1
00:00:45,221 --> 00:00:47,451
အာဖရိကရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ နေ့စဉ်၊

2
00:00:48,124 --> 00:00:51,685
အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းများ
အဘယ်သူမျှမမြင်ရ။

3
00:00:54,064 --> 00:00:56,760
မကြာသေးမီက ဤလွင်ပြင်များ၊

4
00:00:56,800 --> 00:01:00,861
သားအမိနှစ်ယောက် တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ ရန်ဖြစ်ကြတယ်။
ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ရှာကြံ၏။

5
00:01:31,034 --> 00:01:36,666
ထူးခြားသော သတ္တိကို ပြသခြင်းဖြင့်သာ
ဒီအမေတွေ နိုင်ပါ့မလား။

6
00:02:11,708 --> 00:02:14,302
အားကြီးသောမြစ်သည် ဤမြေကို ပိုင်းခြားစေ၏။

7
00:02:16,946 --> 00:02:20,939
နယ်နိမိတ်အမှတ်အသား
ခြင်္သေ့မိသားစုနှစ်စုကြား။

8
00:02:23,787 --> 00:02:26,847
တောင်ဘက်တွင် မာနမြစ်၊

9
00:02:26,890 --> 00:02:29,723
ခြင်္သေ့ခြောက်ကောင်၊

10
00:02:37,233 --> 00:02:39,030
သူတို့ဟာ ရင်းနှီးတဲ့ မိသားစု၊

11
00:02:39,169 --> 00:02:43,105
နှစ်သိမ့်မှုရဖို့ အချင်းချင်း အားကိုးပါ။
နှင့်ကာကွယ်မှု။

12
00:02:52,182 --> 00:02:56,380
Layla သည် အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
ခြင်္သေ့များ နှင့် အတွေ့အကြုံအများဆုံး

13
00:02:57,153 --> 00:02:58,882
သူ့မှာ သားလေးတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်၊

14
00:02:59,823 --> 00:03:01,654
ခြောက်လသား မာရ်။

15
00:03:11,468 --> 00:03:14,266
Layla ၏အသက်အရွယ်သည်စတင်ပြသနေပြီဖြစ်သည်။

16
00:03:15,071 --> 00:03:17,972
တစ်သက်လုံး အမဲလိုက်ခြင်းသည် ၎င်း၏သေဆုံးမှုကို ခံခဲ့ရသည်။

17
00:03:35,258 --> 00:03:38,955
သားပေါက်များကို အစာကျွေးပြီး ကြီးပြင်းလာရသည်။
ခြင်္သေ့အားဖြင့်၊

18
00:03:38,995 --> 00:03:42,362
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ကာကွယ်ထားတယ်။
မာန၏အုပ်စိုးရှင်အားဖြင့်၊

19
00:03:42,799 --> 00:03:44,061
စွယ်။

20
00:03:46,769 --> 00:03:50,227
ကျိုးသွားသော သွားသည် စစ်အနာဖြစ်၏။
မကြာသေးမီက တိုက်ပွဲတစ်ခုမှ

21
00:03:50,273 --> 00:03:52,537
ရဲရင့်ခြင်း၏ အမှတ်အသားလည်း ဖြစ်သည်။

22
00:03:54,177 --> 00:03:58,614
သူသည် သားပေါက်ကလေးများ၏ ဖခင်ဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ နောက်ခံလူ။

23
00:04:03,620 --> 00:04:07,056
Mara အတွက်ကတော့ သူက အကောင်းဆုံးအဖေပါ။

24
00:04:13,663 --> 00:04:16,655
Fang က Mara နဲ့ သူ့အမေကို ဘေးကင်းအောင် စောင့်ရှောက်တယ်၊

25
00:04:16,699 --> 00:04:18,963
မာန်မာနပြည်ကို စောင့်ရှောက်လျက်၊

26
00:04:20,036 --> 00:04:23,802
နှစ်တိုင်း ချမ်းသာသောမြေများ
ကြီးစွာသောရွှေ့ပြောင်းခြင်းကိုလက်ခံကျင်းပ

27
00:04:24,073 --> 00:04:25,904
သန်းခိုင်။

28
00:04:38,054 --> 00:04:43,754
Fang က ဒါကို တခြားခြင်္သေ့တွေအားလုံး သိစေတယ်။
တောင်ပိုင်းနိုင်ငံကို သူတစ်ယောက်တည်း အုပ်ချုပ်တယ်။

29
00:04:55,538 --> 00:04:58,905
မြစ်၏မြောက်ဘက်
အလွန်ကွဲပြားသောကြောင်တစ်ကောင်နေထိုင်သည်

30
00:04:59,342 --> 00:05:01,810
မြေပြင်ပေါ်ရှိ အမြန်ဆုံးသတ္တဝါ၊

31
00:05:03,346 --> 00:05:04,836
ကျားသစ်။

32
00:05:07,350 --> 00:05:11,081
သီတာ၏ဘဝသည် ခြင်္သေ့နှင့်မတူ
နည်းလမ်းတိုင်း၊

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,315
သူမတစ်ယောက်တည်းနေထိုင်သောကြောင့်

34
00:05:16,893 --> 00:05:19,623
Sita မှာ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။

35
00:05:21,864 --> 00:05:27,803
မကြာသေးမီက သူမကို မွေးဖွားခဲ့သည်။
ဤမြက်ခင်းထဲတွင် သားပေါက်ငါးကောင်အထိရှိသည်။

36
00:05:38,448 --> 00:05:40,973
သူတို့သည် မျက်စိကန်းဆဲ၊ ခိုကိုးရာမဲ့

37
00:05:41,684 --> 00:05:44,517
သူတို့အမေကို လုံးဝ အားကိုးတယ်။

38
00:06:03,573 --> 00:06:05,632
Sita သည် single mother၊

39
00:06:05,675 --> 00:06:07,768
သူ့ကို ကူညီဖို့ မာနမရှိ၊

40
00:06:07,810 --> 00:06:11,769
သူ့သားလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ရမယ်။
အမဲလိုက်သောအခါ။

41
00:06:16,052 --> 00:06:19,317
Cheetah သည် အလျင်မြန်ဆုံး တိရစ္ဆာန် ဖြစ်နိုင်သည်။
မြေပေါ်၊

42
00:06:19,656 --> 00:06:22,056
သို့သော် အမဲလိုက်ခြင်းသည် မလွယ်ကူသေးပါ။

43
00:06:23,326 --> 00:06:29,458
သူနှစ်သက်သော Thomson ၏ ဒရယ်များ
အလွန်လျင်မြန်ပြီး သွက်လက်သလောက်နီးပါး ရှိပါသည်။

44
00:07:06,202 --> 00:07:10,332
Sita သည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တည်ဆောက်ထားပြီး၊
ဒါပေမယ့် ရပ်တည်နိုင်စွမ်းမရှိပါဘူး။

45
00:07:11,174 --> 00:07:13,369
အခွင့်ကောင်းရှိဖို့၊

46
00:07:13,409 --> 00:07:18,437
သူမကို တတ်နိုင်သမျှ အနီးကပ် ခိုးကြည့်ရမယ်။

47
00:07:41,838 --> 00:07:44,739
မပင်ပန်းခင် စက္ကန့် 30 အောက်ထားပါ။

48
00:07:44,774 --> 00:07:47,072
ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာပါ။

49
00:08:39,128 --> 00:08:40,891
အောင်မြင်မှု။

50
00:08:41,431 --> 00:08:45,458
Sita ရဲ့သားပေါက်လေးတွေ ဒီနေ့ ဗိုက်ဆာမှာမဟုတ်ဘူး။

