1 00:01:40,310 --> 00:01:44,856 "харуки-ја" 2 00:01:57,660 --> 00:02:01,706 Групе незапослених радника, који имају повећао број због пореских реформи 3 00:02:01,915 --> 00:02:05,043 донео бивши премијер, немире широм земље. 4 00:02:05,251 --> 00:02:08,588 И са забуном међу члановима парламента подстакнут коментарима од 5 00:02:08,797 --> 00:02:12,091 Министар финансија Таканаши током недавне парламентарне истраге, 6 00:02:12,300 --> 00:02:16,596 изгледа да нема компромиса на видику између власти и опозиције. 7 00:02:16,805 --> 00:02:18,473 Хеј. Шта ће то бити? 8 00:02:18,681 --> 00:02:20,850 Дај ми три кикирикија. 9 00:02:22,101 --> 00:02:24,229 да видимо овде... 10 00:02:38,660 --> 00:02:41,329 Чували смо их Кловнови копилад на путу 5. 11 00:02:44,290 --> 00:02:46,793 Проклетство, немој ме тако плашити! Тихо отвори проклета врата! 12 00:02:47,001 --> 00:02:50,505 Не бисте били тако нервозни да ниси имао шта да кријеш! 13 00:02:52,841 --> 00:02:54,425 Пробај да продаш нешто нормално пије некад, а? 14 00:02:54,634 --> 00:02:58,555 Како би било да нешто купим већ једном?! Ово није хангоут! 15 00:02:58,763 --> 00:03:01,057 И попиј ту псећу пишу коју продајеш?! 16 00:03:04,561 --> 00:03:08,940 Двоструки керамички ротор погони на сваком точку... 17 00:03:09,148 --> 00:03:14,320 А ово су... Компјутер контролисане антиблок кочнице... 18 00:03:14,529 --> 00:03:17,782 200 коњских снага при 12.000 обртаја у минути... 19 00:03:19,909 --> 00:03:22,328 Хоћеш да га возиш, Тетсуо? 20 00:03:22,537 --> 00:03:24,914 У реду, идемо! 21 00:03:26,791 --> 00:03:30,795 Тај бицикл је прилагођен само за мене. Превише је дивље. Ниси могао да издржиш. 22 00:03:31,546 --> 00:03:34,215 Не видим како можеш вози тако нешто, човече. 23 00:03:36,050 --> 00:03:37,802 Могао бих! 24 00:03:38,011 --> 00:03:41,139 Ако га толико желиш, укради себи велику. 25 00:04:46,955 --> 00:04:47,830 Невероватно. 26 00:04:48,039 --> 00:04:50,917 Школска деца ових дана... 27 00:04:51,125 --> 00:04:53,628 Чекај! Хеј, конобар! 28 00:04:56,881 --> 00:04:59,842 Истрчали су у уличицу! После њих! 29 00:05:13,064 --> 00:05:16,025 Ово није игра, идиоте! 30 00:05:18,945 --> 00:05:20,905 Срање...! 31 00:06:24,302 --> 00:06:25,344 то је-- 32 00:06:26,387 --> 00:06:27,930 Ово је ауто 375. 33 00:06:28,139 --> 00:06:33,061 Имамо извештаје о сукобима бајкерских банди близу раскрснице аутопута 14 југ! 34 00:06:33,269 --> 00:06:37,940 Затражите хитну помоћ! Ауто 375, на путу ка месту догађаја! 35 00:06:38,149 --> 00:06:39,525 То су полицајци! Шта да радимо? 36 00:06:39,734 --> 00:06:42,862 Проклетство, и моји намотаји мотора само су се загревали... 37 00:06:47,950 --> 00:06:49,452 копилад... 38 00:06:49,660 --> 00:06:51,537 Идемо, Тетсуо! 39 00:06:51,746 --> 00:06:52,747 Тачно! 40 00:06:52,955 --> 00:06:54,499 Проклетство! 41 00:07:04,050 --> 00:07:07,053 Избио је окршај између студентских демонстраната 42 00:07:07,261 --> 00:07:10,056 и интервентна полиција додељена као обезбеђење. Изгледа да има жртава. 43 00:07:10,264 --> 00:07:11,474 Штавише-- 44 00:07:28,241 --> 00:07:29,534 Шта до--? 45 00:07:32,286 --> 00:07:33,704 Шта се дођавола дешава?! 46 00:07:33,913 --> 00:07:36,457 Мрдај, кретену! Ја сам у журби! 47 00:07:51,848 --> 00:07:53,224 Шта је то било?! 48 00:07:53,432 --> 00:07:54,892 Зови полицију! 49 00:08:01,315 --> 00:08:04,902 Укините пореске реформе! 50 00:08:21,043 --> 00:08:27,091 Ово подручје је забрањено! Иди назад! Опасно је! 51 00:08:27,300 --> 00:08:28,301 Нешто је чудно овде... 52 00:08:28,509 --> 00:08:30,178 Пусти ме да прођем! Извини, пусти ме да прођем! 53 00:08:30,386 --> 00:08:32,013 Која је велика идеја? 54 00:08:39,437 --> 00:08:41,355 Погледај! Крв! 55 00:08:42,023 --> 00:08:43,232 ко су они? 56 00:08:43,441 --> 00:08:44,525 - Извините. - Хеј! Не гурај! 57 00:08:44,734 --> 00:08:45,318 Извините. 58 00:08:45,526 --> 00:08:47,486 Хеј! Пази, кретену! 59 00:08:50,781 --> 00:08:53,242 Извините ме. жао ми је. 60 00:08:53,451 --> 00:08:54,660 Риу! 61 00:08:54,869 --> 00:08:56,662 Хеј! Побегао је! 62 00:09:02,418 --> 00:09:04,086 Он има пиштољ! 63 00:09:09,383 --> 00:09:12,929 Ватра! 64 00:09:13,137 --> 00:09:15,473 Не пуцајте! Са њим је дете! 65 00:09:25,441 --> 00:09:27,902 трчи... 66 00:09:28,110 --> 00:09:30,029 пожури... 67 00:09:34,158 --> 00:09:35,868 Иди у Риу... 68 00:09:36,077 --> 00:09:38,955 Риу ће ти сада помоћи... 69 00:09:42,667 --> 00:09:46,128 Пожури... Бежи одавде... 70 00:10:17,702 --> 00:10:18,786 Кеи! 71 00:10:21,038 --> 00:10:23,291 шта то радиш? Пожури! 72 00:10:27,295 --> 00:10:29,171 Нестао је...! 73 00:10:37,805 --> 00:10:40,057 Он је на западу. 74 00:10:40,266 --> 00:10:43,477 Запад? Онда је у старом граду. 75 00:10:54,238 --> 00:10:55,573 Једи ово! 76 00:11:07,960 --> 00:11:09,754 Тетсуо! 77 00:11:25,394 --> 00:11:28,689 „Затворено: Иза ове тачке је непоправљена, необновљена област Старог града." 78 00:11:38,574 --> 00:11:41,077 "Противимо се империјализму" 79 00:11:48,751 --> 00:11:51,879 Риу! Риу, где си? 80 00:11:55,174 --> 00:11:56,384 Кеи! 81 00:12:22,952 --> 00:12:24,161 Не, то је--! 82 00:12:45,474 --> 00:12:47,017 Како ти се то свиђа?! 83 00:12:56,235 --> 00:12:58,737 Па? ко је то? 84 00:12:58,946 --> 00:13:01,449 Није он! Није Тетсуо! 85 00:13:01,657 --> 00:13:03,451 ОК! Идемо! 86 00:13:08,122 --> 00:13:13,544 Ти мали... Шта си урадио...? 87 00:13:26,348 --> 00:13:29,226 Тетсуо! Држи се! Хеј! 88 00:13:31,395 --> 00:13:32,730 ха? шта си рекао? 89 00:13:32,938 --> 00:13:34,607 Тај клинац... 90 00:13:37,610 --> 00:13:40,237 Тешко је повређен! 91 00:13:40,446 --> 00:13:43,657 Хеј! Чекај! 92 00:13:43,866 --> 00:13:44,742 Морамо га одвести у болницу! 93 00:13:44,950 --> 00:13:48,579 - Треба му хитна помоћ! - Не можемо га померити! 94 00:13:58,088 --> 00:13:59,924 Шта дођавола?! 95 00:14:14,271 --> 00:14:16,232 Нема спаса. 96 00:14:22,696 --> 00:14:24,782 Дошли смо по тебе. 97 00:14:30,287 --> 00:14:36,043 Не можемо опстати споља. Хајде, идемо кући. 98 00:14:38,629 --> 00:14:40,923 То је војска! То су војни хеликоптери! 99 00:14:47,972 --> 00:14:49,348 Макни се! 100 00:15:00,401 --> 00:15:02,194 Доле на стомак! Раширите руке и ноге! 101 00:15:02,403 --> 00:15:05,114 Ум... Ми смо само, ух... 102 00:15:05,322 --> 00:15:07,575 Доле на стомак! Раширите руке и ноге! 103 00:15:17,126 --> 00:15:19,253 Ау... Проклетство, то боли! 104 00:15:19,461 --> 00:15:20,671 Каи! 105 00:15:26,635 --> 00:15:27,261 Хеј! 106 00:15:27,469 --> 00:15:28,429 господине? 107 00:15:28,637 --> 00:15:29,305 ко су они? 108 00:15:29,513 --> 00:15:31,640 Изгледа да су обична бициклистичка банда, господине. 109 00:15:47,781 --> 00:15:50,284 Враћамо се назад. 110 00:15:50,492 --> 00:15:52,077 Ау! Хеј, чекај мало! 111 00:15:52,286 --> 00:15:54,079 Моје руке се не савијају на тај начин, проклетство! 112 00:15:54,288 --> 00:15:57,291 Утоварите рањенике у хеликоптер! 113 00:15:57,499 --> 00:15:58,417 Тетсуо! 114 00:15:58,626 --> 00:16:01,003 Чекај! Где га водиш? 115 00:16:01,211 --> 00:16:02,755 Канеда! 116 00:16:02,963 --> 00:16:05,924 ста додјавола? Ништа нисмо урадили! 117 00:16:06,133 --> 00:16:08,010 Он је тежак...! 118 00:16:48,717 --> 00:16:52,888 "Олимпијада у Токију" „147 дана до церемоније отварања“ 119 00:16:55,182 --> 00:16:55,683 "Идентификација ученика" 120 00:16:55,891 --> 00:16:56,725 „Средња стручна школа одељења 8” "Канеда" 121 00:16:56,934 --> 00:16:57,726 "Десет моралних правила ученика" 122 00:17:08,070 --> 00:17:14,284 Тако да сте ви и ваши пријатељи изашли ноћу на бициклима да посетиш своју мајку на самрти, 123 00:17:14,493 --> 00:17:18,080 а јавила се група хулигана Кловнови су се борили са тобом. 124 00:17:18,288 --> 00:17:20,541 Повредили су твог пријатеља, па си изгубио живце, 125 00:17:20,749 --> 00:17:24,294 због чега је осам Кловн чланови су сада у болници. 126 00:17:24,503 --> 00:17:25,713 То је твоја прича? 127 00:17:26,839 --> 00:17:28,424 Слатка је! 128 00:17:29,508 --> 00:17:30,759 Хеј! Не можеш ово да гледаш! 129 00:17:30,968 --> 00:17:32,344 А како је твоја мајка?! 130 00:17:32,553 --> 00:17:33,721 ха? Ох. 131 00:17:33,929 --> 00:17:36,348 Срећом, успела је кроз оно најгоре синоћ. 132 00:17:36,557 --> 00:17:40,227 И претпостављам да је успела планине на бициклу до сада? 133 00:17:45,774 --> 00:17:47,276 Не могу бити ови будаласи. 134 00:17:47,484 --> 00:17:49,278 То можете рећи само гледањем. 135 00:17:49,361 --> 00:17:50,362 " 136 00:17:50,946 --> 00:17:53,699 Сачекај на тој клупи. Разумеш? 137 00:17:53,907 --> 00:17:56,452 Колико су још мораћемо да сачекамо? 138 00:17:56,660 --> 00:17:59,246 ОК! Следећих пет, дођи овамо! 139 00:18:01,165 --> 00:18:08,005 Дакле, војска ради са полицијом да ловите антивладине групе сада, а? 140 00:18:12,676 --> 00:18:16,263 - Хоћеш да се свађаш, а? - Нешто држи! 141 00:18:18,307 --> 00:18:20,100 Копиле! 142 00:18:22,102 --> 00:18:24,855 Живела револуција слободе! 143 00:18:27,858 --> 00:18:29,109 Он има гранату! 144 00:18:35,866 --> 00:18:38,076 Луди кучкин син! 145 00:18:44,792 --> 00:18:48,045 У реду, доста је! Водите га! 146 00:18:48,253 --> 00:18:50,088 Касније ћемо га заиста научити лекцију. 147 00:18:50,297 --> 00:18:53,926 Ти глупо копиле! ако желиш да умреш, само се обеси или тако нешто! 148 00:18:54,134 --> 00:18:58,680 Хеј! Ви људи можете ићи. Контактирали смо вашу школу. 149 00:18:58,889 --> 00:19:00,057 Шта? Ти курвин-- 150 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Хеј, сачекај мало, тата! 151 00:19:02,768 --> 00:19:04,144 "Попс"?! 152 00:19:04,353 --> 00:19:06,230 Био је још један од нас. 153 00:19:06,438 --> 00:19:07,272 Шта? 154 00:19:07,481 --> 00:19:08,899 Извините ме. 155 00:19:12,569 --> 00:19:13,695 шта си ти... 156 00:19:13,904 --> 00:19:16,114 Ово је она. Може ли да оде са нама? 157 00:19:16,323 --> 00:19:18,951 Кога ти зовеш "Попс", пропалице? 158 00:19:19,159 --> 00:19:20,244 Ау! 159 00:19:20,452 --> 00:19:24,957 Погледај, мали! Имам само 25 година! Нисам чак ни ожењен! 160 00:19:25,165 --> 00:19:28,836 Па пази на уста! Она може да иде са тобом! 161 00:19:30,462 --> 00:19:32,923 Позовите доктора! 162 00:19:33,131 --> 00:19:37,636 Тако да мислим да је војска јурила оно чудно дете које је Канеда видела... 