 Είμαι παντρεμένος άντρας. 35 00:02:03,690 --> 00:02:06,490 Αλλά δεν είσαι. Και από όσο γνωρίζει η πόλη, 36 00:02:06,690 --> 00:02:09,010 είσαι ο δίδυμος αδερφός του Ρενέ που πυροβολήθηκε, 37 00:02:09,210 --> 00:02:10,990 που ήταν ο σύζυγος της μαντάμ Εντίθ, 38 00:02:11,190 --> 00:02:14,000 που σε κάνει δικό σου κουνιάδος από γάμο. 39 00:02:14,200 --> 00:02:17,000 Λοιπόν, παρόλα αυτά παρηγορητική εξήγηση, 40 00:02:17,200 --> 00:02:20,000 για κάποιο λόγο τα χέρια μου τρέμουν ακόμα. 41 00:02:20,200 --> 00:02:22,500 Ρενέ, κράτα με. 42 00:02:22,700 --> 00:02:26,010 Φίλησέ με. Παρηγόρησε με. 43 00:02:26,210 --> 00:02:28,510 Δεν πρέπει να πάρετε μια δεύτερη γνώμη; 44 00:02:28,710 --> 00:02:30,510 Αυτή ήταν μια δεύτερη γνώμη. 45 00:02:30,710 --> 00:02:33,010 Ο πρώτος είπε ότι ήταν δίδυμα. 46 00:02:33,210 --> 00:02:35,020 Θεέ μου. 47 00:02:35,220 --> 00:02:37,520 Αφήστε το σε μένα. 48 00:02:37,720 --> 00:02:40,720 Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο για να μείνουν όλοι ευχαριστημένοι. 49 00:02:42,720 --> 00:02:46,030 Ρενέ! 50 00:02:46,230 --> 00:02:48,959 τι κάνεις κρατάς εκείνη την υπηρέτρια στην αγκαλιά σου; 51 00:02:49,159 --> 00:02:51,159 Ηλίθιε γυναίκα! 52 00:02:52,230 --> 00:02:54,540 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό η καημένη είναι έγκυος; 53 00:02:54,740 --> 00:02:57,040 Αχ, καημένο μου παιδί. 54 00:02:57,240 --> 00:02:59,040 Ποιος είναι ο ένοχος; 55 00:02:59,240 --> 00:03:03,040 Είναι η ζωή που κάνει. Είναι αδύνατο να πω. Δεν είναι έτσι, Υβέτ; 56 00:03:03,240 --> 00:03:05,050 Σχεδόν. 57 00:03:05,250 --> 00:03:07,050 Πες μου και αν δεν σε παντρευτεί, 58 00:03:07,250 --> 00:03:09,550 θα του κόψω το λαιμό. 59 00:03:09,750 --> 00:03:12,050 Ελπίζω να ήταν αξιωματικός. Σκέψου καλά. 60 00:03:12,250 --> 00:03:15,060 - Είμαι. - Ω, η ντροπή. 61 00:03:15,260 --> 00:03:17,560 Ένα παιδί εκτός γάμου. 62 00:03:17,760 --> 00:03:19,060 Έχω μια ιδέα. 63 00:03:19,260 --> 00:03:22,060 Για να αποτραπεί η ντροπή πέφτοντας πάνω σε αυτό το καημένο το αθώο κορίτσι, 64 00:03:22,260 --> 00:03:25,091 που ζει τη ζωή που κάνει μόνο για να κρατήσει τη φτωχή γριά μητέρα της 65 00:03:25,291 --> 00:03:27,070 σε καυσόξυλα και παραφίνη, 66 00:03:27,270 --> 00:03:30,570 Θα θυσιαστώ και θα την παντρευτώ. 67 00:03:30,770 --> 00:03:32,570 Δεν θα κάνετε τίποτα τέτοιο. 68 00:03:32,770 --> 00:03:34,580 Είσαι παντρεμένος μαζί μου. 69 00:03:34,780 --> 00:03:37,080 Είμαι επίσημα νεκρός. 70 00:03:37,280 --> 00:03:40,580 Δεν πρόκειται να πάρετε έξω από αυτό τόσο εύκολα. 71 00:03:40,780 --> 00:03:43,590 Θα μπορούσατε να το έχετε κρυφά και θα πω ότι είναι δικό μου. 72 00:03:43,790 --> 00:03:45,090 Έχω συνηθίσει στη ντροπή. 73 00:03:45,290 --> 00:03:47,090 Έχω καλύτερη ιδέα. 74 00:03:47,290 --> 00:03:49,590 Ο Ρενέ και μπορώ να πω ότι είναι δικό μας. 75 00:03:49,790 --> 00:03:51,600 Και μπορούμε να κρύψουμε την Υβέτ μακριά στη σοφίτα 76 00:03:51,800 --> 00:03:53,090 μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 77 00:03:53,290 --> 00:03:55,866 Αλλά, κυρία Εντίθ, πώς θα πείσεις τον κόσμο 78 00:03:56,066 --> 00:03:59,600 ότι μια ενάρετη γυναίκα σαν να είσαι στο κλαμπ; 79 00:03:59,800 --> 00:04:01,600 Θα βάλω ένα μαξιλάρι στο φόρεμά μου 80 00:04:01,800 --> 00:04:04,110 και αποπνέουν μια νεανική άνθιση. 81 00:04:04,310 --> 00:04:06,610 Και φυσικά, μεγαλύτερα μαξιλάρια 82 00:04:06,810 --> 00:04:08,110 όσο περνούν οι μέρες. 83 00:04:08,310 --> 00:04:10,610 Είστε τόσο ευγενική, κυρία Έντιθ. 84 00:04:10,810 --> 00:04:14,620 Αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω να το αντέξεις ντροπή ενός παιδιού εκτός γάμου. 85 00:04:14,820 --> 00:04:16,620 Ή ακόμα και ένα μαξιλάρι. 86 00:04:16,820 --> 00:04:19,120 Όσον αφορά τους χωρικούς, 87 00:04:19,320 --> 00:04:23,120 είσαι η γυναίκα του νεκρού του δίδυμος αδερφός, ανύπαντρη γυναίκα. 88 00:04:23,320 --> 00:04:25,743 Θα βάλω το μαξιλάρι και πες ότι το παιδί είναι δικό μου. 89 00:04:25,943 --> 00:04:28,130 Όχι, δεν θα το κάνετε. Είναι τα μαξιλάρια μου. 90 00:04:28,330 --> 00:04:31,130 Και αν ο Ρενέ είναι τόσο ένθερμος να προστατεύει την τιμή της γυναίκας, 91 00:04:31,330 --> 00:04:33,130 μπορεί να με παντρευτεί επίσημα 92 00:04:33,330 --> 00:04:34,640 και πες ότι είναι δικό μας. 93 00:04:34,840 --> 00:04:38,140 Ένας μικρός ήρωας της αντίστασης. 94 00:04:38,340 --> 00:04:40,140 Μια σκέψη για να δημιουργηθεί. 95 00:04:40,340 --> 00:04:43,140 Αν ήταν μόνο δικό μου. 96 00:04:43,340 --> 00:04:45,150 Μπορώ να τα δω όλα τώρα. 97 00:04:45,350 --> 00:04:47,150 Μόλις ξύπνησες, 98 00:04:47,350 --> 00:04:49,650 λίγα γνωρίζοντας τι ξεχωριστή μέρα 99 00:04:49,850 --> 00:04:52,150 πρόκειται να είναι. 100 00:04:52,350 --> 00:04:55,360 Ρενέ, αγάπη μου, είναι κοντά στις 10:00 101 00:04:59,360 --> 00:05:02,660 αχ, πόσο ευγενικός είσαι να με αφήσει να κοιμηθώ τόσο αργά. 102 00:05:02,860 --> 00:05:05,170 Τι τυχερός άνθρωπος που είμαι. 103 00:05:05,370 --> 00:05:08,670 Αγαπητέ μου, σου έχω μια έκπληξη. 104 00:05:08,870 --> 00:05:12,170 Ω, τσάι και μπισκότα στο κρεβάτι. 105 00:05:12,370 --> 00:05:15,680 Τι άλλο να ήθελα εκτός από ένα φιλί από τα χείλη 106 00:05:15,880 --> 00:05:17,880 της γυναίκας που αγαπώ; 107 00:05:21,880 --> 00:05:23,180 Στερεώστε τον εαυτό σας 108 00:05:23,380 --> 00:05:26,190 για μερικά εκπληκτικά νέα. 109 00:05:26,390 --> 00:05:29,190 Είμαι συντηρημένος. Τι μπορεί να είναι; 110 00:05:29,390 --> 00:05:31,190 Δεν το προσέξατε πρόσφατα 111 00:05:31,390 --> 00:05:33,700 ότι έχω μια άνθιση στα μάγουλά μου; 112 00:05:33,900 --> 00:05:35,761 Α, ναι, έχω. Και σκέφτηκα μέσα μου, 113 00:05:35,961 --> 00:05:38,700 πόσο όμορφη φαίνεται και πόσο νέα. 114 00:05:38,900 --> 00:05:40,700 Και δεν το προσέξατε 115 00:05:40,900 --> 00:05:44,710 που κάθε μέρα ήμουν πλέκοντας μικρά μάλλινα ρούχα; 116 00:05:44,910 --> 00:05:47,710 Λοιπόν, όλο το πλέξιμο είναι λίγο για αρχή. 117 00:05:47,910 --> 00:05:49,210 Δεν το έχετε προσέξει 118 00:05:49,410 --> 00:05:51,910 έχω πάρει λίγο μεγαλύτερο γύρω στη μέση; 119 00:05:55,420 --> 00:05:57,220 Έχετε λοιπόν. 120 00:05:57,420 --> 00:05:59,720 Τι μπορεί να σημαίνει; 121 00:05:59,920 --> 00:06:02,720 - Α, μη μου το πεις αυτό... - Ναι. 122 00:06:02,920 --> 00:06:05,230 -Εννοείς... - Ναι. 123 00:06:05,430 --> 00:06:07,230 - Δεν είσαι... - Ναι. 124 00:06:07,430 --> 00:06:11,230 - Λίγο; - Ναι. Ναί! 125 00:06:11,430 --> 00:06:14,740 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν μπορώ να μιλήσω. 126 00:06:14,940 --> 00:06:18,740 πάμε να έχει έναν μικρό ήρωα της αντίστασης. 127 00:06:18,940 --> 00:06:21,740 Ή ίσως μια μικρή ηρωίδα. 128 00:06:21,940 --> 00:06:24,250 Πρέπει να σε παντρευτώ το συντομότερο δυνατό. 129 00:06:24,450 --> 00:06:27,250 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 130 00:06:27,450 --> 00:06:29,450 Έχω κάποιον να στέκεται δίπλα μου. 131 00:06:30,950 --> 00:06:33,960 Είμαστε έτοιμοι, εξοχότατε. 