1 00:00:43,545 --> 00:00:46,482 Odnesi šampanjac kapetanu. - Razumijem. 2 00:00:46,770 --> 00:00:50,674 Podgurski vrati nam se ti si slikao. 3 00:00:50,837 --> 00:00:54,901 Ne, obećao sam do kraja igre! Vojna baza Helsinki, ljeto 1905. 4 00:00:55,165 --> 00:00:59,632 Podgurski, naredio sam ti šampanjac. - Pusti me! 5 00:00:59,834 --> 00:01:04,131 Gospoda! Gospodo, znao sam! 6 00:01:04,412 --> 00:01:08,966 I što učiniti s ovom fotografijom? - Nova uniforma! - Reci, Vladimire. 7 00:01:09,130 --> 00:01:14,422 Piti konjak za pobjedu. - Bit će sa zadovoljstvom! - Upravo tako. 8 00:01:14,635 --> 00:01:17,821 Treba nešto teže. - Poljubiti nekoga. 9 00:01:17,984 --> 00:01:22,811 Neka poljubi prvu osobu koja uđe do vrata. - Ali strastven i osjećajan! 10 00:01:23,217 --> 00:01:26,580 To je tvoja slika, Aleksandar Vasiljević. 11 00:01:27,547 --> 00:01:31,327 Gospodo, nije smiješno! Prvi će ući mornar 12 00:01:31,521 --> 00:01:36,103 koga sam poslao po tvoj šampanjac. - Da, u duhu ratnih vremena - 13 00:01:36,296 --> 00:01:40,678 Ratni časnik Kolchak Bratski ljubi običnog mornara. 14 00:01:40,842 --> 00:01:43,085 Nastavimo dok on ne uđe. 15 00:01:43,278 --> 00:01:48,324 Što bi ova fotografija trebala učiniti? Vladimire, čekamo. -Pažnja! 16 00:01:48,547 --> 00:01:51,600 Gdje je Aleksandar Vasiljevič? - Evo ga. 17 00:01:56,328 --> 00:02:00,005 Aleksandar Vasiljevič, Hitno me zovu u stožer, 18 00:02:00,205 --> 00:02:04,847 hoćeš li poći s mojom ženom? Kao susjed, ako ne stignem. 19 00:02:05,044 --> 00:02:10,628 Ovo je Ana Vasiljevna, moja žena. - Molim te! 20 00:02:11,184 --> 00:02:16,407 Što je bilo, gospodo? - Foto Aleksandar Vasiljević 21 00:02:16,606 --> 00:02:21,727 ima zadatak poljubiti prvi koji je ušao. - To je tvoja žena. 22 00:02:21,890 --> 00:02:26,768 Izvršite zadatak! - Aleksandre Vasiljeviću, izvoli. 23 00:02:29,197 --> 00:02:32,595 Foto Aleksandar Vasiljević. molim te, molim te! 24 00:02:33,039 --> 00:02:38,799 Pa, Anuška... - Ne možeš odbiti, Aleksandar Vasijević! 25 00:02:38,962 --> 00:02:43,887 Molim te, molim te! - Udana žena? - Aleksandre Vasijević! 26 00:02:44,113 --> 00:02:48,071 Fotografija je ozbiljnija od duga na karticama! 27 00:02:50,024 --> 00:02:53,468 Dame i gospodo, pozor! - Ljepotica! 28 00:03:23,629 --> 00:03:26,956 ADMIRAL 29 00:05:26,025 --> 00:05:30,428 RAT 30 00:05:58,972 --> 00:06:03,668 Baltičko more, Pilau. Njemačke teritorijalne vode, 1915. 31 00:06:04,219 --> 00:06:08,917 Puno je posla, hoćeš li uspjeti? - Da, Aleksandre Vasiljeviču. 32 00:06:11,082 --> 00:06:14,787 Ponavljam, mine ne dubine od sedam metara. 33 00:06:14,980 --> 00:06:18,470 Recite rudarima. - Razumijem! 34 00:06:19,608 --> 00:06:22,831 gospodine kapetane, pusti me da prijavim. - da 35 00:06:23,034 --> 00:06:28,049 Imamo radiogram, dva su njemačke krstarice. - Nemojte paničariti. 36 00:06:28,242 --> 00:06:32,437 Mi smo na neprijateljskoj teritoriji, sa 100 mina, kao bure baruta. 37 00:06:32,631 --> 00:06:35,691 Što da radimo? - Nastavljamo postavljanje mina. 38 00:06:35,910 --> 00:06:38,377 Dođi do mosta. - Razumijem. - Gospodo časnici. 39 00:06:42,360 --> 00:06:46,544 Napominjem, mine u dubini od najmanje sedam metara! 40 00:06:46,750 --> 00:06:51,312 82 stope ispod kobilice! - Mora biti pet, bez dubine. 41 00:06:51,515 --> 00:06:55,257 Šta su dva metra? Nemac će ih brže nagaziti. 42 00:06:55,420 --> 00:06:58,989 Kapetan je naredio na sedam. 