1
00:00:25,750 --> 00:00:27,485
UN ABADENN MARVEL !

2
00:00:32,715 --> 00:00:36,418
Marteze hoc'h eus ho penn er c'houmoul
met me a gavo ac'hanoc'h koulskoude.

3
00:00:37,119 --> 00:00:42,124
N'em eus nemet ouzhpennañ tri vihan
takennoù diarrhoea tarzhus.

4
00:00:44,760 --> 00:00:46,036
Priñsez Bubblegum,

5
00:00:46,161 --> 00:00:49,139
pa vezo resussitet ar re varo,
ha krapañ a raint gant preñved ?

6
00:00:49,264 --> 00:00:51,375
Nann. Mard eo ma serum
labourioù ar c'horf-marv,

7
00:00:51,500 --> 00:00:55,804
an holl bonbonoù aet da get a vo gwelet
ken krazet ha te ha me.

8
00:00:57,706 --> 00:01:00,109
Setu, kemer ar bladenn-mañ, Tarzan.

9
00:01:00,943 --> 00:01:02,753
Ar c'hreunenn gozh eo !

10
00:01:02,878 --> 00:01:04,279
Soñjal e oamp bet o kejañ.

11
00:01:06,682 --> 00:01:08,993
Un dra bennak a c'hoarvez.
Ya, kit war-raok

12
00:01:09,118 --> 00:01:10,853
Labourat a ra.

13
00:01:13,989 --> 00:01:15,232
Fantalgebreek.

14
00:01:15,357 --> 00:01:16,534
Nann, ur gudenn zo.

15
00:01:16,659 --> 00:01:18,294
Sukr!

16
00:01:25,801 --> 00:01:28,379
Sellet. Ar serum
labourioù korf.

17
00:01:28,504 --> 00:01:30,114
Nann. Un dra bennak a zo o vont en-dro.

18
00:01:30,239 --> 00:01:33,150
Ne oant ket bet adsavet.
Marv int c'hoazh evel-just.

19
00:01:33,275 --> 00:01:36,987
Formulenn ar c'horf
n'eo ket klok.

20
00:01:37,112 --> 00:01:39,281
C'hoant am eus da zebriñ sukr.

21
00:01:40,215 --> 00:01:42,893
- N'eo ket gant ar penn-sebeliañ-mañ.
- Ur gwallzarvoud eo.

22
00:01:43,018 --> 00:01:45,254
Dedennet e vint n'eo ket ar rouantelezh
eus ar C'honfeksionerezh.

23
00:01:45,487 --> 00:01:47,798
- Evit petra ?
- Rak an dud Candy

24
00:01:47,923 --> 00:01:49,900
a zo graet gant sukr.
Soñjit un tamm, loen bras.

25
00:01:50,025 --> 00:01:52,369
Ro din un tamm sukr a-raok
Mougañ a ran ac'hanout.

26
00:01:52,494 --> 00:01:55,339
- Lakait an dra-se en ho genoù.
- Setu, Finn.

27
00:01:55,464 --> 00:01:57,474
Fonnus. E rouantelezh ar C'honfeksionerezh.

28
00:01:57,599 --> 00:01:59,710
Kae da glask e lec'h all ma'z on eno.

29
00:01:59,835 --> 00:02:02,112
d'an holl geodedourien eus ar Rouantelezh
Ar c'honfeksionerezh !

30
00:02:02,237 --> 00:02:05,374
Emgav er palez.

31
00:02:12,448 --> 00:02:14,158
Hast buan,
keodedourien vat hag onest.

32
00:02:14,283 --> 00:02:16,327
Klevet hoc'h eus ar briñsez.

33
00:02:16,452 --> 00:02:18,662
An holl e-barzh.
Tamm-ha-tamm, n'eus ket ezhomm da bouezañ.

34
00:02:18,787 --> 00:02:20,130
- Deus 'ta.
- Petra eo an afer?

35
00:02:20,255 --> 00:02:22,266
Ar briñsez a zisplego pep tra deoc’h.