132 00:06:40,460 --> 00:06:42,260 Παίρνετε αυτή την έγκυο γυναίκα 133 00:06:42,460 --> 00:06:44,770 να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 134 00:06:44,970 --> 00:06:46,770 το κάνω. 135 00:06:46,970 --> 00:06:49,270 -Και εσύ... - Ω, ναι, ναι! 136 00:06:49,470 --> 00:06:53,470 Τότε σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 137 00:06:54,480 --> 00:06:57,480 Με συγχωρείτε. Πρέπει να επιστρέψω στο Βατικανό. 138 00:07:00,480 --> 00:07:04,290 Φαντάζομαι τον πάπα να έρχεται όλο αυτό το δρόμο. 139 00:07:04,490 --> 00:07:07,290 Ένας ήρωας δεν αξίζει τίποτα λιγότερο. 140 00:07:07,490 --> 00:07:10,490 Και τόση ομίχλη στο Βατικανό. 141 00:07:12,990 --> 00:07:16,800 Edith. Έντιθ, προσέχεις; 142 00:07:17,000 --> 00:07:19,800 Ω, συγγνώμη, Ρενέ. Ναι, τι είναι; 143 00:07:20,000 --> 00:07:22,300 Πρέπει να βρούμε τον πατέρα του παιδιού αυτού του φτωχού κοριτσιού 144 00:07:22,500 --> 00:07:25,310 και να τον κάνεις να την παντρευτεί, αλλά μην είσαι βιαστικός. 145 00:07:25,510 --> 00:07:27,310 Δώστε της χρόνο να θυμηθεί. 146 00:07:27,510 --> 00:07:29,310 Και στο μεταξύ, μην πεις τίποτα. 147 00:07:29,510 --> 00:07:32,810 Αυτό το μυστικό πρέπει να παραμείνει μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους. 148 00:07:33,010 --> 00:07:35,020 Καλή γκρίνια. 149 00:07:35,220 --> 00:07:37,520 Καλή γκρίνια. 150 00:07:37,720 --> 00:07:40,520 Έχω λίγη μύτη για σένα. 151 00:07:40,720 --> 00:07:43,020 Υπάρχει μια φήμη που κυκλοφορεί γύρω από τη μελωδία 152 00:07:43,220 --> 00:07:46,230 αυτό ένα από τα ντουλάπια σας έχει κάδο στο φούρνο. 153 00:07:47,730 --> 00:07:50,030 Ω, όχι, ντροπή! 154 00:07:50,230 --> 00:07:51,530 Όποιος κι αν είναι. 155 00:07:51,730 --> 00:07:53,530 Είναι δέντρο; 156 00:07:53,730 --> 00:07:56,040 Μπορείτε να βασιστείτε στο moo για να είστε discroot. 157 00:07:56,240 --> 00:07:58,040 Είναι δικό μου! 158 00:07:58,240 --> 00:08:00,540 Τρεις κάδοι; 159 00:08:00,740 --> 00:08:04,550 Φαίνεται ότι υπήρξε πολύ honky-ponky συμβαίνει. 160 00:08:04,750 --> 00:08:07,550 Τίποτα δεν είναι σίγουρο. Και θα ήμασταν υποχρεωμένοι 161 00:08:07,750 --> 00:08:10,050 αν θα κρατούσες αυτή η φήμη στον εαυτό σου. 162 00:08:10,250 --> 00:08:13,050 Μέχρι να μάθουμε ποιανού μικρό μαξιλάρι είναι. 163 00:08:13,250 --> 00:08:15,560 Ένα nid είναι τόσο καλό όσο ένα wonk 164 00:08:15,760 --> 00:08:18,060 σε μια ξανθιά της. 165 00:08:18,260 --> 00:08:21,560 Τα χείλη μου είναι λερωμένα. 166 00:08:21,760 --> 00:08:25,570 Ακόμα κι αν δεν ήταν, κανείς δεν θα ήταν σοφότερος. 167 00:08:25,770 --> 00:08:27,770 Λοιπόν, πρέπει να ασχολούμαι με το επάγγελμά μου. 168 00:08:28,770 --> 00:08:31,270 Ντροπή ντροπή! 169 00:08:33,270 --> 00:08:36,080 Πρέπει να μάθετε του οποίου το μαξιλάρι είναι σύντομα. 170 00:08:36,280 --> 00:08:39,080 Η φήμη φαίνεται να φουντώνει. 171 00:08:39,280 --> 00:08:41,080 - Ντροπή! - Όχι! 172 00:08:41,280 --> 00:08:43,080 Ντροπή! 173 00:08:43,280 --> 00:08:44,590 Όλοι μας δείχνουν. 174 00:08:44,790 --> 00:08:47,090 Δεν ντρέπομαι αυτό το είδος. 175 00:08:47,290 --> 00:08:49,090 συμφωνώ. Τώρα είναι βρίσκεται σε όλη την πόλη. 176 00:08:49,290 --> 00:08:51,090 Είναι πολύ αργά για να το έχεις κρυφά. 177 00:08:51,290 --> 00:08:54,376 Καλύτερα να μάθετε ποιος είναι ο πατέρας είναι όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 178 00:08:54,576 --> 00:08:56,600 σκέφτομαι σκληρά. 179 00:08:56,800 --> 00:09:00,300 Σκέφτομαι ακόμα πιο σκληρά. 180 00:09:02,300 --> 00:09:04,723 Μακάρι να το σκεφτόσουν από αυτό πριν από έξι μήνες, Γκρούμπερ. 181 00:09:04,923 --> 00:09:08,110 Δεν είχαμε ιδέα για τον πόλεμο πήγαινε τόσο άσχημα. 182 00:09:08,310 --> 00:09:10,110 Για όλα φταίει ο Γκέμπελς. 183 00:09:10,310 --> 00:09:12,610 Μας λένε ψέματα με όλη αυτή την προπαγάνδα. 184 00:09:12,810 --> 00:09:14,120 Πιστέψτε με, συνταγματάρχη, 185 00:09:14,320 --> 00:09:16,620 αν μπορέσουμε να φτάσουμε στην Ισπανία πριν την εισβολή των Βρετανών, 186 00:09:16,820 --> 00:09:19,620 ο φίλος μου στο μοναστήρι θα μας προσέχει. 187 00:09:19,820 --> 00:09:21,620 Πρέπει να μάθουμε ισπανικά; 188 00:09:21,820 --> 00:09:24,630 Το έχω λίγο, και θα μπορούσε να είναι χρήσιμο 189 00:09:24,830 --> 00:09:28,130 αν μπορούσαμε να πούμε λίγα λόγια όταν φτάσουμε στα σύνορα. 190 00:09:28,330 --> 00:09:30,630 Η εγκατάλειψη είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση, Γκρούμπερ. 191 00:09:30,830 --> 00:09:33,130 Όχι τόσο επικίνδυνο όσο το να είσαι αιχμάλωτος πολέμου 192 00:09:33,330 --> 00:09:35,640 σε ένα στρατόπεδο σκληρών συντρόφων. 193 00:09:35,840 --> 00:09:39,140 Αληθής. Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο. 194 00:09:39,340 --> 00:09:42,840 Τώρα αυτό είναι ένα πολύ βασικό μάθημα Ισπανικών. 195 00:09:46,850 --> 00:09:48,650 Θέλετε λοιπόν να μιλήσετε ισπανικά. 196 00:09:48,850 --> 00:09:52,650 Ακούς με τα μεταφραστικά σας φυλλάδια; 197 00:09:52,850 --> 00:09:55,660 Ναι, έχουμε το βιβλιαράκι. 198 00:09:55,860 --> 00:09:59,160 Μάθημα πρώτο, δώστε μεγάλη προσοχή 199 00:09:59,360 --> 00:10:01,160 στην προφορά. 200 00:10:01,360 --> 00:10:03,160 Κάντε τα s σας να ακούγονται σαν t's 201 00:10:03,360 --> 00:10:06,170 και κρατήστε τη γλώσσα πίσω από τα δόντια. 202 00:10:06,370 --> 00:10:08,170 Ακολουθούν μερικές χρήσιμες συμβουλές 203 00:10:08,370 --> 00:10:10,670 να βρείτε κάπου να μείνετε. 204 00:10:10,870 --> 00:10:14,180 Επαναλάβετε μετά από εμένα. 205 00:10:14,380 --> 00:10:18,680 Πού είναι το ξενοδοχείο saratoga 206 00:10:18,880 --> 00:10:21,180 στη Σεβίλλη; 207 00:10:21,380 --> 00:10:25,390 Πού βρίσκεται το ξενοδοχείο saratoga στο... 208 00:10:27,890 --> 00:10:29,190 Που; 209 00:10:29,390 --> 00:10:32,190 Σεβίλλη. 210 00:10:32,390 --> 00:10:35,700 Παρακαλώ, μπορώ να έχω ένα μονόκλινο δωμάτιο 211 00:10:35,900 --> 00:10:39,200 με ντους και ωραία θέα 212 00:10:39,400 --> 00:10:41,700 με θέα στη θάλασσα; 213 00:10:41,900 --> 00:10:42,700 Επανάληψη. 214 00:10:42,900 --> 00:10:46,710 Παρακαλώ, μπορώ να έχω ένα μονόκλινο δωμάτιο 215 00:10:46,910 --> 00:10:50,210 με ντους και ωραία θέα 216 00:10:50,410 --> 00:10:52,910 με θέα τη θάλασσα; 217 00:10:54,420 --> 00:10:56,220 Όχι! 218 00:10:56,420 --> 00:10:57,720 Είναι πάρα πολύ δύσκολο. 219 00:10:57,920 --> 00:11:00,220 Είναι μια βάρβαρη γλώσσα. 220 00:11:00,420 --> 00:11:04,230 Δεν ακούγεται τίποτα σαν γερμανικό. 221 00:11:04,430 --> 00:11:06,730 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είναι ισπανικά. 222 00:11:06,930 --> 00:11:10,230 Όχι, μετά από μια στιγμή συμβολικής αντίστασης, 223 00:11:10,430 --> 00:11:12,730 θα παραδοθώ στους Βρετανούς όταν φτάσουν. 224 00:11:12,930 --> 00:11:14,740 Αν είχαμε ακόμα τη ζωγραφιά 225 00:11:14,940 --> 00:11:17,240 της πεσμένης Μαντόνα να πουλήσει. 226 00:11:17,440 --> 00:11:19,740 Αν είχαμε, θα μπορούσαμε να προσλάβουμε έναν Ισπανό 227 00:11:19,940 --> 00:11:21,940 να μιλήσει ισπανικά για εμάς. 228 00:11:23,440 --> 00:11:25,950 Στρατηγός Φον Κλινκερχόφεν! 