1
00:00:24,480 --> 00:00:27,517
<i>Prijateljica je jednom rekla da svaka žena</i>
<i>potrebna su tri muškarca:</i>

2
00:00:27,720 --> 00:00:32,589
<i>Jedna za avanturu i zabavu,</i>
<i>jedan za stimulativni razgovor, -</i>

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,758
<i>i jedan za dobar seks.</i>

4
00:00:35,960 --> 00:00:39,589
<i>Johan je bio sva trojica.</i>

5
00:01:03,920 --> 00:01:06,798
Imam jednu, imam jednu!

6
00:01:24,200 --> 00:01:27,556
<i>Bilo je previše dobro da bi bilo istinito,</i>
<i>naravno.</i>

7
00:01:27,760 --> 00:01:32,231
<i>Johanova potreba za avanturom</i>
<i>ga je odvukao na Arktik.</i>

8
00:01:32,440 --> 00:01:35,716
<i>Hteo je da ode</i>
<i>tri mjeseca.</i>

9
00:01:35,920 --> 00:01:40,391
<i>Nakon par mjeseci</i>
<i>Prestao sam da primam pisma.</i>

10
00:01:44,720 --> 00:01:48,508
<i>To je bilo prije pet godina.</i>

11
00:01:48,720 --> 00:01:54,431
<i>Jednom sam imao dragu</i>
<i>a sada ga nemam</i>

12
00:01:54,640 --> 00:01:59,919
<i>Jednom sam imao dragu</i>
<i>a sada ga nemam</i>

13
00:02:00,120 --> 00:02:06,355
<i>on je otišao i ostavio me</i>
<i>on je otišao i ostavio me</i>

14
00:02:06,560 --> 00:02:12,112
<i>on je otišao i ostavio me</i>
<i>za tugu i žaljenje</i>

15
00:02:15,240 --> 00:02:21,236
<i>sinoć u slatkom snu</i>
<i>Sanjao sam da sam vidio</i>

16
00:02:21,440 --> 00:02:27,117
<i>sinoć u slatkom snu</i>
<i>Sanjao sam da sam vidio</i>

17
00:02:27,320 --> 00:02:33,077
<i>moj vlastiti dragocjeni dragulj</i>
<i>sjedio je nasmiješen pored mene</i>

18
00:02:33,280 --> 00:02:39,116
<i>moj vlastiti dragocjeni dragulj</i>
<i>sjedio je nasmiješen pored mene</i>

19
00:02:42,120 --> 00:02:48,070
<i>ali kad sam se probudio</i>
<i>Našao sam da nije tako</i>

20
00:02:48,280 --> 00:02:54,071
<i>ali kad sam se probudio</i>
<i>Našao sam da nije tako</i>

21
00:02:54,280 --> 00:03:00,037
<i>moje oči kao fontana</i>
<i>sa suzama prelivenim</i>

22
00:03:00,240 --> 00:03:06,588
<i>moje oči kao fontana</i>
<i>sa suzama prelivenim</i>

23
00:03:09,560 --> 00:03:15,396
<i>Jednom sam imao dragu</i>
<i>a sada ga nemam</i>

24
00:03:15,600 --> 00:03:21,118
<i>Jednom sam imao dragu</i>
<i>a sada ga nemam</i>

25
00:03:21,320 --> 00:03:27,156
<i>on je otišao i ostavio me</i>
<i>on je otišao i ostavio me</i>

26
00:03:27,360 --> 00:03:34,994
<i>on je otišao i ostavio me</i>
<i>za tugu i žaljenje.</i>

27
00:03:44,360 --> 00:03:49,150
<i>Umoran sam od plakanja zbog Johana,</i>
<i>Naučio sam lekciju.</i>

28
00:03:49,360 --> 00:03:55,196
<i>Hteo sam da savladam svoje emocije.</i>
<i>Nisam bila žrtva ljubavi.</i>

29
00:04:24,720 --> 00:04:28,235
<i>Od sada,</i>
<i>Bilo je to samo zabava.</i>

30
00:04:28,440 --> 00:04:32,831
<i>Od sada,</i>
<i>Živio bih život do kraja.</i>

31
00:04:53,560 --> 00:04:56,358
<i>Uspjelo je.</i>

32
00:05:01,400 --> 00:05:05,075
<i>Stranci bez žica.</i>

33
00:05:06,560 --> 00:05:11,111
<i>Bez obaveza,</i>
<i>bez žrtava.</i>

34
00:05:36,600 --> 00:05:40,195
<i>Iako jedan od njih</i>
<i>označeno zajedno: Frank.</i>

35
00:05:40,400 --> 00:05:46,475
<i>Bio je sladak i postojan.</i>
<i>Dobro se brinuo o meni.</i>

36
00:05:46,680 --> 00:05:52,437
Zdravo mama, ja sam, Frank. jesam
veoma dobar prijatelj koji boravi sa mnom.

37
00:05:52,640 --> 00:05:56,394
Ima jaku glavobolju.
Šta treba da uradim povodom toga?

38
00:05:56,600 --> 00:06:00,229
znaš,
lek ili tako nešto.

39
00:06:00,440 --> 00:06:04,479
A šta? Aspirin? OK.

40
00:06:09,920 --> 00:06:12,229
Hej!

41
00:06:35,920 --> 00:06:40,391
<i>Seks je bio dobar,</i>
<i>razgovor u redu i, hvala Bogu, -</i>

42
00:06:40,600 --> 00:06:44,229
- <i>Frank nije imao</i>
<i>avanturistička kost u njegovom tijelu.</i>

43
00:06:44,440 --> 00:06:48,638
<i>Gard mi je pao.</i>
<i>Kada sam dobio novi stan-</i>

44
00:06:48,840 --> 00:06:51,673
<i>Bio sam blizu toga da mu dopustim da se useli.</i>

45
00:07:27,920 --> 00:07:29,956
Zdravo, draga.

46
00:07:42,360 --> 00:07:47,229
Čekaj malo. Samo moram da završim
gornji dio ovdje.

47
00:07:49,360 --> 00:07:52,432
Nisam baš siguran u ovo.

48
00:07:52,640 --> 00:07:56,269
Mislim da ću ići sa bijelim.
Možeš li?

49
00:08:09,600 --> 00:08:14,754
Anna? Razmišljao sam o...
Šta ako ja... znaš?

