1 00:01:26,650 --> 00:01:28,320 ¡Mamá! 2 00:02:07,600 --> 00:02:09,330 [Tuvimos que irnos a toda prisa. Ve al mercado con tu hermana a comprar comida. ] 3 00:02:09,330 --> 00:02:10,650 [Lo siento, hijo. ¡Nos vemos en un rato! – mamá] 4 00:02:23,120 --> 00:02:24,220 Hola hola! 5 00:02:24,220 --> 00:02:25,370 Oye, estás aquí. 6 00:02:25,370 --> 00:02:27,680 ¡Oh! ¡Morris inició sesión! ¡Impresionante! 7 00:02:27,680 --> 00:02:29,130 Hola ~ 8 00:02:29,130 --> 00:02:30,480 ¿Tienes clase hoy? 9 00:02:30,480 --> 00:02:32,160 No, no, no. 10 00:02:32,160 --> 00:02:34,540 Voy a cultivar un poco en el búnker durante 3 minutos. 11 00:02:34,540 --> 00:02:37,010 Ven cuando te llame. 12 00:02:37,010 --> 00:02:37,900 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 13 00:02:37,900 --> 00:02:39,410 ¿Qué es eso? 14 00:02:39,410 --> 00:02:40,760 Vaya. ¿Es eso real? 15 00:02:40,760 --> 00:02:41,770 Oye, mira la televisión. 16 00:02:41,770 --> 00:02:43,310 ¿No es eso CG? 17 00:02:43,310 --> 00:02:44,980 - ¿Qué hay en la televisión? - Es una película, ¿verdad? 18 00:02:52,670 --> 00:02:55,530 Los niveles de polvo fino que han ido aumentando a lo largo del año 19 00:02:55,530 --> 00:02:57,810 alcanzó un máximo histórico hoy 20 00:03:02,450 --> 00:03:03,360 [Alerta de emergencia: Sede de Gestión de Desastres de Seúl] 21 00:03:03,360 --> 00:03:07,310 ...como puedes ver, los ciudadanos se están amotinando de repente. 22 00:03:07,310 --> 00:03:10,140 y agredir a otras personas sin provocación. 23 00:03:10,140 --> 00:03:14,060 La situación, que comenzó cerca de Gangbuk-dong, Seúl, 24 00:03:14,060 --> 00:03:16,440 se ha propagado demasiado rápido para controlarlo, 25 00:03:16,440 --> 00:03:20,570 ya se está extendiendo desde Seúl al resto del país. 26 00:03:20,570 --> 00:03:25,050 Se pide a los residentes que comprendan la gravedad... 27 00:03:42,660 --> 00:03:44,350 ¡Sálvame! 28 00:03:46,180 --> 00:03:48,290 ¡Sálvame! 29 00:04:41,260 --> 00:04:42,840 ¡Apurarse! 30 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 Mamá. 31 00:04:51,640 --> 00:04:55,180 Mamá, ¿dónde estás? ¡Mamá! 32 00:06:12,140 --> 00:06:13,500 ¿Qué...? 33 00:06:14,730 --> 00:06:15,880 ¿Qué estás haciendo? 34 00:06:15,880 --> 00:06:18,310 Lo siento. Lo siento mucho. 35 00:06:18,310 --> 00:06:19,700 Me conoces, ¿no? 36 00:06:19,700 --> 00:06:21,240 Nos hemos visto antes. 37 00:06:21,240 --> 00:06:23,400 Al lado. Justo al lado, 403. 38 00:06:24,380 --> 00:06:26,190 No me importa. ¡Solo sal! 39 00:06:26,660 --> 00:06:29,320 - ¡Salir! - ¡No, no puedo! 40 00:06:29,660 --> 00:06:32,300 Esperar. Entonces... 41 00:06:33,740 --> 00:06:36,450 Algunos... Algo extraño está pasando. 42 00:06:36,830 --> 00:06:40,200 Afuera, todos... 43 00:06:43,880 --> 00:06:45,740 Eres el único aquí, ¿verdad? 44 00:06:46,520 --> 00:06:47,470 Sí. 45 00:06:49,060 --> 00:06:53,930 Afuera, mi hermano, de repente... 46 00:06:54,190 --> 00:06:55,420 Él... 47 00:07:02,360 --> 00:07:07,290 Realmente no sé qué está pasando, 48 00:07:07,290 --> 00:07:10,340 pero tampoco hay motivo para que yo lo sepa. 49 00:07:10,340 --> 00:07:12,240 Si tienes algún problema, llama a la policía. 50 00:07:13,090 --> 00:07:14,290 ¿Realmente no lo sabes? 51 00:07:14,290 --> 00:07:16,040 ¿No has visto lo que está pasando afuera? 52 00:07:16,040 --> 00:07:17,680 ¿De verdad no sabes nada? 53 00:07:17,680 --> 00:07:19,540 En este momento, la gente y la policía afuera están... 54 00:07:19,540 --> 00:07:20,890 ¡Fuera! ¡Salir! 55 00:07:20,890 --> 00:07:23,520 ¡Espera un minuto! 56 00:07:24,300 --> 00:07:26,320 Sólo déjame usar el baño. 57 00:07:32,360 --> 00:07:34,480 Cuando hayas terminado, te irás. 58 00:07:34,880 --> 00:07:36,340 Gracias. 59 00:07:40,890 --> 00:07:43,660 Pedimos disculpas por la interrupción de nuestro programa, 60 00:07:43,660 --> 00:07:46,050 ya que Internet y el sistema de transmisión son inestables. 61 00:07:46,050 --> 00:07:47,610 Déjame repetir la noticia. 62 00:07:47,610 --> 00:07:50,650 Como la propagación es muy rápida en regiones densamente pobladas, 63 00:07:50,650 --> 00:07:54,370 algunas zonas ya no se pueden contener. 64 00:07:54,370 --> 00:07:57,880 Los infectados se vuelven repentinamente violentos, 65 00:07:57,880 --> 00:08:02,920 Gritan salvajemente y sus ojos se vuelven sangrientos. 66 00:08:03,320 --> 00:08:05,380 Acabamos de recibir nueva información. 67 00:08:05,760 --> 00:08:09,770 El comportamiento caníbal también está aumentando. 