1 00:00:09,680 --> 00:00:11,480 [πουλιά που κελαηδούν] 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,640 [η τεταμένη μουσική παίζει απαλά] 3 00:00:22,720 --> 00:00:23,920 [σφύριγμα φλόγας] 4 00:00:30,640 --> 00:00:31,720 [ο άνθρωπος αναστενάζει] 5 00:00:36,800 --> 00:00:39,880 Αδερφέ, αργούμε. Ερχομαι. 6 00:00:48,040 --> 00:00:50,920 [παίζει σασπένς κρουστική μουσική] 7 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 [το ρολόι χτυπά και χτυπάει 12] 8 00:00:58,800 --> 00:01:00,000 [λαχανιάζουν και οι δύο] 9 00:01:07,160 --> 00:01:08,280 Πού είναι; 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,760 -Μπορείς να τον δεις; -Χαλαρώστε. Είπε ότι θα ήταν εδώ. 11 00:01:17,440 --> 00:01:20,440 [γυναίκα 1] Με συγχωρείτε, νομίζω έχεις κάτι στο φόρεμά σου. 12 00:01:22,120 --> 00:01:23,760 -[Κόκκοι όπλων] -[Ακούγεται κακή μουσική] 13 00:01:23,840 --> 00:01:25,480 -[πυροβολισμοί] -[γυναίκα 2 στενάζει] 14 00:01:26,720 --> 00:01:28,640 [γυναίκα 1] Όχι άλλο, παρακαλώ. 15 00:01:28,720 --> 00:01:31,120 Φοβάμαι ότι είναι το ραντεβού σας πήγε στην αρένα ταυρομαχίας. 16 00:01:31,200 --> 00:01:32,280 Δεν θα επιστρέψει. 17 00:01:33,000 --> 00:01:36,680 Τον φάκελο, παρακαλώ, εκτός αν θέλετε να πας τον ίδιο δρόμο με την αδερφή σου. 18 00:01:37,280 --> 00:01:39,360 -Δεν χρειάστηκε να τη σκοτώσεις. -[γέλια] Όχι. 19 00:01:40,200 --> 00:01:42,440 Αλλά πρέπει να μου επιτραπεί κάποια ευχαρίστηση στη δουλειά μου. 20 00:01:49,080 --> 00:01:50,440 Αυτό είναι το έργο της ζωής μου. 21 00:01:50,520 --> 00:01:54,000 Και θα βεβαιωθούμε ότι οι προσπάθειές σας δεν πάνε χαμένες. 22 00:01:58,720 --> 00:02:00,280 [τρέμει η ανάσα] 23 00:02:12,080 --> 00:02:13,360 [πυροβολισμοί όπλων] 24 00:02:19,480 --> 00:02:21,480 [ο άνθρωπος αναπνέει βαριά] 25 00:02:38,040 --> 00:02:40,040 [παίζει μελαγχολική μουσική] 26 00:02:43,640 --> 00:02:44,560 [λυγμοί] 27 00:02:48,880 --> 00:02:50,320 [τρέμει η ανάσα] 28 00:02:50,400 --> 00:02:53,400 [ζοφερή μουσική με έγχορδα] 29 00:03:00,560 --> 00:03:02,560 [η μουσική διασκευή γίνεται τολμηρή] 30 00:03:02,640 --> 00:03:03,960 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 31 00:03:12,280 --> 00:03:13,880 [Κουδούνια της εκκλησίας] 32 00:03:21,520 --> 00:03:25,240 Κακή κεφάλι. Ο άνθρωπος ήταν μια απόλυτη απόλαυση. 33 00:03:25,840 --> 00:03:27,640 Ο πιο έξυπνος από όλους μας. 34 00:03:29,280 --> 00:03:32,320 Και τον βρίσκεις πυροβολημένο σαν σκυλί. 35 00:03:35,160 --> 00:03:36,240 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Τζίμι; 36 00:03:37,520 --> 00:03:39,840 Το όνομα Thesiger είναι αδιαμφισβήτητο, Bundle. 37 00:03:39,920 --> 00:03:41,520 Έλα, το ξέρεις. 38 00:03:44,840 --> 00:03:46,960 Τι θα γινόταν αν ο Gerry και ο Ronny πεθάνουν συνδέθηκαν 39 00:03:47,040 --> 00:03:48,680 στη δουλειά τους στο Υπουργείο Εξωτερικών; 40 00:03:48,760 --> 00:03:51,120 Αν είχαν ανακαλύψει κάτι άβολο συμβαίνει εκεί; 41 00:03:56,880 --> 00:03:58,320 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 42 00:03:59,800 --> 00:04:03,200 Στην αρχή, νόμιζα ότι η Lady Coote είχε κάτι που έχει να κάνει με τον θάνατο του Gerry, αλλά… 43 00:04:03,840 --> 00:04:06,240 Δεν βλέπω ότι μπορεί να έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Ρόνι. 44 00:04:07,920 --> 00:04:09,520 Και, Τζίμυ, άκουσε, 45 00:04:09,600 --> 00:04:13,720 Τα τελευταία λόγια του Ρόνι ήταν ότι πρέπει να σου πω το «Seven Dials». 46 00:04:15,240 --> 00:04:16,200 Επτά τι, συγγνώμη; 47 00:04:16,280 --> 00:04:17,240 καντράν. 48 00:04:17,760 --> 00:04:18,720 Δικαίωμα. 49 00:04:20,160 --> 00:04:22,960 -Και τι να κάνω με αυτό; -Δεν ξέρω. 50 00:04:23,040 --> 00:04:26,320 Αλλά αυτό είπε. «Πες στον Τζίμι Θέσιγκερ, «Επτά Κλήση»». 51 00:04:27,480 --> 00:04:30,040 Θα νόμιζες ότι ένα παιδί πεθαίνει θα ήταν λίγο πιο ξεκάθαρο. 52 00:04:30,120 --> 00:04:31,320 Και γιατί εγώ; 53 00:04:32,200 --> 00:04:34,560 Δεν είναι σαν να Είμαι από τους πιο κοντινούς του φίλους. 54 00:04:36,400 --> 00:04:38,160 Όχι, το είχα σκεφτεί. 55 00:04:39,200 --> 00:04:41,640 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 56 00:04:42,960 --> 00:04:45,280 Πραγματικά μαγειρεύατε σε αυτό, δεν έχεις; 57 00:04:53,720 --> 00:04:56,680 Έχετε κάποια πληροφορία για την αδερφή του Gerry, Loraine; 58 00:04:56,760 --> 00:04:59,040 Η μαμά είπε ότι επικοινωνήσατε με την οικογένεια για να βγει η είδηση. 59 00:04:59,120 --> 00:05:00,280 το έκανα. 60 00:05:00,920 --> 00:05:02,760 Δεν είναι η πιο ευτυχισμένη από τις εργασίες. 61 00:05:03,600 --> 00:05:06,720 Ελκυστικό κορίτσι, όμως. Είμαι περήφανος που τα πήγαμε αρκετά καλά. 62 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 Γιατί ρωτάς; 63 00:05:09,760 --> 00:05:12,920 Βρήκα ένα γράμμα που έγραφε ο Τζέρι στη Loraine πριν πεθάνει, 64 00:05:13,000 --> 00:05:14,480 αλλά δεν υπήρχε διεύθυνση. 65 00:05:15,600 --> 00:05:16,440 βλέπω. 66 00:05:17,600 --> 00:05:20,440 Τι λέω διευκολύνω μια συνάντηση; Εμείς οι τρεις. 67 00:05:21,280 --> 00:05:22,480 Στα δωμάτιά μου. 68 00:05:22,560 --> 00:05:24,760 Δεν θα με πείραζε μια δικαιολογία να την ξαναδώ. 69 00:05:25,440 --> 00:05:26,920 Τζίμι, είσαι αδιόρθωτος. 70 00:05:27,000 --> 00:05:28,600 -Προτιμώ το «απελπισμένο ρομαντικό». -[γέλια] 71 00:05:30,160 --> 00:05:33,320 Θα είστε προσεκτικοί με όλα αυτό σκάβει γύρω, έτσι δεν είναι, Μπάντλ; 72 00:05:34,200 --> 00:05:36,160 Δεν μπορείς να έχεις στόχο στην πλάτη σου. 73 00:05:37,040 --> 00:05:38,360 Ή το δικό μου, 74 00:05:38,880 --> 00:05:39,960 για αυτό το θέμα. 75 00:05:44,320 --> 00:05:45,160 Τώρα, 76 00:05:45,960 --> 00:05:49,160 ποιος θα έλεγες ότι είναι αυτός ο άνθρωπος μας κοιτάζει μέσα από τα δέντρα; 77 00:05:50,560 --> 00:05:51,680 [Δέσμη] Αυτόν ξανά. 78 00:05:51,760 --> 00:05:55,680 Τον ξέρεις; Κοιτούσε και ξύνοντας στο τετράδιό του. 79 00:05:55,760 --> 00:05:59,240 Ναι, ακολούθησε τον Ronny και εμένα όταν πήγαμε να αντιμετωπίσουμε τη Lady Coote, 80 00:05:59,320 --> 00:06:01,760 μετά τον οποίο τον βρήκα έχοντας τηλεφωνήσει στη Σκότλαντ Γιαρντ. 81 00:06:01,840 --> 00:06:04,440 Ή ένα από αυτά, ίσως. Ή εγκληματίας πληροφοριοδότης. 82 00:06:04,520 --> 00:06:06,520 [Πακέτο] Είτε έτσι είτε αλλιώς, σκοπεύω να μάθω. 83 00:06:07,280 --> 00:06:08,840 Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει δεύτερη φορά. 84 00:06:08,920 --> 00:06:10,640 -Μην ξεχνάς τη Λορέν. -Ε… 85 00:06:10,720 --> 00:06:14,720 [δραματική αναπαραγωγή εγχόρδων] 86 00:06:21,640 --> 00:06:23,080 -[κλικ με γρανάζια] -[στροφές κινητήρα] 87 00:06:31,200 --> 00:06:32,800 Χμμ; Ω! 88 00:06:33,520 --> 00:06:34,600 [τρίγμα ελαστικών] 89 00:06:35,200 --> 00:06:37,000 -[στροφές κινητήρα] -[τσιρίζουν τα ελαστικά] 90 00:06:37,080 --> 00:06:38,680 Χα. [γέλια] 91 00:06:41,760 --> 00:06:43,000 [τρίγμα ελαστικών] 92 00:06:47,480 --> 00:06:49,720 [γελάει απαλά] 93 00:07:01,160 --> 00:07:02,960 [κόρνες που κορνάρουν] 94 00:07:03,720 --> 00:07:04,560 Χμμ. 95 00:07:04,640 --> 00:07:06,800 [Φυσάει ο Κλάξον] 96 00:07:08,240 --> 00:07:09,400 [κόρνερ] 97 00:07:14,280 --> 00:07:16,280 [η δραματική μουσική εντείνεται] 98 00:07:23,240 --> 00:07:24,640 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 99 00:07:24,720 --> 00:07:26,720 [τα τηλέφωνα χτυπούν σε απόσταση] 100 00:07:30,120 --> 00:07:31,280 [άνδρας] Απόγευμα, κυρία. 101 00:07:35,160 --> 00:07:37,320 Ε, δεσποινίς, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα. 102 00:07:37,400 --> 00:07:40,200 Κάνεις πολύ λάθος, αξιωματικό. μπορώ απολύτως. 103 00:07:41,360 --> 00:07:42,320 Βλέπω; 104 00:07:45,160 --> 00:07:46,480 [η πόρτα κλείνει] 105 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 [γέλια] Λοιπόν, τώρα. 106 00:07:51,800 --> 00:07:54,080 Αυτό είναι τιμή. 107 00:07:54,920 --> 00:07:56,880 Λαίδη Αϊλίν Μπρεντ. 108 00:07:56,960 --> 00:07:58,520 Ξέρω ποιος είμαι. 