1 00:00:07,480 --> 00:00:09,480 [το ρολόι χτυπάει] 2 00:00:21,160 --> 00:00:24,040 [το καπάκι της θήκης τρίζει, γδούματα κλειστά] 3 00:00:45,040 --> 00:00:47,080 -[ρολόι τικ] -[Το ρολόι συνεχίζει να χτυπά] 4 00:00:53,080 --> 00:00:55,080 [το ρολόι χτυπά] 5 00:00:56,560 --> 00:00:58,560 [παίζει τεταμένη μουσική] 6 00:01:06,840 --> 00:01:08,040 -[λαχανίσματα] -[όλα αναφωνούν] 7 00:01:10,760 --> 00:01:11,600 Είναι ζωντανός. 8 00:01:11,680 --> 00:01:12,800 [γκρίνια] 9 00:01:12,880 --> 00:01:16,040 Τζίμι! Τζίμι, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 10 00:01:16,120 --> 00:01:17,760 Ποιος σου το έκανε αυτό; Ποιος σε πυροβόλησε; 11 00:01:17,840 --> 00:01:19,840 Αν μου επιτρέπετε, λαίδη Αϊλίν. 12 00:01:19,920 --> 00:01:22,520 -Σας ευχαριστώ. -[Ο Τζίμι στενάζει] 13 00:01:22,600 --> 00:01:24,400 -Τον πήρες; -Βρείτε ποιον, κύριε; 14 00:01:25,880 --> 00:01:26,960 Ο μασκοφόρος. 15 00:01:27,040 --> 00:01:28,600 Χμμ; Μεταμφιεσμένος; 16 00:01:28,680 --> 00:01:31,040 I-I-Άκουσα έναν θόρυβο και κατέβηκα 17 00:01:31,120 --> 00:01:33,880 να τον βρει να προσπαθεί να ξεφύγει μέσω του παραθύρου. 18 00:01:33,960 --> 00:01:35,880 Ο τύπος ήταν δυνατός σαν βόδι. 19 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 Πού είναι ο Δρ Ματίπ; 20 00:01:40,040 --> 00:01:42,200 Φαίνεται να μην έχει κατέβει. 21 00:01:44,080 --> 00:01:47,280 -[Ο Τζίμι στενάζει] -Κυρία Αϊλίν, περίμενε. Περιμένετε! 22 00:01:54,800 --> 00:01:55,640 Είναι νεκρός; 23 00:01:55,720 --> 00:01:56,760 Όχι. 24 00:01:59,280 --> 00:02:04,000 Περισσότερο μια ήπια καταστολή παρά ένα χτύπημα νοκ-άουτ. 25 00:02:05,200 --> 00:02:07,080 Αυτό είναι το ίδιο βύθισμα ύπνου που σκότωσε τον Τζέρι. 26 00:02:07,160 --> 00:02:08,280 Χμμ; 27 00:02:08,360 --> 00:02:09,960 Αυτή που έδωσε η λαίδη Κουτ στην Έμιλυ. 28 00:02:11,720 --> 00:02:12,640 Δεν βλέπεις; 29 00:02:13,640 --> 00:02:16,000 Άλλη μια δηλητηρίαση και μια απόπειρα φόνου. 30 00:02:17,080 --> 00:02:20,360 -Δεν είναι προφανές τι συμβαίνει; -Όχι προφανές, όχι. 31 00:02:20,440 --> 00:02:23,240 Πιστεύω ότι κάποια πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται, 32 00:02:23,320 --> 00:02:25,880 και άλλα πράγματα 33 00:02:26,640 --> 00:02:28,240 είναι ακριβώς όπως φαίνονται. 34 00:02:29,040 --> 00:02:30,720 Τι στο καλό σημαίνει αυτό; 35 00:02:30,800 --> 00:02:32,760 Τα υπάρχοντα του γιατρού Ματίπ. 36 00:02:34,080 --> 00:02:35,280 Έχουν κλαπεί. 37 00:02:35,360 --> 00:02:37,360 [παίζει τολμηρή και κυκλοθυμική μουσική] 38 00:02:38,200 --> 00:02:40,200 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 39 00:02:48,680 --> 00:02:52,160 [Μάχη] Κυρίες και κύριοι, οι χώροι έχουν ασφαλιστεί. 40 00:02:52,240 --> 00:02:55,560 Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει χωρίς την άδειά μου. 41 00:02:55,640 --> 00:02:59,680 Ο γιατρός έχει παρακολουθήσει τον κ. Thesiger και τώρα είναι με τον Δρ Ματίπ. 42 00:02:59,760 --> 00:03:02,880 -Μάχη, αυτό δεν επιτρέπεται να σταθεί. -Μμμ; 43 00:03:02,960 --> 00:03:07,080 Διαβεβαίωσα τον γιατρό Ματίπ ότι αυτό το αβαείο είναι το ασφαλέστερο μέρος που γνωρίζει ο άνθρωπος. 44 00:03:07,160 --> 00:03:09,880 Ο πρωθυπουργός θα έχω τα κότσια μου για καλτσοδέτες. 45 00:03:09,960 --> 00:03:10,920 Κάνε κάτι. 46 00:03:11,000 --> 00:03:12,640 Το έχω ήδη, κύριε Λόμαξ. 47 00:03:12,720 --> 00:03:15,200 Οι άντρες μου συνέλαβαν έναν άτακτο που προσπαθούσε να διαρρήξει. 48 00:03:15,280 --> 00:03:17,160 - Παιδιά, φέρτε την μέσα. -[man] Ναι, κύριε. 49 00:03:19,320 --> 00:03:20,720 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 50 00:03:24,560 --> 00:03:25,960 -Λορέν; -Λορέν; 51 00:03:26,720 --> 00:03:29,280 Γεια σου Τζίμυ. Νομίζω ότι ήμουν μάλλον ανόητος. 52 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 Ξέρετε αυτή την κυρία; 53 00:03:30,600 --> 00:03:32,720 -Και οι δύο το κάνουμε. -[Λορέν] Ο Τζίμι είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 54 00:03:33,640 --> 00:03:36,320 Είσαι ο μόνος που μου έδειξες κάθε καλοσύνη από τότε που πέθανε ο Gerry. 55 00:03:38,040 --> 00:03:41,200 Σκέφτηκες ότι μπορεί να κινδυνεύεις. Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 56 00:03:41,280 --> 00:03:43,200 [Τζίμι] Λορέν, δεν είχα ιδέα. 57 00:03:43,280 --> 00:03:45,840 Συγνώμη-- Με συγχωρείτε, την έχουν ψάξει; 58 00:03:45,920 --> 00:03:47,640 Έχει, κύριε. Δεν έχει τίποτα πάνω της. 59 00:03:47,720 --> 00:03:49,920 -Τι υποτίθεται ότι έκανα; -Μπορώ να καταθέσω. 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,840 Ήταν ένα εύσωμο παλληκάρι που προσπάθησε να με βγάλει. 61 00:03:53,680 --> 00:03:54,640 Πού είναι ο σερ Όσβαλντ; 62 00:03:55,880 --> 00:03:58,480 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση, λαίδη Αϊλίν. 63 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 -Έτσι νόμιζα. -Είμαι σίγουρος ότι τον είδα. 64 00:04:01,040 --> 00:04:04,360 Όχι, δεν κατέβηκε, ακόμα και με όλη αυτή την ταραχή. 65 00:04:04,440 --> 00:04:07,600 Τώρα, αυτό είναι πολύ διαφορετικό από αυτόν. Συνήθως είναι ο πρώτος που παραπονιέται. 66 00:04:07,680 --> 00:04:08,680 [παίζει σασπένς μουσική] 67 00:04:08,760 --> 00:04:09,680 [η πόρτα κλείνει] 68 00:04:18,240 --> 00:04:20,080 Τι κάνετε όλοι; 69 00:04:20,640 --> 00:04:22,640 Πού ήσουν, Όσβαλντ; 70 00:04:22,720 --> 00:04:24,880 Ω, έκανε μια βόλτα. 71 00:04:25,560 --> 00:04:26,400 Βρήκε αυτό. 72 00:04:26,480 --> 00:04:27,440 Ε… 73 00:04:29,640 --> 00:04:30,640 Ε. 74 00:04:31,880 --> 00:04:32,960 Ω; 75 00:04:34,080 --> 00:04:36,160 -Ο μάγκας πυροβολήθηκε εκεί, ξέρεις. -[γρυλίζει] 76 00:04:36,240 --> 00:04:37,200 Ναι. 77 00:04:37,880 --> 00:04:39,840 Ναι, το βρήκα στο γκαζόν. 78 00:04:39,920 --> 00:04:42,280 Ε, ναι. Σας ευχαριστώ. Θα το πάρω. 79 00:04:43,000 --> 00:04:44,720 -[γκρίνια] -Μάουζερ, απ' ό,τι φαίνεται. 80 00:04:45,400 --> 00:04:48,120 Μπορώ να προτείνω, κύριε, ότι θα ήσουν σοφότερος 81 00:04:48,200 --> 00:04:50,080 να το αφήσεις όπως ακριβώς το βρήκες; 82 00:04:50,160 --> 00:04:52,040 Λοιπόν! Συγγνώμη, είμαι σίγουρος. 83 00:04:53,240 --> 00:04:55,440 Γιατί ήσουν στο γρασίδι, σερ Όσβαλντ; 84 00:04:56,800 --> 00:05:00,080 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έκανα μια βόλτα. Βρήκε αυτό. 85 00:05:01,680 --> 00:05:02,840 -Εσύ; -[Όσβαλντ] Ναι. 86 00:05:03,720 --> 00:05:05,960 Πιθανόν να πέσει από τον δράστη του Τζίμυ 87 00:05:07,160 --> 00:05:09,160 καθώς πήρε στα τακούνια του. 88 00:05:10,440 --> 00:05:13,160 [Όσβαλντ] Μμμ, προφανώς μου έλειψε μια δουλειά εδώ μέσα. 89 00:05:14,160 --> 00:05:17,320 Ωχ. Ένα επιπλέον κορίτσι επίσης. Ποιος είναι αυτός; 90 00:05:17,400 --> 00:05:20,320 Πρέπει να σας ρωτήσω όλους για να επιστρέψετε στα δωμάτιά σας 91 00:05:20,400 --> 00:05:24,000 ενώ εγώ και οι άντρες μου παρακολουθούμε την επιχείρησή μας. 92 00:05:24,080 --> 00:05:27,600 Εμ, κύριε Λόμαξ, Θα φιλοξενήσω τη νέα μας άφιξη 93 00:05:27,680 --> 00:05:31,480 σε ένα από τα υπνοδωμάτια προσωρινά. Θα παραμείνει υπό επίβλεψη. 94 00:05:31,560 --> 00:05:36,160 Τώρα, αυτοί οι χώροι περιπολούνται πλήρως. Κανείς δεν πρέπει να μπει ή να βγει. 95 00:05:36,240 --> 00:05:39,520 Ελπίζω να έχω περισσότερες πληροφορίες για σένα μετά το πρώτο φως, 96 00:05:39,600 --> 00:05:42,920 αλλά προς το παρόν, παρακαλώ, στα δωμάτιά σας. 97 00:05:43,520 --> 00:05:45,520 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 98 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 [τα πουλιά κελαηδούν] 99 00:06:13,720 --> 00:06:14,720 [ειπνέει απότομα] 100 00:06:18,200 --> 00:06:19,320 [χτυπώντας την πόρτα] 101 00:06:22,320 --> 00:06:23,560 -[Η Lomax καθαρίζει το λαιμό] -Ω. 102 00:06:23,640 --> 00:06:25,160 -Αχ. Χμμ. -Ο κ. Lomax. 