68 00:08:10,160 --> 00:08:11,460 Déjame repetirlo otra vez. 69 00:08:11,460 --> 00:08:14,720 Los infectados ya muestran signos de comportamiento caníbal. 70 00:08:14,720 --> 00:08:17,900 No sólo atacarán a otros, 71 00:08:17,900 --> 00:08:20,910 también se los están comiendo. 72 00:08:20,910 --> 00:08:24,250 La sede de Gestión de Desastres insta a aquellos 73 00:08:24,250 --> 00:08:26,600 que han sido mordidos o han visto a otros mordidos. 74 00:08:29,920 --> 00:08:32,610 ¡Oye! ¡Oye, espera un minuto! 75 00:08:32,890 --> 00:08:34,340 Estoy bien. 76 00:08:34,840 --> 00:08:38,190 Yo... ¡No me pasa nada! 77 00:08:38,200 --> 00:08:42,830 Simplemente no me eches. 78 00:08:42,830 --> 00:08:45,040 Dijiste que te ibas a ir. 79 00:08:45,320 --> 00:08:46,570 Salir. 80 00:08:46,570 --> 00:08:48,190 Sólo por una hora. 81 00:08:48,530 --> 00:08:50,690 Déjame quedarme aquí una hora. 82 00:08:52,320 --> 00:08:54,080 ¿Qué pasa con tu mano? 83 00:08:56,220 --> 00:08:57,530 No es nada. 84 00:08:57,530 --> 00:08:59,060 Realmente no es nada. 85 00:08:59,060 --> 00:09:00,610 No hice nada. 86 00:09:00,610 --> 00:09:01,640 ¡No! 87 00:09:01,820 --> 00:09:05,520 No, no, no... 88 00:09:10,900 --> 00:09:12,140 No, no... 89 00:09:12,140 --> 00:09:13,480 ¡No! 90 00:09:20,890 --> 00:09:22,590 Salir. 91 00:09:23,040 --> 00:09:24,770 ¡Salir! 92 00:09:36,170 --> 00:09:37,860 ¡Dije que te fueras! 93 00:12:47,780 --> 00:12:49,370 [Notificaciones de tarjeta bancaria Yoo-seung] 94 00:12:55,760 --> 00:12:57,280 Su llamada no puede... 95 00:13:03,050 --> 00:13:06,060 (La mensajería de voz no está disponible actualmente). 96 00:13:07,680 --> 00:13:09,640 [ Tienes nuevos mensajes. ] 97 00:13:09,850 --> 00:13:12,890 [Mamá: Joon-woo, ¿estás bien? Estamos de camino a casa. No abras la puerta pase lo que pase. ] 98 00:13:12,890 --> 00:13:14,980 [Mamá: No creo que podamos irnos a casa ahora. ] 99 00:13:14,980 --> 00:13:17,600 [Mamá: Estamos a salvo ahora mismo. No te preocupes. Presta atención a la televisión y haz lo que te dicen. ] 100 00:13:17,600 --> 00:13:26,780 [Papá: ¡Hijo! Asegúrate de seguir con vida. ] 101 00:13:35,290 --> 00:13:37,920 [Mantente con vida. ] 102 00:13:52,690 --> 00:13:54,560 Mamá... 103 00:13:55,530 --> 00:13:57,810 Debería haber escuchado y comprado algo de comida. 104 00:14:18,960 --> 00:14:22,500 [ DÍA 2 ] 105 00:14:35,360 --> 00:14:39,440 Actualmente creemos que la violencia y el canibalismo 106 00:14:39,440 --> 00:14:43,420 están relacionados con la estructura del cerebro humano. 107 00:14:43,420 --> 00:14:46,650 Entonces esto puede ser algún tipo de enfermedad mental. 108 00:14:46,650 --> 00:14:49,580 ¿No está relacionado con una enfermedad infecciosa? 109 00:14:49,580 --> 00:14:55,130 (La mensajería de voz no está disponible actualmente). - Es probable que la infección inicial sea alguna variante del virus, 110 00:14:55,130 --> 00:15:00,730 pero el fenómeno resultante puede deberse a... 111 00:15:04,420 --> 00:15:06,300 [Solicitud de rescate Apartamentos Esselville, Sinwoon-dong ] 112 00:15:06,590 --> 00:15:07,420 [ Ayúdame ] 113 00:15:19,140 --> 00:15:20,060 [ Apartamentos Eunsol 201 Yeongdeungpo-gu] 114 00:15:22,350 --> 00:15:25,730 [Hay un superviviente en los apartamentos Eunsol. Por favor envíe ayuda. ] 115 00:15:33,950 --> 00:15:35,080 [ 116 00:15:39,830 --> 00:15:41,130 Recibí una señal. 117 00:15:41,130 --> 00:15:42,730 [Es peligroso / Loco bastardo / Freak] - ¿Qué te dije? 118 00:15:42,730 --> 00:15:46,600 [ Que alguien lo detenga / Atención puta ] - Todos, miren. Sí, es factible. 119 00:15:46,600 --> 00:15:48,720 - ¡Ey! ¿Puedes oírme? - ¿Hola? ¿Hola? 120 00:15:48,720 --> 00:15:50,860 - ¡Oye, soy yo! - ¿Hola? 121 00:15:50,860 --> 00:15:53,520 [¿Por qué está haciendo eso? / Recibió señal telefónica] - Vaya, en realidad lo está haciendo. Guau. 122 00:15:54,210 --> 00:15:57,100 [ ¿En qué piso está? / Parece el piso 10] - ¿Hola? ¿Hola? 123 00:15:57,100 --> 00:15:57,930 [Influencer terminando con su vida...] 124 00:15:57,930 --> 00:15:59,470 [Es peligroso. ¡Detener! / Todo un fenómeno] 125 00:15:59,470 --> 00:16:00,820 [ Oh... Mierda / ¿Qué diablos?] - ¡Oppa! 126 00:16:02,280 --> 00:16:04,400 El siguiente vídeo fue enviado por un ciudadano. 127 00:16:06,400 --> 00:16:10,040 No sólo cambia la apariencia de los infectados, 128 00:16:10,040 --> 00:16:12,700 su comportamiento también se vuelve violento. 129 00:16:12,700 --> 00:16:16,140 Los infectados no muestran signos inmediatos de infección, 130 00:16:16,140 --> 00:16:19,480 sino que hay un periodo de incubación de varios minutos. 