50
00:08:14,960 --> 00:08:18,077
Hajde, Frank.

51
00:08:22,240 --> 00:08:25,550
Ovo izgleda kao dijareja.

52
00:08:25,760 --> 00:08:28,558
A sada to radiš.

53
00:08:38,160 --> 00:08:40,628
Sranje!

54
00:10:45,200 --> 00:10:47,794
O sranje, za mene je.

55
00:10:48,000 --> 00:10:52,676
Prvi koji je nazvao moj stan.
Pitam se ko bi to mogao biti.

56
00:10:52,880 --> 00:10:56,793
Frank je.
Oh, zdravo mama.

57
00:10:59,120 --> 00:11:01,839
Da, naravno.

58
00:11:02,680 --> 00:11:05,194
U redu. ćao.

59
00:11:28,240 --> 00:11:31,471
Mislio sam da smo rekli dvanaest.

60
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
<i>Johan se vratio.</i>

61
00:11:51,320 --> 00:11:53,550
Vidimo se. Moram da trčim.

62
00:11:55,520 --> 00:11:58,398
<i>Duh iz prošlosti.</i>

63
00:12:03,760 --> 00:12:09,517
sta radis ovde?
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

64
00:12:15,160 --> 00:12:19,995
Recimo samo
Bio sam pun avanture.

65
00:12:26,640 --> 00:12:28,870
Hoćeš li mi pomoći, ili šta?

66
00:12:30,080 --> 00:12:34,756
- Gde želiš ovo?
- Oh, ne znam.

67
00:12:44,160 --> 00:12:48,039
Zaista te nisam očekivao
ovako rano.

68
00:12:48,240 --> 00:12:51,676
Izgleda da sam zakasnio nekoliko godina.

69
00:12:56,160 --> 00:13:01,393
- Je li to bio sretnik?
- Frank, on je... on nije...

70
00:13:01,600 --> 00:13:05,798
Prestanite da flertujete sa mušterijama.
Kasnimo.

71
00:13:08,640 --> 00:13:12,155
Moj gubitak.

72
00:13:16,760 --> 00:13:23,108
<i>Otišao je isto tako iznenada kao što je došao.</i>
<i>Privid iz mog izgubljenog ljubavnog života.</i>

73
00:13:23,320 --> 00:13:26,756
<i>Mislio sam da ga više nikada neću vidjeti.</i>

74
00:13:50,360 --> 00:13:56,276
<i>Zaista sam se trudio da nastavim s tim</i>
<i>sa Frankom. Ali imao sam ovaj osećaj.</i>

75
00:13:56,480 --> 00:14:02,476
<i>Rekao sam mu da se ne može useliti,</i>
<i>da zaštitim njega kao i sebe.</i>

76
00:14:02,680 --> 00:14:04,557
<i>Je li tako?</i>

77
00:14:08,400 --> 00:14:11,756
<i>Postavljanje tog oglasa</i>
<i>bio je početak kraja.</i>

78
00:14:11,960 --> 00:14:16,397
Zdravo, Anna. sta radis

79
00:14:16,600 --> 00:14:20,593
Mislio sam da si rekao
trebao si biti sam.

80
00:14:27,920 --> 00:14:31,151
<i>50 ljudi je zvalo,</i>
<i>ali sam izabrao jednu slobodnu ženu-</i>

81
00:14:31,360 --> 00:14:35,831
- <i>koji je dijelio moje poglede na ljubav</i>
<i>i predanost: Camilla.</i>

82
00:14:37,680 --> 00:14:42,037
Zdravo, draga!
Znam da se jos nisam uselio, -

83
00:14:42,240 --> 00:14:47,394
- ali dobrodošli
naše domaćinstvo! Iznenadjenje!

84
00:15:27,040 --> 00:15:30,874
Izvinite što vas odvlačim
sa vaše zabave.

85
00:15:31,080 --> 00:15:35,551
U redu je.
To je zapravo počelo da me nervira.

86
00:15:39,640 --> 00:15:45,237
Vidi, znam
ovo zvuči malo otrcano ali...

87
00:15:45,440 --> 00:15:49,115
Pretpostavljam da ovo nije
pripada vama, zar ne?

88
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
Našao sam ga u zadnjem delu kombija.

89
00:15:55,120 --> 00:15:59,272
Pa onda, da vidimo da li se uklapa.

90
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
pa...

91
00:16:28,000 --> 00:16:31,117
Hoćeš pivo?

92
00:16:33,960 --> 00:16:37,748
Nedostaje ti zabava.

93
00:16:39,320 --> 00:16:41,629
ko je ovaj covek?

94
00:18:41,000 --> 00:18:46,597
Znam da je to tehnički
upada, ali...

95
00:18:46,800 --> 00:18:50,793
Osjećao sam se loše zbog odlaska
sinoć.

96
00:21:06,360 --> 00:21:09,113
Anna?

97
00:21:16,320 --> 00:21:19,392
- Kuvaš li kafu?
- da...

98
00:21:19,600 --> 00:21:24,754
- Ne, idem da se istuširam.
- Zašto mi se prvo ne pridružiš?

99
00:21:26,360 --> 00:21:29,033
Jebi ga!

100
00:21:41,920 --> 00:21:44,798
Vidite ovo?

101
00:21:46,200 --> 00:21:51,115
<i>Frank nije imao pojma čiji telefon</i>
<i>number he erased. Mislio je dobro.</i>

102
00:21:51,320 --> 00:21:55,313
<i>Ipak, iskoristio sam incident</i>
<i>kao izgovor za raskid.</i>

103
00:21:55,520 --> 00:22:00,389
<i>Shvatio sam čist rez</i>
<i>bio je najbolji za nas oboje.</i>

104
00:22:08,920 --> 00:22:12,390
Mogu li da razgovaram sa Johanom, molim?

105
00:22:14,000 --> 00:22:18,073
Ali znaš!
Premjestio je moje stvari prije samo dva dana.

106
00:22:19,680 --> 00:22:22,797
Mogu li mu ostaviti poruku?

107
00:22:23,960 --> 00:22:27,475
Možete li mi dati njegov broj telefona?

108
00:22:29,480 --> 00:22:32,631
Ali ja sam stari prijatelj!

109
00:22:36,680 --> 00:22:42,869
Ja cu leciti ovog jadnog samca
žena na noć u gradu.