43 00:07:00,187 --> 00:07:04,164 Onda zaroni i proveri, kad si tako precizan. 44 00:07:18,651 --> 00:07:22,809 Mirno! -Voljno! -Voljno! -Kako ide? 45 00:07:23,033 --> 00:07:27,206 Magla, vaše blagorodstvo. Ne vide se signali 'Graničara' i 'Lovca'. 46 00:07:27,368 --> 00:07:32,333 Za svaki slučaj, ponovite signal raspoznavanja. -Razumem! 47 00:07:32,526 --> 00:07:35,890 Biću kod komandanta divizije. 48 00:07:40,326 --> 00:07:45,710 Dozvolite? -Da. Situacija? -Sve je mirno, Aleksandre Vasiljeviču. 49 00:07:46,078 --> 00:07:49,205 Jeste li za čaj? -Neću odbiti. 50 00:07:53,909 --> 00:07:57,103 Ovo je Kazanjska Bogorodica, čini mi se. 51 00:07:57,296 --> 00:08:01,702 Sofija Fjodorovna mi je dala poklon, prije vjenčanja. - Razumijem. 52 00:08:01,965 --> 00:08:07,004 Ana Vasiljevna je i moja dao nešto za uspomenu. 53 00:08:07,287 --> 00:08:09,364 Baci pogled. 54 00:08:14,003 --> 00:08:16,548 prelijepa je. - da 55 00:08:19,407 --> 00:08:21,522 Lijepo. 56 00:08:21,778 --> 00:08:28,772 Da? -Dopusti mi. - da - Gospodo, molim hitno na most. 57 00:08:34,062 --> 00:08:36,320 Nijemci, gospodo, Nijemci. 58 00:08:36,483 --> 00:08:40,578 Njihov kalibar je 210 mm, a naš 45 mm. 59 00:08:44,394 --> 00:08:48,296 To je 'Karl Friedrich'. - Eno ti 'Graničara' i 'Lovca'. 60 00:08:48,497 --> 00:08:50,989 Hvala Bogu da šute. 61 00:08:52,656 --> 00:08:54,998 Pravo na nas. 62 00:08:59,834 --> 00:09:02,172 Posado, u bitku! - Razumijem! 63 00:09:02,335 --> 00:09:06,452 Vatra na palubi! - Ekipa, u borbu! 64 00:09:06,656 --> 00:09:11,298 Svi na svoja mjesta! - Ekipa, u borbu! 65 00:09:14,891 --> 00:09:18,379 Punom parom naprijed! - Razumijem! Punom parom naprijed! 66 00:09:20,734 --> 00:09:23,769 Telegraf, punom parom! 67 00:09:31,420 --> 00:09:34,265 Boriti se! Presjeci užad! 68 00:09:37,703 --> 00:09:40,239 Granata! Vatra! 69 00:09:42,327 --> 00:09:44,439 Ostanite na kursu! 70 00:09:51,122 --> 00:09:53,132 Gurnuti! 71 00:09:57,524 --> 00:09:59,549 granate! 72 00:10:08,824 --> 00:10:12,940 Zašto usporavamo? - Mehanički, zašto usporavamo? 73 00:10:13,143 --> 00:10:17,400 Mehanički, zašto šutiš? - Zastavnik! 74 00:10:17,631 --> 00:10:22,002 Vaša milosti, granata! Proboj u strojogradnji! 75 00:10:22,409 --> 00:10:25,140 Koliko je potrebno za popravak? - Najmanje pola sata. 76 00:10:25,333 --> 00:10:29,141 Imate 15 minuta. - Razumijem! - Ako nas do tada ne potope. 77 00:10:29,344 --> 00:10:32,048 Da, odlična smo meta. 78 00:10:45,900 --> 00:10:48,558 Zašto si stao? 79 00:10:52,476 --> 00:10:54,480 zastavniče! 80 00:11:06,446 --> 00:11:08,744 Gospodar! 81 00:11:14,496 --> 00:11:16,804 Aleksandar Vasiljević? 82 00:11:29,750 --> 00:11:32,689 Na mostu. - Razumijem! 83 00:11:49,461 --> 00:11:54,918 Guru, jesi li živ? Pun top! Napuni se! 84 00:12:26,801 --> 00:12:29,853 Gospodar! -Na vrhu! 85 00:12:30,216 --> 00:12:32,745 Na vrhu, kad kažem! 86 00:13:01,226 --> 00:13:03,294 Vatra! 87 00:13:11,565 --> 00:13:16,106 Da! - Udarili smo u njihov most. - Sada... - Sad im nije stalo do nas. 88 00:13:16,309 --> 00:13:19,290 Aleksandar Vasiljevič, udarili smo u njihov most. 89 00:13:19,494 --> 00:13:22,309 Zamijenite prvu i drugu posada topa! - Razumijem! 90 00:13:22,508 --> 00:13:26,579 Treća posada, na glavni top! 91 00:13:33,565 --> 00:13:37,581 Vaša Milosti, dobro da smo bacali mine. - Što? 92 00:13:37,770 --> 00:13:41,232 Dobro da smo bacili mine, inače bi nam došao kraj! 93 00:13:41,436 --> 00:13:44,083 Vaša Milosti, popravili smo trup. 94 00:13:44,442 --> 00:13:49,295 To nije brzo rješenje. - Sad će pustiti pričuvu. 