103 00:06:25,240 --> 00:06:29,120 Μην στεναχωριέσαι, μην στεναχωριέσαι. Οι αστυνομικοί εξακολουθούν να βρίσκονται σε υπηρεσία. 104 00:06:31,960 --> 00:06:33,720 Βλέπω ότι και εσύ δεν μπορούσες να κοιμηθείς. 105 00:06:33,800 --> 00:06:35,560 Είμαστε και οι δύο τόσο πολύ, 106 00:06:36,680 --> 00:06:39,960 συγγνώμη Γαλλικά, σύμπα. [γέλια] 107 00:06:40,760 --> 00:06:43,160 -Είμαστε; -Μη φοβάσαι. Καμία παράβαση. 108 00:06:43,240 --> 00:06:47,200 Δεν θα ονειρευόμουν να πάω παρακάτω. Φυσικά, μπορεί κανείς να ονειρευτεί. 109 00:06:47,280 --> 00:06:49,960 -Υπήρχε κάτι που ήθελες; -Φυσικά και το νιώθεις. 110 00:06:50,040 --> 00:06:51,400 Ήξερα ότι θα το έκανες. 111 00:06:51,480 --> 00:06:55,600 Αυτό είναι το ένστικτό σου, χοντροκομμένο και αγύμναστο όπως είναι. 112 00:06:59,000 --> 00:07:00,840 Γιατί είσαι στην πόρτα μου; 113 00:07:00,920 --> 00:07:02,480 Πρέπει να είμαι άμεσος. 114 00:07:02,560 --> 00:07:06,080 Είναι αυτό που απαιτείς. Είναι η ίδια η ουσία σου. 115 00:07:07,200 --> 00:07:10,080 [μαλακά] Να είσαι άμεσος, Lomax, αλλιώς ο κόσμος σου θα βράσει. 116 00:07:10,720 --> 00:07:13,240 -Είσαι πολύ καλά; -[γελάει νευρικά] 117 00:07:13,320 --> 00:07:15,720 [ειπνέει βαθιά] Ελπίζω να είμαι. 118 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Ελπίζω να είμαι. 119 00:07:18,920 --> 00:07:21,000 Αν μου δινόταν η άδεια να πάρεις το… 120 00:07:21,840 --> 00:07:22,800 [Η Lomax γελάει] 121 00:07:22,880 --> 00:07:24,000 Ω, Θεέ μου. 122 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 [γέλια] Σίγουρα, δεν εννοείς… 123 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 Καταλαβαίνεις. Και πόσο εσύ. 124 00:07:30,960 --> 00:07:32,880 Κύριε Λόμαξ, μου ζητάτε να σας παντρευτώ; 125 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 είμαι. 126 00:07:35,840 --> 00:07:37,560 Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα 127 00:07:37,640 --> 00:07:42,240 είναι μια μικρή παραδοχή της αγάπης και της στοργής μου για σένα-- 128 00:07:42,920 --> 00:07:43,760 Ω. 129 00:07:45,440 --> 00:07:46,840 Λαίδη Αϊλίν; 130 00:07:50,040 --> 00:07:51,320 Λαίδη Αϊλίν; 131 00:07:51,400 --> 00:07:52,560 [γκρίνια] 132 00:07:52,640 --> 00:07:53,520 [αναστεναγμοί] 133 00:07:53,600 --> 00:07:54,560 [φτύνει] 134 00:07:56,360 --> 00:07:57,400 [ρίγη] 135 00:07:57,480 --> 00:07:59,480 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 136 00:08:09,280 --> 00:08:11,440 Καλημέρα, λαίδη Αϊλίν. 137 00:08:11,520 --> 00:08:13,760 Πιστεύω ότι όλα είναι εντάξει; 138 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 Όχι εντελώς, όχι. 139 00:08:16,280 --> 00:08:19,320 Μόλις ξέφυγα για λίγο πρόταση γάμου 140 00:08:19,400 --> 00:08:20,720 από τον George Lomax. 141 00:08:21,560 --> 00:08:22,920 Τι πιστεύετε για αυτό; 142 00:08:23,000 --> 00:08:25,120 Λοιπόν, η πιο σχετική ερώτηση σίγουρα θα ήταν 143 00:08:25,200 --> 00:08:26,720 τι πιστεύετε για αυτό; 144 00:08:26,800 --> 00:08:29,560 Δεν θέλω πραγματικά να το σκέφτομαι. Μην σου αρέσει ούτε λίγο. 145 00:08:29,640 --> 00:08:30,960 Τώρα, τι κοιτάμε; 146 00:08:31,040 --> 00:08:32,320 [χλευάζει] 147 00:08:32,400 --> 00:08:34,720 «Εμείς» δεν κοιτάμε τίποτα. 148 00:08:34,800 --> 00:08:37,160 Πολύ λάθος κύριε Έφορε. 149 00:08:37,760 --> 00:08:40,560 Εξηγήστε παρακαλώ η ενασχόλησή σου με αυτό το γκαζόν. 150 00:08:40,640 --> 00:08:44,600 Με απασχολούν θέματα αποτυπωμάτων. 151 00:08:44,680 --> 00:08:47,880 Του σερ Όσβαλντ; Ή ο επιθετικός του Τζίμυ; 152 00:08:50,080 --> 00:08:51,240 Όχι, περίμενε. 153 00:08:52,640 --> 00:08:53,840 Υπάρχει μόνο ένα σετ. 154 00:08:55,720 --> 00:08:56,560 Αρκετά. 155 00:08:57,240 --> 00:08:59,360 -Αυτό το βαθούλωμα. -Μμμ; 156 00:09:02,800 --> 00:09:04,800 Εκεί βρήκε το πιστόλι ο σερ Όσβαλντ; 157 00:09:05,360 --> 00:09:06,800 Πρέπει να το υποθέσουμε, ναι. 158 00:09:07,560 --> 00:09:09,920 Έπεσε από τον επιθετικό του Jimmy στο τρέξιμο. 159 00:09:12,720 --> 00:09:14,720 Εκτός αν υπάρχει μόνο ένα σύνολο πατημασιών, 160 00:09:14,800 --> 00:09:16,200 τότε αυτό δεν μπορεί να ισχύει, έτσι δεν είναι; 161 00:09:18,280 --> 00:09:21,240 Αλλά ο σερ Όσβαλντ μας είπε ότι βρήκε το όπλο στο γρασίδι. 162 00:09:22,680 --> 00:09:24,080 Βλέπω την ενασχόλησή σου. 163 00:09:24,160 --> 00:09:25,320 [γέλια] 164 00:09:25,400 --> 00:09:26,920 Μόνο ένα σύνολο πατημασιών, 165 00:09:27,000 --> 00:09:29,880 όμως οδηγούμαστε στο να πιστέψουμε ότι ήταν δύο άνθρωποι εδώ έξω. 166 00:09:30,840 --> 00:09:31,760 Χμμ. 167 00:09:32,920 --> 00:09:34,040 Δεν αθροίζεται, έτσι δεν είναι; 168 00:09:36,160 --> 00:09:37,840 Πολλά πράγματα όχι. 169 00:09:40,280 --> 00:09:42,440 Έκανε μεγάλο βαθούλωμα, αυτό το πιστόλι. 170 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 Τρίψαμε αυτό το όμορφο γρασίδι. 171 00:09:46,320 --> 00:09:49,840 Κάτι που φαίνεται παράξενο αν ήταν μόλις έπεσε από κάποιον στο τρέξιμο. 172 00:09:50,600 --> 00:09:52,720 Υποθέτω ότι η πτυχιακή μου εργασία θα ήταν… 173 00:09:54,040 --> 00:09:55,520 πετάχτηκε. 174 00:09:56,560 --> 00:09:58,400 Από αρκετή απόσταση. 175 00:09:59,920 --> 00:10:01,560 Με αρκετό βάρος. 176 00:10:08,000 --> 00:10:09,520 Τι πιστεύετε για τον Σερ Όσβαλντ; 177 00:10:09,600 --> 00:10:13,000 Ω. Τώρα, νομίζω πολλά πράγματα, λαίδη Αϊλίν, 178 00:10:13,080 --> 00:10:17,480 αλλά μέχρι η σκέψη να γίνει γνώση, τότε προτιμώ να μην τα λέω δυνατά. 179 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 Μια πολύ πρωτότυπη προσέγγιση. 180 00:10:20,160 --> 00:10:21,360 Μμμ. 181 00:10:22,720 --> 00:10:24,400 Ελπίζω να πιάσει. 182 00:10:28,160 --> 00:10:33,600 Ρώτησα τους άντρες μου να καλέσω όλους μέσα. 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,800 Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 184 00:10:37,280 --> 00:10:40,160 Έχω; Με ποιον τρόπο; 185 00:10:40,240 --> 00:10:42,280 Δύο σφαίρες. 186 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Το ένα βρέθηκε σε αυτό το δωμάτιο, το άλλο… 187 00:10:48,280 --> 00:10:49,120 έξω. 188 00:10:49,200 --> 00:10:50,160 Τώρα… 189 00:10:50,240 --> 00:10:54,760 -[μαλακά] Μις Γουέιντ… Μις Γουέιντ; -Τώρα, αυτή η σφαίρα… ε, εκτοξεύτηκε από… 190 00:10:54,840 --> 00:10:57,680 -La-- Lady Coote, υπάρχει πρόβλημα; -Ναί. 191 00:10:58,640 --> 00:11:00,800 -Φαίνεται να σου λείπει ένα σκουλαρίκι. -Εγώ είμαι; 192 00:11:00,880 --> 00:11:02,400 -Αν μπορούσαμε ίσως να συγκεντρωθούμε… -Εγώ είμαι. 193 00:11:02,480 --> 00:11:05,560 Αυτά ήταν δώρο από τον αδερφό μου. Πρέπει να είναι στο δωμάτιό μου. Πρέπει να το πάρω. 194 00:11:05,640 --> 00:11:07,880 Θα έρθει ένας από τους αστυφύλακες σας μαζί μου; 195 00:11:07,960 --> 00:11:09,640 Δεν θα είμαστε μια στιγμή. 196 00:11:11,160 --> 00:11:13,800 Τέρνερ, φύγε, παλικάρι. Γρήγορη έξυπνη τώρα. 197 00:11:19,800 --> 00:11:21,480 Πώς νιώθετε, Δρ Ματίπ; 198 00:11:22,320 --> 00:11:23,160 Προδομένος. 199 00:11:23,680 --> 00:11:26,240 ήρθα εδώ υπό την υπόσχεση απόλυτης ασφάλειας. 200 00:11:27,440 --> 00:11:31,080 Έχω ναρκωθεί. Το έργο της ζωής μου έχει κλαπεί. 201 00:11:31,160 --> 00:11:33,640 Και κάποιος σε αυτό το δωμάτιο ξέρει περισσότερα από όσα μας λένε. 202 00:11:33,720 --> 00:11:35,960 Στο οποίο θα φτάσω, γιατρέ Ματίπ. 203 00:11:36,800 --> 00:11:39,600 Και η φόρμουλα δεν μπορούσε έχουν εγκαταλείψει το έδαφος. 204 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στον Έφορο. 205 00:11:42,480 --> 00:11:45,160 Ανησυχώ ακόμα στο ποιος με τράβηξε χτες το βράδυ. 206 00:11:45,240 --> 00:11:47,400 - Λοιπόν… Λοιπόν… -[Τζίμι] Και επιστρέφει; 207 00:11:47,480 --> 00:11:49,200 Ή είναι σε αυτό το δωμάτιο; 208 00:11:51,240 --> 00:11:55,120 Κάθεσαι εδώ ανάμεσά μας, χμ; Σε κοινή θέα. 209 00:11:55,200 --> 00:11:56,240 [Lomax] Τι; 210 00:11:56,880 --> 00:11:59,440 -Τι; Τι υπαινίσσεσαι, Thesiger; -Λοιπόν, εγώ... 211 00:11:59,520 --> 00:12:01,640 [αυστηρά] Κύριοι, κυρίες, παρακαλώ. 