1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:45,680 --> 00:00:47,000 Ah! 2 00:00:48,080 --> 00:00:51,120 Conheça o Raisinator! 3 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Ah, vagabundo. 4 00:00:55,360 --> 00:00:57,160 Ah! 5 00:01:04,600 --> 00:01:06,359 Isso é lindo. Aproximem-se um pouco mais. 6 00:01:06,360 --> 00:01:08,919 É isso. Agora direto para mim. Isso é bom. 7 00:01:08,920 --> 00:01:11,359 É isso aí, garoto Jamie. Dê a ela um aperto, por que não? 8 00:01:11,360 --> 00:01:13,079 Gwenu, sim? Gwenu! 9 00:01:13,080 --> 00:01:14,639 Uh, o que "gwenu" quer dizer de novo? 10 00:01:14,640 --> 00:01:17,479 Significa sorrir, James. 11 00:01:17,480 --> 00:01:18,999 Isso mesmo. Agora, direto para mim. 12 00:01:19,000 --> 00:01:20,319 Isso é bom. 13 00:01:20,320 --> 00:01:22,639 Não é azar pegar fotos de casamento 14 00:01:22,640 --> 00:01:24,239 antes do casamento real? 15 00:01:24,240 --> 00:01:25,759 Bobagem. 16 00:01:25,760 --> 00:01:27,679 Quanto mais cedo terminarmos, 17 00:01:27,680 --> 00:01:29,079 quanto mais cedo os conseguirmos no site 18 00:01:29,080 --> 00:01:31,599 e comece a anunciar como local de casamento. 19 00:01:31,600 --> 00:01:32,759 Sempre pensando. Ver? 20 00:01:32,760 --> 00:01:34,079 Impressionante, deslumbrante. 21 00:01:34,080 --> 00:01:35,919 Sua filha é muito bonita. 22 00:01:35,920 --> 00:01:39,559 Ela é. Eu faria qualquer coisa por ela. 23 00:01:39,560 --> 00:01:42,199 Tenho uma conversa com o pai da noiva alinhados para mais tarde, 24 00:01:42,200 --> 00:01:43,239 não é, Jimbo? 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,239 Ah, você não precisa se preocupar sobre Tiago. 26 00:01:46,240 --> 00:01:48,439 Ele cuidará bem de Eirwen. 27 00:01:48,440 --> 00:01:52,279 Estou feliz que ele esteja finalmente conheci a mulher certa. 28 00:01:52,280 --> 00:01:55,839 Deus sabe que houve alguns falsos amanheceres ao longo do caminho. 29 00:02:01,200 --> 00:02:02,280 Não. 30 00:02:05,720 --> 00:02:07,279 Fique comigo, garoto. 31 00:02:07,280 --> 00:02:08,599 Eu sou. 32 00:02:08,600 --> 00:02:09,840 Acredite em mim, eu sou. 33 00:02:14,280 --> 00:02:16,119 Você está começando a me assustar. 34 00:02:16,120 --> 00:02:17,719 - Meu? - Sim. 35 00:02:17,720 --> 00:02:20,319 É apenas uma diversão inofensiva. 36 00:02:20,320 --> 00:02:23,279 Você sabe, eu não pensei Eu poderia entrar nisso. 37 00:02:23,280 --> 00:02:24,759 Não pensei que seria minha coisa. 38 00:02:24,760 --> 00:02:26,479 Acontece que é! 39 00:02:26,480 --> 00:02:28,159 Quem sabia? 40 00:02:28,160 --> 00:02:29,760 Não os meninos, isso é certo. 41 00:02:31,040 --> 00:02:32,480 Vamos. 42 00:02:38,440 --> 00:02:42,079 Desculpe, Bill. eu tive levar um para a equipe. 43 00:02:43,560 --> 00:02:46,159 - Acho que é muito sério. - É tinta, Charles. 44 00:02:46,160 --> 00:02:49,119 Isquiotibiais. Isso sempre me dá gyp. 45 00:02:49,120 --> 00:02:50,599 - Primeiro ouvi falar disso. - Sim, bem, 46 00:02:50,600 --> 00:02:52,360 Geralmente sou muito corajoso para mencionar isso. 47 00:02:57,160 --> 00:02:59,999 E Agatha está pegando fogo! 48 00:03:00,000 --> 00:03:02,119 Ela é como uma mulher possuída. 49 00:03:02,120 --> 00:03:03,759 De quem foi a ideia dar-lhe uma arma? 50 00:03:03,760 --> 00:03:05,919 Bem, Eirwen pensou que seria um bom quebra-gelo, 51 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 ao que você respondeu, "Maravilhoso!" 52 00:03:08,360 --> 00:03:10,319 E o que mais? Oh sim. 53 00:03:10,320 --> 00:03:11,919 Que daríamos muitos deles uma boa surra. 54 00:03:11,920 --> 00:03:15,599 Sim, bem, pensando bem talvez tenha sido um pouco precipitado. 55 00:03:23,600 --> 00:03:25,080 O que diabos é isso?! 56 00:03:37,160 --> 00:03:41,359 Foi muito bom da parte do James para me convidar. 57 00:03:41,360 --> 00:03:43,559 Eu me sinto como um membro da família. 58 00:03:43,560 --> 00:03:44,999 Sim, eu não sentiria falta disso para o mundo. 59 00:03:45,000 --> 00:03:47,999 Eu disse ao James que sou um homem ocupado, mas ele insistiria. 60 00:03:48,000 --> 00:03:49,319 Fazendo os números. 61 00:03:52,960 --> 00:03:54,439 - Pelo amor de Deus! - Acho que nenhum de nós 62 00:03:54,440 --> 00:03:55,759 são talhados para isso. 63 00:03:55,760 --> 00:03:58,479 - Poderíamos simplesmente nos render. - Não, não, não! 64 00:03:58,480 --> 00:04:00,479 Nós podemos fazer isso. 65 00:04:00,480 --> 00:04:02,719 Nunca desista. Nunca desista. 66 00:04:02,720 --> 00:04:04,559 Nunca. Dizer. Morrer. 67 00:04:04,560 --> 00:04:05,840 Vamos! 68 00:04:16,840 --> 00:04:18,079 Você não acha você está levando isso 69 00:04:18,080 --> 00:04:19,239 só, tipo, um pouquinho muito a sério? 70 00:04:19,240 --> 00:04:21,559 Não, claro que não estou. 71 00:04:21,560 --> 00:04:23,439 - Estou? - Sim. 72 00:04:23,440 --> 00:04:24,639 Não teria nada a ver 73 00:04:24,640 --> 00:04:26,399 com as núpcias iminentes de James, seria? 74 00:04:26,400 --> 00:04:28,759 Não tem nada a ver com suas núpcias! 75 00:04:28,760 --> 00:04:30,359 Isso faz sentido absolutamente perfeito 76 00:04:30,360 --> 00:04:32,399 que ele está se casando em eventos ao ar livre. 77 00:04:32,400 --> 00:04:35,239 Você sabe, com o que toda a sua coisa de exército. 78 00:04:35,240 --> 00:04:37,479 Ágata, eu acho seria compreensível 79 00:04:37,480 --> 00:04:39,279 se você sentiu um pouco estranho sobre isso. 80 00:04:39,280 --> 00:04:41,359 Ouça, eu não sinto estranho sobre isso. 81 00:04:41,360 --> 00:04:43,039 Pode ter havido um tempo Eu poderia ter me sentido estranho, 82 00:04:43,040 --> 00:04:44,719 mas agora eu não sinto estranho isso, ok? 83 00:04:44,720 --> 00:04:46,920 Certo, vamos lá! Ir! 84 00:04:48,400 --> 00:04:49,599 Lembre-se... 85 00:04:49,600 --> 00:04:51,039 fiquem juntos. 86 00:04:51,040 --> 00:04:53,119 Fique em formação. 87 00:04:53,120 --> 00:04:56,240 Eu tenho recursos visuais. 88 00:05:01,120 --> 00:05:02,319 Eu gostaria de ter feito isso. 89 00:05:02,320 --> 00:05:04,319 Bem, não são nós estávamos em menor número, entretanto? 90 00:05:04,320 --> 00:05:07,039 Não. Wilkes não conta. 91 00:05:07,040 --> 00:05:10,519 Essas mãos são treinadas para a batalha, 92 00:05:10,520 --> 00:05:13,679 então esses braços pode dobrar um arco ou... 93 00:05:13,680 --> 00:05:15,839 alguma coisa. O que é, Salmo uma coisa ou outra. 94 00:05:15,840 --> 00:05:17,439 Alguém está conversando com Sarah. 95 00:05:17,440 --> 00:05:19,399 Sim, ela me deu uma velha conversa estimulante. 96 00:05:19,400 --> 00:05:20,640 Certo, vamos lá! 97 00:05:21,640 --> 00:05:23,039 Vamos fazer isso! 98 00:05:27,360 --> 00:05:29,440 Vamos. Entre. 99 00:05:48,760 --> 00:05:50,240 Por que você ainda não atirou em mim? 100 00:05:51,480 --> 00:05:53,839 Bem, não posso atirar em você, posso? 