51
00:09:04,854 --> 00:09:08,688
မြစ်သည် ကြီးမြတ်သော အသက်ကို ဆောင်ကြဉ်း၏။
ဤတော၌၊

52
00:09:09,425 --> 00:09:11,791
ဒါပေမယ့် သေစေနိုင်တဲ့ ရန်သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

53
00:09:12,995 --> 00:09:17,762
တဟုန်ထိုး အရှိန်အဟုန်ဖြင့် သယ်ဆောင်နိုင်သည်။
ခြင်္သေ့တောင် သေတဲ့အထိ အားကြီးတယ်။

54
00:09:21,704 --> 00:09:24,935
ဤနေရာသည် နဂါးများနေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။

55
00:09:43,993 --> 00:09:48,521
The River Pride သည် သေဆုံးနေသော hippo ကို အစာကျွေးသည်။
မြစ်ကမ်းမှာ မျောပါသွားတယ်။

56
00:10:09,852 --> 00:10:13,982
မိကျောင်းတွေ မကြောက်ဘူး။
ပြည်မင်းများ၊

57
00:10:14,023 --> 00:10:16,116
ခြွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

58
00:10:16,158 --> 00:10:17,455
စွယ်။

59
00:10:47,356 --> 00:10:51,292
ယေန ဒေဝမာန
သိမ်းဆည်းခြင်းခံရပြီ။

60
00:10:57,633 --> 00:11:01,865
မိကျောင်းပိုးမြစ်
အကျိုးတစ်ခုတော့ရှိတယ်။

61
00:11:01,904 --> 00:11:05,465
မာနကို ကျူးကျော်ခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးသည်။
မြောက်ဘက်မှ။

62
00:11:12,915 --> 00:11:17,045
မြောက်ပိုင်းတိုင်းကို အုပ်ချုပ်သည်။
Fang ၏ အကြီးမားဆုံးရန်သူ၊

63
00:11:18,220 --> 00:11:19,653
ကလိ။

64
00:11:38,407 --> 00:11:41,308
Kali တစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

65
00:11:41,344 --> 00:11:44,245
သူ့တွင် သားလေးယောက်ရှိသည်။

66
00:11:49,885 --> 00:11:54,948
အတူတူ ဖွဲ့ကြတယ်။
ဒီပြည်မှာ အင်အားအကြီးဆုံး၊

67
00:11:54,991 --> 00:11:57,289
အောင်ပွဲခံဖို့ အစုံပါပဲ။

68
00:12:09,405 --> 00:12:12,932
Kali သည် ခြင်္သေ့များကို အုပ်စိုးနေပြီဖြစ်သည်။
မြောက်ဘက်၊

69
00:12:12,975 --> 00:12:15,671
သို့သော်လည်း သူသည် ထိုအရာကို မကျေနပ်ပါ။

70
00:12:22,685 --> 00:12:27,179
သူနဲ့ သူ့သားတွေကို မောင်းထုတ်တယ်။
သူတို့၏နယ်မြေကို တောင်ဘက်သို့ ချဲ့ထွင်ရန်၊

71
00:12:28,724 --> 00:12:30,851
Fang ကို ဖြုတ်ချရင်၊

72
00:12:30,893 --> 00:12:34,659
မာရ်ကိုသတ်လိမ့်မည်။
သူ့ကိုယ်ပိုင် သားပေါက်လေးတွေ ရှိတယ်။

73
00:12:35,264 --> 00:12:39,394
Kali သည် မာရ်၏ အကြီးမားဆုံး အန္တရာယ်ဖြစ်သည်။

74
00:12:45,141 --> 00:12:47,473
အခုခေတ်က မြစ်ရေမြင့်တယ်၊

75
00:12:47,510 --> 00:12:50,274
ကာလီမဖြတ်နိုင်သော အတားအဆီး။

76
00:12:51,147 --> 00:12:55,015
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ သူ့ရဲ့ရေတွေ ကျလာလိမ့်မယ်။

77
00:13:35,524 --> 00:13:37,515
Sita ၏ သားပေါက်ငါးကောင်အတွက်၊

78
00:13:37,560 --> 00:13:41,656
သူတို့ရဲ့ သာယာတဲ့ အိမ်ငယ်လေးမှာ နေထိုင်တယ်။
ပရဒိသုဖြစ်ပုံရသည်။

79
00:13:51,207 --> 00:13:54,074
က​လေး​တွေ​က အခု​ဆို အသက်​ကြီး​ပြီ။
သူတို့ရဲ့ပထမဆုံးခရီးစဉ်အတွက်။

80
00:13:54,810 --> 00:13:57,108
သမင်ဒရယ် နွားများ ရွေ့လျားသွားသည်၊

81
00:13:57,146 --> 00:13:59,842
မိသားစုလိုက် ဖမ်းဖို့ လိုတယ်။

82
00:14:07,890 --> 00:14:12,418
Sita အမြန်သိလိုက်သည်
ကြောင်မွေးရတာ မလွယ်ဘူး။

83
00:14:28,043 --> 00:14:32,673
Sita အတွက်၊ ဖြတ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
စားစရာရှာဖို့ လွင်ပြင်တွေ၊

84
00:14:40,422 --> 00:14:43,823
ကလေးများအတွက်၊ ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။

85
00:15:44,920 --> 00:15:48,378
တကယ့်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ပထမဆုံးစွန့်စားမှုပါပဲ။

86
00:15:57,166 --> 00:16:00,431
ကြီးမားသောနွားများ
Fang ၏ တောင်ပိုင်းနိုင်ငံကို ဖြတ်ကျော်နေဆဲ၊

87
00:16:00,603 --> 00:16:03,970
ထို့ကြောင့် မာနမြစ်အတွက် အစားအစာ ပေါများသည်။

88
00:16:08,110 --> 00:16:13,275
Layla သည် အသက်ကြီးသော်လည်း၊
အတွေ့အကြုံအရှိဆုံးမုဆိုး။

89
00:16:23,826 --> 00:16:27,353
သူမသည် အကောင်းဆုံးနေရာကို သိသည်။
ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ရန်။

90
00:16:55,925 --> 00:16:58,723
ခြင်္သေ့များသည် အဖွဲ့လိုက် အမဲလိုက်ကြသည်။

91
00:17:17,613 --> 00:17:22,915
Layla က ဦးဆောင်ပြီး၊
သူတို့သည် ထောင်ချောက်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ပိတ်စပြုလာသည်။

92
00:17:33,796 --> 00:17:39,098
သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် အိုမင်းရင့်ရော်နေသော်လည်း၊
Layla က မာနကို ကူညီဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။

93
00:18:07,196 --> 00:18:10,825
အမဲလိုက်ခြင်းသည် အမြဲအန္တရာယ်ရှိသည်။

94
00:18:42,131 --> 00:18:44,065
Layla နဲ့ သူ့ညီမတွေ မြန်မြန်စားရမယ်။

95
00:18:44,466 --> 00:18:47,333
ရယူလိုလျှင်
သူတို့ ထိုက်တန်တဲ့ ဆုလာဘ်။

96
00:19:24,373 --> 00:19:29,003
စွယ်,ဒေဝ၊
ခြင်္သေ့ဝေစုကို တောင်းဆိုတယ်။

97
00:19:40,255 --> 00:19:43,452
Layla အတွက်၊ အမဲလိုက်ခြင်းသည် ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

98
00:19:44,026 --> 00:19:46,790
မြင်းကျားတစ်ကောင်၏ ကန်ချက်ကြောင့် သူမကို ထပ်မံဒဏ်ရာရရှိစေခဲ့သည်။