212 00:12:01,720 --> 00:12:03,600 Όλα στη σωστή σειρά. 213 00:12:03,680 --> 00:12:06,240 Όπως έλεγα, δύο σφαίρες... 214 00:12:06,320 --> 00:12:08,040 Τι είναι αυτό κύριε Έφορε; 215 00:12:08,880 --> 00:12:11,040 Κυρία Αϊλίν, θα ήθελα πραγματικά να πω... 216 00:12:11,120 --> 00:12:12,320 Εντάξει, εντάξει. 217 00:12:12,400 --> 00:12:14,920 [κουδουνίσματα σφαίρας] 218 00:12:16,400 --> 00:12:17,560 Έκθεση Ζ. 219 00:12:18,080 --> 00:12:21,040 Αυτό είναι, ή μάλλον, κάποτε ήταν ένα γάντι. 220 00:12:21,120 --> 00:12:26,280 Βρέθηκε στη σχάρα φωτιάς. Σχεδόν εντελώς καμένο, αλλά όχι εντελώς. 221 00:12:26,960 --> 00:12:29,560 Θέλει κανείς να το δοκιμάσει; 222 00:12:31,000 --> 00:12:32,640 Μμμ; 223 00:12:34,480 --> 00:12:35,600 Μμμ; 224 00:12:36,920 --> 00:12:39,200 -Θα το κάνω, αν θες. -Αχ! Σας ευχαριστώ, κύριε. 225 00:12:39,280 --> 00:12:40,120 Το πιο ευγενικό. 226 00:12:40,200 --> 00:12:41,960 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 227 00:12:42,040 --> 00:12:43,560 -Ορίστε. -[Ο Τζίμι αναστενάζει] 228 00:12:44,760 --> 00:12:46,040 Έχει πολύ κουρελιασμένες άκρες. 229 00:12:49,000 --> 00:12:50,360 Είναι σημάδια από δόντια; 230 00:12:50,880 --> 00:12:53,120 -Γιατί να υπάρχουν σημάδια από τα δόντια; -[σιωπά] 231 00:12:54,160 --> 00:12:55,080 [Μάχη] Αχ. 232 00:12:56,360 --> 00:12:58,480 Βλέπεις; Πολύ μεγάλο. [μουρμουρίζει] 233 00:12:58,560 --> 00:13:01,320 Πολύ μεγάλο για εσάς, κύριε. 234 00:13:01,400 --> 00:13:02,320 Σας ευχαριστώ. 235 00:13:02,400 --> 00:13:03,720 Δικαίωμα. 236 00:13:04,840 --> 00:13:08,320 Τώρα, αν μπορούσα να επιστρέψω για το θέμα των δύο σφαιρών, 237 00:13:08,400 --> 00:13:11,760 το ένα βρέθηκε σε αυτό το δωμάτιο, το άλλο έξω. 238 00:13:11,840 --> 00:13:16,680 Αυτή η σφαίρα εκτοξεύτηκε από το Mr. Thesiger's Colt 11. 239 00:13:16,760 --> 00:13:18,960 -Λεοπόλδος. -Περίμενε, ευχαριστώ. Λέοπ…; 240 00:13:20,360 --> 00:13:22,400 Έβοσκε το φύλλο του παραθύρου, 241 00:13:22,480 --> 00:13:25,840 και το βρήκα ενσωματωμένο στον κορμό εκείνου του δέντρου πουρνάρι. 242 00:13:25,920 --> 00:13:26,880 Ενώ αυτός ο τύπος… 243 00:13:28,480 --> 00:13:32,440 απολύθηκε από το ημιαυτόματο Mauser 32, 244 00:13:32,520 --> 00:13:35,760 και έχοντας πάρει το δρόμο του μέσα από το μπράτσο του κυρίου Thesiger… 245 00:13:35,840 --> 00:13:37,760 Ένα μέλος στο οποίο παραμένω πολύ προσκολλημένος. 246 00:13:37,840 --> 00:13:40,680 -[με θυμό] Ναι, ευχαριστώ, κύριε Thesiger. -[μαλακά] Συγγνώμη. 247 00:13:40,760 --> 00:13:45,840 [κανονικά] …ενσωματώθηκε σε αυτή την πολυθρόνα. 248 00:13:45,920 --> 00:13:49,880 Πυροβολισμός από το όπλο ανακαλύφθηκε στο γρασίδι από τον Sir Oswald, 249 00:13:49,960 --> 00:13:52,840 του οποίου τα δακτυλικά αποτυπώματα παραμένουν οι μόνοι που υπάρχουν στο όπλο. 250 00:13:52,920 --> 00:13:56,440 Εκτός αν, φυσικά, όποιος άλλος το χειριζόταν φορούσε γάντια. 251 00:13:57,480 --> 00:14:00,480 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τα σημάδια των δοντιών. Γιατί θα… 252 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 -Συγγνώμη. Συγγνώμη, συνέχισε. -Σας ευχαριστώ. 253 00:14:05,160 --> 00:14:09,720 Θα μπορούσε κάποιος από τους κυρίους μας να πάρει αυτό το όπλο 254 00:14:10,520 --> 00:14:13,400 και πετάξτε το; 255 00:14:13,480 --> 00:14:14,880 Σερ Όσβαλντ, ίσως; 256 00:14:16,400 --> 00:14:18,320 -Μου; - Ω, πολύ ευγενικός, κύριε. 257 00:14:18,400 --> 00:14:21,840 -Λοιπόν… -Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο, στο παράθυρο. 258 00:14:22,600 --> 00:14:23,440 -Έλα, έλα. -[αναστεναγμοί] 259 00:14:25,960 --> 00:14:28,560 [Μάχη] Και πετάξτε το στη μέση του γκαζόν. 260 00:14:29,240 --> 00:14:31,200 -Να το πετάξω; -Αν θέλετε, κύριε. 261 00:14:31,280 --> 00:14:33,800 Δώστε του ένα - ένα παλιό καλό πέταγμα 262 00:14:33,880 --> 00:14:35,120 ενώ τσιμπάω έξω. 263 00:14:39,160 --> 00:14:40,920 [Lady Coote] Είμαστε σίγουροι για αυτόν τον αστυνομικό; 264 00:14:41,680 --> 00:14:44,600 Επιτρέπεται να ρωτήσει τον Όσβαλντ να πετάξεις τέτοια πράγματα; 265 00:14:44,680 --> 00:14:47,200 Προσπαθούμε να μάθουμε τι συνέβη, λαίδη Coote. 266 00:14:47,280 --> 00:14:48,800 -[Όσβαλντ] Εντάξει. -Χμμ. 267 00:14:48,880 --> 00:14:50,560 [Όσβαλντ] Ορίστε. 268 00:14:50,640 --> 00:14:51,560 [Ο Τζίμι καθαρίζει το λαιμό] 269 00:14:57,720 --> 00:14:59,040 Μακριά φύγετε. 270 00:15:02,720 --> 00:15:03,560 [γρυλίζει] 271 00:15:09,680 --> 00:15:13,400 - Θαυμάσιο πέταγμα, σερ Όσβαλντ. -Δεν χρειάζομαι τον έπαινο σου, Μπέιτμαν. 272 00:15:13,480 --> 00:15:15,080 Ν-Όχι, κύριε. Πολύ σωστά. 273 00:15:15,160 --> 00:15:17,080 Αυτό είναι λίγο ρούμι, έτσι δεν είναι; 274 00:15:17,160 --> 00:15:20,560 Πετώντας πυροβόλα όπλα περίπου πριν από ένα παιδί είχε την ευκαιρία να ανατέμνει ένα kipper. 275 00:15:20,640 --> 00:15:22,040 [η πόρτα ανοίγει από απόσταση] 276 00:15:23,800 --> 00:15:27,160 [Όσβαλντ] Χχ. Ικανοποιημένος, Έφορος; 277 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε Όσβαλντ. Ε… 278 00:15:31,320 --> 00:15:35,200 Το όπλο φτιαγμένο με ακρίβεια το ίδιο βαθούλωμα με πριν. 279 00:15:36,120 --> 00:15:39,920 Α, αν και κατάφερες να το πετάξεις δέκα καλά μέτρα πιο πέρα, 280 00:15:40,000 --> 00:15:42,320 αλλά τότε είσαι ένας πολύ δυνατός άνθρωπος, 281 00:15:42,400 --> 00:15:43,960 δεν είσαι, σερ Όσβαλντ; 282 00:15:44,040 --> 00:15:46,240 Δεν είμαι ξεκάθαρος αυτό που υπονοείς, Μάχη. 283 00:15:46,320 --> 00:15:48,320 Χωρίς να σημαίνει τίποτα, κύριε. Απλώς έλεγχος για γεγονότα. 284 00:15:48,400 --> 00:15:51,600 -Μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο. -Ε; 285 00:15:51,680 --> 00:15:54,360 Ο δράστης, έχοντας ναρκώσει τον Matip, 286 00:15:54,440 --> 00:15:56,840 έκλεψε τα έγγραφα και κατέβασε τον κισσό, 287 00:15:56,920 --> 00:15:58,600 συναντά τον Thesiger, 288 00:15:58,680 --> 00:16:02,600 πυροβολεί, χτυπάει, απενεργοποιεί τον Thesiger, 289 00:16:02,680 --> 00:16:04,440 μετά πετάει το όπλο, 290 00:16:04,520 --> 00:16:06,880 τρέχει κατά μήκος της βεράντας και κάτω από το χωματόδρομο. 291 00:16:06,960 --> 00:16:11,000 Εκεί που θα τον είχαν πιάσει από τους άντρες μου, όπως ήταν η δεσποινίς Γουέιντ. 292 00:16:11,080 --> 00:16:13,560 Ω, μια ακόμα απούσα Μις Γουέιντ. 293 00:16:14,440 --> 00:16:15,600 Χα. 294 00:16:15,680 --> 00:16:18,280 Νομίζω ότι μπορεί να πάω και να φέρω εγώ τη δεσποινίς Γουέιντ. 295 00:16:18,880 --> 00:16:21,360 Μείνετε όλοι εδώ, παρακαλώ. 296 00:16:21,440 --> 00:16:23,880 Αξιωματικός! Κανείς άλλος δεν πρόκειται να φύγει. 297 00:16:23,960 --> 00:16:26,920 -[Αξιωματικός] Όχι, κύριε. -[Bundle] Προφανώς, δεν εννοεί εμένα. 298 00:16:27,000 --> 00:16:28,520 [παίζει σασπένς μουσική] 299 00:16:28,600 --> 00:16:29,920 Turner. 300 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Ω, όχι. 301 00:16:33,320 --> 00:16:36,200 Αγαπητέ Θεέ, δέχτηκε ένα μεγάλο χτύπημα. 302 00:16:36,280 --> 00:16:37,800 [αναφωνεί] Όχι Λορέν. 303 00:16:37,880 --> 00:16:39,360 [Μάχη γκρίνια] 304 00:16:39,440 --> 00:16:40,560 [ο κινητήρας στριφογυρίζει] 305 00:16:49,160 --> 00:16:52,560 Τι συμβαίνει τώρα κύριε Έφορε; Ακούσαμε τον ήχο ενός αυτοκινήτου. 306 00:16:52,640 --> 00:16:54,600 Δικό σου, φοβάμαι, με τη Λορέν Γουέιντ να φεύγει μέσα του. 307 00:16:54,680 --> 00:16:56,040 -Τι; - Παιδιά, μαζί μου. 308 00:16:56,120 --> 00:16:57,200 [Μπιλ και Τζίμι] Τι; 309 00:16:57,280 --> 00:16:59,320 Ήταν η Λορέν που σου επιτέθηκε στη βιβλιοθήκη; 310 00:16:59,400 --> 00:17:01,360 Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα σε ένα τσάμπα και ένα τσαπί. 311 00:17:01,440 --> 00:17:03,440 [Μάχη] Λαίδη Αϊλίν, αυτή είναι η έρευνά μου. 312 00:17:03,520 --> 00:17:05,480 - Λοιπόν, βιάσου. -Όχι, επιστάτη. 