1 00:00:40,280 --> 00:00:43,040 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 2 00:00:43,080 --> 00:00:45,240 Α, ευχαριστώ Τζίμι. 3 00:00:45,280 --> 00:00:47,600 Δεν θα έκανε να ξεχάσω τα γενέθλια της Τρίκι. 4 00:00:49,600 --> 00:00:51,280 Πες στη μαμά σου και στη Ρόζι ότι είπα αντίο. 5 00:00:53,520 --> 00:00:55,840 ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 6 00:01:51,520 --> 00:01:53,240 Θεέ μου. 7 00:02:00,680 --> 00:02:01,800 Τι κάνεις; 8 00:02:03,320 --> 00:02:04,720 Το ματωμένο αυτοκίνητο δεν ξεκινούσε. 9 00:02:04,760 --> 00:02:06,560 Που το άφησες; 10 00:02:06,600 --> 00:02:08,360 Πάνω στο Marshams'. 11 00:02:08,400 --> 00:02:10,520 Νόμιζα ότι ο Ρόνι Μάρσαμ πέθανε; 12 00:02:10,560 --> 00:02:12,800 Κυρία Μάρσαμ φιλοξενούσε ένα παιχνίδι μπριτζ. 13 00:02:14,000 --> 00:02:15,720 Μέχρι αυτή την ώρα το πρωί; 14 00:02:15,760 --> 00:02:18,640 Μια ολονύχτια συνεδρία γέφυρας δεν είναι τίποτα το ασυνήθιστο. 15 00:02:20,200 --> 00:02:22,360 Θα μπορούσατε να μην έχετε καλέσει κάποιον να σε πάρω; 16 00:02:23,520 --> 00:02:26,080 Έπρεπε να φύγω σε κάτι βιαστικά. 17 00:02:26,120 --> 00:02:27,760 Πού είναι το άλλο σου παπούτσι; 18 00:02:30,200 --> 00:02:31,960 το παρεξηγησα. 19 00:02:32,000 --> 00:02:33,160 Σε ένα παιχνίδι μπριτζ; 20 00:02:35,720 --> 00:02:37,200 Μπες μέσα. 21 00:02:43,760 --> 00:02:45,480 Μην κάθεστε στην κάρτα γενεθλίων του Tricki! 22 00:02:45,520 --> 00:02:47,440 Λοιπόν, μην το αφήσεις στο κάθισμα, λοιπόν. 23 00:02:47,480 --> 00:02:49,160 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 24 00:02:58,800 --> 00:03:02,920 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ Ω! Πέντε μίλια έγιναν. 25 00:03:02,960 --> 00:03:05,680 Και όχι λίγο μεταξύ των Το Drovers άνετο και το μπαρ Drovers. 26 00:03:05,720 --> 00:03:07,000 ΓΕΛΑΕΙ 27 00:03:07,040 --> 00:03:09,480 Και όλα πριν φάγατε το πρωινό σας. 28 00:03:09,520 --> 00:03:12,080 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 29 00:03:12,120 --> 00:03:15,200 Στρατιωτική εκπαίδευση, κα Χ. Πειθαρχημένο σώμα, πειθαρχημένο μυαλό. 30 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 Αυτό είναι μπέικον; 31 00:03:17,880 --> 00:03:19,880 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις το υπόλοιπο της διαδρομής τώρα; 32 00:03:19,920 --> 00:03:21,800 Θα μπορούσα να έχω φτάσει εδώ πιο γρήγορα με τα πόδια. 33 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; Γιατί έχεις μόνο ένα παπούτσι; 34 00:03:24,400 --> 00:03:26,120 Γέφυρα. 35 00:03:26,160 --> 00:03:29,640 Τίποτα από τα αποκαταστατικά σας Το πρωινό δεν μπορούσε να διορθωθεί, κυρία Χολ. 36 00:03:29,680 --> 00:03:32,120 Πρέπει να πάω, Τώρα άργησα για την κυρία Pumphrey. 37 00:03:32,160 --> 00:03:36,320 Κυρία Πάμφρεϊ; Μόλις είχα Η αδελφή Ρόουζ στο τηλέφωνο. 38 00:03:36,360 --> 00:03:39,160 Υπολογίζει ότι είσαι εκεί πριν από μισή ώρα. 39 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 Αδελφή Ρόουζ; ΤΡΙΣΤΑΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 40 00:03:41,240 --> 00:03:42,760 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, παλιό κεφάλαιο. 41 00:03:42,800 --> 00:03:44,360 Δεν έχω ραντεβού μαζί της. 42 00:03:44,400 --> 00:03:46,680 Ανησυχία για ένα από τα σκυλιά σωτήρια της. 43 00:03:46,720 --> 00:03:48,400 Είπε ότι τηλεφώνησε χθες. 44 00:03:48,440 --> 00:03:49,600 Σε ποιον μίλησε; 45 00:03:49,640 --> 00:03:51,000 Υπάρχει άλλη μαρμελάδα; 46 00:03:53,040 --> 00:03:55,280 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να πάρουμε στη λάθος πλευρά της αδελφής Ρόουζ. 47 00:03:55,320 --> 00:03:56,880 Κάθε φορά που φιλοξενεί ξανά ένα σκύλο, 48 00:03:56,920 --> 00:03:59,040 λέει στους νέους ιδιοκτήτες να το φέρεις εδώ. 49 00:03:59,080 --> 00:04:00,760 Έχουμε χάσει αρκετές δουλειές τον τελευταίο καιρό. 50 00:04:00,800 --> 00:04:03,160 Πηγαίνετε στην αδελφή Ρόουζ, Θα ασχοληθώ με το Tricki. 51 00:04:03,200 --> 00:04:04,560 Ναι, αλλά γιατί πάρω την αδελφή Ρόουζ; 52 00:04:04,600 --> 00:04:06,680 Δεν φταίω εγώ αν δεν μπορείς να οργανωθείς. 53 00:04:13,840 --> 00:04:16,760 Αυτό είναι το μπέικον μου. Και θα χρειαστώ το Vauxhall. 54 00:04:28,120 --> 00:04:30,080 Ω, συγγνώμη, με συγχωρείτε. 55 00:04:52,000 --> 00:04:53,840 Πρωί. 56 00:04:53,880 --> 00:04:58,080 Μην με πειράζετε, κύριε Herriot. Εμφανίζεσαι όποτε θες 57 00:04:58,120 --> 00:05:00,280 Έχω αργήσει μόνο στη βάρδια μου. Συγγνώμη, αδελφή Ρόουζ. 58 00:05:00,320 --> 00:05:03,120 Και τα σκυλιά μου είναι χρησιμοποιημένα να είσαι εγκαταλελειμμένος, οπότε γιατί να ανησυχείς; 59 00:05:03,160 --> 00:05:05,960 Υπήρχε ένα μπέρδεμα με τα ραντεβού, αλλά είμαι εδώ τώρα. 60 00:05:06,000 --> 00:05:07,600 Να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το σκυλί; 61 00:05:07,640 --> 00:05:11,040 Α, αχ. Έχετε ακούσει του «πρώτα οι κυρίες», έτσι δεν είναι; 62 00:05:11,080 --> 00:05:13,600 Φυσικά. Συγνώμη. 63 00:05:13,640 --> 00:05:15,400 Μετά από σένα. 64 00:05:15,440 --> 00:05:17,480 Η καημένη, η καημένη η γυναίκα σου. 65 00:05:17,520 --> 00:05:20,480 ΓΑΒΙΣΙΜΟ 66 00:05:22,960 --> 00:05:25,200 Ακόμη και ένας ανεπιθύμητος σκύλος είναι πάρα πολύς. 67 00:05:25,240 --> 00:05:27,000 Σιγά τώρα. 68 00:05:27,040 --> 00:05:30,120 Κλάιβ. Κλάιβ! 69 00:05:30,160 --> 00:05:33,120 Κάτω! Πιστεύετε ότι ο κόσμος θέλει να υιοθετήσει ένα αγόρι με κακή συμπεριφορά; 70 00:05:33,160 --> 00:05:34,440 ΓΑΒΙΣΙΜΟ 71 00:05:37,040 --> 00:05:38,880 Και θα σου πω και κάτι άλλο, 72 00:05:38,920 --> 00:05:41,280 δεν έχω λάβει τη σκόνη ψύλλων που ζήτησα. 73 00:05:41,320 --> 00:05:43,520 Τρία χρόνια είμαι μαζί σας. 74 00:05:43,560 --> 00:05:45,080 Δεν έπρεπε να το κυνηγήσω. 75 00:05:45,120 --> 00:05:47,320 Και πάλι, δεν μπορώ παρά να ζητήσω συγγνώμη. 76 00:05:47,360 --> 00:05:49,880 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 77 00:05:49,920 --> 00:05:51,960 Είναι ο Geoffrey εδώ. 78 00:05:52,000 --> 00:05:54,560 Δεν έχει δίκιο για τις τελευταίες μέρες. 79 00:05:54,600 --> 00:05:56,560 Έμετο όλο το προηγούμενο βράδυ. 80 00:05:56,600 --> 00:05:57,800 Φαίνεται αδύναμος. 81 00:05:57,840 --> 00:05:59,280 Που τον βρήκες; 82 00:05:59,320 --> 00:06:02,200 Στην πλευρά του δρόμου, στο δρόμο μου για το νοσοκομείο. 83 00:06:02,240 --> 00:06:04,200 Κουλουριασμένος σε λίγη λάσπη. 84 00:06:04,240 --> 00:06:06,320 Μόλις τον είδα, Ήξερα ότι ήταν Τζέφρι. 85 00:06:06,360 --> 00:06:08,480 Σίγουρα έχεις τρόπο με τα ονόματα. 86 00:06:08,520 --> 00:06:12,080 Μου αρέσει τα σκυλιά μου να έχουν αληθινά, όπως οι άνθρωποι. 87 00:06:12,120 --> 00:06:13,640 Τα κρατούν οι νέοι ιδιοκτήτες τους; 88 00:06:13,680 --> 00:06:16,840 Γιατί θα άλλαζες ποτέ ένα καλό όνομα όπως ο Geoffrey; 89 00:06:17,840 --> 00:06:18,880 Κανένας απολύτως λόγος. 90 00:06:20,560 --> 00:06:22,800 Μπορώ να σε ρίξω μια ματιά, Τζέφρι; 91 00:06:25,440 --> 00:06:27,080 Ο ΤΖΟΦΡΥ ΓΑΒΓΙΖΕΙ Εντάξει. 92 00:06:27,120 --> 00:06:30,600 Εντάξει. Ξέρω ότι έχεις μάθει να μην εμπιστεύεσαι. 93 00:06:30,640 --> 00:06:33,000 Αλλά ο κύριος Herriot δεν σημαίνει κανένα κακό. 94 00:06:34,720 --> 00:06:37,480 Μπορεί να υπάρχουν μερικά πράγματα προκαλώντας το. 95 00:06:37,520 --> 00:06:39,200 Μπορεί να έχει γαστρίτιδα. 96 00:06:41,480 --> 00:06:43,280 Θα δοκιμάσουμε πρώτα σκόνες στομάχου. 97 00:06:43,320 --> 00:06:45,720 Τι γίνεται αν δεν είναι γαστρίτιδα; 98 00:06:45,760 --> 00:06:47,320 Μπορεί να είχε καταπιεί κάτι. 99 00:06:47,360 --> 00:06:49,600 Δεν ένιωθα τίποτα μέσα μου, 100 00:06:49,640 --> 00:06:52,160 αλλά δεν μπορώ να είμαι απολύτως σίγουρος. 