1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
Ma teadsin meid alati
olid üsna veider perekond.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
Kõigepealt olin mina.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Liiga pikk. Liiga kõhn.
Liiga oranž.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
Mu ema oli armas,
aga mitte nagu teised emad.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
Seal oli
midagi kindlat temas.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
Midagi ristkülikukujulist,
hõivatud ja ebasentimentaalne.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
Tema moeikoon oli kuninganna.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Isa, ta oli normaalsem. Ta alati
tundus, et tal oli aega.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
Pärast ülikooli õpetamisest loobumist
õpilased tema 50. sünnipäeval,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
ta oli igavesti kättesaadav
rahulikuks vestluseks või

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
lasen mul lauatennises võita.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
Jah.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
Ja siis oli ema oma
vend, onu Desmond.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Alati laitmatult riides. Tema
veetis päevad lihtsalt, noh,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
olles onu Desmond.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
Ta oli kõige võluvam ja kõige vähem
tark mees, keda võid kunagi kohata.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
Ta mõtles muudele asjadele,
kuigi me ei saanud kunagi teada, mida.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
Ja siis,
lõpuks oli seal Catherine.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Katie. Kit Kat. Minu õde.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
Mõistlike jopede majapidamises
ja juukselõikus oli see,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
noh, kuidas ma saan teda kutsuda,
looduse asi.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
Tema päkapiku silmadega, tema lilla
T-särgid ja tema igavesti paljad jalad,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
ta oli siis,
ja on siiani minu jaoks,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
kõige imelisema kohta
asi maailmas.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
Kokkuvõttes oli päris tore lapsepõlv.
Täis korduvaid rütme ja mustreid.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
Kui olin 21-aastane,
me olime paigal

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
rannas teed juues
iga päev.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
Kivide koorimine ja
võileibu sööma,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
suvel ja talvel,
olenemata ilmast.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
Ja igal reede õhtul,
film,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
olenemata ilmast.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
Ja siis kord aastas,
kardetud aastavahetuse pidu.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Jah, ma võin lihtsalt ühe saada.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
Sa oled täiesti imeline.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
Mina olen Katie. Mida ma joon?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
See on väga kallis kraam.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
Tervist. Tervist.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
Olge nüüd, kell on peaaegu südaöö.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Me kõik elame läbi.
Me läbime.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Vaata, ma pean sulle leidma...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
Jumal küll!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Igaüks teeb väikseid vigu.
See on korras. Tule nüüd.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
Head uut aastat!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
Head uut aastat.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Vabandust.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
Ja nii ma ärkasin
järgmisel hommikul,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
pohmikul, häbenen enda pärast,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
ja ei saa arugi
see oli päev

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
see muutuks
minu elu igavesti.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Tõuse üles, loll.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
Isa tahab sind.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
Tere. Seksikas pidžaama.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Tim, tule sisse.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
Tee

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
istu maha.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
See on väga formaalne.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
Noh, jah.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
See on minu jaoks veider hetk

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
sest mul oli
sama hetk minuga

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
isa, kui ma just olin
sai 21-aastaseks ja pärast seda

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
mu elu pole kunagi olnud endine, nii et ma
lähenege sellele ilusti, närviliselt.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
Olgu.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
Kui olete valmis.
See kõik on väga salapärane.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
Õige.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
Tim, mu kallis poeg,...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
Lihtne fakt on
selle pere mehed

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
on alati olnud
võime...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
See kõlab imelikult,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
olge veidrusteks valmis.
Ole valmis õudseks ajaks,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
aga seal on see perekonna saladus.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
Ja saladus on see
pere mehed saavad

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
ajas reisida.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
No täpsemalt,
reisida ajas tagasi.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
Me ei saa reisida
tulevikku.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
See on nii imelik nali.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
See pole tõsiselt nali.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Nii et sa ütled, et sina ja
vanaisa ja tema vennad