109 00:07:59,600 --> 00:08:01,160 Μα ποιος διάβολος είσαι; 110 00:08:01,240 --> 00:08:03,600 Και γιατί με ακολουθείς; 111 00:08:03,680 --> 00:08:07,720 Είναι Μάχη. Έφορος Μάχη. 112 00:08:08,640 --> 00:08:10,800 Μπορώ να σας δώσω λίγο αναψυκτικό; 113 00:08:10,880 --> 00:08:11,880 Έχεις τζιν; 114 00:08:12,840 --> 00:08:14,400 Οραματιζόμουν περισσότερο το τσάι. 115 00:08:14,480 --> 00:08:16,920 -Είναι πολύ νωρίς για τσάι. -Μμμ. 116 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 [ειπνέει απότομα] 117 00:08:18,840 --> 00:08:20,480 Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 118 00:08:20,560 --> 00:08:23,520 Μπορείς να μου πεις γιατί προσπάθησες να αποφύγω την καταδίωξή μου μόλις τώρα. 119 00:08:24,760 --> 00:08:26,560 Δεν συνηθίζω να με παρακολουθούν. 120 00:08:26,640 --> 00:08:30,440 Εάν πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα, Προτιμώ πολύ να είμαι αυτός που το κάνει. 121 00:08:30,520 --> 00:08:34,400 Και γιατί με παρακολουθούσες όταν ήμουν τελευταία φορά με τον Ronny Devereux; 122 00:08:34,480 --> 00:08:35,600 Ε… 123 00:08:36,160 --> 00:08:38,200 Είχα επιχείρηση σε μια περιοχή 124 00:08:38,280 --> 00:08:41,880 σύμφωνα με την ανάκριση στον θάνατο του κυρίου Τζέραλντ Γουέιντ. 125 00:08:46,480 --> 00:08:47,520 Α, θα... 126 00:08:51,640 --> 00:08:53,200 Γιατί σε ενδιαφέρει αυτό; 127 00:08:54,680 --> 00:08:57,440 Α, με ενδιαφέρει σε πάρα πολλά πράγματα, λαίδη Αϊλίν. 128 00:08:57,520 --> 00:09:00,760 Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις ότι η έρευνα το πήρε εντελώς λάθος. 129 00:09:00,840 --> 00:09:03,480 Ο Γκέρι δεν χρειαζόταν ή πάρτε ρεύματα ύπνου. 130 00:09:03,560 --> 00:09:05,280 Και σίγουρα δεν αυτοκτόνησε. 131 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 Ναι, εγώ-- σημείωσα τη δήλωσή σου. 132 00:09:07,960 --> 00:09:11,320 Α, πέθανε στο κρεβάτι σου, έτσι δεν είναι; 133 00:09:12,000 --> 00:09:12,960 Το έκανε, ναι. 134 00:09:13,040 --> 00:09:15,600 Ναί. Και ήσουν επίσης το άτομο 135 00:09:15,680 --> 00:09:19,360 που ανακάλυψε το πτώμα του κ. Ronald Devereux 136 00:09:19,440 --> 00:09:21,640 μετά τον πυροβολισμό του; 137 00:09:23,240 --> 00:09:24,320 ήμουν. 138 00:09:24,400 --> 00:09:25,720 Μμμ. 139 00:09:26,760 --> 00:09:28,600 -[αναστεναγμοί] -[τα χαρτιά θροΐζουν] 140 00:09:31,360 --> 00:09:34,920 Με κάποιο τρόπο προτείνεις εμπλέκομαι στον θάνατό τους; 141 00:09:35,000 --> 00:09:38,120 Ι-- Δεν το πιστεύω Χρησιμοποίησα αυτές τις λέξεις, Λαίδη Αϊλίν. 142 00:09:38,200 --> 00:09:41,880 Το ενδιαφέρον μου έγκειται αποκλειστικά στα γεγονότα. 143 00:09:41,960 --> 00:09:44,720 Θα εκπλαγείτε πόσο άπιαστα μπορεί να είναι. 144 00:09:47,640 --> 00:09:51,760 Πες μου… δεν έγινε καμία αναφορά του θανάτου του Ρόνι στις εφημερίδες. 145 00:09:51,840 --> 00:09:53,320 Έχετε ιδέα γιατί είναι αυτό; 146 00:09:53,400 --> 00:09:56,040 Ε, ναι. [γελάει απαλά] 147 00:09:57,480 --> 00:09:59,240 Και έχετε την ελευθερία να μοιραστείτε; 148 00:10:00,000 --> 00:10:02,440 Μπορεί να ζήτησα καθυστέρηση στην αναφορά 149 00:10:02,520 --> 00:10:05,720 προκειμένου να διεκπεραιώσω τις έρευνές μου με επίκαιρο τρόπο. 150 00:10:06,320 --> 00:10:08,800 Έχετε εξετάσει τυχόν συνδέσμους ανάμεσα στους θανάτους τους; 151 00:10:09,400 --> 00:10:11,200 Ρωτήθηκε κανείς στο Υπουργείο Εξωτερικών; 152 00:10:11,280 --> 00:10:13,080 Ή οι Cootes; 153 00:10:14,560 --> 00:10:16,640 Και τι γνωρίζετε για το Seven Dials; 154 00:10:17,360 --> 00:10:20,120 Ε-Ξέρεις, λαίδη Αϊλίν, 155 00:10:20,200 --> 00:10:23,800 ότι συνήθως είμαι το άτομο κάνοντας τις ερωτήσεις σε αυτό το γραφείο; 156 00:10:23,880 --> 00:10:26,560 Τότε ελπίζω να το απολαμβάνεις αυτή η ευχάριστη τροπή των γεγονότων. 157 00:10:26,640 --> 00:10:27,600 [γέλια] 158 00:10:27,680 --> 00:10:28,880 Επτά καντράν; 159 00:10:29,400 --> 00:10:31,080 [καθαρίζει το λαιμό] Αυστηρά μιλώντας, 160 00:10:31,160 --> 00:10:34,440 δεν υπάρχει τέτοιο μέρος ως Seven Dials αυτές τις μέρες. 161 00:10:34,520 --> 00:10:38,240 Το μεγαλύτερο μέρος του έχει γκρεμιστεί και ξαναχτιστεί. 162 00:10:38,320 --> 00:10:42,280 Είναι ακόμα μάλλον χαμηλό τρίμηνο. Γιατί ρωτάς; 163 00:10:47,280 --> 00:10:48,440 [τα χαρτιά θροΐζουν απαλά] 164 00:10:49,160 --> 00:10:54,760 Ο Gerry… το ανέφερε σε αυτή την επιστολή έγραφε το βράδυ που πέθανε. 165 00:10:55,800 --> 00:10:56,760 Παρακαλώ; 166 00:11:01,880 --> 00:11:05,080 Πόσο καιρό το έχεις αυτό; Γιατί αυτό δεν υποβλήθηκε στην ανάκριση; 167 00:11:07,440 --> 00:11:09,920 Ένιωθε προσωπικό. Δεν πίστευα ότι είχε σχέση. 168 00:11:10,760 --> 00:11:11,720 Ω, βλέπω. 169 00:11:14,040 --> 00:11:16,120 Ε… 170 00:11:17,440 --> 00:11:19,760 Αυτή η αναφορά στο Seven Dials, 171 00:11:19,840 --> 00:11:21,760 πιστεύεις αναφερόταν στην περιοχή 172 00:11:21,840 --> 00:11:23,240 ή το κλαμπ στην Hunstanton Street; 173 00:11:23,320 --> 00:11:24,360 Οδός «Χάνστον». 174 00:11:24,440 --> 00:11:25,440 Όχι, Hunstanton Street. 175 00:11:25,520 --> 00:11:27,280 Όχι, σωστά προφέρεται… 176 00:11:28,320 --> 00:11:31,080 -Δεν πειράζει. -Σε ποιο αναφερόταν; 177 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 Η περιοχή ή το κλαμπ; 178 00:11:33,040 --> 00:11:33,880 Είναι ασαφές. 179 00:11:33,960 --> 00:11:37,200 Θα έπρεπε να αποφύγω και τα δύο αν ήμουν στη θέση σου. Θα σας πείραζε να κρατήσω αυτό το γράμμα; 180 00:11:37,800 --> 00:11:39,280 θα ήθελα. 181 00:11:39,360 --> 00:11:41,120 θα με πείραζε πολύ. 182 00:11:41,200 --> 00:11:43,800 Σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις, Έφορος. 183 00:11:43,880 --> 00:11:45,360 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτόν. 184 00:11:48,640 --> 00:11:51,120 -Ήταν ο καλύτερος των ανδρών. -Λοιπόν καταλαβαίνω. 185 00:11:53,600 --> 00:11:56,520 [ειπνέει απότομα] Αν με επιτρέψεις σε συμβουλεύω, λαίδη Αϊλίν-- 186 00:11:56,600 --> 00:11:57,880 Ξέρω τι θα πεις. 187 00:11:57,960 --> 00:12:01,440 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι και να φύγεις όλα αυτά στους επαγγελματίες. 188 00:12:01,520 --> 00:12:03,040 Δηλαδή είμαι ερασιτέχνης; 189 00:12:03,120 --> 00:12:08,080 Είσαι έξυπνος και οξυδερκής νεαρή γυναίκα, η λαίδη Αϊλίν, 190 00:12:08,160 --> 00:12:09,400 αλλά αυτά είναι επικίνδυνα θέματα. 191 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 Το έχω καταλάβει. Δεν είμαι ανόητος. 192 00:12:11,680 --> 00:12:15,280 [αναστεναγμοί] Δεν το κάνω για μια στιγμή πίστεψε ότι είσαι, όχι. 193 00:12:15,360 --> 00:12:18,680 Αλλά σε παρακαλώ, μείνε μακριά από το Foreign Office και τους Cootes 194 00:12:18,760 --> 00:12:22,520 και οτιδήποτε έχει να κάνει με το Seven Dials. 195 00:12:23,840 --> 00:12:27,600 Αυτό το έδαφος είναι ύπουλο. Χμμ; 196 00:12:28,680 --> 00:12:29,720 [Δέσμη] Μμ. 197 00:12:35,240 --> 00:12:38,240 Θα κάνεις ακριβώς το αντίθετο από αυτά που μόλις συμβούλεψα, έτσι δεν είναι; 198 00:12:39,120 --> 00:12:41,120 Δεν ξέρω γιατί το σκέφτεσαι αυτό. 199 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Χμμ. 200 00:12:52,760 --> 00:12:55,560 [ζωντανή φλυαρία] 201 00:12:56,720 --> 00:12:59,400 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευχαριστημένος είμαι να σε δω. Απόλυτη απόλαυση. 202 00:13:00,800 --> 00:13:04,240 Λοιπόν, πώς είναι όλα; Δεν ξέρω πώς κρατάς τον εαυτό σου ενωμένο, 203 00:13:04,320 --> 00:13:06,880 τι με πρώτο τον καημένο τον Gerry και τώρα ο καημένος ο Ρόνι. 204 00:13:08,200 --> 00:13:10,920 Για να τον βρεις να πεθαίνει έτσι ήταν… 205 00:13:12,240 --> 00:13:14,920 [ειπνέει και αναφωνεί] … φρικιαστικά. 206 00:13:15,440 --> 00:13:17,680 -Μμμ. -Ναι, προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 207 00:13:17,760 --> 00:13:19,800 Ολοκληρώνουμε, έτσι δεν είναι; Χμμ. 208 00:13:21,120 --> 00:13:23,280 Σου είπε τίποτα ο Ρόνι; πριν πεθάνει; 209 00:13:25,200 --> 00:13:28,760 Το "Οτιδήποτε" είναι μάλλον ένας ευρύς καμβάς, Δέσμη. [γελάει νευρικά] 210 00:13:30,200 --> 00:13:31,400 Σχετικά με τον Gerry; 211 00:13:32,360 --> 00:13:34,040 Όλα αυτά τα κολασμένα ρολόγια; 212 00:13:34,120 --> 00:13:35,200 Δεν το έκανε. 213 00:13:42,160 --> 00:13:43,440 Απόντες φίλοι. 214 00:13:44,120 --> 00:13:45,440 -Αυτό λέω. -Χμμ. 215 00:13:52,480 --> 00:13:55,440 Χμμ. Τι ξέρεις σχετικά με το The Seven Dials Club; 216 00:13:56,200 --> 00:13:58,600 Χμμ; Τι που; [βήχας] 217 00:13:58,680 --> 00:13:59,840 Επτά καντράν. 218 00:14:00,360 --> 00:14:03,240 -Στην οδό Hunstanton. -Δεν νομίζω ότι το ξέρω. 219 00:14:03,320 --> 00:14:05,520 Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις για αυτό που μιλάω. 