110
00:22:43,080 --> 00:22:47,358
Evo moje haljine.
Onaj koji mi je Carlos kupio u Rimu.

111
00:22:47,560 --> 00:22:52,190
Onaj o kome sam ti pričao.
Onaj sa malim penisom.

112
00:22:54,520 --> 00:23:01,278
Ne staje mi u grudi.
Trenutno su previše natečeni.

113
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
Ali odgovaraće ti.

114
00:23:04,320 --> 00:23:10,839
- Hvala, ali nisam raspoložen.
-Sjajno će ti stajati!

115
00:23:11,680 --> 00:23:13,511
To je pravi momak.

116
00:23:13,720 --> 00:23:17,838
Znate li koliko puta
Bila sam sjebana u ovoj haljini?

117
00:23:18,040 --> 00:23:23,194
Svaki put kad izađem:
Vau, neko je tamo.

118
00:23:30,120 --> 00:23:34,750
- Šampanjac?
- Samo treba da se organizujem, OK?

119
00:23:43,840 --> 00:23:47,958
Kako god. Izlazim.

120
00:23:49,360 --> 00:23:52,875
Šta je sa pranjem?
Ovo nije hotel.

121
00:23:53,080 --> 00:23:56,834
Pazi da ne pocnes
zvuči kao moja majka.

122
00:23:59,760 --> 00:24:04,276
<i>Mogao sam više da se potrudim</i>
<i>da pronađem Johana.</i>

123
00:24:04,480 --> 00:24:09,600
<i>Ali hej, on je bio taj</i>
<i>ko je znao gdje živim.</i>

124
00:25:17,360 --> 00:25:20,796
<i>Očigledno, ovo je bilo samo</i>
<i>još jedna njegova avantura, -</i>

125
00:25:21,000 --> 00:25:24,754
- <i>i nisam plakao</i>
<i>ponovo preko njega.</i>

126
00:25:43,240 --> 00:25:48,917
Kad bi moglo malo više...

127
00:25:58,240 --> 00:26:02,552
<i>Dobar, težak, pošten posao</i>
<i>možete skrenuti misli s bilo čega.</i>

128
00:26:02,760 --> 00:26:08,039
<i>Ja sam dizajnirao kostime za a</i>
<i>mala predstava koja je bila ogroman uspjeh.</i>

129
00:26:08,240 --> 00:26:13,872
<i>Jedne noći, ovaj Francuz</i>
<i>bio je u posjeti pozorištu.</i>

130
00:26:14,080 --> 00:26:19,029
...na kraju II čina sam pao
stepenice. Svi su se smejali.

131
00:26:19,240 --> 00:26:24,837
- Ovo je Pierre Gaultier.
- Najbolje ime u Palais Royale.

132
00:26:25,040 --> 00:26:28,669
Ovo je gđica Olsen,
koja igra kapetanovu prvu ženu.

133
00:26:28,880 --> 00:26:33,954
- Kako divno.
- Čast mi je upoznati vas.

134
00:26:34,160 --> 00:26:39,518
- A ko je ovo divno stvorenje?
- Ovo je Ana, naš kostimograf.

135
00:26:39,720 --> 00:26:44,396
- <i>Očaraj.</i>
- I meni je drago.

136
00:26:44,600 --> 00:26:47,558
G. Gaultier je umjetnički direktor
u Palais Royale.

137
00:26:47,760 --> 00:26:51,070
- U Parizu?
- <i>Oui,</i> moj cvijet.

138
00:26:51,280 --> 00:26:55,910
Tvoj rad je <i>veličanstveni.</i> Želim te
da napravimo kostime za našu sledeću predstavu.

139
00:26:56,120 --> 00:27:00,398
- Ja, u Parizu?
- Znate li da pravite velike ptice?

140
00:27:00,600 --> 00:27:05,196
Želim perje i krila
i kljunovi.

141
00:27:05,400 --> 00:27:09,552
To zavisi. Making flashy
kostimi samo za predstavu -

142
00:27:09,760 --> 00:27:12,228
- ne izaziva me.

143
00:27:12,440 --> 00:27:17,116
Kostim bi trebao biti
produžetak karaktera...

144
00:27:17,320 --> 00:27:23,839
...i pokazati publici
ko je lik unutra.

145
00:27:24,040 --> 00:27:26,474
To je ono što me inspiriše.

146
00:27:30,200 --> 00:27:32,919
Možda da si rekao više
o predstavi?

147
00:27:33,120 --> 00:27:38,990
Uzmi moju karticu. upoznaću te
sutra da razgovaramo o detaljima.

148
00:27:39,200 --> 00:27:41,953
Nazvat ću te onda.

149
00:27:43,360 --> 00:27:46,716
Naravno, sutradan
imali smo odlične kritike, -

150
00:27:46,920 --> 00:27:50,071
- i mogao bih da nađem sponzore
širom Francuske.

151
00:28:06,480 --> 00:28:11,190
<i>Pierreova ponuda nije bila samo karijera</i>
<i>pokret, ali prilika za...</i>

152
00:28:11,400 --> 00:28:17,111
- <i>šta je bilo najbolje za mene. Šansa</i>
<i>da pobjegnem od glasnih djevojaka-</i>

153
00:28:17,320 --> 00:28:20,915
- <i>i stari ljubavnici, koji su se pojavili</i>
<i>kada im se prohtelo.</i>

154
00:28:22,520 --> 00:28:24,476
<i>Zašto ne bih rekao da?</i>

155
00:28:24,680 --> 00:28:30,915
- Pa, hoćeš li posao?
- Da, molim te. Volim ptice.