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
kas kõik võiksid ajas tagasi rännata?
Absoluutselt.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
Ja teed ikka veel? Absoluutselt.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Kuigi see pole nii dramaatiline, kui see kõlab.
See on ainult minu enda elus.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
Ma saan minna ainult kohtadesse, kus ma
tegelikult oli ja mäletan.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
Ma ei saa Hitlerit tappa ega sikutada
Trooja Helen, kahjuks.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
Olgu, lõpeta.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
Ee...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
kui see on tõsi, mis see pole.
Kuigi on.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Kuigi see pole ilmselgelt nii. Aga kui
see oli, mida ei ole. Mis see on.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
Mida see ei ole.
Aga kui oleks, siis kuidas ma...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
"Kuidas" on
lihtne osa, tegelikult.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
Lähed pimedasse kohta,
suured kapid on

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
üldiselt väga kasulik.
Tualettruumid, näpuotsaga.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Siis surud kokku
su rusikad on sellised.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Mõelge hetkele
sa lähed

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
ja sa leiad end sealt.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
Pärast väikest komistamist
ja mürinat ja mürinat.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Vau.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
See on sama hea reaktsioon kui iga teine.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
Ma arvan, et ma läksin "persse!"
aga need olid 70ndad.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
Ei, see on
seega ilmselgelt nali.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
See pole nali.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
Miks ma peaksin valetama kellelegi, kes ma olen

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
üsna kiindunud?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
Olgu.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Aga kui ma tulen
alla tagasi

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
pärast kapis seismist
rusikad kokku surutud,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
sa saad olema
nii suures hädas.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
Noh,
vaatame, eks?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
Ja Tim, proovi ja
teha midagi huvitavat.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
Nii palju vaeva.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
Ma mõtlen seda tõsiselt. Tõesti.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
Õige.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Vau!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
Kas sul on kõik korras, Tim?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
Jah. Jah. Hea, äss. Jah.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Hästi, tule. see on peaaegu
südaöö ja me peame leidma...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Vau, oi, oi!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
Oho! Kesköö.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
Head uut aastat!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
Aitäh, Tim.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
Ole hea, Polly.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
Kas ema teab?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
Mitte vile.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
Kummaline. Ja kuidas on tervikuga...
Liblikaefektiga asi. Mida ma saan öelda?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
Tundub, et meil pole
sassis tsivilisatsioon veel.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
See saab olema
keeruline aasta.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
See saab olema
keeruline elu.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
Mis sul on
sellega tehtud?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
minu jaoks
need on raamatud, raamatud, raamatud.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
Olen kõike lugenud
mees võiks soovida.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
Kaks korda. Dickens kolm korda.
Esimesed mõtted?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
Noh, ma arvan, et peale saamise
natuke parem soeng... Jah.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
Raha oleks
ilmselge asi.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
Väga segane õnnistus.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
Täiesti pekkis
teie vanaisa elu.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Jättis ta ilma
armastus või sõbrad.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
Ma pole kunagi kokku puutunud a
tõeliselt õnnelik rikas inimene.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
See oleks tore
et ei peaks töötama.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
Ei, see on tõeline
katastroofi retsept.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Vaata, mis juhtus onu Frediga.
Mis juhtus onu Frediga?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
Absoluutselt mätas kõik.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
Raiskas oma elu.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
Sa pead seda kasutama
asju, mida sa tõesti mõtled

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
teeb su elu
nii, nagu sa tahad, et see oleks.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
Tule nüüd,
tõesti mõtle sellele.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
Noh,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
kui aus olla,
Ma arvan, et hetkel

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
see oleks lihtsalt suurepärane, kui see oleks
võiks aidata mul sõbranna leida.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Vau.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
Massiivne. Jah.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
Emalaev.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Minu jaoks oli see alati
räägib armastusest.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
Ja sel suvel ma kõndisin
tormi silma.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
Tema nimi oli Charlotte.
Kit Kati nõbu

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
ilus aga
vastik poiss-sõber Jimmy.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
Ja ta jäi
tervelt kaheks kuuks.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Ainult üks. Mitte mõlemat.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Tim,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
kas sa teed mu selja?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Absoluutselt!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
Väga innukad!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Vau! Ei Ei.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
Kas see on mu juustes? Jah!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Tim. Kas sa teed mu selja?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
Muidugi. Anna meile hetk.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
Olgu.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
Aitäh.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
Nüüd...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Oeh. Tore.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
See on minu ala.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
aasta suvi oli
päevitus ja piinamine.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
Kutsusin oma lolli sõbra
Jay mängib tennist