131 00:17:14,130 --> 00:17:16,010 [Llamando a papá] 132 00:17:38,450 --> 00:17:40,240 [ Desconectado Verifique su conexión de red] 133 00:19:38,410 --> 00:19:40,320 ¡Oye! ¡Ey! 134 00:19:40,320 --> 00:19:45,390 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 135 00:19:45,820 --> 00:19:47,930 ¡Ey! ¡Bastardos! 136 00:22:52,340 --> 00:22:55,070 Hola, mi nombre es Oh Joon-woo. 137 00:22:55,890 --> 00:23:00,920 Quienes hayan visto mi canal me conocerán como Morris. 138 00:23:08,540 --> 00:23:10,970 Hoy... 139 00:23:12,800 --> 00:23:16,240 ...es el segundo día que estoy encerrada en mi casa. 140 00:23:21,420 --> 00:23:23,340 Quedarse vivo. 141 00:23:24,640 --> 00:23:26,410 Quedarse vivo. 142 00:23:30,490 --> 00:23:33,970 Ese es el último mensaje que me envió mi papá. 143 00:23:40,480 --> 00:23:43,650 Pero realmente no sé cómo se supone que voy a seguir con vida. 144 00:23:45,620 --> 00:23:49,940 Es un milagro que todavía esté vivo para filmar este video ahora mismo. 145 00:23:55,180 --> 00:23:59,320 Bien, ahí es donde terminaré por esta noche. 146 00:23:59,320 --> 00:24:01,060 Suscríbete y dale me gusta. 147 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 Papá, perdóname. 148 00:24:28,510 --> 00:24:32,740 Lo que sabemos actualmente es que la transmisión por vía sanguínea 149 00:24:32,740 --> 00:24:35,470 es el único método de infección. 150 00:24:35,470 --> 00:24:40,780 Por lo tanto, asegúrese de que no lo muerdan. 151 00:24:40,780 --> 00:24:44,000 Aparte de la violencia y el canibalismo, 152 00:24:44,000 --> 00:24:49,460 los infectados conservan sus sentidos de la vista, el olfato y el oído, 153 00:24:49,460 --> 00:24:54,730 y mantener los hábitos que tenían anteriormente. 154 00:24:54,730 --> 00:24:58,080 Hay muchos ejemplos de ellos. abriendo puertas y ventanas, 155 00:24:58,080 --> 00:25:02,280 recordando sus trabajos y repitiendo ciertas acciones. 156 00:25:02,750 --> 00:25:04,810 Quienquiera que seas... - Esos hijos de puta. 157 00:25:04,810 --> 00:25:06,410 ¿Siguen transmitiendo comerciales? 158 00:25:18,250 --> 00:25:20,120 Cambia a Jin Ramyun. 159 00:25:24,460 --> 00:25:27,000 [Última cena] 160 00:25:44,220 --> 00:25:45,080 Instructor. 161 00:25:45,080 --> 00:25:50,440 Hoy te mostraré una técnica de respiración para mantener la calma. 162 00:25:52,150 --> 00:25:54,820 [Última cena] 163 00:26:42,070 --> 00:26:45,490 [ DÍA 10 ] 164 00:26:56,680 --> 00:26:59,300 Soy yo otra vez, Oh Joon-woo. 165 00:27:01,630 --> 00:27:04,600 Ya no tengo comida ni agua. 166 00:27:07,550 --> 00:27:10,180 Pero no puedo salir de mi casa. 167 00:27:10,180 --> 00:27:15,100 Prefiero morir de hambre que convertirme en uno de ellos. 168 00:27:16,300 --> 00:27:19,180 La televisión siempre transmite lo mismo. 169 00:27:19,180 --> 00:27:21,730 Siguen diciendo que nos quedemos en casa. 170 00:27:21,730 --> 00:27:24,030 Ya ni siquiera sé qué está pasando. 171 00:27:25,800 --> 00:27:28,100 Mi mamá no ve mucho la televisión. 172 00:27:28,100 --> 00:27:31,120 Incluso cuando hace las tareas del hogar, ella escucha la radio. 173 00:27:31,550 --> 00:27:34,560 Incluso envía historias al programa de radio. 174 00:27:37,530 --> 00:27:39,020 radio... 175 00:27:39,020 --> 00:27:43,130 Debido a todos los desastres recientes, En los últimos años se crearon aplicaciones. 176 00:27:43,130 --> 00:27:47,280 para recibir transmisiones de emergencia vía FM Incluso sin señal de teléfono. 177 00:27:50,230 --> 00:27:53,780 Sólo necesitas conectar un jack de 3,5 mm como antena, 178 00:27:53,780 --> 00:27:55,900 y puedes obtener una señal. 179 00:27:56,030 --> 00:27:59,460 Lo mejor que puedes usar es un par de auriculares. 180 00:28:04,660 --> 00:28:07,260 ¿Por qué todo es inalámbrico? 181 00:28:16,460 --> 00:28:17,640 [ DÍA 15 ] 182 00:28:17,640 --> 00:28:18,930 Quiero ser libre 183 00:28:18,930 --> 00:28:20,800 Mi espíritu de lucha está al 111% en este momento 184 00:28:20,800 --> 00:28:22,600 Quiero usar lo que quiero usar 185 00:28:22,600 --> 00:28:24,530 Quiero salir a la calle y llamar la atención 186 00:28:24,530 --> 00:28:27,040 Quiero cerrar la cremallera de los cabrones que no quiero ver 187 00:28:27,040 --> 00:28:28,490 y ábreles el mío 188 00:28:28,490 --> 00:28:30,130 Quiero decir lo que quiero decir 189 00:28:30,180 --> 00:28:32,220 Tal vez por eso dicen mierda de mí 190 00:28:32,220 --> 00:28:34,140 Métete en tus propios asuntos quiero amar 191 00:28:34,140 --> 00:28:35,820 No