101 00:06:52,200 --> 00:06:54,600 Δεν έχετε ακόμα ακτινογραφικό μηχάνημα; 102 00:06:54,640 --> 00:06:56,840 Υπάρχουν άλλοι κτηνίατροι στους οποίους μπορώ να πάω, ξέρεις. 103 00:06:56,880 --> 00:06:59,720 Το έχω... συζητήσει με τον συνεργάτη μου. 104 00:06:59,760 --> 00:07:01,160 Σιδερώνουμε τις λεπτομέρειες. 105 00:07:01,200 --> 00:07:02,720 Το νοσοκομείο μόλις πήραν ένα νέο. 106 00:07:02,760 --> 00:07:03,960 Πωλείται το παλιό. 107 00:07:05,120 --> 00:07:06,840 Ε, καλά, Θα μπορούσα σίγουρα να ρίξω μια ματιά. 108 00:07:06,880 --> 00:07:09,160 Είναι ένα μηχάνημα ακτίνων Χ. 109 00:07:09,200 --> 00:07:11,360 Τι, το θέλεις να ταιριάζει με την ταπετσαρία σας; 110 00:07:11,400 --> 00:07:13,520 Όχι, όχι, καθόλου. Καλός. 111 00:07:15,120 --> 00:07:17,800 Πότε να πω θα το μαζέψεις; 112 00:07:17,840 --> 00:07:20,760 ΓΑΒΙΣΙΜΟ 113 00:07:31,960 --> 00:07:34,520 Εδώ, εδώ. Ορίστε, αγόρι. 114 00:07:34,560 --> 00:07:37,120 Τρίκκι! Τρίκκι! Ερχομαι! 115 00:07:37,160 --> 00:07:38,680 Ναί! Έλα, έλα! ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 116 00:07:38,720 --> 00:07:41,240 Αγόρι γενεθλίων! 117 00:07:41,280 --> 00:07:45,280 Tricki, έλα... Ω, Tricki, τι στο καλό είναι το θέμα; 118 00:07:46,280 --> 00:07:47,440 Καλημέρα, κυρία Pumphrey. 119 00:07:47,480 --> 00:07:51,960 Ω, ο θείος Φάρνον είναι εδώ επιτέλους. 120 00:07:52,000 --> 00:07:55,040 Όλα θα πάνε καλά. Του έφερα ένα μικρό δώρο. 121 00:07:56,320 --> 00:07:58,880 Ευλογείτε. Ω. ΓΕΛΑΕΙ 122 00:07:58,920 --> 00:08:01,920 Δεν είναι στο πρόγραμμα διατροφής, αλλά καθώς έχει τα γενέθλιά του... 123 00:08:01,960 --> 00:08:04,360 Tricki. Μπέικον γενεθλίων! 124 00:08:05,720 --> 00:08:07,320 Α, ναι, το βλέπω. 125 00:08:08,880 --> 00:08:10,640 Θα έρθεις για τον θείο Φάρνον. 126 00:08:10,680 --> 00:08:13,200 Είμαι εναντίον μου. 127 00:08:13,240 --> 00:08:16,920 Αυτό δεν ακούγεται σαν το πιο χαρούμενες γιορτές γενεθλίων. 128 00:08:16,960 --> 00:08:19,320 Αρνείται να ακολουθήσει οποιαδήποτε από τις οδηγίες μου. 129 00:08:19,360 --> 00:08:23,040 Δεν θα έρθει, δεν θα κάτσει, δεν θα κυλήσει. 130 00:08:23,080 --> 00:08:25,240 Ω; Γιατί είναι έτσι; 131 00:08:28,520 --> 00:08:31,960 Υποθέτετε Είπα κάτι για να τον προσβάλω; 132 00:08:32,000 --> 00:08:34,600 Σίγουρα όχι. Τρίκκι; 133 00:08:35,920 --> 00:08:38,480 Μπορεί να παρασυρθεί σε δυσάρεστες διαθέσεις από καιρό σε καιρό, 134 00:08:38,520 --> 00:08:40,200 αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 135 00:08:40,240 --> 00:08:41,680 Τρίκκι; 136 00:08:43,040 --> 00:08:45,480 Λοιπόν, ίσως είναι απλά με βαρέθηκε. 137 00:08:45,520 --> 00:08:47,000 Πρέπει να αναρωτηθεί κανείς αν... 138 00:08:47,040 --> 00:08:48,520 Ω! 139 00:08:48,560 --> 00:08:51,040 Ή ίσως δεν μπορεί να σας ακούσει. 140 00:08:51,080 --> 00:08:53,560 Τι; Δεν μπορώ να ακούσω; Τρίκκι! 141 00:08:56,400 --> 00:08:58,640 Δεν νομίζω μπορεί να ακούσει κάτι. 142 00:08:58,680 --> 00:09:01,440 Ήρθε λόγω της μυρωδιάς του το μπέικον, όχι επειδή του τηλεφώνησα. 143 00:09:01,480 --> 00:09:04,400 Ω, Τρίκι. 144 00:09:05,800 --> 00:09:08,640 Θα το φροντίσει ο θείος Φάρνον. 145 00:09:10,320 --> 00:09:14,320 Θα το φροντίσει ο θείος Φάρνον. 146 00:09:15,480 --> 00:09:18,080 Ναι, μυρίζουν λίγο μολυσμένα. 147 00:09:19,200 --> 00:09:23,080 Φέρτε τον για καλό καθάρισμα. Ω, γλυκό αγόρι. 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,240 Ω. 149 00:09:25,680 --> 00:09:27,800 Νιώθω σαν να με έχουν χτυπήσει με τρακτέρ. 150 00:09:27,840 --> 00:09:30,000 Ω, θα είχατε περισσότερες πιθανότητες με τρακτέρ. 151 00:09:30,040 --> 00:09:31,400 ΓΕΛΑΕΙ 152 00:09:31,440 --> 00:09:35,000 Έχει αυτόν τον τρόπο να σε κάνει να το κάνεις πράγματα είτε το θέλετε είτε όχι. 153 00:09:35,040 --> 00:09:37,320 "Γουόκις, Τζέιμς. Καλό παιδί, Τζέιμς." 154 00:09:39,800 --> 00:09:42,760 Νομίζω ότι με πούλησε ένα μηχάνημα ακτίνων Χ. 155 00:09:42,800 --> 00:09:43,840 Τι; 156 00:09:43,880 --> 00:09:46,640 εννοώ, Συμφώνησα να πάω να το δω. 157 00:09:46,680 --> 00:09:47,960 Τζέιμς! 158 00:09:48,000 --> 00:09:50,800 Λοιπόν, δεν είναι σαν Δεν το είχα σκεφτεί. 159 00:09:50,840 --> 00:09:53,000 Τα οφέλη θα ήταν τεράστια. 160 00:09:53,040 --> 00:09:56,400 Και επίσης, Η αδελφή Ρόουζ σου είπε να το κάνεις. 161 00:09:56,440 --> 00:09:59,640 Συγνώμη. Ωστόσο, είναι ο νέος μου ήρωας. 162 00:09:59,680 --> 00:10:02,280 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα πάρει οποιαδήποτε φασαρία από τους ασθενείς της. 163 00:10:02,320 --> 00:10:06,080 ΓΕΛΑΖΟΥΝ Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον. 164 00:10:06,120 --> 00:10:09,560 Έχω εργαστεί σε ένα σύγχρονο ιατρείο, αυτή στη Γλασκώβη. 165 00:10:09,600 --> 00:10:11,160 Έτσι πρέπει να σκεφτόμαστε. 166 00:10:11,200 --> 00:10:13,280 Τι θα πει όμως ο Ζίγκφριντ; 167 00:10:14,320 --> 00:10:18,920 Ο Ζίγκφριντ μπορεί να είναι χαρούμενος να αφήσουν τα πράγματα να γλιστρήσουν. Δεν είμαι. 168 00:10:20,320 --> 00:10:22,200 Λοιπόν, ανυπομονώ στην αντίδρασή του. 169 00:10:22,240 --> 00:10:24,840 Ωστόσο, μάλλον θα το ακούσουμε από το αγρόκτημα. 170 00:10:24,880 --> 00:10:26,440 Μπορεί να λέει ότι του αρέσει. 171 00:10:26,480 --> 00:10:29,240 Μπορώ πραγματικά στάσου για τον εαυτό μου, ξέρεις. 172 00:10:36,360 --> 00:10:37,920 Έχετε μια κακή πλάτη ή κορυφή; 173 00:10:40,800 --> 00:10:42,400 Μου; Πάντοτε. 174 00:10:42,440 --> 00:10:44,760 αναρωτιόμουν αν αυτό είναι που σε εμπόδισε 175 00:10:44,800 --> 00:10:47,600 να πάρει μια βούρτσα και να σκουπίσει αυτή η λάσπη που μπήκες. 176 00:10:49,520 --> 00:10:51,360 Δεν το έχω μπει. 177 00:10:51,400 --> 00:10:52,840 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ. 178 00:10:53,840 --> 00:10:57,480 Έτσι εκτός κι αν φορούν αιματηρές αγελάδες μέγεθος δεκάδων και να το πατήσετε, 179 00:10:57,520 --> 00:10:58,880 είσαι εσύ. 180 00:10:58,920 --> 00:11:00,840 Δεν είναι η λάσπη μου. 181 00:11:00,880 --> 00:11:03,160 Και δεν είναι ούτε δικό μου. 182 00:11:03,200 --> 00:11:06,320 Θα το βουρτσίσω. Όχι, δεν θα το κάνεις. 183 00:11:06,360 --> 00:11:07,840 Αυτός θα. 184 00:11:19,080 --> 00:11:21,440 Δεν έχει νόημα... 185 00:11:24,480 --> 00:11:26,160 Είσαι πιο γενναία ψυχή από εμένα. 186 00:11:26,200 --> 00:11:28,560 Το ανέβαλα αυτό από τότε που επέστρεψα. 187 00:11:28,600 --> 00:11:32,880 Όπως είπα, στρατιωτική πειθαρχία. Μαθαίνεις να κρατάς τα πράγματα οργανωμένα. 188 00:11:34,160 --> 00:11:36,920 Ξέρετε, μερικά από αυτά δεν είναι πλέον αυστηρά νόμιμες. 189 00:11:40,760 --> 00:11:43,360 βαριέσαι... 190 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 είναι σε άδεια; 191 00:11:45,440 --> 00:11:46,800 ΓΕΛΑΕΙ 192 00:11:46,840 --> 00:11:49,760 Τι, άνετο κρεβάτι, σπιτικά φαγητά; 193 00:11:49,800 --> 00:11:51,840 Ω, ναι, βαριέμαι τρομερά 194 00:11:51,880 --> 00:11:54,360 Απλώς δεν έχεις καθίσει ήσυχος για πέντε λεπτά. 195 00:11:54,400 --> 00:11:57,040 Θέλοντας να είσαι εν κινήσει όλη την ώρα. 196 00:11:57,080 --> 00:11:58,880 Όταν ο Έντουαρντ μου γύρισε σπίτι τραυματισμένος, 197 00:11:58,920 --> 00:12:02,480 είπε ότι το χειρότερο δεν ήταν έχοντας κάτι να του αποσπάσει την προσοχή. 198 00:12:04,800 --> 00:12:07,400 Του αποσπά την προσοχή; μμ. 199 00:12:09,440 --> 00:12:11,120 Από... 200 00:12:11,160 --> 00:12:13,400 θυμάμαι, υποθέτω. 201 00:12:14,480 --> 00:12:18,240 Λοιπόν, να πω την αλήθεια, κυρία Χολ, εμμ... 202 00:12:19,600 --> 00:12:20,960 ..