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
sest ma arvasin
ta näeks mind hea välja.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
Ma eksisin!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
Mida sa teed? Ei.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Charlotte tegi just mõlemad
me näeme välja nagu idioodid.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
Halb õnn, Tim.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
Kuidas kuradit sind mõeldakse
oma mängule keskenduda?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
Kuidas sind mõeldakse
oma elu elada

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
sellisega
jama läheb alla?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
See ei läinud kunagi paremaks
kuni äkki

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
oli peaaegu liiga hilja.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
Noh, Charlotte,
meie viimane lõunasöök.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
Ei!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
Ja see on olnud tõesti-tõesti
tore, et olete terve suve.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
sellel on.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
Aitäh.
Aitäh.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
On tõesti.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
Kas pole, Desmond?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Palun vabandust?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
Armas omamine
Charlotte on siin terve suve.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Charlotte? Kes on Charlotte?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
Tule, kallis. Charlotte,
istub sinu kõrval.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Jah, muidugi. Muidugi.
Charlotte. Tere.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
Armas kohtuda.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
Kas olete nautinud omamist
Charlotte siin terve suve, Tim?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
Jah.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
Käes on august.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
Olen teda tutvustanud
enamik asju, kas pole?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
Sa tegid. Sa olid
palju keerukam.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
Vaiksel moel,
Mulle meeldib mõelda.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
Tulge sisse.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Charlotte. Jah!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Kuna käes on teie viimane õhtu,
kas ma võin sulle ühe küsimuse esitada?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Jah. Küsi ära.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
Ei, oota.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
See ei lähe
räägi armastusest, kas pole?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
Armastan? Mida?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Noh, Kit Kat hoiatas mind selle eest
kui sa seda kunagi mainiksid, peaksin seda mainima

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
väga kindel ja ütlen sulle

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
sa pead mind kohtlema
nagu su õde

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
ja ära ole loll.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
Või olen just teinud
täielik loll ise

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
ja sa olid tegelikult
hakkab minult küsima

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
eile hilisõhtul
minutid tennisenõuanded?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
Ei, see oli armastuse asi.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
Noh.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
See on sinust väga armas.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
Sinust on lihtsalt kahju
jättis selle viimase õhtuni.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
Oleksite pidanud proovima kaasa hiilida
koridori, kui meil veel aega oli.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
Okei, eile õhtul
oli halb mõte?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Väga halb mõte. see tundub nagu kunagi
nii kergelt solvav järelmõte.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
"Eile õhtul" oli
ei lähe kunagi tööle.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
Hea küll. Hea. Mul on see.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
Tulge sisse.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Tim. Tere. Charlotte.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
Tere. Istu maha.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
Ma tean, et oled
arvatavasti kahtlustasid seda,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
aga viimase kuu jooksul olen kukkunud
täiesti armunud sinusse.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Nüüd ilmselgelt
see juhtuks

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
sest sa oled
selle näoga jumalanna

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
ja need juuksed,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
aga isegi kui sa
tal polnud kena nägu,

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
ja isegi kui sul oleks
absoluutselt pole juukseid

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
mõne pärast
veider meditsiiniline põhjus,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
Ma ikka jumaldaksin sind,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
ja mina...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
Ma lihtsalt mõtlesin, kas üldse
juhus, võite minu tundeid jagada.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Vau.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
Ma ütlen teile, mida.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Miks me ei näe
kuidas suvi läheb

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
ja siis sa küsid minult
jälle mu eelmisel õhtul?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
Sinu viimane õhtu? Jah.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
Proovige mind viimasel õhtul. Vaata
mis siis saab, eks?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
See on põnev.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
Õige.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
Ei, see on ideaalne plaan. See on
täiesti täiuslik. Eile õhtul.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
Eile õhtul.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
Suur tänu.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
Öö-öö, Timmy.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
Suur õppetund number üks,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
kogu maailmas reisimise aeg
ei saa panna kedagi sind armastama.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
Hüvasti!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Nii et minu elu armastus
lihtsalt sõitis minema.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
Ja juba järgmisel päeval
oli minu kord lahkuda.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
Olgu see. Ära tee
kulutada see kõik korraga.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
Aitäh.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
Ära helista liiga tihti, su ema
ei meeldi, kui teda segatakse.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
Olgu. Aitäh.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
Jõudsin rongile Londonisse
tuleviku ja tüdruksõbra otsingud.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
Ööbisin St Johnsis
Wood, Abbey Roadi lähedal,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
näitekirjandusest sõbraga
mu isa kutsus Harry.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
Perekondlikud sidemed on alati tore
kui sa oled linnas uus laps.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
Mida kuradit sa tahad?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
Ma olen Jamesi poeg.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
WHO?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
Jamesi järv. Aga tema?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
Ta ütles, et sul on tuba.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
Mine sinna ja oota.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
Vaikselt. Ma mõtlen seda tõsiselt,
ära tee häält.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
Või tapan su ära.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
Mul oli tegelikult esimene
hea mõte, mis mul juba kümme aastat olnud