313 00:17:05,560 --> 00:17:07,040 -Όχι έτσι. -Τι; Χμμ; 314 00:17:07,120 --> 00:17:09,080 Μετακίνησα το αυτοκίνητό σου πιο γύρω από την πλάτη. 315 00:17:09,160 --> 00:17:10,080 Λίγο πόνος στα μάτια. 316 00:17:11,280 --> 00:17:12,240 Είναι; 317 00:17:13,320 --> 00:17:15,600 [παίζει δραματική μουσική] 318 00:17:17,600 --> 00:17:19,960 Κολλάω στον κεντρικό δρόμο γιατί νομίζω ότι θέλει ταχύτητα. 319 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να κάνουμε swing πέρα από το σιδηροδρομικό σταθμό. 320 00:17:22,120 --> 00:17:23,480 Μπορεί να προσπαθήσει να αλλάξει τρόπους λειτουργίας. 321 00:17:23,560 --> 00:17:25,560 Μιλώντας σαν πραγματικός εγκέφαλος εγκληματιών, Τζίμι. 322 00:17:25,640 --> 00:17:27,760 -Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. -[κουδουνίσματα αυτοκινήτου] 323 00:17:27,840 --> 00:17:30,040 Σταθερά, Bundle. Όλοι θα θέλαμε να επιβιώσουμε από το ταξίδι. 324 00:17:30,120 --> 00:17:32,320 [Δέσμη] Μην ασκείτε κριτική η οδήγηση μου, Τζίμι. 325 00:17:32,400 --> 00:17:34,440 Έχει ήδη γίνει μια αρκετά ανυπόφορη μέρα, 326 00:17:34,520 --> 00:17:37,760 τι με τη Λορέν και… τρομερή πρόταση γάμου. 327 00:17:37,840 --> 00:17:40,920 -Τι; Ποιος σου έκανε πρόταση γάμου; -Τζορτζ Λόμαξ. Απαίσιος. 328 00:17:41,560 --> 00:17:43,160 Αλλά δεν μπορείς να παντρευτείς τον Λόμαξ. 329 00:17:43,240 --> 00:17:44,520 Σε αυτό, συμφωνούμε. 330 00:17:44,600 --> 00:17:46,440 Λοιπόν, θα ζούσες μια πολύ, πολύ άνετη ζωή. 331 00:17:46,520 --> 00:17:49,480 -Δεν θέλω μια άνετη ζωή. -Αυτά φαίνονται από την οδήγησή σου. 332 00:17:53,360 --> 00:17:54,960 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 333 00:17:55,040 --> 00:17:57,880 -[Τζίμι] Δέσμη, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! -[τσιρίζουν τα φρένα] 334 00:18:01,080 --> 00:18:02,400 Βλέπετε; Τι σου είπα; 335 00:18:06,360 --> 00:18:08,680 - Ελέγξτε τις πλατφόρμες. -[Ο αστυνομικός σφυρίζει] 336 00:18:08,760 --> 00:18:09,720 [το ρολόι χτυπά] 337 00:18:09,800 --> 00:18:11,240 Από τη μέση! Εθνική έκτακτη ανάγκη. 338 00:18:11,320 --> 00:18:13,360 Παίρνετε αυτά τα δύο! Θα πάρω τρία και τέσσερα! 339 00:18:14,040 --> 00:18:14,880 Ε… 340 00:18:14,960 --> 00:18:17,160 [άνθρωπος] Όλοι στο πλοίο! Τελευταία κλήση. 341 00:18:17,240 --> 00:18:18,520 [Πακέτο] Όχι. Συγγνώμη. 342 00:18:20,560 --> 00:18:23,080 Δέσμη, εκεί. Πλατφόρμα 1. Μπαίνοντας στο τρένο. Ερχομαι! 343 00:18:23,760 --> 00:18:24,880 -[Jimmy] Bundle! -Κίνηση! 344 00:18:24,960 --> 00:18:26,400 -Συγνώμη. -Από το δρόμο μου! 345 00:18:26,480 --> 00:18:28,640 -Οχι! [γρυλίζει] -[σφυρίζει και στενάζει] 346 00:18:28,720 --> 00:18:30,600 -Τζίμι. -Ερχομός. Κράτα το τρένο! 347 00:18:30,680 --> 00:18:33,000 -Κάνε γρήγορα. Μας καθυστερείς. - Ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 348 00:18:33,080 --> 00:18:34,600 [σφυρίχτρα τρένου] 349 00:18:34,680 --> 00:18:36,040 [σφύριγμα ατμού] 350 00:18:36,120 --> 00:18:37,560 [τρίζει το τρένο] 351 00:18:38,760 --> 00:18:40,760 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 352 00:18:46,400 --> 00:18:49,480 Γεια σας, έχετε δει γυναίκα να βιάζεται με φάκελο Μανίλα; 353 00:18:49,560 --> 00:18:50,840 Έχει μια ένοχη έκφραση. 354 00:18:50,920 --> 00:18:53,240 -Οχι; -[Bundle] Κανείς; Οχι; 355 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Είναι πολύ εμφανίσιμη. 356 00:18:55,080 --> 00:18:56,800 Κοίτα, γιατί δεν πάω σε μια-δυο άμαξες 357 00:18:56,880 --> 00:18:58,240 ενώ τσεκάρεις όλα τα καθίσματα; 358 00:18:58,320 --> 00:19:00,560 Δεν υπάρχει νόημα καλύπτουμε όλοι το ίδιο έδαφος. 359 00:19:00,640 --> 00:19:03,520 Είναι σοφό, παλιόπαιδο; Πήρε το καλύτερο από έναν αστυνομικό νωρίτερα. 360 00:19:04,120 --> 00:19:06,080 Δεν με τρομάζει, Τζίμι. 361 00:19:07,040 --> 00:19:08,680 Μπιλ, από πού το πήρες; 362 00:19:08,760 --> 00:19:11,080 Το άρπαξα όταν το άκουσα η φασαρία στον επάνω όροφο στο Wyvern. 363 00:19:11,160 --> 00:19:12,200 [Bundle] Αυτό είναι απόδειξη! 364 00:19:12,280 --> 00:19:14,080 Χρειάζεσαι προστασία, Bundle. 365 00:19:19,080 --> 00:19:23,680 Είμαι μόνο εγώ ή ο φίλος Γουίλιαμ να ενεργείς λίγο περίεργα; 366 00:19:23,760 --> 00:19:26,160 Γιατί ήθελε τόσο πολύ να συνεχίσει; 367 00:19:26,240 --> 00:19:27,680 Τι προτείνεις; 368 00:19:29,520 --> 00:19:33,160 Τι θα γινόταν αν ο Μπιλ νάρκωσε τον Μάτιπ και μετά πήρε τη φόρμουλα 369 00:19:33,240 --> 00:19:37,360 και το πέταξε στη Loraine, που σκαρφιζόταν στους κήπους, 370 00:19:37,440 --> 00:19:40,760 και μετά μου επιτέθηκε για να αποσπάσει την προσοχή ενώ προσπάθησε να δραπετεύσει; 371 00:19:41,480 --> 00:19:43,120 Το δωμάτιό του ήταν άδειο όταν ήμουν εκεί μέσα. 372 00:19:43,200 --> 00:19:46,160 Ήξερε το σχέδιό μας για παρακολούθηση, ήξερε πού έπρεπε να είμαι, 373 00:19:46,240 --> 00:19:48,160 και ήξερε ότι είχε ξεκάθαρο τρέξιμο. 374 00:19:48,240 --> 00:19:50,200 [παίζει τεταμένη μουσική] 375 00:19:50,280 --> 00:19:53,040 Ήταν μαζί μου όταν πρωτοπήγα στο Seven Dials, 376 00:19:53,120 --> 00:19:54,480 όταν ήμουν κλειδωμένη σε εκείνο το δωμάτιο. 377 00:19:56,120 --> 00:19:59,760 Έτσι νομίζεις ότι αυτός και η Loraine είναι σε σύγκρουση; 378 00:19:59,840 --> 00:20:02,440 Νομίζω ότι πρέπει να προσέχουμε το βήμα μας. 379 00:20:04,640 --> 00:20:05,480 Συγνώμη. 380 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 [σφυρίχτρα τρένου] 381 00:20:21,160 --> 00:20:23,240 - Μπιλ; -[Bill] Bundle; 382 00:20:24,000 --> 00:20:25,720 Εδώ πέρα. Την έχω. 383 00:20:26,600 --> 00:20:29,440 [μαλακά] Πόσο βολικό. Προσοχή, δέσμη. 384 00:20:29,520 --> 00:20:32,600 Είχε το δείγμα και τη φόρμουλα. Αυτό αποδεικνύει ότι είναι πίσω από όλα αυτά. 385 00:20:32,680 --> 00:20:34,560 Προσπάθησα να του το πω το έχει καταλάβει λάθος. 386 00:20:34,640 --> 00:20:35,960 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 387 00:20:36,040 --> 00:20:37,440 Θα πρέπει. 388 00:20:40,120 --> 00:20:42,720 Γιατί έτρεξες και πήρες τη φόρμουλα; 389 00:20:42,800 --> 00:20:43,800 Για τον Gerry. 390 00:20:44,680 --> 00:20:45,760 Γι' αυτό σκοτώθηκε. 391 00:20:45,840 --> 00:20:48,640 -Το κάνω προς τιμήν του. -Δεν σε πιστεύω ούτε λεπτό. 392 00:20:51,920 --> 00:20:54,680 Πιστεύεις ότι όλοι αυτοί οι άντρες μπορούν να τους εμπιστευτούν; Ο Gerry δεν το έκανε. 393 00:20:54,760 --> 00:20:56,680 Σταμάτα να μιλάς για τον Gerry. 394 00:20:57,440 --> 00:20:59,720 Νομίζεις ότι μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις ως διέξοδο από αυτό; 395 00:21:05,200 --> 00:21:08,760 Ναρκώσατε τον Ματίπ με το ίδιο δηλητήριο που σκότωσε τον Τζέρι. 396 00:21:09,600 --> 00:21:11,120 Νόμιζα ότι ήταν η Lady Coote, 397 00:21:11,200 --> 00:21:12,640 αλλά τώρα ξέρω ότι ήσουν εσύ. 398 00:21:14,520 --> 00:21:16,560 Ήσουν στο πάρτι στο Chimneys. 399 00:21:18,280 --> 00:21:19,640 Δηλητηρίασες τον Γκέρι. 400 00:21:20,160 --> 00:21:22,360 [γελάει ξερά] Τα έχεις κάνει όλα λάθος. 401 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Απλώς δεν έχω ακόμα την πλήρη εικόνα. 402 00:21:27,040 --> 00:21:28,360 Δεν μπορείς να έχεις επιτεθεί στον Τζίμι. 403 00:21:28,440 --> 00:21:30,440 -Δέσμη, σε παρακαλώ, έχω αυτό στο χέρι. - Μπιλ, ησυχία. 404 00:21:33,480 --> 00:21:35,560 -Δείξε μου το εισιτήριό σου. -[Μπιλ και Τζίμι] Τι; 405 00:21:35,640 --> 00:21:37,800 -Συγγνώμη; -Είπα δείξε μου το εισιτήριό σου! 406 00:21:40,920 --> 00:21:43,360 -[χλευάζει] -Ή ο Μπιλ θα σε πυροβολήσει. Δεν θέλεις, Μπιλ; 407 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Ναι, ναι. 408 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 [εκπνέει] 409 00:21:51,440 --> 00:21:54,080 Είσαι πραγματικά το πιο παράξενο από τα πλάσματα. 410 00:21:54,160 --> 00:21:56,320 Πακέτο, υπάρχει χρόνος και τόπος για έλεγχο εισιτηρίων. 