tú, no mi país, sino yo mismo 192 00:28:35,970 --> 00:28:37,690 Quiero volar a otros países 193 00:28:37,690 --> 00:28:39,850 Incluso si tengo que dejar el trabajo 194 00:28:39,850 --> 00:28:41,420 Yo, no quiero trabajar 195 00:28:41,420 --> 00:28:43,630 No quiero trabajar como una máquina y romperme 196 00:28:43,630 --> 00:28:45,340 Quiero hacer eso 197 00:28:45,340 --> 00:28:49,170 Si es bueno o malo 198 00:28:49,170 --> 00:28:51,040 Si quiero convertirme en chaebol 199 00:28:51,040 --> 00:28:52,850 Quiero ser eso 200 00:28:52,850 --> 00:28:54,880 Solo quiero ser 201 00:28:54,880 --> 00:28:56,360 No me importa saber mi lugar Cállate 202 00:28:56,360 --> 00:28:58,510 Y déjame ser quien soy Eso es todo 203 00:29:04,420 --> 00:29:07,120 Probablemente esté jugando un juego. 204 00:29:07,120 --> 00:29:09,490 La próxima vez deberíamos irnos de vacaciones. juntos como familia. 205 00:29:09,490 --> 00:29:10,540 Seguro. 206 00:29:14,060 --> 00:29:16,350 ¿Por qué estás parado ahí? 207 00:29:18,930 --> 00:29:21,700 Al menos deberías saludarnos. 208 00:29:23,360 --> 00:29:25,070 ¿Ya comiste, Joon-woo? 209 00:29:32,090 --> 00:29:33,520 Mamá. 210 00:31:28,400 --> 00:31:29,990 [Nuevo mensaje de voz] 211 00:31:35,620 --> 00:31:40,000 Hijo... Quédate en casa... No... 212 00:32:02,020 --> 00:32:02,850 ¡Joon-woo! 213 00:32:02,850 --> 00:32:05,260 Estamos en la oficina de tu papá ahora mismo. 214 00:32:05,260 --> 00:32:06,400 Tu hermana está con nosotros. 215 00:32:06,400 --> 00:32:09,210 ¿Joon-woo está bien? ¿Cómo van las cosas en casa? 216 00:32:09,210 --> 00:32:10,770 - Oh, no. - ¿Lo que está sucediendo? 217 00:32:10,770 --> 00:32:12,640 ¡Mamá! ¡Por aquí! 218 00:32:12,640 --> 00:32:15,210 ¡Miel! ¡Cierre la puerta! 219 00:32:15,210 --> 00:32:18,040 ¡Por aquí! ¡Ven aquí! 220 00:32:18,040 --> 00:32:19,780 ¡Apresúrate! 221 00:32:19,780 --> 00:32:21,950 ¡Ya casi están aquí! 222 00:32:23,150 --> 00:32:25,220 ¡No vayas allí! 223 00:32:58,340 --> 00:32:59,730 ¡Mierda! 224 00:32:59,730 --> 00:33:03,140 ¡Malditos bastardos! 225 00:33:03,140 --> 00:33:05,010 ¡Salga! 226 00:33:07,130 --> 00:33:08,780 ¡Salga! 227 00:33:09,470 --> 00:33:10,990 ¡Salga! 228 00:33:43,690 --> 00:33:45,100 ¡¿Qué?! 229 00:33:46,640 --> 00:33:48,440 ¡¿Qué deseas?! 230 00:33:49,280 --> 00:33:51,000 ¡Sálvame! 231 00:33:52,120 --> 00:33:55,400 ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! 232 00:36:30,950 --> 00:36:34,540 [ DÍA 20 ] 233 00:37:46,850 --> 00:37:48,100 Hola. 234 00:37:56,210 --> 00:37:57,320 Adiós. 235 00:39:29,980 --> 00:39:31,250 Estúpido. 236 00:39:38,250 --> 00:39:40,020 Sí, idiota. 237 00:40:01,260 --> 00:40:02,300 ¿Qué...? 238 00:40:17,870 --> 00:40:20,060 Cinco... Dos... 239 00:40:24,030 --> 00:40:25,660 Las 7 en punto. 240 00:40:25,660 --> 00:40:27,920 ¿A las 7 en punto? 241 00:41:47,100 --> 00:41:48,270 [ 6 días ] 242 00:42:59,920 --> 00:43:01,250 Lo siento. 243 00:43:06,220 --> 00:43:07,390 Esperar. 244 00:43:07,730 --> 00:43:15,690 [Oh Joon-woo] 245 00:43:32,020 --> 00:43:34,590 Kim... Yoo Bin. Kim Yoo-bin. 246 00:43:36,900 --> 00:43:39,250 Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 247 00:43:42,360 --> 00:43:43,850 Sra. Yoo-bin. 248 00:43:44,490 --> 00:43:45,850 Yoo-bin. 249 00:43:51,960 --> 00:43:54,280 Realmente es un poco tonto. 250 00:43:55,100 --> 00:43:57,150 Dios, que idiota. 251 00:44:02,770 --> 00:44:05,940 No... no lo soy. 252 00:44:05,940 --> 00:44:07,540 ¿Qué está haciendo? 253 00:44:17,320 --> 00:44:19,840 Esperar. No te vayas. 254 00:44:36,540 --> 00:44:38,930 Bueno. Las 7 en punto. 255 00:45:52,390 --> 00:45:53,810 El octavo piso... 256 00:45:58,280 --> 00:45:59,840 El octavo piso. 257 00:46:45,120 --> 00:46:46,840 ¿Tienes hambre? 258 00:48:31,420 --> 00:48:33,130 [¡Come despacio! ] 259 00:48:38,390 --> 00:48:40,560 Come despacio, ¿no? 260 00:50:00,090 --> 00:50:01,610 Mierda. 261 00:50:45,140 --> 00:50:47,260 Deberías intentar atraparme. 262 00:50:54,400 --> 00:50:55,610 ¡No! 263 00:52:11,350 --> 00:52:13,980 [¡Mantente fuerte! ] 264 00:52:28,220 --> 00:52:30,250 ¿Qué hago ahora? 265 00:52:32,170 --> 00:52:34,670 [Mantente con vida. ] 266 00:52:36,050 --> 00:52:38,050 Oh Joon-woo, puedes hacerlo. 267 00:52:39,280 --> 00:52:41,210 Oh Joon-woo, puedes hacer esto. 268 00:52:47,260 --> 00:52:49,450 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 269 00:58:21,930 --> 00:58:23,460 ¿Hola? 270 00:58:23,960 --> 00:58:26,810 ¿Hola? ¿Alguien ahí? 271 00:58:28,980 --> 00:58:30,510 Hola. 272 00:58:30,960 --> 00:58:32,990 ¿Estabas todavía durmiendo? 