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
kui sa uksekella helistasid.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
Aga nüüd on see läinud.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
Sa väike sita.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
Kuidas su isal läheb?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Imelik kukk, arvasin alati.
Midagi imelikku temas.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
Kas tõesti?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
Jah, ma tõesti kunagi
ta meeldis tegelikult.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
Sinu ema ikka
näed välja nagu Andy Warhol?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
Mida?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
See, muide, on minu naine.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
Tore.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Jah, sa ei teeks
nagu tema alguses.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Sarkastiline lehm.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
Aga lõpuks
sa saaksid sellest aru

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
ta on parim inimene
maailmas olemine.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
Mispärast ta
jättis mu muidugi maha.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
Olgu siin.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Püüdke mitte liiga palju müra teha,
eriti seksides.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
Pole selleks võimalust.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
Kristus,
kaks kaotajat ühes majas.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
See on minu tütar.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
Seksige temaga, kui soovite.
Ilmselt on kõigil teistel.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
See ei olnud lootusrikas
romantika jaoks seadistus.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
Ja töö ei aidanud
ka sellel skooril.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
Õigusmaailm näib olevat
olla mehi täis.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
Tere. Mina olen Rory. Väga hea meel teiega kohtuda.
Tõeline põnevus.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
Noh, kes teab, meist võib saada
teate, sõbrad jne.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
Kes kurat sa oled? Tim Lake.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
No ma loodan, et oled
parem kui see kloun.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Tule nüüd, Roger.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
Tegelikult on see Rory.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
Olen siin käinud
poolteist aastat.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
Ma ütlen seda lihtsalt selleks, et oleks tore.
See on tegelikult kaks aastat.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
Nii möödus kuus üksildast kuud
ja ikka olime ainult mina ja Harry.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
Olen advokaat iga tund
päevast ja ööst.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
Ja ta paneb viimistluse
puudutab tema uut näidendit.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
Ükskõik kui palju tüdrukuid
neid oli maailmas,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
Mulle alati tundus
lõpetada Roryga.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
Tere.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Kuni täiesti selgest

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
veidral õhtul veidraga
Jay, juhtus midagi imelist.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
Kelnerid on,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
oota seda,
õige, nad on pimedad.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
Kas sa teed minuga nalja?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
Ma ei tee nalja.
Ei, nahkhiired. Nagu nahkhiired!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
Väga hea
kas olete siin, härrased.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
Loodan, et naudite
teie kogemus.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
Carlo näitab
sa oma laua juurde.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
Suurepärane. Juhtige edasi, maestro.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Kas ma saaksin su paremat kätt hoida
mu parem õlg, palun?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
Ja su sõber hoiab su õlast kinni.
Aitäh.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
Pöörake tähelepanu treppidele ja
ole valmis, sest