220 00:14:05,600 --> 00:14:08,760 Σε ξέρω αρκετό καιρό για να σε εκτιμήσω ζητάτε μόνο από τους ανθρώπους να επαναλάβουν τον εαυτό τους 221 00:14:08,840 --> 00:14:10,960 όταν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο σκέψης. 222 00:14:13,480 --> 00:14:15,120 -Εγώ; -Μμ-χμμ. 223 00:14:16,120 --> 00:14:18,040 Παύλα, δέσμη. Πώς με ξέρεις τόσο καλά, 224 00:14:18,120 --> 00:14:20,760 όμως είσαι τόσο πλήρες μυστήριο για μένα; 225 00:14:20,840 --> 00:14:23,600 -Επτά καντράν. Πες μου τα πάντα. -Εγώ--Δεν είναι πολλά-- 226 00:14:23,680 --> 00:14:25,800 Ή αυτό θα είναι ένα πολύ σύντομο δείπνο. 227 00:14:26,840 --> 00:14:28,800 Νιώθω ότι έχω κάπως παγιδευτεί. 228 00:14:31,880 --> 00:14:33,360 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 229 00:14:33,880 --> 00:14:35,960 Κανείς δεν πηγαίνει πραγματικά εκεί τώρα. 230 00:14:36,040 --> 00:14:38,960 Ήταν μια τρέλα για λίγο, αλλά καλέ μου, 231 00:14:39,040 --> 00:14:41,440 αποδεικνύεται ότι μπορεί να κουραστείς της κατανάλωσης τηγανητού ψαριού. 232 00:14:41,520 --> 00:14:42,840 Δηλαδή είναι νυχτερινό κέντρο; 233 00:14:42,920 --> 00:14:44,000 Ναι, αυτό είναι. 234 00:14:44,080 --> 00:14:45,240 Απίστευτα ανακατεμένο πλήθος. 235 00:14:45,320 --> 00:14:46,720 Καλλιτέχνες. 236 00:14:46,800 --> 00:14:47,840 Όλα τα είδη… 237 00:14:49,000 --> 00:14:50,960 περίεργες γυναίκες. [γέλια] 238 00:14:51,560 --> 00:14:54,760 Συν ένα πασπάλισμα της παρτίδας μας από το Υπουργείο Εξωτερικών και τα παρόμοια. 239 00:14:54,840 --> 00:14:55,920 [Δέσμη] Χμ. 240 00:14:56,000 --> 00:14:58,520 Αλλά έχει παιχτεί. Κανείς δεν πάει εκεί τώρα. 241 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 Δεν θα σε ένοιαζε. 242 00:15:00,760 --> 00:15:02,720 -Δεν θα το έκανες. -Θα ήθελα να πάω. 243 00:15:03,320 --> 00:15:04,440 -Οχι. Δέσμη-- -Απόψε. 244 00:15:04,520 --> 00:15:07,840 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Bundle. Τι κι αν η αστυνομία κάνει έφοδο στον χώρο; 245 00:15:07,920 --> 00:15:09,520 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 246 00:15:09,600 --> 00:15:10,760 Πάμε ταξί; 247 00:15:14,240 --> 00:15:15,360 [αναστεναγμοί] 248 00:15:16,640 --> 00:15:17,920 [γαυγίζει σκύλος] 249 00:15:35,400 --> 00:15:36,880 Α, καλησπέρα. 250 00:15:37,600 --> 00:15:39,880 Καλησπέρα κύριε. Καλώς ήρθες πίσω. 251 00:15:41,320 --> 00:15:42,400 Αλφρεδος; 252 00:15:43,040 --> 00:15:44,480 Καλησπέρα, κυρία Αϊλίν. 253 00:15:44,560 --> 00:15:46,760 Πόσο απροσδόκητο είναι να σε βλέπω εδώ. 254 00:15:46,840 --> 00:15:50,320 Δεν είστε ακόμα στο Chimneys; Ο Άλφρεντ είναι ένας από τους πεζούς μας. 255 00:15:50,400 --> 00:15:52,440 ήταν. Έφυγα μόλις πρόσφατα, 256 00:15:52,520 --> 00:15:54,840 μετά από αυτή την τρομερή επιχείρηση με τον κύριο Γουέιντ. 257 00:15:56,440 --> 00:15:57,640 δεν το γνώριζα. 258 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 Είχες μια διαφωνία με τη μητέρα σου. 259 00:16:01,600 --> 00:16:03,160 Τι είδους διαφωνία; 260 00:16:03,240 --> 00:16:05,120 Ένιωσα ότι έπρεπε να πληρωθώ. 261 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 Δεν πείστηκε. 262 00:16:08,440 --> 00:16:09,840 Δεν το ανέφερε. 263 00:16:10,840 --> 00:16:15,160 Είσαι, χμ... είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό μέρος εδώ; 264 00:16:16,280 --> 00:16:17,120 Ναί. 265 00:16:17,200 --> 00:16:19,600 Υπάρχουν πάρα πολλοί άλλοι σύλλογοι Θα μπορούσα να συστήσω. 266 00:16:19,680 --> 00:16:22,280 Αυτό… μπορεί, ε, να μην είσαι αυτό που έχεις συνηθίσει. 267 00:16:23,200 --> 00:16:24,640 Ας ελπίσουμε όχι. 268 00:16:25,800 --> 00:16:28,400 [το συγκρότημα παίζει αισιόδοξη τζαζ μουσική αχνά από μέσα] 269 00:16:35,720 --> 00:16:38,200 -[ζωντανή φλυαρία] -[η μουσική τζαζ συνεχίζεται δυνατά] 270 00:16:43,680 --> 00:16:45,600 [ο τραγουδιστής της τζαζ τραγουδάει αδιάκριτα] 271 00:16:52,360 --> 00:16:53,720 [οι άνθρωποι αναφωνούν και γελούν] 272 00:17:11,840 --> 00:17:13,560 Είπες ότι αυτό το μέρος τελείωσε. 273 00:17:16,720 --> 00:17:18,240 Είναι γεμάτο στα δοκάρια. 274 00:17:18,320 --> 00:17:20,360 Πρέπει να έχει αναζωπύρωση. [γέλια] 275 00:17:24,120 --> 00:17:26,560 [Το συγκρότημα παίζει το "Everybody Loves My Baby"] 276 00:17:27,360 --> 00:17:28,320 [οι γυναίκες γελάνε] 277 00:17:28,400 --> 00:17:30,360 ♪ Όλοι αγαπούν το μωρό μου ♪ 278 00:17:30,440 --> 00:17:33,560 ♪ Αλλά το μωρό μου δεν αγαπά κανέναν εκτός από εμένα ♪ 279 00:17:33,640 --> 00:17:35,320 ♪ Κανείς εκτός από εμένα ♪ 280 00:17:35,400 --> 00:17:36,760 [γέλια] 281 00:17:36,840 --> 00:17:39,040 ♪ Όλοι θέλουν το μωρό μου ♪ 282 00:17:39,120 --> 00:17:41,840 ♪ Αλλά το μωρό μου δεν θέλει κανέναν εκτός από εμένα ♪ 283 00:17:42,680 --> 00:17:45,120 ♪ Είναι ξεκάθαρο να το βλέπεις ♪ 284 00:17:45,200 --> 00:17:49,560 ♪ Έχει μια μορφή σαν την Αφροδίτη Ειλικρινά, δεν μιλάω ελληνικά ♪ 285 00:17:49,640 --> 00:17:51,520 ♪ Κανείς δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας ♪ 286 00:17:51,600 --> 00:17:53,440 ♪ Αυτή είναι η Sheba μου, είμαι ο Sheik της ♪ 287 00:17:53,520 --> 00:17:56,200 ♪ Γι' αυτό όλοι αγαπούν το μωρό μου ♪ 288 00:17:56,280 --> 00:17:59,640 ♪ Αλλά το μωρό μου δεν αγαπά κανέναν εκτός από εμένα ♪ 289 00:17:59,720 --> 00:18:02,360 ♪ Κανείς εκτός από εμένα ♪ 290 00:18:02,440 --> 00:18:04,880 [ο κόσμος γελάει και αναφωνεί] 291 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 [η μουσική συνεχίζεται αμυδρά σε απόσταση] 292 00:18:31,200 --> 00:18:32,640 [το ρολόι χτυπάει] 293 00:18:38,000 --> 00:18:40,640 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[τα αντικείμενα κραυγάζουν] 294 00:18:40,720 --> 00:18:42,280 [η γυναίκα γελάει από μακριά] 295 00:18:46,800 --> 00:18:48,800 [παίζει σασπένς μουσική] 296 00:19:10,440 --> 00:19:11,920 [το ρολόι χτυπάει αχνά] 297 00:19:16,840 --> 00:19:18,280 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 298 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 [κλικ με κλειδαριά] 299 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 [η πόρτα χτυπάει απαλά] 300 00:19:48,720 --> 00:19:49,960 [κλικ με κλειδαριά] 301 00:19:52,920 --> 00:19:54,080 [τρίζει απαλά] 302 00:19:57,960 --> 00:20:00,000 [άβολη μουσική με έγχορδα] 303 00:20:15,400 --> 00:20:17,920 [τα ξυπνητήρια χτυπούν] 304 00:20:20,320 --> 00:20:22,080 -[Η πόρτα ανοίγει από μακριά] -[λαχανίσματα] 305 00:20:22,160 --> 00:20:23,760 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 306 00:20:24,560 --> 00:20:25,680 [Δέσμη λαχανιάσματα] 307 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 [τρέμει η ανάσα] 308 00:20:43,040 --> 00:20:43,960 [η πόρτα κλείνει] 309 00:20:45,440 --> 00:20:47,800 [η μουσική διασκευή γίνεται δραματική] 310 00:21:00,080 --> 00:21:02,720 [μασκοφόρο σχήμα 1] Τι νέα σχετικά με τον θάνατο του Ronny Devereux; 311 00:21:02,800 --> 00:21:05,640 [μασκοφόρο σχήμα 2] Τώρα καταγράφηκε ως τραγικό ατύχημα. 312 00:21:05,720 --> 00:21:07,480 Η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση. 313 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 [μασκοφόρο σχήμα 1] Κανένα νέο, λοιπόν. Μπράβο. 314 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το κύριο μέλημά μας, 315 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 εξασφαλίζοντας τη φόρμουλα του γιατρού Ματίπ. 316 00:21:13,320 --> 00:21:15,960 Είναι απαραίτητο να μην καταλήξει σε λάθος χέρια. 317 00:21:16,040 --> 00:21:18,400 [μασκοφόρο σχήμα 2] Καταλαβαίνουμε η φόρμουλα είναι να είναι το επίκεντρο 318 00:21:18,480 --> 00:21:20,800 μιας συγκέντρωσης στο Wyvern Abbey. 319 00:21:20,880 --> 00:21:23,760 [μασκοφόρο σχήμα 1] Στη συνέχεια, επτά, δεδομένης της επιτυχίας σας με το Devereux, 320 00:21:23,840 --> 00:21:28,280 πρέπει να σας πέσει να παρευρεθείτε στο Αβαείο του Γουάιβερν και να εξασφαλίσει ένα επιτυχές αποτέλεσμα. 321 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 Τίποτα και κανείς δεν πρέπει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 322 00:21:32,920 --> 00:21:34,400 [μασκοφόρο σχήμα 2] Καλή τύχη, Επτά. 323 00:21:37,760 --> 00:21:39,080 [η μουσική εντείνεται] 324 00:21:53,720 --> 00:21:54,560 [η πόρτα κλείνει] 325 00:21:57,080 --> 00:21:59,120 [Πακέτο] Ήταν σαν τίποτα έχω γνωρίσει ποτέ. 326 00:21:59,200 --> 00:22:02,120 [Τζίμι] Μια ομάδα με μασκοφόρους; Σε κλαμπ του Λονδίνου; 327 00:22:02,200 --> 00:22:03,640 Καταλαβαίνω ότι ακούγεται απίστευτο. 