163 00:19:37,845 --> 00:19:39,721 Мислим да сам и њега видео. 164 00:19:39,930 --> 00:19:41,431 А шта је са Тетсуом? 165 00:19:41,640 --> 00:19:44,017 Зашто дођавола не би реци нам у којој је болници? 166 00:19:44,226 --> 00:19:45,602 Шта си рекао?! 167 00:19:45,811 --> 00:19:49,147 Само сам се питао да ли желиш узми мало чаја или нешто тамо. 168 00:19:49,356 --> 00:19:54,736 Мислио сам да бисмо могли лепо да се проведемо, дуго причати о том "револуционом" договору. 169 00:19:55,863 --> 00:19:58,907 Трагачи за сукњама ће покушати било шта ових дана... 170 00:19:59,116 --> 00:20:01,827 Тако ћете помоћи било коме све док су девојке, зар не? 171 00:20:02,035 --> 00:20:04,746 Нема шансе! Имам високе стандарде! 172 00:20:04,955 --> 00:20:07,749 Није њихов изглед оно што се рачуна. 173 00:20:07,958 --> 00:20:11,753 То је њихов... Не знам, њихов осетљивост која ме покреће. 174 00:20:11,962 --> 00:20:16,091 Претпостављам да сам ти дужан. Хвала вам пуно, ух... 175 00:20:16,300 --> 00:20:17,593 Ја сам Канеда. Драго ми је да смо се упознали. 176 00:20:17,801 --> 00:20:20,137 Видимо се, Канеда. 177 00:20:20,345 --> 00:20:23,056 Већ одлазиш? Не буди такав! 178 00:20:23,265 --> 00:20:27,394 Хеј, хајде! Спасао сам тебе и све! 179 00:20:31,899 --> 00:20:34,943 Реци ми бар како се зовеш, кучко! 180 00:20:36,862 --> 00:20:41,074 Покушаћу да разговарам са њима тренутно, али је ризично. 181 00:20:41,283 --> 00:20:46,413 Ако мисле да покушавате да избегнете узимање одговорност, експлодираће ти у лице. 182 00:20:46,622 --> 00:20:50,250 Не могу да верујем да постоји а кртица у извршном већу. 183 00:20:50,459 --> 00:20:52,002 Чак и да је то истина... 184 00:20:52,210 --> 00:20:54,046 То није важно. 185 00:20:54,254 --> 00:20:58,508 Оно што је важно је дипломатија и политика маневрисање, које као да презирете. 186 00:20:58,717 --> 00:21:00,928 Никад их нисам учио у школи, видите. 187 00:21:01,136 --> 00:21:03,889 У сваком случају, на следећем седница извршног већа, 188 00:21:04,097 --> 00:21:09,603 ваше лоше управљање овим последњим инцидент ће бити доведен у питање. 189 00:21:12,898 --> 00:21:15,233 Има телефонски позив за пуковника. 190 00:21:17,402 --> 00:21:20,030 Требало би да доведете своје послове у ред. 191 00:21:23,575 --> 00:21:25,118 То сам ја. 192 00:21:46,223 --> 00:21:47,808 Овуда, пуковниче. 193 00:21:48,767 --> 00:21:50,811 Ужасно ми је жао што те зовем овде, 194 00:21:51,019 --> 00:21:54,064 али постоји нешто што заиста морате видети. 195 00:21:58,360 --> 00:21:59,653 Обратите пажњу. 196 00:21:59,861 --> 00:22:02,906 То је посебан образац од тог младог дечака. 197 00:22:03,115 --> 00:22:05,117 Не личи ни на једно што сам до сада видео, 198 00:22:05,325 --> 00:22:08,245 и никад нисам видео развојну брзина или оваква конфигурација. 199 00:22:08,453 --> 00:22:12,916 Можда је почело са шоком од контакт са бројем 26, или евентуално... 200 00:22:13,125 --> 00:22:15,585 Да ли сте завршили са трчањем а поређење са Акировим узорком? 201 00:22:15,794 --> 00:22:17,629 Ставићу га преко овог. 202 00:22:22,467 --> 00:22:27,764 Ова пројекција је конструисана коришћењем мешовити подаци, па је поређење тешко, 203 00:22:27,973 --> 00:22:31,935 али верујем овом дечаку образац је кључ за решавање 204 00:22:32,144 --> 00:22:34,896 загонетка Акира процес раста узорка. 205 00:22:35,105 --> 00:22:36,690 У реду. Настави. 206 00:22:36,898 --> 00:22:38,400 Врло добро, господине. Хвала. 207 00:22:38,608 --> 00:22:42,195 Сигуран сам да ће испасти а достојан додатак Бројевима. 208 00:22:43,697 --> 00:22:45,407 Можда ће му бити грубо, 209 00:22:45,615 --> 00:22:48,952 али сам мислио да бисмо могли покушати започевши га са капсулама нивоа 7. 210 00:22:49,161 --> 00:22:50,245 Да ли је безбедно? 211 00:22:50,454 --> 00:22:51,496 Препусти све мени. 212 00:22:51,705 --> 00:22:53,749 Нисам то мислио! 213 00:22:53,957 --> 00:22:58,754 Питам то ако се испостави има моћ као Акира као што си рекао, 214 00:22:58,962 --> 00:23:02,465 да ли ћемо моћи да га контролишемо? 215 00:23:02,466 --> 00:23:04,593 Па, то је-- 216 00:23:04,801 --> 00:23:06,428 Могу ли ово оставити теби? 217 00:23:06,636 --> 00:23:11,892 Па, ако користимо најновији преглед опрему за прикупљање још више података 218 00:23:12,100 --> 00:23:15,812 и учинити вишеструко анализа, онда сигурно... 219 00:23:18,273 --> 00:23:22,360 Можда не би требало да дирамо ту моћ. 220 00:23:22,569 --> 00:23:25,697 Сила Божија? 221 00:23:27,866 --> 00:23:30,577 А... ки... ра... 222 00:23:30,786 --> 00:23:36,666 Али морамо. имамо да га додирне и контролише. 223 00:23:36,875 --> 00:23:40,587 Ако изгледа да је то превише за нас да се носиш, одмах га укини! 224 00:23:40,796 --> 00:23:42,422 Не може бити оклевања! 225 00:23:42,631 --> 00:23:44,548 Врло добро, пуковниче. 226 00:23:44,549 --> 00:23:48,094 „Школа за стручно образовање одељења 8“ 227 00:23:48,095 --> 00:23:52,349 Ако је ђубре попут тебе, то не може да прати академске способности редовних студената 228 00:23:52,557 --> 00:23:56,561 и не могу се прилагодити животу у групи, зезните овде, то је крај пута! 229 00:23:56,770 --> 00:24:00,232 Чак и ако имате мање од 15 година, ако добијете више више од 50 казнених поена у вашем рекорду, 230 00:24:00,440 --> 00:24:02,567 послат си на редовне судове! 231 00:24:02,776 --> 00:24:05,070 Угризи ме! Не зезај се с нама, ћелаво козо! 232 00:24:05,278 --> 00:24:06,696 Зар нико од вас не слуша? 233 00:24:06,905 --> 00:24:09,282 - Изгубио си ме на пола пута! - Дисциплина! 234 00:24:09,491 --> 00:24:10,575 Дисциплина! 235 00:24:10,784 --> 00:24:11,910 - Дисциплина! - Ау! 236 00:24:12,119 --> 00:24:14,412 Дисциплина! Дисциплина! 237 00:24:14,621 --> 00:24:15,789 Дисциплина! 238 00:24:15,997 --> 00:24:17,707 Отпуштено! 239 00:24:17,916 --> 00:24:21,545 Хвала вам пуно, господине! 240 00:24:22,629 --> 00:24:25,757 Ти копиле! Ти и ја смо Урадићу то једног дана, Јацк! 241 00:24:25,966 --> 00:24:26,842 Запамтићемо ово! 242 00:24:27,050 --> 00:24:28,051 Надам се да ћеш иструнути и умрети! 243 00:24:28,260 --> 00:24:29,803 Ти болесно копиле! 244 00:24:30,011 --> 00:24:31,179 срање... 245 00:24:36,643 --> 00:24:38,186 Иамагата! 246 00:24:38,395 --> 00:24:40,105 Шта ти се десило са образом? 247 00:24:40,313 --> 00:24:41,439 Зачепи дођавола. 248 00:24:41,648 --> 00:24:43,400 Да погодим, Јавс из П.Е.? 249 00:24:43,608 --> 00:24:46,319 Кажу да си се борио Кловнови на аутопуту у старом граду! 250 00:24:46,528 --> 00:24:46,736 Да. 251 00:24:46,945 --> 00:24:50,073 Зашто их једноставно не обришеш? Ти момци су тако одвратни! 252 00:24:50,282 --> 00:24:51,700 А синоћ... 253 00:24:51,908 --> 00:24:53,702 Било је демонстраната, пандури, па чак и проклета војска! 254 00:24:53,910 --> 00:24:55,745 И тај идиот Тетсуо је такође имао несрећу. 255 00:24:55,954 --> 00:24:57,414 Шта се десило са Тетсуом? 256 00:24:57,622 --> 00:24:59,416 Он је у болници. Претпостављам, али не знамо где. 257 00:24:59,624 --> 00:25:01,918 Идиот је покушавао да се покаже. 258 00:25:04,963 --> 00:25:06,047 тај идиот... 259 00:25:06,256 --> 00:25:08,049 Шта, мислиш Тетсуо? 260 00:25:08,258 --> 00:25:11,052 Умукни! Доста ми је твог проклетог флертовања! 261 00:25:11,261 --> 00:25:13,597 Шта те је спопало?! 262 00:25:28,486 --> 00:25:32,157 Тетсуо? Време је за лекове. 263 00:25:33,116 --> 00:25:36,077 Докторе! Постоји проблем! 264 00:25:39,789 --> 00:25:44,419 не могу. Мајка из студентског дома изазива напад ако изађете пре 10. 265 00:25:44,628 --> 00:25:47,380 Да, онај са лицем као коза. 266 00:25:47,589 --> 00:25:51,426 Та стара торба је таква мука... Она увек брбља и даље и даље. 267 00:25:51,635 --> 00:25:54,179 Сутра у три? Наравно, то би било у реду. 268 00:25:54,387 --> 00:25:57,557 Хеј, шта се десило тој девојци пре неког времена? 269 00:25:57,766 --> 00:26:01,561 Не волим је много. Њена личност ми једноставно иде на живце. 270 00:26:01,770 --> 00:26:03,521 Каори... 271 00:26:05,273 --> 00:26:06,942 Тетсуо! 272 00:26:07,150 --> 00:26:11,863 Сви су забринути за тебе! Мислили су да си мртав. 273 00:26:18,036 --> 00:26:22,415 Када сам се пробудио, био сам на операциони сто или тако нешто. 274 00:26:22,624 --> 00:26:24,626 И тај преглед... 275 00:26:24,834 --> 00:26:29,172 Као... да су се зезали у мојој глави. 276 00:26:29,381 --> 00:26:31,841 Не желим да се вратим тамо. 277 00:26:32,050 --> 00:26:33,551 хајде да бежимо... 278 00:26:33,760 --> 00:26:35,845 Где? 279 00:26:36,554 --> 00:26:41,309 Неко место. Неко место далеко. 280 00:26:44,020 --> 00:26:45,814 - Који је твој проблем? - То је моје! 281 00:26:46,022 --> 00:26:46,898 Хоћу да повалим! 282 00:26:47,107 --> 00:26:48,900 Хеј! Данашња независна студија! 283 00:26:49,109 --> 00:26:53,947 Шта рећи? о чему моја горућа жеља за учењем?! 284 00:26:54,155 --> 00:26:55,949 Довуци његово дупе овде! 285 00:26:57,158 --> 00:26:58,910 Канеда! Ваш бицикл! 286 00:26:59,119 --> 00:27:00,620 Мој бицикл? 287 00:27:01,955 --> 00:27:03,540 Погледај! 288 00:27:06,626 --> 00:27:08,211 Тетсуо! 289 00:27:10,297 --> 00:27:11,339 Јеси ли сигуран да је ово у реду? 290 00:27:11,548 --> 00:27:14,050 Умукни! Само ћути и издржи! 291 00:27:17,470 --> 00:27:23,351 "На границама" 292 00:27:25,103 --> 00:27:25,895 ха? 293 00:27:26,104 --> 00:27:27,564 шта није у реду? 294 00:27:29,649 --> 00:27:30,567 Срање! 295 00:27:30,775 --> 00:27:31,526 Ох, не... 296 00:27:31,527 --> 00:27:36,363 „Завршите са Шимамотом Илегални штрајк синдиката!!" 297 00:27:36,364 --> 00:27:39,909 Ох, ок. Мотор не може пасти испод 5.000 чак и када мењате брзину. 298 00:27:40,118 --> 00:27:42,412 - Боли ме дупе. - У реду, схватам... 299 00:27:42,620 --> 00:27:43,997 Види, бицикли! 300 00:27:45,165 --> 00:27:46,916 Да ли је то Канеда и...? 301 00:27:47,125 --> 00:27:49,836 Нису они! 302 00:27:52,464 --> 00:27:53,840 Каори! 303 00:27:57,385 --> 00:27:58,595 Има ли трага од њега? 304 00:27:58,803 --> 00:28:00,847 Кувата и остали отишао да разгледа Кисаразу. 305 00:28:01,056 --> 00:28:03,767 Све што је сада остало је индустријска зона! 306 00:28:03,975 --> 00:28:06,061 У реду. идемо! 307 00:28:08,772 --> 00:28:12,192 Дужни смо ти за пре неко вече! 308 00:28:20,408 --> 00:28:21,951 Умукни! 309 00:28:24,746 --> 00:28:27,123 Каори! Шта су урадили, Каори?! 