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
on täiesti pime.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
Olgu, härrased,
kui sa ei pahanda,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
Ma võin sind siia kõrvale istutada
need kaks noort naist.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
Ei, ei.
Kõlab täiesti täiuslikult!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Jumal,
sa kõlad väga ülemeelikult.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
ma olen. Ja väga nägus.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
Keegi on seal.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
Tere. Tere. Ma olen Mary.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
Mina olen Tim. Mary on minu
tegelikult ema nimi.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Kas see sobib talle? omamoodi.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Kuigi ta on vastupidav, nii Bernard
oleks võinud paremini sobida.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
Olgu.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
Midagi lihtsalt
puudutas mu küünarnukki.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
Olgu, see ei olnud mina.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
Ei. Noh, see teeb asja hullemaks.
Kui see ei olnud sina, siis kes see oli?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
see ei olnud mina, sest ma olen
puudutades midagi muud.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Jah, ja sa lõpetad
seda kohe, aitäh.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
Nii et, tüdrukud, olge ausad,
kes on ilusam?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- Olen.
- Jah. Ta on.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
Suurepärane!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
tegelikult
Ma näen välja nagu Kate Moss.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
Kas tõesti?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
Ei. Ma omamoodi
näeb välja nagu orav.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
Kas sulle meeldib Kate Moss?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
Ma armastan teda täiega.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
Tegelikult oleksin peaaegu ühte kandnud
tema kleidid täna õhtul siin. Sina?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
Ei, ei, tema riided
näeb minu peal kohutav välja.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
Ma ei suuda uskuda, et see on
sinu sünnipäev ka järgmisel nädalal.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
Sinu sõber Jay on
üsna entusiastlik.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
Ma tegelikult vihkan teda.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
Kuidas Joanna välja näeb?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- Ta on põhimõtteliselt prostituut.
- Jah.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
Ma arvan, et see on maasikavaht.
Oeh!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
Kas sa tahad?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Ee... Olgu. Ma proovin seda.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
Olgu, kus su suu on?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
See on...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
see on siin.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
Olgu. Seal?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Issand jumal, mis see oli?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
See on minu silm.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
Ma arvan, et seal on palju...
Mul on päris palju

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
maasikavaht
nüüd minu silmis!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
Mul on nii kahju.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
Ei. Aitäh. See on
minu jaoks uus sensatsioon.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
Ehk siis ma näen
sa väljas või...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Jah. Jah, suurepärane.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
Suurepärane. Õudne.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Jah, see on natuke hirmutav.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
Issand jumal, ma olen nii sees.
Aga sina?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
ma ei tea,
aga ta kõlas imeliselt.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Shh!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Joanna? Jay.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
Kristus, sa oled beebi.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
Kuidas teile meeldib
öö venitamine

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
natuke väljas?
Ma võin kaotajast loobuda.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
Peame kiirustama, aga aidake mul leida a
takso ja ma võin sulle oma numbri anda.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Muidugi. Jah.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
Või ma ei pruugi.
Pole veel otsustanud. Nii et...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
mul on. seda ei juhtu.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
Tere. Tere.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
Kus on... Ta
ja Jay lihtsalt...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
Ta viis ta...
ma ei tea.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
Õige.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
Noh, ma arvan, et ma parem...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
Kas oleks väga vale, kui ma
küsis su numbrit?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
Ei.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
Igaks juhuks kui kunagi peaksin
pidin sulle helistama...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
värk? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
Olgu.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
Kas sa...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
see on Maarja.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Maarja.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
Olgu.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
Ma arvasin seda telefoni
oli vana ja pask,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
aga äkki on see minu kõige suurem
väärtuslik omand.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
ma tõesti meeldin sulle?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
Isegi minu kleit?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
Ma armastan su kleiti.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
Ja mu juuksed?
Kas see pole liiga pruun?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
Ma armastan pruuni.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
Minu rand on uus.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
Ääreosa on ideaalne.
Fringe on parim osa.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Maarja!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Me peame minema! Leidsin takso ja tema
veider sõber ründab mind.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
Olgu, ma tulen.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
Kaks sekundit.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
Loodan, et näen sind veel.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
Saate seda teha.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
Olgu. Hea.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
Head ööd.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
Mis juhtus?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
Mida sa teinud oled,
sa vaeseke?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
Mitte midagi.
See on lihtsalt lihahaav.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Siin. Aitäh.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
Võib-olla mäletate,
minu näidend avati täna õhtul.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Issand jumal, jah. Kuidas läks?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
Noh. läks hästi.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
Sa võisid toas öelda a
meistriteos oli lahti harutamas.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
Kas tõesti? Tõesti.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
Kuni ja see on
otsustav süžeepunkt, ma arvan,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
kuni peaosatäitjal oli kõige rohkem
massiivne kuiv teatriajaloos.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
Ei, ei, ei. Jah, jah, jah.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
Ta ei teinud lihtsalt
unusta ta read.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
Ta unustas oma read
ulatuses

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
mida ükski näitleja pole kunagi teinud
unustasid oma read

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
enne sisse
dramaatilise kunsti annaalid.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
Arvustused ei ütle: "Suur meistriteos".
avalikustatakse,'

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
nad ütlevad: Major
näitleja haigestub Alzheimeri tõvega.