411 00:21:56,400 --> 00:21:58,360 -Τζίμι συνέχισε. -Αδυνατώ να δω πώς-- Ω. 412 00:22:02,720 --> 00:22:04,080 Όλα αυτά ήταν προγραμματισμένα. 413 00:22:06,600 --> 00:22:09,640 Είχε χρόνο στο Αβαείο να σχεδιάσει τη φυγή της. 414 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 Έκανε για το συγκεκριμένο τρένο. 415 00:22:16,400 --> 00:22:19,160 Σκέφτηκα ότι ίσως συναντιόσουν κάποιος στην άλλη άκρη, αλλά… 416 00:22:20,040 --> 00:22:22,280 αυτό το εισιτήριο πάει μόνο ως την επόμενη στάση. 417 00:22:25,720 --> 00:22:27,800 Είναι εκεί που παραδίδεις τη φόρμουλα; 418 00:22:38,720 --> 00:22:39,760 Ω. 419 00:22:40,560 --> 00:22:41,560 [αναστεναγμοί] 420 00:22:42,200 --> 00:22:43,560 Βοήθησέ με, Τζίμι. 421 00:22:44,600 --> 00:22:45,640 [ειπνέει απότομα] 422 00:22:46,960 --> 00:22:48,440 Τζίμι! Τζίμι, κατέβασε το όπλο. 423 00:22:48,520 --> 00:22:51,200 [η μουσική διασκευή γίνεται μελαγχολική] 424 00:22:51,280 --> 00:22:52,440 Τζίμι, όχι. 425 00:22:52,520 --> 00:22:54,360 Λορέν. [αναστεναγμοί] 426 00:22:55,120 --> 00:22:56,200 [γλώσσα κλικ] 427 00:22:56,960 --> 00:23:00,320 Φοβάμαι ότι είμαι η υπόλοιπη εικόνα. 428 00:23:02,520 --> 00:23:04,000 Το γάντι στη σχάρα. 429 00:23:06,640 --> 00:23:09,360 Γι' αυτό ο Έφορος ενδιαφερόταν τόσο πολύ για αυτό. 430 00:23:11,040 --> 00:23:12,480 Και τα σημάδια των δοντιών. 431 00:23:15,000 --> 00:23:16,240 Όλα έχουν νόημα πλέον. 432 00:23:16,320 --> 00:23:17,400 Ζητώ συγγνώμη; 433 00:23:18,200 --> 00:23:19,920 Κρατάς ένα όπλο στο αριστερό σου χέρι. 434 00:23:21,360 --> 00:23:22,440 Τι από αυτό; 435 00:23:24,960 --> 00:23:26,920 Δεν υπήρχε επιθετικός στο Wyvern Abbey. 436 00:23:28,280 --> 00:23:29,360 Τα προσποιήσατε όλα. 437 00:23:31,440 --> 00:23:35,320 Πυροβόλησε το χέρι σου... για να το ακούσουμε όλοι μας. 438 00:23:36,880 --> 00:23:38,880 Φορούσε γάντι στο αριστερό σου χέρι. 439 00:23:39,600 --> 00:23:41,640 Ένα γάντι που ήταν πολύ μεγάλο για σένα. 440 00:23:41,720 --> 00:23:43,400 Και για την αποφυγή δακτυλικών αποτυπωμάτων, 441 00:23:43,480 --> 00:23:45,080 το τράβηξε με τα δόντια σου. 442 00:23:47,160 --> 00:23:48,320 Μετά το έριξες στη φωτιά. 443 00:23:50,000 --> 00:23:53,400 Πέταξες το πιστόλι από τη βιβλιοθήκη στο γκαζόν. 444 00:23:55,120 --> 00:23:57,600 Εσείς το κάνατε αυτό, όχι ο Σερ Όσβαλντ. 445 00:24:00,640 --> 00:24:01,760 Σχεδόν το είχα. 446 00:24:02,600 --> 00:24:05,640 Παύστε το. Δεν μπορώ να πιστέψω τον σερ Όσβαλντ έχει καλύτερη ρίψη από εμένα. 447 00:24:06,280 --> 00:24:08,560 Και αν η Lomax όντως τροφοδοτούσε τις φωτιές του τη νύχτα, 448 00:24:08,640 --> 00:24:10,320 τότε δεν θα υπήρχαν υπολείμματα. 449 00:24:10,400 --> 00:24:12,320 Τα έκανες όλα αυτά για να μας αποσπάσεις την προσοχή, 450 00:24:13,320 --> 00:24:17,240 για να μπορέσει να ναρκώσει τον Ματίπ και κλέψτε τη φόρμουλα. 451 00:24:18,880 --> 00:24:20,800 Είσαι πραγματικά πολύ γρήγορος. 452 00:24:21,680 --> 00:24:23,800 -[Μπιλ] Λοιπόν, το παιχνίδι τελείωσε τώρα. -[γέλια] 453 00:24:24,520 --> 00:24:27,200 Άσε κάτω το όπλο, Τζίμι. 454 00:24:27,920 --> 00:24:29,080 -Νομοσχέδιο! -Α-αχ, Δέσμη! 455 00:24:29,160 --> 00:24:30,480 Μείνε εκεί που είσαι, σε παρακαλώ. 456 00:24:31,800 --> 00:24:33,000 Σας ευχαριστώ. 457 00:24:37,840 --> 00:24:39,840 [παίζει απαλή μυστηριώδης μουσική] 458 00:24:39,920 --> 00:24:41,560 Δηλητηρίασε τον Τζέρι. 459 00:24:44,680 --> 00:24:45,960 Πυροβόλησες τον Ρόνι. 460 00:24:46,040 --> 00:24:47,200 [αναστενάζει απαλά] 461 00:24:48,320 --> 00:24:50,120 Είσαι ένα αξιοπρεπές είδος, Bundle. 462 00:24:51,040 --> 00:24:55,160 Αλλά είσαι λίγο πολύ έξυπνος. Και αυτό σας δημιουργεί μια ταλαιπωρία. 463 00:24:56,920 --> 00:24:59,000 Και αν θέλουμε να περάσουμε αυτόν τον τύπο 464 00:24:59,080 --> 00:25:01,400 και, κυρίως, να πληρώνεσαι, 465 00:25:02,120 --> 00:25:06,280 δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλες ταλαιπωρίες. 466 00:25:06,360 --> 00:25:07,280 Τζίμι. 467 00:25:09,000 --> 00:25:10,480 Θα ήθελα να πω μόνο ένα πράγμα. 468 00:25:10,560 --> 00:25:11,440 [χλευάζει] Τι; 469 00:25:11,520 --> 00:25:13,600 -Σύλληψη. -[γκρίνια] 470 00:25:14,880 --> 00:25:16,280 [γρυλίζουν και οι δύο] 471 00:25:17,120 --> 00:25:18,760 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 472 00:25:19,560 --> 00:25:22,440 Bill. Μπιλ, με ακούς; Νομοσχέδιο. 473 00:25:25,280 --> 00:25:27,240 Α, με πυροβόλησε. 474 00:25:28,920 --> 00:25:30,000 [γκρίνια] 475 00:25:30,680 --> 00:25:33,080 Η σφαίρα χτύπησε το περίβλημα του Matip. 476 00:25:33,160 --> 00:25:35,040 Αυτή είναι εντελώς η εφεύρεση. 477 00:25:37,200 --> 00:25:38,360 Μου έσωσε τη ζωή. 478 00:25:38,440 --> 00:25:40,520 Μπιλ, κυνηγάω τον Τζίμι. Έχει τη φόρμουλα. 479 00:25:40,600 --> 00:25:42,360 Όχι, άσε με να κυνηγήσω τον Τζίμι. Μείνε εδώ. 480 00:25:42,440 --> 00:25:44,800 Όχι, πρέπει να σταματήσετε το τρένο. Δεν μπορεί να φτάσει στην επόμενη στάση. 481 00:25:44,880 --> 00:25:46,960 -Δεν μπορούν να κάνουν το ραντεβού τους. -Πώς το κάνω αυτό; 482 00:25:47,040 --> 00:25:48,960 Δεν ξέρω! Πες τους ότι είσαι από το Foreign Office. 483 00:25:49,040 --> 00:25:51,960 Πακέτο, είμαστε στην Αγγλία! Αυτή είναι η αρμοδιότητα του Υπουργείου Εσωτερικών. 484 00:25:53,880 --> 00:25:55,440 [δραματική κλασική μουσική] 485 00:25:55,520 --> 00:25:57,280 [σφυρίχτρα τρένου] 486 00:25:58,920 --> 00:25:59,800 Συγγνώμη. 487 00:26:11,880 --> 00:26:13,920 [οι επιβάτες φλυαρούν] 488 00:26:20,400 --> 00:26:22,240 Σταμάτα το τρένο, Μπιλ. 489 00:26:31,360 --> 00:26:32,680 Μμμ. 490 00:26:34,880 --> 00:26:35,840 [βγάζει απαλά] 491 00:26:36,520 --> 00:26:39,000 [σφυρίχτρα τρένου] 492 00:26:44,080 --> 00:26:47,080 [γρύλισμα] 493 00:26:47,680 --> 00:26:48,640 [εκπνέει απότομα] 494 00:27:02,880 --> 00:27:04,160 Το παιχνίδι τελείωσε, Τζίμι. 495 00:27:05,760 --> 00:27:08,400 Εντάξει, όλοι έξω τώρα! Αυτή τη στιγμή, όλοι βγείτε έξω. 496 00:27:08,480 --> 00:27:10,080 Ή θα σου ρίξω πολλά! Βγαίνω! 497 00:27:10,160 --> 00:27:12,720 -Πιο γρήγορα, φύγε! Εξω. -[Bundle] Απλώς συνεχίστε να κινείστε. Συνέχισε να κινείσαι. 498 00:27:13,720 --> 00:27:15,640 Βγες έξω τώρα. Πάω! 499 00:27:18,360 --> 00:27:19,840 Δηλαδή θα με πυροβολήσεις; 500 00:27:21,080 --> 00:27:22,400 Σαν πυροβόλησες τον Ρόνι; 501 00:27:23,360 --> 00:27:25,120 Εντάξει, ναι. Ναί. 502 00:27:26,960 --> 00:27:27,960 Αυτός ήμουν εγώ. 503 00:27:29,560 --> 00:27:30,960 Αλλά δεν είχα επιλογή. 504 00:27:31,920 --> 00:27:33,280 Είχε προπονηθεί λίγο πάρα πολύ. 505 00:27:33,360 --> 00:27:34,600 [παίζει μελαγχολική μουσική] 506 00:27:34,680 --> 00:27:36,000 Κανονίστηκε να μου μιλήσει. 507 00:27:36,640 --> 00:27:39,040 Πολύ επιμελής, Ρόναλντ μας. 508 00:27:39,600 --> 00:27:41,000 Πολύ καλό του έκανε. 509 00:27:43,120 --> 00:27:46,680 Αλλά ειλικρινά, Bundle, Θέλω να καταλάβεις. 510 00:27:46,760 --> 00:27:48,600 Δεν έκανα τίποτα στον Gerry. 511 00:27:48,680 --> 00:27:51,480 Μου άρεσε ο Gerry. Αυτό ήταν όλο Λορέν. 512 00:27:52,200 --> 00:27:55,560 Έδεσε τη σαμπάνια του όλη τη νύχτα ενώ του χαμογελούσε γλυκά. 513 00:27:58,000 --> 00:28:01,120 Μετά άφησε το μπουκάλι δίπλα στο κομοδίνο έτσι το έκανε να μοιάζει, ε... 514 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Οπότε έμοιαζε με κάτι άλλο από αυτό που ήταν. 515 00:28:04,080 --> 00:28:05,720 [Bundle] Ήταν ο φίλος σου, Τζίμι. 516 00:28:08,160 --> 00:28:10,320 Τι γίνεται με τα ρολόγια στο τζάμι; 517 00:28:10,400 --> 00:28:11,760 Αυτός ήμουν εγώ. 518 00:28:12,400 --> 00:28:13,960 Έπρεπε να πετάξει τους ανθρώπους από τη μυρωδιά. 519 00:28:14,040 --> 00:28:16,800 Ήξερα τον Ρόνι και τον Μπιλ μπερδεύονταν με τα ρολόγια, 520 00:28:16,880 --> 00:28:18,960 και είχα ακούσει τον Gerry να αναφέρει αυτή η επιχείρηση Seven Dials, 521 00:28:19,040 --> 00:28:20,240 και μετά να το μετανιώσεις. 