310 00:28:33,797 --> 00:28:39,302 Немој! Ако се толико почешеш тај бицикл, убићу те! 311 00:28:44,891 --> 00:28:45,934 Трчи! 312 00:28:46,142 --> 00:28:47,644 Не дајте им да побегну! 313 00:28:54,401 --> 00:28:55,819 Чекај! 314 00:29:05,203 --> 00:29:06,996 Тетсуо! 315 00:29:13,169 --> 00:29:16,673 "Смасх тхе Стрике!!" 316 00:29:23,847 --> 00:29:26,057 Доста је, Тетсуо! Покушаваш да га убијеш? 317 00:29:26,266 --> 00:29:29,102 Да! Убићу га! Расцепићу му проклету главу! 318 00:29:29,310 --> 00:29:30,895 Прекини! 319 00:29:31,104 --> 00:29:34,983 Ово се десило јер узео си мој бицикл на радост. 320 00:29:35,191 --> 00:29:35,900 Доста, већ! 321 00:29:36,109 --> 00:29:39,696 Умукни! Не наређуј ми! 322 00:29:39,904 --> 00:29:41,406 Били смо забринути за тебе. 323 00:29:41,614 --> 00:29:45,326 Зашто увек имаш да дођеш да ме спасеш? 324 00:29:45,535 --> 00:29:49,914 Могао сам то и сам! Признајем да су ме једном претукли, 325 00:29:50,123 --> 00:29:53,751 али нећу увек бити на страни! 326 00:29:53,960 --> 00:29:56,171 Разумеш?! 327 00:30:00,049 --> 00:30:02,469 Тетсуо... 328 00:30:02,677 --> 00:30:04,929 Умукни! Клони ме се! 329 00:30:07,056 --> 00:30:10,560 Хеј, чекај! куда идеш? 330 00:30:10,768 --> 00:30:12,562 Остави ме на миру! 331 00:30:14,439 --> 00:30:15,565 Акира! 332 00:30:19,736 --> 00:30:20,987 Тетсуо! 333 00:30:24,073 --> 00:30:25,450 шта није у реду? 334 00:30:26,159 --> 00:30:27,076 Акира! 335 00:30:27,285 --> 00:30:29,162 Не знам ко је то! 336 00:30:51,643 --> 00:30:53,811 Тетсуо, да ли си... 337 00:30:54,020 --> 00:30:55,355 Хеј! 338 00:30:59,776 --> 00:31:01,319 Ово је чудно. 339 00:31:01,528 --> 00:31:04,405 Добијам плаву шару на ниску 340 00:31:04,614 --> 00:31:08,201 Ох, не! Преузми тему! Пожури! 341 00:31:21,506 --> 00:31:24,259 Шта радиш мом пријатељу?! 342 00:31:27,595 --> 00:31:31,808 ста је с тобом? Управо си се вратио са сахране? 343 00:31:38,189 --> 00:31:39,524 Тетсуо! 344 00:31:39,732 --> 00:31:41,234 Канеда! 345 00:31:42,485 --> 00:31:44,279 срање... 346 00:31:53,371 --> 00:31:54,581 Чекај! 347 00:32:01,462 --> 00:32:03,756 Хеј, Канеда... 348 00:32:14,892 --> 00:32:20,189 Видим да имамо неке младе који раде своје ствар упркос строгим контролним пунктовима. 349 00:32:20,398 --> 00:32:23,526 То само значи да јесу глупо, зар не? 350 00:32:27,238 --> 00:32:31,492 Ово је досадно. Хеј, идемо кући. 351 00:32:31,701 --> 00:32:33,202 Али још је рано! 352 00:32:33,411 --> 00:32:37,206 Да, али без њихових бицикала они су само јуриши за сукњама из воде. 353 00:32:37,415 --> 00:32:38,416 Мислиш "риба"! 354 00:32:38,625 --> 00:32:41,961 Хајде, идемо. Хајде да бацимо ове рибе назад! 355 00:32:42,170 --> 00:32:46,174 Хеј, Канеда, шта ћемо да радимо? 356 00:32:48,301 --> 00:32:49,469 Шта до--? 357 00:32:49,677 --> 00:32:50,887 Погледај! 358 00:33:17,080 --> 00:33:18,414 то је... 359 00:33:18,623 --> 00:33:22,377 Ево нас опет... Хајдемо напоље одавде пре него што се поново укључимо. 360 00:33:22,585 --> 00:33:24,337 ха? 361 00:33:24,545 --> 00:33:25,463 Канеда? 362 00:33:25,672 --> 00:33:27,006 Хеј! 363 00:33:28,299 --> 00:33:32,387 Ово подручје је ограђено искључен због терористичког бомбардовања. 364 00:33:32,595 --> 00:33:34,347 Они који желе да добију кроз, поређати у једном фајлу, 365 00:33:34,555 --> 00:33:38,518 покажите личну карту и идите кроз контролни пункт. 366 00:33:48,486 --> 00:33:49,696 Уђи. 367 00:33:49,904 --> 00:33:53,866 шта није у реду? Пожури. Бићу одмах иза тебе. 368 00:33:54,075 --> 00:33:56,077 Знате место састанка, зар не? 369 00:33:57,078 --> 00:34:00,456 - Буди опрезан. - И ти, Риу. 370 00:34:07,088 --> 00:34:09,382 "Ми смо кловнови" 371 00:34:13,553 --> 00:34:16,097 Стани! Стани. проклетство! 372 00:34:17,932 --> 00:34:19,475 Она има пиштољ! 373 00:34:30,903 --> 00:34:32,989 У реду, то је довољно! 374 00:34:33,197 --> 00:34:34,532 Баци пиштољ! 375 00:34:41,873 --> 00:34:43,541 Баци то одмах! 376 00:34:49,422 --> 00:34:51,132 Стани! 377 00:35:04,562 --> 00:35:06,314 Мислим да је дошло одавде! 378 00:35:06,522 --> 00:35:08,149 - Била су два хица! - Не, три! 379 00:35:08,357 --> 00:35:09,901 Само је напред! 380 00:35:10,109 --> 00:35:12,737 Хеј. Хајдемо одавде. 381 00:35:12,945 --> 00:35:14,197 Хајде! 382 00:35:41,933 --> 00:35:47,772 "Идиот <и>И Морон <и>И Фоол <и>И Но. 1" 383 00:36:20,596 --> 00:36:21,973 Канеда! 384 00:36:47,623 --> 00:36:51,586 Па, шта је било? Покушај ми рећи о томе. 385 00:36:51,794 --> 00:36:54,422 Имао сам сан. 386 00:36:54,630 --> 00:36:56,257 Сан? 387 00:36:57,800 --> 00:37:02,763 Град ће бити покривен а тамна сенка и почети да се руши. 388 00:37:02,972 --> 00:37:05,349 Много људи је умрло... 389 00:37:05,558 --> 00:37:09,729 ...и поново смо срели Акиру. 390 00:37:09,937 --> 00:37:11,105 Акира?! 391 00:37:11,314 --> 00:37:18,279 Град ће се распасти, и толико људи ће умрети... 392 00:37:18,487 --> 00:37:22,199 Када?! Када ће се то десити, Кијоко?! 393 00:37:22,408 --> 00:37:25,244 Не смеш пустити тог дечака. 394 00:37:25,453 --> 00:37:28,664 Његова моћ, то... 395 00:37:35,004 --> 00:37:35,922 Шта је мислила?! 396 00:37:36,130 --> 00:37:41,886 Па, нема ништа физички погрешно са њом. 397 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Њени лекови су нормални. такође. 398 00:37:43,596 --> 00:37:48,059 Нема знакова било каквих абнормалности у њеном ЕКГ-у или ЕЕГ-у. 399 00:37:48,267 --> 00:37:53,773 Мислим шта је рекао број 25 била њена предзнајна моћ на делу. 400 00:37:53,981 --> 00:37:58,653 Ово мора бити представљено врховном Извршно веће на упит, али... 401 00:37:58,861 --> 00:38:00,529 Да ли јој верујете? 402 00:38:00,738 --> 00:38:02,990 не сумњам у вези са способностима броја 25. 403 00:38:03,199 --> 00:38:05,910 Имамо све врсте података који поткрепљују њене способности. 404 00:38:06,118 --> 00:38:08,621 Шта је са вама, пуковниче? 405 00:38:08,829 --> 00:38:13,209 Мој посао није да верујем или не верујем. Деловати или не деловати је. 406 00:38:25,888 --> 00:38:26,847 Ево, господине. 407 00:38:27,056 --> 00:38:31,268 Хладна опрема, пуковниче. Молим те стави га. И ви, докторе. 408 00:38:42,613 --> 00:38:47,201 Пре неки дан, млада истраживач ме је нешто питао. 409 00:38:47,410 --> 00:38:51,372 Питао се да ли је њихова моћ облик ишао је следећа фаза људске еволуције, 410 00:38:51,580 --> 00:38:56,961 а можда ћемо сви једног дана моћи да га контролишеш. 411 00:38:57,169 --> 00:38:59,922 Научници су гомила романтичара. 412 00:39:00,131 --> 00:39:03,092 Војници увек прво размотрите ризике. 413 00:39:03,300 --> 00:39:05,720 Требало је тридесет дугих година. 414 00:39:05,928 --> 00:39:09,765 Дошли смо тако далеко од рушевина. 415 00:39:09,974 --> 00:39:11,934 Не можемо само мењати једно за друго. 416 00:39:12,143 --> 00:39:16,731 Увек сам то мислио мрзели сте овај град, пуковниче. 417 00:39:16,939 --> 00:39:22,194 Страст за градњом се охладила а радост обнове заборављена, 418 00:39:22,403 --> 00:39:26,157 а сада је само ђубре састављен од хедонистичких будала. 419 00:39:26,365 --> 00:39:30,077 Дакле, онда покушаваш да спасеш град. 420 00:39:30,286 --> 00:39:33,622 Тако војник размишља. Научник не би разумео. 421 00:39:37,543 --> 00:39:39,587 Пуковниче, овде смо. 422 00:39:39,795 --> 00:39:40,880 Овуда, господине. 423 00:40:01,275 --> 00:40:04,820 Соба 10, 148 степени Келвина. 424 00:40:05,029 --> 00:40:07,573 Опсег толеранције флуктуације, проверите. 425 00:40:07,782 --> 00:40:12,161 Соба 9, 118 степени Келвина. Толеранција флуктуације, проверите. 426 00:40:12,369 --> 00:40:15,039 Генератор за хитне случајеве, провери. 427 00:40:15,247 --> 00:40:16,082 Отвори га. 428 00:40:16,290 --> 00:40:17,500 Да, господине. 429 00:40:17,708 --> 00:40:18,000 ух... 430 00:40:18,209 --> 00:40:19,335 Иди у контролну собу! 431 00:40:19,543 --> 00:40:20,753 Да, господине! 432 00:40:37,478 --> 00:40:43,317 Соба 1 је на 0,0005 степени Келвина. То је у границама толеранције. 433 00:40:43,526 --> 00:40:48,405 Ни у једном од њих нису откривене абнормалности собе' Девар Валлс или у одбрамбеном систему. 434 00:40:48,614 --> 00:40:52,243 Нема абнормалне атмосфере концентрације или забележене реакције. 435 00:40:52,451 --> 00:40:55,204 Дакле, сви системи су номинални? 436 00:41:04,213 --> 00:41:07,424 Погледајте шта су напустили у њиховој паници. Бојали су се! 437 00:41:07,633 --> 00:41:09,969 Били су превише уплашени, па су то сакрили од јавности. 438 00:41:10,177 --> 00:41:12,388 Заборавили су сву срамоту и част 439 00:41:12,596 --> 00:41:16,934 и одбацити цивилизацију и науку коју смо створили, 440 00:41:17,143 --> 00:41:21,689 и затворио поклопац Пандорине кутије сами су отворили. 441 00:41:26,193 --> 00:41:26,735 Риу! 442 00:41:26,944 --> 00:41:29,071 Хеј, још смо млади. 443 00:41:29,280 --> 00:41:31,740 Мислим да можемо почети испочетка. 444 00:41:31,949 --> 00:41:33,159 Идем са тобом у полицију. 445 00:41:33,367 --> 00:41:34,118 Риу! 446 00:41:34,326 --> 00:41:35,744 Хајде, предај се! 447 00:41:35,953 --> 00:41:37,997 То је био први пут да сте икада убио некога, зар не? 448 00:41:38,205 --> 00:41:38,664 Риу! 449 00:41:38,873 --> 00:41:41,625 У сваком случају, једном када сте очистио тело и душу, 450 00:41:41,834 --> 00:41:44,003 хајдемо на чај или тако нешто. 451 00:41:44,211 --> 00:41:46,172 Немој да се пребацујеш преко тога, ок? 452 00:41:46,380 --> 00:41:50,342 Шта је урађено, урађено је. Тип је мртав. 453 00:41:57,266 --> 00:41:59,435 Ко си ти?! 454 00:41:59,643 --> 00:42:02,146 Риу! Добро си! 455 00:42:02,354 --> 00:42:04,773 - Кеи, јеси ли то ти? - Риу! 456 00:42:05,274 --> 00:42:07,234 ко је ово? 457 00:42:07,443 --> 00:42:08,777 Ко, ја? 458 00:42:08,986 --> 00:42:14,950 Па, претпостављам да кажем да сам Кеијев дечко можда мало растеже. 459 00:42:15,159 --> 00:42:18,537 Али нисмо добили физичку или било шта још, разумеш? 460 00:42:18,746 --> 00:42:19,622 - Јеси ли шпијун? - Не! 461 00:42:19,830 --> 00:42:21,498 Лаже! 462 00:42:25,794 --> 00:42:27,296 Да ли је он стварно добро? 463 00:42:27,504 --> 00:42:30,883 Све што сигурно знам је да он није шпијун. 464 00:42:31,091 --> 00:42:32,885 јао... 465 00:42:34,261 --> 00:42:36,263 Ушуњати се у њихову лабораторију?! 