95 00:13:50,147 --> 00:13:55,014 Trebali bismo ići, doktore još uvijek možemo. - Moj, moj... 96 00:13:56,618 --> 00:13:59,221 Punom parom naprijed. - Samo naprijed! 97 00:13:59,423 --> 00:14:02,672 Kurs za Pilau. - Tamo su naši rudnici. 98 00:14:02,885 --> 00:14:08,168 Sergeju Nikolajeviču, naplati časnici na palubi. - Razumijem! 99 00:14:15,951 --> 00:14:17,958 smiri se! 100 00:14:19,543 --> 00:14:22,471 gospodo časnici, iza nas je njemačka eskadrila. 101 00:14:22,636 --> 00:14:26,281 Pred nama je 'Karl Friedrich'. Cesta do baze je zatvorena. 102 00:14:26,444 --> 00:14:29,488 Ne vidim izlaza, osim da namamimo Nijemce u rudnike. 103 00:14:29,651 --> 00:14:33,992 Kurs za Pilau, za naše minsko polje. Pitanja? 104 00:14:34,737 --> 00:14:39,774 imam jedno pitanje - Slušam. - Dubina plasman? - Sedam metara. 105 00:14:40,735 --> 00:14:44,004 Proći ćemo, imamo tri metra. 106 00:14:44,167 --> 00:14:47,176 Nemamo tri metra. 107 00:14:48,503 --> 00:14:51,541 Nisam vas razumeo, zastavniče. 108 00:14:52,268 --> 00:14:55,626 Mine nisu na sedam, nego na pet metara. 109 00:14:55,885 --> 00:15:01,006 Ja sam kriv, pogrešio sam. Spreman sam da primim kaznu. 110 00:15:02,231 --> 00:15:06,200 Nećemo proći na metar od mina. 111 00:15:23,473 --> 00:15:28,154 Idemo na mine. Bože pomozi! 112 00:15:32,884 --> 00:15:36,917 Na molitvu! Kape dole. 113 00:15:44,297 --> 00:15:49,830 Gospode, Bože sila, Bože spasenja našeg, 114 00:15:50,351 --> 00:15:54,298 pogledaj milostivo i snishodljivo na svoje smirene sluge. 115 00:15:54,496 --> 00:15:59,753 Čuj nas čovekoljubivo i pomiluj! Neprijatelji hoće da nas unište. 116 00:16:00,020 --> 00:16:05,904 Pomozi nam Bože, spasitelju naš, i izbavi nas radi slave imena tvoga, 117 00:16:06,650 --> 00:16:11,639 da ne bi rekli neprijatelji naši: Eto, Bog ih ostavi... 118 00:16:14,050 --> 00:16:18,319 Da znaju svi narodi da si ti naš Bog, 119 00:16:18,519 --> 00:16:22,352 i mi smo tvoja djeca, uvijek zaštićen tvojom vladavinom. 120 00:16:22,555 --> 00:16:26,478 Sada i uvijek i u vijeke vjekova. 121 00:16:27,405 --> 00:16:29,522 Amen. 122 00:16:38,189 --> 00:16:40,343 Stavite šešire! 123 00:17:15,466 --> 00:17:20,448 Mine uz lijevi bok! - Stani! Unatrag! 124 00:17:23,083 --> 00:17:28,148 Moja lijevo! - Moje! - Smirite se, gospodo. 125 00:17:31,235 --> 00:17:34,219 Nju će val odbaciti. 126 00:17:37,835 --> 00:17:40,319 Bože pomozi! 127 00:17:41,126 --> 00:17:46,346 Nijemac ide ravno prema rudnicima. - Što bude, bude. 128 00:18:01,502 --> 00:18:03,741 Unatrag! 129 00:18:19,958 --> 00:18:22,849 Prošli smo. Slava tebi, Gospodine! 130 00:18:24,981 --> 00:18:29,532 Zbogom braćo. Sada ćemo doći do kraja. 131 00:18:33,500 --> 00:18:38,162 Sergeju Nikolajeviču, daj borbena zapovijed. - Razumijem. 132 00:18:44,460 --> 00:18:47,294 Povucite naredbu. 133 00:18:47,899 --> 00:18:50,434 Idemo naprijed. Držimo prethodni tečaj. 134 00:18:50,657 --> 00:18:54,697 Prošli smo minsko polje. Idemo kući, gospodo. 135 00:19:08,671 --> 00:19:11,742 Pažnja! Ravno desno! 136 00:19:24,262 --> 00:19:29,248 Zastavniče, čim stignemo u bazu, idete na sud. 137 00:19:29,721 --> 00:19:31,799 razumijem. 138 00:19:40,467 --> 00:19:46,692 Irkutsk, zatvor siječnja 1920 139 00:20:28,011 --> 00:20:30,067 Izvoli. 