328 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Δεν είμαι και τόσο σίγουρος. 329 00:22:05,040 --> 00:22:06,480 Ξέρεις τι βρήκες, Bundle; 330 00:22:06,560 --> 00:22:08,920 Μια μυστική κοινωνία. Είναι παντού αυτές τις μέρες. 331 00:22:09,560 --> 00:22:11,800 Σκεφτείτε ότι αυτά θα μπορούσαν να είναι τα παλληκάρια ποιος έκανε για τον Gerry και τον Ronny; 332 00:22:11,880 --> 00:22:13,320 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 333 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Συζήτησαν κιόλας συγκαλύπτοντας τον θάνατο του Ρόνι. 334 00:22:16,320 --> 00:22:18,200 Το άτομο που φορά τη μάσκα Νούμερο Επτά 335 00:22:18,280 --> 00:22:21,280 πηγαίνει στο Wyvern Abbey να κλέψει αυτή τη φόρμουλα. 336 00:22:21,880 --> 00:22:23,680 - Σε ποιον άλλο το είπες; -Μόνο εσύ. 337 00:22:24,680 --> 00:22:27,000 Δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να εμπιστευτώ τον Bill ακόμα, 338 00:22:27,080 --> 00:22:29,080 δεδομένων των διασυνδέσεών του με το Φόρεϊν Όφις. 339 00:22:29,600 --> 00:22:31,720 Προσπάθησε να προσποιηθεί δεν ήξερε το The Seven Dials Club. 340 00:22:31,800 --> 00:22:33,160 Ήταν σίγουρα εκεί πριν. 341 00:22:33,760 --> 00:22:35,320 Είσαι πολύ σοφός να είσαι προσεκτικός. 342 00:22:38,360 --> 00:22:41,360 -Δεσποινίς Γουέιντ, κύριε. -Αχ. Ευχαριστώ, Στίβενς. 343 00:22:41,440 --> 00:22:44,280 Α, και ο κύριος από το Lloyds τηλεφώνησε ξανά, κύριε. 344 00:22:45,280 --> 00:22:46,680 Πρόθυμος να συνομιλήσει. 345 00:22:47,200 --> 00:22:48,040 Εξαιρετικά νέα. 346 00:22:48,120 --> 00:22:50,600 Α, σημείωσε να κάνω ακριβώς αυτό. 347 00:22:50,680 --> 00:22:51,760 Μις Γουέιντ, κύριε. 348 00:22:53,920 --> 00:22:57,040 Λορέν, καημένη μου, πώς είσαι; 349 00:22:57,120 --> 00:22:59,480 Αυτή είναι η λαίδη Αϊλίν Μπρεντ. 350 00:23:01,560 --> 00:23:04,880 Λυπάμαι που συναντιόμαστε κάτω από τέτοιες απαίσιες συνθήκες. 351 00:23:04,960 --> 00:23:07,520 Ο Gerry σήμαινε τα πάντα για πολλούς από εμάς. 352 00:23:08,160 --> 00:23:09,560 Σας ευχαριστώ. 353 00:23:09,640 --> 00:23:12,400 Νιώθω σαν να περπατάω σε λήθαργο από τότε που πέθανε. 354 00:23:12,480 --> 00:23:14,400 Ναι, δεν είσαι μόνος σε αυτό. 355 00:23:14,480 --> 00:23:16,720 Λυπάμαι που δεν έχουμε συναντηθεί πριν. 356 00:23:17,320 --> 00:23:18,920 Εσύ και ο Gerry ήσασταν κοντά; 357 00:23:19,000 --> 00:23:20,920 Ναι, θα ήμασταν πολύ κοντά. 358 00:23:22,560 --> 00:23:24,840 Μοιραστήκαμε έναν πατέρα, αλλά χωριστές μητέρες. 359 00:23:25,360 --> 00:23:27,840 Μεγάλωσα στην Ιταλία και επέστρεψε μόλις πριν από ένα χρόνο. 360 00:23:28,360 --> 00:23:31,560 Νιώθω σαν να με έχουν απατήσει πέρα από τον χρόνο μου μαζί του. [αναστεναγμοί] 361 00:23:35,280 --> 00:23:38,240 Μίλησε πολύ για σένα τις τελευταίες φορές που τον είδα. 362 00:23:38,320 --> 00:23:40,440 Προφανώς εννοούσες πολλά για εκείνον. 363 00:23:42,560 --> 00:23:43,600 Το ελπίζω. 364 00:23:47,160 --> 00:23:49,800 -Ο Τζίμι ανέφερε ότι είχες βρει ένα γράμμα; -[Δέσμη] Ναι. 365 00:23:54,320 --> 00:23:57,680 Φαίνεται ότι ξεκίνησε να σου το γράψω το βράδυ που πέθανε. 366 00:23:58,720 --> 00:24:02,640 Μπορώ να ρωτήσω… ξέρεις τι εννοεί όταν αναφέρει το Seven Dials; 367 00:24:02,720 --> 00:24:03,640 [χλευάζει] 368 00:24:04,480 --> 00:24:06,240 Ανέφερα ότι πήγα στο κλαμπ εκεί. 369 00:24:06,840 --> 00:24:09,440 Είχε μάλλον σταυρό, είπε ότι δεν ήταν μέρος για ένα κορίτσι σαν εμένα. 370 00:24:09,520 --> 00:24:12,760 Ακόμα δεν ξέρω γιατί. Ας υποθέσουμε ότι ήταν απλώς προστατευτικός. 371 00:24:12,840 --> 00:24:15,120 Ή γνώριζε για εκείνη τη μυστική εταιρεία σκόνταψες. 372 00:24:15,200 --> 00:24:16,320 Μυστική κοινωνία; 373 00:24:16,400 --> 00:24:18,960 -Τζίμυ, όλα αυτά δεν είναι για διάδοση. -[Τζίμι] Εμ, ναι. 374 00:24:19,040 --> 00:24:21,560 -Λορέν Γουέιντ, σκουπίστε το από τη μνήμη σας. -Είναι πολύ αργά τώρα. 375 00:24:22,320 --> 00:24:23,360 Συγνώμη. Ε… 376 00:24:24,000 --> 00:24:25,440 [Ο Τζίμι εισπνέει απότομα] 377 00:24:25,520 --> 00:24:27,480 αναρωτιέμαι συνέχεια 378 00:24:29,000 --> 00:24:32,600 αν ο Ρόνι και ο Τζέρι δολοφονούνταν γιατί κάτι ήξεραν 379 00:24:32,680 --> 00:24:36,000 για αυτή τη μυστική κοινωνία από τη δουλειά τους στο Υπουργείο Εξωτερικών. 380 00:24:37,080 --> 00:24:40,800 Και ο ηγέτης της κοινωνίας, ο αριθμός επτά, πρόκειται να είναι στο Wyvern Abbey. 381 00:24:40,880 --> 00:24:43,760 Πιστεύω ότι μπορεί να σκότωσε και ο Gerry και ο Ronny, 382 00:24:43,840 --> 00:24:45,040 και μπορεί ακόμη και να σκοτώσει ξανά. 383 00:24:45,120 --> 00:24:47,120 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις μόνος. 384 00:24:47,200 --> 00:24:48,480 Εμ, ε… 385 00:24:48,560 --> 00:24:51,360 Μπορούμε να πάρουμε τον Bill Eversleigh να μου προμηθευτείς μια πρόσκληση; 386 00:24:51,440 --> 00:24:54,040 Ωχ! Είμαι σίγουρος αν με περιγράφει ως πλούσιος νέος 387 00:24:54,120 --> 00:24:56,400 ανυπομονώ να διεκδικήσω το Κοινοβούλιο, Το Lomax θα πέσει αμέσως. 388 00:24:56,480 --> 00:24:58,040 Θα ήθελα να είμαι κι εγώ εκεί. 389 00:24:58,120 --> 00:25:01,600 [Τζίμι] Εμ, αυτό δεν είναι ούτε επιθυμητό ούτε ενδείκνυται. 390 00:25:02,240 --> 00:25:03,880 Είστε πολύ πολύτιμοι για να θέσετε σε κίνδυνο. 391 00:25:05,240 --> 00:25:09,120 Τρεις από εμάς προσπαθούμε να εξασφαλίσουμε μια πρόσκληση μπορεί να φαίνεται μάλλον ύποπτο. 392 00:25:09,200 --> 00:25:11,400 Και πρέπει ακόμα να αποκτήσω μια πρόσκληση ο ίδιος. 393 00:25:11,480 --> 00:25:12,960 Δηλαδή να πάω σπίτι και να περιμένω; 394 00:25:13,040 --> 00:25:14,320 [Τζίμι] Είναι πιο ασφαλές έτσι. 395 00:25:15,240 --> 00:25:16,880 Και μιλώντας για ασφαλή… 396 00:25:18,440 --> 00:25:19,280 [χτυπά το κουδούνι εξυπηρέτησης] 397 00:25:19,360 --> 00:25:22,600 Νομίζω ότι αυτή τη φορά πρέπει να υπάρχει κάποια θύματα από την άλλη πλευρά. 398 00:25:24,520 --> 00:25:25,680 Α, Στίβενς. 399 00:25:26,640 --> 00:25:28,320 Θα μπορούσες να βγεις έξω και να μου αγοράσεις ένα πιστόλι; 400 00:25:29,240 --> 00:25:31,280 Νιώθω μάλλον αιμοδιψή σήμερα το πρωί. 401 00:25:31,360 --> 00:25:33,720 Τι είδους πιστόλι θα ζητούσατε, κύριε; 402 00:25:33,800 --> 00:25:34,840 Χμ… 403 00:25:35,560 --> 00:25:38,000 Αυτός που εκτοξεύει σφαίρες με οξυδέρκεια 404 00:25:38,080 --> 00:25:40,640 και έχει πολύ κομψό χερούλι. 405 00:25:40,720 --> 00:25:42,520 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 406 00:25:42,600 --> 00:25:46,040 Καλή τύχη με την πρόσκληση του Wyvern από τον Sir George Lomax. 407 00:25:47,280 --> 00:25:48,280 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 408 00:25:48,360 --> 00:25:51,600 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 409 00:25:54,640 --> 00:25:58,080 Λαίδη Αϊλίν. Λοιπόν, αυτή είναι μια απροσδόκητη απόλαυση. 410 00:25:58,160 --> 00:26:01,000 Κύριε Λόμαξ, έχω ακούσει ότι συγκαλείτε συγκέντρωση 411 00:26:01,080 --> 00:26:03,080 στο Wyvern Abbey. Είναι σωστό αυτό; 412 00:26:11,280 --> 00:26:13,080 Πώς προέκυψε αυτή η πληροφορία; 413 00:26:14,280 --> 00:26:17,120 Κυρία Αϊλίν, σας ικετεύω για να μην κυκλοφορήσει αυτό περαιτέρω. 414 00:26:17,200 --> 00:26:18,960 Διακυβεύονται τα εθνικά μας συμφέροντα, 415 00:26:19,040 --> 00:26:22,560 και την επιτυχία της συγκέντρωσης εξαρτάται από την απόλυτη μυστικότητα. 416 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 λυπάμαι. 417 00:26:24,200 --> 00:26:27,240 [Γκρίνια] Μου προκαλεί ήδη ανείπωτη αγωνία. 418 00:26:27,920 --> 00:26:30,440 Δεδομένης της εμπειρίας της σε κοινωνικές συγκεντρώσεις, 419 00:26:30,520 --> 00:26:35,160 η μητέρα μου θέλει να προσφέρει οποιαδήποτε συμβουλή μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη 420 00:26:35,240 --> 00:26:38,640 στην εγκατάσταση και την εθιμοτυπία του Σαββατοκύριακου. 421 00:26:38,720 --> 00:26:40,880 Η μητέρα σου προσφέρει βοήθεια; 422 00:26:42,120 --> 00:26:44,080 Πόσο αχαρακτήριστο. 423 00:26:44,160 --> 00:26:45,600 Ναι, είμαστε όλοι πολύ έκπληκτοι. 424 00:26:45,680 --> 00:26:46,560 Αλλά στην αλήθεια, 425 00:26:46,640 --> 00:26:49,240 το timing δεν θα μπορούσε να είναι πιο τυχαίο. 