101 00:05:53,840 --> 00:05:57,559 Ah. Isso é muito fofo. 102 00:05:57,560 --> 00:05:58,839 Esse é o objetivo do jogo. 103 00:05:58,840 --> 00:06:00,480 Eu sei. 104 00:06:01,960 --> 00:06:03,439 Shh! 105 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 Está tudo bem. 106 00:06:05,520 --> 00:06:07,199 Você pode sair de trás da árvore. 107 00:06:07,200 --> 00:06:08,399 Você me pegou. 108 00:06:08,400 --> 00:06:10,039 É um policial justo, policial. 109 00:06:10,040 --> 00:06:11,879 Entendi. Boa. 110 00:06:13,840 --> 00:06:15,079 Sim! Cobre... 111 00:06:18,480 --> 00:06:20,800 Não é justo! Ah! Ah! 112 00:06:24,560 --> 00:06:26,559 Toni. 113 00:06:26,560 --> 00:06:28,399 Eu tenho uma perna danificada. 114 00:06:28,400 --> 00:06:31,639 Tanto melhor para te caçar então! 115 00:06:31,640 --> 00:06:33,600 Lembre-se de Chipre! Oh! 116 00:06:36,120 --> 00:06:39,480 Aí vem o Raisinatorrrr! 117 00:06:41,200 --> 00:06:43,880 Coma minha tinta! 118 00:06:48,960 --> 00:06:50,399 Eu não acredito nisso! 119 00:06:50,400 --> 00:06:51,880 Vamos levar você para casa. 120 00:06:54,200 --> 00:06:57,719 Toda vez que há problemas... 121 00:06:57,720 --> 00:06:59,000 adivinhe quem está lá. 122 00:07:12,560 --> 00:07:15,479 Bem, como eu deveria saber não foi Carlos? 123 00:07:15,480 --> 00:07:17,159 - Eu estava na zona. - Hum. 124 00:07:17,160 --> 00:07:20,039 A zona errada, como se viu. 125 00:07:20,040 --> 00:07:24,479 Agatha, este é meu primeiro casamento como vigário, e é James. 126 00:07:24,480 --> 00:07:25,799 Não quero nenhum trauma. 127 00:07:25,800 --> 00:07:27,559 eu não quero nada dar errado. 128 00:07:27,560 --> 00:07:29,679 Trauma? Velho eu? 129 00:07:29,680 --> 00:07:31,399 Quero dizer, o que poderia deu errado? 130 00:07:31,400 --> 00:07:32,879 Além de espirrar na noiva com tinta 131 00:07:32,880 --> 00:07:35,119 e atirando no noivo, obviamente. 132 00:07:35,120 --> 00:07:37,239 James vai ficar com você, certo? Como ele está? 133 00:07:37,240 --> 00:07:40,879 Tudo bem, até eu mencionar o discurso do padrinho. 134 00:07:40,880 --> 00:07:42,399 O que é complicado, para dizer o mínimo. 135 00:07:42,400 --> 00:07:44,639 Quero dizer, não conhecemos Eirwen. 136 00:07:44,640 --> 00:07:46,359 É difícil saber como lançá-lo. 137 00:07:46,360 --> 00:07:48,199 Quero dizer, ela ao menos tem senso de humor? 138 00:07:48,200 --> 00:07:50,399 E algumas piadas galesas? 139 00:07:50,400 --> 00:07:53,159 Absolutamente. Bem, eles estão indo para a lua de mel no País de Gales. 140 00:07:53,160 --> 00:07:54,959 - Ah, são? Ah. - Sim. 141 00:07:54,960 --> 00:07:56,279 Então eu disse a James: "O que você vai 142 00:07:56,280 --> 00:07:57,839 fazer depois do casamento?" e ele disse: 143 00:07:57,840 --> 00:07:59,119 "Eu vou para 'Bangor' por quinze dias." 144 00:07:59,120 --> 00:08:00,759 Ah, isso é tão lindo! 145 00:08:00,760 --> 00:08:02,919 Jez e eu fomos lá a caminho de Llandud... 146 00:08:02,920 --> 00:08:04,359 - Não. - Não. 147 00:08:04,360 --> 00:08:06,879 - Não. - Bem, vamos esperar 148 00:08:06,880 --> 00:08:09,399 que ele vai em lua de mel desta vez. 149 00:08:09,400 --> 00:08:11,160 Pareceu funcionar bem para você, eu me lembro. 150 00:08:15,960 --> 00:08:17,879 Iechyd da. Ela me quer. 151 00:08:25,240 --> 00:08:27,799 - Faça isso com cuidado agora. - O que aconteceu? 152 00:08:27,800 --> 00:08:31,159 Agora, antes de você ir atrelar sua agulha na zona vermelha, 153 00:08:31,160 --> 00:08:32,719 houve um pouco de um acidente, 154 00:08:32,720 --> 00:08:33,999 mas já está tudo resolvido. 155 00:08:34,000 --> 00:08:35,799 Que tipo de acidente? 156 00:08:35,800 --> 00:08:36,959 Eirwen está bem? 157 00:08:36,960 --> 00:08:39,239 Ela é. Tudo bem e elegante. 158 00:08:39,240 --> 00:08:42,559 James saiu pior, então pare de se preocupar. 159 00:08:42,560 --> 00:08:44,720 Respire fundo. 160 00:08:46,680 --> 00:08:48,000 Melhorar? 161 00:08:48,680 --> 00:08:52,199 Exceto que eu tenho a mãe de todos cora e minha cabeça está furiosa. 162 00:08:52,200 --> 00:08:53,719 Fiz um chá especial. 163 00:08:53,720 --> 00:08:56,559 Você apenas se certifica de que você beba ao longo do dia. 164 00:08:56,560 --> 00:08:57,599 Brilhante. 165 00:08:57,600 --> 00:08:59,759 Eu não sei o que eu faria sem você. 166 00:08:59,760 --> 00:09:03,159 - Combustão espontânea, eu diria. - Hum. 167 00:09:03,160 --> 00:09:07,879 Agora, as bebidas estão todas aqui, desempacotado e empilhado. 168 00:09:07,880 --> 00:09:09,439 Fornecedores totalmente informados. 169 00:09:09,440 --> 00:09:12,119 E as flores chegará mais tarde. 170 00:09:12,120 --> 00:09:15,759 Assim como o lindo vocalista da banda. 171 00:09:15,760 --> 00:09:17,679 Ele disse que quer cair seu kit fora. 172 00:09:17,680 --> 00:09:19,279 Eu disse: “Não se importe comigo. 173 00:09:19,280 --> 00:09:21,959 Você deixa seu kit quando quiser, meu querido." 174 00:09:21,960 --> 00:09:24,199 Eu não sei como você faz isso. 175 00:09:24,200 --> 00:09:26,959 Não é uma lista ou um patch HRT à vista. 176 00:09:26,960 --> 00:09:30,560 Bem, eu te disse... Não deixe a mudança reorganizar você. 177 00:09:33,720 --> 00:09:36,519 Você sabe, eu acho que é melhor você vê o médico, 178 00:09:36,520 --> 00:09:39,439 - só para garantir. - Não seja idiota. 179 00:09:39,440 --> 00:09:43,319 É como Monty disse... É idade e estágio. 180 00:09:43,320 --> 00:09:45,999 Bem, eu vou abrir esse vestido lá embaixo, 181 00:09:46,000 --> 00:09:47,359 e então eu vou embora. 182 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Antes que você pergunte, está tudo resolvido. 183 00:09:51,600 --> 00:09:53,279 As energias estão todas erradas. 184 00:09:53,280 --> 00:09:55,079 Eu tenho um mau pressentimento sobre tudo isso. 185 00:09:55,080 --> 00:09:56,160 Bobagem. 186 00:10:01,440 --> 00:10:03,960 Neste momento o único fermentado bebida que você precisa é esta. 187 00:10:12,920 --> 00:10:14,720 Aqui está até amanhã. 188 00:10:15,840 --> 00:10:17,760 - Saúde. - Saúde. 189 00:10:20,360 --> 00:10:22,399 Acho que você tem um admirador. 190 00:10:22,400 --> 00:10:23,799 Ah, acho que você pode estar certo. 191 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Não. Ele não. 192 00:10:25,680 --> 00:10:27,679 Ele. 193 00:10:27,680 --> 00:10:29,719 Ah, Deus me ajude. Ele não de novo. 194 00:10:29,720 --> 00:10:30,840 Ágata! 195 00:10:38,520 --> 00:10:41,959 Não estou sendo engraçado, mas estava absolutamente adulterando no início. 196 00:10:41,960 --> 00:10:44,319 - Apertando? - Nervoso. Extremamente, aparentemente. 197 00:10:44,320 --> 00:10:45,879 Eu não vou mentir. Furioso, eu estava. 198 00:10:45,880 --> 00:10:47,439 Mas então eu tive uma pequena palavra comigo mesmo, 199 00:10:47,440 --> 00:10:49,399 e eu pensei, "Bem, foi hilário." 200 00:10:49,400 --> 00:10:50,919 Você fez? 201 00:10:50,920 --> 00:10:52,799 Ah, eu estava morrendo de vontade de conhecer você. 202 00:10:52,800 --> 00:10:55,879 - Uh... - Somos iguais, eu e você. 203 00:10:55,880 --> 00:10:58,999 Eu posso estar um pouco tocado eu mesmo, e um pouco agitado. 204 00:10:59,000 --> 00:11:02,519 Oh, bem, ela está agitada, certo. 