156
00:28:40,000 --> 00:28:44,551
<i>Ona je ptica sa otmjenim perjem</i>
<i>šetajući kroz sobu</i>

157
00:28:44,760 --> 00:28:48,799
<i>lokalna dama dizajna</i>
<i>koji pravi sve tvoje kostime</i>

158
00:28:49,000 --> 00:28:53,391
<i>ona će ti napisati na tiketu</i>
<i>odvesti te na vožnju</i>

159
00:28:53,600 --> 00:28:57,559
<i>probuditi se ujutro</i>
<i>hoće li ona biti uz tebe?</i>

160
00:28:57,760 --> 00:29:02,675
<i>idemo do kraja,</i>
<i>do kraja</i>

161
00:29:02,880 --> 00:29:05,110
<i>do kraja</i>

162
00:29:05,320 --> 00:29:09,632
<i>ptice od perja jata zajedno</i>
<i>ti i ja, kažem</i>

163
00:29:09,840 --> 00:29:14,038
<i>neki kažu da je povezana</i>
<i>i Bowie je u autu</i>

164
00:29:14,240 --> 00:29:18,438
<i>ima niz bijelih dugih nogu</i>
<i>znaš da te to vodi daleko</i>

165
00:29:18,640 --> 00:29:23,475
<i>na slici je novac</i>
<i>slika koju ne možete vidjeti</i>

166
00:29:23,680 --> 00:29:27,832
<i>ptice od perja jata zajedno</i>
<i>ti i ja</i>

167
00:29:28,040 --> 00:29:32,477
<i>do kraja, idemo</i>
<i>do kraja, idemo</i>

168
00:29:32,680 --> 00:29:36,992
<i>do kraja, idemo</i>
<i>do kraja</i>

169
00:29:55,760 --> 00:29:59,833
<i>ptice od perja jata zajedno</i>
<i>ti i ja, kažem</i>

170
00:30:00,040 --> 00:30:05,717
<i>ptice od perja jata zajedno</i>
<i>ti i ja, kažem</i>

171
00:30:05,920 --> 00:30:10,869
<i>idemo do kraja</i>
<i>idemo do kraja</i>

172
00:30:48,360 --> 00:30:52,035
- Oh, Alberte. Želiš li sisati?
- Jesam.

173
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
- Oh, molim te.
- "Oh, molim te."

174
00:31:12,240 --> 00:31:18,315
Moj veoma ozbiljan i veoma zauzet
prijatelj ne želi da ga uznemiravaju.

175
00:31:18,520 --> 00:31:21,990
Možda nam se može pridružiti?

176
00:31:23,760 --> 00:31:28,356
Ona radi.
Oh Alberte, hajde!

177
00:31:46,040 --> 00:31:48,713
Hoćeš li ih skinuti?

178
00:31:58,000 --> 00:32:02,073
Imaš najbolju zadnjicu.

179
00:32:13,000 --> 00:32:15,798
Lizi me.

180
00:32:16,720 --> 00:32:21,350
Želim da me popušiš i ližeš.

181
00:32:44,400 --> 00:32:46,914
Da li izgledam seksi?

182
00:32:47,120 --> 00:32:50,078
Da li sada izgledam seksi?

183
00:32:55,640 --> 00:32:58,791
Ja ću biti dva minuta.
Jebat ćeš me?

184
00:32:59,000 --> 00:33:02,834
- Obećavaš?
- Apsolutno.

185
00:33:03,040 --> 00:33:07,238
- Nećeš spavati?
- Ne.

186
00:33:24,880 --> 00:33:27,713
Samo sekund.

187
00:33:36,160 --> 00:33:39,357
Ima li kondoma?

188
00:34:13,600 --> 00:34:17,275
Alberte, pomozi mi. Pomozite mi!

189
00:34:21,640 --> 00:34:25,633
Alberte, želim kulu u Pizi.

190
00:34:25,840 --> 00:34:29,753
Alberte, želim to veliko.
Želim to veliko.

191
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
Previše buke.

192
00:34:56,560 --> 00:35:00,917
Albert,
po prvi put -

193
00:35:01,120 --> 00:35:03,839
- ti si...

194
00:35:08,360 --> 00:35:11,193
Želim da budem sjeban.

195
00:35:28,720 --> 00:35:31,280
To je dnevnik.

196
00:35:35,960 --> 00:35:39,509
Oh, Bože.

197
00:35:44,240 --> 00:35:48,392
Oh Alberte, volim te.

198
00:35:59,400 --> 00:36:02,358
Uradi to na ovaj način.

199
00:36:17,080 --> 00:36:20,755
o da...
Oh Alberte!

200
00:39:06,240 --> 00:39:10,711
To će biti lijepo. Možeš me pokupiti
na aerodromu Charles de Gaulle...

201
00:39:10,920 --> 00:39:13,514
Anna! Upoznala sam ovog tipa...

202
00:39:13,720 --> 00:39:18,919
I ja se radujem radu s vama.
Ne, razgovarao sam sa njima juče.

203
00:39:19,120 --> 00:39:23,557
Hvala.
OK, doviđenja. <i>Au revoir.</i>

204
00:39:23,760 --> 00:39:28,993
- Upoznala sam ovog zgodnog momka u teretani.
- Dakle, Albert je sada istorija?

205
00:39:29,200 --> 00:39:34,877
Ne. Ali treba mu stan, tako da
Rekao sam da moj cimer odlazi.

206
00:39:35,080 --> 00:39:39,392
meni je to u redu,
sve dok se brineš o svemu.

207
00:39:43,880 --> 00:39:46,678
Hvala ti, Bože!

208
00:39:48,920 --> 00:39:53,675
Od ovog tipa će ti natjerati vodu na usta!

209
00:39:57,480 --> 00:40:02,600
Reci g. Mouthwatering da može
iznajmi moju sobu dok sam odsutan.

210
00:40:02,800 --> 00:40:07,032
Može da se javi
ključeve u subotu.

211
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
volim te!

212
00:40:11,760 --> 00:40:16,072
<i>Da sam znao pravi identitet</i>
<i>ovog g. Mouthwatering-</i>

213
00:40:16,280 --> 00:40:19,078
<i>Nikada ne bih rekao da.</i>

214
00:40:27,440 --> 00:40:32,639
- Znam jedan trik.
- Šta ga zadržava?

215
00:40:33,560 --> 00:40:36,233
- Šta ako ga ne nađe?
- Opusti se.

216
00:40:36,440 --> 00:40:40,991
Pametan je i predivan.
I možete računati na njega.

217
00:40:44,920 --> 00:40:48,151
Želim vam divno putovanje.

218
00:40:48,360 --> 00:40:53,480
uživaj u proleću,
a ne samo pariska gospoda.

219
00:40:55,200 --> 00:40:57,919
OK, pokušaću.

220
00:40:58,960 --> 00:41:01,633
Ace!

221
00:41:17,280 --> 00:41:19,589
Otvoreno je!

222
00:41:32,240 --> 00:41:37,792
- Upravo odlazim za Pariz.
- Znam.

223
00:41:38,000 --> 00:41:40,230
Camilla mi je rekla.