229 00:11:32,450 --> 00:11:35,260 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 230 00:11:35,460 --> 00:11:37,260 Δίσκοι γραμμοφώνου; 231 00:11:37,460 --> 00:11:40,760 Ελπίζω να μην έχεις σπαταλήσει περνάς να ακούς δημοφιλή μουσική; 232 00:11:40,960 --> 00:11:44,270 Όχι, στρατηγέ, ψάχναμε για μια από τις ομιλίες του φύρερ. 233 00:11:44,470 --> 00:11:46,270 Για να τονώσει το ηθικό μας. 234 00:11:46,470 --> 00:11:48,970 Άρα σπαταλάτε τον χρόνο σας. 235 00:11:50,970 --> 00:11:54,280 Παρεμπιπτόντως, έχω ακούσει μια φήμη ότι ορισμένοι στρατηγοί είναι ύποπτοι 236 00:11:54,480 --> 00:11:57,780 εμπλοκή σε βόμβα σχέδιο για να ανατινάξουν τον αγαπημένο μας αρχηγό. 237 00:11:57,980 --> 00:11:59,280 Αισχρός! 238 00:11:59,480 --> 00:12:03,280 Είσαι ακόμα πιστός παρ' όλες τις στρατιωτικές γκάφες; 239 00:12:03,480 --> 00:12:04,790 Στο τέλος. 240 00:12:04,990 --> 00:12:06,790 Ούτε λίγο κουρασμένος 241 00:12:06,990 --> 00:12:09,290 με τις κραυγές και τις κραυγές του; 242 00:12:09,490 --> 00:12:11,290 Συνεχίζει λίγο, 243 00:12:11,490 --> 00:12:13,290 αλλά αυτός είναι ο φύρερ. 244 00:12:13,490 --> 00:12:16,300 Να είστε βέβαιοι, είμαστε πιστοί μέχρι τέλους. 245 00:12:16,500 --> 00:12:19,300 Μετά θα αφήσω το θέμα. 246 00:12:19,500 --> 00:12:20,800 Και όσον αφορά το τέλος, 247 00:12:21,000 --> 00:12:22,402 μπορεί να είναι πιο κοντά από όσο νομίζουμε. 248 00:12:22,602 --> 00:12:25,484 Οι Βρετανοί και τους Οι σύμμαχοι των Yankee θα μπορούσαν να εισβάλουν ανά πάσα στιγμή. 249 00:12:25,684 --> 00:12:29,082 Είμαστε έτοιμοι να υποχωρήσουμε τη στιγμή που δίνεις την εντολή, στρατηγέ. 250 00:12:34,010 --> 00:12:36,820 Δεν θα υπάρξει υποχώρηση και καμία παράδοση. 251 00:12:37,020 --> 00:12:39,820 Αυτό μειώνει τις επιλογές. 252 00:12:40,020 --> 00:12:42,596 Θα πολεμήσουμε στον τελευταίο άνθρωπο και στην τελευταία σφαίρα. 253 00:12:42,796 --> 00:12:44,330 Και αν αυτή η ανάρτηση ξεπεραστεί, 254 00:12:44,530 --> 00:12:47,106 θα αποσυρθούμε στο κάστρο και θα κάνουμε στάση 255 00:12:47,306 --> 00:12:49,830 που θα προσθέσει ένα τελευταίο ένδοξο κεφάλαιο 256 00:12:50,030 --> 00:12:52,030 στη στρατιωτική ιστορία της οικογένειάς μου! 257 00:12:56,040 --> 00:12:58,922 Αν έχετε κάποιο χρήσιμο προτάσεις σχετικά με αυτήν την τελευταία στάση, 258 00:12:59,122 --> 00:13:01,340 ενημέρωσέ με. Θα είμαι στο σπίτι μου. 259 00:13:01,540 --> 00:13:03,840 Θα θέλατε ένα κορίτσι 260 00:13:04,040 --> 00:13:07,050 εύκολη αρετή στάλθηκε στο δωμάτιό σας; 261 00:13:10,050 --> 00:13:13,550 Ευχαριστώ για τη σκέψη, Gruber, αλλά θα κανονίσω μόνος μου. 262 00:13:16,060 --> 00:13:19,360 Μαμά, έχω φέρει λίγο ζωμό κοτόπουλου και πράσου 263 00:13:19,560 --> 00:13:22,360 και δύο καλαμάκια. 264 00:13:22,560 --> 00:13:25,870 Ω, πόσο όμορφη φαίνεσαι. 265 00:13:26,070 --> 00:13:28,870 Ετοιμάζομαι για την εισβολή. 266 00:13:29,070 --> 00:13:31,870 Οι κατακτητές στρατιώτες το περιμένουν. 267 00:13:32,070 --> 00:13:35,380 Αλλά την τελευταία φορά είπες ότι βίασαν και λεηλάτησαν. 268 00:13:35,580 --> 00:13:39,580 Αυτή τη φορά θα είμαι χαρούμενος να συμβιβαστείτε με τη λεηλασία. 269 00:13:48,090 --> 00:13:51,090 Δείτε πώς πέφτουν τα χρόνια. 270 00:13:52,090 --> 00:13:53,890 Είναι απίστευτο. 271 00:13:54,090 --> 00:13:56,100 Έρνεστ, σούπα. 272 00:14:03,100 --> 00:14:04,910 Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο 273 00:14:05,110 --> 00:14:07,410 και ήμουν στο κρεβάτι με τον Louis Xvi. 274 00:14:07,610 --> 00:14:10,910 Η μαμά ετοιμάζεται για την εισβολή. 275 00:14:11,110 --> 00:14:13,410 Λέει ότι θέλει για να υποδεχτούν τα στρατεύματα. 276 00:14:13,610 --> 00:14:16,920 Αν το δουν, μπορεί να γυρίσουν και να πάνε σπίτι τους. 277 00:14:17,120 --> 00:14:20,920 Ρίψε τη σούπα σου και σκάσε. 278 00:14:21,120 --> 00:14:23,420 Σύντομα ο ήλιος θα λάμψει στη Γαλλία 279 00:14:23,620 --> 00:14:25,930 και ένας νέος κόσμος θα ανατείλει. 280 00:14:26,130 --> 00:14:29,930 Δεν μπορείς να αισθανθείς τον άνεμο της ελευθερίας φυσάει ήδη; 281 00:14:30,130 --> 00:14:32,130 Το περιμένω ανά πάσα στιγμή. 282 00:14:33,630 --> 00:14:36,140 Είναι ώρα να τηλεφωνήσετε στο Λονδίνο. 283 00:14:40,640 --> 00:14:41,940 Τι αναξιοπρέπεια! 284 00:14:42,140 --> 00:14:44,950 Η σούπα είναι παντού. 285 00:14:45,150 --> 00:14:48,450 Έχω ένα πράσο στις πιτζάμες μου. 286 00:14:48,650 --> 00:14:50,950 Θα θυμίσεις τον βαρόνο Φρανκενστάιν 287 00:14:51,150 --> 00:14:54,960 και η τελευταία του δημιουργία ότι υπάρχει πόλεμος; 288 00:14:55,160 --> 00:14:57,460 Ακούστε πολύ προσεκτικά, 289 00:14:57,660 --> 00:14:59,460 Θα το πω μόνο μια φορά: 290 00:14:59,660 --> 00:15:02,134 εγώ είμαι αυτός ποιος τηλεφωνεί στο Λονδίνο και δεν επιτρέπεται 291 00:15:02,334 --> 00:15:03,960 να πατήσω ακόμη και ένα κουμπί χωρίς εμένα. 292 00:15:04,160 --> 00:15:06,470 - Άργησες. - Έκανα περιποίηση προσώπου. 293 00:15:06,670 --> 00:15:09,470 Πρέπει όλοι να κοιτάξουμε καλά για την εισβολή. 294 00:15:09,670 --> 00:15:13,670 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει μια φήμη ότι κάποιος στο καφενείο είναι... 295 00:15:15,180 --> 00:15:17,980 Ω, όχι, ντροπή! 296 00:15:18,180 --> 00:15:20,480 Άρα είναι αλήθεια. Και ο πατέρας; 297 00:15:20,680 --> 00:15:23,980 Προσπαθεί να θυμηθεί. 298 00:15:24,180 --> 00:15:25,990 Δεν είναι τίποτα μυστικό; 299 00:15:26,190 --> 00:15:27,490 Ποιος της το είπε; 300 00:15:27,690 --> 00:15:29,490 Μπορεί να το ανέφερα εν παρόδω, 301 00:15:29,690 --> 00:15:31,490 αλλά κανείς άλλος δεν ξέρει. 302 00:15:31,690 --> 00:15:33,160 Αυτό καλεί το Λονδίνο. 303 00:15:33,360 --> 00:15:35,160 Είμαστε έτοιμοι να σας υποδεχτούμε. 304 00:15:35,360 --> 00:15:38,670 Γεια σου, Λονδίνο. Αυτό είναι μπλε tit. Έχετε κάποιο μήνυμα για εμάς; 305 00:15:38,870 --> 00:15:41,670 Ναι, ακούμε ότι κάποιος είναι 306 00:15:41,870 --> 00:15:43,370 στο κλαμπ πουτίγκας. 307 00:15:44,870 --> 00:15:47,170 Ω, η ντροπή. 308 00:15:47,370 --> 00:15:50,180 Μην ανησυχείτε. Δεν θα πάει πιο μακριά από την Αγγλία. 309 00:15:50,380 --> 00:15:52,680 Είναι απλώς μια φήμη. Υπερ. 310 00:15:52,880 --> 00:15:55,180 Ελπίζαμε ότι μπορεί να ήσουν εσύ, γαλάζιο. 311 00:15:55,380 --> 00:15:58,690 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσε να είσαι παιδί ηρωίδας. 312 00:15:58,890 --> 00:16:02,190 Όχι, μόνο μια τοπική τάρτα. Υπερ. 313 00:16:02,390 --> 00:16:04,690 Πώς τολμάς! 314 00:16:04,890 --> 00:16:07,700 Στέλνουμε ένα αεροπλάνο για νυχτερινό γεράκι. 315 00:16:07,900 --> 00:16:09,700 Γεια σας, αυτό είναι nighthawk. Δεν θέλω να πάω στο Λονδίνο. 316 00:16:09,900 --> 00:16:12,700 Έχω πάει εκεί μια φορά και αυτό είναι αρκετό. Υπερ. 317 00:16:12,900 --> 00:16:14,914 Μην μαλώνετε. Το αεροπλάνο θα φτάσει απόψε. 318 00:16:15,114 --> 00:16:17,710 Θα είναι στο μακρύ Λιβάδι πριν γεμίσει το φεγγάρι. 319 00:16:17,910 --> 00:16:20,210 Αυτό είναι όλο. Πάνω και έξω. 320 00:16:20,410 --> 00:16:22,710 Γεια σας, μην βγείτε μέχρι να τελειώσω. 321 00:16:22,910 --> 00:16:25,710 Γειά σου; Λοιπόν, είμαι δεν πηγαίνεις, άρα εκεί είσαι. 322 00:16:25,910 --> 00:16:28,282 Αλλά, Ρενέ, ξέρεις η περιοχή από εδώ μέχρι την ακτή 323 00:16:28,482 --> 00:16:29,720 σαν το πίσω μέρος του χεριού σου. 324 00:16:29,920 --> 00:16:31,720 Είναι μια πολύ σημαντική αποστολή. 