522 00:28:20,320 --> 00:28:22,160 Ένιωσα λοιπόν σαν δώρο. 523 00:28:22,240 --> 00:28:24,000 Ο Ρόνι προσπάθησε να μου πει ότι ήσουν εσύ. 524 00:28:24,800 --> 00:28:25,720 Όταν πέθαινε. 525 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Πες… 526 00:28:27,920 --> 00:28:28,840 Τζίμι… 527 00:28:29,600 --> 00:28:30,800 Thesiger… 528 00:28:31,320 --> 00:28:32,280 Επτά… 529 00:28:33,640 --> 00:28:34,720 καντράν. 530 00:28:35,480 --> 00:28:37,120 Απλώς δεν ήξερα τι εννοούσε. 531 00:28:40,240 --> 00:28:42,600 Είναι τόσο κρίμα το έχεις καταφέρει τώρα. 532 00:28:42,680 --> 00:28:43,960 Όταν είμαστε τόσο κοντά. 533 00:28:47,240 --> 00:28:49,840 Υποθέτω ότι προσφέρομαι να σε κόψω δεν θα κάνει τη διαφορά; 534 00:28:50,400 --> 00:28:52,280 Γι' αυτό ήταν όλα αυτά; 535 00:28:53,200 --> 00:28:54,040 Χρήματα; 536 00:28:54,120 --> 00:28:56,920 Τι άλλο; Έχω τον εαυτό μου σε λίγο στενό σημείο. 537 00:28:57,000 --> 00:29:01,000 Και η αλήθεια είναι… Χρωστάω περισσότερα από όσα έχω, και αυτό το κενό γίνεται μόνο μεγαλύτερο. 538 00:29:01,080 --> 00:29:03,040 Αυτό δεν είναι δικαιολογία για αυτό που κάνατε και οι δύο. 539 00:29:03,120 --> 00:29:04,520 Δέσμη, δεν θα με πυροβολήσεις. 540 00:29:04,600 --> 00:29:05,720 Κανείς δεν θα θρηνήσει για σένα. 541 00:29:06,400 --> 00:29:08,760 Λέω, είναι λίγο σκληρό. Η μητέρα μου μπορεί. 542 00:29:08,840 --> 00:29:10,080 Γιατί να μην σε πυροβολήσω; 543 00:29:11,680 --> 00:29:12,600 Για τον Ρόνι; 544 00:29:13,720 --> 00:29:14,920 Και για τον Gerry; 545 00:29:16,000 --> 00:29:18,760 Και για όλους τους ανθρώπους έχεις προδώσει με το σχέδιό σου; 546 00:29:18,840 --> 00:29:20,680 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να καταλήξω σε αυτό; 547 00:29:20,760 --> 00:29:21,600 Δέσμη. 548 00:29:22,720 --> 00:29:26,120 Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν έχω κανένα τα μυαλά ούτε οι επαφές. 549 00:29:26,200 --> 00:29:27,280 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 550 00:29:27,360 --> 00:29:28,600 Τι λες; 551 00:29:28,680 --> 00:29:30,560 Άσε κάτω το όπλο, και θα σου πω τα πάντα. 552 00:29:31,520 --> 00:29:34,680 -Σταμάτα να λες ψέματα, Τζίμι. -Αλήθεια λέω. Όπλο κάτω. 553 00:29:35,560 --> 00:29:37,320 Πυροβολήστε με, απλά σκοτώνεις μια εργάτρια μέλισσα. 554 00:29:37,400 --> 00:29:39,040 Τι λες; 555 00:29:40,160 --> 00:29:41,160 Πες μου. 556 00:29:43,880 --> 00:29:46,160 Η Λορέν δεν συναντούσε κάποιον στον επόμενο σταθμό. 557 00:29:47,840 --> 00:29:49,240 Αυτό δεν ήταν ποτέ το σχέδιο. 558 00:29:50,560 --> 00:29:52,840 Η παράδοση δεν πρόκειται να γίνει στον επόμενο σταθμό. 559 00:29:54,400 --> 00:29:55,440 Είναι σε αυτό το τρένο. 560 00:29:58,400 --> 00:30:01,960 Αυτός που τα σχεδίασε όλα βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του τρένου. 561 00:30:04,920 --> 00:30:05,760 Ψεύτης. 562 00:30:05,840 --> 00:30:07,920 Διαμέρισμα πρώτης κατηγορίας πλησιέστερα στον κινητήρα. 563 00:30:09,000 --> 00:30:11,680 Εκεί έπρεπε να βρεθούμε το άτομο που το σκέφτηκε. 564 00:30:11,760 --> 00:30:14,720 Το μεσολάβησαν. Είχαν τις επαφές εδώ και στο εξωτερικό. 565 00:30:15,880 --> 00:30:18,560 Λοιπόν, δεν μπορείς να με πυροβολήσεις τώρα σου είπα. Αυτό θα ήταν πάρα πολύ. 566 00:30:18,640 --> 00:30:20,000 [γρυλίζει] 567 00:30:21,160 --> 00:30:23,560 [Ο Τζίμυ φωνάζει και στενάζει] 568 00:30:24,160 --> 00:30:25,760 Μη μου λες τι είναι υπερβολικό. 569 00:30:25,840 --> 00:30:28,240 [γκρίνια] 570 00:30:28,320 --> 00:30:32,480 Δεν θα συμβούλευα πηγαίνοντας μπροστά, Bundle! 571 00:30:32,560 --> 00:30:33,760 Πραγματικά δεν θα το έκανα! 572 00:30:34,360 --> 00:30:35,200 Κίνηση. 573 00:30:37,520 --> 00:30:40,680 -[κραυγή φρένων] -[σφυρίγματα τρένου] 574 00:30:40,760 --> 00:30:41,800 [ο άνθρωπος αναφωνεί] 575 00:30:42,640 --> 00:30:44,040 Υπάρχει ένας καταζητούμενος εκεί μέσα. 576 00:30:44,120 --> 00:30:46,400 Αν μπορούσε κάποιος να καθίσει πάνω του μέχρι να φτάσει η αστυνομία. 577 00:30:46,480 --> 00:30:47,760 [τσιρίζουν τα φρένα] 578 00:30:51,240 --> 00:30:53,360 -[ σφύριγμα ατμού] -[οι επιβάτες αναφωνούν] 579 00:30:56,200 --> 00:30:58,640 [οι επιβάτες φλυαρούν έκπληκτοι] 580 00:31:11,920 --> 00:31:15,840 Ω, όχι, όχι, όχι, δεσποινίς Γουέιντ. Μένεις εκεί μέχρι να φτάσει η αστυνομία. 581 00:31:15,920 --> 00:31:16,840 [Η Loraine λαχανιάζει] 582 00:31:16,920 --> 00:31:18,920 Είναι περίπου το ίδιο μέγεθος με ένα κελί φυλακής. 583 00:31:19,000 --> 00:31:22,240 Οπότε, αφιερώστε χρόνο για να συνηθίσετε. 584 00:31:22,320 --> 00:31:23,360 Όχι! 585 00:31:23,440 --> 00:31:24,800 [Η Loraine φωνάζει και χτυπάει] 586 00:31:25,680 --> 00:31:28,200 [οι επιβάτες συνεχίζουν να φλυαρούν] 587 00:31:29,040 --> 00:31:31,480 Δέσμη! Πακέτο, δεν θα το πιστεύετε τι μόλις έγινε. 588 00:31:31,560 --> 00:31:33,960 -Μείνε εκεί, Μπιλ. -Δέσμη; Δέσμη. 589 00:31:34,040 --> 00:31:35,800 [Η Loraine χτυπά την πόρτα] 590 00:31:35,880 --> 00:31:38,240 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 591 00:31:50,880 --> 00:31:53,200 [τα ρολόγια χτυπούν] 592 00:32:05,120 --> 00:32:05,960 [Δέσμη λαχανιάσματα] 593 00:32:06,040 --> 00:32:07,760 [η μουσική σβήνει] 594 00:32:10,880 --> 00:32:11,720 Δέσμη. 595 00:32:12,760 --> 00:32:14,920 -Τι κάνεις εδώ; -Μαμά; 596 00:32:16,240 --> 00:32:17,360 Τι κάνεις εδώ; 597 00:32:18,720 --> 00:32:22,000 Ωχ. Εμείς-- Εμφανιζόμαστε να έχει σταματήσει. 598 00:32:22,080 --> 00:32:24,320 Χμ... Αγελάδες στη γραμμή, νομίζεις; 599 00:32:25,080 --> 00:32:28,600 Ωχ. Κύριε σώσε μας από διακοπή βοοειδών. 600 00:32:30,600 --> 00:32:32,760 Τι έκπληξη είναι αυτό. Έλα, κάτσε. 601 00:32:46,960 --> 00:32:48,080 Είσαι σε ένα τρένο. 602 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 ειμαι οντως. 603 00:32:52,440 --> 00:32:54,040 Δεν παίρνεις ποτέ το τρένο, μαμά. 604 00:32:56,760 --> 00:32:58,120 Μισείς τον κόσμο. 605 00:33:00,640 --> 00:33:02,040 Μισείς τους ανθρώπους. 606 00:33:03,840 --> 00:33:06,080 Πάντα μου λες Θα έπρεπε να βγω περισσότερο. 607 00:33:06,640 --> 00:33:08,440 Εδώ είμαι. Εξω. 608 00:33:09,400 --> 00:33:11,200 Αντιμετώπισα το θάρρος τις πολυσύχναστες μάζες. 609 00:33:12,880 --> 00:33:14,640 Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν μου αρέσει. 610 00:33:15,600 --> 00:33:16,920 Ούτε ένα κομμάτι. 611 00:33:17,760 --> 00:33:18,840 ήσουν εσύ. 612 00:33:22,720 --> 00:33:23,760 Ανέκαθεν. 613 00:33:26,080 --> 00:33:27,000 ήσουν εσύ. 614 00:33:27,080 --> 00:33:29,600 Χμμ; Δεν σε ακολουθώ αγάπη μου. 615 00:33:29,680 --> 00:33:31,720 Μη με προσβάλλεις. 616 00:33:35,320 --> 00:33:38,240 Ο Τζίμι και η Λορέν ήταν για να παραδώσει τη φόρμουλα 617 00:33:38,320 --> 00:33:39,720 σε αυτό το διαμέρισμα, 618 00:33:40,960 --> 00:33:44,560 πού θα το περνούσαν στο άτομο που θα το πουλούσε. 619 00:33:48,160 --> 00:33:49,720 Αυτός πίσω από όλα. 620 00:33:54,000 --> 00:33:56,560 Φοβάμαι ότι μπορεί τελικά να χρειαστεί να έχουμε 621 00:33:57,720 --> 00:34:01,160 μια αληθινά ενήλικη συνομιλία. 622 00:34:03,200 --> 00:34:05,240 Δεν περιμένω να καταλάβεις. 623 00:34:05,320 --> 00:34:07,080 - Όχι στην αρχή. -Σκότωσες τον Τζέρι. 624 00:34:07,160 --> 00:34:09,320 Δεν το έκανα απολύτως. Αυτό ήταν το κορίτσι. 625 00:34:11,120 --> 00:34:12,360 Πάρα πολύ παρορμητικός. 626 00:34:13,680 --> 00:34:18,040 Πίστευε ότι ο Τζέρι είχε αποκαλύψει τον σχεδιασμό μας. 627 00:34:18,120 --> 00:34:22,720 Πήρε δραστικά μέτρα, πολύ πιο δραστικά από ό,τι θα είχα προτείνει ποτέ. 628 00:34:23,440 --> 00:34:26,240 Το πάρτι στα Chimneys, το έκανες να συμβεί 629 00:34:28,160 --> 00:34:30,640 να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με τη φόρμουλα. 