36
00:02:22,391 --> 00:02:24,902
An Trompilh. Hastit buan ha degasit en-dro
ho baraoù e-barzh.

37
00:02:25,027 --> 00:02:28,697
Nann, spi am eus n'eo ket
keloù fall.

38
00:02:29,231 --> 00:02:32,710
- An holl a zo eno ?
- N'eus ket a ezvezañsoù da ginnig.

39
00:02:32,835 --> 00:02:35,379
- Trugarez dit Manfred.
- Mar plij.

40
00:02:35,504 --> 00:02:39,116
Ma c'henvroiz ker,
mar em boa dastumet ac’hanoc’h holl ama,

41
00:02:39,241 --> 00:02:41,418
evit kelaouiñ deoc'h ur c'heloù
eus ar pouezusañ.

42
00:02:41,543 --> 00:02:44,154
Fenoz ez aimp d'ober

43
00:02:44,279 --> 00:02:45,914
- ur gousk bras.
- Petra ?

44
00:02:48,117 --> 00:02:50,995
- Petra a rit gant zombied...
- Plijadur ha laoskit ar fest da gregiñ.

45
00:02:51,120 --> 00:02:53,230
Met a-benn ar fin priñsez,
ar re varv bev?

46
00:02:53,355 --> 00:02:55,958
Distreiñ a raimp a-benn ur vunutenn.

47
00:02:56,492 --> 00:02:59,270
Finn, ar Candies n'o deus netra dleet
gouzout diwar-benn ar zombied.

48
00:02:59,395 --> 00:03:02,072
- Evit petra.
- Ma ouient, e vefent spontet.

49
00:03:02,197 --> 00:03:07,202
- Met petra a fell dit lâret, spontet e vefent ?
- Spont penn-da-benn e vefe.

50
00:03:08,304 --> 00:03:10,648
Priñsez ?
Me eo, Amidon ar bezier.

51
00:03:10,773 --> 00:03:13,342
Degaset em eus deoc'h ur pala
brasoc'h.

52
00:03:16,312 --> 00:03:18,422
e-kichen ar c'hript,
e-unan, gant e gein ouzh ar bezioù.

53
00:03:18,547 --> 00:03:20,983
Ha difenn penn-da-benn.

54
00:03:23,452 --> 00:03:25,154
Sukr.

55
00:03:33,362 --> 00:03:35,506
Ar bonbons a c'hell e gwirionez
tarzhañ gant ar spont?

56
00:03:35,631 --> 00:03:37,942
Ya, setu perak ne zlefec'h ket
dreist-holl netra da gontañ dezho.

57
00:03:38,067 --> 00:03:42,213
Ret eo dit touiñ din, Finn.
Grit din ar bromesa solanel

58
00:03:42,338 --> 00:03:45,883
chom hep kuitaat den ebet
gouzout petra a c'hoarvez.

59
00:03:46,008 --> 00:03:49,253
- Mat eo, mar fell dit.
- Nann, Finn. Ret eo deoc'h prometiñ din.

60
00:03:49,378 --> 00:03:51,322
Ober a rin anezhañ evidoc'h
ar bromesa solanel.

61
00:03:51,447 --> 00:03:53,057
Mat eo, ret eo din
mont d'am labouradeg

62
00:03:53,182 --> 00:03:55,259
evit echuiñ ar formulenn
serum dek vloaz.

63
00:03:55,384 --> 00:03:57,761
E-keit-se,
kenderc'hel a ra da lakaat ar Candy da vont en-dro.

64
00:03:57,886 --> 00:03:59,763
- Dont a ri a-benn ?
- Ya, ho aotrounez.

65
00:03:59,888 --> 00:04:02,800
Mat eo, arabat komz eus ar zombied-se
da n'eus forzh piv.

66
00:04:02,925 --> 00:04:06,128
- Ha gallout a ran komz gant Jake diwar e benn ?
- Komz din eus petra?