273 00:58:32,990 --> 00:58:35,660 ¿Puedes oírme? 274 00:58:36,160 --> 00:58:37,850 Sí, te escucho. 275 00:58:38,510 --> 00:58:40,220 Hola. 276 00:58:40,220 --> 00:58:41,700 ¡Hola! 277 00:58:41,700 --> 00:58:43,950 Shh. Tranquilizarse. 278 00:58:44,280 --> 00:58:46,560 Ah, claro. Así es. 279 00:58:47,620 --> 00:58:50,590 Puedes oírme... Es increíble. 280 00:58:50,590 --> 00:58:52,080 Es realmente asombroso. 281 00:58:52,080 --> 00:58:54,340 No tienes que susurrar. 282 00:58:54,850 --> 00:58:56,260 Bien. 283 00:58:56,930 --> 00:58:59,070 - La bolsa... - ¿Eh? 284 00:58:59,070 --> 00:59:01,470 La Nutella... 285 00:59:01,470 --> 00:59:04,160 - ¿Puedes oírme? - La Nutella... 286 00:59:04,400 --> 00:59:05,400 Hola? 287 00:59:05,400 --> 00:59:07,710 ¡Hola! ¡Hola! 288 00:59:08,600 --> 00:59:10,490 No presiones el botón cuando estoy hablando. 289 00:59:10,490 --> 00:59:11,540 ¿Eh? 290 00:59:12,500 --> 00:59:14,240 El walkie-talkie. 291 00:59:14,240 --> 00:59:16,970 No puedes presionar el botón cuando estoy hablando. 292 00:59:19,420 --> 00:59:22,210 Oh, sí, lo sé. No soy un idiota. 293 00:59:23,000 --> 00:59:24,880 Gracias por la comida. 294 00:59:27,050 --> 00:59:30,190 ¿Te gusta la Nutella? 295 00:59:36,830 --> 00:59:38,300 Sí, está bien. 296 00:59:38,740 --> 00:59:40,920 ¿Qué? gasté el esfuerzo para enviarlo y todo. 297 00:59:42,600 --> 00:59:44,370 Puedo oírte. 298 00:59:45,380 --> 00:59:46,890 Idiota... 299 00:59:47,900 --> 00:59:50,010 Todavía puedo oírte. 300 00:59:56,520 --> 00:59:58,740 Gracias por la comida. 301 00:59:58,740 --> 01:00:00,360 Lo disfruté. 302 01:00:03,260 --> 01:00:04,850 Yo soy el agradecido. 303 01:00:04,850 --> 01:00:06,590 Me salvaste después de todo. 304 01:00:06,960 --> 01:00:08,750 Muchas gracias. 305 01:00:12,570 --> 01:00:14,620 Yo no te salvé. 306 01:00:15,310 --> 01:00:16,180 ¿Qué? 307 01:00:16,570 --> 01:00:18,490 No soy yo quien te salvó. 308 01:00:19,080 --> 01:00:21,400 Es porque querías vivir. 309 01:00:25,420 --> 01:00:28,560 Estás vivo porque querías vivir. 310 01:00:29,380 --> 01:00:33,970 Aún así, sin ti... 311 01:00:34,860 --> 01:00:39,820 Sin ti, probablemente no estaría aquí. 312 01:00:40,650 --> 01:00:41,860 Casi muero. 313 01:00:41,860 --> 01:00:44,730 Quiero decir, iba a morir. 314 01:00:46,580 --> 01:00:48,280 Lo siento... 315 01:00:49,140 --> 01:00:50,980 ¿Pero puedes hablar de otra cosa? 316 01:00:51,260 --> 01:00:52,170 ¿Eh? 317 01:00:54,420 --> 01:00:56,460 Si está bien, 318 01:00:58,110 --> 01:01:01,000 Preferiría que hablaras de otra cosa. Algo más. 319 01:01:05,210 --> 01:01:07,060 ¿Quieres comer japagetti? 320 01:01:10,650 --> 01:01:12,130 ¿Ya echaste el agua? 321 01:01:13,360 --> 01:01:15,210 Normalmente sólo agrego un poco. 322 01:01:15,210 --> 01:01:19,080 Tienes que controlar el agua. entonces es la cantidad justa. 323 01:01:19,080 --> 01:01:20,510 ¿Qué? 324 01:01:20,510 --> 01:01:22,080 Si luego vas a comer arroz también... 325 01:01:22,080 --> 01:01:24,330 ¿Quién añade arroz a los japagetti? 326 01:01:24,860 --> 01:01:27,040 ¿Sabes cocinar ramyun? 327 01:01:27,360 --> 01:01:29,850 ¿Quién no sabe cocinar ramyun? 328 01:01:30,530 --> 01:01:33,050 No parece que lo sepas. 329 01:01:33,360 --> 01:01:35,660 Ella no vierte el agua. Extraño. 330 01:01:41,380 --> 01:01:46,540 Hay que añadir más fideos para que quede bien, ¿no? 331 01:01:52,430 --> 01:01:54,920 ¿No sería demasiado para comer? 332 01:01:54,920 --> 01:01:56,650 Deberías comer al menos esa cantidad. 333 01:01:59,280 --> 01:02:00,700 Come mucho. 334 01:02:00,700 --> 01:02:02,860 Sí, voy a comer mucho. 335 01:02:07,480 --> 01:02:11,090 Por último, pero no menos importante, el aceite de sésamo. 336 01:02:18,770 --> 01:02:20,340 ¿Miedo a las alturas? 337 01:02:20,340 --> 01:02:22,920 ¿Qué? ¿No puedo serlo? 338 01:02:25,130 --> 01:02:26,840 Realmente no coincide. 339 01:02:27,960 --> 01:02:31,760 Puedes cortarle la mano a una persona, ¿Pero tienes miedo a las alturas? 340 01:02:35,340 --> 01:02:37,380 Nunca le corté la mano a una persona. 341 01:02:37,380 --> 01:02:37,960 ¿Qué? 342 01:02:37,960 --> 01:02:40,110 No son personas. 343 01:02:40,670 --> 01:02:42,170 Al menos ya no. 344 01:02:45,250 --> 01:02:47,090 Tengo miedo a las alturas. 345 01:02:47,700 --> 01:02:49,900 Una vez, mientras subía, me caí. 346 01:02:50,690 --> 01:02:52,620 Escalada... 347 01:02:53,140 --> 01:02:56,720 Como escalar montañas con las manos desnudas, ¿verdad? 