1 00:01:26,650 --> 00:01:28,320 Nanay! 2 00:02:07,600 --> 00:02:09,330 [ Nagmamadali kaming umalis. Pumunta sa mart kasama ang iyong kapatid na babae para sa pagkain. ] 3 00:02:09,330 --> 00:02:10,650 [Paumanhin, anak. See you in a bit! – Nanay ] 4 00:02:23,120 --> 00:02:24,220 Hi hi! 5 00:02:24,220 --> 00:02:25,370 Hoy, nandito ka. 6 00:02:25,370 --> 00:02:27,680 Oh! Nag-log in si Morris! Galing! 7 00:02:27,680 --> 00:02:29,130 Hello~ 8 00:02:29,130 --> 00:02:30,480 May klase ka ba ngayon? 9 00:02:30,480 --> 00:02:32,160 Hindi, hindi, hindi. 10 00:02:32,160 --> 00:02:34,540 Magsasagawa ako ng ilang pagsasaka sa bunker sa loob ng 3 minuto. 11 00:02:34,540 --> 00:02:37,010 Lumapit ka kapag tumawag ako. 12 00:02:37,010 --> 00:02:37,900 OK! OK! 13 00:02:37,900 --> 00:02:39,410 ano yun? 14 00:02:39,410 --> 00:02:40,760 Whoa. Totoo ba yun? 15 00:02:40,760 --> 00:02:41,770 Hoy, tingnan mo ang TV. 16 00:02:41,770 --> 00:02:43,310 Hindi ba CG iyon? 17 00:02:43,310 --> 00:02:44,980 - Ano ang nasa TV? - Ito ay isang pelikula, tama? 18 00:02:52,670 --> 00:02:55,530 Ang pinong antas ng alikabok na tumataas sa buong taon 19 00:02:55,530 --> 00:02:57,810 tumama sa lahat ng oras na mataas ngayon– 20 00:03:02,450 --> 00:03:03,360 [ Emergency Alert: Seoul Disaster Management HQ ] 21 00:03:03,360 --> 00:03:07,310 ...as you can see, ang mga mamamayan ay biglang nagkakagulo 22 00:03:07,310 --> 00:03:10,140 at pag-atake sa ibang mga indibidwal nang walang provokasyon. 23 00:03:10,140 --> 00:03:14,060 Ang sitwasyon, na nagsimula malapit sa Gangbuk-dong, Seoul, 24 00:03:14,060 --> 00:03:16,440 masyadong mabilis na kumalat para kontrolin, 25 00:03:16,440 --> 00:03:20,570 kumakalat na mula sa Seoul hanggang sa ibang bahagi ng bansa. 26 00:03:20,570 --> 00:03:25,050 Hinihiling sa mga residente na maunawaan ang kalubhaan... 27 00:03:42,660 --> 00:03:44,350 Iligtas mo ako! 28 00:03:46,180 --> 00:03:48,290 Iligtas mo ako! 29 00:04:41,260 --> 00:04:42,840 Magmadali! 30 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 Nanay. 31 00:04:51,640 --> 00:04:55,180 Nanay, nasaan ka na? Nanay! 32 00:06:12,140 --> 00:06:13,500 Ano ang— 33 00:06:14,730 --> 00:06:15,880 anong ginagawa mo 34 00:06:15,880 --> 00:06:18,310 Paumanhin. Sorry talaga. 35 00:06:18,310 --> 00:06:19,700 Kilala mo naman ako di ba? 36 00:06:19,700 --> 00:06:21,240 Nagkita na kami dati. 37 00:06:21,240 --> 00:06:23,400 Katabi. Sa tabi mismo, 403. 38 00:06:24,380 --> 00:06:26,190 Wala akong pakialam. Lumabas ka na lang! 39 00:06:26,660 --> 00:06:29,320 - Lumabas ka! - Hindi, hindi ko kaya! 40 00:06:29,660 --> 00:06:32,300 Teka. Kaya... 41 00:06:33,740 --> 00:06:36,450 Ilang... May kakaibang nangyayari. 42 00:06:36,830 --> 00:06:40,200 Sa labas, lahat ay... 43 00:06:43,880 --> 00:06:45,740 Ikaw lang mag isa dito ha? 44 00:06:46,520 --> 00:06:47,470 Oo. 45 00:06:49,060 --> 00:06:53,930 Sa labas, kapatid ko, bigla siyang... 46 00:06:54,190 --> 00:06:55,420 Siya... 47 00:07:02,360 --> 00:07:07,290 Hindi ko talaga alam kung ano ang nangyayari, 48 00:07:07,290 --> 00:07:10,340 pero wala rin namang dahilan para malaman ko. 49 00:07:10,340 --> 00:07:12,240 Kung mayroon kang problema, tumawag sa pulisya. 50 00:07:13,090 --> 00:07:14,290 Hindi mo talaga alam? 51 00:07:14,290 --> 00:07:16,040 Hindi mo ba nakita ang nangyayari sa labas? 52 00:07:16,040 --> 00:07:17,680 Wala ka talagang alam? 53 00:07:17,680 --> 00:07:19,540 Sa ngayon, ang mga tao at pulis sa labas ay— 54 00:07:19,540 --> 00:07:20,890 Lumabas ka! Lumabas ka! 55 00:07:20,890 --> 00:07:23,520 Sandali lang! 56 00:07:24,300 --> 00:07:26,320 Hayaan mo na lang akong gumamit ng banyo. 57 00:07:32,360 --> 00:07:34,480 Kapag tapos ka na, aalis ka na. 58 00:07:34,880 --> 00:07:36,340 Salamat. 59 00:07:40,890 --> 00:07:43,660 Humihingi kami ng paumanhin para sa pagkagambala ng aming programa, 60 00:07:43,660 --> 00:07:46,050 dahil hindi matatag ang internet at broadcast system. 61 00:07:46,050 --> 00:07:47,610 Ulitin ko ang balita. 62 00:07:47,610 --> 00:07:50,650 Dahil napakabilis ng pagkalat sa mga rehiyong may makapal na populasyon, 63 00:07:50,650 --> 00:07:54,370 ilang mga lugar ay hindi na maaaring maglaman. 64 00:07:54,370 --> 00:07:57,880 Ang mga nahawahan ay biglang naging marahas, 65 00:07:57,880 --> 00:08:02,920 malakas na sigaw, at duguan ang kanilang mga mata. 66 00:08:03,320 --> 00:08:05,380 Nakatanggap lang kami ng bagong impormasyon. 67 00:08:05,760 --> 00:08:09,770 Lumalakas din ang pag-uugali ng kanibal. 