67
00:04:06,362 --> 00:04:09,707
- Diwar an aloubadeg zombied-mañ...
- Skuilh anezhañ er-maez.

68
00:04:09,832 --> 00:04:11,609
Petra eo ar mister-se ?

69
00:04:11,734 --> 00:04:13,235
Nann, netra kennebeut.

70
00:04:14,703 --> 00:04:18,148
Ne gerzhan ket. C'hwi ha gom,
emaoc'h o vont da ober un dra bennak.

71
00:04:18,273 --> 00:04:19,541
Petra ? Nann.

72
00:04:20,409 --> 00:04:22,353
Un dra bennak a zo o c'hoarvezout.

73
00:04:22,478 --> 00:04:24,755
Ne vefe ket ur farsadenn gozh mat ?
Ha gallout a ran kemer perzh ?

74
00:04:24,880 --> 00:04:27,258
C'hoari a raimp Truth or Dare ?

75
00:04:27,383 --> 00:04:29,660
Chokolad fraoñv,
goulenn digant piv e fellfe deoc'h reiñ da c'houzout

76
00:04:29,785 --> 00:04:32,596
ur c’hwitadenn pe evit diskuliañ ur sekred.

77
00:04:32,721 --> 00:04:35,900
An Aotrou Cupcake. Dare pe Truth?

78
00:04:36,025 --> 00:04:38,794
- Ober.
- Deskiñ a ran ac'hanoc'h da vezañ ho pakad.

79
00:04:41,230 --> 00:04:43,641
Deuit, e gwirionez, petra.
Me eo ho mignon gwellañ.

80
00:04:43,766 --> 00:04:46,377
Hag etre mignoned, e tiskouezin deoc'h
n'omp ket sañset kaout sekredoù.

81
00:04:46,502 --> 00:04:48,245
Petra emaoc'h oc'h ober,
c'hwi ha gom-gom?

82
00:04:48,370 --> 00:04:50,481
- Mat eo pep tra ?
- Mat eo pep tra.

83
00:04:50,606 --> 00:04:54,485
N'eus kudenn ebet tamm ebet.
Nemet ar pezh a welan eno.

84
00:04:54,610 --> 00:04:56,921
Neuze, ne ouien ket e oa
gant chokolad.

85
00:04:57,046 --> 00:04:59,423
Jake. Dare pe Truth?

86
00:04:59,548 --> 00:05:03,027
- Gwirionez.
- Chokolad pe vanilha a blij deoc'h ?

87
00:05:03,152 --> 00:05:07,431
Ur c'hi on ha ma tebren unan
Marteze e lazhfe ac'hanon

88
00:05:07,556 --> 00:05:10,835
met gwelomp, hini ebet anezho.

89
00:05:10,960 --> 00:05:12,269
Finn. Dare pe Truth?

90
00:05:12,394 --> 00:05:16,307
- Ober.
- Me a gred dit

91
00:05:16,432 --> 00:05:19,243
evit respont d'am goulennoù ha
lavarit ar pezh a zeu d'ho spered.

92
00:05:19,368 --> 00:05:23,405
Diwar-benn petra e oac'h o komz gant Chewing gum
pa oac'h hoc'h-unan a-raok?

93
00:05:26,709 --> 00:05:27,910
Ar wirionez eo...

94
00:05:29,311 --> 00:05:32,456
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da brometiñ ne rin netra
lâr d'an neb.

95
00:05:32,581 --> 00:05:34,383
Brav-tre out, Finn.

96
00:05:35,417 --> 00:05:38,921
Ar wirionez eo
Gwelloc'h eo din c'hoari Sock Dodge.

97
00:05:39,622 --> 00:05:43,292
Ne tec'hin ket ouzh ho kalzedoù
keit ha ma tec'hit diouzh ma goulennoù.

98
00:05:45,127 --> 00:05:46,470
Ar c'hreion kozh leuniet?

99
00:05:46,595 --> 00:05:47,738
Krediñ a raen e oa marv !