466 00:42:36,472 --> 00:42:38,891 Јеси ли озбиљан? немој ти сећате се фијаска са тим клинцем?! 467 00:42:39,099 --> 00:42:43,020 Наруџбине у последњем тренутку. Осим тога, план је већ на снази. 468 00:42:45,731 --> 00:42:48,484 Лабораторија прође да они издање једном недељно... 469 00:42:48,692 --> 00:42:50,527 Они су од господина Незуа? 470 00:42:50,736 --> 00:42:51,987 Шта је циљ? 471 00:42:52,196 --> 00:42:54,782 Детаљни подаци о новој теми. 472 00:42:54,990 --> 00:42:56,408 Нова тема? 473 00:42:56,617 --> 00:43:03,582 Да. Прошле недеље, у ноћи када смо покушали да отме субјект под називом број 26, 474 00:43:03,791 --> 00:43:08,420 дечак који је доживео несрећу на стари градски аутопут је доведен у лабораторију. 475 00:43:08,629 --> 00:43:11,048 Изгледа да је студент у стручној школи. 476 00:43:11,257 --> 00:43:14,760 Али он је сада њихов нови субјект за експериментисање на људима. 477 00:43:18,597 --> 00:43:19,640 Ау! 478 00:43:19,848 --> 00:43:23,227 Ау! Која је велика идеја?! 479 00:43:23,435 --> 00:43:24,228 Ви! 480 00:43:24,436 --> 00:43:25,813 Чуо нас је! Хајде да га убијемо! 481 00:43:26,021 --> 00:43:26,563 Риу! 482 00:43:26,772 --> 00:43:30,609 Чекај мало! Слушај ме! Слушајте шта имам да кажем! 483 00:43:30,818 --> 00:43:31,735 Спасио ме је! 484 00:43:31,944 --> 00:43:33,070 Двапут! 485 00:43:33,279 --> 00:43:35,155 Можда само да би нам се приближио. 486 00:43:35,364 --> 00:43:38,742 Тип који је био у тој несрећи у старом граду је мој пријатељ! 487 00:43:38,951 --> 00:43:41,912 Знам да је тешко верујте, али то је истина! 488 00:43:42,121 --> 00:43:44,707 Био сам тамо када се то десило! 489 00:43:44,915 --> 00:43:48,752 Зар не кажу једини будаласти питања су непостављена? 490 00:43:48,961 --> 00:43:51,797 ха? Они немају? 491 00:43:52,881 --> 00:43:55,884 То је интригантна прича. 492 00:43:56,093 --> 00:43:58,887 Хоћеш ли повести дечака са собом? 493 00:43:59,096 --> 00:44:03,642 Он зна тему, и ја мислим можемо га користити као мамац ако је потребно. 494 00:44:03,851 --> 00:44:07,396 Нео Токио ће се променити. 495 00:44:07,813 --> 00:44:12,860 У сваком погледу, овај град јесте засићени. То је као презрело воће. 496 00:44:13,068 --> 00:44:15,696 А у њему је ново семе. 497 00:44:15,904 --> 00:44:19,867 Само треба да сачекамо ветар који ће га натерати да падне. 498 00:44:20,075 --> 00:44:23,037 Ветар звани Акира! 499 00:44:23,245 --> 00:44:26,415 Риу. погледајте! 500 00:44:26,915 --> 00:44:27,791 шта је то? 501 00:44:28,000 --> 00:44:30,502 Нисмо ми ти који ће то променити, 502 00:44:30,711 --> 00:44:34,715 већ ти грађани који се надају за Акира ће. 503 00:44:34,923 --> 00:44:38,552 Оно што се зове наука изопачује провиђење! 504 00:44:38,761 --> 00:44:41,971 Оно што се зове напредак подстиче екстраваганцију! 505 00:44:41,972 --> 00:44:43,806 "Дан буђења је близу!" "Памфлети 500 јена" 506 00:44:43,807 --> 00:44:46,518 Оно што се зове цивилизација пустоши дух човека! 507 00:44:46,727 --> 00:44:50,564 Време помирења је пред нама! 508 00:44:50,773 --> 00:44:52,774 Ближи се време његовог буђења! 509 00:44:52,775 --> 00:45:04,118 "Господ Акира Просветљени" 510 00:45:04,119 --> 00:45:04,203 Разбијте овај илегални скуп! 511 00:45:05,079 --> 00:45:07,289 Терористичке активности које спроводи 512 00:45:07,498 --> 00:45:10,918 антивладини елементи овог месеца су нагло порасле. 513 00:45:11,126 --> 00:45:15,172 Војска, интервентна полиција, па чак саобраћајна полиција је у потпуности мобилисана. 514 00:45:15,381 --> 00:45:18,592 Само трошкови прековременог рада имају потрошио буџет јавне безбедности. 515 00:45:18,801 --> 00:45:21,011 А онда је ту отмица броја 26! 516 00:45:21,220 --> 00:45:24,223 Зар се не претпоставља њихово постојање да буде највећа државна тајна? 517 00:45:24,431 --> 00:45:27,810 Нико никада није чуо за „Мир и Ред" овде у Нео Токију, онда? 518 00:45:28,018 --> 00:45:31,397 А ту је и овај твој захтев 519 00:45:31,605 --> 00:45:36,443 за даље финансирање јер предвиђања субјекта број 25. 520 00:45:36,652 --> 00:45:38,028 Мора да се шалиш! 521 00:45:38,237 --> 00:45:43,325 Ми посланици смо били молећи јавност да нас трпи 522 00:45:43,534 --> 00:45:48,622 док исправљамо бившег премијера Министрова историјска грешка у пореској реформи, 523 00:45:48,831 --> 00:45:51,750 па где смо, тачно, ми требало да добијете толики новац?! 524 00:45:51,959 --> 00:45:56,463 Потрошио си богатство, а ми морамо емисија за то је тај гротескни вртић! 525 00:45:56,672 --> 00:45:59,091 Олимпијске игре су следеће године. Послератни период је завршен. 526 00:45:59,299 --> 00:46:02,761 Колико ћеш још задржати трошење новца на неког духа?! 527 00:46:02,970 --> 00:46:05,973 Увек сам говорио да је требало да ставимо тај новац у социјални програм! 528 00:46:06,181 --> 00:46:07,141 Ћути стари! 529 00:46:07,349 --> 00:46:08,142 Шта?! 530 00:46:08,350 --> 00:46:12,020 Та моћ почиње да ходајте слободно док причамо. 531 00:46:12,229 --> 00:46:17,609 - Ако то сада не контролишемо, све ћемо изгубити! - Шта мислиш с ким разговараш, младићу? 532 00:46:17,818 --> 00:46:20,654 То је био ваш недостатак политике започео овај неред! 533 00:46:20,863 --> 00:46:25,284 Још увек нема доказа да је Последњи светски рат изазвао је Акира! 534 00:46:25,492 --> 00:46:29,413 Зар нећеш ни покушати разумети било шта 535 00:46:29,621 --> 00:46:31,415 осим ако се катастрофа Акира заиста не догоди?! 536 00:46:31,623 --> 00:46:34,001 Да ли је неко заиста видео ову "Акиру"? 537 00:46:34,209 --> 00:46:36,295 Зар Акира није био број 25? 538 00:46:36,503 --> 00:46:38,589 Не, мислим да је био број 21... 539 00:46:38,797 --> 00:46:42,509 Пуковник је изгубио поглед на његову дужност као војника. 540 00:46:42,718 --> 00:46:44,845 Имао сам извештаје о томе антивладини елементи користе 541 00:46:45,053 --> 00:46:50,726 ово твоје "Акирино" лудило као изговор да разбуктају њихов терористички жар! 542 00:46:50,934 --> 00:46:52,853 Не! То је неистина! 543 00:46:53,061 --> 00:46:55,481 Шта је онда са тим Акира покрет светске обнове? 544 00:46:55,689 --> 00:46:57,566 Зар не би тако рекао цуре информације? 545 00:46:57,774 --> 00:47:01,069 Светски покрет обнове? Крај света, више као! 546 00:47:01,278 --> 00:47:04,948 Зар не користиш само Акиру као камуфлажу да прикрије своје недолично понашање? 547 00:47:05,157 --> 00:47:06,783 на шта циљаш? 548 00:47:06,992 --> 00:47:15,501 Пуковниче, не можемо више да напустимо мир Нео Токија по сопственом нахођењу. 549 00:47:15,709 --> 00:47:16,460 Тачно! 550 00:47:16,668 --> 00:47:19,880 Бићеш стављен испред анкетни одбор. 551 00:47:20,088 --> 00:47:21,340 <и>Слажем се! 552 00:47:25,093 --> 00:47:26,512 Извините ме! 553 00:47:26,929 --> 00:47:28,847 Пуковниче! Пуковниче, где сте... 554 00:47:29,056 --> 00:47:31,517 Чекај! Ова дискусија још није завршена! 555 00:47:31,725 --> 00:47:32,809 Објасните сами! 556 00:47:33,018 --> 00:47:36,063 Да ли покушавате да увредите врховно извршно веће?! 557 00:47:36,271 --> 00:47:37,022 Пуковниче...! 558 00:47:37,231 --> 00:47:38,857 Чекајте, пуковниче! 559 00:48:00,712 --> 00:48:03,048 В-Вода... 560 00:48:35,330 --> 00:48:37,416 Хеј, чекај мало... 561 00:48:37,624 --> 00:48:41,044 Није ли то замена кабла планирано за следећу недељу? 562 00:48:41,253 --> 00:48:44,590 Кабл који су наручили стигао је раније. 563 00:48:44,798 --> 00:48:48,926 Осим тога, идем на одмор на крају недеље. 564 00:48:48,927 --> 00:48:51,762 „Верификујте пропуснице“ 565 00:48:51,763 --> 00:48:52,097 Довео сам и неке раднике са собом. 566 00:48:52,306 --> 00:48:57,269 Могао бих то вратити, али посао ће бити обављен пре или касније. 567 00:49:01,982 --> 00:49:04,276 Ок, идемо. 568 00:50:34,157 --> 00:50:35,575 Шта до--? 569 00:51:05,105 --> 00:51:06,398 Млеко? 570 00:51:14,573 --> 00:51:16,324 Клони се! 571 00:51:29,254 --> 00:51:29,880 Крв! 572 00:51:30,088 --> 00:51:31,465 Бојим се! 573 00:51:40,223 --> 00:51:42,017 Кретену! 574 00:51:42,225 --> 00:51:44,352 Ко су дођавола они? 575 00:52:39,908 --> 00:52:43,537 Соба 887, Тетсуо Схима... 576 00:52:43,745 --> 00:52:45,664 Проблем са аутоматским закључавањем? 577 00:52:50,919 --> 00:52:54,339 Хеј! Не можеш само иди из своје собе! 578 00:52:58,969 --> 00:53:00,345 Хајде, идемо назад. 579 00:53:00,554 --> 00:53:03,682 Шта се дођавола догодило? Какав неред! 580 00:53:26,454 --> 00:53:30,333 Има 58 блокова са круговима да рачунар неће приказати. 581 00:53:30,542 --> 00:53:34,880 Од тога је скоро 40 концентрисано на подземним нивоима 7 и 8. 582 00:53:35,088 --> 00:53:36,464 То је вероватно место. 583 00:53:38,550 --> 00:53:41,011 Централно ожичење требало би да буде напред. 584 00:53:41,219 --> 00:53:43,847 Требало би да будемо у могућности да то искористимо да иде право на поднивое. 585 00:53:45,265 --> 00:53:48,351 Будите опрезни. Дубље је у средини. 586 00:53:48,560 --> 00:53:49,936 Какав смрад! 587 00:53:50,145 --> 00:53:50,812 Тишина! 588 00:53:51,021 --> 00:53:54,024 Шта? Рекао сам да смрди јер смрди! 589 00:53:54,232 --> 00:53:56,943 - Да ли ти је нос разбијен? - Пожури и ћути! 590 00:53:58,528 --> 00:54:00,989 Проклетство! Сакриј се! 591 00:54:01,197 --> 00:54:02,407 ха? Где? 592 00:54:02,616 --> 00:54:04,784 Шта радиш, идиоте?! 593 00:54:18,590 --> 00:54:20,050 Они су отишли? 594 00:54:20,258 --> 00:54:21,718 Изгледа да су појачали обезбеђење. 595 00:54:21,927 --> 00:54:23,470 Мора да је она сирена коју смо чули. 596 00:54:23,678 --> 00:54:24,930 Шта да радимо? Извиђати око неког? 597 00:54:25,138 --> 00:54:26,431 бр. 598 00:54:26,640 --> 00:54:27,682 - Јеси ли добро? - Хајде да наставимо. 599 00:54:27,891 --> 00:54:30,185 Желим да их проверим безбедност у најмању руку. 600 00:54:30,393 --> 00:54:31,353 У реду. 601 00:54:31,561 --> 00:54:34,230 Примећени смо! Трчи! 602 00:54:34,439 --> 00:54:35,523 Срање! 603 00:54:35,732 --> 00:54:38,652 Немој! Не пуцај! 604 00:54:41,237 --> 00:54:44,950 Схимазаки! Срање! 605 00:54:45,158 --> 00:54:46,993 Заборави на њега! Трчи! 606 00:54:50,705 --> 00:54:52,791 Шта је то дођавола? 607 00:54:53,792 --> 00:54:55,126 Ево га! 608 00:54:55,961 --> 00:54:58,171 Заборави! Не можете учинити ништа добро! 609 00:55:02,968 --> 00:55:04,803 Умри! 610 00:55:05,720 --> 00:55:07,180 Ово је јединица 304, окно Х! 611 00:55:07,389 --> 00:55:11,226 Наишао сам на уљезе и ангажован сам! Захтевајте резервну копију! 