224
00:41:43,840 --> 00:41:46,877
- Ovde sam po ključeve.
- Ključevi?

225
00:41:51,640 --> 00:41:56,430
Naravno.
Zaista sam zbunjen.

226
00:42:01,480 --> 00:42:05,837
- Bolje da ti pokažem okolo.
- Da.

227
00:42:06,040 --> 00:42:10,192
Nisam dobio puno
na turneji zadnji put.

228
00:42:16,400 --> 00:42:19,233
To je Camillina polica,
to je tvoje.

229
00:42:19,440 --> 00:42:25,037
Možete napraviti drugačiji sistem
ako želiš, ti i... Camilla.

230
00:42:25,240 --> 00:42:29,028
Isuse, Johane!
sta radis ovde?

231
00:42:39,200 --> 00:42:42,237
Nikada nisi zvao.

232
00:42:48,480 --> 00:42:52,029
Nisam mogao prestati misliti na tebe.

233
00:42:57,800 --> 00:43:01,952
Izgubio sam tvoj broj.
Pokušao sam da ga nađem, ali...

234
00:43:10,920 --> 00:43:16,677
<i>Ne znam šta me je najviše nerviralo.</i>
<i>Pojavljuje se niotkuda. Opet.</i>

235
00:43:16,880 --> 00:43:22,671
<i>Ili on dijeli moj stan sa Camillom.</i>

236
00:45:02,080 --> 00:45:06,073
Ne! Ne mogu ovo da uradim.

237
00:45:06,280 --> 00:45:11,149
Nestaješ na pet godina i
sada želiš da se useliš u moj stan?

238
00:45:11,360 --> 00:45:15,148
- Da...
- Ne. Ne.

239
00:45:54,840 --> 00:46:00,472
<i>Ne možeš raditi na nečemu,</i>
<i>Radujem se nečemu, -</i>

240
00:46:00,680 --> 00:46:04,719
- <i>uložite svu svoju energiju</i>
<i>u nečemu kao ja, -</i>

241
00:46:04,920 --> 00:46:11,359
- <i>onda ga stavi na čekanje jer je star</i>
<i>Ljubavnik te krivi što nikad nisi nazvao.</i>

242
00:46:11,560 --> 00:46:15,473
<i>S druge strane,</i>
<i>ovo je bio savršen test.</i>

243
00:46:15,680 --> 00:46:20,071
<i>Kad bi g. Mouthwatering mogao preživjeti</i>
<i>u mom stanu tri mjeseca-</i>

244
00:46:20,280 --> 00:46:23,909
- <i>bez popuštanja</i>
<i>Gospođici Ljudoždera, -</i>

245
00:46:24,120 --> 00:46:30,036
- <i>onda bih mu možda mogao vjerovati</i>
<i>opet. Ali njegove šanse su bile male.</i>

246
00:47:48,600 --> 00:47:52,991
Ah, Anna!
Dobrodošli u Pariz.

247
00:47:53,200 --> 00:47:57,637
I dobrodošli u moje pozorište.
Da li ste imali ugodan let?

248
00:48:01,920 --> 00:48:07,916
<i>Pariz je bio upravo ono što mi je trebalo.</i>
<i>Novi početak, promjena scene.</i>

249
00:48:08,120 --> 00:48:12,033
<i>Sprijateljio sam se sa</i>
<i>jedna od glumica: Sophie.</i>

250
00:48:12,240 --> 00:48:16,472
<i>Sophie je bila jaka, samouvjerena</i>
<i>i pojedinačni po izboru.</i>

251
00:48:16,680 --> 00:48:19,558
<i>Upravo ta osoba</i>
<i>Morao sam biti u blizini.</i>

252
00:50:33,840 --> 00:50:37,913
<i>Jesam li propustio život u Kopenhagenu?</i>
<i>Zašto bih?</i>

253
00:50:49,840 --> 00:50:53,355
Možete li molim vas da skinete
tvoj džemper? Hvala.

254
00:51:05,840 --> 00:51:08,798
I podignite ruku.

255
00:51:31,640 --> 00:51:35,679
Moraš me sada.
Direktor me treba cijeli dan.

256
00:51:35,880 --> 00:51:40,317
- Moram prvo da završim ovde.
- U redu je. Mogu se vratiti kasnije.

257
00:51:41,720 --> 00:51:44,518
- <i>Sebično kopile!</i>
- <i>Pička!</i>

258
00:51:50,720 --> 00:51:54,759
- Tvoji kostimi su samo <i>veličanstveni.</i>
- Hvala.

259
00:51:54,960 --> 00:52:00,273
U Francuskoj možeš preći dug put,
sa pravom podrškom.

260
00:52:00,480 --> 00:52:06,237
Osećam da vidim ko si
i šta ti treba, znaš?

261
00:52:06,440 --> 00:52:11,195
- Nisam baš siguran da znam.
- Mogao bih da te učinim veoma uspešnim.

262
00:52:11,400 --> 00:52:16,269
- Veoma srećna žena.
- Hvala, ali dobro sam.

263
00:52:16,480 --> 00:52:22,510
Mislim da bi trebao početi vjerovati
tvoja osećanja. Kao mi u Parizu.

264
00:52:27,440 --> 00:52:30,716
Kakva osećanja?

265
00:52:33,560 --> 00:52:38,554
Ne znaš ko sam ja!
Ti pičko! ti gubitniče...

266
00:52:40,840 --> 00:52:43,513
<i>Merde!</i>

267
00:54:44,360 --> 00:54:48,797
Mislio sam da smo razgovarali
o tome da koristiš moj bade mantil.

268
00:54:49,000 --> 00:54:53,630
- Radije bih da nisi.
- Ako insistiraš.

269
00:54:55,040 --> 00:54:57,429
Sedi dole!

270
00:54:57,680 --> 00:55:03,152
- Možeš ga zadržati za sada.
- Sjednite, molim.

271
00:55:03,360 --> 00:55:06,238
Sedi.

272
00:55:10,320 --> 00:55:13,517
Šampanjac?

273
00:55:20,320 --> 00:55:24,359
- Vau, dušo!
- Šta slavimo?

274
00:55:24,560 --> 00:55:29,793
Slavimo to što smo bili
živeti zajedno mesec dana.

275
00:55:30,000 --> 00:55:32,389
Skoro.