426 00:26:49,320 --> 00:26:50,280 Ναι, παρακαλώ. 427 00:26:50,880 --> 00:26:55,200 Πες τη μητέρα σου Θα είμαι πάνω από τη σουίτα. 428 00:26:55,280 --> 00:26:56,960 À bientôt, Κυρία-- 429 00:26:58,680 --> 00:27:01,400 [παίζει σασπένς μουσική] 430 00:27:04,520 --> 00:27:06,080 [το ρολόι χτυπά] 431 00:27:08,920 --> 00:27:10,000 Μαμά; 432 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 Σσσ. 433 00:27:13,080 --> 00:27:14,520 Γιατί κρύβεσαι εκεί; 434 00:27:15,040 --> 00:27:16,040 Έχουμε έναν εισβολέα. 435 00:27:17,080 --> 00:27:19,600 -Πώς μπήκε; -Τον παραδέχτηκε ο Τρέντγουελ. 436 00:27:21,120 --> 00:27:23,800 -Όταν λες «εισβολέας…» -Μμμ. 437 00:27:23,880 --> 00:27:25,320 …εννοείτε πραγματικά επισκέπτης; 438 00:27:25,400 --> 00:27:27,600 -Δεν βλέπετε διαφορά. -Α, για το καλό. 439 00:27:29,440 --> 00:27:30,800 - Παρεμπιπτόντως… -Χμμ; 440 00:27:31,920 --> 00:27:33,920 -Πότε έφυγε ο Άλφρεντ; -Αλφρεδος; 441 00:27:34,000 --> 00:27:35,120 Ένας από τους πεζούς. 442 00:27:35,200 --> 00:27:36,240 Ποτέ δεν είχα έναν Άλφρεντ. 443 00:27:36,320 --> 00:27:39,120 Ναι, έχουμε. Ήταν εδώ για μερικά χρόνια. 444 00:27:39,200 --> 00:27:41,560 Χμμ. Λοιπόν, ρώτα τον Tredwell. 445 00:27:42,160 --> 00:27:43,280 έχω ήδη. 446 00:27:44,000 --> 00:27:47,440 Είπε ότι θα ήταν αδιανόητο για αυτόν για να συζητήσει μαζί μου θέματα προσωπικού 447 00:27:47,520 --> 00:27:48,840 και να το πάρεις μαζί σου. 448 00:27:48,920 --> 00:27:50,360 Ω, όχι. Όχι, όχι. 449 00:27:50,440 --> 00:27:52,600 Τα αφήνω όλα αυτά σε… 450 00:27:52,680 --> 00:27:55,880 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος σε ποιον θα το αφήσω, αλλά το αφήνω σε κάποιον. 451 00:27:55,960 --> 00:27:58,320 Εμ, τι να κάνουμε με τον εισβολέα; 452 00:27:58,920 --> 00:27:59,960 Ο επισκέπτης. 453 00:28:00,720 --> 00:28:03,560 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι επιμένουν να επισκέπτονται. 454 00:28:03,640 --> 00:28:07,000 Θέλω να πω, δεν το μήκος της προσέγγισης σε αυτό το σπίτι, 455 00:28:07,080 --> 00:28:09,960 δεν τους κάνει παύση; Χμμ; 456 00:28:11,080 --> 00:28:14,040 Σκέφτομαι μια τάφρο. 457 00:28:15,360 --> 00:28:19,000 Μπορεί αυτός ο επισκέπτης να είναι ο George Lomax; 458 00:28:19,520 --> 00:28:22,280 -Πώς το ξέρεις; -Άκουσα ότι ήταν ανήσυχος για τη συμβουλή σου. 459 00:28:22,360 --> 00:28:24,560 Συμβουλή; Ω, Πακέτο, όχι. 460 00:28:24,640 --> 00:28:29,400 Είναι απαράδεκτο να είμαι πάντα υπό αυτές τις πιέσεις. 461 00:28:30,240 --> 00:28:34,320 Μαμά, σκοπεύεις σοβαρά όταν βλέπεις τις μέρες σου απομονωμένες εδώ; 462 00:28:34,400 --> 00:28:36,320 Έχω δει τον κόσμο, Bundle. 463 00:28:36,400 --> 00:28:37,840 Δεν το απόλαυσα. 464 00:28:38,840 --> 00:28:39,880 Ο Πα δεν θα το ενέκρινε. 465 00:28:39,960 --> 00:28:42,520 Τότε θα έπρεπε να ήταν λιγότερο επίμονος να πεθάνει. 466 00:28:45,800 --> 00:28:46,760 Μαζί του, 467 00:28:46,840 --> 00:28:51,480 Μπορεί να έχω περισσότερο ενδιαφέρον στην πλοήγηση στον εξωτερικό κόσμο. 468 00:28:53,360 --> 00:28:54,880 Με έχεις ακόμα. 469 00:28:57,440 --> 00:28:58,320 [γελάει στοργικά] 470 00:29:02,440 --> 00:29:04,160 Γιατί δεν σε βοηθώ να χαιρετήσεις 471 00:29:04,240 --> 00:29:07,920 Ο μόνιμος υφυπουργός της Αυτού Μεγαλειότητας του Κράτους για τις Εξωτερικές Υποθέσεις; 472 00:29:08,600 --> 00:29:09,920 [κλαψίματα] 473 00:29:10,000 --> 00:29:12,040 [Lomax] Τώρα, είναι απαραίτητο 474 00:29:12,120 --> 00:29:16,440 να μείνει η κουβέντα μας αυστηρά entre nous. 475 00:29:18,320 --> 00:29:23,280 Μου εμπιστεύτηκε ο πρωθυπουργός με τη διοργάνωση μιας συγκέντρωσης στο Wyvern Abbey, 476 00:29:23,360 --> 00:29:24,680 που θα αποδειχθεί ουσιαστικό 477 00:29:24,760 --> 00:29:27,840 για τη μελλοντική ασφάλεια αυτού, του μεγάλου έθνους μας. 478 00:29:27,920 --> 00:29:32,160 Το εγχείρημα, ε, είναι τι ακριβώς; 479 00:29:32,240 --> 00:29:36,280 Απόκτηση της συμβατικής εμπιστοσύνης ενός Δρ. Cyril Matip, 480 00:29:36,360 --> 00:29:38,360 ένας εφευρέτης από το Καμερούν. 481 00:29:38,440 --> 00:29:39,280 Μμμ. 482 00:29:40,120 --> 00:29:41,440 [Bundle] Τι έχει εφεύρει; 483 00:29:42,280 --> 00:29:45,160 Ω. Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη, λαίδη Αϊλίν. 484 00:29:45,240 --> 00:29:48,560 Αυτό πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου δεν σας ενδιαφέρει. 485 00:29:48,640 --> 00:29:50,400 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. 486 00:29:51,040 --> 00:29:54,040 Κρέμομαι από κάθε σου λέξη, Κύριε Λόμαξ. 487 00:29:56,280 --> 00:29:57,480 -Είσαι; -Μμ-χμμ. 488 00:29:58,120 --> 00:30:00,720 Όχι. Σίγουρα όχι; 489 00:30:03,760 --> 00:30:08,200 Ο Δρ Matip έχει μια διαδικασία ευρεσιτεχνίας που εφαρμόζει στον χάλυβα. 490 00:30:08,280 --> 00:30:10,680 Γίνεται τόσο σκληρό, 491 00:30:10,760 --> 00:30:14,280 ένα λεπτό σύρμα είναι τόσο δυνατό όσο μια χαλύβδινη ράβδος. 492 00:30:14,360 --> 00:30:16,840 Και στα σωστά χέρια, σωστά εφαρμοσμένο, 493 00:30:16,920 --> 00:30:19,440 θα φέρει επανάσταση η μεταποιητική μας βιομηχανία, 494 00:30:19,520 --> 00:30:22,360 για να μην πω τίποτα για τις στρατιωτικές μας ικανότητες. 495 00:30:22,440 --> 00:30:24,040 Και σε λάθος χέρια; 496 00:30:25,640 --> 00:30:29,400 Θα μπορούσε να αποδειχθεί καταστροφικό για την εθνική μας υπόθεση. 497 00:30:30,120 --> 00:30:32,440 Άρα, το ενδιαφέρον του πρωθυπουργού. 498 00:30:34,360 --> 00:30:41,240 [αναστεναγμοί] Αξιοσημείωτο το πόσο γρήγορα καταλαβαίνεις τη σοβαρότητά του, λαίδη Αϊλίν. 499 00:30:41,320 --> 00:30:42,240 [γέλια] 500 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 - Πρέπει να ομολογήσω, 501 00:30:44,160 --> 00:30:47,040 Η φιλοξενία δεν είναι το φόρτε μου. 502 00:30:47,120 --> 00:30:47,960 Πραγματικά; 503 00:30:48,480 --> 00:30:53,280 Λείπει γυναίκα, έχοντας αφιερώσει όλη μου η ξύπνια ζωή στο πολιτικό σώμα, 504 00:30:53,360 --> 00:30:59,720 Δεν είμαι το ίδιο με τα ωραία και τις εκλεκτές της φιλοξενίας όπως και να είμαι. 505 00:30:59,800 --> 00:31:03,640 Μμμ. Γι' αυτό η Μα αποχώρησε αυτά τα βιβλία για εσάς. 506 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 -Ω! -Έχω; 507 00:31:04,800 --> 00:31:05,880 -Έχεις; -Έχει. 508 00:31:05,960 --> 00:31:07,440 -Έχει! -[Δέσμη γέλια] 509 00:31:07,520 --> 00:31:11,000 Ω, η διάθεση μου ανέβηκε. 510 00:31:11,080 --> 00:31:12,400 Αυτό είναι… 511 00:31:12,480 --> 00:31:17,400 Ω, αυτό είναι το τέλειο τονωτικό μετά από εκείνη τη φοβερή προειδοποιητική επιστολή. 512 00:31:17,480 --> 00:31:18,680 Προειδοποιητική επιστολή; 513 00:31:18,760 --> 00:31:20,120 Ξέχνα που το είπα. 514 00:31:20,720 --> 00:31:21,560 Από ποιον; 515 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 516 00:31:24,960 --> 00:31:26,600 Ανυπόγραφο. 517 00:31:26,680 --> 00:31:29,080 Είχε απλώς την ένδειξη "Seven Dials". 518 00:31:29,160 --> 00:31:34,160 Με προειδοποίησε να μην προχωρήσω, ή θα διακυβευόταν η ευημερία μου. 519 00:31:34,240 --> 00:31:37,080 [Lady Caterham] Αλήθεια; Λοιπόν, μια προειδοποιητική επιστολή 520 00:31:37,160 --> 00:31:41,120 υπονοεί πιθανώς ότι υπάρχουν αντίπαλοι 521 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 συναγωνίζονται για αυτήν την εφεύρεση. 522 00:31:43,800 --> 00:31:44,880 Ναι, 523 00:31:45,680 --> 00:31:48,960 κάθε πολιτισμένο έθνος σε όλο τον κόσμο, 524 00:31:49,040 --> 00:31:52,560 κυρίως οι Γερμανοί φίλοι μας. 525 00:31:53,240 --> 00:31:56,560 Με απασχολεί το γεγονός μπορεί να κινδυνεύσει από δολιοφθορά. 526 00:31:57,280 --> 00:31:58,640 Να προχωρήσουμε καν; 527 00:31:58,720 --> 00:31:59,880 Φυσικά. 528 00:32:01,440 --> 00:32:03,280 Δεν μπορείς να σε τρομάξει με ένα απλό γράμμα. 529 00:32:03,360 --> 00:32:04,400 Δεν μπορώ; 530 00:32:05,480 --> 00:32:07,880 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 531 00:32:08,840 --> 00:32:12,640 Δεν είμαι άνθρωπος που πρέπει να με γοητεύουν με μια απλή κηλίδα μελανιού. 532 00:32:12,720 --> 00:32:15,560 [γελάει περήφανα] Αυτός δεν είναι ο George Lomax. 533 00:32:16,280 --> 00:32:18,920 -Το βλέπεις. -Εγώ. Ναι, ακριβώς. 534 00:32:19,000 --> 00:32:23,120 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο αρραβωνιασμένος με σύγχρονα θέματα. 535 00:32:23,200 --> 00:32:27,720 Αλλά η πολιτική είναι περίπου η πιο συναρπαστική μελέτη που υπάρχει. 