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
see on katastroof.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
Kas alahinnang.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
See on mängu Titanic
avasid, kuid ellujäänuid pole.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
Pole naisi, pole lapsi,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
isegi mitte Kate Winslet.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
Kõik surnud.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
Olgu. Vaatan, mis teha saan.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
Mida see tähendab?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
Mida sa teed?
Helistage igale kriitikule

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
Londonis ja
paku neile lööki

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
kui nad ignoreerivad fakti, et me istusime
pool tundi täielikus vaikuses

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
ootan lolli
mäletad ühte rida?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
Mitte päris seda.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Tere.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Tere, sir Tom. Ma olen Harry sõber.
Kuidas liinidega läheb?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
vabandust,
mida sa mõtled "jooned"?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
See on lihtsalt, tead,
kohtustseenides,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
mõned neist ridadest
on päris keerulised.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
Ja ma lihtsalt mõtlesin, et võib-olla
võib olla väärt, tead,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
kellel on viimane
vaata jooni

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
enne kui edasi lähed.
Väike värskendus.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Kurat minema siit.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
Sa tõusev hull. Kao välja!
Sa ingveri twerp. Jätkake!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
Patroneeriv tükk...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
Ja nüüd kaitse.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
Olen elanud
palju väsinud aastaid...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
see on suurepärane... aga mitte kunagi,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
selles pikas kataloogis
raisatud ajast,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
kas ma olen kunagi nii jubedat näinud
õigusemõistmine.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
Kas prokuratuuril on
midagi lõplikku lisada?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Vabandust, vabandust. Vabandust.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
Kas prokuratuuril on
midagi lõplikku lisada?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Psst!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
Härrased...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Härrased,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
Ma suhtun tänasesse menetlusse
ülima raskusjõuga.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
Sellegipoolest

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
olgem ühest lahti

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
lihtne ja silmapaistev asi.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
See on elu

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
süüdlasest mehest!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
Üks näitlejatest ilmus
et oleks tõesti magama jäänud...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
Siin on väike torge, kes
kõndis poole pealt välja.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
Sa jäid parimast stseenist ilma,
sa väike twerp.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
Vabandust.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Mida sa komplektist arvasid?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
Minu arvates oli see uskumatu.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
Kas sa tegid? Ma ei teinud seda. Liiga pruun.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Maarja!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
Ei.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
Ta on läinud.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Kaks tüdrukut täna õhtul. Üks neist
nad on maailma ilusaimad tüdrukud.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
Teine nagu a
omamoodi tore prostituut.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
Kas sa said nende nimed?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
Jah. Nad lahkusid
mõni aeg tagasi. Vaatame.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
Ei, ma kardan
need olid sissekäijad

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
ja see ilmub
maksid sularahas.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
Vabandust, söör.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
See on okei.
See on hea, see on geniaalne.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
See on lihtsalt mu elu lõpp.
Suur tänu.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
Rõõmustage, sõber.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
Ilmselt elad koos
Suurbritannia suurim elusolev näitekirjanik.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
Ma tavaliselt mitte
loe neid ilmselgelt,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
aga ma ei suutnud sellele vastu panna.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
"Harry Chapman
tunnistati süüdi geeniuses.