205 00:11:02,520 --> 00:11:04,599 De qualquer forma, justo. Vamos dar uma volta, certo? 206 00:11:04,600 --> 00:11:06,799 As bebidas são por minha conta! 207 00:11:06,800 --> 00:11:11,119 Agora, então, eu tenho esses exuberantes faixas para todos vocês usarem. 208 00:11:11,120 --> 00:11:14,080 Lá vamos nós. Um para você. 209 00:11:14,720 --> 00:11:16,400 Um para você. 210 00:11:20,240 --> 00:11:22,839 Enfim, festaaaaa! 211 00:11:24,840 --> 00:11:26,840 - Uau! - Saúde! 212 00:11:28,240 --> 00:11:29,719 Sylvan Dubois. 213 00:11:29,720 --> 00:11:31,879 Amigo de Eirwen, 214 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 sócio comercial do pai dela. 215 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 Estou trabalhando com ele na abertura 216 00:11:35,560 --> 00:11:38,159 um local de eventos ao ar livre em Nantes. 217 00:11:39,320 --> 00:11:42,159 Eu apresentei esses dois em Paris. 218 00:11:42,160 --> 00:11:44,439 Ah, então é tudo depende de você, não é? 219 00:11:44,440 --> 00:11:47,599 Então, me diga, é tudo muito repentino, não é? 220 00:11:47,600 --> 00:11:50,199 Quero dizer, ela não é, hum, você sabe? 221 00:11:50,200 --> 00:11:51,519 Quero dizer, ele não é apenas, você sabe, 222 00:11:51,520 --> 00:11:52,639 fazendo a coisa honrosa, ele é? 223 00:11:52,640 --> 00:11:53,839 -Carlos! - O que? 224 00:11:53,840 --> 00:11:55,279 De jeito nenhum. 225 00:11:55,280 --> 00:11:57,599 Eu sabia que seria amor à primeira vista, 226 00:11:57,600 --> 00:12:00,519 e eu estava certo... Estava. 227 00:12:00,520 --> 00:12:02,559 O próprio Cupido. 228 00:12:02,560 --> 00:12:03,560 Senhor Charles Fraith. 229 00:12:05,000 --> 00:12:07,759 Ágatha Raisin. Prazer em conhecê-lo. 230 00:12:07,760 --> 00:12:09,479 O sexpot próprio de Carsely. 231 00:12:09,480 --> 00:12:11,799 Ah, Charles, sério, isso é o melhor que você tem? 232 00:12:11,800 --> 00:12:14,039 Sim, desculpe. Estou salvando tudo minhas melhores falas para o discurso. 233 00:12:14,040 --> 00:12:16,840 Ah, sim, a Agatha. 234 00:12:17,800 --> 00:12:19,599 Você e James estavam, uh... 235 00:12:19,600 --> 00:12:22,079 Há muito tempo. 236 00:12:22,080 --> 00:12:24,639 A história! 237 00:12:24,640 --> 00:12:27,039 Ah, então você também gosta de história? 238 00:12:27,040 --> 00:12:31,039 Eirwen tem um PhD nisso. Isso é o que a trouxe a Paris. 239 00:12:31,040 --> 00:12:32,959 - Você? - Meu? 240 00:12:32,960 --> 00:12:34,719 Não. História, não. 241 00:12:34,720 --> 00:12:39,279 Provavelmente mais um aqui e agora, apenas uma espécie de, você sabe, 242 00:12:39,280 --> 00:12:41,119 esteja no momento, esse tipo de coisa. 243 00:12:41,120 --> 00:12:43,359 -Carlos? Sim? - Absolutamente. 244 00:12:43,360 --> 00:12:44,799 Adorável, não é? 245 00:12:44,800 --> 00:12:46,879 - Sim, ela é. - Sim, adorável. 246 00:12:46,880 --> 00:12:48,399 Quero dizer, quem teria pensado nisso? 247 00:12:48,400 --> 00:12:51,559 James se embala uma mulher maravilhosa e... 248 00:12:51,560 --> 00:12:53,999 Eu não poderia estar mais feliz. 249 00:13:01,800 --> 00:13:03,959 Chegando às 14h. Rápido, rápido, rápido. 250 00:13:03,960 --> 00:13:05,480 Vamos tomar uma bebida. 251 00:13:06,920 --> 00:13:09,039 Hum... 252 00:13:12,080 --> 00:13:14,360 Ah, meu Deus. 253 00:13:18,560 --> 00:13:20,120 Esse é o lote. 254 00:13:21,680 --> 00:13:24,039 Mal posso esperar até amanhã. 255 00:13:24,040 --> 00:13:26,920 Imagine... Sra. James Lacey. 256 00:13:28,920 --> 00:13:31,279 Você promete ficar ao meu lado, Tiago? 257 00:13:31,280 --> 00:13:34,679 Não importa o quê? Até que a morte nos separe? 258 00:13:34,680 --> 00:13:36,039 Claro que sim. 259 00:13:36,040 --> 00:13:38,399 Prometa-me, Tiago. Aconteça o que acontecer. 260 00:13:38,400 --> 00:13:40,800 Você promete? 261 00:13:41,680 --> 00:13:45,719 Ah, seu pai. Ainda querendo nossa conversinha. 262 00:13:45,720 --> 00:13:48,160 Oh. Excluir. 263 00:13:49,120 --> 00:13:50,879 Agora diga que você promete. 264 00:13:50,880 --> 00:13:52,959 Eu prometo. 265 00:13:52,960 --> 00:13:54,559 Do que se trata? 266 00:13:54,560 --> 00:13:58,039 Eu não sou um fã de surpresas no dia do casamento. 267 00:13:58,040 --> 00:13:59,560 Tudo bem? 268 00:14:02,680 --> 00:14:04,040 Eu te conto depois do casamento. 269 00:14:09,960 --> 00:14:12,519 Certo! Este é um banger! 270 00:14:12,520 --> 00:14:13,839 1, 2, 3. 271 00:14:47,520 --> 00:14:51,279 Olha, se isso é sobre o todo coisa respingada de paintball, 272 00:14:51,280 --> 00:14:52,679 Sinto muito, ok? 273 00:14:52,680 --> 00:14:56,399 Não é. Só pensei em dizer olá. 274 00:15:00,360 --> 00:15:01,360 Olá. 275 00:15:05,480 --> 00:15:07,239 Tudo pronto para amanhã então? 276 00:15:07,240 --> 00:15:09,400 Eu acredito que sim. 277 00:15:10,200 --> 00:15:12,359 Você está... 278 00:15:12,360 --> 00:15:14,120 tudo bem com isso? 279 00:15:15,800 --> 00:15:17,120 Você sabe o que? 280 00:15:19,840 --> 00:15:22,559 Eu estou, sim. 281 00:15:22,560 --> 00:15:26,519 Quero dizer, Eirwen é linda e adorável. 282 00:15:26,520 --> 00:15:31,679 E com o que louca Maria "Infortúnio" e eu, 283 00:15:31,680 --> 00:15:34,199 como você conseguiu isso? 284 00:15:34,200 --> 00:15:35,680 Não sei. 285 00:15:37,080 --> 00:15:38,719 Sorte, eu acho. 286 00:15:38,720 --> 00:15:42,280 Bem, não é nada menos do que você merece. 287 00:15:44,680 --> 00:15:47,679 Esta é sua chance, James, para a felicidade ao longo da vida. 288 00:15:47,680 --> 00:15:52,679 Só não estrague tudo como... 289 00:15:52,680 --> 00:15:53,720 bem, você sabe. 290 00:15:55,520 --> 00:15:57,839 Eu não vou. 291 00:15:57,840 --> 00:15:59,240 Acho que estou pronto. 292 00:16:03,320 --> 00:16:04,479 Obrigado. 293 00:16:04,480 --> 00:16:07,240 Bem, não há necessidade para me agradecer. 294 00:16:08,680 --> 00:16:12,119 Só por interesse, por que você está me agradecendo? 295 00:16:12,120 --> 00:16:15,039 - Por apenas ser você. - Oh. 296 00:16:15,040 --> 00:16:16,800 Por estar lá... 297 00:16:18,640 --> 00:16:20,680 depois de tudo nós passamos. 298 00:16:23,240 --> 00:16:26,959 O casamento que nunca existiu, "lua de mel" em Chipre. 299 00:16:26,960 --> 00:16:29,800 Sim, bem, acho que menos disse sobre isso, melhor. 300 00:16:32,880 --> 00:16:35,959 Já passamos por bastante muito, você e eu, não é? 301 00:16:35,960 --> 00:16:38,080 Seja qual for a maneira como você olha para isso. 302 00:16:39,240 --> 00:16:43,960 Eu acho que talvez tenha sido me preparando para esse momento. 303 00:16:45,360 --> 00:16:48,119 Talvez eu não estivesse pronto antes. 304 00:16:48,120 --> 00:16:52,320 Para ser honesto, eu não tinha certeza Eu sempre estaria. 305 00:16:53,760 --> 00:16:56,959 E então Eirwen apareceu. 306 00:16:56,960 --> 00:17:00,679 E você decidiu para carpe isso. 307 00:17:00,680 --> 00:17:02,040 Exatamente. 308 00:17:03,880 --> 00:17:06,319 Se você e eu não tivéssemos feito tal orelha de porco de tudo, 309 00:17:06,320 --> 00:17:08,000 Eu não estaria aqui agora. 