99
00:19:48,363 --> 00:19:51,457
ခြင်္သေ့တစ်ကောင်အတွက် ကြံ့ခိုင်နေဖို့က အရေးကြီးတယ်။

100
00:19:51,834 --> 00:19:57,204
မာနသည် မိန်းမကို မဆောင်နိုင်
အမဲလိုက်ရန် အားနည်းသောသူ။

101
00:20:16,425 --> 00:20:18,120
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

102
00:20:21,463 --> 00:20:24,796
Kali နှင့် သူ၏သားတို့သည် ကင်းလှည့်နေကြသည်။

103
00:20:36,945 --> 00:20:39,778
ခြင်္သေ့များသည် Sita ၏အကြီးမားဆုံးရန်သူဖြစ်သည်။

104
00:20:43,552 --> 00:20:47,352
အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ အရွယ်အစားထက် ငါးဆပိုသည်။

105
00:20:53,262 --> 00:20:55,856
ကျားသစ်တစ်ကောင်အနေနဲ့ ပြေးသွားလိမ့်မယ်။

106
00:20:56,265 --> 00:21:00,133
မှီခိုသောသားပေါက်ကလေးများနှင့်သော်လည်းကောင်း၊
သူ့မြေကိုကိုင်ထားရမယ်။

107
00:21:12,247 --> 00:21:15,216
သူမသည် Kali ကိုလုံးဝအာရုံစိုက်သည်။

108
00:21:31,300 --> 00:21:33,734
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပင်၊

109
00:21:44,146 --> 00:21:46,341
ရူးသွပ်ဟန်တူသော်လည်း လှည့်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

110
00:21:46,415 --> 00:21:49,179
သူ့သားလေးတွေနဲ့ ဝေးရာကို ဆွဲထုတ်နေတယ်။

111
00:21:59,494 --> 00:22:00,791
Kali တာယာ။

112
00:22:01,897 --> 00:22:03,296
အလုပ်လုပ်တယ်။

113
00:22:10,472 --> 00:22:14,704
သို့သော် သူ့သားက ပိုစိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်။

114
00:22:35,464 --> 00:22:38,865
Sita သည် အရာအားလုံးကို စွန့်စားသည်။

115
00:23:09,631 --> 00:23:13,328
သူမ၏ အရှိန်အဟုန်သည် ယနေ့တိုင် အောင်နိုင်နေပြီဖြစ်သည်။

116
00:23:18,974 --> 00:23:22,603
သူမရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သားပေါက်လေးတွေ
ပြန့်ကျဲ ပျောက်ကွယ်၍ အန္တရာယ် ကျရောက်လျက် ရှိသည်။

117
00:23:22,711 --> 00:23:25,339
သူတို့အမေနဲ့ မပြန်မချင်း။

118
00:23:54,543 --> 00:23:57,910
အချိန်က သူတို့ဘက်မှာ မရှိဘူး။

119
00:24:04,653 --> 00:24:08,282
အမှောင်သည် အခြားသော သားရဲများကို ဖုံးလွှမ်းသွားလိမ့်မည်။

120
00:25:44,786 --> 00:25:47,448
ဒါဟာ မိခင်ရဲ့ အဆိုးရွားဆုံး အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါပဲ။

121
00:25:47,489 --> 00:25:50,117
Hyenas သည် သူမ၏သားလေးနှစ်ယောက်ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။

122
00:25:53,495 --> 00:25:55,429
သူတို့ ထာဝရသွားပြီ။

123
00:26:03,705 --> 00:26:07,163
ရာသီက ပြောင်းနေတယ်။
မာနကြီးသောမြေတို့သည် သွေ့ခြောက်လျက်ရှိ၏။

124
00:26:08,076 --> 00:26:11,773
အကောင်ကြီးတွေက ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားနေကြတယ်။
စိမ်းလန်းသော မြက်ခင်းပြင်များ ရှာဖွေခြင်း။

125
00:26:17,819 --> 00:26:20,481
သူတို့သည် တစ်နှစ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်သည်။

126
00:26:33,935 --> 00:26:35,232
နွားများ ပျောက်ကွယ်သွားသဖြင့်၊

127
00:26:35,837 --> 00:26:39,398
မာနမြစ်သည် ရုန်းကန်လိမ့်မည်။
အစာရှာရန်။

128
00:26:40,675 --> 00:26:43,838
Layla သည် သူမ၏ဒဏ်ရာကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသည်။

129
00:26:47,182 --> 00:26:51,243
မာရ်သည် သူ့အမေကို နှစ်သိမ့်ရန် ကြိုးစားသည်၊
ဒါပေမယ့် သူလုပ်နိုင်တာ နည်းနည်းတော့ရှိတယ်။

130
00:27:04,666 --> 00:27:08,762
နွားများ ရွေ့လျားနေသဖြင့်၊
မာနက လိုက်ရမယ်။

131
00:27:09,704 --> 00:27:12,298
Layla ဆက်​မ​နေနိုင်​ဘူး။

132
00:27:13,141 --> 00:27:16,440
သူ့ခန္ဓာကိုယ် သက်သာလာဖို့ အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

133
00:27:22,584 --> 00:27:25,314
မာရ်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရွေးချယ်မှုကို ရင်ဆိုင်နေရသည်၊

134
00:27:25,353 --> 00:27:28,652
သူ့အမေနဲ့နေပါ။
သို့မဟုတ် မာနကို လိုက်နာပါ။

135
00:27:39,467 --> 00:27:42,129
Layla သည် မာန နှင့် Mara ကို ခေါ်သည် ။

136
00:27:42,571 --> 00:27:45,233
သူမကို စောင့်နေဖို့ တောင်းတယ်။

137
00:27:46,474 --> 00:27:49,910
ဒါပေမယ့် မာနကို စွန့်ရမယ်။
အစာရှာဖွေခြင်း။

138
00:27:50,812 --> 00:27:55,306
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မထိခိုက်စေနိုင်ပါဘူး။
အခြားသော သားပေါက်များ၊

139
00:28:11,766 --> 00:28:15,395
မာနက ရွေ့နေတယ်။
ဝေးကွာသည်နှင့်အမျှ။

140
00:28:23,979 --> 00:28:27,005
Layla က သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးစားပြီး လိုက်လုပ်ခိုင်းတယ်။

141
00:28:28,883 --> 00:28:32,410
Mara သည် Layla နှင့် အတူရှိနေသည် ။
ဒါပေမယ့် အခု အန္တရာယ်ရှိနေပါပြီ။

142
00:28:33,455 --> 00:28:38,415
အမေနဲ့သမီး
မာန၏ အကာအကွယ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ။

143
00:28:46,768 --> 00:28:51,000
Layla ခွန်အားကိုရှာရမယ်။
အမီလိုက်ဖို့၊

144
00:28:51,039 --> 00:28:53,439
သူ့သမီးလေးအတွက်။

145
00:29:12,527 --> 00:29:15,360
Sita ၏သားပေါက်များသည် ခုန်ပေါက်ကြီးထွားလာသည်။
နှင့်စည်းချက်။

146
00:29:16,064 --> 00:29:20,057
သူတို့စိတ်ထဲမှာ၊
သူတို့သည် ကုန်းတွင်း၌ အပြင်းထန်ဆုံးသော မုဆိုးများ ဖြစ်ကြသည်။