612 00:55:11,768 --> 00:55:13,103 Ево га! 613 00:55:39,254 --> 00:55:40,505 Кеи! 614 00:55:43,174 --> 00:55:44,509 Где је тај пиштољ?! 615 00:55:45,010 --> 00:55:47,053 Проклетство...! 616 00:55:49,305 --> 00:55:50,765 Канеда! 617 00:56:00,734 --> 00:56:02,569 Кеи, овуда! 618 00:56:03,486 --> 00:56:06,531 Пожури! 619 00:56:06,740 --> 00:56:09,200 Канеда, пожури! 620 00:56:24,215 --> 00:56:25,967 Канеда! 621 00:56:38,688 --> 00:56:40,690 Кочнице! Где су кочнице?! 622 00:56:40,899 --> 00:56:41,941 То није то? 623 00:56:42,150 --> 00:56:43,943 Ово је централно окно за ожичење! 624 00:56:44,152 --> 00:56:45,862 Онда мора бити овај! 625 00:56:51,993 --> 00:56:54,788 Ок, схватам ово! 626 00:56:54,996 --> 00:56:57,082 Питајте пуковника за дозволу за пуцање! 627 00:56:57,290 --> 00:56:59,209 Појачајте то! 628 00:56:59,417 --> 00:57:00,710 Мора да је нека грешка. 629 00:57:00,919 --> 00:57:03,421 Тај дечак личи на пацијент којег су примили у лабораторију. 630 00:57:03,630 --> 00:57:06,800 Дечак, субјект по имену Тетсуо Схима, побегао је из своје собе. 631 00:57:07,008 --> 00:57:08,843 Мислим да је кренуо ка соби за бебе. 632 00:57:09,052 --> 00:57:10,011 Тетсуо?! 633 00:57:10,220 --> 00:57:12,931 Он је у изузетно опасној држава! Не пуштајте га да прође! 634 00:57:13,139 --> 00:57:15,934 Понављам, не пуштајте га! 635 00:57:43,962 --> 00:57:45,130 Шта до--? 636 00:57:52,720 --> 00:57:54,347 Нема сврхе скривати се. 637 00:57:54,556 --> 00:57:56,516 Онда немамо избора. Користите своје оружје! 638 00:57:56,724 --> 00:58:00,061 Не можемо да га пустимо даље, без обзира шта треба! 639 00:58:01,062 --> 00:58:02,730 Ватра! 640 00:58:42,061 --> 00:58:44,689 Дакле, ево вас... 641 00:58:49,903 --> 00:58:51,404 Престани! 642 00:58:53,406 --> 00:58:56,326 Колико си дуго наставићеш да се играш?! 643 00:59:03,124 --> 00:59:05,293 Где је нестао онај други? 644 00:59:06,586 --> 00:59:08,129 Зашто, ти... 645 00:59:09,339 --> 00:59:10,840 Умри! 646 00:59:13,218 --> 00:59:14,802 Такасхи! 647 00:59:24,896 --> 00:59:30,026 Шта се дођавола дешава? Да ли сањам или тако нешто? 648 00:59:30,235 --> 00:59:33,738 Никад нисам знао да имам овакве моћи! 649 00:59:40,662 --> 00:59:43,039 Проклетство, којим путем да идем?! 650 00:59:43,248 --> 00:59:46,668 Право. Право напред... 651 00:59:46,876 --> 00:59:47,752 ха? 652 00:59:47,961 --> 00:59:50,713 Постоји теретни лифт. 653 00:59:52,006 --> 00:59:55,009 Можемо га одвести на подниво 8. 654 01:00:03,142 --> 01:00:05,853 Добро, сви сте заједно. 655 01:00:07,313 --> 01:00:10,233 Мислио си да можеш да ме убијеш? 656 01:00:10,984 --> 01:00:15,488 Покушао си да се качиш са мном... Убићу те! 657 01:00:20,827 --> 01:00:23,037 То си био ти... 658 01:00:23,246 --> 01:00:24,497 Такасхи! 659 01:00:24,706 --> 01:00:26,541 Нападните га заједно! 660 01:00:26,749 --> 01:00:28,835 О-ОК. 661 01:00:33,214 --> 01:00:35,008 Ви мали кретени! 662 01:00:51,566 --> 01:00:53,359 Доста је било! Сви ви! 663 01:01:01,576 --> 01:01:03,619 Ко си ти дођавола?! 664 01:01:07,040 --> 01:01:10,209 Шта је било? Боли ли те глава, Тетсуо Схима? 665 01:01:10,418 --> 01:01:12,211 Ваша моћ није у потпуности сазрела. 666 01:01:12,420 --> 01:01:14,547 ако се гураш, можете направити непоправљиву штету. 667 01:01:14,756 --> 01:01:16,716 Само уради како ти кажемо. 668 01:01:16,924 --> 01:01:21,971 Шта си дођавола урадио људи раде мојој глави?! 669 01:01:30,146 --> 01:01:32,148 Смири се, Тетсуо Схима! 670 01:01:32,357 --> 01:01:34,484 Он то не може да контролише. 671 01:01:39,489 --> 01:01:40,365 Шта?! 672 01:01:40,573 --> 01:01:46,120 Рекла је да велики људи попут тебе никада не би требало да користи моћ на тај начин. 673 01:01:46,329 --> 01:01:48,706 Она каже да ће се десити нешто страшно. 674 01:01:48,915 --> 01:01:51,000 Гледај своја посла. 675 01:01:53,378 --> 01:01:56,964 Шта? Моћнији од мене? 676 01:01:59,217 --> 01:02:04,180 Он је тај! Пуцао је у и из моје главе у последње време! 677 01:02:04,389 --> 01:02:07,141 Где је он?! Где је овај "Акира"?! 678 01:02:07,350 --> 01:02:07,683 Шта?! 679 01:02:07,892 --> 01:02:12,021 Кииоко је рекла да ћеш пробудити Акиру. 680 01:02:12,230 --> 01:02:14,982 Ако се то деси, нико моћи ће да га заустави. 681 01:02:15,191 --> 01:02:16,734 Дакле, пре него што се то деси, морамо да те зауставимо. 682 01:02:16,943 --> 01:02:18,694 Немогуће! Акира је већ... 683 01:02:18,903 --> 01:02:21,989 Где је он?! 684 01:02:23,032 --> 01:02:24,158 Престани! 685 01:02:24,367 --> 01:02:25,952 Умукни! 686 01:02:31,416 --> 01:02:35,044 Ниво опасности за објекат интегритет је прошао ниво 7. 687 01:02:35,253 --> 01:02:39,215 Доношење протокола о катастрофама. 688 01:02:39,424 --> 01:02:42,802 Ниво опасности за објекат интегритет је прошао ниво 7. 689 01:02:43,010 --> 01:02:46,097 Доношење протокола о катастрофама. 690 01:02:46,305 --> 01:02:47,765 Шта до--?! 691 01:02:55,022 --> 01:02:56,607 Руке „П! 692 01:02:59,569 --> 01:03:01,821 Где је дођавола "Соба за бебе"?! 693 01:03:13,916 --> 01:03:15,668 Ох, не! Трчи! 694 01:03:20,590 --> 01:03:22,717 Пролаз, пролазим! Пролазим! 695 01:03:22,925 --> 01:03:24,594 Проклетство, мрдај! 696 01:03:26,512 --> 01:03:28,055 Кијоко... 697 01:03:47,700 --> 01:03:49,452 Проклетство, то је болело... 698 01:03:49,660 --> 01:03:53,581 Канеда? Шта радиш овде? 699 01:03:56,042 --> 01:03:59,587 Тетсуо! јеси ли добро? Овде сам да те спасем! 700 01:04:01,422 --> 01:04:05,801 Пожури, морону! Ако не добијемо одавде, они момци напољу ће... 701 01:04:07,220 --> 01:04:09,931 Ено га! Ухватите га! 702 01:04:11,891 --> 01:04:14,393 Клони ме се! 703 01:04:18,064 --> 01:04:19,607 Канеда! 704 01:04:21,817 --> 01:04:26,072 Ох, да. Заборавио сам да си тамо, Канеда. 705 01:04:26,280 --> 01:04:28,282 У реду је, Канеда. 706 01:04:28,491 --> 01:04:32,870 Нећеш ми више требати да ме спасаваш. 707 01:04:33,079 --> 01:04:35,790 Од сада ћу те спашавати. 708 01:04:35,998 --> 01:04:39,085 Све што треба да урадиш је да питаш, Канни. 709 01:04:39,293 --> 01:04:44,340 Шта рећи? Ко дођавола ради мислиш да разговараш?! 710 01:04:45,091 --> 01:04:47,718 Не свиђа ти се начин на који причам? 711 01:04:47,927 --> 01:04:49,303 Да ли те то љути? 712 01:04:49,512 --> 01:04:51,013 Па, шта ћеш да урадиш поводом тога?! 713 01:04:51,222 --> 01:04:55,434 Ха, Канеда?! Шта су хоћеш ли то учинити?! 714 01:05:04,485 --> 01:05:09,865 Доста је било! Немојте повредити никога другог! 715 01:05:11,325 --> 01:05:13,786 Где је овај "Акира"?! 716 01:05:13,995 --> 01:05:15,997 он... 717 01:05:16,205 --> 01:05:19,333 Олимпијски стадион...? У подземном објекту? 718 01:05:19,542 --> 01:05:23,129 Не! Грешиш! Акира је-- 719 01:05:24,797 --> 01:05:26,591 Чекај! 720 01:05:35,891 --> 01:05:40,563 ста додјавола? Могу и ја ово?! 721 01:05:46,402 --> 01:05:48,321 Кииоко, јеси ли добро? 722 01:05:48,529 --> 01:05:50,239 Не изгледа као да је повређена. 723 01:05:50,448 --> 01:05:53,034 Шта је са тобом, Масару? Крвариш. 724 01:05:53,242 --> 01:05:55,202 Шта му се десило? 725 01:05:55,411 --> 01:05:56,495 Одлетео је. 726 01:05:56,704 --> 01:05:59,332 Како може да има толику моћ...? 727 01:06:01,500 --> 01:06:05,212 Како је ово могло догодило? Има ли ко овде? 728 01:06:05,421 --> 01:06:09,008 Толико се развио моћ за тако кратко време... 729 01:06:09,216 --> 01:06:11,260 Нађи га! Финд Тетсуо! 730 01:06:11,469 --> 01:06:14,722 - Нађи га! Иди за њим! - Канеда! Држи се, Канеда! 731 01:06:14,930 --> 01:06:17,892 Пожурите! Очистите рушевине! 732 01:06:19,894 --> 01:06:21,520 Отишао је тамо где је Акира. 733 01:06:21,729 --> 01:06:25,524 Шта? Сви сте сигурни! 734 01:06:25,733 --> 01:06:29,320 Он иде ка објекту испод олимпијског градилишта. 735 01:06:29,528 --> 01:06:31,530 Како је Тетсуо сазнао за то?! 736 01:06:35,409 --> 01:06:39,080 Мислиш да је изашао напоље? 737 01:06:41,374 --> 01:06:44,794 Проклетство! Пратићемо га! Припремите се за потеру! 738 01:06:45,002 --> 01:06:46,212 - Да, господине! - Иде на запад! 739 01:06:46,420 --> 01:06:48,964 Он иде према Олимпијско градилиште! 740 01:06:49,173 --> 01:06:51,801 Реци им да појачају своју безбедност! 741 01:06:52,009 --> 01:06:54,011 - Ти...! - Поставите контролне пунктове на свим... 742 01:07:00,226 --> 01:07:04,480 Према тиму одбране, уљези наишли су у окну за ожичење. 743 01:07:04,689 --> 01:07:06,564 Двојица маскираних у раднике пружила су отпор и стрељани, а остали су на слободи. 744 01:07:06,565 --> 01:07:10,778 - Мора бити заустављен пре него што му сазрију моћи... – Двојица маскираних у раднике пружила су отпор и стрељани су, а остали су на слободи. 745 01:07:11,821 --> 01:07:14,532 Ваш циљ је дечак Тетсуо Схима. 746 01:07:14,740 --> 01:07:17,993 Ако ми не можемо да га ухватимо, ти ћеш намамити га у стари град и напасти. 747 01:07:18,202 --> 01:07:20,454 Затражите помоћ од источног окружног батаљона. 748 01:07:20,663 --> 01:07:20,955 Да, господине! 749 01:07:21,163 --> 01:07:23,374 Реци им да нема тренутка за губљење! 750 01:07:25,710 --> 01:07:28,003 Чекао сам вас, пуковниче. 751 01:07:29,088 --> 01:07:30,756 Ко си ти дођавола?! 752 01:07:32,425 --> 01:07:36,595 Овде сам да вас обавестим о одлуку Врховног извршног већа. 753 01:07:38,389 --> 01:07:42,518 Данас у 24:00, пуковник је овим лишен команде и чина, 754 01:07:42,727 --> 01:07:44,937 и биће одведен у притвор. 755 01:07:45,146 --> 01:07:46,564 Шта?! 756 01:07:47,314 --> 01:07:49,650 Молим вас пођите са нама. 757 01:07:49,859 --> 01:07:54,155 Очекујете да вам предам Нео Токио до тих будала у оваквом тренутку? 758 01:07:56,949 --> 01:07:58,200 - Упуцај га. - Да, господине! 759 01:07:58,409 --> 01:08:00,202 Шта? 760 01:08:00,411 --> 01:08:02,121 В-Чекај! 761 01:08:03,372 --> 01:08:07,126 Доста! Отвори очи и погледајте ширу слику! 762 01:08:07,334 --> 01:08:10,629 Не можемо да играмо уз мелодију корумпирани политичари и капиталисти! 763 01:08:14,675 --> 01:08:18,345 Зар не разумеш?! Бесмислено је више се борити! 764 01:08:22,475 --> 01:08:26,687 објавити ванредно стање, ухапсити све чланове извршног већа 765 01:08:26,896 --> 01:08:29,482 и уклоните их из ланац командовања! 766 01:08:29,690 --> 01:08:31,358 Идемо за Тетсуом! 