536 00:32:27,800 --> 00:32:31,680 Μόνο περισσότερες κυρίες της ηλικίας σας ένιωθε το ίδιο. 537 00:32:32,280 --> 00:32:33,680 Επεκτείνετε την ψηφοφορία σε εμάς, και μπορούμε. 538 00:32:33,760 --> 00:32:36,680 [γέλια] 539 00:32:36,760 --> 00:32:39,440 Αυτό που πραγματικά ποθεί κανείς 540 00:32:39,520 --> 00:32:41,800 είναι να παρακολουθείς την πολιτική εκ των έσω. 541 00:32:43,640 --> 00:32:45,040 Μεγάλες εκδηλώσεις. 542 00:32:45,560 --> 00:32:46,960 Επιδέξιος πολιτευτικός χαρακτήρας. 543 00:32:47,040 --> 00:32:50,800 Τότε πρέπει να παρευρεθείτε στο Wyvern Abbey ως καλεσμένος μου. 544 00:32:50,880 --> 00:32:52,080 -Οχι! -Ναί. 545 00:32:52,160 --> 00:32:53,800 -Τι; Οχι; -[Lady Caterham] Απολύτως όχι. 546 00:32:54,800 --> 00:32:56,400 Δεν ήταν ο κύριος Λόμαξ απλά… 547 00:32:57,040 --> 00:32:59,960 εξηγώντας τον σιωπηρό κίνδυνο σε όλη την εκδήλωση; 548 00:33:00,040 --> 00:33:02,880 Όχι, όχι, όχι. Λαίδη Κέιτ-- Lady Caterham, μην φοβάστε. 549 00:33:02,960 --> 00:33:05,960 Η λαίδη Αϊλίν έβαλε φωτιά στην κοιλιά μου. 550 00:33:06,720 --> 00:33:10,040 Η εκδήλωση θα προχωρήσει. Ανυπομονώ να σας φιλοξενήσω. 551 00:33:10,760 --> 00:33:16,280 Είναι χαρά να βλέπεις κάποιον έτσι… απλά βελτιώθηκε υπέροχα. 552 00:33:16,360 --> 00:33:17,320 [αναστενάζει βαριά] 553 00:33:17,400 --> 00:33:21,400 Προς την προστασία και την ευημερία. 554 00:33:21,480 --> 00:33:23,280 Ο Tredwell θα σας δει έξω. 555 00:33:25,720 --> 00:33:26,560 [καθαρίζει το λαιμό] 556 00:33:27,160 --> 00:33:28,280 [φωνάζει ο άντρας] 557 00:33:28,920 --> 00:33:30,960 -[πυροβολισμοί] -[τα πουλιά τσιρίζουν] 558 00:33:31,040 --> 00:33:32,520 [πυροβολισμοί με όπλα] 559 00:33:32,600 --> 00:33:34,040 [παίζει τολμηρή μουσική] 560 00:33:34,120 --> 00:33:35,240 [άνθρωπος] Πήγαινε. 561 00:33:35,320 --> 00:33:36,680 [τσιρίσματα πουλιών] 562 00:33:36,760 --> 00:33:39,920 [τα όπλα πυροβολούν επανειλημμένα] 563 00:33:40,000 --> 00:33:42,320 -[Τζίμι] Λοιπόν, δεν μπορώ να τους χτυπήσω όλους. -[Λόμαξ] Αχ! 564 00:33:43,760 --> 00:33:47,080 Λαίδη Αϊλίν, δεν μπορώ να σας πω πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ. 565 00:33:47,160 --> 00:33:48,000 [πυροβολισμοί όπλων] 566 00:33:48,080 --> 00:33:53,240 Μπορώ να σας συστήσω στον κύριο Τζέιμς Τζόναθαν Θίσιγκερ; 567 00:33:54,560 --> 00:33:57,160 Ο κύριος Thesiger είναι πρόθυμος για να διεκδικήσει τη Βουλή. 568 00:33:57,240 --> 00:34:00,320 Μεγάλη προοπτική, συνιστάται από τον κ. Eversleigh, 569 00:34:00,400 --> 00:34:04,240 που αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Βουλή σημαδεύοντας T και διασταύρωση I. 570 00:34:04,320 --> 00:34:05,480 Ευχαριστημένος. 571 00:34:06,080 --> 00:34:08,840 Ο κύριος Thesiger, γοητευμένος. 572 00:34:08,920 --> 00:34:09,960 [Ο Τζίμι καθαρίζει το λαιμό] 573 00:34:10,640 --> 00:34:14,560 Τώρα, φυσικά, ξέρεις ήδη Ο Sir Oswald και η Lady Coote. 574 00:34:14,640 --> 00:34:16,440 Ναι, είμαστε ήδη γνωστοί. 575 00:34:16,520 --> 00:34:18,160 Πυροβολείς, βλέπω. 576 00:34:18,760 --> 00:34:19,720 Συχνά. 577 00:34:20,280 --> 00:34:21,720 Και ο Bateman, φυσικά. 578 00:34:22,680 --> 00:34:23,520 Γεια σου Πόνγκο. 579 00:34:24,120 --> 00:34:25,920 [Lomax] Απλώς περιμένουμε ο τελευταίος μας καλεσμένος. 580 00:34:26,520 --> 00:34:29,360 -[Τζίμι] Ανεβάζεις τις βολές; -Κάποιος πρέπει να κρατήσει αρχείο. 581 00:34:29,440 --> 00:34:30,960 -[γκρίνια] -Ναι, Μπέιτμαν. 582 00:34:31,040 --> 00:34:32,240 [φωτιές] 583 00:34:33,440 --> 00:34:36,680 [Lomax] Θα χαρείτε να μάθετε Η Σκότλαντ Γιαρντ έστειλε τον κουμπάρο τους 584 00:34:37,280 --> 00:34:39,280 για να διασφαλίσουμε τη συλλογική μας ασφάλεια. 585 00:34:39,800 --> 00:34:40,880 [πυροβολισμοί όπλων] 586 00:34:42,160 --> 00:34:43,000 [πυροβολισμοί όπλων] 587 00:34:43,080 --> 00:34:45,000 -Πόσο… καθησυχαστικό. -[Λόμαξ] Γεια σου! 588 00:34:45,080 --> 00:34:48,680 Πες, Coote! Μόλις σε είδα να πυροβολείς με το αριστερό σου; 589 00:34:48,760 --> 00:34:49,640 Το έκανες, όντως. 590 00:34:49,720 --> 00:34:51,040 Ο σερ Όσβαλντ είναι αμφιδέξιος. 591 00:34:51,120 --> 00:34:53,640 -Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να πάρει μια κρέμα για αυτό. -[ο κόσμος γελάει] 592 00:34:53,720 --> 00:34:55,200 [Όσβαλντ] Πώς εννοείς, Thesiger; 593 00:34:55,280 --> 00:34:57,760 [Bateman] Thesiger προσπαθούσε να είναι διασκεδαστικό, κύριε. 594 00:34:57,840 --> 00:35:01,200 Δεν κατάλαβα ποτέ τα αστεία. Δηλαδή, σε τι χρησιμεύουν; 595 00:35:01,280 --> 00:35:04,680 [Τζίμι] Σωστά, όχι. Όχι, έχεις δίκιο. Σημείωσε για να μάθεις, θέλεις, Πόνγκο; 596 00:35:08,200 --> 00:35:09,240 [αναστεναγμοί] 597 00:35:10,360 --> 00:35:12,520 Ντροπή για το αγόρι Γουέιντ. 598 00:35:13,200 --> 00:35:14,720 -Και το παλικάρι του γραφείου της Ινδίας. -[Lomax] Μμμ. 599 00:35:15,600 --> 00:35:17,680 - Το όνομά του ήταν Ρόνι. -Αχ. 600 00:35:18,760 --> 00:35:20,600 Βάναυση επιχείρηση, ζωή. 601 00:35:21,440 --> 00:35:22,920 [Lomax] Εμ, μπορώ, χμ… 602 00:35:23,440 --> 00:35:24,760 Μπορείς... Ευχαριστώ. 603 00:35:24,840 --> 00:35:29,240 Να μας το θυμίσω σε όλους έχουμε έναν και μόνο σοβαρό σκοπό εδώ. 604 00:35:29,840 --> 00:35:33,640 Για να εξασφαλιστεί ότι ο Δρ Matip εμπιστεύεται στη μεγάλη μας χώρα η εφεύρεσή του. 605 00:35:33,720 --> 00:35:36,800 Τώρα, για να το πετύχουμε, πρέπει να είμαστε στα καλύτερά μας. 606 00:35:36,880 --> 00:35:40,520 Αχ. Είναι εδώ, είναι εδώ, είναι εδώ. Λοιπόν, ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη. 607 00:35:40,600 --> 00:35:45,280 Όλοι, η καλύτερη συμπεριφορά. Ηρεμία. Αξιοπρεπής. 608 00:35:47,320 --> 00:35:49,080 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 609 00:35:54,440 --> 00:35:55,480 [αναστεναγμοί] 610 00:35:56,360 --> 00:35:57,440 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 611 00:35:58,880 --> 00:36:01,720 Δρ Matip, George Lomax. 612 00:36:02,360 --> 00:36:05,360 -Καλώς ήρθατε στο Wyvern Abbey. -Ευχαριστώ, κύριε Λόμαξ. 613 00:36:05,440 --> 00:36:09,960 Τώρα, μπορώ να σας συστήσω στον Sir Oswald και τη Lady Coote. 614 00:36:10,040 --> 00:36:11,120 Τι κάνετε; 615 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 κ. Τζέιμς Θίσιγκερ. 616 00:36:13,720 --> 00:36:15,000 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 617 00:36:15,080 --> 00:36:17,200 [Lomax] Και η λαίδη Eileen Brent. 618 00:36:17,280 --> 00:36:18,120 Γειά σου. 619 00:36:18,200 --> 00:36:20,000 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 620 00:36:20,080 --> 00:36:22,080 -[Bateman] Έρχονται κι άλλα, κύριε. Δικαίωμα. -[Lomax] Ουάου. 621 00:36:22,160 --> 00:36:25,040 Δικαίωμα. Προετοιμαστείτε για περαιτέρω σφαγή. 622 00:36:25,120 --> 00:36:27,480 -[ο άνθρωπος φωνάζει από απόσταση] -[τα πουλιά τσιρίζουν] 623 00:36:27,560 --> 00:36:30,240 -Ο Δρ. Matip, πυροβολείς; -[πυροβολισμοί] 624 00:36:32,360 --> 00:36:33,520 Ε, όχι. 625 00:36:34,120 --> 00:36:36,760 Τα όπλα… δεν είναι για μένα. 626 00:36:36,840 --> 00:36:38,040 -Ωχ. -[Ο Όσβαλντ γελάει] 627 00:36:41,760 --> 00:36:42,960 Δεν έχουμε προσβάλει; 628 00:36:44,200 --> 00:36:45,600 Ω, όχι. Χμ… 629 00:36:46,960 --> 00:36:50,400 -Ίσως θα μπορούσα να ξεκουραστώ πριν το δείπνο; -Φυσικά, φυσικά. 630 00:36:50,480 --> 00:36:51,760 Θα μειώσουμε τον θόρυβο. 631 00:36:51,840 --> 00:36:53,320 - Όχι πυροβολισμοί! -[πυροβολισμοί] 632 00:36:53,400 --> 00:36:55,800 Τρομερή ιδέα, πυροβολισμός. Δεν ξέρω ποιανού ήταν. 633 00:36:55,880 --> 00:36:56,960 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μέσα. 634 00:36:57,040 --> 00:36:58,840 -[φωνάζει ο άνθρωπος] -[Πουλιά τσούχτρα] 635 00:36:58,920 --> 00:37:00,080 [τα όπλα συνεχίζουν να πυροβολούν] 636 00:37:07,840 --> 00:37:09,360 Είσαι καλά, γριά; 637 00:37:11,560 --> 00:37:14,560 Προσέχοντας την ταυτότητα αυτού του δολοφονικού αριθμού επτά, ε; 638 00:37:15,160 --> 00:37:16,440 Ο Ρόνι πυροβολήθηκε στο στήθος. 639 00:37:19,120 --> 00:37:20,680 Είναι ξεκάθαρα στο σπίτι με όπλα. 640 00:37:20,760 --> 00:37:22,680 -[Τζίμι] Όλοι εδώ είναι, όμως. -[γέλια] 641 00:37:22,760 --> 00:37:25,680 Θα έλεγα ότι το Lomax είναι το πιο τρελό αυτή τη στιγμή. 