147
00:29:57,372 --> 00:29:58,669
ရန်သူများ ချဉ်းကပ်လာသည်။

148
00:29:59,974 --> 00:30:01,805
ကျားသစ်ညီအကိုသုံးယောက်။

149
00:30:06,414 --> 00:30:08,575
သူတို့ဟာ ကျားသစ်တွေ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

150
00:30:08,616 --> 00:30:12,609
ဒါပေမဲ့ ဒီညီအစ်ကိုတွေက အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။
Sita ၏သားငယ်များအတွက်

151
00:30:13,154 --> 00:30:17,056
သူတို့သည် ရန်သူများဖြစ်သည်။
သူမ မကျော်နိုင်။

152
00:31:38,439 --> 00:31:40,669
အစ်ကိုတို့ ပြန်ဆင်း၊

153
00:31:40,708 --> 00:31:43,734
သီတကား၊
ငယ်ငယ်ကတည်းက

154
00:31:45,580 --> 00:31:50,017
ကျားသစ်ကျား
တခါတရံ သားပေါက်ငယ်လေးများကို တိုက်ခိုက်တတ်သည်။

155
00:32:21,082 --> 00:32:24,483
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပင် သားပေါက်များသည် ၎င်းတို့၏မြေကို ထိန်းထားကြသည်။

156
00:32:26,187 --> 00:32:28,712
သူတို့မှာ မိခင်ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိတယ်။

157
00:32:44,072 --> 00:32:48,600
ဒီပြည်မှာ နိုင်ကျင့်ဗိုလ်ကျတာတောင် အနိုင်ကျင့်တယ်။

158
00:33:29,784 --> 00:33:32,981
ခြင်္သေ့တွေ ပင်ပန်းတယ်။
သူတို့ရဲ့ ခရီးရှည်ကြီးပြီးသွားပါပြီ။

159
00:33:33,554 --> 00:33:36,990
သူငယ်များကား၊
ပြီးတော့ ကတုန်ကယင်အချိန်က မကြာခင်ကုန်တော့မယ်။

160
00:34:00,381 --> 00:34:02,906
ကစားဖော်အသစ်တွေကို အမြဲကြိုဆိုပါတယ်။

161
00:34:13,361 --> 00:34:16,353
ကံကောင်းစွာပဲ အဖုံးကို မချွတ်နိုင်။

162
00:34:31,312 --> 00:34:36,249
Layla နှင့် Mara တို့သည် ရဲရင့်ခဲ့ကြသည်။
ရှည်လျားသောခရီးကို နောက်ဆုံးတွင် ဖမ်းမိခဲ့သည်။

163
00:34:37,652 --> 00:34:41,053
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အချိန်က ပိုဆိုးမသွားပါဘူး။

164
00:34:45,893 --> 00:34:47,690
မြစ်ရေကျသွားပြီ။

165
00:34:47,729 --> 00:34:50,596
မာနရဲ့ အကာအကွယ် ကျုံးသွားပြီ။

166
00:34:51,132 --> 00:34:55,501
ကာလီသည် သူ့အခွင့်အရေးကို မြင်သည်။
တောင်ပိုင်းနိုင်ငံကို ကျူးကျော်ဖို့။

167
00:35:16,057 --> 00:35:21,290
Kali နှင့်သူ၏အကြီးဆုံးသားဗန္ဒြ
မိကျောင်းကူးစက်သောရေများ။

168
00:36:03,571 --> 00:36:05,505
ဖန်းသည် အန္တရာယ်ကို အာရုံခံသည်။

169
00:36:06,407 --> 00:36:08,568
ပြင်းထန်သောအသံသည် တိုက်ခိုက်မှုကို ဟန့်တားနိုင်သည်။

170
00:36:19,220 --> 00:36:22,087
ဒါပေမယ့် Kali က အရူးမဟုတ်ဘူး။

171
00:36:40,541 --> 00:36:42,975
Fang က နှစ်ခုက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ဆန့်ကျင်နေတာကို မြင်တယ်။

172
00:36:43,010 --> 00:36:45,240
သူ့အခွင့်အရေးက နည်းတယ်။

173
00:36:47,381 --> 00:36:48,905
Kali တိုက်ခိုက်မှု။

174
00:36:51,285 --> 00:36:53,378
Fang မှာ အဖြေမရှိပါ။

175
00:36:56,524 --> 00:36:58,822
ကာလီရဲ့သားကလည်း ခြိမ်းခြောက်တယ်။

176
00:37:00,128 --> 00:37:04,428
ဖန်းသည် သူ့မာနကို စွန့်ကာ၊
သူတို့ကို အကာအကွယ်မဲ့ထားခဲ့တယ်။

177
00:37:09,670 --> 00:37:12,969
Kali သည် သိမ်းပိုက်ရန် ပြင်ဆင်နေသည်။

178
00:37:15,143 --> 00:37:17,611
မာရ်​ကို သတ်​နိုင်​တယ်။

179
00:37:22,283 --> 00:37:26,049
ဒါပေမယ့် အမေက ဘာမဆို လုပ်လိမ့်မယ်။
သူ့သားလေးကို ကယ်တင်ဖို့၊

180
00:37:32,793 --> 00:37:34,852
Layla သည် ခြင်္သေ့ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။

181
00:37:35,863 --> 00:37:37,160
သူမ၏ဒဏ်ရာ၊

182
00:37:37,198 --> 00:37:41,066
သူသည် ကျူးကျော်သူများကြားတွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချုပ်နှောင်ထားသည်။
အဖိုးတန်သားပေါက်လေးတွေ၊

183
00:37:49,510 --> 00:37:52,673
Layla ရဲ့ လှုံ့ဆော်မှု၊
တခြားခြင်္သေ့တွေက တိုက်ခိုက်တယ်။

184
00:38:43,965 --> 00:38:48,664
Layla နဲ့ ခြင်္သေ့တွေ ကယ်တင်လိုက်ပါပြီ။
မာနနှင့် သူတို့၏ အဖိုးတန်သော သားပေါက်များ၊

185
00:38:49,437 --> 00:38:52,065
ကာလီဟာ ဒီတိုက်ပွဲမှာ ရှုံးတယ်၊

186
00:38:52,106 --> 00:38:55,701
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ်
စစ်ကူယူဆောင်လာနိုင်သည်။

187
00:38:59,513 --> 00:39:03,074
ဖန်းကိုလည်း ကယ်တင်ခဲ့သည်။
ခြင်္သေ့အားဖြင့်။

188
00:39:04,018 --> 00:39:05,747
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

189
00:39:13,394 --> 00:39:16,329
တိုက်ခိုက်မှုသည် ဆိုးရွားစွာ သေဆုံးခဲ့သည်။

190
00:39:37,251 --> 00:39:41,210
ဒီကလေးက တော်တော်နာတယ်။
အသက်ရှင်ရတာ ကံကောင်းတယ်၊

191
00:39:41,255 --> 00:39:44,656
Mara ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

192
00:39:47,662 --> 00:39:51,291
Layla ယူသွားပြီ
တိုက်ပွဲတွင် နောက်ထပ် ပြင်းထန်သော ထိုးနှက်ချက်။

193
00:39:51,932 --> 00:39:55,732
သူမရဲ့ ခွန်အားတွေ အကုန်ယူတယ်။
သူမ၏ခြေရင်းသို့ရောက်ရန်သာ။

194
00:40:03,177 --> 00:40:05,543
သူ့မာရ်ကို ရှာရမယ်။

195
00:40:08,749 --> 00:40:12,310
မိခင်၏ မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်၊
သူ့သားလေးကို ခေါ်တယ်။