325 00:16:31,920 --> 00:16:34,292 Μάλλον θα πετάξεις με αλεξίπτωτο κάτω με το πρώτο κύμα. 326 00:16:34,492 --> 00:16:36,220 Είναι μεγάλη τιμή. 327 00:16:36,420 --> 00:16:39,230 Ρενέ, μείνε. Μη με αφήσεις τώρα. 328 00:16:39,430 --> 00:16:40,730 Εκεί, βλέπεις; 329 00:16:40,930 --> 00:16:44,628 Αυτό το κορίτσι δεν θέλει να φύγω μέχρι να μάθω τον πατέρα του παιδιού της. 330 00:16:44,828 --> 00:16:45,730 Είναι στη φροντίδα μου. 331 00:16:45,930 --> 00:16:49,740 Νιώθω υπεύθυνος... Για τη φροντίδα της, δηλαδή. 332 00:16:49,940 --> 00:16:53,240 Ξέρω τον κύριο Αλφόνς είχε μια σύντομη καριέρα στα νεότερα του χρόνια 333 00:16:53,440 --> 00:16:55,740 ως υπνωτιστής σκηνής. 334 00:16:55,940 --> 00:16:58,414 Ίσως θα μπορούσε να την βάλει κάτω και να την θυμάται. 335 00:16:58,614 --> 00:17:00,750 Με δεύτερη σκέψη, είναι μεγάλη τιμή 336 00:17:00,950 --> 00:17:03,750 να επιλεγεί για να ηγηθεί της εισβολής. 337 00:17:03,950 --> 00:17:06,250 Έχω πάρα πολλές μεγάλες αποφάσεις να πάρω. 338 00:17:06,450 --> 00:17:09,260 Τα χρήματα είναι το κλειδί. 339 00:17:09,460 --> 00:17:11,260 Δεν μπορούμε να τρέξουμε χωρίς χρήματα. 340 00:17:11,460 --> 00:17:13,760 Μακάρι να μην είχαμε χάσει τον πίνακα. 341 00:17:13,960 --> 00:17:16,760 Ποιος το είχε τελευταία; ξεχνώ. 342 00:17:16,960 --> 00:17:19,270 Ο στρατηγός... Το έκλεψαν από το κάστρο του. 343 00:17:19,470 --> 00:17:21,270 Από τότε τίποτα. 344 00:17:21,470 --> 00:17:22,770 Μυρίζει γεστάπο. 345 00:17:22,970 --> 00:17:25,270 Αν το είχε ο Ρενέ, θα είχε εξαφανιστεί μέχρι τώρα. 346 00:17:25,470 --> 00:17:27,780 Τον ρώτησα ενδελεχώς, 347 00:17:27,980 --> 00:17:30,780 ποτέ δεν μου παίρνει τα μάτια μακριά του για μια στιγμή. 348 00:17:30,980 --> 00:17:32,280 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει. 349 00:17:32,480 --> 00:17:35,280 Αν και πρέπει να ομολογήσω, έχει κάτι. 350 00:17:35,480 --> 00:17:37,280 Ο εγκέφαλός μου έχει μείνει στάσιμος. 351 00:17:37,480 --> 00:17:41,290 Χρειάζεται αυτό το είδος έκτακτης ανάγκης για να το θέσετε σε λειτουργία. 352 00:17:41,490 --> 00:17:43,290 Η Helga είναι το κλειδί. 353 00:17:43,490 --> 00:17:46,290 Αν ο Flick έχει τη ζωγραφιά, θα το μάθει. 354 00:17:46,490 --> 00:17:47,511 Πες της να μπει. 355 00:17:50,500 --> 00:17:53,000 Χέλγκα, μια στιγμή αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος. 356 00:17:57,000 --> 00:17:59,310 Μόλις παρήγγειλα μερικά ακόμα πυρομαχικά 357 00:17:59,510 --> 00:18:00,810 για την τελευταία εξαιρετική στάση. 358 00:18:01,010 --> 00:18:03,310 Είστε εντάξει για τις σφαίρες και χειροβομβίδες; 359 00:18:03,510 --> 00:18:06,310 - Τα συρτάρια μας είναι γεμάτα. - Το ίδιο και τα δικά μου. 360 00:18:06,510 --> 00:18:08,820 Ξεχάστε τους ηρωισμούς. 361 00:18:09,020 --> 00:18:11,820 Ο Γκρούμπερ κι εγώ είμαστε σκέφτεται να αποφύγει την άμεση σύγκρουση. 362 00:18:12,020 --> 00:18:13,320 Εννοείς να κάνεις δρομέα; 363 00:18:13,520 --> 00:18:16,320 Κάτι κατά μήκος αυτών των γραμμών. Μόνο που χρειαζόμαστε χρήματα. 364 00:18:16,520 --> 00:18:18,330 Χρειαζόμαστε τη ζωγραφική. 365 00:18:18,530 --> 00:18:20,330 Εδώ και δύο χρόνια λείπει. 366 00:18:20,530 --> 00:18:22,953 Υποψιάζομαι τον κύριο Φλικ, αλλά δεν θα δώσει τίποτα, 367 00:18:23,153 --> 00:18:25,330 παρά τις γυναικείες πονηριές μου. 368 00:18:25,530 --> 00:18:28,840 Αν το έχει, έτσι θα μάθουμε. 369 00:18:29,040 --> 00:18:31,840 Θα πας να τον δεις, και όσο είσαι εκεί, 370 00:18:32,040 --> 00:18:34,340 Ο Γκρούμπερ θα τηλεφωνήσει και θα προσποιηθεί ότι είναι ένας 371 00:18:34,540 --> 00:18:37,340 των αδίστακτων γκεστάπο αντρών του Χίμλερ. 372 00:18:37,540 --> 00:18:39,850 Θα είναι μια βαθιά φωνή; 373 00:18:40,050 --> 00:18:41,850 Οποιαδήποτε φωνή εκτός από τη δική σου. 374 00:18:42,050 --> 00:18:43,850 Θα πεις ότι οι άντρες σου είναι στην πόλη 375 00:18:44,050 --> 00:18:46,350 και θα καλέσει ανά πάσα στιγμή να συλλέξει το πορτρέτο 376 00:18:46,550 --> 00:18:47,860 για τον φύρερ. 377 00:18:48,060 --> 00:18:49,860 Αν το έχει ο Flick, θα πανικοβληθεί 378 00:18:50,060 --> 00:18:51,860 και θα αποκαλύψει την κρυψώνα του. 379 00:18:52,060 --> 00:18:54,360 Ευχήσου μου καλή τύχη. 380 00:18:54,560 --> 00:18:56,360 Τι δικαιολογία δίνουμε για την επίσκεψη; 381 00:18:56,560 --> 00:18:58,870 Θα του πω ότι έχω ένα δώρο. 382 00:18:59,070 --> 00:19:02,070 - Χρειάζεσαι ψιλά μετρητά; - Όχι. 383 00:19:03,570 --> 00:19:05,870 Είμαι το δώρο. 384 00:19:06,070 --> 00:19:08,880 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. 385 00:19:09,080 --> 00:19:11,463 Αν όχι, το έχουμε μόνο μια επιλογή απομένει. 386 00:19:11,663 --> 00:19:12,380 Και αυτό είναι; 387 00:19:12,580 --> 00:19:15,880 Το ξενοδοχείο saratoga στη Σεβίλλη. 388 00:19:16,080 --> 00:19:18,090 Με Γιώργο, το έχεις. 389 00:19:20,590 --> 00:19:23,390 Εύχομαι στην Υβέτ θα θυμόταν ποιος ήταν ο χοίρος 390 00:19:23,590 --> 00:19:25,390 για να μπορέσω να τον σκοτώσω με γυμνά χέρια. 391 00:19:25,590 --> 00:19:27,900 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο. 392 00:19:28,100 --> 00:19:30,600 Κράτα με, Ρενέ. 393 00:19:32,100 --> 00:19:35,400 Ω, πόσο θα ήθελα να ήμουν εγώ. 394 00:19:35,600 --> 00:19:38,910 Αν είχε, Ρενέ, θα το έκανες προσφέρθηκε να με παντρευτεί; 395 00:19:39,110 --> 00:19:41,910 Φυσικά και θα το έκανα. 396 00:19:42,110 --> 00:19:45,410 Μπορώ να φανταστώ να σπάσω τα νέα σας απαλά. 397 00:19:45,610 --> 00:19:48,620 Θα καθόσουν στο τραπέζι γράφοντας το μενού. 398 00:19:53,620 --> 00:19:57,420 Σε περίπτωση που αναρωτηθήκατε πού βρίσκομαι ήταν, μόλις πήγα να δω τον γιατρό. 399 00:19:57,620 --> 00:19:59,430 Σου έχει δώσει κρέμα 400 00:19:59,630 --> 00:20:02,818 για αυτά τα σκασμένα χεράκια αυτό το τρίψιμο και το καθαρό, μέρα και νύχτα, 401 00:20:03,018 --> 00:20:05,798 για ένα απλό ποσό για να μπορέσεις να είσαι κοντά στον άντρα που αγαπάς; 402 00:20:05,998 --> 00:20:07,940 Ναι, αλλά το πιο σημαντικό, 403 00:20:08,140 --> 00:20:10,440 έχει επιβεβαιώσει αυτό που υποψιαζόμουν για αρκετό καιρό. 404 00:20:10,640 --> 00:20:12,440 Έχεις το γόνατο της νοικοκυράς. 405 00:20:12,640 --> 00:20:15,640 Είμαι στο κλαμπ πουτίγκας. Ματιά. 406 00:20:17,140 --> 00:20:20,150 Καλό παράδεισο. Σχεδόν ιδρυτικό μέλος. 407 00:20:21,650 --> 00:20:25,450 - Και είναι δικό σου. - Τι σοκ. 408 00:20:25,650 --> 00:20:28,460 Θα με παντρευτείς; 409 00:20:28,660 --> 00:20:31,960 Θα περιμένατε τίποτα λιγότερο από έναν αξιότιμο; 410 00:20:32,160 --> 00:20:33,460 Τι γίνεται όμως με την Έντιθ; 411 00:20:33,660 --> 00:20:35,960 Δεν φοβάσαι τι μπορεί να κάνει; 412 00:20:36,160 --> 00:20:39,970 Την έχει ορίσει άλλωστε καρδιά να σε παντρευτώ ξανά. 413 00:20:40,170 --> 00:20:42,970 Θα περίμενε μόνο το καλύτερο από μένα. 414 00:20:43,170 --> 00:20:45,470 - Έντιθ. - Ναι, Ρενέ. 415 00:20:45,670 --> 00:20:47,670 Θα της το σπάσω απαλά. 416 00:20:55,180 --> 00:20:56,980 Δεν μου άρεσε να το αναφέρω πριν, 417 00:20:57,180 --> 00:21:00,490 αλλά είχα μια σχέση με τη Μιμή την αξιόπιστη σερβιτόρα μας 418 00:21:00,690 --> 00:21:03,190 και είναι ελαφρώς έγκυος. 