68 00:08:10,160 --> 00:08:11,460 Hayaan mong ulitin ko iyon. 69 00:08:11,460 --> 00:08:14,720 Ang mga nahawahan ay nagpapakita na ngayon ng mga palatandaan ng cannibalistic na pag-uugali. 70 00:08:14,720 --> 00:08:17,900 Hindi lamang sila aatake sa iba, 71 00:08:17,900 --> 00:08:20,910 kumakain din sila. 72 00:08:20,910 --> 00:08:24,250 Hinihimok ng Disaster Management HQ ang mga iyon 73 00:08:24,250 --> 00:08:26,600 na nakagat o nakakita ng iba na nakagat– 74 00:08:29,920 --> 00:08:32,610 Hoy! Hoy, sandali! 75 00:08:32,890 --> 00:08:34,340 Ok lang ako. 76 00:08:34,840 --> 00:08:38,190 Ako... Walang mali sa akin! 77 00:08:38,200 --> 00:08:42,830 Huwag mo lang akong paalisin. 78 00:08:42,830 --> 00:08:45,040 Sabi mo aalis ka na. 79 00:08:45,320 --> 00:08:46,570 Lumabas ka. 80 00:08:46,570 --> 00:08:48,190 Isang oras lang. 81 00:08:48,530 --> 00:08:50,690 Hayaan mo lang akong manatili dito ng isang oras. 82 00:08:52,320 --> 00:08:54,080 Anong meron sa kamay mo? 83 00:08:56,220 --> 00:08:57,530 Ito ay wala. 84 00:08:57,530 --> 00:08:59,060 Wala lang talaga. 85 00:08:59,060 --> 00:09:00,610 wala akong ginawa. 86 00:09:00,610 --> 00:09:01,640 Hindi! 87 00:09:01,820 --> 00:09:05,520 Hindi, hindi, hindi... 88 00:09:10,900 --> 00:09:12,140 Hindi, hindi... 89 00:09:12,140 --> 00:09:13,480 Hindi! 90 00:09:20,890 --> 00:09:22,590 Lumabas ka. 91 00:09:23,040 --> 00:09:24,770 Lumabas ka! 92 00:09:36,170 --> 00:09:37,860 Sabi ko lumabas ka! 93 00:12:47,780 --> 00:12:49,370 [ Mga notification ng Yoo-seung Bank Card ] 94 00:12:55,760 --> 00:12:57,280 Ang iyong tawag ay hindi maaaring- 95 00:13:03,050 --> 00:13:06,060 (Kasalukuyang hindi available ang voice messaging.) 96 00:13:07,680 --> 00:13:09,640 [ Mayroon kang mga bagong mensahe. ] 97 00:13:09,850 --> 00:13:12,890 [ Mom: Joon-woo, okay ka lang? Pauwi na kami. Huwag buksan ang pinto kahit anong mangyari. ] 98 00:13:12,890 --> 00:13:14,980 [ Mom: I don't think we can go home now. ] 99 00:13:14,980 --> 00:13:17,600 [ Mom: Ligtas na tayo ngayon. Huwag kang mag-alala. Bigyang-pansin ang TV at gawin ang sinasabi nila. ] 100 00:13:17,600 --> 00:13:26,780 [ Tatay: Anak! Siguraduhin mong manatiling buhay. ] 101 00:13:35,290 --> 00:13:37,920 [ Manatiling buhay. ] 102 00:13:52,690 --> 00:13:54,560 nanay... 103 00:13:55,530 --> 00:13:57,810 Dapat nakinig ako at bumili ng pagkain. 104 00:14:18,960 --> 00:14:22,500 [ DAY 2 ] 105 00:14:35,360 --> 00:14:39,440 Kasalukuyan kaming naniniwala na ang karahasan at cannibalism 106 00:14:39,440 --> 00:14:43,420 ay nauugnay sa istraktura ng utak ng tao. 107 00:14:43,420 --> 00:14:46,650 Kaya maaaring ito ay isang uri ng sakit sa isip 108 00:14:46,650 --> 00:14:49,580 walang kaugnayan sa isang nakakahawang sakit? 109 00:14:49,580 --> 00:14:55,130 (Kasalukuyang hindi available ang voice messaging.) - Ang unang impeksiyon ay malamang na ilang variant ng virus, 110 00:14:55,130 --> 00:15:00,730 ngunit ang kasunod na kababalaghan ay maaaring dahil sa... 111 00:15:04,420 --> 00:15:06,300 [ Kahilingan sa Pagsagip Esselville Apartments, Sinwoon-dong ] 112 00:15:06,590 --> 00:15:07,420 [Tulungan mo ako] 113 00:15:19,140 --> 00:15:20,060 [ Eunsol Apartments 201 Yeongdeungpo-gu ] 114 00:15:22,350 --> 00:15:25,730 [ May survivor sa Eunsol Apartments. Mangyaring magpadala ng tulong. ] 115 00:15:33,950 --> 00:15:35,080 [ 116 00:15:39,830 --> 00:15:41,130 Nakakuha ako ng signal. 117 00:15:41,130 --> 00:15:42,730 [ Delikado / Crazy bastard / Freak ] - Ano ang sinabi ko sa iyo? 118 00:15:42,730 --> 00:15:46,600 [ May huminto sa kanya / Attention whore ] - Lahat, tingnan. Oo, ito ay magagawa. 119 00:15:46,600 --> 00:15:48,720 - Hoy! Naririnig mo ba ako? - Hello? Hello? 120 00:15:48,720 --> 00:15:50,860 - Hoy, ako ito! - Hello? 121 00:15:50,860 --> 00:15:53,520 [Bakit niya ginagawa yun? / Nakakuha siya ng signal ng telepono ] - Whoa, talagang ginagawa niya ito. Wow. 122 00:15:54,210 --> 00:15:57,100 [ Anong floor siya? / Parang nasa 10th floor ] - Hello? Hello? 123 00:15:57,100 --> 00:15:57,930 [ Influencer na nagtatapos sa kanyang buhay... ] 124 00:15:57,930 --> 00:15:59,470 [ Delikado. Tumigil ka! / Total freak ] 125 00:15:59,470 --> 00:16:00,820 [ Oh... Shit / What the– ] - Oppa! 126 00:16:02,280 --> 00:16:04,400 Ang sumusunod na video ay ipinadala ng isang mamamayan. 127 00:16:06,400 --> 00:16:10,040 Hindi lamang nagbabago ang hitsura ng mga nahawahan, 128 00:16:10,040 --> 00:16:12,700 nagiging marahas din ang ugali nila. 129 00:16:12,700 --> 00:16:16,140 Ang nahawahan ay hindi nagpapakita ng agarang senyales ng impeksyon, 130 00:16:16,140 --> 00:16:19,480 ngunit sa halip mayroong isang panahon ng pagpapapisa ng itlog ng ilang minuto. 