196
00:41:14,615 --> 00:41:16,776
မာရ် လွတ်မြောက်သွားပြီ။

197
00:41:17,218 --> 00:41:20,278
သူ့အမေရဲ့ ရဲရင့်မှုက သူ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

198
00:41:35,302 --> 00:41:37,532
ပိုကြီးတဲ့နှောင်ကြိုးမရှိဘူး။

199
00:41:38,005 --> 00:41:41,668
ခြင်္သေ့တွေကြားကထက်၊
သူ့သား။

200
00:42:02,797 --> 00:42:06,858
မိုးရွာပြန်ပြီ၊
နွားများမူကား၊

201
00:42:12,640 --> 00:42:14,972
အမဲလိုက်ခြင်းသည် ဘယ်တော့မှ မလွယ်ကူပါ။

202
00:42:15,376 --> 00:42:17,936
အခုလည်း Sita အတွက်လည်း အန္တရာယ်ရှိတယ်။

203
00:43:05,759 --> 00:43:07,386
Hyenas။

204
00:43:10,965 --> 00:43:15,766
Sita သည် သူ့သားလေးနှစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးထားပြီးဖြစ်သည်။
ဤသေစေနိုင်သော ရန်သူများထံ၊

205
00:43:21,041 --> 00:43:23,976
သူမရဲ့ အကြီးမားဆုံး အကြောက်ဆုံးကတော့ အဲဒါပါပဲ။
သူတစ်ပါးကို ခိုးကြလိမ့်မည်။

206
00:43:42,029 --> 00:43:45,556
hyenas ခေါ်၊
pack ကိုပိုပိုပြီးဆွဲ။

207
00:43:50,237 --> 00:43:53,695
Sita က တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

208
00:43:59,013 --> 00:44:01,675
ဖြည်းဖြည်းချင်း ကြိုးကွင်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချထားတယ်။

209
00:45:20,060 --> 00:45:22,824
ဟိုယနာတွေကို ဘေးကင်းအောင် ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။

210
00:45:22,863 --> 00:45:27,095
ဒီတစ်ခါတော့ Sita ရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ ကာကွယ်ရေး
သားငယ်တို့ကို ကယ်တင်ပြီ။

211
00:45:57,064 --> 00:45:59,259
အေး၊ မိုးရွာတယ်။

212
00:46:01,335 --> 00:46:04,168
ဒီအချိန်ဟာ လူတိုင်းအတွက် ဒုက္ခရောက်နေတဲ့အချိန်ပါပဲ။

213
00:46:56,790 --> 00:47:01,159
မြစ်ဂုဏ်အတွက်၊ မိုးအေးအေး
ရုပ်ဖျက်ခြင်း၌ ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

214
00:47:01,862 --> 00:47:07,095
ယင်းက နှောင်ကြိုးကို လေးမြတ်နိုင်စေသည်။
ပိုကြီးတဲ့ မိသားစုကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။

215
00:47:10,070 --> 00:47:14,700
Layla ၏ညီအစ်မတစ်ဦးဖြစ်သော Malaika၊
သူ့ကိုယ်ပိုင် သားပေါက်လေးတွေရှိတယ်။

216
00:47:18,712 --> 00:47:21,203
သူ့ဒဏ်ရာတွေက သက်သာမလာဘဲ၊

217
00:47:21,248 --> 00:47:24,843
Layla က ပိုနီးလာသည်။
သူ့အစ်မမိသားစုအတွက်။

218
00:47:32,960 --> 00:47:36,020
Layla က သူ့ညီမနဲ့ နှောင်ဖွဲ့ရင်၊

219
00:47:36,063 --> 00:47:40,864
ထိုအခါ မာလာကာသည် မာရ်ကို စောင့်ရှောက်ပေလိမ့်မည်။
သူ့သားလေးတွေလည်း ပါပါတယ်။

220
00:47:44,204 --> 00:47:46,502
Layla ရဲ့ အချိန်က တိုတောင်းတယ်။

221
00:47:46,540 --> 00:47:51,603
ညီမနဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ခိုင်မြဲစေတယ်။
Mara ၏ အသက်ရှင်ရန် အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေး ဖြစ်နိုင်သည်။

222
00:47:57,184 --> 00:48:00,381
Layla မကြာခင် လုပ်ရတော့မယ်။
သားငယ်ကို စွန့်လော့။

223
00:48:13,267 --> 00:48:17,363
မာရ်၏အသက်သည် မှီခိုနေလိမ့်မည်။
သူ့ဝမ်းကွဲတွေနဲ့ ပိုနီးလာတယ်။

224
00:49:05,552 --> 00:49:06,917
ဖြစ်နေတာ။

225
00:49:06,954 --> 00:49:10,651
မာရာကို Malaika က မွေးစားထားတယ်။
မာန၊

226
00:49:17,464 --> 00:49:21,696
ခြင်္သေ့အတွက် ပိုကောင်းတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ရင်းနှီးဖော်ရွေမှုထက်။

227
00:49:25,439 --> 00:49:26,929
မာရ်ဘေးကင်းခြင်း၊

228
00:49:27,441 --> 00:49:28,965
Layla သွားနိုင်ပါတယ်။

229
00:49:42,155 --> 00:49:45,716
အချိန်ကျပြီ။
Layla ရဲ့ မာနကို ထားခဲ့ဖို့၊

230
00:49:46,560 --> 00:49:47,822
ထာဝရ

231
00:50:44,584 --> 00:50:49,647
Layla သည် တိတ်ဆိတ်မှုကို ရှာဖွေရန် ရုန်းကန်နေ
တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ လုံခြုံတဲ့နေရာ။

232
00:51:04,171 --> 00:51:08,437
မာနက ဝေးသွားပြီ။

233
00:51:14,014 --> 00:51:19,247
မာရ်​သည်​ ရနံ့​မှန်သမျှကို ရှာ​ဖွေသည်​။
သူ့အမေရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုခု၊

234
00:51:20,420 --> 00:51:22,047
ဒါပေမယ့်အဲဒီမှာမဟုတ်ပါဘူး။

235
00:51:27,661 --> 00:51:31,188
တစ်ယောက်တည်း
အဝေးက အဖိုးတန်သားငယ်လေးနဲ့

236
00:51:33,100 --> 00:51:36,695
နောက်ဆုံးတော့ Layla သည် တိုက်ပွဲကို စွန့်လွှတ်လိုက်သည်။

237
00:52:46,640 --> 00:52:49,973
Sita ၏သားပေါက်များအရွယ်အစားကြီးထွားလာ
ခွန်အား၊

238
00:52:50,811 --> 00:52:54,008
ပြဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
သူတို့ရဲ့ စွမ်းအားအသစ်တွေ။

239
00:53:37,457 --> 00:53:39,652
မအောင်မြင်တဲ့ ကျူးကျော်မှု၊

240
00:53:39,726 --> 00:53:44,754
Kali သည် တောင်ဘက်ခြမ်းသို့ လှည့်ပတ်ခဲ့သည်။
မြစ်၏အကြီးဆုံးသားနှင့်အတူ။

241
00:53:45,298 --> 00:53:49,200
အခုလည်း တခြားသားတွေကို ခေါ်နေတယ်။
သူတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့။

242
00:54:35,649 --> 00:54:38,083
ကာလီက သူ့သားတွေကို သွားနှုတ်ဆက်တယ်။

243
00:54:38,618 --> 00:54:41,280
ကွဲသွားကြပြီ။
အချိန်တစ်ခုအတွက်

244
00:55:08,081 --> 00:55:12,780
မိသားစုကြား နှောင်ကြိုးများ
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော တိုက်ခိုက်ရေးသမားများသည် အလွန်ပြင်းထန်သည်။