642 00:37:26,720 --> 00:37:30,680 Μου φαίνεται ότι είτε Lomax είτε Coote θα μπορούσε να είναι ο αριθμός επτά σας. 643 00:37:30,760 --> 00:37:32,600 Και μετά, φυσικά, υπάρχει αυτό το κεφάλαιο. 644 00:37:32,680 --> 00:37:33,840 Λαίδη Αϊλίν. 645 00:37:34,800 --> 00:37:36,240 κ. Thesiger. 646 00:37:36,320 --> 00:37:40,000 Ξέρει το όνομά μου. Περιμένετε, αυτό δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι; 647 00:37:40,080 --> 00:37:41,040 [καθαρίζει το λαιμό] 648 00:37:41,120 --> 00:37:45,480 Βλέπω ότι αγνόησες όλες τις συμβουλές και προτροπές μου. 649 00:37:45,560 --> 00:37:47,960 Προσωπικά με προσκάλεσε ο George Lomax. 650 00:37:48,040 --> 00:37:48,880 Μμμ. 651 00:37:48,960 --> 00:37:52,120 Έχετε ανακαλύψει ποιος σκότωσε τον Gerry Wade; ή ο Ronny Devereux ακόμα; 652 00:37:52,760 --> 00:37:55,360 Και η έρευνά μου συνεχίζεται. 653 00:37:56,160 --> 00:37:57,280 Αλλά σου... 654 00:37:59,040 --> 00:38:02,680 Η παρουσία σας εδώ απλώς περιπλέκει την ικανότητά μου να το κάνω αυτό. 655 00:38:02,760 --> 00:38:04,680 Είμαι απλώς εδώ ως επισκέπτης. 656 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Είσαι όντως; 657 00:38:06,400 --> 00:38:07,760 [πυροβολισμοί όπλων] 658 00:38:09,400 --> 00:38:11,200 [γέλια] 659 00:38:12,560 --> 00:38:13,600 [γρυλίζει απαλά] 660 00:38:14,440 --> 00:38:15,680 [αναστεναγμοί] 661 00:38:15,760 --> 00:38:17,360 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 662 00:38:17,440 --> 00:38:19,800 Α, λέω! Εξοχος. 663 00:38:19,880 --> 00:38:22,520 Υπέροχη απόδοση. Ποιος ήταν αυτός; 664 00:38:22,600 --> 00:38:25,560 -Ποια Coote; Ήταν ένας από εσάς. -Ήμουν εγώ, λαίδη Κουτ. 665 00:38:25,640 --> 00:38:27,680 [Τζίμι] Λαίδη Κουτ. Έπρεπε να γνωρίζει. 666 00:38:30,040 --> 00:38:31,320 [φωνάζει ο άντρας] 667 00:38:33,840 --> 00:38:35,040 [πυροβολισμοί όπλων] 668 00:38:35,120 --> 00:38:36,640 [οι καλεσμένοι φλυαρούν αδιάκριτα] 669 00:38:39,320 --> 00:38:42,880 [Ο Τζίμι και η Λαίδη Κουτ μιλούν και οι δύο σε αλληλοκαλυπτόμενες συνομιλίες] 670 00:38:47,720 --> 00:38:49,560 [οι καλεσμένοι γελούν] 671 00:38:50,200 --> 00:38:52,520 [Τζίμι] Τι ήταν το τελικό σκορ, κυρία Μαρία; 672 00:38:53,200 --> 00:38:55,000 [Γυαλί βρύσης Lomax] 673 00:38:55,080 --> 00:38:56,760 Τώρα, καθώς είμαστε όλοι συγκεντρωμένοι, 674 00:38:56,840 --> 00:39:00,040 Αναρωτιέμαι, Δρ Ματίπ, αν μας έκανες την τιμή 675 00:39:00,120 --> 00:39:03,160 να μας πει λίγο για τη ζωή και το ταξίδι σας 676 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 σε αυτό το τραπέζι. 677 00:39:06,120 --> 00:39:09,520 Η οικογένειά μου είναι από τη Ντουάλα, στα νοτιοδυτικά του Καμερούν. 678 00:39:09,600 --> 00:39:11,200 [Lomax] Αχ. Μμμ. 679 00:39:11,280 --> 00:39:15,040 Την ώρα της γέννησής μου, Η Ντουάλα ήταν γερμανικό προτεκτοράτο. 680 00:39:15,960 --> 00:39:18,200 Ο πατέρας μου ήταν αρχηγός του χωριού, 681 00:39:19,080 --> 00:39:21,280 και όπως πολλά από τα παιδιά από τις κορυφαίες οικογένειες, 682 00:39:21,360 --> 00:39:24,000 Με έστειλαν στη Γερμανία για να μορφωθώ. 683 00:39:25,080 --> 00:39:26,040 Είπες Γερμανία; 684 00:39:26,120 --> 00:39:27,640 -Μμμ. -[Lomax] Ήσουν αλήθεια; 685 00:39:27,720 --> 00:39:29,320 -[Ματίπ] Μμμ. -[Λόμαξ] Ω. 686 00:39:29,400 --> 00:39:31,200 Πού ακριβώς στη Γερμανία, Δρ Matip; 687 00:39:32,480 --> 00:39:35,320 Σπούδασα μηχανικός στο Πανεπιστήμιο Goethe στη Φρανκφούρτη, 688 00:39:35,400 --> 00:39:38,360 καθώς και μαθητεία στο Ρουρ. 689 00:39:39,840 --> 00:39:41,360 Είναι μια πολύ όμορφη χώρα. 690 00:39:42,200 --> 00:39:46,120 Και είναι αυτή η έκταση των διασυνδέσεών σας με τη Γερμανία; 691 00:39:47,560 --> 00:39:48,400 Όχι. 692 00:39:50,360 --> 00:39:52,680 -Πάλεψα για αυτούς στον πόλεμο. -[Ο Τζίμι καθαρίζει το λαιμό] 693 00:39:52,760 --> 00:39:55,160 Πολέμησες για τους Γερμανούς; 694 00:39:55,240 --> 00:39:57,640 Ναί. Δεν είχα άλλη επιλογή. 695 00:39:58,480 --> 00:40:00,560 [ειπνέει βαθιά] Ολόκληρη η Δυτική Αφρική 696 00:40:00,640 --> 00:40:04,000 βυθίστηκε σε μάχες μεταξύ Γερμανίας, Γαλλίας και Αγγλίας. 697 00:40:05,560 --> 00:40:08,720 Στο Καμερούν, αντιμετωπίσαμε στρατεύματα από τη Νιγηρία, 698 00:40:08,800 --> 00:40:10,160 το Βελγικό Κονγκό, 699 00:40:10,680 --> 00:40:12,800 Γαλλική Ισημερινή Αφρική. 700 00:40:14,160 --> 00:40:15,720 Για περισσότερα από δύο χρόνια, 701 00:40:15,800 --> 00:40:21,520 Οι Αφρικανοί πολέμησαν άλλους Αφρικανούς εκ μέρους και με επικεφαλής τον… 702 00:40:23,520 --> 00:40:25,200 [γελάει λυπημένα] …λευκοί Ευρωπαίοι. 703 00:40:25,280 --> 00:40:26,960 [Lomax] Λοιπόν, είμαστε 704 00:40:27,960 --> 00:40:31,240 ευγνώμων για όλα τους, και τις προσπάθειές σου. 705 00:40:31,320 --> 00:40:32,720 [καθαρίζει το λαιμό] 706 00:40:33,440 --> 00:40:35,320 Έχασα ολόκληρη την οικογένειά μου. 707 00:40:37,040 --> 00:40:39,080 Δεν θέλω να δω ποτέ ξαναγίνει κάτι τέτοιο. 708 00:40:39,160 --> 00:40:40,440 [παίζει ζοφερή μουσική] 709 00:40:40,520 --> 00:40:42,680 Δεν είσαι μόνος σε αυτό, Δρ Ματίπ. 710 00:40:45,080 --> 00:40:46,760 Τώρα η χώρα μου είναι γαλλική. 711 00:40:46,840 --> 00:40:49,720 [γέλια] Χάρη στη Συνθήκη των Βερσαλλιών. 712 00:40:49,800 --> 00:40:52,720 Αλλά είμαι ευγνώμων στην Αγγλία γιατί μου επέτρεψε την ασφαλή διέλευση 713 00:40:52,800 --> 00:40:54,720 και επιτρέψτε μου να είμαι εδώ μαζί σας σήμερα. 714 00:40:54,800 --> 00:40:57,440 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε τώρα να είστε ήσυχοι στη γνώση 715 00:40:57,520 --> 00:41:00,880 ότι είστε τώρα σε μια χώρα που μπορείτε να εμπιστευτείτε. 716 00:41:00,960 --> 00:41:01,840 Ναί. 717 00:41:02,440 --> 00:41:03,280 Φυσικά. 718 00:41:06,440 --> 00:41:08,320 Θα το έλεγες όμως, έτσι δεν είναι; 719 00:41:10,240 --> 00:41:11,560 [Lomax] Συγγνώμη; 720 00:41:11,640 --> 00:41:13,360 δεν ακολουθώ. 721 00:41:13,880 --> 00:41:16,400 Όταν θέλουμε κάποιος να μας εμπιστευτεί, 722 00:41:16,480 --> 00:41:19,280 πρώτα τους διαβεβαιώνουμε της αξιοπιστίας μας. 723 00:41:20,680 --> 00:41:22,760 Αλλά εξίσου, η πρώτη πράξη των διττών 724 00:41:22,840 --> 00:41:25,840 είναι να αποδείξει πώς είναι πέρα για πέρα μομφή. 725 00:41:26,560 --> 00:41:27,960 [Όσβαλντ] Αυτή είναι η Αγγλία. 726 00:41:28,040 --> 00:41:29,920 Ο λόγος μας δεν υστερεί σε κανέναν. 727 00:41:30,000 --> 00:41:31,520 Έτσι είπαν οι Γερμανοί. 728 00:41:31,600 --> 00:41:32,920 [γέλια] 729 00:41:33,000 --> 00:41:34,080 Και οι Γάλλοι. 730 00:41:34,160 --> 00:41:37,080 Αν δεν θέλεις να δεις άλλον πόλεμο, 731 00:41:37,160 --> 00:41:38,920 είμαστε οι άντρες σας. 732 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 -Έτσι δεν είναι, Λόμαξ; -Απολύτως. 733 00:41:41,280 --> 00:41:42,120 [Όσβαλντ] Τώρα, 734 00:41:42,960 --> 00:41:45,520 Θέλω να δω αυτή τη φόρμουλα σε δράση. 735 00:41:46,480 --> 00:41:47,560 Έφερες δείγμα; 736 00:41:47,640 --> 00:41:49,360 Όσβαλντ, όχι στο τραπέζι. 737 00:41:49,440 --> 00:41:52,360 Ω, κρεμάστε τη σύμβαση. Αφήστε τον σκύλο να δει το κουνέλι. 738 00:41:52,440 --> 00:41:54,200 Θυμάστε τα μαθήματα εθιμοτυπίας; 739 00:41:54,280 --> 00:41:56,480 [Όσβαλντ] Δεν συμφωνείς, λαίδη Αϊλίν; 740 00:41:57,800 --> 00:41:59,880 Ναί. Θα με γοήτευε να δω. 741 00:42:06,400 --> 00:42:07,720 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 742 00:42:07,800 --> 00:42:10,120 Το περίβλημα αυτού του ρολογιού τσέπης 743 00:42:10,200 --> 00:42:14,280 είναι μη διαβρωτικό, μη μαγνητικό μέταλλο, 744 00:42:15,520 --> 00:42:19,360 φτιαγμένο για να αντέχει εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες. 745 00:42:21,200 --> 00:42:23,920 Αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος μεταφοράς. 746 00:42:26,120 --> 00:42:28,760 Από το τέλος του πολέμου, αυτό έγινε το έργο της ζωής μου. 747 00:42:28,840 --> 00:42:30,960 Για να δημιουργήσετε ένα μέταλλο τόσο αδιαπέραστο στην καταστροφή 748 00:42:31,040 --> 00:42:35,120 αυτός, λοιπόν, ο ίδιος ο πόλεμος δεν θα είχε πλέον σκοπό. 749 00:42:35,640 --> 00:42:36,960 Αυτό το δείγμα… 750 00:42:40,040 --> 00:42:42,600 Μπορείς να αποδείξεις ότι είναι τόσο δυνατό όσο λες; 751 00:42:47,160 --> 00:42:49,280 Έχετε ακόμα αυτά τα κυνηγετικά όπλα; 752 00:42:49,360 --> 00:42:51,680 -[Κόκκοι όπλων] -[γρυλίζει απαλά] 753 00:42:55,360 --> 00:42:56,560 [ρολόι τικ] 754 00:42:56,640 --> 00:43:00,280 -[Bundle] Είμαστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; -Ο Σερ Όσβαλντ είναι εξαιρετικό σουτ. 755 00:43:07,280 --> 00:43:08,440 [Matip] Μμμ. 756 00:43:09,360 --> 00:43:10,360 Μπορώ; 757 00:43:10,880 --> 00:43:11,720 [Matip] Ναι. 758 00:43:14,840 --> 00:43:16,400 [Όσβαλντ] Απίστευτο. 