310 00:17:10,280 --> 00:17:11,520 Então, obrigado. 311 00:17:13,320 --> 00:17:14,720 O prazer é meu. 312 00:19:05,560 --> 00:19:07,199 "Estamos reunidos aqui hoje..." 313 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Ok. 314 00:19:10,360 --> 00:19:11,879 "Querido amado, 315 00:19:11,880 --> 00:19:15,199 estamos reunidos aqui hoje juntar-se a este homem 316 00:19:15,200 --> 00:19:16,919 e esta mulher no sagrado matrimônio." 317 00:19:16,920 --> 00:19:18,960 Oh! Ah! 318 00:19:19,960 --> 00:19:22,439 Charles, o que em nome de Deus você está fazendo?! 319 00:19:22,440 --> 00:19:24,919 Eu não faço ideia. 320 00:19:24,920 --> 00:19:26,639 Eu não casei com ninguém, casei? 321 00:19:26,640 --> 00:19:30,399 Ah, minha cabeça está latejando. 322 00:19:31,720 --> 00:19:34,839 Essa foi uma noite emocionante, embora. 323 00:19:34,840 --> 00:19:37,919 Ah, e você, Charles. Tudo isso negócios com a aliança de casamento. 324 00:19:37,920 --> 00:19:41,479 -Eh? Que negócio? - O truque que você fez. 325 00:19:41,480 --> 00:19:44,199 Fingindo engolir o anel e então usando prestidigitação 326 00:19:44,200 --> 00:19:45,719 no último minuto para magicamente afastá-lo. 327 00:19:45,720 --> 00:19:47,240 Foi uma loucura. 328 00:19:48,880 --> 00:19:51,119 Carlos, você não engoliu o anel, não foi? 329 00:19:51,120 --> 00:19:52,919 Claro que não! 330 00:19:54,920 --> 00:19:57,039 Oh sim. Havia outra coisa. 331 00:19:57,040 --> 00:19:59,159 Eu posso lembrar vagamente você está sonhando 332 00:19:59,160 --> 00:20:00,399 e dançando no verde da vila, 333 00:20:00,400 --> 00:20:02,319 o que pode explicar a perda do seu... 334 00:20:02,320 --> 00:20:03,560 - calças. - Calça. 335 00:20:05,480 --> 00:20:07,359 Oh, isso vai servir bem para você 336 00:20:07,360 --> 00:20:09,559 por brincar de perseguição de beijo com a Sra. 337 00:20:31,680 --> 00:20:33,679 Ta-da! 338 00:20:33,680 --> 00:20:36,839 Feliz dia do casamento! 339 00:20:36,840 --> 00:20:39,319 Retire a... rolha. 340 00:20:39,320 --> 00:20:42,039 E vamos ter uma mentira. 341 00:20:42,040 --> 00:20:47,999 Hora de dizer adeus solteiro James e olá, esposa! 342 00:20:48,000 --> 00:20:49,839 Então, me diga, como você está se sentindo? 343 00:20:49,840 --> 00:20:51,719 Excitado? Ansioso? 344 00:20:51,720 --> 00:20:53,479 -Ah, que lindo. - Oh. 345 00:20:53,480 --> 00:20:55,399 Obrigado. De baixo para cima. 346 00:20:55,400 --> 00:20:56,679 Bom dia, todos! 347 00:20:56,680 --> 00:21:00,279 Pronto, disposto e capaz e reportando-se ao serviço. 348 00:21:00,280 --> 00:21:02,199 Bom Deus! Quem desenterrou você? 349 00:21:02,200 --> 00:21:04,639 E onde estão suas calças? 350 00:21:04,640 --> 00:21:07,880 Absolutamente não faço ideia, mas é perfeitamente bem porque, uh... 351 00:21:11,880 --> 00:21:13,719 Porque uma grande parte do meu papel hoje 352 00:21:13,720 --> 00:21:15,879 é fazer James parecer bem. 353 00:21:15,880 --> 00:21:18,359 Ah, eu acho que você está ganhando por uma distância nessa pontuação. 354 00:21:18,360 --> 00:21:21,000 Contanto que você tenha o anel. Isso é tudo que importa. 355 00:21:24,040 --> 00:21:26,239 Claro que tenho o anel. 356 00:21:26,240 --> 00:21:28,160 Não saiu do meu personagem a noite toda. 357 00:21:28,880 --> 00:21:30,559 Ah, eu deveria ter trazido mais copos. 358 00:21:30,560 --> 00:21:32,239 Nós poderíamos ter tido o casamento aqui mesmo. 359 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Carlos! 360 00:21:35,520 --> 00:21:36,879 Eu tenho más notícias, Estou com medo. 361 00:21:36,880 --> 00:21:38,199 Sim eu sei. 362 00:21:38,200 --> 00:21:41,039 - Charles no comando é igual ao caos. - Não, é... 363 00:21:41,040 --> 00:21:43,399 Deus sabe o que é melhor a fala do homem vai ser assim. 364 00:21:43,400 --> 00:21:44,439 Ágata! 365 00:21:45,960 --> 00:21:47,719 Sinto muito, Tiago. 366 00:21:47,720 --> 00:21:50,400 Houve um incidente. Eirwen foi morta. 367 00:21:57,040 --> 00:22:00,079 Por aqui. 368 00:22:00,080 --> 00:22:01,480 Algum novo desenvolvimento? 369 00:22:08,840 --> 00:22:11,039 Você está bem? 370 00:22:11,040 --> 00:22:13,239 Tentando ser. 371 00:22:15,120 --> 00:22:16,640 Tem que ser. 372 00:22:22,240 --> 00:22:24,000 - Sinto muito, muito mesmo. - Oh. 373 00:22:32,720 --> 00:22:35,279 Esta é... Agatha. 374 00:22:35,280 --> 00:22:37,039 Ela é uma investigadora particular. 375 00:22:37,040 --> 00:22:40,119 Ela ajuda a resolver assassinatos. 376 00:22:40,120 --> 00:22:42,999 Quem fez isso com James e, claro, para vocês mesmos 377 00:22:43,000 --> 00:22:45,319 deve ser levado à justiça. 378 00:22:45,320 --> 00:22:48,599 Eu não poderia concordar mais. Custe o que custar. 379 00:22:48,600 --> 00:22:50,799 Eu apenas 380 00:22:50,800 --> 00:22:52,360 Eu não entendo. 381 00:22:53,520 --> 00:22:55,959 Por que alguém iria querer machucar Eirwen? 382 00:22:55,960 --> 00:22:57,519 Eu não faço ideia. 383 00:22:57,520 --> 00:22:59,919 Quero dizer, se ela tivesse caído com alguém recentemente? 384 00:22:59,920 --> 00:23:01,479 Ela tinha algum inimigo? 385 00:23:01,480 --> 00:23:03,479 Claro que não. Não é um osso ruim em seu corpo. 386 00:23:03,480 --> 00:23:07,359 E como estava Eirwen dentro de si mesma recentemente? 387 00:23:07,360 --> 00:23:09,679 Ela foi a mais feliz Eu já a vi. 388 00:23:09,680 --> 00:23:11,759 Você percebeu alguma coisa incomum? 389 00:23:11,760 --> 00:23:14,919 Quero dizer, qualquer coisa. Qualquer coisa. 390 00:23:14,920 --> 00:23:16,119 Não. 391 00:23:16,120 --> 00:23:18,559 Embora eu tenha notado 392 00:23:18,560 --> 00:23:23,119 alguém se escondendo perto a cerca do perímetro ontem. 393 00:23:23,120 --> 00:23:26,079 Ah, sinto muito. 394 00:23:26,080 --> 00:23:28,159 É apenas o choque, eu acho. 395 00:23:28,160 --> 00:23:31,920 Sem mencionar essas ondas de calor que estão me deixando louco. 396 00:23:33,600 --> 00:23:37,159 O homem espreitador... Você pode descrevê-lo? 397 00:23:37,160 --> 00:23:38,679 Ele estava vestindo jeans e um moletom com capuz, 398 00:23:38,680 --> 00:23:40,079 então eu não consegui uma boa aparência realmente. 399 00:23:40,080 --> 00:23:41,800 Certo, ok. 400 00:23:43,200 --> 00:23:44,800 E as filmagens de segurança? 401 00:23:45,800 --> 00:23:47,799 Não temos nenhum aqui em casa. 402 00:23:47,800 --> 00:23:49,679 Só no site mesmo. 403 00:23:49,680 --> 00:23:52,999 Espere. Havia alguma coisa. 404 00:23:53,000 --> 00:23:56,759 Algo que ela queria para me dizer ontem. 405 00:23:56,760 --> 00:23:58,679 Disse que poderia esperar até depois de nos casarmos. 406 00:24:00,160 --> 00:24:03,159 Alguma ideia o que pode ter sido isso? 407 00:24:03,160 --> 00:24:05,599 Provavelmente sobre o histórico dela, viu? 408 00:24:05,600 --> 00:24:08,199 Quem é você? 409 00:24:08,200 --> 00:24:11,559 E que histórico seria isso? 410 00:24:11,560 --> 00:24:13,279 Rhys é meu filho. 