245
00:55:15,388 --> 00:55:18,414
ဒါပေမယ့်လည်း အပြင်းအထန် ပြိုင်ဆိုင်မှု ရှိတယ်။
သူတို့ကြားမှာ

246
00:55:19,125 --> 00:55:22,288
အားလုံးက သရဖူကို လိုချင်ကြတယ်။

247
00:55:31,238 --> 00:55:33,035
ဒါပေမယ့် Kali က သူတို့ရဲ့အဖေပါ။

248
00:55:33,073 --> 00:55:36,941
သူတို့ကို သိစေတော်မူ၏။
သူသည် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်သေး၏။

249
00:55:52,692 --> 00:55:57,186
အတူတူ၊ သူတို့သည် အင်အားအရှိဆုံးဖြစ်သည်။
မြေ၌အင်အား။

250
00:56:12,812 --> 00:56:18,045
အတူတူလုပ်ကြမယ်။
Fang နှင့် River Pride ကို ချေမှုန်းခြင်း။

251
00:56:23,957 --> 00:56:29,589
Fang ၏ အနာဂတ်သည် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ကြိုးဖြင့်ဆွဲထားသည်။

252
00:56:37,170 --> 00:56:41,698
လတွေကြာလာတာနဲ့အမျှ၊
သားငယ်များသည် ငယ်ရွယ်သောအရွယ်သို့ ကြီးထွားလာကြသည်။

253
00:56:42,342 --> 00:56:46,369
ဒီလိုရင်းနှီးတဲ့ မိသားစုအတွင်းမှာ
မာရ် ကြီး ပွား ပြီ ။

254
00:56:46,546 --> 00:56:49,640
ယခု သူမသည် ခြင်္သေ့နှစ် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ဖြစ်သည်။

255
00:56:54,154 --> 00:56:59,148
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှောင်ကြိုးများ
မြစ်မာနက ဘယ်တုန်းကမှ မခိုင်မာခဲ့ဘူး။

256
00:57:18,244 --> 00:57:21,805
Kali နဲ့ သူ့သားတွေ
ဒဏ်ပေးခံရတာတွေ လာနေတယ်။

257
00:57:37,764 --> 00:57:40,130
ဖန်း၏ရန်သူများ သော့ခတ်ထားသည်။

258
00:57:46,506 --> 00:57:48,474
တိုက်ခိုက်မှုကို ဆင်နွှဲကြသည်။

259
00:57:48,742 --> 00:57:51,210
ဖန်၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်မှာ လွတ်မြောက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

260
00:57:54,581 --> 00:57:56,742
သူ့ဘဝအတွက် ပြေးတယ်။

261
00:58:04,891 --> 00:58:07,985
Fang သည် ကရုဏာမရှိခြင်းကို ပြသလိမ့်မည်။
သူရှိနေရင်

262
00:58:18,371 --> 00:58:21,101
ကာလီဂိုဏ်းက အောင်ပွဲခံ၊

263
00:58:21,741 --> 00:58:25,802
Fang ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။

264
00:58:31,284 --> 00:58:34,651
အခု ကျူးကျော်တွေ တိုက်ခိုက်နေတယ်။
ကျန်မြစ်သည် မာန၊

265
00:59:11,558 --> 00:59:14,049
တိုက်ပွဲက ပြီးသွားပြီ။

266
00:59:22,168 --> 00:59:25,262
ကလိနဲ့ သူ့သားတွေက အုပ်ချုပ်တယ်။

267
00:59:26,172 --> 00:59:32,077
သူတို့ရဲ့ ဆန္ဒက အခု ဥပဒေပါ
မြစ်နှစ်ဘက်စလုံးတွင်။

268
00:59:38,017 --> 00:59:41,043
ကလိ၏သားတို့သည် ငြိမ်းချမ်းရေးရအောင် ကြိုးစားကြသည်။
ခြင်္သေ့များနှင့်အတူ။

269
00:59:44,524 --> 00:59:46,958
ဒါပေမယ့် တိုက်ပွဲထဲမှာ
လူငယ်များကို မောင်းထုတ်ခဲ့သည်။

270
00:59:47,527 --> 00:59:50,758
သူတို့ကို ဆုံးရှုံးရတဲ့ ဝေဒနာ
လတ်ဆတ်လွန်းတယ်။

271
01:00:00,273 --> 01:00:03,709
မာနကြီးသော ယောက်ျားပျို
အကြီးမားဆုံး အန္တရာယ်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။

272
01:00:04,410 --> 01:00:08,972
ကာလီဂိုဏ်းက သူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်မှုအဖြစ် ရှုမြင်သည်။
သူတို့ကိုလိုက်ရှာပါ။

273
01:00:21,427 --> 01:00:23,895
မာရ်သည်လည်း တိုက်ပွဲ၌ ပြေး၏၊

274
01:00:23,930 --> 01:00:26,990
သို့သော် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အန္တရာယ်နည်းပါးသည်။

275
01:00:29,135 --> 01:00:32,400
သူမဘဝတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်၊
သူမတစ်ယောက်တည်း။

276
01:00:33,907 --> 01:00:35,966
သူမသည် အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီ။

277
01:00:39,445 --> 01:00:42,937
ကာလီဂိုဏ်း
မာရ်၏ ဝမ်းကွဲ ယောက်ျားပျိုတို့ကို နှင်ထုတ်၍၊

278
01:00:43,249 --> 01:00:46,241
သူတို့ကို နှင်ထုတ်ခြင်း။
မာနကြီးသောပြည်မှ ထာဝရတည်၏။

279
01:00:46,653 --> 01:00:51,352
လွတ်မြောက်ရေးလမ်းကြောင်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်၊
မြစ်ကိုဖြတ်။

280
01:00:53,459 --> 01:00:55,256
မြစ်ရေတွေ ဖေါင်းပွလာတယ်၊

281
01:00:56,095 --> 01:01:00,361
လူပျိုမူကား၊
ဖြတ်ကျော်ဖို့ကလွဲလို့ ရွေးစရာမရှိပါဘူး။

282
01:01:10,176 --> 01:01:14,476
ယခုလည်း၊
မိကျောင်းတွေမှာ အားသာချက်ရှိတယ်။

283
01:01:18,217 --> 01:01:22,085
ငယ်ငယ်က သိတယ်။
အောက်မှာ ဘာတွေရှိနေလဲ၊

284
01:01:22,121 --> 01:01:26,057
ဒါပေမယ့် Kali ကို ပိုကြောက်ကြတယ်။
မိကျောင်းကို ကြောက်သည်ထက်၊

285
01:01:48,815 --> 01:01:52,376
လက်ရှိက သူတို့ကို ဆွဲငင်နေတယ်။
ပိုနက်သောရေထဲသို့။

286
01:01:53,152 --> 01:01:56,679
သူတို့ ခေါင်းပေါ်မှာ ရှိတယ်။
အာရုံတိုင်း၌။

287
01:02:33,259 --> 01:02:34,988
လွတ်မြောက်သွားကြပြီ၊

288
01:02:35,028 --> 01:02:39,089
ဒါပေမယ့် အရေပြားနဲ့ပဲ သက်ဆိုင်ပါတယ်။
မိကျောင်း၏သွားများ။

289
01:02:53,646 --> 01:02:56,877
ခြင်္သေ့တွေကြားက စစ်ပွဲတွေ အားလုံးနဲ့
မြစ်တောင်ဘက်၊