100
00:05:47,863 --> 00:05:51,342
Ro din en-dro ma c'halc'h.
Ur mennozh fall e oa.

101
00:05:51,467 --> 00:05:53,344
Selaouit ac'hanon gant aked.
Troetoc'h c'hoazh e seblant bezañ

102
00:05:53,469 --> 00:05:56,714
eget gwriat ho tog
neuze emaoc'h o vont da lavarout din petra a c'hoarvez.

103
00:05:56,839 --> 00:06:00,109
Ar briñsez n'he deus ket echuet ar formulenn
ha tostaat a ra ar zombied.

104
00:06:01,644 --> 00:06:04,088
C'hoant am eus eus ar fest-mañ hepken
bezañ dic'hortoz.

105
00:06:04,213 --> 00:06:08,125
Ma vijen o vont da ober un dra bennak, e lavarfen deoc'h.
Ha se a lakafe ma buhez da vezañ aesoc'h.

106
00:06:08,250 --> 00:06:11,996
Nemet ma paouezfe un dra bennak ac'hanon,
ur bromesa. Met n'eo ket gwir.

107
00:06:12,121 --> 00:06:13,397
Sukr !

108
00:06:13,522 --> 00:06:15,833
Petra ? Setu, kollet on.

109
00:06:15,958 --> 00:06:17,735
Gouzout a rez pet eur eo ?

110
00:06:17,860 --> 00:06:21,405
- Amzer an avantur eo ?
- Nann, Seizh munutenn en Neñv.

111
00:06:21,530 --> 00:06:22,773
- C'hwi, da gentañ.
- Evit gwir ?

112
00:06:22,898 --> 00:06:25,000
Miss Rainicorn,
mont e-barzh an armel gant Jake.

113
00:06:29,638 --> 00:06:30,648
Mat eo.

114
00:06:30,773 --> 00:06:34,585
Met a-benn seizh munutenn e vin er-maez
ac'hano hag e lakain ac'hanout da skuilhañ ar fav.

115
00:06:34,710 --> 00:06:38,355
Ne glevan netra.
Re bell emañ an neñv.

116
00:06:38,480 --> 00:06:40,624
- Sukr.
- C'hoant am eus sukr.

117
00:06:40,749 --> 00:06:42,151
Sukr.

118
00:06:44,119 --> 00:06:45,930
Ne glevit ket un trouz iskis ?

119
00:06:46,055 --> 00:06:47,264
Petra ?

120
00:06:47,389 --> 00:06:48,566
Ne glevan netra tamm ebet.

121
00:06:48,691 --> 00:06:51,126
Klevout a ran un dra bennak.

122
00:06:51,393 --> 00:06:53,370
Un trouz eo n'em eus ket klevet
biskoazh klevet.

123
00:06:53,495 --> 00:06:54,805
Ha krog eo da spontañ ac'hanon.

124
00:06:54,930 --> 00:06:57,074
Petra ? Nann, Dragee.
Dreist-holl, na vezit ket spontet.

125
00:06:57,199 --> 00:07:00,135
Peseurt trouz ?
Ha fellout a ra deoc'h komz diwar-benn an trouz-se ?

126
00:07:03,939 --> 00:07:05,608
Fiñvit ho korf ha skeiñ pep tra.

127
00:07:10,746 --> 00:07:14,016
Petra emaout o c'hoari, Finn ?

128
00:07:15,517 --> 00:07:17,661
Er Barrikad.

129
00:07:17,786 --> 00:07:22,057
Ur c'hoari eo e-lec'h ma vez barrikadet ac'hanoc'h.
Ret eo stankañ an holl hentoù mont er-maez.

130
00:07:23,659 --> 00:07:24,835
Stanket !

131
00:07:24,960 --> 00:07:27,838
Setu tout, graet eo met eo
un diskoulm amzerel hepken. Soñjal.

132
00:07:27,963 --> 00:07:30,074
Penaos mirout outo da c'houzout
petra a c'hoarvez?