348 01:02:56,720 --> 01:02:58,440 ¡Misión Imposible! ¡Tom Crucero! 349 01:02:58,810 --> 01:03:01,440 Bueno, no hasta ese punto. 350 01:03:05,230 --> 01:03:08,200 Qué anticuado. Tom Crucero... 351 01:03:09,700 --> 01:03:11,690 ¡Ah, está lloviendo! ¡Tengo que recoger agua! 352 01:03:11,690 --> 01:03:13,450 ¡Necesito un balde! 353 01:03:25,530 --> 01:03:27,690 No era el sonido de la lluvia. 354 01:04:02,200 --> 01:04:04,590 Joon-woo. ¡Joon-woo! 355 01:04:24,800 --> 01:04:26,980 Yoo-bin, ¿estás bien? 356 01:04:28,880 --> 01:04:31,260 Se dirigen a mi casa, lentamente. 357 01:04:41,600 --> 01:04:43,470 Ya casi están aquí. 358 01:04:52,750 --> 01:04:54,680 Están justo en la puerta. 359 01:04:58,130 --> 01:04:59,780 ¿En qué apartamento estás? 360 01:04:59,780 --> 01:05:00,450 ¿Qué? 361 01:05:00,450 --> 01:05:01,700 Tu número de apartamento. 362 01:05:38,420 --> 01:05:39,890 ¿Estás listo? 363 01:05:41,080 --> 01:05:42,410 Pero... 364 01:05:43,280 --> 01:05:45,400 Estás seguro de que no hay nadie más allí, ¿verdad? 365 01:05:48,980 --> 01:05:50,330 Estoy seguro de que. 366 01:05:50,330 --> 01:05:52,760 Sólo el octavo piso está vacío. 367 01:05:52,760 --> 01:05:56,200 Yoo-bin, incluso si ese no es el caso, 368 01:05:58,170 --> 01:06:00,370 Incluso si no es el octavo piso, está bien. 369 01:06:00,370 --> 01:06:03,560 Ya sea que nos ataquen o nos muramos de hambre, terminamos muertos de todos modos. 370 01:06:06,420 --> 01:06:07,490 Olvídalo. 371 01:06:07,840 --> 01:06:08,610 ¿Qué? 372 01:06:09,140 --> 01:06:10,350 Voy. 373 01:06:10,560 --> 01:06:11,720 Me voy ahora. 374 01:06:21,090 --> 01:06:22,790 No puedo usar la puerta. 375 01:06:39,480 --> 01:06:40,480 ¿Qué está haciendo ella? 376 01:06:44,450 --> 01:06:45,980 Yoo-bin. 377 01:06:45,980 --> 01:06:47,140 ¿Estás escuchando? 378 01:06:49,470 --> 01:06:51,210 ¿Crees que realmente lo lograremos? 379 01:06:58,640 --> 01:06:59,700 No sé. 380 01:07:04,490 --> 01:07:06,190 Quiero seguir vivo. 381 01:07:09,130 --> 01:07:11,470 Realmente quiero seguir vivo. 382 01:07:13,800 --> 01:07:16,930 No quiero que me pasen por ahí para mordisquear. 383 01:07:18,010 --> 01:07:21,470 Y realmente no quiero que me coman. 384 01:07:24,010 --> 01:07:25,740 Entonces tengo que seguir con vida. 385 01:07:26,660 --> 01:07:28,190 Sigamos ambos con vida. 386 01:07:30,670 --> 01:07:31,920 Entonces está arreglado. 387 01:07:34,330 --> 01:07:35,860 Yoo-bin, escucha con atención. 388 01:07:37,160 --> 01:07:39,300 Voy a bajar y distraerlos. 389 01:07:39,300 --> 01:07:40,520 Te haré una señal. 390 01:07:41,890 --> 01:07:44,330 Uno, dos... 391 01:07:44,330 --> 01:07:46,850 - Y luego... - ¡Tres! 392 01:07:59,050 --> 01:08:00,630 Puedes simplemente bajar. 393 01:08:03,720 --> 01:08:05,240 ¿Quién es ella? 394 01:08:23,660 --> 01:08:25,040 Guau. 395 01:09:01,340 --> 01:09:02,590 ¡Yoo-bin! 396 01:09:03,530 --> 01:09:04,580 ¡Vamos! 397 01:09:56,360 --> 01:09:58,190 Todavía estás vivo. 398 01:09:58,190 --> 01:09:59,550 Encantado de conocerlo. 399 01:09:59,890 --> 01:10:01,180 Aquí igual. 400 01:10:03,850 --> 01:10:05,400 Dejaste los honoríficos. 401 01:10:09,610 --> 01:10:11,230 Ah, estoy tan cansada. 402 01:10:11,780 --> 01:10:13,680 (Este es el octavo piso). 403 01:11:35,660 --> 01:11:37,580 ¡Por favor! ¡Por favor! 404 01:11:47,360 --> 01:11:48,530 ¡Por aquí! 405 01:11:49,280 --> 01:11:50,450 ¡Apurarse! 406 01:12:13,210 --> 01:12:16,730 Está bien ahora. Está bien. 407 01:12:17,490 --> 01:12:18,640 ¡Dios mío! 408 01:12:23,500 --> 01:12:25,020 Ya sabes... 409 01:12:25,020 --> 01:12:28,570 No tienes que agradecerme, 410 01:12:28,570 --> 01:12:31,560 ¿Pero puedes guardar eso? 411 01:12:33,660 --> 01:12:35,040 Yoo-bin. 412 01:12:35,390 --> 01:12:38,190 ¿Quién eres? ¿Por qué nos salvaste? 413 01:12:38,830 --> 01:12:43,150 ¿No fuiste tú quien pidió ayuda? 414 01:12:47,060 --> 01:12:48,780 Se suponía que no debía haber nadie en el octavo piso. 415 01:12:58,280 --> 01:13:01,730 ¿Cómo se mantuvieron con vida ustedes dos? 416 01:13:03,190 --> 01:13:06,100 No es fácil mantenerse con vida. 417 01:13:06,410 --> 01:13:10,500 Pensé que era el único que seguía vivo en este edificio. 418 01:13:11,440 --> 01:13:15,780 Sí, pensábamos que éramos los únicos dos que quedaban con vida. 419 01:13:15,780 --> 01:13:17,080 Que todos ya habían cambiado. 420 01:13:17,360 --> 01:13:18,830 Pensarías eso. 421 01:13:20,010 --> 01:13:22,250 Pero ese ya no es el caso, ¿verdad? 