290
01:02:57,350 --> 01:03:01,047
မြောက်ဘက်တွင် ဘဝများဖြစ်ခဲ့သည်။
Sita အတွက် အတော်လေး ဂရုမစိုက်။

291
01:03:01,954 --> 01:03:04,684
သားပေါက်လေးတွေက အရွယ်ရောက်ပြီး အရွယ်ရောက်လာပြီ၊

292
01:03:04,991 --> 01:03:07,653
ဒါပေမယ့် သူတို့လေးတွေက စိတ်နှလုံးထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

293
01:03:33,619 --> 01:03:36,452
Sita သည် သူတို့၏လေ့ကျင့်မှုဖြင့် မပြီးသေးပါ။

294
01:03:36,923 --> 01:03:39,221
နောက်ထပ်ခရီးထွက်ချိန်ရောက်ပြီ၊

295
01:03:39,525 --> 01:03:44,360
သင်ယူနိုင်တဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။
သူတို့ရှင်သန်ဖို့ နောက်ဆုံးသင်ခန်းစာတွေ လိုအပ်တယ်။

296
01:03:58,211 --> 01:04:02,944
သင်ခန်းစာတစ်ခု၊ ကျွဲတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။

297
01:04:30,276 --> 01:04:34,406
သင်ခန်းစာနှစ်၊
ငှက်ကုလားအုတ်နဲ့ ဘယ်တော့မှ မလန်းဆန်းဘူး။

298
01:04:38,384 --> 01:04:42,013
ဆာဗားနား
အကြီးကျယ်ဆုံး ကျောင်းဝင်း၊

299
01:04:42,088 --> 01:04:45,057
ဒါပေမယ့် တခြားကလေးတွေ ရှိတယ်။
အနည်းငယ်ကွဲပြားပါသည်။

300
01:04:56,536 --> 01:05:00,131
ဆားဝက်ကြောင်တစ်ကောင်ကို ရေးဆွဲထားသည်။
tag ဂိမ်းတစ်ခုထဲသို့။

301
01:05:13,619 --> 01:05:15,484
ဆာဗာအတွက် ပျော်စရာမဟုတ်ဘူး၊

302
01:05:15,822 --> 01:05:19,724
ကျားသစ်ငယ်များကား၊
သူတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုကို လုံခြုံစွာ စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။

303
01:05:19,759 --> 01:05:22,956
သေးငယ်သော သွားများနှင့် ခြေသည်းများကို ဆန့်ကျင်ပါ။

304
01:05:25,331 --> 01:05:29,995
ကြောင်တိုင်း မဟုတ်ဘူးလား။
ခွေးလိုက်ရတာ ကြိုက်လား။

305
01:05:32,338 --> 01:05:35,171
မြေခွေးသည် ပြီးပြည့်စုံသော အရွယ်အစားဖြစ်သည်။

306
01:05:49,188 --> 01:05:52,851
သင်ခန်းစာသုံး၊
ခွေးလေးတွေတောင် ပြန်ကိုက်တယ်။

307
01:06:18,484 --> 01:06:20,179
သင်ခန်းစာလေး၊

308
01:06:21,787 --> 01:06:23,118
hyenas။

309
01:06:23,956 --> 01:06:29,451
က​လေး​တွေ​လည်း ​ကောင်း​ကောင်း​မှတ်မိ​တယ်။
သူတို့ရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ hyenas တွေနဲ့ တွေ့ဆုံမှု

310
01:06:29,495 --> 01:06:30,928
ငယ်ငယ်တုန်းက။

311
01:06:30,963 --> 01:06:35,161
အခု သူတို့ သင်ယူရမယ်။
သူတို့မြေကို ရပ်တည်ဖို့၊

312
01:07:09,635 --> 01:07:12,502
သားပေါက်လေးတွေက နောက်ဆုံးတော့ အဆင်ပြေသွားပါပြီ။
hyenas နှင့်အတူ။

313
01:07:13,372 --> 01:07:16,466
သူတို့က ရင်းနှီးတယ်။
လွတ်လပ်သော သစ်ကျုတ်များဖြစ်လာစေရန်။

314
01:07:16,876 --> 01:07:19,538
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့ည့့့့့့့ဖက့့့့့့်ကျင်ပတ်လမ်း့့့့့့့့့့ကောင်ပုမှုတာဝန်ခံ” ”

315
01:07:26,385 --> 01:07:28,876
သူမတို့မိသားစုဟာ လေထဲမှာလွင့်မျော၊

316
01:07:29,455 --> 01:07:32,856
မာရ်သည် တစ်ဦးတည်း နေထိုင်သည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု။

317
01:07:33,459 --> 01:07:37,361
မာနမရှိသဖြင့် သူမနှင့်အတူလိုက်လံ၊
သူမ ဗိုက်ဆာတော့မယ်။

318
01:07:39,432 --> 01:07:45,598
Warthogs သည် ပြီးပြည့်စုံသော အစားအစာဖြစ်ပုံရသည်၊
သေးငယ်သည်၊ အရသာရှိပြီးဖမ်းရလွယ်ကူသည်။

319
01:08:24,210 --> 01:08:26,701
အားလုံးပြီးရင် ဒီလောက်မလွယ်ပါဘူး။

320
01:08:31,517 --> 01:08:33,712
နွားတွေ ပျောက်နေတုန်းပဲ၊

321
01:08:33,753 --> 01:08:36,586
နှင့် အခြားအခြားရွေးချယ်စရာများ
ဖြစ်ပုံရသည်။

322
01:08:37,690 --> 01:08:39,282
စူပါအရွယ်အစား။

323
01:08:43,496 --> 01:08:47,626
ခြင်္သေ့ပျို
သူတို့ဟာ ဘယ်အရာမဆို ကိုက်ညီတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

324
01:08:55,441 --> 01:08:59,741
မာရ် သာ သီတာ ၏ အတန်း ကို ယူခဲ့ သည်
ညစ်ပတ်သော ကျွဲကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း။

325
01:09:22,601 --> 01:09:27,004
အခုတော့ သူ့မိသားစုကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ တကယ့်ကုန်ကျစရိတ်
နာကျင်စွာ ရှင်းသည်။

326
01:09:27,706 --> 01:09:31,608
မာရ်​ကို နှင်​ထုတ်​ခဲ့​တယ်။
သူမသည် အမဲလိုက်ရန် မသင်ယူမီ။

327
01:09:41,754 --> 01:09:46,418
Sita အမဲလိုက်သော ဒရယ်များ
တောင်ဘက်သို့ မြစ်ကို ကူးကြပြီ။

328
01:09:51,030 --> 01:09:54,363
သူတို့နောက်ကို လိုက်ရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့မိသားစု ငတ်လိမ့်မယ်။

329
01:10:01,941 --> 01:10:06,810
သားပေါက်လေးတွေအတွက်၊ ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အန္တရာယ်အရှိဆုံး သင်ခန်းစာပါ။

330
01:10:11,217 --> 01:10:13,777
သီတာသည် မြစ်ကို ဖြတ်ကူးခဲသည်။

331
01:10:14,386 --> 01:10:16,854
သေစေတယ်ဆိုတာ သူမသိပါဘူး။

332
01:11:09,208 --> 01:11:12,439
သူတို့သည် Kali ၏ နယ်ပယ်သစ်သို့ ယခုပင် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