630 00:34:32,040 --> 00:34:33,160 Και μετά τι; 631 00:34:34,840 --> 00:34:38,240 Προσέλαβε τον Τζίμι και τη Λορέν, για να σε βοηθήσουν να το κλέψεις; 632 00:34:38,320 --> 00:34:41,760 Ω, πάντα το είχατε την ταχύτητα σκέψης του πατέρα σου. 633 00:34:41,840 --> 00:34:44,960 Μαμά, αυτή η φόρμουλα θα μπορούσε να βοηθήσει στην προστασία αυτής της χώρας. 634 00:34:46,400 --> 00:34:48,440 Και θέλετε να το πουλήσετε αλλού; 635 00:34:49,840 --> 00:34:51,520 Σε ανθρώπους που θα μπορούσαν να μας βλάψουν; 636 00:34:53,800 --> 00:34:57,160 -Προδίδεις την πατρίδα σου. -Με πρόδωσε η χώρα μου. 637 00:34:57,240 --> 00:34:58,440 Μας πρόδωσε. 638 00:34:58,520 --> 00:35:00,480 Ο πατέρας σου, ο αδερφός σου, όλοι μας. 639 00:35:01,880 --> 00:35:05,800 Αυτή η οικογένεια έχει κάνει περισσότερα στην υπηρεσία αυτής της χώρας 640 00:35:05,880 --> 00:35:07,760 από ό,τι θα ξέρετε ποτέ. 641 00:35:07,840 --> 00:35:12,840 Έτσι, ξέρω πώς λειτουργεί πολύ καλά. 642 00:35:13,600 --> 00:35:17,440 Το επέτρεψε στον αδερφό σου, γιε μου, 643 00:35:18,920 --> 00:35:20,960 να είναι τροφή για κανόνια, 644 00:35:22,160 --> 00:35:24,320 διέταξε τον θάνατο του 645 00:35:24,400 --> 00:35:28,760 από έναν πλανημένο, μεθυσμένο στρατηγό. 646 00:35:29,480 --> 00:35:34,280 Α, και νομίζεις ότι υπήρχε δόξα ή τιμή στη θυσία του, χμ; 647 00:35:34,360 --> 00:35:37,200 Γιατί επιτρέψτε μου να σας πω, δεν υπήρχε. 648 00:35:41,280 --> 00:35:44,080 Η χώρα του δεν τον προστάτεψε. 649 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 Τον πέταξε σε ένα σφαγείο… 650 00:35:50,000 --> 00:35:54,600 που δεν είχε κανένα αποτέλεσμα στην πορεία του πολέμου. 651 00:35:56,840 --> 00:35:58,120 Καθώς δεν έκανε τίποτα 652 00:35:59,240 --> 00:36:01,160 για να προστατέψεις τον πατέρα σου. 653 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 Λόγω της χώρας μου, 654 00:36:08,320 --> 00:36:11,840 Έχασα όλους όσους αγάπησα. 655 00:36:20,680 --> 00:36:21,760 Όχι εγώ. 656 00:36:28,320 --> 00:36:29,760 Όχι, όχι εσύ. 657 00:36:34,320 --> 00:36:35,280 Αλλά μου… 658 00:36:36,480 --> 00:36:38,280 αγόρι. [ρουθουνίζει] 659 00:36:39,280 --> 00:36:40,520 Το πρωτότοκο μου… 660 00:36:41,880 --> 00:36:42,800 γιος. 661 00:36:45,960 --> 00:36:48,400 Δεν υπάρχει τέτοιος πόνος, Μπάντλ. 662 00:36:51,480 --> 00:36:53,120 Με έχεις ακόμα, μαμά. 663 00:36:53,200 --> 00:36:55,920 [Η Λαίδη Κάτερχαμ κλαίει απαλά] 664 00:36:58,120 --> 00:36:59,400 Δεν είμαι αρκετός; 665 00:36:59,480 --> 00:37:01,760 [Η Λαίδη Κάτερχαμ αναπνέει βαθιά] 666 00:37:01,840 --> 00:37:04,000 [παίζει τρυφερή μουσική] 667 00:37:04,080 --> 00:37:08,400 Λοιπόν, πώς πρέπει να ζούμε; 668 00:37:08,480 --> 00:37:11,200 Πώς πρέπει να ζούμε, πώς είμαι; 669 00:37:12,080 --> 00:37:15,880 Ποιος μας φροντίζει με τον πατέρα σου και ο αδερφός σου έφυγε, χμ; 670 00:37:15,960 --> 00:37:17,200 Όλα αυτά, 671 00:37:19,200 --> 00:37:20,720 όλοι αυτοί οι θάνατοι… 672 00:37:23,600 --> 00:37:24,520 μόνο για χρήματα; 673 00:37:24,600 --> 00:37:26,440 Γιατί δεν έχουμε κανένα! 674 00:37:26,520 --> 00:37:28,560 Δεν το καταλαβαίνεις παιδί μου; 675 00:37:30,800 --> 00:37:32,640 Τι έχω; Καμινάδες; 676 00:37:32,720 --> 00:37:34,440 Θέλησε για μένα. Ανευ αξίας. 677 00:37:34,520 --> 00:37:36,400 Η συντήρηση είναι αδύνατη. 678 00:37:37,920 --> 00:37:40,760 Και αν το χάσουμε, δεν έχουμε τίποτα. 679 00:37:40,840 --> 00:37:42,360 Ούτε σπίτι, ούτε κατάσταση. 680 00:37:42,440 --> 00:37:46,160 Αυτό… Αυτό θα έδινε μια λύση 681 00:37:46,680 --> 00:37:48,840 με μια πτώση. 682 00:37:48,920 --> 00:37:51,200 -Δεν σε αναγνωρίζω, μαμά. -Οχι. 683 00:37:52,840 --> 00:37:54,240 Δεν είμαι καλός γονιός. 684 00:37:55,960 --> 00:37:56,840 εγώ… 685 00:37:58,360 --> 00:38:01,520 δεν μπορώ να κρατήσω την ελπίδα που αφήνεις σε μένα. 686 00:38:02,640 --> 00:38:03,840 Ο πατέρας σου θα μπορούσε. 687 00:38:05,400 --> 00:38:07,920 Χωρίς αυτόν, τρέχω μάλλον ανεμπόδιστα. 688 00:38:15,760 --> 00:38:19,040 [αναστεναγμοί] Κράτησα τον εαυτό μου κρυμμένο από σένα 689 00:38:20,280 --> 00:38:21,400 και τον κόσμο 690 00:38:22,560 --> 00:38:23,640 για καλό λόγο. 691 00:38:29,360 --> 00:38:30,200 Ω. 692 00:38:33,200 --> 00:38:34,080 Μου… 693 00:38:35,240 --> 00:38:36,680 γλυκού Πακέτο. 694 00:38:37,200 --> 00:38:38,920 Βλέπεις, σκέφτηκα 695 00:38:39,680 --> 00:38:41,600 με τον Thesiger και το κορίτσι 696 00:38:42,240 --> 00:38:48,120 υπήρχε αρκετή… απόσταση για να μην το βρει κανείς πίσω. 697 00:38:48,840 --> 00:38:50,360 Λοιπόν, σκέφτηκα 698 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 κανείς δεν θα νοιαζόταν αρκετά. 699 00:38:52,880 --> 00:38:53,920 [ψυχάει απαλά] 700 00:38:54,840 --> 00:38:59,200 Αλλά το είχα υπολογίσει χωρίς τη δύναμη σου. 701 00:39:02,200 --> 00:39:03,960 Ανόητο τώρα, κατάλαβα. 702 00:39:05,480 --> 00:39:06,640 Μμμ. [αναστεναγμοί] 703 00:39:06,720 --> 00:39:08,360 Με υποτίμησες. 704 00:39:11,360 --> 00:39:14,640 Όπως με υπερεκτίμησες 705 00:39:15,480 --> 00:39:16,760 για όλη σου τη ζωή. 706 00:39:20,040 --> 00:39:22,400 Τώρα, αγαπημένο μου παιδί… 707 00:39:23,240 --> 00:39:27,120 [κάνει κλικ στη γλώσσα] …θα μου το επιτρέψεις να σου κανω μια ερωτηση? 708 00:39:29,040 --> 00:39:32,800 Θα μου επιτρέψεις να κλέψω γρήγορα; πριν από τις αρχές; 709 00:39:34,960 --> 00:39:36,280 [Σνιφάκια δέσμης] 710 00:39:36,360 --> 00:39:37,520 [γελάει λυπημένα] 711 00:39:40,800 --> 00:39:41,800 Σίγουρα εσύ... 712 00:39:42,320 --> 00:39:44,920 δεν θα έβαζες σφαίρα στη δική σου μητέρα; 713 00:39:47,520 --> 00:39:48,880 Όχι στην καρδιά της. 714 00:39:50,920 --> 00:39:51,760 [ρουθουνίζει] 715 00:39:51,840 --> 00:39:53,320 Αλλά ίσως ένας αστράγαλος, 716 00:39:54,160 --> 00:39:55,320 να την επιβραδύνει. 717 00:39:59,440 --> 00:40:00,640 Εσείς, όμως; 718 00:40:01,680 --> 00:40:02,840 Οντως; 719 00:40:02,920 --> 00:40:04,480 Δοκίμασέ με, μαμά. 720 00:40:09,040 --> 00:40:10,360 [γέλια] 721 00:40:15,320 --> 00:40:17,600 Μπράβο κορίτσι μου. 722 00:40:18,720 --> 00:40:19,960 Μπράβο. 723 00:40:21,360 --> 00:40:23,160 [βήματα πλησιάζουν] 724 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 [η πόρτα ανοίγει] 725 00:40:25,320 --> 00:40:27,480 Καλέ Κύριε. Λαίδη Αϊλίν. 726 00:40:28,560 --> 00:40:30,840 Κυρία… Κάτερχαμ. 727 00:40:33,720 --> 00:40:34,960 Φυσικά. 728 00:40:37,000 --> 00:40:38,400 Α, το βλέπω τώρα. 729 00:40:41,720 --> 00:40:42,840 λυπάμαι πολύ. 730 00:40:47,520 --> 00:40:48,800 Σε ξέρω; 731 00:40:57,600 --> 00:41:00,920 [πένθιμη έγχορδα που παίζει] 732 00:41:26,200 --> 00:41:27,400 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 733 00:41:27,480 --> 00:41:29,320 -[οι χειροπέδες στριφογυρίζουν και κάνουν κλικ] -[αναστεναγμοί] 734 00:41:31,400 --> 00:41:33,000 [οι χειροπέδες αναβοσβήνουν και κάνουν κλικ] 735 00:41:34,680 --> 00:41:36,680 [η μουσική εντείνεται] 736 00:42:01,840 --> 00:42:03,840 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[η μουσική σβήνει] 737 00:42:17,640 --> 00:42:19,640 [η αισιόδοξη τζαζ μουσική παίζει από μακριά] 738 00:42:28,080 --> 00:42:30,080 [αδιάκριτη φλυαρία] 739 00:42:38,400 --> 00:42:40,400 [παίζει σαρωτική ζοφερή μουσική] 740 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 [χτυπάει το τηλέφωνο] 741 00:43:06,120 --> 00:43:08,120 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 742 00:43:24,200 --> 00:43:26,200 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 743 00:43:27,680 --> 00:43:29,200 [ο σκύλος γκρινιάζει] 744 00:43:40,040 --> 00:43:41,800 [ο κόσμος χειροκροτεί] 745 00:43:46,520 --> 00:43:48,880 Απόλυτη ευχαρίστηση. 746 00:43:51,560 --> 00:43:53,440 Κύριλλος, παρακαλώ; 747 00:43:56,360 --> 00:43:58,440 -[καθαρίζει το λαιμό] -[τα ρολόγια χτυπούν μακριά] 748 00:44:05,120 --> 00:44:06,160 [Ο Όσβαλντ γελάει] 749 00:44:12,760 --> 00:44:13,960 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 750 00:44:26,280 --> 00:44:27,160 Άλφρεντ. 