419 00:21:04,690 --> 00:21:06,990 Οπότε βλέπω. 420 00:21:07,190 --> 00:21:09,500 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δύο. 421 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 Θα την παντρευτείς φυσικά. 422 00:21:11,700 --> 00:21:13,000 Δεν σε πειράζει; 423 00:21:13,200 --> 00:21:15,500 Έχεις την ευλογία μου. 424 00:21:15,700 --> 00:21:18,010 Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ έναν ήρωα της αντίστασης 425 00:21:18,210 --> 00:21:20,010 η δίκαιη ανταμοιβή του; 426 00:21:20,210 --> 00:21:23,510 Και υπόσχομαι όχι να πυροβολήσω τον εαυτό μου μέχρι μετά το γάμο 427 00:21:23,710 --> 00:21:26,510 γιατί δεν θα το έκανα αρέσει να χαλάει οτιδήποτε. 428 00:21:26,710 --> 00:21:28,720 Πάντα άθλημα. 429 00:21:34,220 --> 00:21:36,020 3:00 σήμερα το απόγευμα. 430 00:21:36,220 --> 00:21:38,730 - Στην εκκλησία. - Στο νοσοκομείο. 431 00:21:42,730 --> 00:21:45,530 Γρήγορα, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 432 00:21:45,730 --> 00:21:47,530 Τι λες Μιμή; 433 00:21:47,730 --> 00:21:51,040 Συγγνώμη, Ρενέ, ονειρευόμουν. 434 00:21:51,240 --> 00:21:53,040 Ω, κράτα με! 435 00:21:53,240 --> 00:21:55,540 Για κάτω από αυτή την μπλούζα, η καρδιά ενός μικρού κοριτσιού χτυπά 436 00:21:55,740 --> 00:21:58,050 και θα το ήθελα να νικήσεις στο χρόνο με το δικό σου. 437 00:21:58,250 --> 00:22:00,050 Θα πρέπει να επιταχυνθεί λίγο. 438 00:22:00,250 --> 00:22:02,050 Τώρα κοιτάξτε, πηγαίνετε στην κουζίνα 439 00:22:02,250 --> 00:22:04,050 και ζυμώστε καλά τη ζύμη 440 00:22:04,250 --> 00:22:07,050 για να φουσκώσει σωστά το ψωμί. 441 00:22:07,250 --> 00:22:09,060 Θα σε σκέφτομαι όσο το κάνω. 442 00:22:09,260 --> 00:22:11,060 Καλό κορίτσι. 443 00:22:11,260 --> 00:22:14,260 - Ρενέ, πίσω δωμάτιο. Γρήγορα. - Τι είναι; 444 00:22:16,760 --> 00:22:18,770 Κράτα με. 445 00:22:20,270 --> 00:22:22,570 Ρενέ, τι δύσκολη κατάσταση. 446 00:22:22,770 --> 00:22:25,601 Όλοι ξέρουν, εκτός από αυτούς δεν ξέρω τι ξέρουμε εγώ και εσύ. 447 00:22:25,801 --> 00:22:27,662 Δεν πρέπει ποτέ να μάθουν τι ξέρουμε εγώ και εσύ. 448 00:22:27,862 --> 00:22:30,080 Το ξέρω, αλλά θέλω να το φωνάξω 449 00:22:30,280 --> 00:22:31,580 από τις στέγες. 450 00:22:31,780 --> 00:22:34,713 Λοιπόν, προσπάθησε να ελέγξεις τον εαυτό σου, Η Υβέτ. Αυτή η στέγη είναι επικίνδυνη. 451 00:22:34,913 --> 00:22:36,315 Θέλεις να με παντρευτείς ή όχι; 452 00:22:36,515 --> 00:22:39,141 Φυσικά. θα σε παντρευτώ αφού τελειώσει η εισβολή. 453 00:22:39,341 --> 00:22:41,590 Το υπόσχεσαι, μόλις εισβάλουν; 454 00:22:41,790 --> 00:22:44,090 Τιμή του Προσκόπου. 455 00:22:44,290 --> 00:22:46,590 Αν είχα ακόμα το κουκλί μου Θα το ορκιζόμουν. 456 00:22:46,790 --> 00:22:49,100 Ρενέ, κράτα με. 457 00:22:49,300 --> 00:22:51,800 Κράτα μας. 458 00:22:54,800 --> 00:22:56,600 Απλά για την ιστορία, 459 00:22:56,800 --> 00:22:59,610 ήταν η κρεβατοκάμαρα ή το ντουλάπι της σκούπας; 460 00:22:59,810 --> 00:23:02,610 Το ντουλάπι της σκούπας, 461 00:23:02,810 --> 00:23:04,610 όταν χτυπούσες το κεφάλι σου. 462 00:23:04,810 --> 00:23:07,610 Α ναι, θυμάμαι. 463 00:23:07,810 --> 00:23:10,620 Ήταν μια από αυτές τις μέρες. 464 00:23:10,820 --> 00:23:12,650 Η Γερμανία καλεί, η Γερμανία καλεί. 465 00:23:12,850 --> 00:23:14,660 Η ένδοξη γερμανική αεροπορία συνεχίζεται 466 00:23:14,860 --> 00:23:16,660 να καταρρίψετε εκατοντάδες εχθρικά αεροπλάνα. 467 00:23:16,860 --> 00:23:19,660 Οι άμυνές μας είναι ασφαλείς και το Ο φύρερ έχει αποφασίσει από το καταφύγιό του 468 00:23:19,860 --> 00:23:22,232 ότι θα είμαστε νικητές. Οι αναποδιές είναι μικρές 469 00:23:22,432 --> 00:23:25,494 και το τρίτο Ράιχ θα ανθίσει για 1000 χρόνια όπως υποσχέθηκε. 470 00:23:26,870 --> 00:23:29,473 Θα σου έλεγα περισσότερα, αλλά υπάρχει μια μικρή αεροπορική επιδρομή. 471 00:23:40,380 --> 00:23:42,180 Αυτό ήταν κοντά. 472 00:23:42,380 --> 00:23:44,690 Η Helga είναι εδώ, κύριε Φλικ. 473 00:23:44,890 --> 00:23:46,690 Αρκετά ξένος. 474 00:23:46,890 --> 00:23:49,190 Απλώς άκουγα ραδιόφωνο. 475 00:23:49,390 --> 00:23:51,890 Άσχημα νέα βλέπω. 476 00:23:54,390 --> 00:23:56,200 Αδυνατούμε να ανατρέψουμε την τάση. 477 00:23:56,400 --> 00:23:59,700 Καθώς είναι έτσι, μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο για να πούμε αντίο. 478 00:23:59,900 --> 00:24:01,700 Σίγουρα δεν αποτυγχάνουμε τόσο γρήγορα. 479 00:24:01,900 --> 00:24:03,700 Όχι, αλλά ο Von smallhausen και εγώ 480 00:24:03,900 --> 00:24:05,863 δεν θα είναι το πιο δημοφιλείς στην πόλη 481 00:24:06,063 --> 00:24:09,710 όταν οι σύμμαχοι εισβάλλουν, και σκοπεύουμε να σπανίσουμε. 482 00:24:09,910 --> 00:24:11,710 Τι θα χρησιμοποιήσετε για χρήματα; 483 00:24:11,910 --> 00:24:13,210 Πουλήστε κάτι; 484 00:24:13,410 --> 00:24:15,220 Δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε. 485 00:24:15,420 --> 00:24:18,720 Έχω εδώ το κιτ πλαστογραφίας gestapo, 486 00:24:18,920 --> 00:24:21,720 που αποδεικνύεται ότι όχι παράλογα φαξ 487 00:24:21,920 --> 00:24:23,220 των περισσότερων νομισμάτων. 488 00:24:23,420 --> 00:24:26,230 Δυστυχώς, δεν μπορούμε πάρε το σωστό χαρτί. 489 00:24:26,430 --> 00:24:29,930 Άρα εξασκούμαστε στους κυλίνδρους από την πυριτιδαποθήκη. 490 00:24:37,440 --> 00:24:39,740 Δεν θα είναι εύκολο περνώντας νότες εσκούδος 491 00:24:39,940 --> 00:24:42,440 σφραγισμένο με τη λέξη "bogsan". 492 00:24:44,440 --> 00:24:47,950 Παρόλα αυτά, είμαι σίγουρος θα φανούν χρήσιμοι για κάτι. 493 00:24:52,450 --> 00:24:54,250 Otto Flick, 494 00:24:54,450 --> 00:24:57,760 αυτό είναι η έδρα της Γκεστάπο, Βερολίνο. 495 00:24:57,960 --> 00:25:00,760 Οι κουμπάροι μας πρόκειται να σας καλέσουν 496 00:25:00,960 --> 00:25:03,025 να συλλέξει το πορτρέτο της πεσμένης Μαντόνα 497 00:25:03,225 --> 00:25:04,770 για τον φύρερ. 498 00:25:04,970 --> 00:25:06,970 Παράδωσέ το αλλιώς θα σε πυροβολήσουν! 499 00:25:08,970 --> 00:25:11,770 Εξοχος. Μου έστειλε ένα ρίγος στη σπονδυλική στήλη. 500 00:25:11,970 --> 00:25:14,780 Το δικό μου επίσης. 501 00:25:14,980 --> 00:25:18,780 Τι είναι αυτό, κύριε Φλικ; Έχεις γίνει αρκετά λευκό. 502 00:25:18,980 --> 00:25:21,780 Κάτι που έστειλε ένα ρίγος στη σπονδυλική μου στήλη. 503 00:25:21,980 --> 00:25:23,780 - Χέλγκα, πρέπει να με βοηθήσεις. - Φυσικά. 504 00:25:23,980 --> 00:25:26,290 Σε αντίθεση με ό,τι είπα πρόσφατα, 505 00:25:26,490 --> 00:25:28,555 Έχω το πορτρέτο της πεσμένης Μαντόνα. 506 00:25:28,755 --> 00:25:31,790 Τραχείς άντρες της Γκεστάπο θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή για να το παραλάβω. 507 00:25:31,990 --> 00:25:33,290 Μπέρδεψε το γραφείο. 508 00:25:33,490 --> 00:25:37,188 Θα φαίνεται σαν η αντίσταση μας έκαναν επιδρομή και έκλεψαν τον πίνακα. 509 00:25:37,388 --> 00:25:39,300 Τώρα, Χέλγκα, 510 00:25:39,500 --> 00:25:43,000 πρέπει να βάλεις χειροπέδες στον Von smallhausen και εγώ κάθομαι σε αυτές τις καρέκλες. 511 00:25:48,010 --> 00:25:50,510 Θα κρύψω το κλειδί στο παπούτσι μου. 512 00:25:53,510 --> 00:25:56,520 - Πού είναι ο πίνακας; - Βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. 