276
00:55:35,360 --> 00:55:38,272
OK...

277
00:55:40,160 --> 00:55:44,199
Da budemo cimeri mesec dana.

278
00:55:44,400 --> 00:55:49,633
- Skoro.
- Sjednite, molim.

279
00:55:57,800 --> 00:56:02,271
Pa, šta onda imamo?

280
00:56:02,480 --> 00:56:07,190
- Imati?
- Večera?

281
00:56:11,280 --> 00:56:13,953
U rerni!

282
00:56:14,160 --> 00:56:18,870
Da li vam se svidelo ono što ste upravo videli?

283
00:56:20,320 --> 00:56:25,155
Da.
Ti si veoma privlačna žena.

284
00:56:25,360 --> 00:56:29,876
Ali mislim da bi trebali
čuvajte ga kao cimere.

285
00:56:31,400 --> 00:56:36,758
Lepo se provoditi
ne mora ništa da menja.

286
00:56:36,960 --> 00:56:41,158
Vi imate potrebe, a ja imam potrebe.

287
00:56:41,360 --> 00:56:46,832
Šta bi bilo pametnije od toga
pokušati ispuniti te potrebe -

288
00:56:47,040 --> 00:56:51,750
- u udobnosti našeg doma?

289
00:56:54,240 --> 00:56:59,678
- Mislim da ovo neće upaliti.
- Sedi!

290
00:57:03,240 --> 00:57:07,392
Iskljuci mozak...

291
00:57:07,600 --> 00:57:11,593
...i opusti se.

292
00:57:19,720 --> 00:57:23,508
Kamila, ja ne...

293
00:57:27,920 --> 00:57:31,879
Samo se opusti.

294
00:57:43,560 --> 00:57:46,199
- Kamila...
- Ššš!

295
00:59:04,800 --> 00:59:08,156
Izvinite! Izvini.

296
00:59:24,000 --> 00:59:27,470
Valjda je vrijeme za tuširanje.

297
00:59:49,920 --> 00:59:53,549
- Zdravo, Kamila, ja sam.
- Anna!

298
00:59:53,760 --> 00:59:59,357
- Zvučiš tako blizu. Jesi li se vratio?
- Ne, previše sam zauzet ovde.

299
00:59:59,560 --> 01:00:02,472
Da, ide odlično.

300
01:00:02,680 --> 01:00:07,879
- Samo sam htela da proverim.
- Ne brini za nas.

301
01:00:08,080 --> 01:00:12,232
Dobro smo.
Sve je u redu.

302
01:00:12,440 --> 01:00:19,152
- Šta ima? Zvučiš čudno.
- Ne mogu sada da pričam. On je ovde.

303
01:00:19,360 --> 01:00:22,796
- Johan? U tvojoj sobi?
- <i>Ne.</i>

304
01:00:23,000 --> 01:00:27,152
Oh, dobro.
Pa ko je tamo?

305
01:00:27,360 --> 01:00:31,114
Da li se još uvek zezaš
sa Albertom?

306
01:00:31,320 --> 01:00:33,436
br.

307
01:00:33,640 --> 01:00:38,236
- Novi ljubavnik?
- <i>Ne.</i>

308
01:00:39,680 --> 01:00:44,879
A moj drugi stanar?
Da li se i on viđa sa nekim?

309
01:00:47,600 --> 01:00:51,354
Kladim se da gradiš
malo ljubavno gnezdo.

310
01:00:51,560 --> 01:00:54,677
Mislim, odvojeno.

311
01:00:54,880 --> 01:01:00,512
Ne, mislim da ne vidi
bilo koga u ovom trenutku.

312
01:01:02,080 --> 01:01:07,029
Stvarno mi nedostaje to kopile.

313
01:01:07,240 --> 01:01:11,313
- Johan?
- Ne, za ime Boga! Albert.

314
01:01:13,440 --> 01:01:17,797
Oh, dušo! Zašto ne
srediti stvari sa njim?

315
01:01:20,160 --> 01:01:25,757
- Zato što mislim da je prekasno.
- Nikad nije kasno.

316
01:01:33,000 --> 01:01:38,438
ako ti se toliko sviđa,
zašto se ne posvetiš?

317
01:01:41,400 --> 01:01:46,110
Znate, vjerovatno je samo
neka vrsta nesporazuma.

318
01:01:49,880 --> 01:01:55,477
oh kamila,
sad si i mene pokrenuo.

319
01:02:19,200 --> 01:02:22,954
Hej... blesavo.

320
01:02:23,160 --> 01:02:28,632
<i>Mogu biti tako mudra guzica. Zar nisam</i>
<i>shvaćate li da sam govorio o sebi?</i>

321
01:02:28,840 --> 01:02:33,197
<i>Očigledno nije.</i>
<i>Trebao mi je još jedan pritisak.</i>

322
01:02:33,400 --> 01:02:37,712
<i>I taj pritisak je došao</i>
<i>sa neočekivanog mjesta.</i>

323
01:02:46,560 --> 01:02:49,313
Mogu li ući?

324
01:02:51,920 --> 01:02:55,549
jesi li dobro?

325
01:02:55,760 --> 01:02:59,799
- <i>Entrez.</i> Skoro sam gotov.
- Sigurno?

326
01:03:06,560 --> 01:03:11,588
Bili smo ljubavnici.
Možete li vjerovati u to?

327
01:03:14,640 --> 01:03:18,110
Ti i Pierre?

328
01:03:18,320 --> 01:03:21,835
Da, znam.

329
01:03:26,040 --> 01:03:29,476
Mislila sam da je on ljubav mog života.

330
01:03:31,440 --> 01:03:34,318
Da li pričamo o tome
ista osoba?

331
01:03:34,520 --> 01:03:39,389
- Da. Nažalost.
- Šta se desilo?

332
01:03:39,600 --> 01:03:44,276
- <i>L'amour rend aveugle.</i>
- Šta?

333
01:03:44,480 --> 01:03:48,632
To znači da kada si zaljubljen,
ti si slep.

334
01:03:53,160 --> 01:03:54,957
Au!

335
01:03:57,480 --> 01:04:01,996
- Da li ti se sviđa život ovde, Anna?
- Da, Pariz je za mene velika pauza.

336
01:04:03,320 --> 01:04:06,710
Nisam to pitao.

337
01:04:06,920 --> 01:04:09,115
Pokaži mi prst.