751 00:44:29,200 --> 00:44:30,320 Τι κάνεις εδώ; 752 00:44:31,480 --> 00:44:33,880 Με έστειλαν να σε παραλάβω, Λαίδη Αϊλίν. 753 00:44:36,760 --> 00:44:37,640 Από ποιον; 754 00:44:38,720 --> 00:44:41,520 Οι εργοδότες μου ζητούν την ευχαρίστηση της παρέας σας 755 00:44:42,120 --> 00:44:43,560 στο The Seven Dials Club. 756 00:44:44,280 --> 00:44:48,280 Σας παρακαλώ να μεταφέρετε την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη στην αδυναμία να παρευρεθεί. 757 00:44:48,840 --> 00:44:50,480 Είναι πολύ επίμονοι. 758 00:44:51,000 --> 00:44:53,400 Παρακαλώ μην κάνετε φασαρία ή καλέστε για βοήθεια. 759 00:44:53,480 --> 00:44:54,760 [παίζει τεταμένη μουσική] 760 00:44:56,560 --> 00:44:59,240 Στο αυτοκίνητο, παρακαλώ, λαίδη Αϊλίν. 761 00:45:02,280 --> 00:45:05,480 Αυτό θα θέσει σε σοβαρό κίνδυνο οποιαδήποτε μελλοντική αναφορά απασχόλησης. 762 00:45:08,800 --> 00:45:11,960 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 763 00:45:19,320 --> 00:45:21,320 [το ρολόι χτυπάει] 764 00:45:24,280 --> 00:45:26,280 [το ρολόι χτυπάει] 765 00:45:31,760 --> 00:45:33,160 [τρίζει η πόρτα] 766 00:45:49,040 --> 00:45:51,040 [τρίζει η πόρτα και κλείνει] 767 00:45:57,320 --> 00:45:58,640 [μασκοφόρος] Κάτσε κάτω. 768 00:46:22,440 --> 00:46:23,520 Λοιπόν, τι τώρα; 769 00:46:25,880 --> 00:46:27,800 Με σκοτώνεις όπως έκανες τους άλλους; 770 00:46:30,920 --> 00:46:33,760 Τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια για να δείξεις τον εαυτό σου, Νούμερο Επτά. 771 00:46:43,280 --> 00:46:44,960 [παίζει περίεργη μουσική] 772 00:46:50,960 --> 00:46:53,560 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας, λαίδη Αϊλίν. 773 00:46:53,640 --> 00:46:55,560 [Πακέτο] Θα έπρεπε να πιστεύω ότι το κάνετε. 774 00:46:57,680 --> 00:47:00,720 Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι ήσουν όλοι ευθύνονται για αυτούς τους θανάτους. 775 00:47:00,800 --> 00:47:02,200 Το ακριβώς αντίθετο. 776 00:47:02,720 --> 00:47:06,840 Το Seven Dials Society δεν είναι έναν κακόβουλο οργανισμό, μακριά από αυτό. 777 00:47:06,920 --> 00:47:10,440 Έφορος, παρακαλώ. Ήταν μια πολύ, πολύ μεγάλη μέρα. 778 00:47:14,400 --> 00:47:19,040 Αυτή η ομάδα είναι μια άτυπη συμμαχία 779 00:47:19,120 --> 00:47:21,760 προσπαθώντας να κρατήσουμε τον κόσμο μας ασφαλή 780 00:47:22,520 --> 00:47:24,480 σε ταραγμένους καιρούς. 781 00:47:28,200 --> 00:47:30,680 Οι σκοτεινές δυνάμεις αυξάνονται 782 00:47:31,560 --> 00:47:32,560 σε όλο τον κόσμο. 783 00:47:33,640 --> 00:47:36,600 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους αποτρέψουμε από την κατάκτηση της υπεροχής, 784 00:47:36,680 --> 00:47:39,280 εξ ου και η παρουσία μου στο Wyvern 785 00:47:39,360 --> 00:47:42,720 για να προστατεύσει τον Δρ Ματίπ και τη φόρμουλα του, 786 00:47:42,800 --> 00:47:48,240 παρά τις καλύτερες προσπάθειες του κυρίου Thesiger και της Miss Wade. 787 00:47:49,360 --> 00:47:51,400 Δεν ξέρω γιατί όλα αυτά μου τα λες. 788 00:47:51,920 --> 00:47:55,080 Ή γιατί με έφερες εδώ στο τέλος ενός όπλου, θα μπορούσα να προσθέσω. 789 00:47:55,160 --> 00:47:59,240 Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσες να παρευρεθείς διαφορετικά για να ακούσετε την προσφορά μας. 790 00:48:00,400 --> 00:48:01,480 Ακούστε τι; 791 00:48:01,560 --> 00:48:02,640 [ειπνέει] 792 00:48:04,240 --> 00:48:06,160 Θα θέλαμε να έρθετε μαζί μας. 793 00:48:13,200 --> 00:48:15,160 Θα ήθελες να κάνω τι; 794 00:48:15,240 --> 00:48:17,120 Σε παρακολουθούσα και σε αξιολογούσα. 795 00:48:17,720 --> 00:48:18,560 Αξιολόγηση; 796 00:48:18,640 --> 00:48:20,480 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι θα ήσουν 797 00:48:20,560 --> 00:48:23,280 μια παραπάνω από αξιόλογη προσθήκη στις τάξεις μας. 798 00:48:23,360 --> 00:48:25,600 Αυτό έκανες όλο αυτό τον καιρό; 799 00:48:26,400 --> 00:48:27,400 Να με στρατολογήσει; 800 00:48:29,880 --> 00:48:34,600 Χρειαζόμαστε ένα τεράστιο ποσό της μαστίχας, λαίδη Αϊλίν, 801 00:48:34,680 --> 00:48:36,520 που κατέχετε σε αφθονία. 802 00:48:37,240 --> 00:48:38,280 [γελάει απαλά] 803 00:48:38,360 --> 00:48:39,360 Πριν από μερικά χρόνια, 804 00:48:39,440 --> 00:48:45,480 χάσαμε έναν από τους πιο σημαντικούς μας πράκτορες. 805 00:48:47,360 --> 00:48:48,560 Ο πατέρας σου. 806 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 Κάθονταν σε αυτό ακριβώς το κάθισμα. 807 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 Δεν καταλαβαίνω. 808 00:49:00,280 --> 00:49:02,280 [παίζει επίσημη, αιθέρια μουσική] 809 00:49:03,280 --> 00:49:06,240 [αναστενάζει] Ήμουν μαζί του όταν πέθανε. 810 00:49:07,120 --> 00:49:10,760 Ήταν σε μια αποστολή για το The Seven Dials, 811 00:49:11,560 --> 00:49:13,880 πηγαίνοντας να συναντήσει τον γιατρό Ματίπ. 812 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 [Δέσμη] Αρ. 813 00:49:30,320 --> 00:49:32,400 Πέθανε από ισπανική γρίπη υπηρετώντας στο εξωτερικό. 814 00:49:32,480 --> 00:49:35,320 [Μάχη] Δεν το έκανε. Του έπεσαν σε ενέδρα οι εχθροί μας. 815 00:49:35,400 --> 00:49:39,080 Είχαν ανακαλύψει την ύπαρξη και τα σχέδιά μας. 816 00:49:39,640 --> 00:49:41,080 [Bundle] Ήσουν εκεί μαζί του; 817 00:49:41,960 --> 00:49:43,320 Όχι αρκετά σύντομα. 818 00:49:45,520 --> 00:49:47,720 Προσπαθώ να προστατεύσω όλους όσους μας βοηθούν. 819 00:49:48,760 --> 00:49:51,360 Φοβάμαι ότι δεν τα καταφέρνω πάντα. 820 00:49:59,680 --> 00:50:01,280 Η μητέρα μου το ήξερε αυτό; 821 00:50:01,360 --> 00:50:03,160 [Μάχη] Όχι για τον θάνατό του, όχι. 822 00:50:05,000 --> 00:50:07,840 Πιστεύω ότι ήξερε ότι ασχολούνταν με μυστικές εργασίες. 823 00:50:07,920 --> 00:50:10,440 Νομίζω ότι απέκτησε γνώσεις του τύπου 824 00:50:10,520 --> 00:50:15,560 με φαγητό τα τελευταία χρόνια με αυτούς που γνώριζαν τον πατέρα σου. 825 00:50:16,280 --> 00:50:20,960 Το κουτσομπολιό μπορεί να είναι ισχυρό όταν ερμηνεύεται σωστά. 826 00:50:21,040 --> 00:50:22,320 Φυσικά. 827 00:50:23,800 --> 00:50:25,200 Λαίδη Αϊλίν, 828 00:50:25,280 --> 00:50:28,480 Ο πατέρας σου ήταν ο μεγαλύτερος πράκτορας μας, 829 00:50:29,240 --> 00:50:32,760 αλλά πιστεύω ότι έχεις τις δυνατότητες 830 00:50:32,840 --> 00:50:34,920 να τον ξεπεράσει κατά πολύ. 831 00:50:39,360 --> 00:50:41,320 Κανείς δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο σε μένα. 832 00:50:41,400 --> 00:50:43,200 Εννοώ κάθε λέξη. 833 00:50:45,040 --> 00:50:46,320 -Χμμ. -[Η μάχη εισπνέεται απότομα] 834 00:50:47,920 --> 00:50:49,400 Βρίσκεστε σε ένα σταυροδρόμι. 835 00:50:49,480 --> 00:50:53,040 [γελάει ξερά] Κάπως υποτιμώ, Έφορος. 836 00:50:53,920 --> 00:50:55,000 Όπως πάντα. 837 00:50:59,400 --> 00:51:01,560 Αυτή η δουλειά είναι επικίνδυνη. 838 00:51:02,280 --> 00:51:06,600 Θα απαιτήσει ταξίδια σε μακρινά μέρη, 839 00:51:06,680 --> 00:51:10,600 κατασκοπεία και υψηλό βαθμό κινδύνου. 840 00:51:11,760 --> 00:51:15,120 Σε χρειαζόμαστε, λαίδη Αϊλίν. 841 00:51:16,120 --> 00:51:20,680 Έχουμε μια αποστολή άκρως επείγουσας ανάγκης και κινδύνου, 842 00:51:20,760 --> 00:51:24,000 και χρειαζόμαστε να ξεκινήσετε αμέσως. 843 00:51:24,800 --> 00:51:26,040 Έτσι… 844 00:51:27,680 --> 00:51:28,760 τι λες 845 00:51:29,280 --> 00:51:31,280 [το ρολόι χτυπάει απαλά] 846 00:52:02,720 --> 00:52:04,040 Πες μου τα πάντα. 847 00:52:04,560 --> 00:52:06,680 [τολμηρή και κυκλοθυμική κλασική μουσική παίζει] 848 00:52:06,760 --> 00:52:08,320 [γέλια] 849 00:52:18,960 --> 00:52:20,960 [η μουσική εντείνεται] 850 00:52:21,040 --> 00:52:23,040 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 851 00:52:27,400 --> 00:52:30,280 [τολμηρή και κυκλοθυμική κλασική μουσική συνεχίζεται]