131 00:17:14,130 --> 00:17:16,010 [Tumawag kay Tatay] 132 00:17:38,450 --> 00:17:40,240 [ Nadiskonekta Suriin ang iyong koneksyon sa network ] 133 00:19:38,410 --> 00:19:40,320 Hoy! Hoy! 134 00:19:40,320 --> 00:19:45,390 Hoy! Hoy! Hoy! 135 00:19:45,820 --> 00:19:47,930 Hoy! Mga bastos kayo! 136 00:22:52,340 --> 00:22:55,070 Hello, ang pangalan ko ay Oh Joon-woo. 137 00:22:55,890 --> 00:23:00,920 Makikilala ako ng mga nakakita sa channel ko bilang Morris. 138 00:23:08,540 --> 00:23:10,970 Ngayong araw... 139 00:23:12,800 --> 00:23:16,240 ...ang pangalawang araw na ako ay nagkulong sa aking bahay. 140 00:23:21,420 --> 00:23:23,340 Manatiling buhay. 141 00:23:24,640 --> 00:23:26,410 Manatiling buhay. 142 00:23:30,490 --> 00:23:33,970 Iyon ang huling text ng papa ko. 143 00:23:40,480 --> 00:23:43,650 Pero hindi ko talaga alam kung paano ako mabubuhay. 144 00:23:45,620 --> 00:23:49,940 Isang himala na nabubuhay pa ako para makunan ang video na ito ngayon. 145 00:23:55,180 --> 00:23:59,320 Okay, doon ko na ito tatapusin para ngayong gabi. 146 00:23:59,320 --> 00:24:01,060 Subscribe at like. 147 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 Dad, patawarin mo ako. 148 00:24:28,510 --> 00:24:32,740 Ang alam natin sa kasalukuyan ay ang paghahatid sa pamamagitan ng dugo 149 00:24:32,740 --> 00:24:35,470 ay ang tanging paraan ng impeksyon. 150 00:24:35,470 --> 00:24:40,780 Kaya, siguraduhin na hindi ka makagat. 151 00:24:40,780 --> 00:24:44,000 Bukod sa karahasan at kanibalismo, 152 00:24:44,000 --> 00:24:49,460 ang mga nahawahan ay nagpapanatili ng kanilang mga pandama sa paningin, amoy, at pandinig, 153 00:24:49,460 --> 00:24:54,730 at panatilihin ang mga gawi na kanilang pinanghahawakan noon. 154 00:24:54,730 --> 00:24:58,080 Maraming pagkakataon sa kanila pagbubukas ng mga pinto at bintana, 155 00:24:58,080 --> 00:25:02,280 pag-alala sa kanilang mga trabaho, at pag-uulit ng ilang mga aksyon. 156 00:25:02,750 --> 00:25:04,810 Kung sino ka man... - Ang mga anak ng isang asong babae. 157 00:25:04,810 --> 00:25:06,410 Nagpapalabas pa sila ng commercials? 158 00:25:18,250 --> 00:25:20,120 Palitan kay Jin Ramyun. 159 00:25:24,460 --> 00:25:27,000 [Huling hapunan] 160 00:25:44,220 --> 00:25:45,080 Tagapagturo. 161 00:25:45,080 --> 00:25:50,440 Ngayon, ipapakita ko sa iyo ang isang diskarte sa paghinga upang manatiling kalmado. 162 00:25:52,150 --> 00:25:54,820 [Huling hapunan] 163 00:26:42,070 --> 00:26:45,490 [ DAY 10 ] 164 00:26:56,680 --> 00:26:59,300 Ako na naman, Oh Joon-woo. 165 00:27:01,630 --> 00:27:04,600 Naubusan ako ng pagkain at tubig ngayon. 166 00:27:07,550 --> 00:27:10,180 Pero hindi ako makaalis sa bahay ko. 167 00:27:10,180 --> 00:27:15,100 Mas gugustuhin ko pang magutom kaysa maging isa sa kanila. 168 00:27:16,300 --> 00:27:19,180 Ang TV ay palaging nagbo-broadcast ng parehong bagay. 169 00:27:19,180 --> 00:27:21,730 Paulit-ulit nilang sinasabi na manatili sa bahay. 170 00:27:21,730 --> 00:27:24,030 Hindi ko na rin alam kung ano ang nangyayari. 171 00:27:25,800 --> 00:27:28,100 Hindi masyadong nanonood ng TV ang nanay ko. 172 00:27:28,100 --> 00:27:31,120 Kahit na siya ay gumagawa ng gawaing bahay, nakikinig siya sa radyo. 173 00:27:31,550 --> 00:27:34,560 Nagpapadala pa siya ng mga kuwento sa programa sa radyo. 174 00:27:37,530 --> 00:27:39,020 Radyo... 175 00:27:39,020 --> 00:27:43,130 Dahil sa lahat ng mga kamakailang kalamidad, sa nakalipas na ilang taon, ginawa ang mga app 176 00:27:43,130 --> 00:27:47,280 para makatanggap ng mga emergency broadcast sa pamamagitan ng FM kahit walang signal sa telepono. 177 00:27:50,230 --> 00:27:53,780 Kailangan mo lang ikonekta ang isang 3.5mm jack bilang isang antena, 178 00:27:53,780 --> 00:27:55,900 at makakakuha ka ng signal. 179 00:27:56,030 --> 00:27:59,460 Ang pinakamagandang bagay na gamitin ay isang pares ng headphones. 180 00:28:04,660 --> 00:28:07,260 Bakit wireless ang lahat? 