333
01:11:28,427 --> 01:11:30,054
The River Pride ခြင်္သေ့များ

334
01:11:30,095 --> 01:11:33,792
တစ်ဖန် ကြွေးကြော်၏။
မာန်မာနပိုင်မြေများ။

335
01:11:34,900 --> 01:11:37,300
ကလိနှင့် ငြိမ်းအေးကြပြီ။

336
01:11:37,603 --> 01:11:41,198
သူတို့ရဲ့ အုပ်စိုးရှင်အသစ် ဖြစ်လာပြီ။
ကတိသစ္စာပြုသူ။

337
01:11:49,682 --> 01:11:52,207
မာရ်သည် အပယ်ခံဖြစ်ဆဲဖြစ်သည်။

338
01:11:52,818 --> 01:11:57,346
ခြင်္သေ့တွေ အစာရေစာ ရှားပါးလာတယ်။
Mara က ဝေစုမယူချင်ဘူး။

339
01:11:57,790 --> 01:12:00,623
သူ့ကိုယ်သူ စောင့်ရှောက်ရမယ်။

340
01:12:01,727 --> 01:12:03,592
ကြမ်းတမ်းပုံရသည်၊

341
01:12:03,629 --> 01:12:06,826
အခြားခြင်္သေ့များကား၊
ဦးစားပေးအသစ်များရှိသည်။

342
01:12:10,236 --> 01:12:11,396
ကလေးများ။

343
01:12:12,004 --> 01:12:13,494
Kali ၏သားပေါက်များ။

344
01:12:23,148 --> 01:12:25,309
ကာလီသည် သူ့ရည်မှန်းချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့သည်။

345
01:12:25,751 --> 01:12:30,381
ခြင်္သေ့များ
အခု Fang မဟုတ်ဘဲ သူ့သားလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်နေပါတယ်။

346
01:12:47,273 --> 01:12:51,767
Sita နှင့်သူမ၏မိသားစုကိုယုံကြည်စိတ်ချစွာ
ကလိပြည်ကို ဖြတ်ကျော်သွားသည် ။

347
01:13:01,220 --> 01:13:03,586
ကျားသစ်ငယ်
အခုယုံကြည်မှုရပြီ။

348
01:13:03,622 --> 01:13:06,648
သူတို့လမ်းကြောင်းမှာရှိတဲ့ အရာအားလုံးကို စိန်ခေါ်ဖို့။

349
01:13:15,868 --> 01:13:17,529
ခြင်္သေ့ပင်။

350
01:13:35,954 --> 01:13:37,251
ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ။

351
01:13:37,289 --> 01:13:41,658
ကျားသစ်ငယ်များသည် သင်ယူခြင်းမရှိသေးပါ။
ထိုခြင်္သေ့သည် မာနကြီး၍ နေ၏။

352
01:13:52,304 --> 01:13:54,898
မုဆိုးတွေက လိုက်ဖမ်းတယ်။

353
01:14:03,215 --> 01:14:06,150
ဤသင်ခန်းစာသည် ခြင်္သေ့အမဲလိုက်ခြင်းမဟုတ်၊

354
01:14:06,185 --> 01:14:08,016
အဲဒါတွေက သူတို့ကို လွတ်မြောက်စေတယ်။

355
01:14:37,950 --> 01:14:39,144
ကလိ။

356
01:14:39,818 --> 01:14:41,547
ဂိမ်းပြီးပါပြီ။

357
01:14:45,424 --> 01:14:47,984
အရေးကြီးဆုံးသင်ခန်းစာ၊

358
01:14:48,026 --> 01:14:51,052
ခြင်္သေ့တွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

359
01:15:38,477 --> 01:15:43,176
သက္ကမာရ်
ခြင်္သေ့အပေါင်းတို့သည် တောင့်တကြပြီ။

360
01:15:52,858 --> 01:15:58,558
နောက်ဆုံးတော့ နွားကြီးတွေ
မာနပြည်သို့ ပြန်လာကြသည်။

361
01:17:02,160 --> 01:17:05,561
ခြင်္သေ့များအတွက် ကောင်းသောအချိန်များ ပြန်ရောက်ပါပြီ။

362
01:17:06,865 --> 01:17:09,026
မာန်မာနတွေနဲ့ ချမ်းသာပြန်တယ်၊

363
01:17:09,468 --> 01:17:12,835
Mara အတွက် အခွင့်အရေးတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
သူမ၏ဆာလောင်မှုကိုအဆုံးသတ်ရန်။

364
01:18:22,674 --> 01:18:27,338
ဗိုက်မဆာတော့ဘူး၊
Mara မှာ နောက်ဆုံးပန်းတိုင်တစ်ခုရှိတယ်၊

365
01:18:28,013 --> 01:18:31,608
ပြန်လည်လက်ခံရန်
မာနမြစ်ထဲသို့။

366
01:18:52,337 --> 01:18:54,396
Sita အလုပ်ပြီးပါပြီ။

367
01:18:54,873 --> 01:18:58,434
သူ့သားလေးတွေကို သင်ပေးတယ်။
သူတို့ သိလိုသမျှ

368
01:18:58,477 --> 01:19:00,672
ဤတော၌။

369
01:19:14,993 --> 01:19:18,952
က​လေး​တွေ လွတ်​​မြောက်​သွားပြီ
ကြီးပြင်းလာမှုရဲ့ အခက်ခဲဆုံး၊

370
01:19:19,998 --> 01:19:22,626
ဒါပေမယ့် အခုသူတို့က ဘာလုံခြုံလဲ သိပြီ၊

371
01:19:22,668 --> 01:19:27,332
ဘာအန္တရာယ်ရှိလဲ။
အမဲလိုက်နည်း၊

372
01:19:48,927 --> 01:19:53,728
Sita က သူ့သားလေးတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သိတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စောင့်ရှောက်ဖို့၊

373
01:19:55,901 --> 01:20:00,065
အထီးကျန်ဘဝသို့ ပြန်သွားရမည်။
ကျားသစ်တစ်ကောင်၏

374
01:20:07,212 --> 01:20:11,581
သတ္တိရှိရှိ ဆန့်ကျင်ဘက်
မိခင်တစ်ယောက်သာ ယူဆောင်လာနိုင်သော၊

375
01:20:12,117 --> 01:20:17,783
Sita ကြီးပြင်းလာတယ်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ကျားသစ်သုံးကောင်။

376
01:20:31,803 --> 01:20:35,466
မာရ်သည် စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်နေသည်။
သူ့အမေရဲ့ ဂုဏ်ယူမှုကို ပြန်လည်ရယူပါ။

377
01:20:35,507 --> 01:20:37,031
သူမမွေးဖွားခဲ့သော၊

378
01:20:37,809 --> 01:20:41,176
မာလာကာနှင့် ခြင်္သေ့မင်းမူကား၊
သူမကို ကြိုဆိုမလား?

379
01:22:05,463 --> 01:22:09,957
နောက်ဆုံးတော့ ခြင်္သေ့တွေက လက်ခံတယ်။
မာရ်​သည်​ သူတို့မိသားစုသို့ ပြန်​သွားသည်​။

380
01:22:10,502 --> 01:22:15,530
Layla ရဲ့ သတ္တိရှိရှိနဲ့ သူ့သားလေး အသက်ရှင်ဖို့ ရုန်းကန်နေရတယ်။
အချည်းနှီးမဟုတ်။

381
01:22:42,634 --> 01:22:45,728
မာန်မာနသည် ရှိကုန်၏။

382
01:23:09,461 --> 01:23:11,986
Sita ၏သားပေါက်များနှင့်မာရ်

383
01:23:12,030 --> 01:23:16,967
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုကြသည်။
မိခင်၏မေတ္တာစွမ်းအား။

384
01:23:19,000 --> 01:23:21,000