411 00:24:13,280 --> 00:24:15,399 E eu suspeito ele está se referindo ao fato 412 00:24:15,400 --> 00:24:18,159 que Eirwen não era muito boa em chegar ao altar. 413 00:24:18,160 --> 00:24:19,600 Ela foi abandonada no altar. 414 00:24:20,160 --> 00:24:21,400 Duas vezes antes? 415 00:24:22,720 --> 00:24:23,999 Realmente? 416 00:24:24,000 --> 00:24:25,920 Você sabia disso, Tiago? 417 00:24:26,400 --> 00:24:27,999 Não. 418 00:24:28,000 --> 00:24:29,919 Nada. 419 00:24:29,920 --> 00:24:31,359 Ela nunca mencionou isso. 420 00:24:31,360 --> 00:24:33,119 Isso é o que eu queria para falar com você sobre. 421 00:24:33,120 --> 00:24:35,640 Certifique-se de que houve nada de engraçado desta vez. 422 00:24:36,800 --> 00:24:38,639 Então o que aconteceu? 423 00:24:38,640 --> 00:24:40,759 Ela fez o abandono desta vez então? 424 00:24:40,760 --> 00:24:42,080 Ela foi assassinada. 425 00:24:49,000 --> 00:24:52,759 Você não parece muito incomodado sobre isso, Rhys. 426 00:24:52,760 --> 00:24:55,679 Você se importa em me dizer onde você estava ontem à noite 427 00:24:55,680 --> 00:24:57,999 e logo de manhã? 428 00:24:58,000 --> 00:25:00,200 Hum... 429 00:25:02,600 --> 00:25:06,040 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia seja qual for. 430 00:25:13,400 --> 00:25:15,200 - O que temos? - Oh. 431 00:25:17,320 --> 00:25:22,039 Essa é a cabeça e o corpo e os braços. 432 00:25:22,040 --> 00:25:24,119 Agora eu só vou fazer um pouco mais do cabelo. 433 00:25:24,120 --> 00:25:26,599 Eu quis dizer, nós sabemos o que aconteceu com Eirwen? 434 00:25:26,600 --> 00:25:28,679 Ah, isso. Hum... 435 00:25:28,680 --> 00:25:31,119 Oh, ferimento de bala nas costas. 436 00:25:31,120 --> 00:25:34,039 Agora observe e aprenda. 437 00:25:34,040 --> 00:25:36,559 Da posição em que o corpo caiu, 438 00:25:36,560 --> 00:25:41,399 Eu diria que o assassino estava... aqui. 439 00:25:41,400 --> 00:25:42,720 Muito perto. 440 00:25:47,560 --> 00:25:49,120 Ou aqui? 441 00:25:55,840 --> 00:25:57,879 Possivelmente aqui? 442 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 Ou atrás daquela planta. 443 00:26:17,280 --> 00:26:19,319 Precisaremos dos nomes e endereços de ambos os ex-namorados, 444 00:26:19,320 --> 00:26:22,439 - obviamente. - Por que ela não me contou? 445 00:26:22,440 --> 00:26:27,079 Bem, acho que ela não queria para colocar ideias em sua cabeça, 446 00:26:27,080 --> 00:26:29,519 ou você pensaria mal dela. 447 00:26:29,520 --> 00:26:34,519 Não, nada poderia estar mais longe da minha mente. 448 00:26:34,520 --> 00:26:37,040 Eu nunca abandonaria ninguém em... 449 00:26:39,880 --> 00:26:41,560 Ela poderia ter me contado. 450 00:26:42,560 --> 00:26:46,559 Por que você acha que os ex-namorados dela ligaram desligá-lo no último minuto? 451 00:26:46,560 --> 00:26:48,679 Não sabemos ao certo. 452 00:26:48,680 --> 00:26:51,519 Nós nunca realmente conseguimos o fundo da questão, não é, Monty? 453 00:26:51,520 --> 00:26:53,839 Desapareceu mais rápido que ratos abandonando um navio que está afundando, 454 00:26:53,840 --> 00:26:55,440 eles fizeram. 455 00:26:57,120 --> 00:27:00,719 Diga-me, qual é o problema Capitão Papai Noel Calça por aí? 456 00:27:00,720 --> 00:27:03,959 Não exatamente rasgando seu roupas íntimas de luto, não é? 457 00:27:03,960 --> 00:27:08,319 Rhys é Rhys. Lei para si mesmo, aquele. 458 00:27:08,320 --> 00:27:09,759 Ele tem boas intenções. 459 00:27:09,760 --> 00:27:13,039 Ele é só um pouquinho muito descontraído para seu próprio bem. 460 00:27:13,040 --> 00:27:15,599 Ele está se identificando como um artista abstrato atualmente. 461 00:27:15,600 --> 00:27:17,479 Uma palavra para isso. 462 00:27:17,480 --> 00:27:20,479 Como surgiu o "artista abstrato" se dá bem com a irmã? 463 00:27:20,480 --> 00:27:21,560 Meia-irmã. 464 00:27:22,400 --> 00:27:24,999 Monty e Olivia só ficamos juntos 465 00:27:25,000 --> 00:27:26,760 - há cinco anos, não foi? - Isso mesmo. 466 00:27:27,400 --> 00:27:30,079 Rhys é meu do meu primeiro casamento. 467 00:27:30,080 --> 00:27:31,839 Vou pegar esses endereços que você precisa. 468 00:27:31,840 --> 00:27:34,159 Karim Khan é dono de um restaurante, 469 00:27:34,160 --> 00:27:37,080 e Paulo Abbasi trabalha para um banco, eu acho. 470 00:27:51,760 --> 00:27:54,159 Ah, sim, sim, sim. 471 00:27:54,160 --> 00:27:58,959 Isto é definitivamente de onde o tiro fatal foi disparado. 472 00:27:58,960 --> 00:28:00,559 Encontrámos a arma fumegante. 473 00:28:00,560 --> 00:28:03,599 Como no misterioso, pista sombria 474 00:28:03,600 --> 00:28:07,799 isso me levará inexoravelmente para o assassino? 475 00:28:07,800 --> 00:28:09,719 Não, como na arma do crime. 476 00:28:09,720 --> 00:28:12,519 É uma arma com resíduo de fumaça 'em volta do bico. 477 00:28:12,520 --> 00:28:14,240 Está na estufa 'na parte de trás. 478 00:28:18,120 --> 00:28:19,639 Ah! 479 00:28:26,720 --> 00:28:27,720 Falha de projeto. 480 00:28:30,720 --> 00:28:33,999 O que te manteve? 481 00:28:34,000 --> 00:28:38,039 Não atire no mensageiro, mas estamos com um homem a menos. Carlos. 482 00:28:38,040 --> 00:28:40,199 Ressaca do inferno entrou em ação. 483 00:28:40,200 --> 00:28:42,639 Escute, eu tive ressacas onde meu cabelo dói. 484 00:28:42,640 --> 00:28:44,319 Eu não tenho simpatia. 485 00:28:44,320 --> 00:28:46,479 Agora, eu quero que você fale para essas pessoas, 486 00:28:46,480 --> 00:28:49,439 veja se alguém viu alguma coisa, ouvi qualquer coisa, idas e vindas, 487 00:28:49,440 --> 00:28:51,799 -toings, froings -Sim, servirei. 488 00:28:51,800 --> 00:28:54,079 - Alguém checou o diário dela? - O que? 489 00:28:54,080 --> 00:28:55,559 Bem, ela tinha seu diário com ela no pub. 490 00:28:55,560 --> 00:28:57,279 - Realmente? - Sim, ela me viu olhando para ele, 491 00:28:57,280 --> 00:28:58,999 e ela não parecia muito feliz. 492 00:28:59,000 --> 00:29:01,679 Muito bem observado! Precisamos nos apossar disso. 493 00:29:01,680 --> 00:29:03,239 Eu só vou levar cinco minutos. 494 00:29:03,240 --> 00:29:05,199 Não, você não vai. Vamos, vá em frente. 495 00:29:05,200 --> 00:29:06,639 O tempo é essencial. Vai! Vai! Vai. 496 00:29:06,640 --> 00:29:08,599 Tudo bem, tudo bem. 497 00:29:08,600 --> 00:29:10,000 James. 498 00:29:11,960 --> 00:29:14,399 - Eu sinto muito. - Ó meu Deus! 499 00:29:14,400 --> 00:29:16,999 Quem faria uma coisa dessas?! 500 00:29:17,000 --> 00:29:19,679 É inacreditável. 501 00:29:19,680 --> 00:29:22,159 Quem é esse e o que o qu'est-que-ce-que-ça-que-ce 502 00:29:22,160 --> 00:29:23,199 ela está fazendo com o francês? 503 00:29:23,200 --> 00:29:25,719 Essa é Jane. Jane Walters. 504 00:29:25,720 --> 00:29:27,719 Ela é a ajuda e factotum geral. 505 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 Perdão? 506 00:29:29,560 --> 00:29:31,239 Governanta. 507 00:29:31,240 --> 00:29:32,679 Sal da terra e um bom ovo completo. 508 00:29:32,680 --> 00:29:34,960 Ah. Hum. Factótum. 509 00:29:36,320 --> 00:29:39,159 Oh, meu querido Senhor, James. 