181 00:28:16,460 --> 00:28:17,640 [ DAY 15 ] 182 00:28:17,640 --> 00:28:18,930 Gusto kong maging malaya 183 00:28:18,930 --> 00:28:20,800 Ang aking fighting spirit ay nasa 111% ngayon 184 00:28:20,800 --> 00:28:22,600 Gusto kong isuot ang gusto kong isuot 185 00:28:22,600 --> 00:28:24,530 Gusto kong lumabas sa mga lansangan at makakuha ng atensyon 186 00:28:24,530 --> 00:28:27,040 Gusto kong isara ang zipper ng mga bastard na ayaw kong makita 187 00:28:27,040 --> 00:28:28,490 at buksan mo ang akin sa kanila 188 00:28:28,490 --> 00:28:30,130 Gusto kong sabihin ang gusto kong sabihin 189 00:28:30,180 --> 00:28:32,220 Siguro kaya nila ako pinagsasabihan 190 00:28:32,220 --> 00:28:34,140 Isipin ang sarili mong negosyo Gusto kong mahalin 191 00:28:34,140 --> 00:28:35,820 Hindi ikaw, hindi ang aking bansa, kundi ang aking sarili 192 00:28:35,970 --> 00:28:37,690 Gusto kong lumipad sa ibang bansa 193 00:28:37,690 --> 00:28:39,850 Kahit na kailangan kong huminto sa trabaho 194 00:28:39,850 --> 00:28:41,420 Ako, ayaw kong magtrabaho 195 00:28:41,420 --> 00:28:43,630 Ayokong magtrabaho na parang makina at masira 196 00:28:43,630 --> 00:28:45,340 Gusto kong gawin iyon 197 00:28:45,340 --> 00:28:49,170 Mabuti man o masama 198 00:28:49,170 --> 00:28:51,040 Kung gusto kong maging chaebol 199 00:28:51,040 --> 00:28:52,850 Gusto kong maging iyon 200 00:28:52,850 --> 00:28:54,880 Gusto ko lang maging 201 00:28:54,880 --> 00:28:56,360 Wala akong pakialam kung alam ko ang lugar ko Manahimik ka 202 00:28:56,360 --> 00:28:58,510 At hayaan mo akong maging kung sino ako Iyon lang 203 00:29:04,420 --> 00:29:07,120 Malamang naglalaro siya. 204 00:29:07,120 --> 00:29:09,490 Sa susunod, magbakasyon na tayo magkasama bilang isang pamilya. 205 00:29:09,490 --> 00:29:10,540 Oo naman. 206 00:29:14,060 --> 00:29:16,350 Bakit ka nakatayo dyan? 207 00:29:18,930 --> 00:29:21,700 Dapat batiin mo man lang kami. 208 00:29:23,360 --> 00:29:25,070 Kumain ka na ba, Joon-woo? 209 00:29:32,090 --> 00:29:33,520 Nanay. 210 00:31:28,400 --> 00:31:29,990 [ Bagong voice message ] 211 00:31:35,620 --> 00:31:40,000 Anak... Manatili sa bahay... Huwag... 212 00:32:02,020 --> 00:32:02,850 Joon-woo! 213 00:32:02,850 --> 00:32:05,260 Nandito kami ngayon sa opisina ng papa mo. 214 00:32:05,260 --> 00:32:06,400 Kasama namin ang ate mo. 215 00:32:06,400 --> 00:32:09,210 Okay lang ba si Joon-woo? Paano ang mga bagay sa bahay? 216 00:32:09,210 --> 00:32:10,770 - Ay, hindi. - Ano ang nangyayari? 217 00:32:10,770 --> 00:32:12,640 Nanay! Dito! 218 00:32:12,640 --> 00:32:15,210 honey! Isara ang pinto! 219 00:32:15,210 --> 00:32:18,040 Dito! Halika dito! 220 00:32:18,040 --> 00:32:19,780 Bilisan mo! 221 00:32:19,780 --> 00:32:21,950 Malapit na sila! 222 00:32:23,150 --> 00:32:25,220 Wag kang pumunta dyan! 223 00:32:58,340 --> 00:32:59,730 Fuck! 224 00:32:59,730 --> 00:33:03,140 Mga bastos kayo! 225 00:33:03,140 --> 00:33:05,010 lumabas ka! 226 00:33:07,130 --> 00:33:08,780 lumabas ka! 227 00:33:09,470 --> 00:33:10,990 lumabas ka! 228 00:33:43,690 --> 00:33:45,100 Ano?! 229 00:33:46,640 --> 00:33:48,440 Anong gusto mo?! 230 00:33:49,280 --> 00:33:51,000 Iligtas mo ako! 231 00:33:52,120 --> 00:33:55,400 Pakiusap! Mangyaring tulungan ako! 232 00:36:30,950 --> 00:36:34,540 [ DAY 20 ] 233 00:37:46,850 --> 00:37:48,100 Hello. 234 00:37:56,210 --> 00:37:57,320 Paalam. 235 00:39:29,980 --> 00:39:31,250 Tulala. 236 00:39:38,250 --> 00:39:40,020 Oo, tulala ka. 237 00:40:01,260 --> 00:40:02,300 Ano ang... 238 00:40:17,870 --> 00:40:20,060 Lima... Dalawa... 239 00:40:24,030 --> 00:40:25,660 7 o'clock. 240 00:40:25,660 --> 00:40:27,920 7 o'clock? 241 00:41:47,100 --> 00:41:48,270 [ 6 na araw ] 242 00:42:59,920 --> 00:43:01,250 Paumanhin. 243 00:43:06,220 --> 00:43:07,390 Teka. 244 00:43:07,730 --> 00:43:15,690 [ Oh Joon-woo ] 245 00:43:32,020 --> 00:43:34,590 Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 246 00:43:36,900 --> 00:43:39,250 Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 247 00:43:42,360 --> 00:43:43,850 Ms. Yoo-bin. 248 00:43:44,490 --> 00:43:45,850 Yoo-bin. 249 00:43:51,960 --> 00:43:54,280 Medyo dimwitted na talaga siya. 250 00:43:55,100 --> 00:43:57,150 Diyos, kung ano ang isang idiot. 251 00:44:02,770 --> 00:44:05,940 Hindi... hindi ako. 252 00:44:05,940 --> 00:44:07,540 Anong ginagawa niya? 253 00:44:17,320 --> 00:44:19,840 Teka. huwag kang pumunta. 254 00:44:36,540 --> 00:44:38,930 Okay. 7 o'clock. 255 00:45:52,390 --> 00:45:53,810 Ang 8th floor... 256 00:45:58,280 --> 00:45:59,840 Ang 8th floor. 257 00:46:45,120 --> 00:46:46,840 gutom ka ba? 258 00:48:31,420 --> 00:48:33,130 [Kumain ng dahan-dahan! ] 259 00:48:38,390 --> 00:48:40,560 Dahan dahan lang kumain di ba? 260 00:50:00,090 --> 00:50:01,610 Shit. 261 00:50:45,140 --> 00:50:47,260 Dapat mong subukan at mahuli ako. 262 00:50:54,400 --> 00:50:55,610 Hindi! 263 00:52:11,350 --> 00:52:13,980 [Manatiling matatag! ] 264 00:52:28,220 --> 00:52:30,250 Ano ang gagawin ko ngayon? 265 00:52:32,170 --> 00:52:34,670 [ Manatiling buhay. ] 266 00:52:36,050 --> 00:52:38,050 Oh Joon-woo, kaya mo yan. 267 00:52:39,280 --> 00:52:41,210 Oh Joon-woo, kaya mo yan. 268 00:52:47,260 --> 00:52:49,450 Tingnan natin ang paligid. 