513 00:25:58,020 --> 00:26:00,320 Δεν θα ήταν καλύτερα, κύριε Φλικ, 514 00:26:00,520 --> 00:26:02,820 αν το πήρα για φύλαξη; 515 00:26:03,020 --> 00:26:05,830 Όχι. Τώρα πάρε το μπαστούνι μου από το γραφείο 516 00:26:06,030 --> 00:26:07,830 και απαλά με νοκ άουτ. 517 00:26:08,030 --> 00:26:10,330 Θα προσθέσει ρεαλισμό στην ιστορία μας. 518 00:26:10,530 --> 00:26:12,530 Μπορώ να πάρω πρώτα μια ασπιρίνη; 519 00:26:14,030 --> 00:26:16,040 Δεν υπάρχει χρόνος. 520 00:26:17,540 --> 00:26:19,840 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Βιάσου, είναι παραγγελία. 521 00:26:20,040 --> 00:26:22,040 Πολύ καλά, κύριε Φλικ. 522 00:26:23,540 --> 00:26:27,350 - Von smallhausen. - Βιάσου! 523 00:26:27,550 --> 00:26:29,350 Πώς μπορώ, όταν σε αγαπώ; 524 00:26:29,550 --> 00:26:30,850 Τι; 525 00:26:31,050 --> 00:26:34,350 Πάντα ήσουν εσύ. Ποιο είναι το μικρό σας όνομα; 526 00:26:34,550 --> 00:26:36,860 Ένγκελμπερτ. 527 00:26:37,060 --> 00:26:39,860 Πάντα ήσουν εσύ, Μπέρτι. 528 00:26:40,060 --> 00:26:42,993 Δεν έχετε προσέξει πώς έχω Άντεξες τις αγκαλιές του κ. Φλικ; 529 00:26:43,193 --> 00:26:45,870 Αλλά ποιον κοιτούσα πάνω από τον ώμο του; 530 00:26:46,070 --> 00:26:49,370 - ΠΟΥ; - Εσύ, ανόητη. 531 00:26:49,570 --> 00:26:51,370 Πώς θα μπορούσε να αντισταθεί μια γυναίκα 532 00:26:51,570 --> 00:26:54,880 αυτά τα μεγάλα υγρά καστανά μάτια; 533 00:26:55,080 --> 00:26:56,880 Γκρι, είναι γκρι. 534 00:26:57,080 --> 00:27:00,380 Κατά βάθος πρέπει να το ήξερες. 535 00:27:00,580 --> 00:27:02,880 Λοιπόν, κατά βάθος το έκανα. Αλλά ήταν τόσο βαθιά, 536 00:27:03,080 --> 00:27:05,390 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια φήμη. 537 00:27:05,590 --> 00:27:07,390 Πες μου αγάπη μου, 538 00:27:07,590 --> 00:27:09,890 που είναι ο πίνακας; 539 00:27:10,090 --> 00:27:12,390 Θα μας το κρύψω μέχρι μετά τον πόλεμο. 540 00:27:12,590 --> 00:27:15,090 Κάθομαι πάνω του, αγάπη μου. 541 00:27:16,600 --> 00:27:18,400 - Κάτσε, Άλμπερτ. - Ωχ, ωχ! 542 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Ένγκελμπερτ. 543 00:27:20,600 --> 00:27:22,900 - Πού είναι το αλιεύμα; - Είναι κάτω από το κάθισμα 544 00:27:23,100 --> 00:27:26,610 ανάμεσα στα πόδια μου. Ωχ, ωχ, ωχ! 545 00:27:29,610 --> 00:27:32,910 Θα το κρύψω μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 546 00:27:33,110 --> 00:27:37,120 Ένα φιλί πριν κάνεις αυτό που πρέπει; 547 00:27:39,120 --> 00:27:40,620 Δεν μπορώ. 548 00:27:42,620 --> 00:27:45,630 Ω, τι διάολο! 549 00:27:47,630 --> 00:27:49,930 Δεν νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα. 550 00:27:50,130 --> 00:27:51,930 Ίσως μάθουμε την αλήθεια. 551 00:27:52,130 --> 00:27:54,430 Ναι, και όταν ξέρουμε ποιος έκανε την καταστροφή, 552 00:27:54,630 --> 00:27:57,140 θα σε παντρευτεί ή να αντιμετωπίσεις τις κυδωνιές. 553 00:28:02,140 --> 00:28:04,950 Λυπάμαι που άργησα. 554 00:28:05,150 --> 00:28:07,450 Έχω πάθει ένα τρομερό σοκ. 555 00:28:07,650 --> 00:28:10,150 Ένας δύσκαμπτος σκαρφάλωσε από το φέρετρό του και πήγε στο σπίτι. 556 00:28:13,150 --> 00:28:15,960 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν νεκρός. 557 00:28:16,160 --> 00:28:17,960 Αλλά καθόμουν στο νεκροτομείο 558 00:28:18,160 --> 00:28:21,460 εκπονώντας το λογαριασμό, μιλώντας δυνατά 559 00:28:21,660 --> 00:28:22,960 και το τελικό σχήμα 560 00:28:23,160 --> 00:28:25,670 πρέπει να του άνοιξε την καρδιά. 561 00:28:27,170 --> 00:28:29,970 Χρειάζομαι ένα ποτό. 562 00:28:30,170 --> 00:28:32,470 Τώρα, κύριε Αλφόνς, 563 00:28:32,670 --> 00:28:34,470 μπορείς να υπνωτίσεις αυτό το κορίτσι; 564 00:28:34,670 --> 00:28:37,680 Έχει τις πληροφορίες κλειδωμένες βαθιά στο υποσυνείδητό της. 565 00:28:41,680 --> 00:28:42,980 Α, όχι! 566 00:28:43,180 --> 00:28:45,990 Ήταν αυτό το αποτέλεσμα ενός 567 00:28:46,190 --> 00:28:48,990 της συχνής σας ανεβαίνει τις σκάλες, μαντεμοαζέλ; 568 00:28:49,190 --> 00:28:50,490 Το περιμένω. 569 00:28:50,690 --> 00:28:53,990 Πότε ήταν η τελευταία φορά Ήμουν εδώ το βράδυ; 570 00:28:54,190 --> 00:28:58,000 Παρακαλώ συνεχίστε με αυτό. Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσει και πολλές προετοιμασίες να κάνει. 571 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 - Ρενέ, μη φύγεις. - Πρέπει. 572 00:29:00,200 --> 00:29:02,500 - Ω, όχι τώρα. - Παρακαλώ συγκεντρωθείτε. 573 00:29:02,700 --> 00:29:06,710 Τώρα κοιμάσαι βαθύ... 574 00:29:07,710 --> 00:29:11,510 Πιο βαθιά, πιο βαθιά. 575 00:29:11,710 --> 00:29:14,510 Δεν μπορείς να αντισταθείς στην κραυγαλέα φωνή μου. 576 00:29:14,710 --> 00:29:18,520 Θα είσαι πλήρως υπό τον έλεγχό μου. 577 00:29:18,720 --> 00:29:21,720 Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις. 578 00:29:27,230 --> 00:29:30,030 Ποιος είναι ο άντρας που διασκέδασες τελευταία φορά... 579 00:29:30,230 --> 00:29:33,530 Πώς μπορώ να το βάλω με λεπτότητα; 580 00:29:33,730 --> 00:29:36,540 Με άτακτο τρόπο; 581 00:29:36,740 --> 00:29:40,040 - Ο χασάπης. - Ο φούρναρης. 582 00:29:40,240 --> 00:29:42,240 Ο κηροπήγιος. 583 00:29:43,740 --> 00:29:46,050 Όχι όλα ταυτόχρονα. 584 00:29:46,250 --> 00:29:47,550 Είπα κάτι; 585 00:29:47,750 --> 00:29:49,550 Τίποτα δεν ξέραμε. 586 00:29:49,750 --> 00:29:53,050 - Ο χασάπης είναι ο πατέρας; - Όχι. 587 00:29:53,250 --> 00:29:54,550 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 588 00:29:54,750 --> 00:29:56,560 Φοράει ριγέ ποδιά 589 00:29:56,760 --> 00:29:59,060 και ένα ψάθινο καπέλο. 590 00:29:59,260 --> 00:30:01,560 Όχι ο χασάπης. 591 00:30:01,760 --> 00:30:04,060 Ποιος είναι ο πατέρας του μικρού; 592 00:30:04,260 --> 00:30:07,570 Είναι... 593 00:30:07,770 --> 00:30:10,070 λυπάμαι πάρα πολύ. Είναι η σκόνη. 594 00:30:10,270 --> 00:30:12,570 Σε παρακαλώ, μαντεμουζέλ, σκέψου γρήγορα 595 00:30:12,770 --> 00:30:16,080 - πριν πάτε πολύ βαθιά. - Ωχ! 596 00:30:16,280 --> 00:30:18,080 Έχει λιποθυμήσει. 597 00:30:18,280 --> 00:30:20,080 Η δύναμή μου είναι πολύ μεγάλη. 598 00:30:20,280 --> 00:30:22,580 Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο. 599 00:30:22,780 --> 00:30:24,080 Καλή ιδέα. Τώρα αφήστε μας ξεκαθάρισε το καφενείο. 600 00:30:24,280 --> 00:30:26,090 Έρχονται πελάτες. Ερχομαι. 601 00:30:26,290 --> 00:30:29,454 Θα την πάμε στην κουζίνα και έβαλε το κεφάλι της κάτω από τη βρύση. 602 00:30:39,800 --> 00:30:42,600 Τι γίνεται με αυτόν; 603 00:30:42,800 --> 00:30:44,600 Τόσο μεγάλη δύναμη. 604 00:30:44,800 --> 00:30:46,610 Κύριε, ξύπνα. 605 00:30:46,810 --> 00:30:50,110 Βρέθηκα σε βαθύ τρόμο, 606 00:30:50,310 --> 00:30:53,810 κατά την οποία είχα ένα βαθύ χτύπημα. 607 00:30:54,810 --> 00:30:57,120 Πραγματικά; Τι σκέφτηκες; 608 00:30:57,320 --> 00:30:59,620 Τίποτα. 609 00:30:59,820 --> 00:31:02,120 Το μυαλό μου ήταν μια αναλαμπή. 610 00:31:02,320 --> 00:31:04,620 Να είστε στο μακρύ Λιβάδι όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 611 00:31:04,820 --> 00:31:06,732 Χρειαζόμαστε όλους τα φώτα προσγείωσης που μπορούμε να πάρουμε. 