767 01:08:31,567 --> 01:08:35,571 Хитна порука за све команданти окружних батаљона! 768 01:08:40,701 --> 01:08:44,038 "харуки-ја" 769 01:08:45,206 --> 01:08:49,251 Хеј, шта има? Ви сами? 770 01:08:51,212 --> 01:08:53,547 Зар ниси био у несрећи или тако нешто? 771 01:08:53,756 --> 01:08:57,092 Сви су били забринути. Па, осећаш се боље? 772 01:08:57,301 --> 01:09:00,846 Дај ми неке... капсуле. 773 01:09:01,055 --> 01:09:04,600 Хеј, јеси ли сигуран у то? Не изгледаш тако вруће. 774 01:09:04,809 --> 01:09:07,812 Само их предајте! 775 01:09:08,020 --> 01:09:09,897 У реду, ако ти тако кажеш. 776 01:09:10,105 --> 01:09:14,235 Али уз све те демонстрације и терористички напади у последње време, ствари су грубе. 777 01:09:14,443 --> 01:09:18,614 До њих је тешко доћи, тако да су прилично скупи. 778 01:09:24,829 --> 01:09:29,375 Тетсуо је побегао, Канеда је нестала... Претпостављам да је тим готов. 779 01:09:29,583 --> 01:09:35,130 А контролни пунктови су тако строги, чак и кловнови остају на месту. 780 01:09:44,390 --> 01:09:45,808 шта није у реду? 781 01:09:46,392 --> 01:09:47,560 "Ово је крај" 782 01:09:49,311 --> 01:09:50,229 Он је мртав! 783 01:09:50,437 --> 01:09:51,814 Шта?! 784 01:09:53,899 --> 01:09:55,484 Шта до--? 785 01:10:00,739 --> 01:10:01,866 Тетсуо? 786 01:10:02,074 --> 01:10:06,704 ста радис овде? 787 01:10:06,912 --> 01:10:09,540 Хоћеш и ти мало? 788 01:10:09,748 --> 01:10:13,168 Шта причаш, дођавола?! Шта се дођавола овде догодило?! 789 01:10:13,377 --> 01:10:15,754 Бармен је мртав! 790 01:10:18,966 --> 01:10:21,802 Риба ван воде угине, а? 791 01:10:22,011 --> 01:10:27,933 Ти си Тетсуо... зар не? 792 01:10:28,142 --> 01:10:30,185 Канеда шаље поздраве. 793 01:10:30,394 --> 01:10:31,687 Видео си Канеду?! 794 01:10:31,896 --> 01:10:34,982 Вероватно је већ мртав... 795 01:10:37,610 --> 01:10:41,030 Ти си ово урадио, Тетсуо? 796 01:10:41,238 --> 01:10:45,576 Па ипак... Где је Канедин бицикл? 797 01:10:45,784 --> 01:10:46,952 Тетсуо! 798 01:10:48,078 --> 01:10:50,080 Не треба ми комад више тако смеће... 799 01:10:50,289 --> 01:10:51,707 Ти сине... 800 01:10:57,421 --> 01:10:58,881 Иамагата! 801 01:11:05,387 --> 01:11:07,306 срање... 802 01:11:14,229 --> 01:11:15,940 Отишао је тамо где је Акира? 803 01:11:16,148 --> 01:11:18,150 То је она девојка рекла. 804 01:11:18,359 --> 01:11:22,571 Војска, ти и Риу сте сви траже овог "Акиру" типа, 805 01:11:22,780 --> 01:11:24,865 па зато јуриш за Тецуом. 806 01:11:25,074 --> 01:11:29,161 То има неке везе са та моћ Тетсуа, зар не? 807 01:11:29,370 --> 01:11:31,914 Шта је дођавола овај "Акира" ствар о којој стално причаш? 808 01:11:34,583 --> 01:11:39,380 Риу ми је једном рекао о томе. Рекао је да је Акира апсолутна енергија. 809 01:11:39,588 --> 01:11:41,423 Апсолутна енергија? 810 01:11:41,632 --> 01:11:45,427 Људи раде све врсте ствари током њиховог живота, зар не? 811 01:11:45,636 --> 01:11:49,890 Откривање ствари, стварање ствари... 812 01:11:50,557 --> 01:11:57,606 Ствари као што су куће, мотоцикли, мостови, градови и ракете... 813 01:11:58,190 --> 01:12:01,777 Сво то знање и енергија... Шта мислите одакле долази? 814 01:12:03,362 --> 01:12:06,782 Људи су некада били као мајмуни, зар не? 815 01:12:06,991 --> 01:12:10,494 А пре тога, као гмизавци и рибе. 816 01:12:10,703 --> 01:12:14,623 А пре тога планктон и амебе. 817 01:12:14,832 --> 01:12:19,044 Чак и таква створења имају невероватна енергија у њима. 818 01:12:19,253 --> 01:12:22,506 Због гена, ваљда. 819 01:12:22,715 --> 01:12:27,636 А и пре тога, можда било је гена у води и ваздуху. 820 01:12:27,845 --> 01:12:30,222 Чак иу свемирској прашини, такође, кладим се. 821 01:12:30,431 --> 01:12:34,685 Ако је то истина, шта сећања се крију у њему? 822 01:12:34,893 --> 01:12:38,522 Почетак универзума, можда. Или можда чак и пре тога. 823 01:12:38,731 --> 01:12:42,526 Хеј, шта је било? јеси ли добро? 824 01:12:42,735 --> 01:12:45,070 Да ли сте тамо позади добили ударац по глави? 825 01:12:45,279 --> 01:12:48,866 Можда сви имају та сећања. 826 01:12:49,074 --> 01:12:51,827 Шта ако је била нека грешка и напредовање је пошло наопако, 827 01:12:52,036 --> 01:12:56,665 и нешто као амеба добили моћ као људска? 828 01:12:58,292 --> 01:13:00,753 То је оно што је Акира? 829 01:13:00,961 --> 01:13:04,048 Амебе не граде куће и мостове. 830 01:13:04,256 --> 01:13:06,842 Они само прождиру сву храну око себе. 831 01:13:07,051 --> 01:13:11,597 То је оно што Тетсуо ради? Кажете да има такву енергију?! 832 01:13:11,805 --> 01:13:16,268 Давно је било људи који је покушао да контролише ту моћ. 833 01:13:16,477 --> 01:13:18,687 На захтев владе, видите. 834 01:13:18,896 --> 01:13:24,193 нису успели, и то је изазвало пад Токија. 835 01:13:24,401 --> 01:13:28,739 Та моћ је још увек превише за... 836 01:13:30,657 --> 01:13:32,201 Шта?! 837 01:13:32,409 --> 01:13:34,036 Врата су откључана. 838 01:13:37,539 --> 01:13:38,791 ха? 839 01:13:43,754 --> 01:13:46,632 Ово мора да је замка. 840 01:13:46,840 --> 01:13:47,716 Врати се онда. 841 01:13:47,925 --> 01:13:52,012 Не, требало би да сазнамо колико је то замка... 842 01:13:53,931 --> 01:13:58,894 Узгред, шта је са тобом и оним Риу типом? 843 01:13:59,103 --> 01:14:01,021 - Како то мислиш? - Увек сте заједно. 844 01:14:01,230 --> 01:14:03,857 То се тебе не тиче! 845 01:14:04,066 --> 01:14:08,779 Оно што ја кажем је да он не зна за нас, зар не? 846 01:14:08,987 --> 01:14:09,696 "Нас"? 847 01:14:09,905 --> 01:14:13,158 Хеј, чекај мало! Шта би то требало да значи? 848 01:14:13,367 --> 01:14:14,618 Мислите ли да ће ово успјети? 849 01:14:14,827 --> 01:14:21,166 Не може се помоћи. у овом тренутку, наша једина опција је да је искористимо. 850 01:14:21,375 --> 01:14:28,090 Чињеница да се окренула у праву под нашим носом говори исто, мислим. 851 01:14:28,298 --> 01:14:29,800 ваљда... 852 01:14:43,355 --> 01:14:47,526 Стигли у одељење 13, Еаст Гинза раскрсница. Готово. 853 01:14:47,734 --> 01:14:50,946 Батаљон Северног округа није одговорио на захтев за мобилизацију. 854 01:14:51,155 --> 01:14:53,782 Специјални тим за претрагу у штаб! Специјални тим за претрагу у штаб! 855 01:14:53,991 --> 01:14:57,911 Ми смо у снек бару Харуки-иа у близини петље на аутопуту у одељењу 8. 856 01:14:58,120 --> 01:15:03,959 Не личи на бомбу експлозија, па мислимо да је то био он. 857 01:15:04,168 --> 01:15:07,838 Готово је сигурно било дело субјект који је побегао из лабораторије. 858 01:15:08,046 --> 01:15:10,966 Да, господине! Да, господине! Разумео! 859 01:15:17,556 --> 01:15:18,974 Канеда! 860 01:15:19,600 --> 01:15:22,060 Шта?! Јамагата је мртав?! 861 01:15:22,269 --> 01:15:24,980 Нешто је изгледало чудно о њему од тренутка када сам га видео. 862 01:15:25,189 --> 01:15:27,900 Носио је оно што је изгледало као бела болничка хаљина. 863 01:15:28,108 --> 01:15:30,903 Као да је био друга особа. 864 01:15:31,111 --> 01:15:35,991 упита га Јамагата ако је он заиста био Тетсуо. 865 01:15:36,200 --> 01:15:40,579 А онда... Јамагата, он... 866 01:15:43,582 --> 01:15:45,959 Увек смо били заједно. 867 01:15:46,168 --> 01:15:52,382 Знам све о њему пошто смо били у дечјем дому. 868 01:15:52,591 --> 01:15:57,346 Био је глупан, и сви су га расплакали. 869 01:15:57,554 --> 01:16:01,850 Ох, тачно... Желео је зна где ти је био бицикл. 870 01:16:02,059 --> 01:16:03,810 Мој бицикл...? 871 01:16:12,152 --> 01:16:14,655 Шта ћеш да радиш? 872 01:16:14,863 --> 01:16:16,823 Послаћу Иамагати његов бицикл. 873 01:16:21,745 --> 01:16:25,082 Ти глупо копиле! 874 01:16:27,501 --> 01:16:28,961 Канеда! 875 01:16:45,227 --> 01:16:46,687 Кеи! 876 01:16:46,895 --> 01:16:48,313 шта није у реду? 877 01:16:52,109 --> 01:16:55,529 Ви! Био си тамо те ноћи... 878 01:16:58,573 --> 01:17:00,158 Чекај! 879 01:17:06,039 --> 01:17:07,624 Кеи! 880 01:17:11,044 --> 01:17:12,587 Нестали су! 881 01:17:14,256 --> 01:17:17,509 Ви сте били ти који променио си и Тетсуа, зар не? 882 01:17:17,718 --> 01:17:22,597 Акирина моћ постоји у свакоме. 883 01:17:22,806 --> 01:17:24,016 Ко је тамо?! 884 01:17:25,058 --> 01:17:31,398 Али када се та моћ пробуди, чак и ако нисте били спремни за то, 885 01:17:31,606 --> 01:17:37,321 морате изабрати како да га користите. 886 01:17:37,529 --> 01:17:40,615 И он је направио свој избор. 887 01:17:41,908 --> 01:17:47,080 Тетсуо је наш најновији пратилац. 888 01:17:47,289 --> 01:17:51,293 Ми смо делимично криви за његове поступке. 889 01:17:51,501 --> 01:17:54,546 Зашто си онда узео Кеија?! 890 01:17:54,755 --> 01:17:57,299 Желимо да нам помогне. 891 01:17:57,507 --> 01:18:00,635 Не можете само користити људе тако! Вратите Кеија! 892 01:18:00,844 --> 01:18:05,390 Тетсуо је наш пријатељ! Ако је неко убићу га, требало би да будемо ми! 893 01:18:07,642 --> 01:18:09,936 Хеј! 894 01:18:10,145 --> 01:18:11,480 Проклетство! 895 01:18:11,688 --> 01:18:15,776 Г. Оми и остали руководиоци су ухапшени пучем...? 896 01:18:15,984 --> 01:18:17,027 Да, тако је. 897 01:18:17,235 --> 01:18:19,654 Кућни чувари су бори се против њих управо сада. 898 01:18:19,863 --> 01:18:21,031 Да. 899 01:18:21,239 --> 01:18:23,742 Волео бих да имам хеликоптер чека у Западној Ханеди. 900 01:18:23,950 --> 01:18:25,369 Да. 901 01:18:25,786 --> 01:18:29,456 Тај проклети пуковник... Не могу да верујем да је узео оружје. 902 01:18:32,209 --> 01:18:34,044 Потценио сам га. 903 01:18:38,423 --> 01:18:40,675 Држите их овде! Проклетство! 904 01:19:10,997 --> 01:19:12,582 г. Незу... 905 01:19:13,375 --> 01:19:16,128 Р-Риу?! јеси ли то ти? 906 01:19:16,336 --> 01:19:18,046 Жао ми је, господине... 907 01:19:18,255 --> 01:19:20,590 Мисија је била неуспешна. 908 01:19:20,799 --> 01:19:22,384 Шта радиш овде?! 909 01:19:22,592 --> 01:19:24,970 Рекао сам ти, овде се не видиш! 910 01:19:26,054 --> 01:19:27,973 Сви моји људи... 911 01:19:28,181 --> 01:19:29,891 Сви су убијени. 912 01:19:30,100 --> 01:19:33,520 И-Продао си ме, зар не, копиле?! 913 01:19:33,728 --> 01:19:35,313 Шта? Не можеш бити-- 914 01:19:38,775 --> 01:19:40,569 Кеи... 915 01:19:46,032 --> 01:19:48,743 Имам свежу рибу овде, друже! Добићу компензацију за њих, зар не? 916 01:19:48,952 --> 01:19:52,289 Молим те, морам да стигнем на лет у подне! 