ενώ είναι ανακούφιση 203 00:12:21,000 --> 00:12:24,680 να δω τον αδερφό μου κάνοντας τη ζωή κάποιου άλλου δυστυχία, 204 00:12:24,720 --> 00:12:26,320 Ξέρω τι περνάει ο Τζέιμς. 205 00:12:26,360 --> 00:12:29,240 Δεν θα σταθώ τριγύρω και να μην κάνεις τίποτα. 206 00:12:29,280 --> 00:12:32,720 Μπορώ να δω τη γραφή του Siegfried δεν έχει γίνει καλύτερο. 207 00:12:36,080 --> 00:12:38,640 Βορικό οξύ. Α, βορικό οξύ. 208 00:12:48,240 --> 00:12:49,880 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 209 00:12:55,480 --> 00:12:57,000 Γεια, μπορώ να βοηθήσω...; 210 00:13:12,760 --> 00:13:13,760 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 211 00:13:13,800 --> 00:13:16,320 Κυρία Χολ, φαίνεται ότι είμαστε εκτός καφέ. Εσύ...; 212 00:13:18,000 --> 00:13:19,680 Αυτό είναι δικό σου; 213 00:13:19,720 --> 00:13:22,360 Το ένα παπούτσι μοιάζει μάλλον με το άλλο σε μένα. 214 00:13:22,400 --> 00:13:24,160 Λοιπόν, τι ήταν αυτή η κυρία κάνει με αυτό; 215 00:13:24,200 --> 00:13:25,600 Και γιατί μου το πετάει; 216 00:13:25,640 --> 00:13:28,200 Αν είχε μείνει, θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε. 217 00:13:40,200 --> 00:13:43,120 Ζίγκφριντ, θυμήσου ότι σου μιλούσα 218 00:13:43,160 --> 00:13:45,080 σχετικά με την εισαγωγή κάποιο σύγχρονο εξοπλισμό; 219 00:13:45,120 --> 00:13:46,680 Τι έχω κάνει με τον άλλον; 220 00:13:46,720 --> 00:13:49,040 Και συζητήσαμε για ακτινογραφίες; Α, ναι. 221 00:13:49,080 --> 00:13:51,400 Θαυμάσια πράγματα. Λοιπόν, ήρθε μια ευκαιρία... 222 00:13:51,440 --> 00:13:52,760 Πού στη Γη του Θεού βρίσκεται; 223 00:13:52,800 --> 00:13:54,640 ..και το θεώρησα πολύ καλό να αρνηθεί. Α-χα! 224 00:13:54,680 --> 00:13:56,240 Θα το παραδώσω αυτή την εβδομάδα. 225 00:13:57,520 --> 00:13:59,640 Ποιος από εσάς είναι ο ένοχος; 226 00:13:59,680 --> 00:14:02,040 Λοιπόν όλα καλά μαζί σου, έτσι δεν είναι; Τι; 227 00:14:02,080 --> 00:14:04,720 Ναί! Δεν χρειάζεται να με ενοχλείς με κάθε μικρό πράγμα. 228 00:14:07,160 --> 00:14:10,240 ακτινογραφικό μηχάνημα; Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι φθηνό. 229 00:14:10,280 --> 00:14:11,960 Δεν άκουσα τον Ζίγκφριντ να μαλώνει. 230 00:14:12,000 --> 00:14:16,120 μμ. Και είμαι σίγουρος ότι το έδωσε πλήρης και προσεκτική εξέταση. 231 00:14:16,160 --> 00:14:19,400 Είναι για το καλό της πρακτικής, είτε το ξέρει είτε όχι. 232 00:14:33,560 --> 00:14:35,320 Είναι εδώ. 233 00:14:35,360 --> 00:14:37,520 Υποτίθεται ότι είναι τόσο μεγάλο; 234 00:14:37,560 --> 00:14:39,360 Είσαι έτοιμος, Τρις; 235 00:14:39,400 --> 00:14:41,840 Λοιπόν, εννοώ, Ξέρω ότι είμαι φτιαγμένος από μυς, Τζιμ, 236 00:14:41,880 --> 00:14:42,960 αλλά ακόμα και για μένα... 237 00:14:43,000 --> 00:14:45,880 Μπορούμε να τα καταφέρουμε μεταξύ μας, κανένας κόπος. 238 00:14:45,920 --> 00:14:47,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 239 00:14:48,120 --> 00:14:49,760 Δύο μπομπ δεν μπορούν να το κουνήσουν. 240 00:14:50,960 --> 00:14:52,520 Δικαίωμα. Καμία πιθανότητα. 241 00:14:52,560 --> 00:14:53,880 ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ 242 00:14:56,280 --> 00:14:58,640 ΣΤΕΛΟΥΝΤΑΙ 243 00:15:04,480 --> 00:15:07,280 ΣΤΕΛΟΥΝΤΑΙ 244 00:15:09,200 --> 00:15:12,080 Νομίζω ότι είναι, ε... πιάνεται σε κάτι. 245 00:15:13,720 --> 00:15:16,200 δεν υποθέτω θα ήθελες να μας δώσεις ένα χέρι; 246 00:15:17,960 --> 00:15:20,120 Για έκπτωση στον επόμενο λογαριασμό σας, προφανώς. 247 00:15:20,160 --> 00:15:22,040 Εντάξει. Εντάξει. Ναι. 248 00:15:22,080 --> 00:15:23,680 Δηλαδή, έλα. 249 00:15:25,720 --> 00:15:27,240 Δικαίωμα. Το κατάλαβες; 250 00:15:27,280 --> 00:15:30,120 Αυτό είναι, εύκολο. Εύκολα ρε παιδιά. 251 00:15:30,160 --> 00:15:31,280 Αυτό είναι... 252 00:15:32,800 --> 00:15:34,760 Ευχαριστώ πολύ. έχεις δίκιο. 253 00:15:34,800 --> 00:15:38,040 Θα το πάρουμε από εδώ. Okey-doke. 254 00:15:40,640 --> 00:15:42,640 Τι είπα; Τίποτα ανησυχητικό. 255 00:15:42,680 --> 00:15:44,560 ΤΟΝΕΙ 256 00:15:44,600 --> 00:15:45,960 Ναι. 257 00:15:47,000 --> 00:15:48,760 Όχι, πάλι κάτι έχει πιάσει. 258 00:15:48,800 --> 00:15:51,080 Θα τον ξαναδούμε σε λίγες μέρες... Τι στο διάολο είναι αυτό; 259 00:15:51,120 --> 00:15:52,840 Το μηχάνημα ακτίνων Χ. 260 00:15:55,680 --> 00:15:58,120 Κυρία Τζένκινς, θα σας πείραζε βγαίνοντας από το πίσω μέρος; 261 00:15:58,160 --> 00:16:00,640 Είναι εδώ κάτω. Σας ευχαριστώ. 262 00:16:03,480 --> 00:16:06,360 Σας τα είπα όλα. Δεν έκανες κάτι τέτοιο. 263 00:16:06,400 --> 00:16:08,080 Είπες ότι ήταν "θαυμαστά". 264 00:16:08,120 --> 00:16:11,360 Ακόμα κι αν το έκανα, πού σε αυτό δήλωση μπορείτε να ακούσετε τις λέξεις, 265 00:16:11,400 --> 00:16:14,960 «Παρακαλώ βγείτε έξω και αγοράστε τον εαυτό σας ένα αιματηρό μεγάλο μηχάνημα ακτίνων Χ;" 266 00:16:15,000 --> 00:16:16,400 Πόσο μας κοστίζει; 267 00:16:16,440 --> 00:16:19,200 Θα πληρώσει μόνο του μέσα σε έξι μήνες. 268 00:16:19,240 --> 00:16:22,160 Ακόμα σιτηρέσουμε, φίλε. Οι ντόπιοι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τις ακτινογραφίες. 269 00:16:22,200 --> 00:16:24,720 Και σε κάθε περίπτωση, μόνο θα βοηθήσει με τα μικρά ζώα. 270 00:16:24,760 --> 00:16:26,440 Θα δούμε πολλά περισσότερα από αυτά 271 00:16:26,480 --> 00:16:28,280 τώρα βγαίνουμε από τον πόλεμο. 272 00:16:28,320 --> 00:16:30,160 Ο κόσμος θέλει ξανά τους συντρόφους του. 273 00:16:30,200 --> 00:16:32,040 Ξέρεις, όπως οι αρουραίοι. 274 00:16:32,080 --> 00:16:34,640 Η κύρια επιχείρησή μας είναι αγροτικό, 275 00:16:34,680 --> 00:16:36,280 πάντα ήταν, πάντα θα είναι. 276 00:16:36,320 --> 00:16:38,800 Σύγχρονος εξοπλισμός σαν αυτό είναι απαραίτητο τώρα. 277 00:16:38,840 --> 00:16:41,080 Είτε αρέσει είτε όχι, τα κατοικίδια είναι το μέλλον. 278 00:16:41,120 --> 00:16:43,360 Όχι αν δεν μπορούν να μπουν η ματωμένη πόρτα, δεν είναι! 279 00:16:45,280 --> 00:16:47,080 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 280 00:16:47,120 --> 00:16:48,360 Εντάξει. 281 00:16:51,280 --> 00:16:52,920 Έχετε μια υπέροχη μέρα τώρα. Σας ευχαριστώ. 282 00:16:56,720 --> 00:16:59,600 Πρωί. Μόνο ένα μαρούλι, παρακαλώ. 283 00:16:59,640 --> 00:17:02,280 Λογαριασμός Farnon; Ναί. Αυτό είναι σωστό. 284 00:17:05,360 --> 00:17:08,200 Είναι... Είναι το καλύτερο έχεις; 285 00:17:08,240 --> 00:17:10,720 Δώστε του τους χαιρετισμούς μου, έτσι δεν είναι; 286 00:17:18,400 --> 00:17:19,880 ΣΤΡΑΓΗΣΗ 287 00:17:19,920 --> 00:17:22,440 Λυπάμαι που έχω για να σε φέρει πίσω. 288 00:17:22,480 --> 00:17:25,080 Lucky Tricki, δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 289 00:17:25,120 --> 00:17:29,520 Ναι, οι άλλοι θείοι σου ξέχασες τα γενέθλιά σου. 290 00:17:29,560 --> 00:17:31,760 Α, έχω μια κάρτα κάπου. 291 00:17:34,320 --> 00:17:36,400 Κοίτα, νομίζω ότι έχει μπλοκαριστεί τώρα. 292 00:17:42,640 --> 00:17:45,480 ΣΤΡΩΜΑ ΕΞΩ Απλά τελειώστε αυτό... τελειώστε το. 293 00:17:47,400 --> 00:17:50,880 Καλό παιδί, Τρίκι. Είσαι τόσο καλό παιδί. 294 00:17:50,920 --> 00:17:52,560 Δεν σας ακούει, κυρία Πάμφρεϊ. 295 00:17:56,000 --> 00:17:59,200 Ναι, όπως υποψιαζόμαστε. Είναι λοίμωξη. 296 00:17:59,240 --> 00:18:01,720 Να μην ανησυχείς, τα αντιβιοτικά θα το ξεκαθαρίσουν. 297 00:18:01,760 --> 00:18:04,040 Απίστευτα πράγματα. Δεν ξέρω πώς περάσαμε χωρίς αυτούς. 298 00:18:04,080 --> 00:18:05,600 Το ακούς αυτό, Τρίκι; 299 00:18:05,640 --> 00:18:08,680 Ο θείος Φάρνον θα σε κάνει... καλύτερα. 300 00:18:08,720 --> 00:18:10,240 ΤΡΑΥΛΛΕΙ 301 00:18:10,280 --> 00:18:12,280 Πώς προέκυψε αυτό; 302 00:18:12,320 --> 00:18:16,280 Είναι αρκετά συνηθισμένο καθώς τα σκυλιά μεγαλώνουν. Απλά ένα σύμπτωμα της ηλικίας του. 303 00:18:16,320 --> 00:18:18,720 Συγνώμη θείος Φάρνον, Τρίκι. 