422 01:13:22,250 --> 01:13:25,050 Bien. Somos tres. 423 01:13:25,530 --> 01:13:28,170 Pero parece que ustedes dos lo entienden bien. 424 01:13:28,490 --> 01:13:31,010 qué tipo de criaturas son. 425 01:13:31,010 --> 01:13:33,050 Como estamos vivos, por supuesto que lo sabemos. 426 01:13:33,310 --> 01:13:35,780 Estamos atrapados en casa y es lo único que hay en la televisión. 427 01:13:35,800 --> 01:13:37,210 A mí también me pasó lo mismo. 428 01:13:37,530 --> 01:13:39,440 ¿Pero cómo terminaron juntos ustedes dos? 429 01:13:39,440 --> 01:13:40,420 ¿Se conocen? 430 01:13:40,420 --> 01:13:42,660 No, no lo hacemos. 431 01:13:42,660 --> 01:13:44,460 Nos conocimos hace unos 4 días. 432 01:13:46,130 --> 01:13:48,210 Pero, señor, ¿ha estado solo todo este tiempo? 433 01:13:48,210 --> 01:13:52,290 Bueno... supongo. 434 01:13:54,510 --> 01:13:56,700 ¿Qué ocurre? Deberías beber. 435 01:13:58,700 --> 01:13:59,690 ¿Qué es? 436 01:14:01,310 --> 01:14:02,440 Bien. 437 01:14:04,000 --> 01:14:06,850 Con la forma en que el mundo ha cambiado, 438 01:14:06,850 --> 01:14:08,610 no es descabellado ser escéptico. 439 01:14:20,430 --> 01:14:22,080 Beber. Está bien. 440 01:14:26,430 --> 01:14:29,220 Debes tener hambre. ¿Quieres algo de comer? 441 01:14:33,870 --> 01:14:34,750 Correo basura. 442 01:14:42,730 --> 01:14:45,150 ¿Cómo es? 443 01:14:46,010 --> 01:14:47,290 Es asombroso. 444 01:14:48,860 --> 01:14:49,770 Me alegra oírlo. 445 01:14:52,640 --> 01:14:54,260 Tome su tiempo. 446 01:14:57,140 --> 01:15:00,300 Hay suficiente para comer hasta que llegue el equipo de rescate. así que tómate tu tiempo. 447 01:15:01,600 --> 01:15:03,130 - ¿Equipo de rescate? - ¿En realidad? 448 01:15:03,130 --> 01:15:04,360 ¿Equipo de rescate? 449 01:15:05,760 --> 01:15:07,240 ¿No escuchaste la transmisión? 450 01:15:07,630 --> 01:15:09,630 ¿No es por eso que viniste aquí? 451 01:15:11,040 --> 01:15:12,980 ¿Realmente lo escuchaste? 452 01:15:13,330 --> 01:15:15,550 A veces aparece en la transmisión. 453 01:15:16,560 --> 01:15:18,700 ¿De verdad no oíste hablar de eso? 454 01:15:30,350 --> 01:15:33,020 Lo logramos. 455 01:15:34,970 --> 01:15:38,930 Sí. Sólo espera un poco más. 456 01:15:48,520 --> 01:15:51,600 ¿Pero cómo te mantuviste escondido? 457 01:15:54,980 --> 01:15:56,670 Te vuelves bueno con la edad. 458 01:15:58,500 --> 01:16:01,790 Esconderme de mi esposa para fumar terminó siendo útil. 459 01:16:15,070 --> 01:16:18,200 ¿Tienes hijos? 460 01:16:21,610 --> 01:16:22,440 No. 461 01:16:23,920 --> 01:16:26,000 Pero hoy vinieron dos niños. 462 01:16:27,840 --> 01:16:28,600 ¿Qué? 463 01:16:40,620 --> 01:16:41,870 Señor. 464 01:16:52,580 --> 01:16:53,720 Señor... 465 01:16:55,500 --> 01:16:56,690 Joon-woo. 466 01:16:57,330 --> 01:16:58,750 Joon... 467 01:17:15,600 --> 01:17:17,500 Sólo vete a dormir. 468 01:17:19,630 --> 01:17:22,220 Así es. Así. 469 01:17:24,700 --> 01:17:25,970 Joon Woo... 470 01:19:22,530 --> 01:19:24,180 Mi esposa... 471 01:19:25,380 --> 01:19:27,330 ...ha estado muriendo de hambre durante días. 472 01:19:28,820 --> 01:19:30,330 Si no fuera por ti... 473 01:19:31,840 --> 01:19:33,860 ...quién sabe cuánto tiempo más habría pasado. 474 01:19:37,290 --> 01:19:38,750 No tuve elección. 475 01:19:41,490 --> 01:19:42,820 ¡Joon-woo! 476 01:19:43,250 --> 01:19:44,200 Por favor comprenda. 477 01:19:44,200 --> 01:19:46,570 Que montón de tonterías. 478 01:19:51,890 --> 01:19:53,100 ¡Yoo-bin! 479 01:19:53,100 --> 01:19:54,930 Yoo-bin, ¿estás dentro? 480 01:19:54,930 --> 01:19:56,130 ¿Puedes oírme? 481 01:19:56,130 --> 01:19:58,100 ¡Yoo-bin, respóndeme! 482 01:19:58,220 --> 01:20:00,820 ¿Está mal que quiera salvar a mi esposa? 483 01:20:02,170 --> 01:20:05,370 No es que ustedes dos no hayan matado a nadie. 484 01:20:07,780 --> 01:20:08,780 Así es. 485 01:20:10,100 --> 01:20:12,640 El hecho de que todavía estés vivo 486 01:20:12,640 --> 01:20:15,540 significa que somos iguales. 487 01:20:15,570 --> 01:20:16,660 Señor. 488 01:20:16,660 --> 01:20:19,290 Señor, espere un minuto. 489 01:20:19,870 --> 01:20:22,330 Hablemos del asunto. 490 01:20:22,330 --> 01:20:25,370 DE ACUERDO. Hagamos eso. 491 01:20:38,040 --> 01:20:39,460 ¡Joon-woo! 492 01:20:42,030 --> 01:20:44,370 ¡Por favor! 493 01:20:45,850 --> 01:20:47,850 Déjanos vivir, ¿no? 494 01:20:48,300 --> 01:20:50,320 ¡¿Se supone que debemos morir entonces?! 495 01:20:50,600 --> 01:20:53,340 ¿Qué diablos hicimos mal? 496 01:20:53,340 --> 01:20:54,020 ¡Déjalo ir! 497 01:20:54,020 --> 01:20:57,880 Entonces... deja a la chica. 