338
01:05:02,120 --> 01:05:04,156
Ne boj se.

339
01:08:42,200 --> 01:08:45,875
Taman kad pomislim da je gotovo
između nas, -

340
01:08:46,080 --> 01:08:51,598
- vratio mi se u lice.
I ne mogu reći ne.

341
01:08:53,800 --> 01:08:57,952
Moram se kloniti tog sranja.

342
01:08:58,160 --> 01:09:01,914
Mora biti zabavno, za ime Boga.

343
01:09:02,120 --> 01:09:04,634
zar ne?

344
01:09:04,840 --> 01:09:08,435
Mora biti zabavno, zar ne?

345
01:09:09,720 --> 01:09:12,757
Mora biti zabavno, zar ne?

346
01:09:15,000 --> 01:09:18,356
Zabava je OK.

347
01:09:20,360 --> 01:09:26,515
- Možda zabava više nije dovoljna.
- Ti si romantik!

348
01:09:26,720 --> 01:09:29,632
Pa eto zašto!

349
01:09:29,840 --> 01:09:33,549
Već sam upoznao romantičare.

350
01:09:33,760 --> 01:09:36,513
Ona mora biti posebna.

351
01:09:39,560 --> 01:09:43,109
- Ona je.
- Dakle, postoji neko.

352
01:09:46,040 --> 01:09:49,919
Znao sam.

353
01:09:50,120 --> 01:09:53,908
ko je ona?

354
01:09:54,120 --> 01:09:58,910
- Znaš je.
- Poznajem je?

355
01:10:01,880 --> 01:10:06,954
Oh, moj Bože! Anna je.

356
01:10:10,280 --> 01:10:15,149
Da li se sve to desilo
kada si došao po ključeve?

357
01:10:15,360 --> 01:10:17,828
br.

358
01:10:18,040 --> 01:10:24,070
Vraćamo se dugo unazad.
Zajebao sam.

359
01:10:24,280 --> 01:10:26,430
I?

360
01:10:32,040 --> 01:10:37,398
Postaje previše komplikovano.
Odlučio sam da se iselim.

361
01:10:37,600 --> 01:10:42,037
ne brini,
Ja ću te pokriti za kiriju.

362
01:10:43,840 --> 01:10:47,958
Ali to je nepravedno.
Nisam znao za tebe i Anu.

363
01:10:48,160 --> 01:10:53,951
- Nisi ti kriv.
- Mogu li ostati ovdje večeras?

364
01:10:54,160 --> 01:10:57,550
Ne mogu da spavam ako moram da budem sama.

365
01:10:57,760 --> 01:11:01,958
Nema hanky-panky. Čast izviđača!

366
01:11:15,440 --> 01:11:17,431
Moram da idem, Sophie.

367
01:11:17,640 --> 01:11:22,794
<i>Pokazalo mi je Sofijino slatko milovanje</i>
<i>Morao sam prekinuti začarani krug.</i>

368
01:11:23,000 --> 01:11:25,468
<i>Ako ne, -</i>

369
01:11:25,680 --> 01:11:29,719
- <i>Johan i ja bismo završili kao</i>
<i>Pierre i Sophie. Usamljena, gorka, -</i>

370
01:11:29,920 --> 01:11:32,957
- <i>pljune teške riječi</i>
<i>jedni na druge.</i>

371
01:11:33,160 --> 01:11:35,469
Razumijem.

372
01:11:35,680 --> 01:11:40,196
<i>Zauvijek tražeći utjehu</i>
<i>u strancima.</i>

373
01:12:42,880 --> 01:12:46,077
<i>Toliko o želji</i>
<i>razbijte začarani krug.</i>

374
01:12:46,280 --> 01:12:49,590
<i>Da je Camilla bila zamka,</i>
<i>ušao je pravo u to.</i>

375
01:12:49,800 --> 01:12:52,598
<i>Rekao sam ti da su njegove šanse male.</i>

376
01:12:52,800 --> 01:12:57,555
<i>Nikad, nikad nisam ni htio</i>
<i>Opet se ovako izložim.</i>

377
01:13:53,320 --> 01:13:56,630
jesi li dobro?

378
01:14:01,720 --> 01:14:04,951
Hajde. U redu je.

379
01:14:05,160 --> 01:14:08,436
<i>Bio sam previše pijan</i>
<i>da brinem o tome. Ali stvarno.</i>

380
01:14:08,640 --> 01:14:13,919
<i>Koje su bile šanse da ću biti uhvaćen</i>
<i>koji je napravio onaj drugi tip za uklanjanje?</i>

381
01:14:15,640 --> 01:14:19,633
<i>Nisam mogao napraviti ni korak</i>
<i>bez podsjećanja na Johana.</i>

382
01:14:26,400 --> 01:14:30,757
- Pa, šta ima?
- Da, šta ima?

383
01:14:30,960 --> 01:14:34,589
Pa, pusti me da razmislim.

384
01:14:37,760 --> 01:14:40,877
Odjebi mi mozak.

385
01:14:44,080 --> 01:14:48,949
Dakle, stvarno si premestio moje stvari?

386
01:15:17,560 --> 01:15:20,757
Da, dva sata ili tako nešto.

387
01:15:20,960 --> 01:15:24,669
Samo treba da pomerim ovaj klavir.

388
01:15:24,880 --> 01:15:26,871
Vidimo se, dušo.

389
01:15:39,040 --> 01:15:42,191
Da? da...

390
01:15:42,400 --> 01:15:44,914
Da, OK.

391
01:15:48,440 --> 01:15:51,432
- Šta to radiš?
- Hej, OK...

392
01:15:51,640 --> 01:15:55,872
- Ti si bolestan. Bolesno!
- Hej, izvini, OK?

393
01:16:45,160 --> 01:16:50,029
Znam da je ovo nezgodno, ali
Upravo sam se vratio iz Pariza i ja...

394
01:16:50,240 --> 01:16:53,550
samo sam mislio...
Mogu li ući?

395
01:16:53,760 --> 01:16:56,957
Ne, ovo je loša ideja.

396
01:16:57,160 --> 01:17:00,470
Zaista se osecam lose.

397
01:17:01,480 --> 01:17:06,270
bio si tako dobar prema meni,
i jednostavno nisam...

398
01:17:10,520 --> 01:17:15,036
Znam da sam skroz zeznuo,
ali ako mi oprostite...