304 00:18:18,760 --> 00:18:21,400 Δεν σε ακούει! Το ίδιο καλά. 305 00:18:21,440 --> 00:18:24,600 Τα γηρατειά, όντως. Λοιπόν, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 306 00:18:24,640 --> 00:18:26,800 Αυτές οι λοιμώξεις θα γίνει πιο συχνό, 307 00:18:26,840 --> 00:18:28,160 μαζί με άλλες παθήσεις. 308 00:18:30,400 --> 00:18:33,520 Μπορεί να μην είναι τόσο νέος όπως και κάποια άλλα σκυλιά, 309 00:18:33,560 --> 00:18:36,720 αλλά ήταν πολύ καλύτερος φρόντισε. 310 00:18:36,760 --> 00:18:38,840 Κανείς μας δεν μπορεί να ξεφύγει το αναπόφευκτο. 311 00:18:38,880 --> 00:18:40,120 ΓΚΡΙΝΤΑΣ, ΣΤΡΩΜΑ ΕΞΩ 312 00:18:45,240 --> 00:18:46,640 Έλα! 313 00:18:48,920 --> 00:18:50,680 Τελείωσα τελείως, Τζιμ. 314 00:18:50,720 --> 00:18:53,240 Αυτές είναι οι λέξεις ενός μαχόμενου στρατιώτη; 315 00:18:53,280 --> 00:18:55,880 Δεν πολεμούσαμε με μηχανήματα ακτίνων Χ εκεί έξω. 316 00:18:55,920 --> 00:18:59,560 Μια μικρή ώθηση. Ευτυχώς ο πατέρας μου δεν το βλέπει αυτό. 317 00:18:59,600 --> 00:19:00,800 Σχεδόν το έχουμε. 318 00:19:00,840 --> 00:19:02,880 Με έστειλε να πάρω αυτή την αλοιφή για τις αγελάδες. 319 00:19:02,920 --> 00:19:05,040 του είπα Θα το έφερνα σπίτι απόψε! 320 00:19:06,600 --> 00:19:10,400 Απλώς... Συγγνώμη, έλα μέσα. Περάστε αν μπορείτε. 321 00:19:10,440 --> 00:19:13,480 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κυρία Pumphrey. 322 00:19:13,520 --> 00:19:16,120 Έλα, Tricki, αγαπητέ. Κυρία Πάμφρεϊ. 323 00:19:16,160 --> 00:19:18,280 Θα πάω να πάρω αυτή την κάρτα. 324 00:19:19,400 --> 00:19:22,240 Σωστά, έλα, βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 325 00:19:22,280 --> 00:19:23,480 Το πιθανότερο είναι να το σβήσει. 326 00:19:23,520 --> 00:19:25,000 Σωστά, έλα. 327 00:19:29,480 --> 00:19:31,920 Γνωρίζετε ότι είμαι σε άδεια; Ναι! 328 00:19:31,960 --> 00:19:33,840 Έφτασε, λοιπόν. 329 00:19:33,880 --> 00:19:35,280 Αδελφή Ρόουζ! 330 00:19:35,320 --> 00:19:38,600 Ω, αδελφή Ρόουζ. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 331 00:19:38,640 --> 00:19:40,360 Μπορώ κάλλιστα να φανταστώ. 332 00:19:40,400 --> 00:19:42,360 Θέλετε να περάσετε; 333 00:19:42,400 --> 00:19:43,880 Εδώ. 334 00:19:44,880 --> 00:19:46,400 Δεν έχετε μεζούρα; 335 00:19:46,440 --> 00:19:49,320 Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο έξω από το νοσοκομείο, αδελφή. 336 00:19:50,360 --> 00:19:52,760 Η ΤΖΕΝΗ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ Δύο μορφωμένοι άνδρες. 337 00:19:52,800 --> 00:19:55,560 εισαι καλα στο να βγάλεις τοίχους, αδελφή Ρόουζ; 338 00:19:56,560 --> 00:19:59,200 Θα ήθελα απλώς βγάλτε το από το κλουβί. 339 00:19:59,240 --> 00:20:00,960 Τι γίνεται με το να είναι σε ρόδες. 340 00:20:06,720 --> 00:20:08,040 Θα πάρω τον λοστό. 341 00:20:09,560 --> 00:20:10,920 Η ΑΔΕΡΦΗ ΡΟΖ ΓΕΛΑΕΙ 342 00:20:18,280 --> 00:20:20,480 Εκεί πάμε. 343 00:20:20,520 --> 00:20:22,840 Τι θα εφεύρουμε μετά, Τζιμ, φωτιά; 344 00:20:24,480 --> 00:20:28,040 Ήρθα να μαζέψω την σκόνη ψύλλων μου. Το ίδιο καλά. 345 00:20:28,080 --> 00:20:31,200 Πώς τα πάει ο Τζέφρι; Λοιπόν, φαίνεται πολύ καλύτερος. 346 00:20:31,240 --> 00:20:33,600 Το φάρμακό σας πρέπει να κάνει τη δουλειά του. 347 00:20:33,640 --> 00:20:36,520 Είναι καλό να το ακούς. Θα μπορούσαμε πάντα κάνε του μια ακτινογραφία, για να είσαι σίγουρος. 348 00:20:36,560 --> 00:20:39,480 Αν εννοείς θα σου δείξω πώς να το κάνω, δεν νομίζω. 349 00:20:40,800 --> 00:20:42,760 Έχω αρκετά δικά μου ζώα στο σπίτι. 350 00:20:44,400 --> 00:20:46,760 Θα σου φέρω την σκόνη ψύλλων σου. Στο σπίτι. 351 00:20:46,800 --> 00:20:48,240 Ευχαριστώ, κύριε Herriot. 352 00:20:48,280 --> 00:20:51,360 Ο Κλάιβ έχει μολυνθεί και το μοιράζεται με το υπόλοιπο πακέτο. 353 00:20:51,400 --> 00:20:53,840 Ίσως είναι το αποχαιρετιστήριο δώρο του στην Κάλαντα μας. 354 00:20:53,880 --> 00:20:55,440 Τώρα έχει βρει σπίτι. 355 00:20:55,480 --> 00:20:56,840 Αυτά είναι υπέροχα νέα! 356 00:20:56,880 --> 00:20:58,800 Ένα ζευγάρι από την άλλη πλευρά του Ντάροουμπι. 357 00:20:58,840 --> 00:21:01,040 Θα είναι ευτυχισμένη εκεί, Δεν έχω καμία αμφιβολία. 358 00:21:01,080 --> 00:21:03,320 Θα σπάσει τους άλλους να την χάσεις όμως. 359 00:21:03,360 --> 00:21:05,320 Έχουν πλησιάσει. 360 00:21:05,360 --> 00:21:07,440 Πρέπει να είναι δύσκολο και για σένα. 361 00:21:07,480 --> 00:21:09,000 Ω, όχι. 362 00:21:09,040 --> 00:21:11,400 Είναι όλοι μαζί μου εδώ πάνω. 363 00:21:11,440 --> 00:21:15,040 Ξέρω ότι θα με αφήσουν από τη στιγμή που τα παίρνω μέσα. 364 00:21:15,080 --> 00:21:17,800 Εξαρτώνται από μένα για λίγο, 365 00:21:17,840 --> 00:21:20,760 αλλά αργά ή γρήγορα, πρέπει να σταθούν μόνοι τους. 366 00:21:20,800 --> 00:21:24,040 Είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων. 367 00:21:25,760 --> 00:21:28,800 Σκόνη ψύλλων. Μμ-χμ. Παρακαλώ και ευχαριστώ. 368 00:21:34,320 --> 00:21:35,320 Ω, αγαπητέ. 369 00:21:36,480 --> 00:21:39,680 Μεγάλωσες ξανά τον τελευταίο καιρό; Είσαι σχεδόν τόσο ψηλός όσο εγώ. 370 00:21:39,720 --> 00:21:42,000 Η Όντρεϊ. Γειά σου. 371 00:21:42,040 --> 00:21:44,560 Θέλετε να παίξετε μάρμαρα; Θα ήθελα πολύ. 372 00:21:44,600 --> 00:21:47,120 Πήγαινε και τα στήνεις, Θα είμαι μαζί σου σε δύο τσιμπούρια. 373 00:21:47,160 --> 00:21:49,760 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. χάνω μια λογομαχία με ένα καρβέλι φρούτων. 374 00:21:49,800 --> 00:21:53,160 Α, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. Απλά ήθελα να τα χρησιμοποιήσω όλα. 375 00:21:53,200 --> 00:21:56,040 Δεν υποθέτω ότι θα τελειώσει το σιτηρέσιο σύντομα. Ματιά. 376 00:21:58,800 --> 00:22:01,960 Έχετε ψωνίσει στο χωριό τελευταία; μμ. 377 00:22:04,240 --> 00:22:06,640 Ήταν όλοι καλά μαζί σου; 378 00:22:06,680 --> 00:22:10,480 Γιατί ένιωθα τόσο ευπρόσδεκτο όσο ένα γουρούνι σε ένα ντουλάπι. 379 00:22:10,520 --> 00:22:11,680 Εσείς; 380 00:22:11,720 --> 00:22:14,520 Λοιπόν, τίποτα δεν μπορούσα βάλω το δάχτυλό μου. δεν έκανα... 381 00:22:14,560 --> 00:22:16,640 Ήταν σαν... 382 00:22:16,680 --> 00:22:18,200 Και έχει συμβεί σε μερικά σημεία. 383 00:22:19,760 --> 00:22:22,520 Ήταν σαν να... έκανε κάτι για να προσβάλει. 384 00:22:24,280 --> 00:22:27,080 Δεν νομίζω ότι είσαι εσύ αυτό προσβάλλει κανέναν. 385 00:22:29,920 --> 00:22:31,520 Ω. 386 00:22:31,560 --> 00:22:34,200 Οι πιθανότητες είναι και του Ζίγκφριντ τους απέλυσε, τους φώναξε 387 00:22:34,240 --> 00:22:35,800 ή έκανε κάτι για να τους αναστατώσει. 388 00:22:35,840 --> 00:22:38,000 Λοιπόν, είναι αρκετά επιδέξιος σε εκείνο το τμήμα. 389 00:22:38,040 --> 00:22:39,960 Η ΕΛΕΝ ΧΑΓΓΕΛΑ 390 00:22:40,000 --> 00:22:42,200 Δεν ξέρω πώς τον αντιμετωπίζεις, ειλικρινά. 391 00:22:42,240 --> 00:22:46,400 Ο Τζέιμς έχει όλες αυτές τις μεγάλες ιδέες, και ο Ζίγκφριντ δεν θέλουν να μάθουν. 392 00:22:46,440 --> 00:22:47,560 Γειά σου. 393 00:22:49,200 --> 00:22:51,960 Είστε έτοιμοι; ΓΕΛΑΝΟΥΝ 394 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Ορίστε. Νομίζω ότι κερδίζεις. Σας ευχαριστώ. 395 00:22:55,040 --> 00:22:57,200 Ίσως ένα ακόμα. 396 00:22:57,240 --> 00:22:58,960 Το θέμα με τον κύριο Φάρνον είναι... 397 00:23:00,920 --> 00:23:03,480 Έλα! ..υπάρχει μόνο ένας τρόπος, και είναι ο τρόπος του. 398 00:23:03,520 --> 00:23:08,200 Και το χειρότερο είναι, δεν έχει πάντα άδικο. 399 00:23:10,280 --> 00:23:11,440 Έλα λοιπόν. 