140 00:20:42,992 --> 00:20:45,846 mogu li - Uđi. 141 00:20:55,106 --> 00:21:01,971 Zatvorite prozor. Građani Kolčaka, vi ste ispred 142 00:21:03,176 --> 00:21:07,879 istražnom komisijom koju čine Predsjednik Popov, 143 00:21:08,078 --> 00:21:14,065 zamjenik Denika i članovi Aleksejevski i Lukjaničev. 144 00:21:17,443 --> 00:21:20,910 Koga on predstavlja? vaša istražna komisija? 145 00:21:21,184 --> 00:21:26,102 Našu komisiju čine SR - menjševički politički centar. 146 00:21:26,353 --> 00:21:30,384 Aleksandar Vasiljevič, započnimo saslušanje. 147 00:21:33,991 --> 00:21:38,171 Želite li malo čaja? - Ne, hvala. 148 00:21:38,579 --> 00:21:41,338 Jeste li spremni? - da 149 00:21:44,203 --> 00:21:47,579 Vi ste admiral Kolčak? 150 00:21:49,266 --> 00:21:52,256 Da, ja sam admiral Kolčak. 151 00:21:53,583 --> 00:21:56,814 Helsinki, Finska 152 00:21:57,017 --> 00:22:01,044 Ruska pomorska baza, 1915. 153 00:22:02,145 --> 00:22:06,133 Vaša Visosti, kapetane prvog reda Kolčak. Dopusti mi. 154 00:22:06,895 --> 00:22:09,753 Nazovi ga. - Izvoli. 155 00:22:14,650 --> 00:22:18,509 Kontraadmiral, kapetan Kolchak, na vašu zapovijed. 156 00:22:18,699 --> 00:22:22,565 Pa, kapetane, pričaj o njegovim kampanjama. 157 00:22:29,085 --> 00:22:33,135 Prema napadačkoj mini taktika, pod okriljem magle, 158 00:22:33,329 --> 00:22:37,942 Ušao sam u Gdanjski zaljev i rudareno ovdje i ovdje. 159 00:22:45,259 --> 00:22:47,407 Hvala vam na vašoj usluzi 160 00:22:47,708 --> 00:22:52,558 i čestitam, Kontraadmiral Kolčak! 161 00:22:53,676 --> 00:22:59,116 Izvoli. - Pobrinut ću se, ali oprosti, nisi u pravu jer ja nisam... 162 00:22:59,379 --> 00:23:01,639 da Sjesti. 163 00:23:03,398 --> 00:23:06,059 da te ne gnjavim, Aleksandar Vasiljevič, 164 00:23:06,271 --> 00:23:10,640 Jučer sam poslao prijedlog za vašu promociju. 165 00:23:10,953 --> 00:23:16,331 Imam informaciju da danas biti odobren na najvišoj razini. 166 00:23:19,354 --> 00:23:24,382 Stani, stani! Prestani! - Glazba! -Gospoda! 167 00:23:24,876 --> 00:23:28,756 Aleksandar Vasiljevič... -Mihailo Ivanič, i ti si tu. 168 00:23:28,966 --> 00:23:33,408 Zaradio sam to u borbi, ne u stožeru! - Gospodo, ne puštajte me. 169 00:23:33,667 --> 00:23:38,140 Držite se, Aleksandre Vasiljeviču! Odmah me spustite. 170 00:23:38,348 --> 00:23:42,270 U Kolčakovo zdravlje! -Zahvaljujem. -Ura! 171 00:23:49,317 --> 00:23:51,797 Anuška, hajde. 172 00:23:54,782 --> 00:23:58,594 Dame i gospodo, nazdravili smo Kolčaku, pa zaplešimo! 173 00:23:59,270 --> 00:24:01,568 Uveravam vas... -Izvoli. 174 00:24:01,785 --> 00:24:06,180 Savremeni rat je sasvim lišen romantike. 175 00:24:10,137 --> 00:24:12,441 Izvinite me. 176 00:24:14,091 --> 00:24:18,989 Sergeju Nikolajeviču. Ana Vasiljevna, divna, kao uvek. 177 00:24:19,152 --> 00:24:24,150 Ukrašću vam muža. -Naravno. -Ana, divno izgledaš. 178 00:24:26,999 --> 00:24:31,884 Ana Vasiljevna, divno izgledate. -Hvala. -Obećajte mi ples. -Kasnije. 179 00:24:32,087 --> 00:24:37,201 Dragi moj, izvinite, mogu li da vas poljubim? -Zastavniče! 180 00:24:37,408 --> 00:24:41,779 Ti si za mene... - Nisam Ja sam dama, da mi laskate. 181 00:24:42,800 --> 00:24:47,391 Aleksandar Vasiljević će ljubazno nam sviraj na klaviru. 182 00:24:47,554 --> 00:24:50,681 molim te Aleksandar Vasiljević! 183 00:24:51,258 --> 00:24:54,250 Samo me nemoj prestrogo suditi. 