612 00:31:06,932 --> 00:31:09,130 Φέρτε λοιπόν το ποδήλατο του αστυνομικού σας. 613 00:31:09,330 --> 00:31:11,130 Τι bercycle; 614 00:31:11,330 --> 00:31:14,130 Και γιατί είμαι ντυμένος αστυνόμος; 615 00:31:14,330 --> 00:31:18,140 Και γιατί φοβάμαι άπταιστα το franch; 616 00:31:18,340 --> 00:31:20,640 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 617 00:31:20,840 --> 00:31:22,140 Ίσως νιώσω πικρία 618 00:31:22,340 --> 00:31:24,640 αν ξαπλώσω για ένα bot. 619 00:31:24,840 --> 00:31:26,680 Λοιπόν, Helga, λειτούργησε το σχέδιό μας; 620 00:31:26,880 --> 00:31:30,180 Τέλεια, συνταγματάρχη. Το έκλεψα από την κρυφή του κρυψώνα. 621 00:31:30,380 --> 00:31:32,190 Καλύτερα από ότι περιμέναμε. 622 00:31:32,390 --> 00:31:34,390 Παράδωσέ το. 623 00:31:42,400 --> 00:31:45,200 Τι είναι αυτό; Λείπει ένας μπόμπιρας. 624 00:31:45,400 --> 00:31:47,700 - Το έχω κρυμμένο με ασφάλεια. - Τι; 625 00:31:47,900 --> 00:31:51,200 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε με έκοψε στα έσοδα της πώλησης. 626 00:31:51,400 --> 00:31:53,710 Οπότε κρατάω τον μπόμπιρα ως ασφάλεια. 627 00:31:53,910 --> 00:31:56,210 Όταν βρείτε έναν αγοραστή, Θα ξαναενώσω τον μπαμπού 628 00:31:56,410 --> 00:31:57,761 με τον υπόλοιπο πίνακα. 629 00:31:57,961 --> 00:32:01,210 Helga, σίγουρα μας εμπιστεύεσαι. 630 00:32:01,410 --> 00:32:03,920 Όχι στη Νέλλη σου. 631 00:32:06,420 --> 00:32:08,638 Πώς θα μπορούσαν ενδεχομένως το ήξερες εκτός κι αν... 632 00:32:08,838 --> 00:32:10,220 Ήμουν έξω κρύος. 633 00:32:10,420 --> 00:32:11,730 Δεν σε πιστεύω. 634 00:32:11,930 --> 00:32:14,230 Και για να μάθετε τι ακριβώς συνέβη, 635 00:32:14,430 --> 00:32:17,230 Προτείνω να το χρησιμοποιήσω. 636 00:32:17,430 --> 00:32:19,230 Τι είναι αυτό, κύριε Φλικ; 637 00:32:19,430 --> 00:32:21,230 Εξάγεται νέος ορός αλήθειας 638 00:32:21,430 --> 00:32:23,240 από τη θηλυκή πυγολαμπίδα της Παταγονίας 639 00:32:23,440 --> 00:32:25,740 στο αποκορύφωμα της περιόδου ζευγαρώματος. 640 00:32:25,940 --> 00:32:27,940 Σηκώστε το μανίκι σας. 641 00:32:30,440 --> 00:32:32,750 Είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό 642 00:32:32,950 --> 00:32:35,250 και έχει μόνο μικρές παρενέργειες. 643 00:32:35,450 --> 00:32:36,750 Τώρα το μυστικό 644 00:32:36,950 --> 00:32:39,750 μια επιτυχημένη ένεση είναι έκπληξη. 645 00:32:39,950 --> 00:32:42,960 Κρατήστε το χέρι σας. 646 00:32:45,960 --> 00:32:47,260 Αυτό ήταν μια έκπληξη. 647 00:32:47,460 --> 00:32:49,760 Τώρα πες μου την αλήθεια. 648 00:32:49,960 --> 00:32:52,770 Ξαφνικά, δεν μπορώ να συγκρατήσω τίποτα. 649 00:32:52,970 --> 00:32:56,270 αποκάλυψε η Helga ότι με αγαπούσε. Πάντα έχει. 650 00:32:56,470 --> 00:32:59,970 Πήρε τον πίνακα αφού της είπα πού ήταν. 651 00:33:01,470 --> 00:33:04,280 Μετά τον πόλεμο, πρέπει να είμαστε για πάντα μαζί. 652 00:33:04,480 --> 00:33:06,780 Ντάντερχεντ, σε εξαπάτησαν. 653 00:33:06,980 --> 00:33:08,780 Αυτό το τηλεφώνημα ήταν φάρσα. 654 00:33:08,980 --> 00:33:11,280 Ήθελε μόνο τον πίνακα. 655 00:33:11,480 --> 00:33:13,790 Ανάθεμα, τώρα θα πρέπει να είμαι καλός μαζί της 656 00:33:13,990 --> 00:33:15,790 να το πάρει πίσω. 657 00:33:15,990 --> 00:33:19,290 - Νόμιζα ότι με αγαπούσε. - Τι σκουπίδια. 658 00:33:19,490 --> 00:33:21,800 Νιώθω ζαλισμένος. 659 00:33:22,000 --> 00:33:24,500 Πρέπει να ξαπλώσω. 660 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Είναι αυτή η παρενέργεια; 661 00:33:28,000 --> 00:33:30,800 Αυτό είναι ένα από τα πλάγια αποτελέσματα του εξαγόμενου ορού 662 00:33:31,000 --> 00:33:34,310 από την Παταγονική πυγολαμπίδα στο το ύψος της περιόδου ζευγαρώματος, 663 00:33:34,510 --> 00:33:35,810 αλλά όχι το κύριο. 664 00:33:36,010 --> 00:33:37,810 Πότε οφείλεται αυτό; 665 00:33:38,010 --> 00:33:40,010 Περίπου τώρα. 666 00:33:47,520 --> 00:33:50,320 Ρενέ, πρέπει να πας στην Αγγλία; 667 00:33:50,520 --> 00:33:52,830 πρέπει. Είναι δικό μου καθήκον για τη Γαλλία. 668 00:33:53,030 --> 00:33:55,830 Τώρα προσπαθήστε να κρατηθείτε και βεβαιωθείτε ότι ο κύριος Αλφόνς 669 00:33:56,030 --> 00:33:57,830 δεν σε υπνωτίζει ξανά. 670 00:33:58,030 --> 00:34:00,330 Είχα πιεσμένο ένα τσίγκο στο χέρι μου. 671 00:34:00,530 --> 00:34:02,840 Είχα τον έλεγχο. 672 00:34:03,040 --> 00:34:05,340 Δεν θα αποκαλύψω ποτέ ότι είσαι ο πατέρας 673 00:34:05,540 --> 00:34:07,554 μέχρι να είστε ασφαλείς στο δρόμο σας για την Αγγλία. 674 00:34:07,754 --> 00:34:09,840 Και τότε θα το ανακοινώσω με περηφάνια 675 00:34:10,040 --> 00:34:12,350 και τον προβλεπόμενο γάμο μας. 676 00:34:12,550 --> 00:34:15,350 Λοιπόν, αν πρόκειται να πηδήξεις το όπλο, 677 00:34:15,550 --> 00:34:17,850 όταν είμαι στον αέρα θα είναι η καλύτερη στιγμή. 678 00:34:18,050 --> 00:34:21,350 Διαφορετικά, θα μπορούσα να καθυστερήσω όταν με χρειάζεται η χώρα μου. 679 00:34:21,550 --> 00:34:23,360 Αυτό είναι από τη μαντάμ Έντιθ. 680 00:34:23,560 --> 00:34:27,360 Είναι έτοιμη για το καμπαρέ της. Αυτή είναι η εισαγωγή της. 681 00:34:27,560 --> 00:34:29,360 Θεέ μου. 682 00:34:29,560 --> 00:34:31,360 Κάνει τον τουρκικό αριθμό. 683 00:34:31,560 --> 00:34:33,870 Πρέπει να πείτε αντίο στο πίσω δωμάτιο. 684 00:34:34,070 --> 00:34:36,570 - Θα φύγω από το παράθυρο κατά τη διάρκεια του. - Σωστά. 685 00:34:38,570 --> 00:34:40,370 Κυρίες και κύριοι 686 00:34:40,570 --> 00:34:41,880 και αξιωματικοί, 687 00:34:42,080 --> 00:34:44,380 είναι ώρα καμπαρέ στο καφέ Ρενέ. 688 00:34:44,580 --> 00:34:46,880 Και απόψε, εύχεται η μαντάμ Εντίθ 689 00:34:47,080 --> 00:34:48,880 να σου δώσω όλα όσα θα περίμενες. 690 00:34:49,080 --> 00:34:51,890 Και έτσι μπορώ να ρωτήσω για το πιο θερμό καλωσόρισμα 691 00:34:52,090 --> 00:34:54,390 για την πόρνη του χαρεμιού, 692 00:34:54,590 --> 00:34:57,390 η παλλακίδα της Κωνσταντινούπολης, 693 00:34:57,590 --> 00:34:59,890 ο πειραστής από την Τουρκία... 694 00:35:00,090 --> 00:35:03,400 Με έμφαση στην Τουρκία... 695 00:35:03,600 --> 00:35:05,400 Μαντάμ Εντίθ! 696 00:35:05,600 --> 00:35:08,600 Γρήγορα, η σανίδα τυριού! 697 00:35:19,610 --> 00:35:21,410 ♪ Είμαι το λουκούμι σου ♪ 698 00:35:21,610 --> 00:35:23,920 ♪ και περιμένω κάθε βράδυ στο δωμάτιό μου ♪ 699 00:35:24,120 --> 00:35:25,920 ♪ όλοι χτυπούν την πόρτα ♪ 700 00:35:26,120 --> 00:35:27,920 ♪ και αν εμφανιστείτε ♪ 701 00:35:28,120 --> 00:35:29,920 ♪ δεν χρειάζεται να φοβάσαι ♪ 702 00:35:30,120 --> 00:35:32,430 ♪ θα ήμασταν μόνοι μας, αυτό είναι σίγουρο ♪ 703 00:35:32,630 --> 00:35:34,430 ♪ αν ψάχνεις για προβλήματα ♪ 704 00:35:34,630 --> 00:35:35,930 ♪ το μεγάλο μου χαμπάρι ♪ 705 00:35:36,130 --> 00:35:38,930 ♪ θα σε βάλει γρήγορα με διάθεση ♪ 706 00:35:39,130 --> 00:35:40,930 ♪ ποτέ δεν αποτυγχάνει ♪ 707 00:35:41,130 --> 00:35:43,440 ♪ όταν βγάζω τα πέπλα μου ♪ 708 00:35:43,640 --> 00:35:45,640 ♪ και προσφέρετε μερικά εξωτικό φαγητό... ♪ 709 00:35:48,140 --> 00:35:49,940 Αυτό μου θυμίζει, 710 00:35:50,140 --> 00:35:53,150 παρήγγειλες αυτά τα δύο επιπλέον μπαλόνια μπαράζ; 711 00:35:54,150 --> 00:35:55,950 Αντίο αγάπη μου. 712 00:35:56,150 --> 00:35:59,450 Πρέπει να ανεβάσω το ποδήλατό μου και μπείτε στη Μισέλ και τα κορίτσια. 