498 01:20:58,740 --> 01:21:00,720 Te dejaré vivir. 499 01:21:01,900 --> 01:21:03,820 Puedes tener toda la comida aquí. 500 01:21:05,320 --> 01:21:06,810 Sólo esta vez. 501 01:21:08,080 --> 01:21:09,530 ¡Ausentarse! 502 01:21:09,530 --> 01:21:13,010 - ¡Sólo una vez! - ¡Aléjate o te mataré! 503 01:21:14,890 --> 01:21:17,720 ¡Simplemente finge que no pasó nada y vete! 504 01:21:17,720 --> 01:21:19,850 ¡Te voy a matar! ¡Ausentarse! 505 01:21:26,920 --> 01:21:28,980 ¡Yoo-bin! ¡Yoo-bin! 506 01:21:30,100 --> 01:21:32,400 ¡Yoo-bin! ¡Yoo-bin! 507 01:21:54,220 --> 01:21:55,380 Miel. 508 01:22:00,320 --> 01:22:01,460 ¡Miel! 509 01:22:02,730 --> 01:22:03,810 ¡Yoo-bin! 510 01:22:12,670 --> 01:22:14,050 Está bien. 511 01:22:17,130 --> 01:22:19,770 Está bien, querida. 512 01:22:25,460 --> 01:22:27,060 Lo has hecho bien. 513 01:22:35,680 --> 01:22:36,890 Está bien. 514 01:22:38,160 --> 01:22:39,250 Está bien. 515 01:22:42,370 --> 01:22:45,940 Está bien. Está bien. 516 01:22:47,480 --> 01:22:48,740 Está bien... 517 01:23:33,850 --> 01:23:35,240 Joon-woo. 518 01:23:51,150 --> 01:23:53,060 Todavía somos humanos. 519 01:23:54,340 --> 01:23:55,770 Estamos juntos. 520 01:24:01,950 --> 01:24:03,650 Está bien ahora. 521 01:24:08,640 --> 01:24:10,020 No... 522 01:25:18,990 --> 01:25:22,260 Espera. Esperar. Esperar. 523 01:25:33,170 --> 01:25:34,730 Mierda. 524 01:25:41,390 --> 01:25:42,860 ¡El techo! 525 01:25:42,860 --> 01:25:45,120 Esto... 526 01:25:45,120 --> 01:25:46,120 Mierda. 527 01:25:46,120 --> 01:25:47,810 ¿Dónde están las tijeras? 528 01:26:21,330 --> 01:26:23,070 ¡Fuera del camino! 529 01:26:24,820 --> 01:26:26,180 ¡Fuera del camino! 530 01:26:47,800 --> 01:26:49,010 ¡Apurarse! 531 01:27:04,500 --> 01:27:05,720 ¡Yoo-bin! 532 01:27:20,080 --> 01:27:21,200 ¡Joon-woo! 533 01:27:22,380 --> 01:27:24,260 ¡Ir! ¡Ir! 534 01:27:24,260 --> 01:27:26,480 ¡Date prisa y coge el helicóptero! 535 01:27:28,380 --> 01:27:30,720 ¡Tienes que venir rápido! 536 01:28:04,420 --> 01:28:07,460 No...No... 537 01:28:23,560 --> 01:28:26,560 ¡Mierda! ¡Este maldito apartamento! 538 01:28:36,790 --> 01:28:38,780 El helicóptero. ¿Dónde está? 539 01:28:52,720 --> 01:28:54,600 Hay gente aquí... 540 01:28:55,260 --> 01:28:57,480 ¡Hay gente aquí! 541 01:28:58,730 --> 01:29:00,930 ¡Hay gente aquí! 542 01:29:03,070 --> 01:29:05,610 ¡Hay gente aquí! 543 01:29:06,380 --> 01:29:08,990 ¡Hay gente aquí! 544 01:29:09,440 --> 01:29:12,430 ¡Estamos vivos! 545 01:29:13,160 --> 01:29:15,700 ¡Estamos aquí! 546 01:29:16,180 --> 01:29:18,800 ¡Hay gente aquí! 547 01:29:20,330 --> 01:29:23,230 - Todavía estamos... - ¡Hay gente aquí! 548 01:29:23,230 --> 01:29:25,700 Todavía estamos vivos. 549 01:31:17,620 --> 01:31:20,270 Dos supervivientes han sido rescatados de los apartamentos Eunsol. 550 01:31:20,270 --> 01:31:22,830 Esto es (...) 551 01:31:22,830 --> 01:31:25,540 Dos supervivientes han sido rescatados de los apartamentos Eunsol. 552 01:31:25,540 --> 01:31:28,540 Los estamos transfiriendo al área de rescate. Encima. 553 01:31:30,460 --> 01:31:31,600 [ 7 llamadas perdidas / 11 llamadas perdidas ] 554 01:31:31,600 --> 01:31:32,630 [ - Sunbae, ¿estás en casa? - Joon-woo, contáctame cuando veas esto. ] 555 01:31:54,890 --> 01:31:59,040 Actualmente es imposible confirmar el número de infectados. 556 01:31:59,040 --> 01:32:03,010 El gobierno estima que hay al menos 50.000 infectados. 557 01:32:03,010 --> 01:32:06,570 Bloques de apartamentos densamente poblados 558 01:32:06,570 --> 01:32:09,810 fueron especialmente afectados. 559 01:32:09,810 --> 01:32:12,730 Actualmente, los equipos de rescate están buscando 560 01:32:12,730 --> 01:32:18,920 para salvar a los residentes que han publicado Mensajes de rescate en las redes sociales. 561 01:32:19,100 --> 01:32:23,480 Afortunadamente, a medida que los servicios de Internet y telefonía se recuperan, 562 01:32:23,480 --> 01:32:26,440 Hay esperanza en las publicaciones de rescate en las redes sociales. 563 01:32:26,440 --> 01:32:30,100 A este respecto, según la nueva normativa, equipos de respuesta a desastres 564 01:32:30,100 --> 01:32:36,940 planea difundir la ubicación de los refugiados a través de las redes sociales. 565 01:32:42,610 --> 01:32:50,500 [ 566 01:32:50,500 --> 01:32:54,460 [ 567 01:32:56,582 --> 01:33:00,171 Traducción por NGsub 568 01:33:00,170 --> 01:33:02,102 Créditos adicionales: 569 01:33:02,100 --> 01:33:04,971 Subtítulos de referencia en chino de ?? 570 01:33:04,970 --> 01:33:07,862 Traducción lírica de popgasa