269 00:58:21,930 --> 00:58:23,460 Hello? 270 00:58:23,960 --> 00:58:26,810 Hello? kahit sino diyan? 271 00:58:28,980 --> 00:58:30,510 Hello. 272 00:58:30,960 --> 00:58:32,990 Natutulog ka pa ba? 273 00:58:32,990 --> 00:58:35,660 Naririnig mo ba ako? 274 00:58:36,160 --> 00:58:37,850 Oo, naririnig kita. 275 00:58:38,510 --> 00:58:40,220 Hello. 276 00:58:40,220 --> 00:58:41,700 Hello! 277 00:58:41,700 --> 00:58:43,950 Shh. Manahimik ka. 278 00:58:44,280 --> 00:58:46,560 Oh, tama. tama yan. 279 00:58:47,620 --> 00:58:50,590 Naririnig mo ako... Nakakamangha. 280 00:58:50,590 --> 00:58:52,080 Nakakamangha lang talaga. 281 00:58:52,080 --> 00:58:54,340 Hindi mo kailangang bumulong. 282 00:58:54,850 --> 00:58:56,260 Tama. 283 00:58:56,930 --> 00:58:59,070 - Ang bag... - Huh? 284 00:58:59,070 --> 00:59:01,470 Ang Nutella... 285 00:59:01,470 --> 00:59:04,160 - Naririnig mo ba ako? - Ang Nutella... 286 00:59:04,400 --> 00:59:05,400 Hello? 287 00:59:05,400 --> 00:59:07,710 Hello! Hello! 288 00:59:08,600 --> 00:59:10,490 Huwag pindutin ang pindutan kapag ako ay nagsasalita. 289 00:59:10,490 --> 00:59:11,540 ha? 290 00:59:12,500 --> 00:59:14,240 Ang walkie-talkie. 291 00:59:14,240 --> 00:59:16,970 Hindi mo mapindot ang button kapag nagsasalita ako. 292 00:59:19,420 --> 00:59:22,210 Ay, oo, alam ko na. Hindi ako tanga. 293 00:59:23,000 --> 00:59:24,880 Salamat sa pagkain. 294 00:59:27,050 --> 00:59:30,190 Gusto mo ba ang Nutella? 295 00:59:36,830 --> 00:59:38,300 Oo, ayos lang. 296 00:59:38,740 --> 00:59:40,920 ano? Inubos ko ang effort upang ipadala ito at lahat. 297 00:59:42,600 --> 00:59:44,370 Naririnig kita. 298 00:59:45,380 --> 00:59:46,890 Idiot... 299 00:59:47,900 --> 00:59:50,010 Naririnig pa kita. 300 00:59:56,520 --> 00:59:58,740 Salamat sa pagkain. 301 00:59:58,740 --> 01:00:00,360 nag enjoy ako. 302 01:00:03,260 --> 01:00:04,850 Ako ang nagpapasalamat. 303 01:00:04,850 --> 01:00:06,590 Iniligtas mo ako pagkatapos ng lahat. 304 01:00:06,960 --> 01:00:08,750 maraming salamat po. 305 01:00:12,570 --> 01:00:14,620 hindi kita niligtas. 306 01:00:15,310 --> 01:00:16,180 ano? 307 01:00:16,570 --> 01:00:18,490 Hindi ako ang nagligtas sayo. 308 01:00:19,080 --> 01:00:21,400 Ito ay dahil gusto mong mabuhay. 309 01:00:25,420 --> 01:00:28,560 Buhay ka dahil gusto mong mabuhay. 310 01:00:29,380 --> 01:00:33,970 Gayunpaman, kung wala ka... 311 01:00:34,860 --> 01:00:39,820 Kung wala ka, malamang wala ako dito. 312 01:00:40,650 --> 01:00:41,860 Muntik na akong mamatay. 313 01:00:41,860 --> 01:00:44,730 Ibig sabihin, mamamatay na ako. 314 01:00:46,580 --> 01:00:48,280 Sorry... 315 01:00:49,140 --> 01:00:50,980 Ngunit maaari ka bang makipag-usap tungkol sa ibang bagay? 316 01:00:51,260 --> 01:00:52,170 ha? 317 01:00:54,420 --> 01:00:56,460 Kung okay lang, 318 01:00:58,110 --> 01:01:01,000 Mas gusto ko kung iba ang pinag-uusapan mo. Kahit ano pa. 319 01:01:05,210 --> 01:01:07,060 Gusto mo bang kumain ng japagetti? 320 01:01:10,650 --> 01:01:12,130 Nagbuhos ka na ba ng tubig? 321 01:01:13,360 --> 01:01:15,210 Karaniwang nagdaragdag lang ako ng kaunti. 322 01:01:15,210 --> 01:01:19,080 Kailangan mong kontrolin ang tubig kaya sakto lang ang dami. 323 01:01:19,080 --> 01:01:20,510 ano? 324 01:01:20,510 --> 01:01:22,080 Kung may bigas ka rin mamaya... 325 01:01:22,080 --> 01:01:24,330 Sino ang nagdadagdag ng bigas sa japagetti? 326 01:01:24,860 --> 01:01:27,040 Marunong ka bang magluto ng ramyun? 327 01:01:27,360 --> 01:01:29,850 Sino ang hindi marunong magluto ng ramyun? 328 01:01:30,530 --> 01:01:33,050 Parang hindi mo alam. 329 01:01:33,360 --> 01:01:35,660 Hindi siya nagbubuhos ng tubig. Kakaiba. 330 01:01:41,380 --> 01:01:46,540 Kailangan mo pang dagdagan ng noodles para maging masarap, di ba? 331 01:01:52,430 --> 01:01:54,920 Hindi ba't napakarami ng makakain? 332 01:01:54,920 --> 01:01:56,650 Dapat kumain ka ng kahit gaano karami. 333 01:01:59,280 --> 01:02:00,700 Kumain ng marami. 334 01:02:00,700 --> 01:02:02,860 Oo, marami akong kakainin. 335 01:02:07,480 --> 01:02:11,090 Panghuli ngunit hindi bababa sa, ang sesame oil. 336 01:02:18,770 --> 01:02:20,340 Takot sa taas? 337 01:02:20,340 --> 01:02:22,920 ano? hindi ako pwede? 338 01:02:25,130 --> 01:02:26,840 Hindi talaga magkatugma. 339 01:02:27,960 --> 01:02:31,760 Maaari mong putulin ang kamay ng isang tao, pero takot ka sa matataas? 340 01:02:35,340 --> 01:02:37,380 Hindi ko kailanman pinutol ang kamay ng isang tao. 341 01:02:37,380 --> 01:02:37,960 ano? 342 01:02:37,960 --> 01:02:40,110 Hindi sila tao. 343 01:02:40,670 --> 01:02:42,170 At least hindi na. 344 01:02:45,250 --> 01:02:47,090 Takot ako sa matataas. 