399
01:17:15,240 --> 01:17:18,949
Anna, molim te nemoj!

400
01:17:21,320 --> 01:17:27,509
Ne krivim te što se nisi usudio.
Verovatno nisam bio pravi za tebe.

401
01:17:27,720 --> 01:17:30,598
Daring? o cemu pricas?

402
01:17:30,800 --> 01:17:35,237
Ako te momak obasipa vječnim
ljubavi, odjednom se gušiš.

403
01:17:35,440 --> 01:17:38,796
ako ne,
to je ono što želiš, zar ne?

404
01:17:39,000 --> 01:17:45,075
Tako se plašiš gubitka, ti
nikad se ni u šta ne ulažite.

405
01:17:45,280 --> 01:17:49,034
pa,
osim tvog prokletog posla, naravno.

406
01:17:51,880 --> 01:17:54,633
samo sam htela da...

407
01:17:54,840 --> 01:17:59,436
Anna, molim te.
Samo mu reci šta ti znači, -

408
01:17:59,640 --> 01:18:02,712
- ili ćeš potrošiti ostatak
tvog života misleći da ljubav boli.

409
01:18:02,920 --> 01:18:08,074
- Ali... kako znaš?
- Laku noć, Anna.

410
01:18:08,280 --> 01:18:11,158
I sretno.

411
01:18:14,200 --> 01:18:18,432
<i>Šta da jesu Camilla i Johan</i>
<i>već planirali svoju budućnost?</i>

412
01:18:18,640 --> 01:18:24,636
<i>Šta ako bi voljela imati bebe</i>
<i>i rekao je da je nikada neće ostaviti?</i>

413
01:18:24,840 --> 01:18:28,515
<i>U mom stanu!</i>
<i>Frank je bio u pravu.</i>

414
01:18:28,720 --> 01:18:32,838
<i>Morao sam pobijediti svoj strah od poraza.</i>
<i>Morao sam riskirati bol.</i>

415
01:18:33,040 --> 01:18:36,749
<i>Morao sam se vratiti u taj stan.</i>

416
01:18:51,640 --> 01:18:54,029
Johan?

417
01:18:54,240 --> 01:18:59,553
- Johane, moram razgovarati s tobom.
- Vidiš li nekog jebenog Johana ovdje?

418
01:19:03,680 --> 01:19:06,831
Anna! Kriste!

419
01:19:10,240 --> 01:19:13,630
sta se desilo?

420
01:19:16,480 --> 01:19:19,790
O, moj Bože, Ana...

421
01:19:24,160 --> 01:19:28,950
<i>Da sam upravo upropastio sve šanse</i>
<i>da li ga ikad više vidiš?</i>

422
01:19:32,440 --> 01:19:37,195
<i>Očigledno, Johan je napustio stan</i>
<i>da odem do nekog broda.</i>

423
01:19:37,400 --> 01:19:41,837
<i>Naravno! Čamac!</i>
<i>Njegova karta za avanturu.</i>

424
01:21:15,320 --> 01:21:19,313
<i>Odlučili smo staviti zadnjih pet</i>
<i>godine iza nas. Od sada-</i>

425
01:21:19,520 --> 01:21:23,672
<i>Bilo je sve o nama.</i>

426
01:28:48,960 --> 01:28:53,351
<i>Ona dobija ono što želi</i>
<i>skoro svaki put</i>

427
01:28:53,560 --> 01:28:57,951
<i>dječaci se okupljaju oko nje</i>
<i>i formirajte gladni red</i>

428
01:28:58,160 --> 01:29:02,915
<i>probala je nekoliko</i>
<i>ali stvarno nije upalilo</i>

429
01:29:03,120 --> 01:29:07,557
<i>Frank je bio fin momak</i>
<i>ali ostali su bili kreteni</i>

430
01:29:07,760 --> 01:29:12,311
<i>da li je sve o tebi</i>
<i>ili sve o meni</i>

431
01:29:12,520 --> 01:29:16,832
<i>ili sve o djevojci po imenu Anna</i>

432
01:29:17,040 --> 01:29:21,989
<i>da li je sve o tebi</i>
<i>ili sve o meni</i>

433
01:29:22,200 --> 01:29:26,113
<i>ili sve o djevojci po imenu Anna</i>

434
01:29:27,120 --> 01:29:31,796
<i>odselila se u Pariz</i>
<i>gdje je njen život bio san</i>

435
01:29:32,000 --> 01:29:36,357
<i>upoznala je mnogo ljudi</i>
<i>i svi su bili oduševljeni</i>

436
01:29:36,560 --> 01:29:40,917
<i>kada nešto nije u redu</i>
<i>čak i budale znaju da je to pogrešno</i>

437
01:29:41,120 --> 01:29:45,750
<i>bila je beznadežno zaljubljena</i>
<i>sa Johanom</i>

438
01:29:45,960 --> 01:29:50,795
<i>da li je sve o tebi</i>
<i>ili sve o meni</i>

439
01:29:51,000 --> 01:29:55,198
<i>ili sve o djevojci po imenu Anna</i>

440
01:29:55,400 --> 01:30:00,349
<i>da li je sve o tebi</i>
<i>ili sve o meni</i>

441
01:30:00,560 --> 01:30:04,758
<i>ili sve o djevojci po imenu Anna</i>

442
01:30:24,760 --> 01:30:29,231
<i>sabrala se</i>
<i>i razdvojiti se bez zbogom</i>

443
01:30:29,440 --> 01:30:34,070
<i>ostali bi je mogli zaboraviti</i>
<i>navukla se samo na jednog tipa</i>

444
01:30:34,280 --> 01:30:38,831
<i>ako želite sretan kraj</i>
<i>jedan je na putu</i>

445
01:30:39,040 --> 01:30:43,318
<i>slušajte svoje srce</i>
<i>i šta ima za reći</i>

446
01:30:43,520 --> 01:30:48,230
<i>da li je sve o tebi</i>
<i>ili sve o meni</i>

447
01:30:48,440 --> 01:30:52,672
<i>ili sve o djevojci po imenu Anna</i>

448
01:30:52,880 --> 01:30:58,034
<i>da li je sve o tebi</i>
<i>ili sve o meni</i>

449
01:30:58,240 --> 01:31:02,392
<i>ili sve o djevojci po imenu Anna.</i>