400 00:23:16,720 --> 00:23:18,400 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 401 00:23:18,440 --> 00:23:19,480 Είναι όμορφο Τζιμ. 402 00:23:20,760 --> 00:23:22,120 Πάντοτε. 403 00:23:22,160 --> 00:23:24,040 Ομορφος. 404 00:23:24,080 --> 00:23:26,200 Έλα λοιπόν, ας το κάνουμε μια δοκιμή. 405 00:23:26,240 --> 00:23:27,960 Βεβαιωθείτε ότι είναι σε σχήμα πλοίου. 406 00:23:28,000 --> 00:23:30,960 Ε, εντάξει. Βάλε το χέρι σου, λοιπόν. 407 00:23:33,840 --> 00:23:35,360 Τι, αυτό το χέρι; Και τα δύο χέρια είναι καλά. 408 00:23:35,400 --> 00:23:37,240 Γιατί όχι το χέρι σου; Θα το λειτουργήσω. 409 00:23:37,280 --> 00:23:39,160 Λοιπόν, μπορώ να το λειτουργήσω. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 410 00:23:39,200 --> 00:23:41,120 Είναι η μηχανή μου. Και αυτά είναι τα χέρια μου. 411 00:23:41,160 --> 00:23:43,960 Χέρια μάχης. Χέρια που είναι απαιτείται για την προστασία του ελεύθερου κόσμου. 412 00:23:44,000 --> 00:23:46,160 ΑΥΤΑ όμως τα χέρια πληρώνουν για αυτό το πράγμα. 413 00:23:49,440 --> 00:23:52,520 Είναι ασφαλές; Μια ακτινογραφία δεν θα κάνει πολύ κακό. 414 00:23:54,000 --> 00:23:55,640 Συνεχίστε με αυτό. 415 00:24:00,320 --> 00:24:02,840 ΚΛΙΚ 416 00:24:07,440 --> 00:24:09,520 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 417 00:24:17,400 --> 00:24:18,720 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ 418 00:24:18,760 --> 00:24:20,080 Herriot! 419 00:24:32,200 --> 00:24:33,680 Θα μπορούσε να είναι η ασφάλεια. 420 00:24:35,480 --> 00:24:37,720 Που στο καλό το πήρες; Λίγο πιο κοντά, παρακαλώ. 421 00:24:37,760 --> 00:24:40,720 Λοιπόν, τώρα είμαστε σπασμένοι, και το μηχάνημα επίσης. Εκεί είμαστε. 422 00:24:40,760 --> 00:24:42,960 Γεια σου! Ας υπάρχει λι... 423 00:24:43,000 --> 00:24:44,200 Ω. 424 00:24:44,240 --> 00:24:46,120 Το παίρνω πίσω. Είναι μάγος ηλεκτρολόγων 425 00:24:46,160 --> 00:24:49,040 Είναι ξεκάθαρα πάρα πολύ για εγχώριο κύκλωμα. 426 00:24:49,080 --> 00:24:50,400 Θα πρέπει να καλωδιώσουμε ξανά μια νέα πλακέτα. 427 00:24:50,440 --> 00:24:52,920 Γιατί δεν στέλνουμε για κάποιον ποιος ξερει τι κανουν 428 00:24:52,960 --> 00:24:54,240 Α, όχι, δεν έχουμε λεφτά. 429 00:24:54,280 --> 00:24:55,440 Ποιος ξέρει τι μας έχει μείνει, 430 00:24:55,480 --> 00:24:58,320 αφού κάθε τιμολόγιο και απόδειξη μπαίνει στο πλησιέστερο βάζο! 431 00:24:58,360 --> 00:25:00,520 Το οποίο λειτουργεί τέλεια, σε αντίθεση με αυτό. 432 00:25:00,560 --> 00:25:02,840 Και πάλι, είπατε ότι ήταν «θαυμαστά πράγματα». 433 00:25:02,880 --> 00:25:05,280 Α, είναι. Αλλά αν με ρωτούσες σωστά, 434 00:25:05,320 --> 00:25:07,600 Μπορεί να πρότεινα να μην αγοράσεις το πρώτο που είδες. 435 00:25:13,880 --> 00:25:15,080 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ, Γιώργο. 436 00:25:42,280 --> 00:25:45,320 Γιατί είναι κλειστά τα ηλεκτρικά; Καμία σχέση με μένα. 437 00:25:49,600 --> 00:25:51,880 Και ο Τζέιμς βγαίνει έτσι; 438 00:25:53,640 --> 00:25:55,480 Δεν έχει να κάνει ούτε με σένα; 439 00:25:55,520 --> 00:25:58,240 Ποντάρω την εξάσκηση σε ένα μη λειτουργικό μηχάνημα ακτίνων Χ; 440 00:25:59,600 --> 00:26:00,960 Μηχάνημα ακτίνων Χ; 441 00:26:02,240 --> 00:26:04,120 Συναρπαστικός. Είναι άχρηστο. 442 00:26:04,160 --> 00:26:05,880 Ένας τυφλός τυφλοπόντικας θα είχε περισσότερες ευκαιρίες 443 00:26:05,920 --> 00:26:07,440 να βλέπεις μέσα από τα πράγματα. 444 00:26:07,480 --> 00:26:09,080 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 445 00:26:09,120 --> 00:26:12,720 Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να είναι έχει μεγάλο όφελος για την πρακτική. 446 00:26:12,760 --> 00:26:16,120 Είμαι σίγουρος ότι του το είπες. Κυρία Χολ, έχω τον τρόπο μου. 447 00:26:16,160 --> 00:26:17,880 Τα κάνω γιατί δουλεύουν. 448 00:26:19,360 --> 00:26:22,160 Είσαι πολύ τυχερός που έχεις κάποιον που ανέχεται τους τρόπους σου. 449 00:26:22,200 --> 00:26:25,440 Είναι όλα πολύ καλά, έρχεται κόσμος και έξω, λέγοντάς μου τι να κάνω. 450 00:26:25,480 --> 00:26:26,680 Είμαι εδώ! 451 00:26:27,720 --> 00:26:29,320 Είμαι ο μόνος ποιος ήταν αιματηρός! 452 00:26:35,800 --> 00:26:37,200 ξερω... 453 00:26:37,240 --> 00:26:39,800 δεν σου ήταν εύκολο αυτά τα τελευταία χρόνια... 454 00:26:41,440 --> 00:26:45,600 ..αλλά ίσως είναι σοφό να μην ανέβεις η λάθος πλευρά όλων που συναντάς. 455 00:26:45,640 --> 00:26:49,040 Ζητώ συγγνώμη; Λοιπόν, μιλήστε για έναν τυφλό μωρό-αρουραίο. 456 00:26:49,080 --> 00:26:50,960 Σκάβει το τούνελ του με ψυχραιμία... 457 00:26:52,000 --> 00:26:54,080 ..δεν έχω ιδέα ότι πέφτει μέσα πίσω του. 458 00:26:54,120 --> 00:26:56,320 Ο Θεός να βοηθήσει κανέναν που τυγχάνει να είναι εμπόδιο. 459 00:26:56,360 --> 00:26:58,080 Μόλις με αποκάλεσες τυφλοπόντικα; 460 00:26:58,120 --> 00:27:00,680 Αυτό είναι χωριό, και αν εσύ πηγαίνετε γύρω από τους ανθρώπους αναστατώνοντας, 461 00:27:00,720 --> 00:27:02,680 μπορεί να σε δυσκολέψουν. 462 00:27:02,720 --> 00:27:04,800 Μπορούν να κάνουν τα πράγματα δύσκολα για μένα. 463 00:27:05,800 --> 00:27:08,400 Δεν ξέρω τι εννοείς. Κύριε Jubb, ο μανάβης. 464 00:27:09,560 --> 00:27:10,960 Δεν είναι τόσο αυτός όσο η αδερφή του. 465 00:27:11,000 --> 00:27:12,680 Ω, καλή θλίψη. Όχι... Αυτή... 466 00:27:12,720 --> 00:27:15,280 Είναι μια από τις... διάδοχές σου. 467 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 Της έδωσα τη δουλειά με καλή πίστη, 468 00:27:17,080 --> 00:27:19,560 αλλά ειλικρινά, πόσες φορές πρέπει να πεις "μαλακό"; 469 00:27:19,600 --> 00:27:21,160 Υπάρχει ένα όριο. 470 00:27:21,200 --> 00:27:23,240 Πόσο καιρό ήταν εδώ; 471 00:27:23,280 --> 00:27:24,800 Τρεισήμισι μέρες. 472 00:27:26,800 --> 00:27:28,800 Ξέρω ότι δεν εννοείς να πληγώσει κανέναν. 473 00:27:28,840 --> 00:27:31,600 Ξέρω ότι θα σε στεναχώρησε να σκεφτείς ότι είχες. 474 00:27:32,760 --> 00:27:34,800 Αλλά απλά δεν το καταλαβαίνεις. 475 00:27:34,840 --> 00:27:38,320 Αν με παρεξηγήσει ο κόσμος, υπάρχει πολύ λίγα μπορώ να κάνω γι' αυτό. 476 00:27:38,360 --> 00:27:42,480 Κύριε Farnon, δεν είναι ό,τι χειρότερο στον κόσμο να παραδεχτείς ότι κάνεις λάθος! 477 00:27:51,200 --> 00:27:53,440 Είναι σχεδόν σαν το έκανες επίτηδες. 478 00:27:54,640 --> 00:27:56,720 Δεν το κάνω καθόλου. 479 00:27:56,760 --> 00:27:59,000 Τι πρέπει να κάνετε είναι να αποκτήσετε το δικό σας σπίτι. 480 00:27:59,040 --> 00:28:01,600 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να μπείτε μέσα όση λάσπη θέλεις. 481 00:28:02,840 --> 00:28:04,600 Τριγμένα σε κομμάτια Πρέπει να γνωρίσω την αδελφή Ρόουζ. 482 00:28:04,640 --> 00:28:07,040 Έπρεπε να είχαν στείλει τις νοσοκόμες έξω να πολεμήσουν τους Γερμανούς. 483 00:28:07,080 --> 00:28:09,600 Ο πόλεμος θα ήταν ραμμένος σε χρόνο μηδέν. 484 00:28:09,640 --> 00:28:11,240 Λοιπόν, έχετε το μηχάνημα ακτίνων Χ, τότε; 485 00:28:11,280 --> 00:28:13,360 Ναι, και υπήρχαν κάποια προβλήματα οδοντοφυΐας, 486 00:28:13,400 --> 00:28:15,800 αλλά και πάλι δεν δικαιολογεί ο τρόπος που μου μίλησε ο Ζίγκφριντ 487 00:28:15,840 --> 00:28:17,600 μπροστά σε πελάτες. 488 00:28:17,640 --> 00:28:19,520 Όταν στάθηκες απέναντί ​​του. Τζένη, αυγά. 489 00:28:20,760 --> 00:28:23,040 Λέει ότι δυσκολεύτηκες για να περάσει το πράγμα από την πόρτα. 490 00:28:24,600 --> 00:28:26,200 Και μετά έσκασε τα ηλεκτρικά. 491 00:28:27,240 --> 00:28:29,800 Θα έπρεπε να θεωρήσω τον εαυτό μου τυχερό είναι μόνο λάσπη που πατάς. 492 00:28:29,840 --> 00:28:32,200 Αν ήταν ιδέα του, θα ήταν το καλύτερο πράγμα ποτέ, 493 00:28:32,240 --> 00:28:33,400 αλλά όταν προέρχεται από εμένα... 