345 01:02:47,700 --> 01:02:49,900 Minsan, noong umaakyat ako, nahulog ako. 346 01:02:50,690 --> 01:02:52,620 Pag-akyat... 347 01:02:53,140 --> 01:02:56,720 Tulad ng pag-akyat ng mga bundok gamit ang iyong mga kamay, tama? 348 01:02:56,720 --> 01:02:58,440 Mission Impossible! Tom Cruise! 349 01:02:58,810 --> 01:03:01,440 Well, hindi sa ganoong lawak. 350 01:03:05,230 --> 01:03:08,200 Paano makaluma. Tom Cruise... 351 01:03:09,700 --> 01:03:11,690 Oh, umuulan! Kailangan kong mag-ipon ng tubig! 352 01:03:11,690 --> 01:03:13,450 Kailangan ko ng balde! 353 01:03:25,530 --> 01:03:27,690 Hindi iyon tunog ng ulan. 354 01:04:02,200 --> 01:04:04,590 Joon-woo. Joon-woo! 355 01:04:24,800 --> 01:04:26,980 Yoo-bin, okay ka lang? 356 01:04:28,880 --> 01:04:31,260 Dahan-dahan silang pumunta sa bahay ko. 357 01:04:41,600 --> 01:04:43,470 Malapit na sila. 358 01:04:52,750 --> 01:04:54,680 Nasa tapat na sila ng pinto. 359 01:04:58,130 --> 01:04:59,780 Anong apartment ka? 360 01:04:59,780 --> 01:05:00,450 ano? 361 01:05:00,450 --> 01:05:01,700 Numero ng iyong apartment. 362 01:05:38,420 --> 01:05:39,890 Handa ka na ba? 363 01:05:41,080 --> 01:05:42,410 Pero... 364 01:05:43,280 --> 01:05:45,400 Sigurado ka namang walang iba diyan diba? 365 01:05:48,980 --> 01:05:50,330 sigurado ako. 366 01:05:50,330 --> 01:05:52,760 8th floor lang ang walang laman. 367 01:05:52,760 --> 01:05:56,200 Yoo-bin, kahit na hindi iyon ang kaso, 368 01:05:58,170 --> 01:06:00,370 kahit hindi 8th floor, ayos lang. 369 01:06:00,370 --> 01:06:03,560 Atakihin man nila tayo o gutom tayo, mamatay tayo kahit papano. 370 01:06:06,420 --> 01:06:07,490 Kalimutan mo na. 371 01:06:07,840 --> 01:06:08,610 ano? 372 01:06:09,140 --> 01:06:10,350 pupunta ako. 373 01:06:10,560 --> 01:06:11,720 pupunta ako ngayon. 374 01:06:21,090 --> 01:06:22,790 Hindi ko magagamit ang pinto. 375 01:06:39,480 --> 01:06:40,480 Anong ginagawa niya? 376 01:06:44,450 --> 01:06:45,980 Yoo-bin. 377 01:06:45,980 --> 01:06:47,140 Nakikinig ka ba? 378 01:06:49,470 --> 01:06:51,210 Sa tingin mo ba ay makakamit talaga natin ito? 379 01:06:58,640 --> 01:06:59,700 hindi ko alam. 380 01:07:04,490 --> 01:07:06,190 Gusto kong manatiling buhay. 381 01:07:09,130 --> 01:07:11,470 Gusto ko talagang manatiling buhay. 382 01:07:13,800 --> 01:07:16,930 Ayokong ipasa sa isang kagat. 383 01:07:18,010 --> 01:07:21,470 At ayoko talagang kainin nila. 384 01:07:24,010 --> 01:07:25,740 Kaya kailangan kong manatiling buhay. 385 01:07:26,660 --> 01:07:28,190 Manatiling buhay tayong dalawa. 386 01:07:30,670 --> 01:07:31,920 Pagkatapos ay naayos na. 387 01:07:34,330 --> 01:07:35,860 Yoo-bin, makinig kang mabuti. 388 01:07:37,160 --> 01:07:39,300 Bumaba na ako at i-distract sila. 389 01:07:39,300 --> 01:07:40,520 Sinenyasan kita. 390 01:07:41,890 --> 01:07:44,330 Isa, dalawa... 391 01:07:44,330 --> 01:07:46,850 - At pagkatapos... - Tatlo! 392 01:07:59,050 --> 01:08:00,630 Makababa ka na lang. 393 01:08:03,720 --> 01:08:05,240 Sino siya? 394 01:08:23,660 --> 01:08:25,040 Wow. 395 01:09:01,340 --> 01:09:02,590 Yoo-bin! 396 01:09:03,530 --> 01:09:04,580 Tara na! 397 01:09:56,360 --> 01:09:58,190 Buhay ka pa. 398 01:09:58,190 --> 01:09:59,550 Ikinagagalak kitang makilala. 399 01:09:59,890 --> 01:10:01,180 Ganun din dito. 400 01:10:03,850 --> 01:10:05,400 Ibinaba mo ang honorifics. 401 01:10:09,610 --> 01:10:11,230 Ah, pagod na pagod na ako. 402 01:10:11,780 --> 01:10:13,680 (Ito ang ika-8 palapag.) 403 01:11:35,660 --> 01:11:37,580 Pakiusap! Pakiusap! 404 01:11:47,360 --> 01:11:48,530 Dito! 405 01:11:49,280 --> 01:11:50,450 Magmadali! 406 01:12:13,210 --> 01:12:16,730 OK na ngayon. ayos lang. 407 01:12:17,490 --> 01:12:18,640 Diyos ko! 408 01:12:23,500 --> 01:12:25,020 alam mo... 409 01:12:25,020 --> 01:12:28,570 Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin, 410 01:12:28,570 --> 01:12:31,560 ngunit maaari mo bang itago iyon? 411 01:12:33,660 --> 01:12:35,040 Yoo-bin. 412 01:12:35,390 --> 01:12:38,190 sino ka ba Bakit mo kami niligtas? 413 01:12:38,830 --> 01:12:43,150 Hindi ba ikaw ang tumawag ng tulong? 414 01:12:47,060 --> 01:12:48,780 Dapat walang tao sa 8th floor. 415 01:12:58,280 --> 01:13:01,730 Paano kayong dalawa nabuhay? 416 01:13:03,190 --> 01:13:06,100 Hindi madaling manatiling buhay. 417 01:13:06,410 --> 01:13:10,500 Akala ko ako lang ang nabubuhay sa gusaling ito. 418 01:13:11,440 --> 01:13:15,780 Oo, akala namin dalawa na lang ang natitira sa buhay. 