510 00:29:42,240 --> 00:29:44,359 Eu não tenho palavras. 511 00:29:44,360 --> 00:29:46,999 O que é incomum para mim porque sou um falador. 512 00:29:47,000 --> 00:29:50,279 É simplesmente terrível. 513 00:29:50,280 --> 00:29:51,759 Você deve ser Ágata. 514 00:29:51,760 --> 00:29:55,359 Quero dizer, tivemos alguns falso começa em termos de casamento, 515 00:29:55,360 --> 00:29:57,479 - mas isso... - Sobre isso. 516 00:29:57,480 --> 00:30:01,519 Você conseguiu se conhecer algum dos antecessores de James? 517 00:30:01,520 --> 00:30:02,999 Não, nenhum de nós fez. 518 00:30:03,000 --> 00:30:05,199 Eirwen nunca os trouxe para casa. 519 00:30:05,200 --> 00:30:07,519 Não acho que Monty aprovou. 520 00:30:07,520 --> 00:30:10,119 Então, novamente, Monty não aprova ninguém. 521 00:30:10,120 --> 00:30:12,479 Eirwen parecia bem para você recentemente? 522 00:30:12,480 --> 00:30:14,559 Ah, meu amor, sim. 523 00:30:14,560 --> 00:30:17,039 Absolutamente obcecada, ela estava. 524 00:30:17,040 --> 00:30:19,479 Nunca a vi mais feliz. 525 00:30:19,480 --> 00:30:23,399 Elle etait follement amoureuse de toi. 526 00:30:23,400 --> 00:30:25,199 É muito gentil da sua parte dizer isso. 527 00:30:25,200 --> 00:30:27,399 Sim, isso é absolutamente muito doce. 528 00:30:27,400 --> 00:30:31,239 Bem, é melhor eu entrar. Olivia's os nervos ficarão em frangalhos. 529 00:30:31,240 --> 00:30:33,359 Abençoe-a, ela tem lutado ultimamente. 530 00:30:33,360 --> 00:30:35,920 Deus sabe o que isso fará com ela. 531 00:30:38,160 --> 00:30:40,239 O que ele disse? 532 00:30:40,240 --> 00:30:43,760 Que Eirwen era loucamente apaixonado por mim. 533 00:30:47,200 --> 00:30:49,239 Então, os fornecedores e floristas 534 00:30:49,240 --> 00:30:50,879 não estavam lá na época do assassinato. 535 00:30:50,880 --> 00:30:52,119 E Olivia Jones confirma 536 00:30:52,120 --> 00:30:53,639 que o diário fui a todos os lugares com Eirwen, 537 00:30:53,640 --> 00:30:55,559 mas não sabe onde está agora. 538 00:30:55,560 --> 00:30:59,479 Esse diário, poderia revelar uma série de verdades pessoais. 539 00:30:59,480 --> 00:31:02,039 Nós realmente precisamos encontrá-lo. 540 00:31:02,040 --> 00:31:05,999 Mas verifique com Jane o que está acontecendo, veja se ela souber seu paradeiro. 541 00:31:06,000 --> 00:31:08,159 O que há com ela sendo a senhorita Obi-Wan-Factotum 542 00:31:08,160 --> 00:31:09,640 e tudo isso. 543 00:31:10,320 --> 00:31:12,159 Certo, ok, suspeitos. 544 00:31:12,160 --> 00:31:13,600 Onde você conseguiu isso? 545 00:31:14,240 --> 00:31:16,479 Eu só... O quê? 546 00:31:16,480 --> 00:31:18,199 Apenas alguns pedaços que eu peguei ao longo do caminho, 547 00:31:18,200 --> 00:31:21,319 você sabe, como alguém faz. 548 00:31:21,320 --> 00:31:25,840 Certo, de qualquer forma, vamos começar com os ex-noivos. 549 00:31:26,640 --> 00:31:29,239 Karim Khan. 550 00:31:29,240 --> 00:31:30,519 Paulo Abbasi. 551 00:31:30,520 --> 00:31:32,519 Agora, temos seus endereços de trabalho, 552 00:31:32,520 --> 00:31:33,999 então é aí que vamos começar. 553 00:31:34,000 --> 00:31:36,559 Isso será nosso primeiro porto de escala. 554 00:31:36,560 --> 00:31:38,559 Meio-irmão. 555 00:31:38,560 --> 00:31:43,200 Hippie-dippie, cavalo com tesão e peido artístico Rhys. 556 00:31:44,400 --> 00:31:46,079 Claramente não tão perto de Eirwen 557 00:31:46,080 --> 00:31:48,359 porque ele mal se encolheu quando ele soube da morte dela, 558 00:31:48,360 --> 00:31:51,959 mais ele é um pedaço evasivo de inconstância. 559 00:31:51,960 --> 00:31:54,879 Certo. O francês. 560 00:31:54,880 --> 00:31:58,639 Ele conhece Eirwen e é muito muito bonito para o meu gosto. 561 00:31:58,640 --> 00:31:59,999 Ele é muito suave. 562 00:32:00,000 --> 00:32:02,119 Ele é charmoso demais. 563 00:32:02,120 --> 00:32:04,119 Ele definitivamente tem um olho para as senhoras. 564 00:32:04,120 --> 00:32:06,799 Falando em mulheres, é, uh... Charles já chegou? 565 00:32:06,800 --> 00:32:09,239 Sim, não importa sobre Charles. Estamos falando sobre ele. 566 00:32:09,240 --> 00:32:11,639 Quem é ele? O que sabemos sobre ele? 567 00:32:11,640 --> 00:32:13,639 Hum. Certo. 568 00:32:13,640 --> 00:32:16,239 Jane. Aparentemente, um bom ovo completo. 569 00:32:16,240 --> 00:32:19,599 Grande personalidade e, uh, 570 00:32:19,600 --> 00:32:23,119 um pouco perto demais para o francês, eu acho. 571 00:32:23,120 --> 00:32:25,519 Certo, mais alguém? 572 00:32:25,520 --> 00:32:27,719 Os pais, eu acho? 573 00:32:27,720 --> 00:32:29,559 - Os pais. - Certamente não. 574 00:32:29,560 --> 00:32:32,399 James, alguém matou o mulher com quem você estava prestes a se casar. 575 00:32:32,400 --> 00:32:34,079 Não podemos descartar ninguém. 576 00:32:34,080 --> 00:32:37,199 Agora, como... como entramos com os pais? 577 00:32:37,200 --> 00:32:41,319 Não sei. Sheila entra muito bem com eles. 578 00:32:41,320 --> 00:32:43,679 Ótima ideia. Sheila pode entrar com os pais 579 00:32:43,680 --> 00:32:45,199 porque ela acerta sob a pele das pessoas 580 00:32:45,200 --> 00:32:46,200 e bem no nariz. 581 00:32:48,200 --> 00:32:50,319 Ok, mais por mais... 582 00:32:50,320 --> 00:32:53,519 Não há necessidade de mais nada disso. 583 00:32:53,520 --> 00:32:55,479 Estamos aqui para fazer uma prisão, 584 00:32:55,480 --> 00:32:57,679 e isso me dá nenhum grande prazer 585 00:32:57,680 --> 00:33:00,199 para lhe dizer que o assassino... 586 00:33:00,200 --> 00:33:01,960 está nesta mesma sala. 587 00:33:04,040 --> 00:33:06,079 “Quem é?” você pode perguntar. 588 00:33:06,080 --> 00:33:08,839 E eu posso responder... 589 00:33:08,840 --> 00:33:10,520 eu acuso! 590 00:33:12,120 --> 00:33:13,520 Espere, Jack quem? 591 00:33:21,840 --> 00:33:24,599 Ei! Espere um minuto! 592 00:33:24,600 --> 00:33:27,879 Mesmo por sua própria surpreendente padrões de trabalho policial, 593 00:33:27,880 --> 00:33:29,679 isso é um absurdo total. 594 00:33:29,680 --> 00:33:32,159 Muito obrigado. 595 00:33:32,160 --> 00:33:33,639 Sério, porém, com base em que evidências? 596 00:33:33,640 --> 00:33:35,919 Bem, na verdade, uma testemunha ocular afirma que viram James 597 00:33:35,920 --> 00:33:38,439 na janela do lado de fora do quarto de Eirwen, 598 00:33:38,440 --> 00:33:40,520 de onde ela foi baleada. 599 00:33:43,560 --> 00:33:46,080 Sim, coma isso, bolos Lacey. 600 00:33:47,520 --> 00:33:49,280 Ah, é legal. Quem fez isso? 601 00:33:50,600 --> 00:33:52,159 Sra. 602 00:33:52,160 --> 00:33:54,439 Apenas... saia! 603 00:33:54,440 --> 00:33:55,840 Ela... 604 00:33:57,320 --> 00:33:59,319 Então, de acordo com Monty, 605 00:33:59,320 --> 00:34:01,399 o cara que dirige este lugar, Karim Khan... 606 00:34:01,400 --> 00:34:03,119 Tudo bem, você pode diminua um pouco, Agatha? 607 00:34:03,120 --> 00:34:06,319 Bem, ele estava noivo de Eirwen cerca de 18 meses atrás. 608 00:34:06,320 --> 00:34:08,599 Pensamentos! 609 00:34:08,600 --> 00:34:13,279 Ou seu cérebro está encharcado de gim delicado demais para lidar? 