494 00:28:33,440 --> 00:28:35,400 Βγαίνω έξω και αγοράζω μια τρομερή μηχανή 495 00:28:35,440 --> 00:28:37,640 χωρίς να το συζητήσουμε είναι πολύ Ζίγκφριντ. 496 00:28:38,840 --> 00:28:39,840 Τι εννοείς με αυτό; 497 00:28:41,480 --> 00:28:43,960 Εννοώ, ένας από αυτούς είναι αρκετά αρκετός. 498 00:28:47,800 --> 00:28:49,040 Σωστά, πάρε μια σκούπα. 499 00:28:50,640 --> 00:28:51,840 Σκουπίστε το! 500 00:29:18,120 --> 00:29:21,560 Είναι μάλλον μια καλή επένδυση, ξέρεις. 501 00:29:21,600 --> 00:29:24,040 Δεν μπορώ να πω, αφού δεν μπορώ να το δω σε δράση. 502 00:29:24,080 --> 00:29:25,240 Χμ. 503 00:29:26,800 --> 00:29:30,400 Ίσως μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε στο εσωτερικό του κεφαλιού σου, 504 00:29:30,440 --> 00:29:33,320 μάθετε τι πραγματικά συμβαίνει εκεί μέσα. 505 00:29:53,280 --> 00:29:55,840 Α, ακριβώς στην ώρα. Παρατηρώ. 506 00:29:58,960 --> 00:30:00,080 Τι έκανες; 507 00:30:00,120 --> 00:30:03,320 Το μηχάνημα είναι τώρα σε ξεχωριστό κύκλωμα με τη δική του πλακέτα ασφαλειών. 508 00:30:03,360 --> 00:30:05,760 Μαθαίνεις πολλές διαφορετικές δεξιότητες στο Σώμα, ξέρεις. 509 00:30:05,800 --> 00:30:07,080 Μπράβο! 510 00:30:07,120 --> 00:30:09,960 Δεν ξέρω τι θα κάνετε με όλες αυτές τις λάμπες τώρα. 511 00:30:13,200 --> 00:30:15,680 ΧΑΙΡΕΤΑΙ Βλέπετε; 512 00:30:16,720 --> 00:30:19,560 ΓΕΛΑΕΙ Κύριε Herriot! Κύριε Herriot! 513 00:30:21,680 --> 00:30:23,160 Κύριε Herriot. 514 00:30:23,200 --> 00:30:26,240 Είναι ο Geoffrey. Δεν θα σταματήσει να κάνει εμετό. 515 00:30:26,280 --> 00:30:27,600 Φέρτε τον μέσα. 516 00:30:31,920 --> 00:30:34,680 Είπες οι σκόνες στομάχου το ξεκαθάρισαν. 517 00:30:34,720 --> 00:30:36,800 Δεν έχει χάσει ούτε μια δόση. 518 00:30:36,840 --> 00:30:39,640 Ίσως ο Τζέφρι τελικά δεν έχει γαστρίτιδα. 519 00:30:39,680 --> 00:30:41,200 Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 520 00:30:41,240 --> 00:30:42,800 Έλεγξες για κανένα ξένο σώμα; 521 00:30:42,840 --> 00:30:43,840 Δεν μπορούσα να νιώσω ένα... 522 00:30:44,960 --> 00:30:46,760 ..αλλά η κοιλιά του ήταν πολύ τεντωμένη. 523 00:30:46,800 --> 00:30:48,640 ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ 524 00:30:48,680 --> 00:30:50,160 Τι πιστεύεις; 525 00:30:53,760 --> 00:30:55,200 Γεια σου. 526 00:30:56,280 --> 00:30:57,640 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΚΛΑΕΙ 527 00:30:57,680 --> 00:30:59,840 Όχι, ούτε εγώ νιώθω τίποτα. 528 00:30:59,880 --> 00:31:02,920 Ναι, οι μύες είναι πολύ τεντωμένοι, άρα φυλάει την κοιλιά του. 529 00:31:02,960 --> 00:31:04,800 Πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό. 530 00:31:06,160 --> 00:31:08,840 Γίνονταν καλύτερος. Συγγνώμη, αδελφή Ρόουζ. 531 00:31:08,880 --> 00:31:10,160 Αυτό μπορεί να συμβεί ενώ το αντικείμενο 532 00:31:10,200 --> 00:31:12,000 κάνει το δρόμο του μέσα από το σύστημα στο έντερο. 533 00:31:12,040 --> 00:31:14,080 Βοηθημένο από τις σκόνες στομάχου, χωρίς αμφιβολία. 534 00:31:14,120 --> 00:31:15,760 Είναι δυνατόν, ναι. 535 00:31:15,800 --> 00:31:18,160 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν άλλες πιθανές εξηγήσεις. 536 00:31:19,160 --> 00:31:21,720 Κανονικά, θα διακινδυνεύαμε τη χειρουργική επέμβαση αν δεν ήμασταν σίγουροι, 537 00:31:21,760 --> 00:31:23,720 αλλά ο Τζέφρι είναι τόσο αδύναμος. 538 00:31:23,760 --> 00:31:26,640 Προφανώς φρόντιζε τον εαυτό του για κάποιο διάστημα πριν τον βρεις. 539 00:31:28,240 --> 00:31:32,360 Αν όμως δεν χειρουργήσεις και κάτι έχει καταπιεί... 540 00:31:32,400 --> 00:31:34,240 Θα μπορούσαμε να τον χάσουμε, φοβάμαι. 541 00:31:37,240 --> 00:31:40,560 Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΑΝΑστενάζει Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να μαντέψουμε. 542 00:31:42,320 --> 00:31:43,400 Τρις. 543 00:31:43,440 --> 00:31:45,440 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ Εντάξει, παλικάρι, εντάξει. 544 00:31:45,480 --> 00:31:47,480 Αυτό είναι όλο. 545 00:31:47,520 --> 00:31:49,800 Εντάξει, παλικάρι, είσαι εντάξει. 546 00:31:57,040 --> 00:31:59,080 Φέρτε το απέναντι, παρακαλώ. 547 00:31:59,120 --> 00:32:01,680 Εντάξει, Τζέφρι, ας σου κάνουμε ακτινογραφία. 548 00:32:02,800 --> 00:32:03,880 Απόγευμα. 549 00:32:05,400 --> 00:32:06,760 Κύριε Φάρνον. 550 00:32:06,800 --> 00:32:08,600 Θα ήθελα να σας μιλήσω για την αδερφή σου. 551 00:32:08,640 --> 00:32:09,760 Φαίνεται ότι... 552 00:32:09,800 --> 00:32:12,560 Beryl! Ω, είναι εδώ; 553 00:32:12,600 --> 00:32:14,640 Πώς... Πόσο τυχερός για μένα 554 00:32:17,160 --> 00:32:18,200 Ναι; 555 00:32:19,280 --> 00:32:22,040 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για οτιδήποτε Μπορεί να είπα ή να έκανα. 556 00:32:23,760 --> 00:32:26,120 Δεν είχα καν ακούσει μερικές από αυτές τις λέξεις πριν. 557 00:32:26,160 --> 00:32:28,920 Ο τρόπος που σου φέρθηκαν ήταν εντελώς ακατάλληλο, 558 00:32:28,960 --> 00:32:31,200 και το φταίξιμο ήταν αποκλειστικά δικό μου. 559 00:32:32,840 --> 00:32:33,880 Λοιπόν. 560 00:32:33,920 --> 00:32:35,760 Τουλάχιστον είχατε το κόλπο να το παραδεχτώ. 561 00:32:39,800 --> 00:32:41,040 Σωστά, ε, εμ... 562 00:32:42,120 --> 00:32:43,280 ..καλημερα και στους δυο σας. 563 00:32:44,280 --> 00:32:47,160 Ο λογαριασμός σας είναι ακόμη καθυστερημένος, με την ευκαιρία. 564 00:32:47,200 --> 00:32:48,720 ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΣΙΓΚΦΡΙ 565 00:32:51,000 --> 00:32:53,560 Οπότε, ακόμα δεν μπορώ να πω με σιγουριά αν υπάρχει ξένο σώμα. 566 00:32:53,600 --> 00:32:56,080 Δεν είναι πολύ καλή εικόνα. Χρειάζομαι καλύτερη έκθεση. 567 00:32:56,120 --> 00:32:57,760 Οι εγκαταστάσεις μας είναι αρκετά περιορισμένες. 568 00:32:57,800 --> 00:33:00,600 Κάντε άλλη μια ακτινογραφία. Μπορούμε να το αναπτύξουμε στο νοσοκομείο. 569 00:33:00,640 --> 00:33:02,640 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν η καλύτερη πορεία δράσης. 570 00:33:02,680 --> 00:33:05,320 Όπως λέω, Δεν μπορώ να χειρουργήσω έναν άθλιο σκύλο 571 00:33:05,360 --> 00:33:06,680 αν δεν είμαστε απολύτως σίγουροι. 572 00:33:06,720 --> 00:33:07,720 Μπορώ; 573 00:33:12,800 --> 00:33:15,840 Έμετος για 48 ώρες περίπου, υποχώρησε μετά από σκόνες στομάχου, 574 00:33:15,880 --> 00:33:18,600 έμετος ξανά για αρκετές ώρες νωρίτερα σήμερα. 575 00:33:18,640 --> 00:33:20,840 Και τον εξέτασες ενδελεχώς; Φυσικά. 576 00:33:20,880 --> 00:33:22,560 Είχε πολύ τεντωμένη κοιλιά. 577 00:33:22,600 --> 00:33:24,360 λέω να λειτουργήσω. 578 00:33:24,400 --> 00:33:25,880 Ο σκύλος είναι εξαιρετικά αδύναμος. 579 00:33:25,920 --> 00:33:28,080 Θηλάζει επιστροφή σε πλήρη υγεία από την Sister Rose 580 00:33:28,120 --> 00:33:29,480 αφού έζησε άγρια. 581 00:33:29,520 --> 00:33:31,560 Δεν είμαι σίγουρος θα επιβιώσει από το χειρουργείο. 582 00:33:33,240 --> 00:33:35,800 Αν έχει καταπιεί κάτι και περιμένουμε καλύτερες ακτινογραφίες, 583 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 μπορεί να μην τα καταφέρει. 584 00:33:38,080 --> 00:33:39,640 Αλλά, φυσικά, είναι δική σας απόφαση. 585 00:33:42,080 --> 00:33:43,160 Τζέιμς. 586 00:33:43,200 --> 00:33:45,600 ΑΝΑστενάζει Απλώς έκανε πάλι εμετό. 587 00:33:46,760 --> 00:33:48,040 Κύριε Herriot. 588 00:33:50,800 --> 00:33:51,800 Λειτουργούμε. 589 00:34:01,960 --> 00:34:04,080 Ορίστε. Ένα φλιτζάνι τσάι. 590 00:34:04,120 --> 00:34:05,880 Πολύ ευγενική, κυρία Χολ. 591 00:34:05,920 --> 00:34:07,320 Κοιτάξτε με. 592 00:34:07,360 --> 00:34:09,760 Θα νόμιζες ότι είχα συνηθίσει κάτι τέτοιο μέχρι τώρα. 593 00:34:09,800 --> 00:34:11,360 Λοιπόν, γιατί σε νοιάζει. 