184 00:25:00,132 --> 00:25:04,365 Bravo! S nogama, radite s nogama! 185 00:25:05,132 --> 00:25:07,995 Izdrži, izdrži! 186 00:25:13,171 --> 00:25:17,701 Zapamtite, glavna stvar je probiti se strah. Razumijete li? - da 187 00:25:18,066 --> 00:25:23,980 bravo nemoj plakati Muškarci ne plaču. Jasan? - da 188 00:26:05,255 --> 00:26:08,506 Konačno! - Mama, pogledaj brod! 189 00:26:08,669 --> 00:26:11,706 Zašto si tako dugo ostao u vodi? 190 00:26:14,325 --> 00:26:17,648 Aleksandar Vasiljevič, dječakov nos je prilično hladan. 191 00:26:17,811 --> 00:26:21,875 Kad je mačji nos hladan, znala da je zdrava! 192 00:26:24,657 --> 00:26:28,422 Rastislave! -Roza Karlovna... -Šta? -Pustite dete. 193 00:26:28,685 --> 00:26:32,219 Aleksandre Vasiljeviču. -Da? -Roza Karlovna je u pravu. 194 00:26:32,411 --> 00:26:36,376 U čemu? -Ne nalazite? -Skoro sam naučio da plivam. 195 00:26:36,579 --> 00:26:40,256 Vrlo je lako. Važno je ne bojati se vode. 196 00:26:40,459 --> 00:26:45,909 Uopšte se ne bojim. -Lepo. -Ko nam je hrabar? -Ja. 197 00:26:46,570 --> 00:26:50,381 A ko ste vi, mladiću? -Volođa Timirov. -Drago mi je. 198 00:26:50,583 --> 00:26:54,415 Dobar dan, Aleksandre Vasiljeviču. 199 00:26:56,054 --> 00:26:59,254 Dobar dan, Ana Vasiljevna. 200 00:26:59,608 --> 00:27:04,998 Volođa, Slava, ko će pre do velikog suncobrana? Brže! 201 00:27:06,428 --> 00:27:10,821 Pažljivo s igračkom, to je tatin poklon! 202 00:27:10,993 --> 00:27:14,407 Počinjem vjerovati u to sudbini, Ana Vasiljevna. 203 00:27:14,843 --> 00:27:18,867 Kad sam danas bio vratio u Helsinki, 204 00:27:19,169 --> 00:27:23,653 iz nekog sam razloga pomislio da ću te sigurno vidjeti. 205 00:27:23,866 --> 00:27:26,744 Stvarno? - da 206 00:27:26,948 --> 00:27:30,229 Sonja, sjećaš se kako nam je bilo iznenada napustio Moskvu? 207 00:27:30,442 --> 00:27:36,868 Kada smo bježali od nečega? - I jesmo, da spasimo obitelj. 208 00:27:37,167 --> 00:27:41,924 Tvoj otac je imao nesreću da zaljubiti se - Zašto mi to govoriš? 209 00:27:42,212 --> 00:27:44,771 Susetka je prelijepa. 210 00:27:44,969 --> 00:27:49,612 Saša je zaljubljen, ali ne zadugo. Ne želim se stalno brinuti. 211 00:27:55,397 --> 00:27:59,002 Mama, sama sam ga slomila, a on kaže da sam ja! 212 00:27:59,307 --> 00:28:03,402 Rekao sam ne diraj kad ne možeš! - Mogu! 213 00:28:03,602 --> 00:28:07,845 Oprostite. - Nema na čemu. - Nikad ništa ne lomim! 214 00:28:08,042 --> 00:28:13,545 Brod postaje bojni tek nakon toga prva šteta. Ništa strašno. 215 00:28:13,750 --> 00:28:18,845 A pomorci saniraju štetu bez suza i kukanja. Jasan? 216 00:28:20,077 --> 00:28:24,844 Ipak nam oprosti. - Sitnica. - Idemo. - Dobro. 217 00:28:25,785 --> 00:28:28,944 Mama, slomio ga je! vjeruješ li mi 218 00:28:29,741 --> 00:28:34,135 Zapravo, zbog toga sam došao - 219 00:28:38,516 --> 00:28:42,788 sutra Podgurski slavi obljetnica. hoćeš li doći 220 00:28:44,614 --> 00:28:47,647 Mama, idemo! - Idemo. 221 00:28:56,197 --> 00:29:00,527 Vidite, već su... - Mama, neću pobjeći. 222 00:29:16,189 --> 00:29:22,832 Bravo! - Zovite dame! Dame i gospodo, ovo je 20. stoljeće. 223 00:29:23,784 --> 00:29:27,509 Možemo dozvoliti sebi da ne plešemo iz gramofon, 224 00:29:27,925 --> 00:29:31,758 već uz čudo tehnike - fonograf! 225 00:29:31,921 --> 00:29:37,069 Kolja, jesi li čuo? -Dopusti da pozovem našu šarmantnu... 226 00:29:38,499 --> 00:29:41,969 Izvinite. -Brzo počisti! -Da, madam. 