610 00:34:13,280 --> 00:34:16,359 Bem, eu já não sou fã. 611 00:34:16,360 --> 00:34:19,719 Demais no menu. Médio a médio 612 00:34:19,720 --> 00:34:21,440 – tentando ser Michelin. - Ah, vamos. 613 00:34:23,440 --> 00:34:25,239 Ah! Sr. 614 00:34:25,240 --> 00:34:27,919 Não aquele dedo gordo estúpido culinário. 615 00:34:27,920 --> 00:34:31,479 Eu sou o Karim Khan... 616 00:34:31,480 --> 00:34:32,879 e esse desperdício de espaço 617 00:34:32,880 --> 00:34:35,359 deveria estar na cozinha preparando aspargos, 618 00:34:35,360 --> 00:34:37,799 a menos que ele queira perder aqueles dentes nos quais ele gastou uma fortuna! 619 00:34:37,800 --> 00:34:40,440 Ir! Vai! Vai! Vai! 620 00:34:43,160 --> 00:34:45,239 É tudo uma questão de bantz. 621 00:34:45,240 --> 00:34:47,359 Mantenha-os alerta. 622 00:34:47,360 --> 00:34:49,679 Como posso ajudar? Se for uma reserva, 623 00:34:49,680 --> 00:34:52,079 Receio não ter qualquer coisa antes das 14h30. 624 00:34:52,080 --> 00:34:53,279 Na verdade não é. 625 00:34:53,280 --> 00:34:56,599 É, ah... É sobre Eirwen Jones. 626 00:34:56,600 --> 00:34:59,279 Ah, a própria Pequena Senhorita Herdeira. 627 00:34:59,280 --> 00:35:00,719 Como ela está? 628 00:35:00,720 --> 00:35:02,479 Ela é... 629 00:35:02,480 --> 00:35:04,199 Desculpe. Você disse "herdeira"? 630 00:35:04,200 --> 00:35:05,799 Bem, quando eu a conheci, falava-se dela 631 00:35:05,800 --> 00:35:07,319 recebendo uma parte na empresa familiar. 632 00:35:07,320 --> 00:35:09,720 Então? Como ela está? 633 00:35:10,800 --> 00:35:12,439 Morto, receio. 634 00:35:12,440 --> 00:35:15,199 Assassinado, na verdade, e nós apenas nos perguntamos 635 00:35:15,200 --> 00:35:17,719 se você soubesse alguma coisa sobre isso. 636 00:35:17,720 --> 00:35:19,199 Claro que não. Por que eu faria isso? 637 00:35:19,200 --> 00:35:21,239 Bem, ela estava devida casar, 638 00:35:21,240 --> 00:35:23,439 e nós entendemos isso foi algo 639 00:35:23,440 --> 00:35:25,599 que você estava planejando fazer com ela em um ponto. 640 00:35:25,600 --> 00:35:28,439 Só me perguntei por que você cancelou. 641 00:35:28,440 --> 00:35:29,999 Que negócio é esse seu? 642 00:35:30,000 --> 00:35:31,639 Bem, pode ser de alguma relevância, você sabe, 643 00:35:31,640 --> 00:35:33,599 ex-amante ciumento, esse tipo de coisa. 644 00:35:33,600 --> 00:35:35,439 Com um pouco de temperamento. 645 00:35:35,440 --> 00:35:40,119 Escute, eu não vi Eirwen desde que terminamos. 646 00:35:40,120 --> 00:35:41,799 E eu não aceito gentilmente para as pessoas 647 00:35:41,800 --> 00:35:46,359 entrando no meu restaurante e me acusando de assassinato! 648 00:35:46,360 --> 00:35:48,919 Então, se você não se importa, aí está a porta! 649 00:35:48,920 --> 00:35:50,800 Você pode desligá-lo ao sair! 650 00:35:52,760 --> 00:35:56,279 O gerente se lembrou de Eirwen, mas diz seu ex, Paul Abbasi, 651 00:35:56,280 --> 00:35:58,119 parei de repente há seis meses 652 00:35:58,120 --> 00:35:59,839 e não foi embora um endereço de encaminhamento. 653 00:35:59,840 --> 00:36:01,200 Ninguém sabe onde ele está. 654 00:36:03,520 --> 00:36:05,759 - Você está bem? - O que? 655 00:36:05,760 --> 00:36:07,999 Yeah, yeah. 656 00:36:08,000 --> 00:36:09,839 Só faz você pensar, não é? 657 00:36:09,840 --> 00:36:12,719 Aqui hoje, ido amanhã. 658 00:36:12,720 --> 00:36:14,759 Um de nós pode ser atropelado por um ônibus qualquer segundo. 659 00:36:14,760 --> 00:36:16,799 Ou poderíamos apenas... 660 00:36:16,800 --> 00:36:18,840 atravesse a estrada com sensatez. 661 00:36:19,880 --> 00:36:21,719 Não posso deixar de sentir algo por James. 662 00:36:21,720 --> 00:36:23,919 Quero dizer, um minuto, seu futuro na sua frente, 663 00:36:23,920 --> 00:36:26,759 e então o próximo, desapareceu, simplesmente assim. 664 00:36:26,760 --> 00:36:30,560 Eu acho que nós apenas temos que viver por hoje. Faça valer a pena. 665 00:36:31,280 --> 00:36:35,359 Imagino que seja por isso que James agarrou seu momento com Eirwen. 666 00:36:35,360 --> 00:36:36,959 Você não quer se casar, você? 667 00:36:36,960 --> 00:36:38,519 Meu? 668 00:36:38,520 --> 00:36:39,999 Não. 669 00:36:40,000 --> 00:36:42,479 - Você? - Oh, Deus, não! 670 00:36:42,480 --> 00:36:44,039 Quero dizer, você pode imaginar passando o resto da sua vida 671 00:36:44,040 --> 00:36:45,719 com a mesma pessoa? 672 00:36:45,720 --> 00:36:47,879 Eu não posso dizer que dei muito pensamento. 673 00:36:47,880 --> 00:36:49,439 Sim, eu também não. 674 00:36:49,440 --> 00:36:52,119 Quero dizer, deixe isso para os mais antigos, hein? 675 00:36:52,120 --> 00:36:54,199 É só um pedaço de papel de qualquer maneira, não é? 676 00:36:54,200 --> 00:36:55,879 - Certo. - Quero dizer, claro, 677 00:36:55,880 --> 00:36:57,959 depende totalmente em conhecer O Único. 678 00:36:57,960 --> 00:36:59,759 Aquele? 679 00:36:59,760 --> 00:37:01,519 Quem quer que seja. 680 00:37:01,520 --> 00:37:03,800 Eu acho. 681 00:37:06,040 --> 00:37:08,319 Devíamos... Devíamos voltar. 682 00:37:08,320 --> 00:37:09,919 Yeah, yeah. 683 00:37:09,920 --> 00:37:12,879 Oh. O carro é por ali. 684 00:37:12,880 --> 00:37:15,359 Ah, não se preocupe, Sara. 685 00:37:15,360 --> 00:37:17,199 Tenho certeza que haverá outros casamentos. 686 00:37:17,200 --> 00:37:19,199 Ah, eu sei. 687 00:37:19,200 --> 00:37:20,959 Eu estava tão ansioso para este. 688 00:37:20,960 --> 00:37:22,959 Para James, pelo menos. 689 00:37:22,960 --> 00:37:25,759 Eu sinto muito. 690 00:37:25,760 --> 00:37:28,679 Bem, presumo que James não tenha conseguiu convencer Wilkes 691 00:37:28,680 --> 00:37:30,039 de sua inocência ainda, então? 692 00:37:30,040 --> 00:37:33,279 Ainda não, mas bom senso prevalecerá. 693 00:37:33,280 --> 00:37:34,799 Eventualmente. 694 00:37:34,800 --> 00:37:38,079 Bem, ele ainda está uma pessoa de interesse, 695 00:37:38,080 --> 00:37:40,199 e isso levanta a questão... 696 00:37:40,200 --> 00:37:43,199 O que ele estava fazendo fora dela janela nas primeiras horas da madrugada? 697 00:37:43,200 --> 00:37:45,399 Provavelmente nervosismo. 698 00:37:45,400 --> 00:37:48,359 Apenas natural na luz de incidentes anteriores. 699 00:37:48,360 --> 00:37:50,599 Oh, água debaixo da ponte, Sheila. 700 00:37:50,600 --> 00:37:52,160 Ah, água debaixo da ponte. 701 00:37:55,440 --> 00:37:57,759 Tarde da noite, foi? 702 00:37:57,760 --> 00:38:00,959 - Foi, na verdade. - Hum. 703 00:38:00,960 --> 00:38:02,879 Então, onde você foi parar? 704 00:38:02,880 --> 00:38:07,359 Em lugar nenhum. Só uma pequena bebida antes de dormir. 705 00:38:07,360 --> 00:38:09,199 Não foi um crime a última vez que olhei. 706 00:38:09,200 --> 00:38:11,279 Hm, a vida no cachorro velho ainda, hein? 707 00:38:11,280 --> 00:38:13,999 Nenhuma alegria para Paul Abbasi. 