917 01:19:53,123 --> 01:19:54,541 Шта? 918 01:19:54,749 --> 01:19:56,626 7тх Авенуе је само испред! 919 01:19:56,835 --> 01:19:58,879 Пресијеца овај пут 100 метара одавде! 920 01:20:03,341 --> 01:20:05,051 Припремите се за битку! 921 01:20:13,602 --> 01:20:17,063 У реду, уочили смо тему. 922 01:20:17,272 --> 01:20:19,524 Шта? Напад?! 923 01:20:19,733 --> 01:20:23,695 Али он је само... Нападамо дечака?! 924 01:20:27,574 --> 01:20:28,575 Погледај! Ено га! 925 01:20:28,783 --> 01:20:29,367 Немогуће! 926 01:20:29,576 --> 01:20:31,119 Да ли је ово стварно? 927 01:20:39,085 --> 01:20:42,464 "Дух самураја" 928 01:20:43,089 --> 01:20:44,966 Припреме за паљење су завршене. 929 01:20:47,385 --> 01:20:49,513 Проклетство! Ватра! 930 01:21:02,734 --> 01:21:04,528 - Акира! - Господ Акира! 931 01:21:04,736 --> 01:21:07,489 То је долазак Лорда Акире! 932 01:21:07,697 --> 01:21:09,282 То није он! Немојте се заваравати! 933 01:21:09,491 --> 01:21:10,367 То није Лорд Акира! 934 01:21:10,575 --> 01:21:12,035 Умукни! 935 01:21:12,827 --> 01:21:15,997 Живео Господ Акира! 936 01:21:16,206 --> 01:21:17,916 Ватра! 937 01:21:18,583 --> 01:21:19,417 ха? 938 01:21:19,626 --> 01:21:21,044 шта није у реду? 939 01:22:48,256 --> 01:22:52,760 "Акира" 940 01:22:52,761 --> 01:22:54,137 упркос ванредном стању у име слободе штампе! 941 01:22:54,346 --> 01:22:57,974 Шта је на свету дешава овде у Нео Токију? 942 01:22:58,183 --> 01:23:00,935 Чини се да оно што видите овде бити пожари изазвани тенковским топовима. 943 01:23:01,144 --> 01:23:03,980 Али ко је овај дечак? 944 01:23:04,189 --> 01:23:07,275 Да ли се бори против државног удара снаге сасвим сам? 945 01:23:07,484 --> 01:23:13,782 Гледаоци, војска има управо незаконито наредио да слетимо! 946 01:23:13,990 --> 01:23:16,117 Слобода штампе је сада угрожена! 947 01:23:16,326 --> 01:23:18,578 Шта се десило? Да ли су били одсечени? 948 01:23:18,787 --> 01:23:20,705 Мост! Иде према мосту! 949 01:23:22,582 --> 01:23:23,875 Хајде да видимо! 950 01:23:40,558 --> 01:23:42,727 Да ли стварно идеш сам? 951 01:23:43,561 --> 01:23:46,189 Он жели ово, зар не? 952 01:23:46,398 --> 01:23:49,359 Требало би да сазовемо банду заједно. 953 01:23:49,567 --> 01:23:50,777 Хеј! 954 01:23:50,985 --> 01:23:53,405 Не бих желео да га терам да чека. 955 01:23:55,240 --> 01:23:57,951 Хеј, Канеда! Чекај! 956 01:24:04,499 --> 01:24:06,710 Чини се да је пола антивладини демонстранти. 957 01:24:06,918 --> 01:24:11,256 Остали су... Па, они су више као неки луди култ него посматрачи. 958 01:24:11,464 --> 01:24:14,592 Они прате тему, а све више и више долази. 959 01:24:17,637 --> 01:24:28,147 "Обожавамо Великог Господа Акиру" 960 01:24:28,148 --> 01:24:30,191 Потроши наша нечиста срца! 961 01:24:30,400 --> 01:24:32,694 Не бојте се! 962 01:24:32,902 --> 01:24:38,199 Ваша тела ће бити прочишћена у пламену! 963 01:24:39,242 --> 01:24:40,618 Спремни! 964 01:24:42,620 --> 01:24:44,205 Ватра! 965 01:24:49,586 --> 01:24:53,214 Поставите прекидач да држи три секунди и спојите своје зраке! 966 01:24:53,423 --> 01:24:54,382 Циљајте! 967 01:24:54,591 --> 01:24:56,050 Ватра! 968 01:25:01,598 --> 01:25:03,767 Гледај ово! 969 01:25:09,481 --> 01:25:11,608 Пази! Хајдемо одавде! 970 01:25:22,160 --> 01:25:24,120 Помозите ми! 971 01:25:30,627 --> 01:25:33,213 Копнене снаге! Копнене снаге, уђите! 972 01:25:33,421 --> 01:25:35,340 Пријави! Какав је статус субјекта?! 973 01:25:35,548 --> 01:25:36,925 Копнене снаге! 974 01:25:38,968 --> 01:25:40,470 Позовите доктора. 975 01:25:40,678 --> 01:25:43,556 Имамо његову потврду недавна кретања и у потери су. 976 01:25:43,765 --> 01:25:46,100 Његов тренутни положај је... Да видимо... 977 01:25:46,309 --> 01:25:51,397 Координате 99871 до 4332. 978 01:25:51,606 --> 01:25:55,193 То је око 2 км јужно од Градилиште Олимпијаде у старом граду. 979 01:25:55,401 --> 01:25:56,778 Шта?! 980 01:26:01,991 --> 01:26:03,868 Шта је то било? 981 01:26:04,077 --> 01:26:05,870 Погледај! 982 01:26:06,079 --> 01:26:09,624 То је близу наплатне рампе чува 2. вод. 983 01:26:09,833 --> 01:26:12,210 Шта"? 984 01:26:12,418 --> 01:26:13,419 ха? 985 01:26:16,172 --> 01:26:19,926 Молим вас окрените се! Ова област је забрањена за цивиле! 986 01:26:20,134 --> 01:26:22,554 Шта? То је тема?! 987 01:26:22,762 --> 01:26:24,138 С-Стоп! 988 01:26:24,347 --> 01:26:26,099 Стани, дођавола! 989 01:27:31,497 --> 01:27:34,042 Лепо место имате овде. 990 01:27:41,299 --> 01:27:44,010 Чекај, био си са Канедом. 991 01:27:44,218 --> 01:27:48,681 Не би требало да користите своју моћ на овај начин. 992 01:27:48,890 --> 01:27:49,807 Шта? 993 01:27:50,016 --> 01:27:54,646 на крају, нећете моћи да га контролишете. 994 01:27:54,854 --> 01:27:56,147 деца... 995 01:27:56,356 --> 01:27:58,149 Ви сте та деришта, зар не?! 996 01:28:16,084 --> 01:28:18,044 Добро, онда...! 997 01:28:40,024 --> 01:28:41,067 Шта до--? 998 01:28:52,662 --> 01:28:54,122 Овде није безбедно, пуковниче! 999 01:29:35,079 --> 01:29:37,832 Па, шта ћеш да радиш? 1000 01:31:04,502 --> 01:31:06,129 Отвори! 1001 01:31:16,806 --> 01:31:18,683 ста додјавола? 1002 01:31:18,891 --> 01:31:21,686 То је Акира, Тетсуо! 1003 01:31:21,894 --> 01:31:25,022 То је "Акира" коју сте хтели да упознате. 1004 01:31:25,231 --> 01:31:27,859 Ту је твој Месија! 1005 01:31:28,067 --> 01:31:30,403 Након његовог трансценденталног буђења, 1006 01:31:30,611 --> 01:31:35,241 његово тело је било подвргнуто сваки тест познат науци. 1007 01:31:35,449 --> 01:31:39,453 И то је оно што је остало од тога. 1008 01:31:46,919 --> 01:31:48,421 "кранијални нерв" 1009 01:31:48,504 --> 01:31:52,592 Тадашњи научници нису могли да реше мистерију, 1010 01:31:52,800 --> 01:31:56,888 па су одлучили да повере своје прикупљени подаци и тестни узорци 1011 01:31:57,096 --> 01:32:02,435 будућим генерацијама по чувајући их у замрзнутој капсули. 1012 01:32:02,643 --> 01:32:04,061 СОЛ... Користићемо СОЛ! 1013 01:32:04,270 --> 01:32:05,730 господине? 1014 01:32:07,398 --> 01:32:10,276 Акира је већ мртав! 1015 01:32:10,484 --> 01:32:13,738 Па? Да ли си сада задовољан, Тетсуо? 1016 01:32:18,576 --> 01:32:20,870 Зато се вратите са нама! 1017 01:32:21,078 --> 01:32:22,538 Као пакао! 1018 01:32:23,456 --> 01:32:25,291 Обратите се централном одбрамбеном центру 1019 01:32:25,499 --> 01:32:29,045 и реци им да нас закрпе до СОЛ-ових контролних кола! 1020 01:32:29,253 --> 01:32:30,671 Да, господине! 1021 01:32:46,229 --> 01:32:48,064 Хеј, пази! 1022 01:32:48,272 --> 01:32:52,401 Проклетство, мрдај! Склањај се с пута! 1023 01:33:08,793 --> 01:33:11,462 Шта је ово, час науке? 1024 01:33:28,396 --> 01:33:31,399 шта није у реду? Имате проблема? 1025 01:33:31,607 --> 01:33:35,194 Да, али сам се већ побринуо за то. 1026 01:33:35,403 --> 01:33:37,321 Да сте били овде раније, могао си да гледаш емисију. 1027 01:33:37,530 --> 01:33:40,199 Опет си ме забринуо. 1028 01:33:40,408 --> 01:33:43,494 Мислио сам да ћеш стајати овде, јецајући као мала беба. 1029 01:33:43,703 --> 01:33:48,207 Канеда, увек си био мука у гузици. 1030 01:33:48,416 --> 01:33:53,004 Говорио си ми шта да радимо од када смо били деца. 1031 01:33:53,212 --> 01:33:55,172 Увек ме третираш као дете. 1032 01:33:55,381 --> 01:33:58,050 Увек се појавиш и почни да ми заповедаш! 1033 01:33:58,259 --> 01:34:00,177 А сада си и ти газда... 1034 01:34:00,386 --> 01:34:02,221 Од ове гомиле рушевина. 1035 01:34:02,430 --> 01:34:03,556 Канеда! 1036 01:34:03,764 --> 01:34:06,225 То ти је господин Канеда, пропалице! 1037 01:34:06,434 --> 01:34:08,978 Умри! 1038 01:34:18,154 --> 01:34:19,572 Тетсуо! 1039 01:34:43,471 --> 01:34:45,348 син од... 1040 01:34:58,569 --> 01:34:59,862 Кеи! 1041 01:35:01,572 --> 01:35:02,990 Ох, пакао! 1042 01:35:06,619 --> 01:35:09,246 Хајде да то урадимо! 1043 01:35:19,840 --> 01:35:21,467 Имам га! 1044 01:35:22,676 --> 01:35:24,261 ха? 1045 01:35:28,724 --> 01:35:30,101 Батерија?! 1046 01:35:30,309 --> 01:35:32,186 Шта је било, Канеда? 1047 01:35:33,646 --> 01:35:35,981 Проклетство! Ово није фер, Тетсуо! 1048 01:35:36,190 --> 01:35:37,983 Борите се голим рукама! 1049 01:35:41,070 --> 01:35:42,738 Ох, ово је смешно... 1050 01:35:44,240 --> 01:35:46,617 Осећаш се фрустрирано, Канеда? 1051 01:35:46,826 --> 01:35:50,162 Сада разумете какав је осећај? 1052 01:35:56,293 --> 01:35:58,254 Шта је ово светло? 1053 01:36:09,098 --> 01:36:10,099 Па, јеси ли га ударио? 1054 01:36:10,307 --> 01:36:13,102 Превише смо близу тачке удара. Превише је електричних сметњи. 1055 01:36:13,310 --> 01:36:14,937 Припремите други волеј! 1056 01:36:37,793 --> 01:36:42,465 Хеј! Канеда! 1057 01:37:00,566 --> 01:37:03,819 Тетсуо! 1058 01:37:18,834 --> 01:37:20,419 срање... 1059 01:37:20,628 --> 01:37:21,921 ха? 1060 01:37:22,129 --> 01:37:23,297 Шта до--? 1061 01:37:59,041 --> 01:38:00,668 Исправљање грешке система праћења. 1062 01:38:00,876 --> 01:38:02,711 Т-минус-20 до промене енергије. 1063 01:38:02,920 --> 01:38:04,213 - Апарати за гашење! - Јеси ли добро? 1064 01:38:04,421 --> 01:38:05,005 Пожури! Пожури! 1065 01:38:05,214 --> 01:38:07,883 Шта се десило? ста се десава? 1066 01:38:16,600 --> 01:38:18,602 Канеда! 1067 01:38:20,020 --> 01:38:21,188 Каи! Кеи! 1068 01:38:21,397 --> 01:38:22,731 - Канеда! - Канеда! 1069 01:38:22,940 --> 01:38:23,649 Напред! 1070 01:38:23,857 --> 01:38:24,900 Упали? Где? 1071 01:38:25,109 --> 01:38:26,652 Пожури! Пожури! 1072 01:38:48,924 --> 01:38:50,426 Шта је то? 1073 01:39:04,440 --> 01:39:06,734 Кажу да је СОЛ. 1074 01:39:17,411 --> 01:39:19,288 Величанствено... 1075 01:39:28,797 --> 01:39:32,801 Када Тетсуова моћ достигне свој врхунац? 1076 01:39:33,010 --> 01:39:34,678 Тада то радимо. 1077 01:39:34,887 --> 01:39:37,640 Али да ли ће успети? 1078 01:39:38,390 --> 01:39:43,270 Будућност не наставити једним курсом. 1079 01:39:43,479 --> 01:39:47,232 Требало би да постоји будућност коју можемо изабрати. 1080 01:39:56,992 --> 01:39:58,535 Какав је Тетсуов статус? 1081 01:39:58,744 --> 01:40:00,537 Ах, пуковниче... 1082 01:40:00,746 --> 01:40:04,041 Поставили смо камеру унутра стадион пре неког времена. 1083 01:40:04,249 --> 01:40:05,876 Имамо га на посматрању. 1084 01:40:07,419 --> 01:40:11,423 Пуковниче, морате погледати ове податке! 