133
00:07:30,199 --> 00:07:32,843
- Petra 'zo, Finn?
-Manfred.

134
00:07:32,968 --> 00:07:34,278
Ar pi�ata o komz.

135
00:07:34,403 --> 00:07:37,114
Gallout a reomp lavaret emaoc'h d'ar mare mat.
Ur mennozh hoc'h eus roet din.

136
00:07:37,239 --> 00:07:38,816
Pep hini. Kemer ur vazh.

137
00:07:38,941 --> 00:07:41,485
C'hoari nevez.
Emaomp o vont da stlakañ un nebeud pi�atas.

138
00:07:41,610 --> 00:07:43,754
- Petra ?
- Nemet te, Manfred.

139
00:07:43,879 --> 00:07:45,055
Sioulaat a rez ac'hanon.

140
00:07:45,180 --> 00:07:47,725
Bremañ an holl
en em serriñ a ra e zaoulagad.

141
00:07:47,850 --> 00:07:49,727
Trugarez Karamel.

142
00:07:49,852 --> 00:07:52,263
Deomp asambles !

143
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
Kroget em eus ar pi�atas.

144
00:07:54,390 --> 00:07:57,259
En-dro deoc'h emaint.
Neuze, gant ar pi�atas !

145
00:08:02,998 --> 00:08:04,667
Gouez oc'h.

146
00:08:08,737 --> 00:08:12,082
- Plijus eo.
- Deuet omp a-benn !

147
00:08:12,207 --> 00:08:15,019
Ma raktres troet en deus graet berzh.

148
00:08:15,144 --> 00:08:17,513
Echu eo ar seizh munutenn dija ?

149
00:08:19,982 --> 00:08:21,625
Met petra zo c'hoarvezet amañ ?

150
00:08:21,750 --> 00:08:25,329
Lazhet hon eus ar zombied a oa ar briñsez
ha me a zo bet resussitet.

151
00:08:25,454 --> 00:08:28,724
- Evit gwir ?
-Jake? Petra 'zo c'hoarvezet ?

152
00:08:29,258 --> 00:08:31,368
Petra ? Finn.

153
00:08:31,493 --> 00:08:33,404
N'hoc'h eus ket dalc'het d'ho promesa
sioul?

154
00:08:33,529 --> 00:08:36,106
Ya met n'eus forzh
dre ma'z eo marv an holl zombied.

155
00:08:36,231 --> 00:08:38,843
N'eus abeg ebet ken gant Candy
spontañ. Petra eo ar gudenn ?

156
00:08:38,968 --> 00:08:43,180
Ur gwallzarvoud eo. Ne dleomp ket
na dorr morse ur bromesa solennel.

157
00:08:43,305 --> 00:08:46,642
Biskoazh, n'eus forzh petra.

158
00:08:47,509 --> 00:08:50,279
Diwallerien ar Bromesa Solennel
dont a raio da gerc'hat ac'hanomp.

159
00:08:53,983 --> 00:08:58,062
Finn, an den bihan. N'hoc'h eus ket
enoret ho promesa solennel.

160
00:08:58,187 --> 00:09:02,766
Evel pinijenn, e vo ret deoc'h tremen dre
barnedigezh enflammet.

161
00:09:02,891 --> 00:09:06,036
- Sot eo e gwirionez.
- Gortoz. Ma mignon eo.

162
00:09:06,161 --> 00:09:08,072
Ret eo bezañ
un diskoulm all !

163
00:09:08,197 --> 00:09:11,775
Gant ho santimantoù
evit an torr-promesa-mañ,

164
00:09:11,900 --> 00:09:14,478
lakaet e vo da dremen un amprouenn
nebeutoc'h diaes.

165
00:09:14,603 --> 00:09:17,481
Ret eo deoc'h respont d'ar goulenn-mañ.

166
00:09:17,606 --> 00:09:20,851
- Goulenn matematik.
- Matematikoù !

167
00:09:20,976 --> 00:09:23,554
Finn, bepred
Spontus e oa gant ar matematikoù.