713 00:35:59,650 --> 00:36:01,450 Έχεις καμιά τελευταία λέξη για μένα; 714 00:36:01,650 --> 00:36:05,660 Ω ναι, μπορείς χρησιμοποιώ το ποδήλατό μου όσο λείπω. 715 00:36:08,660 --> 00:36:11,460 ♪ Τώρα πιείτε ένα γρήγορο ποτό και πριν προλάβετε να αναβοσβήσετε ♪ 716 00:36:11,660 --> 00:36:15,470 ♪ Ξαφνικά πέφτω σε μόλις δύο ♪ 717 00:36:15,670 --> 00:36:18,470 ♪ όταν είναι η κατάλληλη στιγμή θα πιεις λουκούμι ♪ 718 00:36:18,670 --> 00:36:21,670 ♪ με τρόπο αυτό είναι τολμηρό και νέο ♪ 719 00:36:23,180 --> 00:36:24,980 ♪ με έξι πέπλα εξαφανισμένα ♪ 720 00:36:25,180 --> 00:36:27,680 ♪ μπορείτε να φωνάξετε, "συνεχίστε" ♪ 721 00:36:29,680 --> 00:36:33,490 ♪ με ένα μόνο πέπλο twixt me και ένα ρουζ ♪ 722 00:36:33,690 --> 00:36:36,990 ♪ Νομίζω ότι θα αποσυρθώ τώρα που άναψα τη φωτιά σου ♪ 723 00:36:37,190 --> 00:36:39,490 ♪ Θα περιμένω στον επάνω όροφο ♪ 724 00:36:39,690 --> 00:36:41,690 ♪ για τη βιασύνη! ♪ 725 00:36:47,700 --> 00:36:50,700 Πρέπει να προσπαθήσουμε για να μη σκοτωθεί στην ταραχή. 726 00:36:59,210 --> 00:37:02,520 Πού είναι; 727 00:37:02,720 --> 00:37:05,020 Ω ναι, το μυστικό σήμα. 728 00:37:05,220 --> 00:37:07,720 Τι αλήτης. 729 00:37:19,230 --> 00:37:22,240 Φτου, αληθινή κουκουβάγια. 730 00:37:26,240 --> 00:37:29,540 - Άργησες. - Έκανα παρακέντηση. 731 00:37:29,740 --> 00:37:32,550 τι κάνεις σε αυτά τα σορτσάκια; 732 00:37:32,750 --> 00:37:35,050 Αν μας σταματήσουν, τα κορίτσια μου εξασκούμαι 733 00:37:35,250 --> 00:37:37,550 για τον γύρο της Γαλλίας όταν τελειώσει ο πόλεμος. 734 00:37:37,750 --> 00:37:39,550 Και ποια είναι η δικαιολογία μου; 735 00:37:39,750 --> 00:37:42,250 Μας χρονομετράτε. 736 00:37:50,760 --> 00:37:52,978 Θα σας χρονομετρήσω από μπροστά ή από πίσω; 737 00:37:53,178 --> 00:37:54,570 Από μπροστά μαζί μου. 738 00:37:54,770 --> 00:37:58,270 Γρήγορα, στο γήπεδο. Ο αξιωματικός Crabtree μας περιμένει. 739 00:38:04,240 --> 00:38:06,550 Προσοχή στο κιβώτιο ταχυτήτων μου, συνταγματάρχη. 740 00:38:06,750 --> 00:38:09,050 Δεν είναι σοφό να προσπαθείς για το αντίστροφο 741 00:38:09,250 --> 00:38:11,250 σε αυτή την ταχύτητα. 742 00:38:16,260 --> 00:38:18,560 Gruber, τι συμβαίνει; 743 00:38:18,760 --> 00:38:22,060 Απλώς ο Ρενέ κυνηγάει ξανά κορίτσια. 744 00:38:22,260 --> 00:38:25,760 Δεν ξέρω από πού αντλεί την ενέργεια. 745 00:38:32,770 --> 00:38:34,570 Πού είναι το αεροπλάνο; 746 00:38:34,770 --> 00:38:37,580 Είμαι σίγουρος ότι ο Γκρούμπερ ήξερε ότι ήμουν εγώ. 747 00:38:37,780 --> 00:38:40,080 Μην πανικοβάλλεστε. Αφήσαμε αυτό το τανκ μίλια πίσω. 748 00:38:40,280 --> 00:38:43,580 Μόλις ακούμε οι μηχανές των ακουστικών, 749 00:38:43,780 --> 00:38:46,590 τα κορίτσια θα τσακίσουν. 750 00:38:46,790 --> 00:38:49,590 Αυτό θα κάνει τους σβώλους τους να ανάψουν 751 00:38:49,790 --> 00:38:52,590 και οδηγήστε το ακουστικό σε αυτή την πτυχή. 752 00:38:52,790 --> 00:38:56,300 Ακούμε με προσοχή. 753 00:38:58,300 --> 00:39:01,100 Νομίζω ότι το ακούω από μακριά. 754 00:39:01,300 --> 00:39:03,100 Προσοχή, λαίδη. 755 00:39:03,300 --> 00:39:05,610 Μπορείτε να δείτε όλοι την αγκύλη μου; 756 00:39:05,810 --> 00:39:07,610 Ναί! 757 00:39:07,810 --> 00:39:10,310 Το piddle όταν το αναβοσβήνω. 758 00:39:12,310 --> 00:39:15,620 Γκρούμπερ, βλέπεις το δωμάτιο της Χέλγκα; 759 00:39:15,820 --> 00:39:17,620 Ναι, οι κουρτίνες είναι ανοιχτές. 760 00:39:17,820 --> 00:39:20,120 Ετοιμάζεται για ύπνο. 761 00:39:20,320 --> 00:39:22,120 Κάποιο σημάδι από τον εξαφανισμένο εκρηκτικό; 762 00:39:22,320 --> 00:39:25,320 Όχι αυτό που λείπει, όχι. 763 00:39:27,330 --> 00:39:31,330 Άκου, ένα αεροπλάνο. 764 00:39:34,330 --> 00:39:37,140 Συνταγματάρχη, είναι ένα παλιό διπλάνο 765 00:39:37,340 --> 00:39:39,640 με βρετανικές σημάνσεις. 766 00:39:39,840 --> 00:39:42,640 Η εισβολή ξεκίνησε. Μπαίνει στη στεριά. 767 00:39:42,840 --> 00:39:45,650 Καταρρίψτε το με το μεγάλο σας όπλο. 768 00:39:45,850 --> 00:39:48,350 Κράτα τα κιάλια μου. 769 00:39:49,350 --> 00:39:50,650 Βιάσου, Γκρούμπερ. 770 00:39:50,850 --> 00:39:54,150 Προσπαθώ να βάλω ένα στο στόμιο. 771 00:39:54,350 --> 00:39:56,860 Υποτίθεται ότι έχεις ένα στο στόμιο. 772 00:39:58,360 --> 00:40:01,860 Ανάθεμα, άργησες πολύ! Έχει περάσει. 773 00:40:02,860 --> 00:40:04,660 Όχι όχι! 774 00:40:04,860 --> 00:40:07,670 Γυρίζει. Επιστρέφει. 775 00:40:07,870 --> 00:40:09,670 Γρήγορα, βάλε στόχο. 776 00:40:09,870 --> 00:40:11,670 βάζω στόχο! 777 00:40:11,870 --> 00:40:13,670 Λοιπόν, βάλε στόχο πιο γρήγορα. 778 00:40:13,870 --> 00:40:15,170 Με αποβάλλεις. 779 00:40:15,370 --> 00:40:18,180 Βάλτε τα δάχτυλά σας στα παχιά αυτιά σου και σιωπή. 780 00:40:18,380 --> 00:40:21,880 Γκρούμπερ, πώς τολμάς! 781 00:40:24,880 --> 00:40:27,890 - Χτυπήθηκε! - Ο τροχός έχει ξεκολλήσει. 782 00:40:30,890 --> 00:40:33,690 Δεν θα φύγουμε απόψε. 783 00:40:33,890 --> 00:40:36,200 Θεέ μου, πρέπει να επιστρέψω στο καφενείο. 784 00:40:36,400 --> 00:40:38,700 το χτύπησα. 785 00:40:38,900 --> 00:40:41,200 το χτύπησα. το χτύπησα! 786 00:40:41,400 --> 00:40:45,200 Ακόμα πετάει. 787 00:40:45,400 --> 00:40:48,210 Ω, αγαπητέ. 788 00:40:48,410 --> 00:40:50,710 Ελπίζω ο πιλότος να μην πήρε τον αριθμό 789 00:40:50,910 --> 00:40:52,710 αυτής της μικρής δεξαμενής. 790 00:40:52,910 --> 00:40:55,920 Όταν εισβάλλουν, θα είναι πολύ σταυρωτά. 791 00:41:05,930 --> 00:41:08,730 Μην ανησυχείτε, κυρία Έντιθ. 792 00:41:08,930 --> 00:41:11,930 Θα σε προσέχω όσο λείπει, ε; 793 00:41:13,930 --> 00:41:17,240 Μπορεί να πάρω κι ένα δωμάτιο εδώ. 794 00:41:17,440 --> 00:41:19,940 Αυτή θα ήταν δελεαστική μοίρα. 795 00:41:28,950 --> 00:41:30,750 Σε δεύτερη σκέψη, 796 00:41:30,950 --> 00:41:33,950 Θα μπορούσα να στρώσω το κρεβάτι στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου. 797 00:41:34,950 --> 00:41:37,760 Μπορείς να μείνεις αν θέλεις. 798 00:41:37,960 --> 00:41:40,960 Το τρελό μου τικεράκι τρέχει στη σκέψη. 799 00:41:48,970 --> 00:41:51,270 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 800 00:41:51,470 --> 00:41:53,770 Σε περίπτωση που κάποιος δεν έχει ακούσει, 801 00:41:53,970 --> 00:41:55,470 Είμαι με παιδί. 802 00:41:56,980 --> 00:41:58,780 Και ο πατέρας είναι... 803 00:41:58,980 --> 00:42:01,780 Λοιπόν, ναι, συνεχίστε. 804 00:42:01,980 --> 00:42:05,280 Και ο πατέρας είναι... 805 00:42:05,480 --> 00:42:07,490 Άγνωστο! 806 00:42:08,990 --> 00:42:10,790 - Ντροπή! - Ντροπή ντροπή! 807 00:42:10,990 --> 00:42:12,790 Ω, η ντροπή. 808 00:42:12,990 --> 00:42:15,290 Χάσατε το αεροπλάνο σας; 809 00:42:15,490 --> 00:42:17,800 Πολλά από το αεροπλάνο μόλις με έλειψαν. 810 00:42:18,000 --> 00:42:19,300 Σε πειράζει; 811 00:42:19,500 --> 00:42:23,500 Η πλάτη μου ήταν μόνο γύρισε για μισή ώρα. 812 00:42:26,010 --> 00:42:28,810 Ρενέ, μόλις θα το μάθαμε 813 00:42:29,010 --> 00:42:30,810 ποιος ήταν ο πατέρας. 814 00:42:31,010 --> 00:42:34,010 Ίσως αύριο, Έντιθ, αλλά αυτή είναι μια άλλη μέρα. 815 00:42:35,510 --> 00:42:37,320 Οδηγείς πάλι. 816 00:42:37,520 --> 00:42:39,520 Συγγνώμη, Ρενέ.