227 00:29:42,458 --> 00:29:45,995 Eto ti 20. veka! -Nek je sa srećom! 228 00:29:46,189 --> 00:29:50,995 Ninočka, odrubi mi glavu! -Šta je ovo? -Svašta! 229 00:29:52,489 --> 00:29:54,801 Ninočka, Nikolaju, 230 00:29:55,028 --> 00:30:00,142 kad vas pogledam, časna reč, poželim da se oženim. 231 00:30:00,404 --> 00:30:04,303 A zašto ne? -Gde da nađem takvu kao Nina? 232 00:30:04,506 --> 00:30:08,652 Ja sam obična, ali moj muž... 233 00:30:10,312 --> 00:30:14,380 Šta? -Gospodo, poljubac! -Poljubac! -Poljubac! 234 00:30:15,074 --> 00:30:19,998 Nisam kriv, to je od šampanjca. -Poljubac! -Poljubac! 235 00:30:22,296 --> 00:30:24,914 Kako su srećni. 236 00:30:25,955 --> 00:30:30,824 Igrajmo! -Nina, Nikolaju, za vas! -Dame i gospodo, ples! 237 00:30:31,038 --> 00:30:36,655 Zašto tako tužno, zar niste srećni? -Uz izum 20. veka, fonograf! 238 00:30:37,190 --> 00:30:41,526 A vi? -Ja? Naravno da sam srećan. 239 00:30:41,790 --> 00:30:45,922 Nikolaju, ako dozvoliš... -Rizikuješ. -Spreman sam. 240 00:30:46,125 --> 00:30:51,721 Imam porodicu, sina, koga volim više do života. 241 00:30:52,125 --> 00:30:55,281 Naravno da sam srećan. 242 00:30:57,401 --> 00:31:02,544 Onda i ja moram da pitam zašto ste to tako tužno rekli? 243 00:31:04,542 --> 00:31:10,523 Želim da plešem uz muziku fonografa. Nadam se da plešete. 244 00:31:24,161 --> 00:31:27,249 Znači, već igraju, bez nas! 245 00:31:27,461 --> 00:31:31,549 To nije lepo! -Sofija Fjodorovna. -Čestitam! -Izvolite. 246 00:31:31,756 --> 00:31:36,707 Drago mi je što ste došli. Dobro došli. -Dobar dan. 247 00:31:36,916 --> 00:31:42,327 Cveće i šampanjac za mladence! -Radujem se što si došla. 248 00:31:47,065 --> 00:31:51,034 Gospodo, želim da nazdravim mladencima. 249 00:31:51,197 --> 00:31:53,959 Dame i gospodo, čujte! 250 00:31:55,743 --> 00:31:59,168 Sofija Fjodorovna, drago mi je što ste prihvatili moj poziv. 251 00:31:59,391 --> 00:32:05,639 Odavno želim da vas upoznam. Oprostite što sam uzbuđena, 252 00:32:05,841 --> 00:32:11,673 ali vi ste moj ideal i vaš brak nam je primer časti i odanosti. 253 00:32:13,477 --> 00:32:17,255 Ura, dame i gospodo! -Ura! 254 00:32:17,564 --> 00:32:21,111 Jako volim svoju ženu, ali... - Serjoža, ja hoću da idem. 255 00:32:21,274 --> 00:32:26,897 Danas nije naš praznik, već vaš. za vas! - Čestitam. 256 00:32:27,114 --> 00:32:29,565 zahvaljujem ti. - I za tebe. 257 00:32:33,624 --> 00:32:37,765 Anuška! Anja, što ti je? 258 00:32:38,875 --> 00:32:41,590 Otišao si bez pozdrava što će oni misliti? 259 00:32:42,295 --> 00:32:47,262 Nitko nije primijetio da odlazimo, a Volodja je sam kod kuće. 260 00:32:47,466 --> 00:32:52,769 Ne sama, nego s dadiljom. - Vozi do Brendea. 261 00:32:54,646 --> 00:32:56,788 Ići! 262 00:33:13,409 --> 00:33:16,803 Trebali smo ostati kod Podgurskog. 263 00:33:16,996 --> 00:33:21,510 Mislio sam da ćemo se zabaviti. - Kao da rata nema. 264 00:33:21,710 --> 00:33:26,252 Pijemo šampanjac, ljubimo se, grlimo se. ne razumijem 265 00:33:26,458 --> 00:33:31,167 Anuška, rat na moru je poseban. Svaki put 266 00:33:31,369 --> 00:33:35,016 kao da odlazimo zauvijek. Umiremo s brodom. 267 00:33:35,209 --> 00:33:38,045 A kada se vratimo, to je praznik, veselje. 268 00:33:38,208 --> 00:33:42,267 Sam si to rekao prošli put. Nisi ni znao zašto. 269 00:33:42,460 --> 00:33:45,965 Oprosti, rekao sam nešto glupo. 