419 01:13:15,780 --> 01:13:17,080 Na lahat ay nagbago na. 420 01:13:17,360 --> 01:13:18,830 Akalain mo yun. 421 01:13:20,010 --> 01:13:22,250 Ngunit hindi na iyon ang kaso, tama ba? 422 01:13:22,250 --> 01:13:25,050 Tama. Tatlo kami. 423 01:13:25,530 --> 01:13:28,170 Pero parang nagkakaintindihan kayong dalawa, 424 01:13:28,490 --> 01:13:31,010 anong klaseng nilalang sila. 425 01:13:31,010 --> 01:13:33,050 Dahil buhay tayo, syempre alam natin. 426 01:13:33,310 --> 01:13:35,780 Kami ay natigil sa bahay, at ito ang tanging bagay sa TV. 427 01:13:35,800 --> 01:13:37,210 Ganun din sa akin. 428 01:13:37,530 --> 01:13:39,440 Pero paano kayo naging dalawa? 429 01:13:39,440 --> 01:13:40,420 magkakilala ba kayo? 430 01:13:40,420 --> 01:13:42,660 Hindi, hindi namin. 431 01:13:42,660 --> 01:13:44,460 Nagkita kami mga 4 days ago. 432 01:13:46,130 --> 01:13:48,210 Ngunit, mister, ikaw ba ay nasa iyong sarili sa buong oras? 433 01:13:48,210 --> 01:13:52,290 Well... I guess. 434 01:13:54,510 --> 01:13:56,700 anong mali? Dapat uminom ka. 435 01:13:58,700 --> 01:13:59,690 Ano ito? 436 01:14:01,310 --> 01:14:02,440 Tama. 437 01:14:04,000 --> 01:14:06,850 Sa paraan ng pagbabago ng mundo, 438 01:14:06,850 --> 01:14:08,610 hindi makatwiran ang mag-alinlangan. 439 01:14:20,430 --> 01:14:22,080 inumin. ayos lang. 440 01:14:26,430 --> 01:14:29,220 Siguradong nagugutom ka. Gusto mo ba ng makakain? 441 01:14:33,870 --> 01:14:34,750 Spam. 442 01:14:42,730 --> 01:14:45,150 paano ito? 443 01:14:46,010 --> 01:14:47,290 Nakakamangha. 444 01:14:48,860 --> 01:14:49,770 Natutuwa itong marinig. 445 01:14:52,640 --> 01:14:54,260 Maglaan ng oras. 446 01:14:57,140 --> 01:15:00,300 May sapat na makakain hanggang sa dumating ang rescue team, kaya maglaan ng oras. 447 01:15:01,600 --> 01:15:03,130 - Rescue team? - Talaga? 448 01:15:03,130 --> 01:15:04,360 rescue team?! 449 01:15:05,760 --> 01:15:07,240 Hindi mo ba narinig ang broadcast? 450 01:15:07,630 --> 01:15:09,630 Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit ka nagpunta dito? 451 01:15:11,040 --> 01:15:12,980 Narinig mo ba talaga? 452 01:15:13,330 --> 01:15:15,550 Dumarating ito sa broadcast kung minsan. 453 01:15:16,560 --> 01:15:18,700 Hindi mo talaga narinig ang tungkol dito? 454 01:15:30,350 --> 01:15:33,020 Ginawa namin ito. 455 01:15:34,970 --> 01:15:38,930 Oo. Maghintay ka lang ng kaunti. 456 01:15:48,520 --> 01:15:51,600 Ngunit paano ka nananatiling nakatago? 457 01:15:54,980 --> 01:15:56,670 Magaling ka sa edad. 458 01:15:58,500 --> 01:16:01,790 Nagtago sa asawa ko para manigarilyo napunta sa madaling gamiting. 459 01:16:15,070 --> 01:16:18,200 May anak ka na ba? 460 01:16:21,610 --> 01:16:22,440 Hindi. 461 01:16:23,920 --> 01:16:26,000 Pero may dumating na dalawang bata ngayon. 462 01:16:27,840 --> 01:16:28,600 ano? 463 01:16:40,620 --> 01:16:41,870 Mister. 464 01:16:52,580 --> 01:16:53,720 ginoo... 465 01:16:55,500 --> 01:16:56,690 Joon-woo. 466 01:16:57,330 --> 01:16:58,750 Joon... 467 01:17:15,600 --> 01:17:17,500 Matulog ka na lang. 468 01:17:19,630 --> 01:17:22,220 tama yan. Ganun lang. 469 01:17:24,700 --> 01:17:25,970 Joon-woo... 470 01:19:22,530 --> 01:19:24,180 asawa ko... 471 01:19:25,380 --> 01:19:27,330 ...naggutom nang ilang araw. 472 01:19:28,820 --> 01:19:30,330 Kung hindi para sayo... 473 01:19:31,840 --> 01:19:33,860 ...sino ang nakakaalam kung gaano katagal ito. 474 01:19:37,290 --> 01:19:38,750 Wala akong choice. 475 01:19:41,490 --> 01:19:42,820 Joon-woo! 476 01:19:43,250 --> 01:19:44,200 Mangyaring maunawaan. 477 01:19:44,200 --> 01:19:46,570 Ang daming kalokohan. 478 01:19:51,890 --> 01:19:53,100 Yoo-bin! 479 01:19:53,100 --> 01:19:54,930 Yoo-bin, nasa loob ka ba? 480 01:19:54,930 --> 01:19:56,130 Naririnig mo ba ako? 481 01:19:56,130 --> 01:19:58,100 Yoo-bin, sagutin mo ako! 482 01:19:58,220 --> 01:20:00,820 Mali bang gusto kong iligtas ang asawa ko? 483 01:20:02,170 --> 01:20:05,370 Parang wala kayong pinatay na tao. 484 01:20:07,780 --> 01:20:08,780 tama yan. 485 01:20:10,100 --> 01:20:12,640 Ang katotohanan na ikaw ay buhay pa 486 01:20:12,640 --> 01:20:15,540 ibig sabihin pareho tayo. 487 01:20:15,570 --> 01:20:16,660 Mister. 488 01:20:16,660 --> 01:20:19,290 Mister, sandali. 489 01:20:19,870 --> 01:20:22,330 Pag-usapan natin ito. 490 01:20:22,330 --> 01:20:25,370 OK. Gawin natin yan. 491 01:20:38,040 --> 01:20:39,460 Joon-woo! 492 01:20:42,030 --> 01:20:44,370 Pakiusap! 493 01:20:45,850 --> 01:20:47,850 Hayaan mo na lang kaming mabuhay, hindi ba? 494 01:20:48,300 --> 01:20:50,320 Mamamatay na lang ba tayo nun?! 495 01:20:50,600 --> 01:20:53,340 Ano bang nagawa naming mali? 496 01:20:53,340 --> 01:20:54,020 Hayaan mo na! 497 01:20:54,020 --> 01:20:57,880 Tapos... iwan mo na lang yung babae. 