708 00:38:14,000 --> 00:38:15,679 Largou o emprego há seis meses, 709 00:38:15,680 --> 00:38:18,799 sem endereço de encaminhamento, mas estamos investigando ele. 710 00:38:18,800 --> 00:38:21,319 - Como você se saiu? - Bem, nós cruzamos espadas 711 00:38:21,320 --> 00:38:24,079 com o temperamental Karim. 712 00:38:24,080 --> 00:38:25,639 Carlos falou para um de seus comparsas 713 00:38:25,640 --> 00:38:27,879 quem dirige os violinistas e disse que ele é tudo 714 00:38:27,880 --> 00:38:29,399 Só boca e sem calças. 715 00:38:29,400 --> 00:38:31,799 Mas o que sua boca grande disse 716 00:38:31,800 --> 00:38:35,439 era que Eirwen iria conseguir participações na empresa familiar. 717 00:38:35,440 --> 00:38:38,199 Hum. Eu me pergunto o que o meio-irmão fez disso. 718 00:38:38,200 --> 00:38:39,719 Provavelmente não muito. 719 00:38:39,720 --> 00:38:42,319 Rhys e Monty não são próximos. 720 00:38:42,320 --> 00:38:45,359 Monty certamente não o quer em qualquer lugar perto da empresa. 721 00:38:45,360 --> 00:38:46,639 E você sabe disso como? 722 00:38:46,640 --> 00:38:48,319 Eu-Instinto. 723 00:38:49,560 --> 00:38:52,439 Bem, eu prefiro "intrometido", mas... 724 00:38:52,440 --> 00:38:56,479 Então, se Monty estivesse prestes cortar em Eirwen... 725 00:38:56,480 --> 00:39:01,119 Afinal, é filha dele... Isso daria um motivo a Rhys. 726 00:39:01,120 --> 00:39:04,399 Ok, eu preciso ir e fale com Rhys. 727 00:39:04,400 --> 00:39:05,799 Então, quaisquer outras pequenas pérolas 728 00:39:05,800 --> 00:39:07,559 você pode querer compartilhar conosco sobre os Joneses? 729 00:39:07,560 --> 00:39:09,040 Na verdade. 730 00:39:11,040 --> 00:39:13,319 Só que eles só se conheceram há cinco anos, 731 00:39:13,320 --> 00:39:17,199 mudei do País de Gales para cá no ano passado para configurar o Go Nuts. 732 00:39:17,200 --> 00:39:19,559 Tive a impressão de que não era realmente coisa de Eirwen. 733 00:39:19,560 --> 00:39:20,799 Não? 734 00:39:20,800 --> 00:39:23,239 Não é do tipo que gosta de atividades ao ar livre, Eu suponho. 735 00:39:23,240 --> 00:39:25,399 Mas eu acho que ela é do tipo 736 00:39:25,400 --> 00:39:27,519 isso escreveria qualquer coisa anotada em um diário. 737 00:39:27,520 --> 00:39:28,879 Precisamos encontrar esse diário. 738 00:39:28,880 --> 00:39:30,519 Sim, nós fazemos! 739 00:39:30,520 --> 00:39:32,759 Então eu quero que você vá para a mansão, 740 00:39:32,760 --> 00:39:35,559 bisbilhotar um pouco por aí, veja se consegue encontrá-lo. 741 00:39:35,560 --> 00:39:38,799 E você apenas tentaria e distrair Olivia e Monty? 742 00:39:38,800 --> 00:39:43,599 Bem, é claro que posso, se isso significa ajudar meu irmão. 743 00:39:43,600 --> 00:39:44,959 Ah, eu vou com você. 744 00:39:44,960 --> 00:39:47,399 Nada mais para fazer agora não há casamento. 745 00:39:55,920 --> 00:39:59,239 Então, deixe-me ver se entendi. 746 00:39:59,240 --> 00:40:01,639 Seus pais moram em uma grande e velha casa chique, 747 00:40:01,640 --> 00:40:04,999 e você mora aqui em um pequeno barco. 748 00:40:05,000 --> 00:40:07,439 Eu prefiro a companhia da barata. 749 00:40:07,440 --> 00:40:10,599 Eles vêm aqui às centenas, eles o fazem. 750 00:40:10,600 --> 00:40:12,719 - Mantenha-me calmo. - Muito poético. 751 00:40:12,720 --> 00:40:15,639 Imagine a vida de o artista empobrecido, não é? 752 00:40:15,640 --> 00:40:16,920 Prefira a paz e o sossego. 753 00:40:18,400 --> 00:40:19,839 Só concordou em ficar na mansão ontem à noite 754 00:40:19,840 --> 00:40:21,559 por causa do casamento isso não foi. 755 00:40:21,560 --> 00:40:22,999 Então, onde você estava primeira coisa esta manhã 756 00:40:23,000 --> 00:40:24,759 quando Eirwen foi baleada? 757 00:40:24,760 --> 00:40:26,479 Na cama, obviamente. 758 00:40:26,480 --> 00:40:28,439 Obviamente. 759 00:40:28,440 --> 00:40:30,559 E alguém pode garantir isso? 760 00:40:30,560 --> 00:40:33,159 Não. 761 00:40:33,160 --> 00:40:36,120 Ah, espere um segundo. Talvez. 762 00:40:37,440 --> 00:40:40,679 Havia alguém, eu acho. 763 00:40:40,680 --> 00:40:42,599 Eu realmente não consigo me lembrar, para ser honesto. 764 00:40:42,600 --> 00:40:45,199 Muito conveniente. 765 00:40:45,200 --> 00:40:47,799 Então, me diga, você e Eirwen nos conhecemos 766 00:40:47,800 --> 00:40:50,399 por cinco anos, certo? 767 00:40:50,400 --> 00:40:52,719 Nem isso. 768 00:40:52,720 --> 00:40:54,000 Ela não estava por perto para começar. 769 00:40:54,920 --> 00:40:58,040 Ela estava viajando quando Monty e mamãe ficaram juntos. 770 00:40:58,640 --> 00:41:01,519 Ela deu uma gorjeta sobre seis meses depois, 771 00:41:01,520 --> 00:41:03,399 alguns meses depois que eles se casaram. 772 00:41:03,400 --> 00:41:06,239 A menina dos olhos de seu pai. 773 00:41:06,240 --> 00:41:08,199 É por isso que ele estava pensando sobre dar a ela 774 00:41:08,200 --> 00:41:10,160 uma participação na empresa? 775 00:41:12,840 --> 00:41:13,880 Não sabia que ele estava. 776 00:41:14,640 --> 00:41:16,479 Isso é um fato? 777 00:41:16,480 --> 00:41:18,959 Sim, é. Você precisa perguntar a ele. 778 00:41:18,960 --> 00:41:21,039 Bem, estou perguntando a você. 779 00:41:21,040 --> 00:41:22,479 Você não pode ter ficado muito feliz 780 00:41:22,480 --> 00:41:24,159 dando uma grande porção 781 00:41:24,160 --> 00:41:26,519 da empresa para sua meia-irmã? 782 00:41:26,520 --> 00:41:29,039 Eu nunca estive incomodado com todas essas coisas. 783 00:41:29,040 --> 00:41:31,159 Não é minha praia, realmente. 784 00:41:31,160 --> 00:41:34,080 Eu prefiro me perder na arte e pescar, viu? 785 00:41:37,240 --> 00:41:39,319 Vou pegar outra cerveja. Você gosta de um? 786 00:41:39,320 --> 00:41:41,599 Não, obrigado. 787 00:41:41,600 --> 00:41:42,959 Você está esperando companhia? 788 00:41:42,960 --> 00:41:46,599 Há um pouco personagem de aparência duvidosa 789 00:41:46,600 --> 00:41:49,439 espreitando por volta das 12:00. 790 00:41:49,440 --> 00:41:51,479 Ou 10h00. 791 00:41:51,480 --> 00:41:54,519 Suponho que depende no caminho você está parado. 792 00:41:54,520 --> 00:41:57,359 Por cima do ombro esquerdo. Lá. Olhar. Olhar. 793 00:41:57,360 --> 00:41:58,839 Jeans e um moletom com capuz. 794 00:41:58,840 --> 00:42:00,559 Alguma ideia de quem ele poderia ser? 795 00:42:00,560 --> 00:42:02,279 Nem uma pista. 796 00:42:02,280 --> 00:42:03,599 Só há uma maneira de descobrir, embora. 797 00:42:03,600 --> 00:42:05,520 - Jeans e moletom... - Olá! 798 00:42:09,840 --> 00:42:12,160 Espere! Ei! 799 00:42:14,040 --> 00:42:15,040 Ei! 800 00:42:23,080 --> 00:42:24,760 Desculpe, desculpe. Oh. 801 00:42:26,720 --> 00:42:28,279 Espere, espere! 802 00:42:28,280 --> 00:42:30,720 - O que você está fazendo?! - Olhar. 803 00:42:42,200 --> 00:42:43,679 Eu peguei ele! Peguei ele! 804 00:42:43,680 --> 00:42:45,120 Certo, você... 805 00:42:46,800 --> 00:42:48,799 É melhor você começar a falar. Nome! 806 00:42:48,800 --> 00:42:50,559 Paulo. Paulo Abbasi. 807 00:42:50,560 --> 00:42:52,759 Ohh, o segundo noivo. 808 00:42:52,760 --> 00:42:53,959 Prazer em conhecê-lo. 809 00:42:53,960 --> 00:42:55,400 Ágatha Raisin.