594 00:34:13,960 --> 00:34:15,480 Είναι δύσκολο να είσαι στην άλλη πλευρά. 595 00:34:16,600 --> 00:34:18,280 Δεν έχω συνηθίσει να νιώθω ανήμπορος. 596 00:34:18,320 --> 00:34:22,040 Υποθέτω ότι ως νοσοκόμα δεν μπορείς αφήστε τον εαυτό σας να πλησιάσει πολύ. 597 00:34:23,600 --> 00:34:27,520 Προσπαθώ να είμαι έτσι με τα σκυλιά, να κρατήσω έναν τοίχο, ξέρεις, 598 00:34:27,560 --> 00:34:29,800 αλλά μερικές φορές τα καταφέρνουν... 599 00:34:29,840 --> 00:34:31,440 όπως εκείνος ο ράκος. 600 00:34:31,480 --> 00:34:33,400 Καθάρισε τον τοίχο. 601 00:34:35,200 --> 00:34:36,480 Και πώς τα κατάφερε; 602 00:34:38,840 --> 00:34:40,920 Η κατάσταση του φτωχού πλάσματος όταν τον βρήκα. 603 00:34:43,840 --> 00:34:45,320 Ήταν στα χαμηλότερα... 604 00:34:46,520 --> 00:34:48,440 ..αλλά μπορούσα να δω είχε καλή καρδιά. 605 00:34:48,480 --> 00:34:52,200 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι θα έβλεπε αυτό που βλέπετε. 606 00:34:52,240 --> 00:34:56,200 Και μερικές φορές, θα χτυπάει τους ανθρώπους και θα γρυλίζει... 607 00:34:57,240 --> 00:34:59,600 ..αλλά είναι μόνο έτσι γιατί πληγώθηκε. 608 00:35:00,600 --> 00:35:01,600 Σκάρτος. 609 00:35:03,040 --> 00:35:04,480 Πρέπει να μάθει να εμπιστεύεται ξανά. 610 00:35:08,720 --> 00:35:10,280 Κι αν δεν μπορεί; 611 00:35:11,400 --> 00:35:14,000 Δεν έχω βρει ένα που να μην μπορεί, Κυρία Χολ. 612 00:35:14,040 --> 00:35:18,960 Όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα - σπίτι και αγάπη. 613 00:35:21,000 --> 00:35:23,840 Και επίσης, πρέπει να ξέρουν δεν είναι οι αρμόδιοι. 614 00:35:23,880 --> 00:35:26,480 ΓΕΛΙΣΜΑ 615 00:35:28,560 --> 00:35:31,200 Αδελφή Ρόουζ, είχε καταπιεί ένα βότσαλο. 616 00:35:31,240 --> 00:35:33,560 Ω, Τζέφρι. Καταφέραμε να το αφαιρέσουμε. 617 00:35:34,720 --> 00:35:37,040 Και πώς είναι τώρα; Καλά κάνει. 618 00:35:38,080 --> 00:35:39,600 Αλλά έχει περάσει από τους πολέμους. 619 00:35:41,160 --> 00:35:43,120 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι ελπίδα για το καλύτερο. 620 00:35:49,040 --> 00:35:50,560 Φαίνεται άνετος. 621 00:35:50,600 --> 00:35:52,960 Το ελπίζω. Πέρασε δύσκολα. 622 00:35:53,000 --> 00:35:55,800 Φυσικά, αν το είχατε εξετάσει ενδελεχώς ο σκύλος καταρχήν... 623 00:35:55,840 --> 00:35:57,880 σου είπα, φύλαγε την κοιλιά του. 624 00:35:57,920 --> 00:35:59,840 Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος θα μπορούσε να το ξέρει. 625 00:36:05,160 --> 00:36:07,760 Μπορεί να μην είχα χειρουργήσει αν δεν είχες δώσει δεύτερη γνώμη. 626 00:36:09,480 --> 00:36:11,240 Λοιπόν, πρέπει πάντα να έχουμε μια άποψη. 627 00:36:12,680 --> 00:36:15,640 Ίσως μια φορά το έχουμε σιδερώσει τα προβλήματα με αυτό το νέο μηχάνημα, 628 00:36:15,680 --> 00:36:17,080 θα υπάρχουν λιγότερα περιθώρια λάθους. 629 00:36:18,680 --> 00:36:20,720 Μπορείτε να σκουπίσετε αυτό το αιματηρό χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 630 00:36:20,760 --> 00:36:24,040 Δεν ήμουν ποτέ κατά νέο εξοπλισμό ή ιδέες. 631 00:36:24,080 --> 00:36:26,120 Θέλω απλά να πω σε ποιες και πότε. 632 00:36:27,240 --> 00:36:28,320 Συγνώμη. 633 00:36:29,400 --> 00:36:31,760 Ίσως θα έπρεπε σε συμβουλεύτηκε σωστά. 634 00:36:31,800 --> 00:36:33,120 Ίσως έπρεπε να σε είχα αφήσει. 635 00:36:37,800 --> 00:36:40,040 Είναι ένα ακριβό κομμάτι κιτ. ξέρω. 636 00:36:41,200 --> 00:36:43,040 Όμως ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει. 637 00:36:43,080 --> 00:36:46,320 Ο κόσμος έχει αλλάξει. Πρέπει να αλλάξουμε με αυτό. 638 00:36:47,400 --> 00:36:48,680 Νομίζω ότι έχουμε ήδη. 639 00:37:14,480 --> 00:37:15,640 Πάρε μια σκούπα. 640 00:37:16,760 --> 00:37:18,080 Αυτό; Ακόμη; 641 00:37:19,720 --> 00:37:22,160 Το πρόβλημά σου είναι ότι παίρνεις αυτό το μέρος για αιματηρή παραχώρηση. 642 00:37:23,800 --> 00:37:25,240 Ούτε ο μόνος. 643 00:37:27,800 --> 00:37:30,640 Η Τζένη έκανε τελικά αίτηση για τη νοσηλευτική σχολή. 644 00:37:30,680 --> 00:37:33,320 Πότε συνέβη αυτό; Έστειλε το γράμμα την περασμένη εβδομάδα. 645 00:37:34,360 --> 00:37:36,120 Σκεφτείτε ότι ήταν απλώς ο πόλεμος κρατώντας την πίσω. 646 00:37:36,160 --> 00:37:39,680 Θα έχουμε άλλη μια αδελφή Ρόουζ, ε; Μην το πεις σε κανέναν. 647 00:37:39,720 --> 00:37:41,840 Δεν θέλει να μάθει ο κόσμος σε περίπτωση που δεν μπει. 648 00:37:41,880 --> 00:37:43,360 Φυσικά και θα μπει. 649 00:37:45,200 --> 00:37:48,240 Έβαλα αυτόν τον φράχτη πίσω. Θα πρέπει να κρατήσει για τώρα, ούτως ή άλλως. 650 00:37:49,960 --> 00:37:51,120 Τι σου συμβαίνει πολύ; 651 00:37:55,560 --> 00:37:58,240 ΓΚΑΓΙΣΜΑ Μπαμπά, είναι οι μπότες σου; 652 00:37:58,280 --> 00:38:01,040 Ο παππούς είπε ότι ήταν οι μπότες κάνει τον αγρότη. 653 00:38:02,640 --> 00:38:03,840 Ω, το έκανε, έτσι; 654 00:38:04,840 --> 00:38:06,080 Θα, εμμ... 655 00:38:07,160 --> 00:38:08,720 ..πάρε τη σκούπα. 656 00:38:08,760 --> 00:38:11,440 ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ 657 00:38:15,520 --> 00:38:17,480 Νομίζω ότι αυτά είναι λίγο μεγάλα για σένα ακόμα, παλικάρι. 658 00:38:19,560 --> 00:38:22,120 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 659 00:38:23,920 --> 00:38:26,680 Και πρέπει να είσαι στο κρεβάτι, όπως η αδερφή σου. Ναί. 660 00:38:26,720 --> 00:38:29,400 Έλα, αγρότης Τζίμυ. Καληνύχτα. 661 00:38:32,800 --> 00:38:36,040 ΓΕΛΑΕΙ «Αγρότης»! 662 00:38:36,080 --> 00:38:37,680 Προχωρώντας λίγο από τον εαυτό του, δεν είναι αυτός; 663 00:38:39,880 --> 00:38:41,160 Αν εγώ, εμμ... 664 00:38:43,960 --> 00:38:45,680 ..προλαβαίνω μερικές φορές... 665 00:38:47,400 --> 00:38:49,440 ..είναι γιατί Θέλω να είσαι περήφανος για μένα. 666 00:38:52,440 --> 00:38:54,960 θέλω να σου δώσω η καλύτερη ζωή που μπορώ. 667 00:38:59,200 --> 00:39:00,560 Έχω την καλύτερη ζωή. 668 00:39:02,080 --> 00:39:04,480 Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή. 669 00:39:06,480 --> 00:39:07,760 Η καλύτερη ζωή που θα μπορούσαμε να έχουμε. 670 00:39:12,920 --> 00:39:15,120 Κύριε Φάρνον. Κυρία Χολ. 671 00:39:15,160 --> 00:39:17,880 Πιστεύω ότι συναντήσατε λιγότερα δυσάρεστα στο χωριό. 672 00:39:19,640 --> 00:39:23,040 Πήρα ένα καλύτερο μαρούλι. χαίρομαι. 673 00:39:25,520 --> 00:39:27,880 Ελπίζω να μην είπα πολλά. 674 00:39:29,320 --> 00:39:30,720 Είπες αυτό που έπρεπε να ειπωθεί. 675 00:39:32,280 --> 00:39:34,440 Αλλά αν με συγκρίνεις ποτέ σε έναν τυφλό αρουραίο πάλι, 676 00:39:34,480 --> 00:39:35,720 θα έχουμε λόγια. 677 00:39:35,760 --> 00:39:38,360 Α, πριν ανάψεις... 678 00:39:38,400 --> 00:39:40,600 Φοβάμαι ότι ήταν η κυρία Pumphrey στο τηλέφωνο. 679 00:39:40,640 --> 00:39:41,680 Ω, Κύριε. 680 00:39:41,720 --> 00:39:43,880 Θέλει να τηλεφωνήσεις. Επείγον, προφανώς. 681 00:39:43,920 --> 00:39:45,800 της είπα θα έπαιρνε χρόνο για να θεραπευτεί. 682 00:39:45,840 --> 00:39:47,560 Μην ξεχνάτε την κάρτα του Τζίμυ. Ω, ναι. 683 00:39:47,600 --> 00:39:49,560 είπε ο Τζέιμς αν πας εκεί πάνω... 684 00:39:49,600 --> 00:39:52,360 Αυτό θα τον επαναφέρει στην κορυφή στον πίνακα του πρωταθλήματος «αγαπημένος θείος». 685 00:39:52,400 --> 00:39:54,720 Ρυθμίστε το παιχνίδι, κυρία Χολ. Δεν θα αργήσω. 686 00:39:59,680 --> 00:40:02,840 Όπως είπα, το φάρμακο δεν θα δράσει από τη μια μέρα στην άλλη. 687 00:40:02,880 --> 00:40:05,800 Α, καταλαβαίνω. Γίνεται ήδη καλύτερος. 688 00:40:05,840 --> 00:40:08,680 Όχι, δεν είναι για τα αυτιά του. Δεν είναι; 689 00:40:08,720 --> 00:40:10,720 Όχι, ίσως είχες δίκιο. 