498 01:20:58,740 --> 01:21:00,720 hahayaan kitang mabuhay. 499 01:21:01,900 --> 01:21:03,820 Maaari mong makuha ang lahat ng pagkain dito. 500 01:21:05,320 --> 01:21:06,810 Minsan lang ito. 501 01:21:08,080 --> 01:21:09,530 lumayo ka! 502 01:21:09,530 --> 01:21:13,010 - Minsan lang! - Lumayo ka o papatayin kita! 503 01:21:14,890 --> 01:21:17,720 Magpanggap ka na lang na walang nangyari at umalis ka na! 504 01:21:17,720 --> 01:21:19,850 Papatayin kita! lumayo ka! 505 01:21:26,920 --> 01:21:28,980 Yoo-bin! Yoo-bin! 506 01:21:30,100 --> 01:21:32,400 Yoo-bin! Yoo-bin! 507 01:21:54,220 --> 01:21:55,380 honey. 508 01:22:00,320 --> 01:22:01,460 honey! 509 01:22:02,730 --> 01:22:03,810 Yoo-bin! 510 01:22:12,670 --> 01:22:14,050 ayos lang. 511 01:22:17,130 --> 01:22:19,770 Okay lang mahal. 512 01:22:25,460 --> 01:22:27,060 Maganda ang ginawa mo. 513 01:22:35,680 --> 01:22:36,890 ayos lang. 514 01:22:38,160 --> 01:22:39,250 ayos lang. 515 01:22:42,370 --> 01:22:45,940 ayos lang. ayos lang. 516 01:22:47,480 --> 01:22:48,740 ayos lang... 517 01:23:33,850 --> 01:23:35,240 Joon-woo. 518 01:23:51,150 --> 01:23:53,060 Tao pa rin tayo. 519 01:23:54,340 --> 01:23:55,770 Magkasama kami. 520 01:24:01,950 --> 01:24:03,650 OK na ngayon. 521 01:24:08,640 --> 01:24:10,020 Hindi... 522 01:25:18,990 --> 01:25:22,260 Teka. Teka. Teka. 523 01:25:33,170 --> 01:25:34,730 Shit. 524 01:25:41,390 --> 01:25:42,860 Ang bubong! 525 01:25:42,860 --> 01:25:45,120 Ito... 526 01:25:45,120 --> 01:25:46,120 Shit. 527 01:25:46,120 --> 01:25:47,810 Nasaan ang gunting? 528 01:26:21,330 --> 01:26:23,070 Out of the way! 529 01:26:24,820 --> 01:26:26,180 Out of the way! 530 01:26:47,800 --> 01:26:49,010 Magmadali! 531 01:27:04,500 --> 01:27:05,720 Yoo-bin! 532 01:27:20,080 --> 01:27:21,200 Joon-woo! 533 01:27:22,380 --> 01:27:24,260 Go! Go! 534 01:27:24,260 --> 01:27:26,480 Magmadali at mahuli ang helicopter! 535 01:27:28,380 --> 01:27:30,720 Kailangan mong dumating nang mabilis! 536 01:28:04,420 --> 01:28:07,460 Hindi... Hindi... 537 01:28:23,560 --> 01:28:26,560 Shit! Itong fucking apartment! 538 01:28:36,790 --> 01:28:38,780 Ang helicopter. saan ito? 539 01:28:52,720 --> 01:28:54,600 May mga tao dito... 540 01:28:55,260 --> 01:28:57,480 May mga tao dito! 541 01:28:58,730 --> 01:29:00,930 May mga tao dito! 542 01:29:03,070 --> 01:29:05,610 May mga tao dito! 543 01:29:06,380 --> 01:29:08,990 May mga tao dito! 544 01:29:09,440 --> 01:29:12,430 Buhay tayo! 545 01:29:13,160 --> 01:29:15,700 Nandito na tayo! 546 01:29:16,180 --> 01:29:18,800 May mga tao dito! 547 01:29:20,330 --> 01:29:23,230 - Kami pa rin... - May mga tao dito! 548 01:29:23,230 --> 01:29:25,700 Buhay pa tayo. 549 01:31:17,620 --> 01:31:20,270 Dalawang nakaligtas ang nailigtas mula sa Eunsol Apartments. 550 01:31:20,270 --> 01:31:22,830 Ito ay (...) 551 01:31:22,830 --> 01:31:25,540 Dalawang nakaligtas ang nailigtas mula sa Eunsol Apartments. 552 01:31:25,540 --> 01:31:28,540 Ililipat namin sila sa rescue area. Tapos na. 553 01:31:30,460 --> 01:31:31,600 [ 7 hindi nasagot na tawag / 11 hindi nasagot na tawag ] 554 01:31:31,600 --> 01:31:32,630 [ - Sunbae, nasa bahay ka ba? - Joon-woo, kontakin mo ako kapag nakita mo ito. ] 555 01:31:54,890 --> 01:31:59,040 Kasalukuyang imposibleng kumpirmahin ang bilang ng mga nahawahan. 556 01:31:59,040 --> 01:32:03,010 Tinatantya ng gobyerno na hindi bababa sa 50,000 ang nahawahan. 557 01:32:03,010 --> 01:32:06,570 Mga bloke ng apartment na makapal ang populasyon 558 01:32:06,570 --> 01:32:09,810 ay natamaan lalo na. 559 01:32:09,810 --> 01:32:12,730 Sa kasalukuyan, naghahanap ang mga rescue team 560 01:32:12,730 --> 01:32:18,920 para mailigtas ang mga residenteng nag-post mga mensahe ng pagliligtas sa social media. 561 01:32:19,100 --> 01:32:23,480 Sa kabutihang palad, habang bumabawi ang mga serbisyo ng internet at telepono, 562 01:32:23,480 --> 01:32:26,440 may pag-asa sa social media rescue posts. 563 01:32:26,440 --> 01:32:30,100 Sa bagay na ito, sa ilalim ng mga bagong regulasyon, mga pangkat ng pagtugon sa kalamidad 564 01:32:30,100 --> 01:32:36,940 planong ikalat ang lokasyon ng mga nasa kanlungan sa pamamagitan ng social media. 565 01:32:42,610 --> 01:32:50,500 [ 566 01:32:50,500 --> 01:32:54,460 [ 567 01:32:56,582 --> 01:33:00,171 Pagsasalin ni NGsub 568 01:33:00,170 --> 01:33:02,102 Mga karagdagang kredito: 569 01:33:02,100 --> 01:33:04,971 Chinese reference subtitle mula sa ?? 570 01:33:04,970 --> 01:33:07,862 Salin ng liriko mula sa popgasa