168
00:09:23,679 --> 00:09:28,417
Diskoulmit an daveenn-mañ.

169
00:09:33,055 --> 00:09:34,732
Gortoz.

170
00:09:34,857 --> 00:09:37,902
Ur soñj gwelloc'h am eus bet.

171
00:09:38,027 --> 00:09:40,070
Ya. Daou mui daou.

172
00:09:40,195 --> 00:09:41,964
Ar respont reizh pe ar marv.

173
00:09:43,465 --> 00:09:44,767
Pevar, setu?

174
00:09:48,103 --> 00:09:49,803
Rik.

175
00:09:52,708 --> 00:09:54,084
Petra 'zo, priñsez ?

176
00:09:54,209 --> 00:09:57,188
Trec'het hoc'h eus ar warded
eus ar bromesa solanel.

177
00:09:57,313 --> 00:09:59,682
Distreiñ a raio pep tra d'ar c'hiz.

178
00:10:02,518 --> 00:10:04,762
Ur bochad eo evidoc'h.

179
00:10:04,887 --> 00:10:06,330
Ha piv a zo fall ?
er jedoniezh?

180
00:10:06,455 --> 00:10:08,265
Gwelet hoc'h eus penaos
Tennet em eus an dra-se ? Pevar.

181
00:10:08,390 --> 00:10:10,134
Pevar.

182
00:10:10,259 --> 00:10:12,469
Met ya, setu tout.
Ken simpl e oa an diskoulm

183
00:10:12,594 --> 00:10:14,730
e oan re speredek
evit e gavout.

184
00:10:14,997 --> 00:10:17,274
- Degemer mat dit, priñsez.
- Pevar ! Setu an niverenn

185
00:10:17,399 --> 00:10:20,569
e oa bet manket din
echuiñ gant ma serum evit tennañ ar c'horfoù marv.

186
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
Anv ur lollipop.

187
00:10:27,776 --> 00:10:31,013
Ne weler ket kement-se bemdez.
Met fentus eo.

188
00:10:33,148 --> 00:10:34,258
Eontr Acidule.

189
00:10:34,383 --> 00:10:36,994
- Mamm-gozh.
- Distro ar re varv bev eo.

190
00:10:37,119 --> 00:10:39,096
- Amidon.
- Demat.

191
00:10:39,221 --> 00:10:43,000
Neuze hoc'h eus torret ur bromesa
sioul? Sot oc'h.

192
00:10:43,125 --> 00:10:47,238
Perak n'hoc'h eus ket lavaret diouzhtu ?
Ne vije ket bet pouezet ganin.

193
00:10:47,363 --> 00:10:50,975
Spi am eus e komprenit bremañ
pouezusted mirout ho promesaoù.

194
00:10:51,100 --> 00:10:53,544
Ya, pa ne c'hellomp ket derc'hel
e bromesaou,

195
00:10:53,669 --> 00:10:56,046
gallout a reomp trec'hiñ ar zombied,
fest,

196
00:10:56,171 --> 00:10:58,015
dihun ar warded
eus ar C'honfeksionerezh. Ha...

197
00:10:58,140 --> 00:10:59,350
Mat eo, kompren a ran.

198
00:10:59,475 --> 00:11:02,987
- Ha dont a-benn da stourm ouzh ar marv hec'h-unan.
- Kaer-tre oc'h.

199
00:11:03,112 --> 00:11:07,116
- Met klaskit derc'hel d'ho promesaoù.
- Prometiñ a ran, priñsez.

200
00:11:08,517 --> 00:11:11,495
- Amidon, n'out ket ur zombi ken !
- Kreñvoc'h eo egedon.

201
00:11:11,620 --> 00:11:14,532
- Plijout a ra din ar c'hig fresk.
- C'hwi eo a adoran.

202
00:11:14,657 --> 00:11:17,726
Na strink ket ac'hanon evel-se,
Me 'zo o vont da lipat ur c'hraou.