690 00:40:10,760 --> 00:40:13,960 Ο Τρίκι δεν είναι τόσο νέος όσο ήταν. 691 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Ο χρόνος κυλάει από τα δάχτυλα, δεν είναι; 692 00:40:17,040 --> 00:40:18,560 Ο χρόνος έχει τη συνήθεια να το κάνει αυτό, ναι. 693 00:40:18,600 --> 00:40:21,120 Πάντα πίστευα ότι το Tricki θα ήταν εδώ πολύ μετά από μένα, 694 00:40:21,160 --> 00:40:22,760 αλλά ίσως έκανα λάθος. 695 00:40:22,800 --> 00:40:26,240 Δεν άντεχα να μείνω μόνη. Δεν ακολουθώ. 696 00:40:26,280 --> 00:40:28,240 Ω, θα ήθελα να γεννήσω από αυτόν. 697 00:40:28,280 --> 00:40:30,960 Ράτσα από το Tricki; ΕΚΕΙΝΗ ΤΡΑΒΑΛΕΙ 698 00:40:31,000 --> 00:40:34,320 Μην προσβάλλεσαι, νεαρέ. 699 00:40:34,360 --> 00:40:38,000 Όχι, κανείς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει, ούτε καν τον δικό σου απόγονο. 700 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 Κυρία Πάμφρεϊ... 701 00:40:39,080 --> 00:40:40,880 Δεν θέλω να σπαταλήσω μια στιγμή ακόμα. 702 00:40:40,920 --> 00:40:43,440 Καταλαβαίνετε ότι κάθε ιδιοκτήτης θα ήθελε να εξασφαλίσει 703 00:40:43,480 --> 00:40:45,920 ο εκτροφέας του σκύλου του ήταν καλά στην υγεία του. 704 00:40:45,960 --> 00:40:47,480 Αγωνιστική του Tricki. 705 00:40:48,760 --> 00:40:51,840 Και που προτείνεις να βρεις αυτόν τον Πεκινέζο σύντροφο; 706 00:40:51,880 --> 00:40:55,040 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε σε αυτό. Μου; 707 00:40:55,080 --> 00:40:57,440 Λοιπόν, είσαι ο μόνος θείος θα εμπιστευόμουν. 708 00:40:57,480 --> 00:40:59,400 Ο μόνος που θυμήθηκε τα γενέθλιά του. 709 00:40:59,440 --> 00:41:02,320 Α, εεε, αλλά εγώ... δεν ήμουν. 710 00:41:02,360 --> 00:41:05,160 Η καθυστέρηση ήταν απλώς ότι, eμ, 711 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 Ο Τζίμι ήθελε να το κάνει την καλύτερη δουλειά που μπορούσε. 712 00:41:09,440 --> 00:41:10,560 Τζίμυ; 713 00:41:11,680 --> 00:41:15,320 ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ Ω, κοίτα. 714 00:41:15,360 --> 00:41:18,000 Δεν είναι όμορφο; 715 00:41:18,040 --> 00:41:21,280 Κοίτα, σε τράβηξε ένας ωραίος σκίουρος. 716 00:41:21,320 --> 00:41:22,840 Νομίζω ότι είναι ο Tricki. 717 00:41:22,880 --> 00:41:24,680 Ο ΤΡΙΚΙ ΓΚΡΙΖΕΙ 718 00:41:36,200 --> 00:41:38,280 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω έκανε εξαιρετική ανάρρωση, 719 00:41:38,320 --> 00:41:41,440 και το πιο σημαντικό, φαίνεται πολύ κομψός σε αυτό. 720 00:41:41,480 --> 00:41:44,400 Μμ, ο καλύτερος τρόπος να τον σταματήσεις φτάνοντας στα ράμματα. 721 00:41:44,440 --> 00:41:47,320 Και, ναι, του ταιριάζει. ΓΕΛΑΕΙ 722 00:41:47,360 --> 00:41:49,040 Είναι τυχερός που έπεσε πάνω σου, ξέρεις. 723 00:41:49,080 --> 00:41:50,600 Καθόλου. 724 00:41:50,640 --> 00:41:52,840 Ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει για αυτόν. 725 00:41:52,880 --> 00:41:56,160 Του αξίζει ένα χαρούμενο σπίτι. Ελπίζω να τον βρεις. 726 00:41:56,200 --> 00:41:58,160 Ίσως το έχω ήδη. 727 00:41:58,200 --> 00:42:01,000 Συμφώνησε κάποιος να τον πάρει; Λοιπόν, όχι. 728 00:42:01,040 --> 00:42:03,760 Μπορεί να τον κρατήσω λίγο ακόμα. 729 00:42:05,800 --> 00:42:08,040 Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να ανατρέψεις η φυσική τάξη των πραγμάτων 730 00:42:08,080 --> 00:42:09,080 μια στο τόσο; 731 00:42:09,120 --> 00:42:11,560 Αν μπορεί κανείς, αδελφή Ρόουζ, είσαι εσύ. 732 00:42:13,240 --> 00:42:14,920 Μη με μάγουλα, νεαρέ. 733 00:42:18,120 --> 00:42:20,440 ΓΕΛΑΕΙ Είσαι τόσο εύκολο παιδί. 734 00:42:20,480 --> 00:42:22,040 ΓΕΛΙΟ 735 00:42:22,080 --> 00:42:24,960 Απλώς φρόντισε να μην το κάνεις αντιμετωπίσετε ξανά το ίδιο πρόβλημα. 736 00:42:25,000 --> 00:42:27,040 Χρησιμοποιήστε το σκοτεινό θάλαμο του νοσοκομείου. 737 00:42:28,080 --> 00:42:30,440 Θα το κανονίσω. Όχι, δεν μπορούσα. 738 00:42:30,480 --> 00:42:32,960 Η διαφορά ανάμεσα στο σκοτεινό σου θάλαμο και το δικό μας 739 00:42:33,000 --> 00:42:34,840 μπορεί να σώσει τη ζωή ενός ζώου. 740 00:42:37,120 --> 00:42:38,560 Θα σου πω τι, λοιπόν. 741 00:42:38,600 --> 00:42:42,320 Εάν μπορείτε να το κανονίσετε, θα παραιτηθούμε το κόστος της θεραπείας των σκύλων σας. 742 00:42:43,480 --> 00:42:46,320 Κύριε Herriot, έχετε μια συμφωνία. 743 00:42:46,360 --> 00:42:48,680 Συμφωνία. ΓΕΛΑΕΙ 744 00:42:48,720 --> 00:42:51,280 Καλό παιδί. Καλό παιδί. Καλός. 745 00:42:58,360 --> 00:43:01,280 Τζέιμς, είναι έτοιμο! 746 00:43:06,080 --> 00:43:07,680 Μυρίζει υπέροχα, κυρία Χ. 747 00:43:07,720 --> 00:43:10,640 Ελπίζω η Ελένη να μην αποβληθεί, τρως εδώ. 748 00:43:10,680 --> 00:43:13,040 Έχει ανακουφιστεί. Το ίδιο και εγώ. 749 00:43:14,040 --> 00:43:16,200 Αξίζει πολύ μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς. 750 00:43:16,240 --> 00:43:17,920 Για τους περισσότερους από εμάς πάντως. 751 00:43:17,960 --> 00:43:21,440 Α, λοιπόν, βλέπω τη σειρά του Τζιμ στη γραμμή βολής τελείωσε, έτσι; 752 00:43:21,480 --> 00:43:23,000 απλά εύχομαι θα βρεις κάτι να κάνεις 753 00:43:23,040 --> 00:43:25,000 που δεν αφορούσε μπέρδεψε το ιατρείο μου. 754 00:43:25,040 --> 00:43:26,800 Το ιατρείο μας. 755 00:43:26,840 --> 00:43:29,400 Υπήρχε πρώην προσωπικό εκεί που δεν ήξερε ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει. 756 00:43:29,440 --> 00:43:30,600 Ο πρώτος πόλεμος. 757 00:43:32,000 --> 00:43:34,880 Εξάλλου, σκεφτόμουν ότι ίσως... 758 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 μπορεί να αρχίσει να επιστρέφει στις κλήσεις ενώ είμαι εδώ. 759 00:43:38,200 --> 00:43:40,040 Είσαι εθελοντής για δουλειά; 760 00:43:40,080 --> 00:43:42,200 Λοιπόν, είναι άδικο, τρεμοπαίζεις πέρα δώθε. 761 00:43:42,240 --> 00:43:43,680 Θα εξαντληθείς, φίλε. 762 00:43:43,720 --> 00:43:44,840 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 763 00:43:44,880 --> 00:43:47,160 θα αγοράσετε περίτεχνα μηχανήματα από τους πελάτες μας. 764 00:43:48,400 --> 00:43:51,520 Λοιπόν, μόνο αν είσαι σίγουρος. Θα ήθελα να σε έχω πίσω. 765 00:43:51,560 --> 00:43:52,600 Εβίβα. 766 00:43:53,760 --> 00:43:55,320 Αξιοπρεπής συγκυρία, εκ των πραγμάτων. 767 00:43:55,360 --> 00:43:58,120 Τζέιμς, έχω νέα δουλειά για να βάλεις τα δόντια σου. 768 00:43:58,160 --> 00:44:00,400 Κυρία Πάμφρεϊ θα ήθελα να βρείτε 769 00:44:00,440 --> 00:44:02,360 κατάλληλος συνεργάτης αναπαραγωγής για το Tricki. 770 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 Τι; 771 00:44:03,600 --> 00:44:05,600 Δεν της το είπες το έχει ξεπεράσει λίγο; 772 00:44:05,640 --> 00:44:08,440 Νομίζω ότι του γεροσκύλου του έμειναν μερικά κόλπα ακόμα. 773 00:44:08,480 --> 00:44:12,160 Θα το έπαιρνα πάνω μου, αλλά εκείνη κέρδισε αυτό το όμορφο φύλλο. 774 00:44:13,160 --> 00:44:14,600 Α, με έριξες μέσα. 775 00:44:14,640 --> 00:44:16,360 Αν κάποιος μπορεί να βρει ένα γενεαλογικό πεκινέζικο 776 00:44:16,400 --> 00:44:18,840 που συναντά την κυρία Πάμφρεϊ υψηλών προδιαγραφών, είσαι εσύ. 777 00:44:18,880 --> 00:44:21,000 Δεν έχω την πρώτη ιδέα. 778 00:44:21,040 --> 00:44:25,040 Ω, καλά, όταν ένα αγόρι σκύλος του αρέσει πάρα πολύ ένα σκυλάκι... 779 00:44:25,080 --> 00:44:28,240 Oi. Θα τον βγάλεις από τον τσαγκάρη του. Ναι, φάε τον τσαγκάρη σου. 780 00:44:28,280 --> 00:44:30,040 Μπορεί να είναι το τελευταίο αξιοπρεπές γεύμα που έχουμε 781 00:44:30,080 --> 00:44:31,760 τώρα αγοράσαμε εκείνο το ματωμένο μηχάνημα. 782 00:44:31,800 --> 00:44:33,720 ΓΕΛΙΟ 783 00:44:35,960 --> 00:44:37,880 Α, κυρία Χ. Έλα λοιπόν. 784 00:44:37,920 --> 00:44:39,600 Θέλω 12 μπιζέλια, παρακαλώ.