1085 01:40:11,632 --> 01:40:14,593 Још увек анализирамо енергију одаје предмет, али... 1086 01:40:14,802 --> 01:40:17,638 То је величанствено. Апсолутно величанствено. 1087 01:40:17,846 --> 01:40:20,516 Ово је очигледно колапс протона. 1088 01:40:20,724 --> 01:40:24,687 Такође откривамо приличан број за шта верујемо да су непознате честице. 1089 01:40:24,895 --> 01:40:27,731 Ако можемо ово да ставимо у а теоријски оквир, физика-- 1090 01:40:27,940 --> 01:40:29,191 Не, наука... 1091 01:40:29,400 --> 01:40:32,528 Само човечанство би могло да додирне основне истине универзума! 1092 01:40:34,822 --> 01:40:36,490 Ох. то је... 1093 01:40:36,699 --> 01:40:39,201 Још увек нисмо завршили правећи наша прилагођавања. 1094 01:40:39,410 --> 01:40:41,578 Ух, пуковниче! 1095 01:40:46,417 --> 01:40:48,377 Т-То је...! 1096 01:40:51,380 --> 01:40:53,674 Ти копиле! Шта сам ти рекао?! 1097 01:40:53,882 --> 01:40:55,509 Б-Али, пуковниче! 1098 01:40:55,718 --> 01:40:59,179 Нисам могао да бацим тако величанствена тема! 1099 01:40:59,763 --> 01:41:02,057 Умукни! 1100 01:41:24,496 --> 01:41:26,081 Срање! Гори! 1101 01:41:26,290 --> 01:41:27,374 Батерија! Батерија! 1102 01:41:27,583 --> 01:41:30,502 Мој бицикл! Гори! 1103 01:41:30,711 --> 01:41:33,046 Хеј, шта је бицикл или два? 1104 01:41:33,255 --> 01:41:37,217 Шта? Онда нема ништа није у реду са коришћењем вашег, зар не? 1105 01:41:37,426 --> 01:41:38,427 Чуо си то? 1106 01:41:38,635 --> 01:41:39,678 Да, јесам! 1107 01:41:39,887 --> 01:41:41,805 Хеј, твој бицикл још увек гори. 1108 01:42:23,347 --> 01:42:25,265 Тетсуо? 1109 01:42:36,568 --> 01:42:40,823 Тетсуо, зашто? сви те зову "Акира"? 1110 01:42:41,031 --> 01:42:45,369 Он никада није постојао. 1111 01:42:45,577 --> 01:42:48,288 Није их било брига ко је. 1112 01:42:50,249 --> 01:42:53,043 Само док је уништавао ствари. 1113 01:42:53,252 --> 01:42:55,546 Твоја рука! 1114 01:42:55,754 --> 01:42:59,424 Не изгледа много, али ради прилично добро. 1115 01:43:02,553 --> 01:43:04,721 шта није у реду? јеси ли добро? 1116 01:43:07,391 --> 01:43:08,934 Није ништа! 1117 01:43:09,142 --> 01:43:09,852 Тетсуо... 1118 01:43:10,060 --> 01:43:11,854 Умукни! Само одлази! 1119 01:43:19,570 --> 01:43:21,738 медицина... 1120 01:43:21,947 --> 01:43:25,117 Шта није у реду, Тетсуо? Да ли те боли? 1121 01:43:25,325 --> 01:43:28,871 Врати се у лабораторију и донеси ми мало тог лека! 1122 01:43:29,079 --> 01:43:30,706 Јесте ли чули то, докторе? 1123 01:43:30,914 --> 01:43:32,124 Да, пуковниче. 1124 01:43:32,332 --> 01:43:34,501 Па? Да ли видите било какве знаке тога? 1125 01:43:34,710 --> 01:43:37,087 нисам сасвим сигуран, 1126 01:43:37,296 --> 01:43:41,466 али изгледа да је моћ која је била спутан дрогом се ослобађа. 1127 01:43:41,675 --> 01:43:45,095 Можда неће моћи да контролише моћ која се тако изненада пробудила. 1128 01:43:45,304 --> 01:43:47,806 У сваком случају, он је у изузетно опасно стање! 1129 01:43:48,765 --> 01:43:53,395 Ако се не вратиш у лабораторију и ако добијете одговарајући третман, можете умрети. 1130 01:43:56,231 --> 01:43:59,943 Хоћеш да се упишем у то обданиште и живети срећно до краја живота? 1131 01:44:00,152 --> 01:44:06,033 Узми мој лек сваки дан и смежурати се као та деца?! 1132 01:44:10,996 --> 01:44:14,666 Каори... Каори... 1133 01:44:15,083 --> 01:44:18,962 Молим те... треба ми тај лек... 1134 01:44:19,171 --> 01:44:20,839 Не...! 1135 01:44:21,048 --> 01:44:22,132 Тетсуо! 1136 01:44:23,717 --> 01:44:25,385 Тетсуо! 1137 01:44:27,095 --> 01:44:28,347 Тетсуо-- 1138 01:45:00,420 --> 01:45:02,172 Канеда?! 1139 01:45:39,918 --> 01:45:41,253 ха? 1140 01:45:48,552 --> 01:45:50,721 син од... 1141 01:45:54,182 --> 01:45:56,518 Ви децо... Шта радите овде? 1142 01:46:02,441 --> 01:46:04,609 Ти никад не учиш, зар не? 1143 01:46:06,611 --> 01:46:08,697 Тетсуо! 1144 01:46:22,627 --> 01:46:24,463 Такасхи... 1145 01:46:26,757 --> 01:46:28,632 Акира... 1146 01:46:28,633 --> 01:46:30,761 "Оптички нерв" 1147 01:46:41,605 --> 01:46:45,859 Канеда...? Х-Помози ми...! 1148 01:46:54,785 --> 01:46:56,328 Каори... 1149 01:46:59,790 --> 01:47:02,501 Помозите ми...! 1150 01:47:13,804 --> 01:47:15,639 Помозите ми! 1151 01:47:15,847 --> 01:47:17,933 Престани! 1152 01:47:34,866 --> 01:47:35,659 Каори? 1153 01:47:35,867 --> 01:47:38,703 Каори! Каори! 1154 01:47:38,912 --> 01:47:41,498 Тетсуо? Јеси ли то ти, Тетсуо?! 1155 01:47:41,706 --> 01:47:44,668 Каори! Каори ће умрети! 1156 01:47:44,876 --> 01:47:47,462 Шта?! Шта си рекао?! 1157 01:47:47,671 --> 01:47:50,132 Моје тело не ради оно што му кажем! 1158 01:47:50,340 --> 01:47:52,759 Моја моћ делује сама од себе...! 1159 01:47:52,968 --> 01:47:55,220 Каори! 1160 01:47:55,428 --> 01:47:57,430 Каори умире! 1161 01:47:57,639 --> 01:47:59,766 Канеда, помози ми! 1162 01:47:59,975 --> 01:48:01,852 Стани, Тетсуо! 1163 01:48:02,060 --> 01:48:04,020 Престани! 1164 01:48:04,229 --> 01:48:08,024 Каорин бол улази у мене...! 1165 01:48:09,651 --> 01:48:12,028 Тетсуо! 1166 01:48:12,237 --> 01:48:16,575 Канеда! Бежите! 1167 01:48:29,087 --> 01:48:31,590 Тетсуо! 1168 01:48:43,059 --> 01:48:46,855 Кииоко! Такасхи! Масару! Бежи одавде! 1169 01:48:51,234 --> 01:48:52,360 Хајде! 1170 01:48:58,909 --> 01:49:01,828 Не могу да верујем. Као да-- 1171 01:49:14,216 --> 01:49:17,510 Кииоко! Така-- 1172 01:49:51,670 --> 01:49:55,548 Здраво, Акира. 1173 01:50:04,307 --> 01:50:07,227 Ч-ово је... 1174 01:50:07,435 --> 01:50:09,938 Али то је-- Ох, не! 1175 01:50:19,072 --> 01:50:21,533 П-Где сам? 1176 01:50:21,741 --> 01:50:23,868 Пожури! Уђите у тунел! 1177 01:50:24,077 --> 01:50:25,287 Бићеш сигуран тамо. 1178 01:50:25,495 --> 01:50:27,497 Кииоко! где си ти 1179 01:50:42,095 --> 01:50:43,888 Тетсуо! 1180 01:50:44,097 --> 01:50:46,516 Канеда! 1181 01:50:46,725 --> 01:50:48,101 Држи се! 1182 01:50:50,145 --> 01:50:52,564 - Ако сада не одеш одавде, ти ћеш... - Склањај се! 1183 01:50:52,772 --> 01:50:54,107 Тетсуо! 1184 01:50:54,316 --> 01:50:56,359 Не иди! 1185 01:51:02,824 --> 01:51:05,201 Не, Такасхи! 1186 01:51:05,410 --> 01:51:08,747 Да сада уђеш, и ти би био заробљен. 1187 01:51:08,955 --> 01:51:13,376 Али ништа од овога није његова кривица! 1188 01:51:19,799 --> 01:51:22,844 - Такасхи! - Такасхи! 1189 01:51:29,142 --> 01:51:36,107 Да смо ушли, не бисмо били довољно јак да се врати. 1190 01:51:36,316 --> 01:51:40,403 Али ако смо нас троје радили заједно, можда бисмо бар могли да спасимо тог дечака. 1191 01:51:40,612 --> 01:51:42,113 у праву си. 1192 01:51:42,322 --> 01:51:44,240 Заједно, нас троје бисмо могли... 1193 01:51:53,041 --> 01:51:54,959 О, човече...! 1194 01:51:55,168 --> 01:51:58,505 Требало би да идемо одавде. Хеј! 1195 01:51:58,713 --> 01:52:00,382 Канеда... 1196 01:52:33,081 --> 01:52:36,459 Гледај, не вртиш се довољно је ваш мотор. 1197 01:52:36,668 --> 01:52:40,213 Када уђете у ћошак, нагните се као покушаваш да се убијеш. Гледај! 1198 01:52:40,422 --> 01:52:41,881 шта то радиш? 1199 01:52:42,090 --> 01:52:44,134 Скретање, човече. 1200 01:52:45,593 --> 01:52:47,595 Схваташ, Тетсуо...? 1201 01:52:53,643 --> 01:52:55,353 Види, има још један! 1202 01:52:55,562 --> 01:52:57,689 - Још један студент? - Био је напуштен. 1203 01:52:57,897 --> 01:52:59,941 То му се види на лицу. 1204 01:53:03,653 --> 01:53:08,950 Да ли... Јесу ли ово твоји снови, Тетсуо? 1205 01:53:10,201 --> 01:53:11,411 Чекај! 1206 01:54:28,738 --> 01:54:31,741 Ово је Акира...? 1207 01:54:31,950 --> 01:54:35,119 Да. Звали смо га. 1208 01:54:35,328 --> 01:54:37,413 Да одведе Тетсуа. 1209 01:54:37,622 --> 01:54:40,833 Одвести га? Одвести га где? 1210 01:54:41,042 --> 01:54:43,211 То је превише за Тетсуа. 1211 01:54:43,419 --> 01:54:46,839 И за нас. И за Акиру. 1212 01:54:47,048 --> 01:54:50,593 Превелик је за нас какви смо сада. 1213 01:54:50,802 --> 01:54:54,597 Али једног дана ћемо моћи и да... 1214 01:54:54,806 --> 01:54:57,850 Видите, већ је почело. 1215 01:54:58,059 --> 01:55:00,270 Твој пријатељ-- 1216 01:55:00,478 --> 01:55:02,981 Мој пријатељ? 1217 01:55:03,189 --> 01:55:06,276 Кеи! Мислиш Кеи, зар не? 1218 01:55:31,759 --> 01:55:33,303 Тетсуо... 1219 01:55:38,057 --> 01:55:39,934 Ово је твоје, зар не? 1220 01:55:45,732 --> 01:55:49,902 Они су увек такви са нова деца. Дошао си данас, зар не? 1221 01:55:50,111 --> 01:55:51,613 И мене су претукли. 1222 01:55:51,821 --> 01:55:54,907 Али истина је да су ти момци луђаци. 1223 01:55:55,116 --> 01:56:00,872 Ја сам Тетсуо. Тетсуо Схима. 1224 01:56:01,080 --> 01:56:04,042 да вам право кажем, Ја сам тек стигао овде. 1225 01:56:04,250 --> 01:56:06,044 ја сам 1226 01:56:06,252 --> 01:56:07,754 Канеда... 1227 01:56:09,005 --> 01:56:11,049 Канеда? 1228 01:56:11,257 --> 01:56:11,841 Канеда! 1229 01:56:12,050 --> 01:56:13,343 Кеи? 1230 01:56:39,077 --> 01:56:42,705 Шта се дешава? Шта се дешава на свету? 1231 01:56:45,041 --> 01:56:47,335 Б-Али ово није... 1232 01:56:47,543 --> 01:56:52,382 Ако је ово тачно, то је скоро као да... Да ли је ово рођење универзума?! 1233 01:56:58,137 --> 01:57:01,307 Кеи! 1234 01:57:06,896 --> 01:57:08,481 Шта се десило? 1235 01:57:10,692 --> 01:57:13,277 Нестаје...! Нестаје! 1236 01:58:24,348 --> 01:58:27,351 Канеда! 1237 01:58:50,082 --> 01:58:51,667 Тетсуо... 1238 01:58:54,337 --> 01:58:56,172 Канеда... 1239 01:58:57,381 --> 01:58:58,549 Хвала. 1240 01:59:00,218 --> 01:59:03,554 Звао си ме, зар не? Чуо сам те. 1241 01:59:10,353 --> 01:59:13,272 Канеда, немој ми рећи да си... 1242 01:59:13,481 --> 01:59:15,691 Шта је са Тетсуом? 1243 01:59:15,900 --> 01:59:18,486 Отишао је. 1244 01:59:18,694 --> 01:59:20,655 Исто тако и оно троје деце. 1245 01:59:20,863 --> 01:59:21,948 Акира такође. 1246 01:59:22,156 --> 01:59:24,575 Канеда, тада си... 1247 01:59:26,410 --> 01:59:31,374 Канеда! Жив си?! 1248 01:59:31,582 --> 01:59:38,297 Мислио сам да си тамо сигурно! 1249 01:59:38,506 --> 01:59:39,382 Тетсуо... 1250 01:59:39,590 --> 01:59:41,551 Шта се десило са Тетсуом? 1251 01:59:41,759 --> 01:59:43,010 Да ли је мртав?! 1252 01:59:43,219 --> 01:59:46,556 Нисам тако сигуран. Али он је вероватно... 1253 02:00:12,373 --> 02:00:16,043 Али једног дана ћемо моћи и да... 1254 02:00:16,252 --> 02:00:18,754 Видите, већ је почело. 1255 02:00:37,565 --> 02:00:42,194 Ја сам... Тетсуо.