759 00:43:16,480 --> 00:43:19,280 Το περίβλημα, μόλις ένα σημάδι πάνω του. 760 00:43:20,680 --> 00:43:21,960 Μπράβο νεαρέ. 761 00:43:23,720 --> 00:43:25,200 Πολύ εντυπωσιακό. 762 00:43:26,840 --> 00:43:30,840 Τώρα, υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιό σας για αποθήκευση ο τύπος και το μοντέλο επίδειξης. 763 00:43:30,920 --> 00:43:34,040 Αστυνομικοί είναι τοποθετημένοι γύρω από τους κήπους. 764 00:43:34,120 --> 00:43:40,440 Μπορώ να προτείνω να συνταξιοδοτηθούμε όλοι μετά από μια πολύ επιτυχημένη βραδιά; 765 00:43:40,520 --> 00:43:42,760 -[Όσβαλντ] Μπράβο. -Σας ευχαριστώ. 766 00:43:44,360 --> 00:43:45,480 [Ο Όσβαλντ γελάει] 767 00:43:45,560 --> 00:43:46,400 Καληνύχτα. 768 00:43:46,480 --> 00:43:47,520 Σας ευχαριστώ. 769 00:43:48,280 --> 00:43:49,440 [Lomax] Συγχαρητήρια. 770 00:43:49,520 --> 00:43:50,800 [κουβεντιάζουν οι καλεσμένοι] 771 00:43:50,880 --> 00:43:52,880 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 772 00:43:52,960 --> 00:43:54,360 [ρολόι χτυπάει] 773 00:44:00,160 --> 00:44:01,640 [το ρολόι χτυπά] 774 00:44:12,160 --> 00:44:13,640 [Πακέτο] Μείνε μαζί μου, Τζίμι. 775 00:44:16,960 --> 00:44:19,120 Δέσμη [Bill]. Δέσμη, Δέσμη! 776 00:44:19,200 --> 00:44:21,000 Τι στο όνομα του Κυρίου κάνεις εδώ; 777 00:44:21,080 --> 00:44:22,640 Δεν πρέπει να μπερδεύεστε σε αυτό! 778 00:44:22,720 --> 00:44:25,280 -Καταλαβαίνετε; -Έχω ήδη μπερδευτεί! 779 00:44:29,080 --> 00:44:31,800 Νομίζω ότι όποιος σκότωσε τον Gerry και τον Ronny είναι εδώ στο Αβαείο. 780 00:44:33,600 --> 00:44:36,080 Και νομίζω ότι είναι έτοιμοι να κλέψουν Η φόρμουλα του Dr. Matip. 781 00:44:36,800 --> 00:44:38,680 Τώρα, μπορείς είτε να είσαι σταυρός μαζί μου, 782 00:44:39,440 --> 00:44:41,360 ή οι τρεις μας μπορούμε να καταστρώσουμε ένα σχέδιο 783 00:44:41,440 --> 00:44:44,600 να σταματήσει κάθε κλοπή και να αποκαλύψει τον δολοφόνο. 784 00:44:44,680 --> 00:44:46,400 Ναι. Αυτό είναι καλό -- καλή ιδέα. 785 00:44:47,520 --> 00:44:51,680 Πρέπει να φροντίσουμε να μην μπει κανένας ή έξω από το δωμάτιο του γιατρού Ματίπ μια νύχτα. 786 00:44:51,760 --> 00:44:53,760 [παίζει σασπένς μουσική] 787 00:44:56,200 --> 00:44:58,240 Εδώ είναι το τέλειο πλεονέκτημα. 788 00:44:58,320 --> 00:45:00,760 Όποιος έρχεται ή πηγαίνει θα εντοπιστεί εύκολα. 789 00:45:01,360 --> 00:45:02,760 Θα χωρίσουμε τη νύχτα σε ρολόγια. 790 00:45:04,640 --> 00:45:06,320 -Κεφάλια, εσύ πρώτος, εγώ δεύτερος. -Ναί. 791 00:45:06,400 --> 00:45:07,520 Ουρές, το αντίστροφο. 792 00:45:07,600 --> 00:45:08,720 Είναι μόνο δύο ρολόγια. 793 00:45:08,800 --> 00:45:11,280 Δεν είναι δουλειά για κορίτσι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 794 00:45:11,360 --> 00:45:15,160 Δικαίωμα. Ουρές. Θα πάω πρώτος. Αλλάζουμε στα τρία. 795 00:45:15,240 --> 00:45:17,880 Και θα σου δανείσω ακόμα και Leopold όταν έρθει η ώρα. 796 00:45:18,400 --> 00:45:20,280 -[Μπιλ] Λέοπολντ; -[Κόκκοι όπλων] 797 00:45:20,360 --> 00:45:21,360 Ο νέος μου καλύτερος φίλος. 798 00:45:21,440 --> 00:45:23,240 Δέσμη. Γιατί τον άφησες να φέρει όπλο; 799 00:45:23,320 --> 00:45:24,520 Δεν είμαι ο φύλακάς του. 800 00:45:24,600 --> 00:45:26,200 Και τι γίνεται με το ρολόι μου; 801 00:45:26,280 --> 00:45:27,720 Αυτό το τσάμπα δεν παίζει δίκαιο. 802 00:45:27,800 --> 00:45:30,040 Ας πάρουμε εμείς τα αγόρια τα ρολόγια, εντάξει; 803 00:45:30,120 --> 00:45:32,920 Δικαίωμα. Όλοι στις γωνιές μας. Πάω. 804 00:45:34,760 --> 00:45:35,840 [η πόρτα κλείνει] 805 00:45:37,080 --> 00:45:39,280 [παίζει παιχνιδιάρικα σασπένς μουσική] 806 00:46:13,680 --> 00:46:14,760 [γρυλίζει αποφασιστικά] 807 00:46:21,680 --> 00:46:23,440 [Η δέσμη αναφωνεί] 808 00:46:23,520 --> 00:46:24,600 [φωνάζει] 809 00:46:26,160 --> 00:46:28,000 [φτύνει] Ενόχληση! 810 00:46:28,600 --> 00:46:29,480 [γρυλίζει] 811 00:46:30,560 --> 00:46:31,480 [αναστεναγμοί] 812 00:46:32,520 --> 00:46:35,120 Πολύ φτωχή κατηγορία κισσών. Ω. 813 00:46:35,200 --> 00:46:37,200 [παίζει τεταμένη μουσική] 814 00:46:38,120 --> 00:46:39,280 του Δρ Ματίπ. 815 00:46:49,080 --> 00:46:50,480 Επιστάτης. 816 00:46:51,120 --> 00:46:52,120 Μου τρόμαξες. 817 00:46:53,800 --> 00:46:56,880 Για αυτό ακριβώς είμαι εδώ, Λαίδη Αϊλίν. 818 00:46:58,200 --> 00:46:59,480 Τι κάνεις εδώ έξω; 819 00:46:59,560 --> 00:47:02,200 Διασφάλιση ότι κανείς δεν πρόκειται για ποιος δεν θα έπρεπε να είναι. 820 00:47:02,280 --> 00:47:04,080 Να ρωτήσω τι κάνεις εδώ έξω; 821 00:47:04,680 --> 00:47:06,240 -Μου; -Ναι, εσύ. 822 00:47:06,320 --> 00:47:08,800 Βγαίνεις συνήθως από κτίρια από το παράθυρο; 823 00:47:08,880 --> 00:47:09,800 Ε… 824 00:47:10,720 --> 00:47:12,440 Εξαρτάται από το κτίριο. 825 00:47:13,480 --> 00:47:15,920 Έψαχνα για τη δυτική βεράντα. 826 00:47:16,000 --> 00:47:17,320 -Α, η δυτική βεράντα; -Μμ-χμμ. 827 00:47:17,400 --> 00:47:19,280 Λοιπόν, η δυτική βεράντα είναι η αρμοδιότητά μου, 828 00:47:19,360 --> 00:47:22,480 οπότε μπορώ να σας ενθαρρύνω να επιστρέψετε στο κρεβάτι; 829 00:47:22,560 --> 00:47:24,200 Και όταν λέω "ενθαρρύνω", 830 00:47:24,280 --> 00:47:27,320 μπορείς να το πάρεις ως άμεση οδηγία ή εντολή, 831 00:47:27,400 --> 00:47:29,120 πρέπει να είναι πιο αποτελεσματικό. 832 00:47:30,000 --> 00:47:32,520 Πόσο καιρό έχετε εργαστεί στη Σκότλαντ Γιαρντ, Έφορος; 833 00:47:32,600 --> 00:47:33,800 [Μάχη] Θα σας παρέχω 834 00:47:33,880 --> 00:47:36,040 με πλήρες επαγγελματικό ιστορικό σε μεταγενέστερο σημείο. 835 00:47:36,120 --> 00:47:39,240 Εσύ όμως προκαλείς μια απόσπαση της προσοχής σε μια ζωτική συγκυρία 836 00:47:39,320 --> 00:47:42,080 και είναι επομένως διατρέχει τον κίνδυνο σύλληψης 837 00:47:42,160 --> 00:47:45,960 εκτός αν κάνεις αμέσως αυτό που σου ζητάω. 838 00:47:47,760 --> 00:47:48,920 Παρακαλώ. 839 00:47:50,600 --> 00:47:53,520 -Να υποστηρίξω τον κισσό; -Α, ναι. Τι μένει από αυτό, αν μπορείτε. 840 00:47:54,440 --> 00:47:55,440 Φυσικά και μπορώ. 841 00:47:55,960 --> 00:47:56,840 Πολύ εύκολα. 842 00:47:57,960 --> 00:47:59,520 [τα φύλλα θροΐζουν] 843 00:48:00,360 --> 00:48:03,840 [σασπένς κτήριο μουσικής] 844 00:48:03,920 --> 00:48:05,280 [η μουσική σβήνει] 845 00:48:08,120 --> 00:48:09,840 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 846 00:48:26,640 --> 00:48:28,960 [παίζει απόκοσμη μουσική] 847 00:48:30,000 --> 00:48:31,480 Πού είναι ο φύλακας μας; 848 00:48:36,720 --> 00:48:38,000 [χτυπώντας την πόρτα] 849 00:48:38,080 --> 00:48:39,320 [ρολόι χτυπάει] 850 00:48:39,400 --> 00:48:40,240 [μαλακά] Μπιλ. 851 00:48:42,960 --> 00:48:43,960 Βάλτε τα όλα. 852 00:48:44,560 --> 00:48:47,040 Μπιλ, ξύπνα. Ο Τζίμι εγκατέλειψε τη θέση του. 853 00:48:49,400 --> 00:48:50,400 Αγόρια; 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,480 [το γυαλί θρυμματίζεται σε απόσταση] 855 00:48:55,080 --> 00:48:57,040 -[το αντικείμενο χτυπάει] -[φωνάζει ο άνθρωπος] 856 00:48:57,920 --> 00:48:59,520 -[το αντικείμενο χτυπάει κοντά] - Μπιλ; 857 00:49:00,560 --> 00:49:01,720 -[ο άντρας γκρινιάζει] -Τζίμι; 858 00:49:01,800 --> 00:49:02,760 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 859 00:49:02,840 --> 00:49:04,160 Τζίμι, εσύ είσαι; 860 00:49:04,240 --> 00:49:05,600 [πυροβολισμοί όπλων] 861 00:49:05,680 --> 00:49:07,720 -[χτύπημα] -Όχι! Τζίμι! 862 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 -[γρυλίζει] -[πυροβολισμοί] 863 00:49:10,560 --> 00:49:12,200 -Γρήγορα! -[Lomax] Τι στο καλό συμβαίνει; 864 00:49:12,280 --> 00:49:14,240 -[Lady Coote] Gracious. Τι συμβαίνει; -Χόσκινς! 865 00:49:14,320 --> 00:49:15,160 [όλα αναφωνούν] 866 00:49:17,200 --> 00:49:18,440 -Τζίμι. -Δέσμη [Bill]. 867 00:49:18,520 --> 00:49:20,000 [η δραματική μουσική φουσκώνει] 868 00:49:25,440 --> 00:49:27,560 [αναπαράγεται θολή μουσική] 869 00:49:30,680 --> 00:49:32,400 [το ρολόι χτυπάει και χτυπάει] 870 00:49:35,480 --> 00:49:38,360 [τολμηρή και κυκλοθυμική κλασική μουσική παίζει]