270 00:33:46,319 --> 00:33:51,822 Naravno da je praznik. To je grijeh ne iskorištavajte kratke trenutke sreće. 271 00:33:52,502 --> 00:33:55,508 Dobro da smo otišli. 272 00:34:21,002 --> 00:34:24,992 Kako je Slavuj? - Gotovo da nema temperaturu. 273 00:34:25,156 --> 00:34:28,879 Hoćeš li doći na ručak? - Ne, jedem u klubu. 274 00:34:40,447 --> 00:34:46,079 Čestitke Aleksandru Vasiljeviću promicanje. - Sjajna karijera. 275 00:35:08,557 --> 00:35:12,646 Peku li pite? - Da, da. S gljivama i borovnicama. 276 00:35:12,850 --> 00:35:17,491 Sofia dolazi kući sutra Fjodorovna. nazvat ću je. 277 00:35:18,863 --> 00:35:23,118 Očarana sam njome. - Ima 40 godina. 278 00:35:23,681 --> 00:35:28,407 Što to ima veze? Takav žene su kraljice do smrti. 279 00:35:28,706 --> 00:35:32,115 Kad je Kolčak bio na polarnu ekspediciju, 280 00:35:32,278 --> 00:35:36,322 prešla mu je svijet. vlakovima, parobrodi, jeleni. 281 00:35:36,485 --> 00:35:40,129 Pronašla ga je u Irkutsku ili Jakutija, na kraju svijeta 282 00:35:40,322 --> 00:35:45,402 i tamo su se vjenčali. Rijetko je takva ljubav u današnje vrijeme. 283 00:35:45,627 --> 00:35:51,221 Serjoža mi je rekao kako bili u ratu u Port Arthuru. 284 00:35:51,444 --> 00:35:54,800 Kolja je i meni rekao, pogotovo kad mi se udvarao. 285 00:35:54,971 --> 00:35:59,278 Razmisli, Kolčak... - Kolčak, Kolčak! 286 00:35:59,441 --> 00:36:03,468 Tako je hrabar, polaran istraživač, heroj Port Arthura... 287 00:36:03,746 --> 00:36:08,137 Nina, nepravedna si prema njemu. - On je fanatik 288 00:36:08,346 --> 00:36:13,626 i ima samo jednu ljubav - rat. - Možda je to domovina. 289 00:36:13,789 --> 00:36:18,372 Nijemci napreduju prema Rigi. Probili su se ovdje i ovdje. 290 00:36:19,237 --> 00:36:22,690 Redoslijed stožera je: držati Rigu. 291 00:36:23,399 --> 00:36:26,468 Flota mora biti potpuno spreman 292 00:36:26,686 --> 00:36:30,519 podržati protunapad naša vojska. 293 00:36:32,218 --> 00:36:36,227 Uvijek se pozdravim sa svojim mužem kad odlazi s Kolčakom. 294 00:36:36,420 --> 00:36:41,351 Čaj, gospođo. - Hvala. - I ja mislim 295 00:36:42,003 --> 00:36:47,491 da je za čovjeka ono najvažnije voljeti i braniti domovinu. 296 00:36:50,218 --> 00:36:54,660 Moj ti je savjet, prijatelju moj, da se ne zaljubim. 297 00:36:55,316 --> 00:36:59,516 Gospodo, izveli smo iskrcavanje na rt Kolka 298 00:36:59,787 --> 00:37:05,134 a zadaća brodova je da pružiti vatrenu potporu s mora. 299 00:37:07,955 --> 00:37:10,993 Zapamtite, gospodo, 300 00:37:11,398 --> 00:37:16,263 da Risha operacija kojim vlada car. 301 00:37:21,691 --> 00:37:26,420 Irkutsk, siječanj 1920. 302 00:37:52,669 --> 00:37:57,918 Gospodine admirale, stvarno jeste htjeli rat s Njemačkom? - Jesam. 303 00:37:59,794 --> 00:38:03,787 Kao jedino rješenje germansko-slavenskog pitanja. 304 00:38:05,777 --> 00:38:11,714 Rat oko pravde, osobni život iznad samog života. 305 00:38:12,114 --> 00:38:17,875 To su vaše riječi, admirale? - Da, to su moje riječi. 306 00:38:30,686 --> 00:38:33,205 Ako ti je rat tako veliki posao, 307 00:38:33,388 --> 00:38:37,899 kako ste se odlučili na rat protiv vlastitog naroda? 308 00:38:38,099 --> 00:38:41,528 zašto pitanje gospodine predsjedniče? 309 00:38:41,898 --> 00:38:45,680 Dajemo vam priliku da opravdati pred poviješću. 310 00:38:47,091 --> 00:38:52,944 Da se opravdam... - Odlučeno je o svom životu. - Vjerujem u to. 311 00:38:53,907 --> 00:38:57,804 Da pitam što to tebi znači 312 00:38:57,987 --> 00:39:00,995 opravdati se pred poviješću? 313 00:39:03,518 --> 00:39:08,449 Ne bavimo se demagogijom, gospodine admirale 314 00:39:10,005 --> 00:39:13,049 Pa da nastavimo. 315 00:39:19,015 --> 00:39:23,949 Helsinki, Finska 1915 316 00:39:37,225 --> 00:39:40,345 Mama, tata je sad admiral? 317 00:39:46,618 --> 00:39:48,887 Kontra-admiral. 318 00:39:49,877 --> 00:39:55,024 Trebao je ostati kapetan. Više mi se sviđa kapetan. 319 00:39:55,390 --> 00:39:59,990 I kontraadmiral Ne mogu to ni izgovoriti. 320 00:40:03,530 --> 00:40:05,996 Trebao bi spavati. 321 00:40:07,837 --> 00:40:10,554 Spavaj, ljubavi moja. 322 00:40:14,729 --> 00:40:17,980 Nećeš više ići s tatom na kupanje. 323 00:40:34,760 --> 00:40:40,251 Dopusti mi. - Sergej je na dužnosti a na tebi je da me zabaviš. 324 00:40:41,401 --> 00:40:46,352 Ana Vasiljevna, ti to uvijek možeš oslanjaju se na Baltičku flotu 325 00:40:46,565 --> 00:40:51,996 i meni osobno. -Stvarno? Ti si heroj, nedostupan. 326 00:40:52,683 --> 00:40:57,254 Stvarno? - Da, da. - Nisam znala. - Oprostite, Vaša Visosti, 327 00:40:57,454 --> 00:41:01,206 tvrtka Paterus. Dopusti mi da te ovjekovječim 328 00:41:01,404 --> 00:41:06,304 na balu u čast sjećanja na 1812. Za povijest. - Razumijem. - U kameru! 329 00:41:06,505 --> 00:41:11,983 Što sam rekao? - Ana Vasiljevna, u povijest samo s tobom. 330 00:41:12,379 --> 00:41:17,451 Oprostite, nisam znao. naravno, zajedno. Stanite tamo, molim vas. 331 00:41:19,026 --> 00:41:22,822 Ponekad mi se čini da nema rata. Čudan. 332 00:41:22,986 --> 00:41:27,832 Ispričajte nas, ispričajte nas. tako je! Dobro. Da, da, tako je! 333 00:41:28,195 --> 00:41:33,043 Malo naprijed, molim. - Vaša uniforma je pogrešna. 334 00:41:33,256 --> 00:41:39,033 Fotoaparat! - Mogu pomoći. - Kako? - Daj mi dugme. 335 00:41:39,296 --> 00:41:42,495 Kamera malo niže. Tako, tako! 336 00:41:48,664 --> 00:41:51,832 Kako je to čudno, tek smo se upoznali 337 00:41:52,037 --> 00:41:56,886 i osjećam se kao onaj stari prijatelj. - Vi ste vješti. 338 00:41:57,069 --> 00:42:03,281 Ja sam kozak iz Šolkova. -Tamo su se Kozaci ženili Turkinjama. 339 00:42:03,447 --> 00:42:08,358 Da, kako znaš? - I ja sam turskog porijekla. 340 00:42:09,367 --> 00:42:12,728 Znači mi smo iste krvi. 341 00:42:23,842 --> 00:42:28,528 dame i gospodo, u čast heroja 1812. 342 00:42:28,703 --> 00:42:32,042 Gospodo, zovite dame! 343 00:42:32,856 --> 00:42:36,839 Oprostite, okrenite se, molim vas. Dakle, dobro! 344 00:42:37,195 --> 00:42:41,794 Pogledaj ovdje, u objektiv. Da, dobro. Pažnja, snimam! 345 00:42:48,595 --> 00:42:52,594 Gospodo, niste vidjeli Sofija Fjodorovna? 346 00:42:52,795 --> 00:42:58,704 Ona je kod kuće, sin joj je bolestan. - I guvernanta. - Pričaš gluposti! 347 00:42:58,995 --> 00:43:03,708 što kažeš - I to nije sve. - To je sve. Bravo! 348 00:43:04,202 --> 00:43:08,957 zahvaljujem ti. - Nosimo kameru. Hvala. 349 00:43:09,298 --> 00:43:13,297 Aleksandre Vasiljeviču, žao mi je. Ime vaše žene, molim. 350 00:43:13,490 --> 00:43:18,262 Ana Vasiljevna, ali ona nije moja supruga. 351 00:43:21,422 --> 00:43:23,429 Idemo! 352 00:43:25,399 --> 00:43:31,499 Pa, da popijemo za naše želje. -Čak i za nemoguće? 353 00:43:31,663 --> 00:43:36,996 Zar zbog toga manje želimo? -Ni najmanje. 354 00:46:10,852 --> 00:46:15,845 - prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com