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
ma pean välja minema. Kohe praegu.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
Miks?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
Ta armastab Kate Mossi.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
Aitäh hoidmast
minu seltskond, Kittle.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
Pole midagi paremat teha.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
Kuidas Jimmyga läheb?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
Viskas mind maha.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
Jälle mitte.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
Ja töö? Nad on mu vallandanud.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Idioodid.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
Kohvi? Palun.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
Märkasin seda kassi alles äsja
sellel pildil. Kas näete seda kassi?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
Ma näen seda kassi.
See on väga hea.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Mu jumal.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Mu jumal!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
Mida?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
see on tema.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
See on tema!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
See on tema!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Shh!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
Mine, tüdruk.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Vabandust.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
Tere. Tere.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
Kuidas läheb?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
Mul on... minuga on kõik korras.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
Nii hea on sind näha.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Ee... Me pole kunagi varem kohtunud.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
Ei, kurat.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
Ei, loomulikult me ​​pole seda teinud. Ei.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
Vabandust, ma arvan, et olete
pidas mind kellegi teisega segi.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
Ei, ei, ei.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
Sinu nimi on Mary.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
See on selgelt imelik.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
Kust sa seda tead?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
Noh, sa näed välja nagu Maarja.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
Mil viisil?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
Mu ema kutsutakse Maryks.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
Ma näen välja nagu su ema?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
Ei. Sa oled palju ilusam.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
Muide, see on kena ääreala.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Jumal, see on uus ja

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
ilmselt liiga lühike, aga... Ei.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
Noh, aitäh ja

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
kuule, oli küll
väga meeldiv tutvuda.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
Peaksin ilmselt minema, sest
mu sõber ootab mind

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
ja sa oled,
sa oled täiesti võõras.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Täiesti võõras.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Jah, see on hull värk.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Jah, omamoodi. Olgu.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Hüvasti, Mary. Hüvasti.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
Ei.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
Kuidas läks?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
See oli väga vilets.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
Väga vaene tõesti jah.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
Sa pead uuesti minema.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
Saate seda teha. Võtke kaks.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
Ta lihtsalt alati... Ta
näeb alati erinev välja.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
Vabandust. see olen jälle mina.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
Tere. Vabandust.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Joanna, see on...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Tim.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
Tere. Tore tutvuda.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Tim on täiesti võõras, kelle
ema nimi on Mary.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
Mul oli lihtsalt imelik
kogemus Maryga siin

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
arvates, et ta on keegi teine.
Aga ta ei olnud.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
Aga ma lihtsalt mõtlesin, kas ma
võiks sinuga ringi jalutada

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
mõnda aega, sest mu õde
Kit Kat on lahkumas...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
Jah.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
Hüvasti... ja...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
Ja nii,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
Olen varsti üsna üksildane.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
Õige. Noh, ma arvan, et me
peaks vist ütlema ei.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
Ei, jah. Kuid teisest küljest
tal on päris ilus naeratus

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
ja omamoodi,
tead, lõbusad juuksed.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
Jah.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
Hea küll.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
Aga sa pead lubama, et oled
mitte üks järgmistest asjadest.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
Üks, hull.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Jah. Ei.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
Kaks, ääremaa fetišist.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
Ma olen lihtsalt Kate Mossi oma
meesfänn number üks.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Jumal. Kas tõesti?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Jah. Issand, jah.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
Kas olete nõus, et maagia
tema valedest tema ajaloos?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
See mitteametlikkus
tema varajastest võtetest

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
võrreldes selle kraamiga
nii et sa lihtsalt tead alati

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
et vaatamata kõrgele
mood, ta on ikka lihtsalt

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
see jube normaalne
alasti tüdruk rannas?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
Poleks saanud panna
mul endal parem.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
See on absoluutselt kõik.
Olen sellega sügavalt nõus.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
Piim?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
Jah.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
Suhkur? Ei.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
Poiss-sõber?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
Jah!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
Ei. Ei, sa ei tee seda
sul on poiss-sõber.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
Kas ma ei näe välja nagu
Kas mul oleks poiss-sõber?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
Kas ma näen välja selline, nagu ma poleks kunagi näinud
saada poiss-sõber? Ei.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
See on kõige ebaviisakam
Olen kunagi kuulnud.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
Ma ei mõelnud seda nii.
Ma lihtsalt ei oodanud...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
Kas see on üsna uus poiss-sõber?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
Jah.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
Seal ta on. Rupert.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
Jah. Ta on nii armas. Rupert?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Tere, poisid.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
Vabandust, et ma oma isaga hiljaks jäin.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Tere, Rupia.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
"Rupia"?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
Noh, see on Tim ja

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
me ei tunne teda üldse.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
Hei, ma arvasin, et saame
pärast seda filmi teha.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
Võtke segatud popkorni,
jaga koksi,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
muhelema. Olgu.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
Olgu.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
Millal te kohtusite? Täpselt?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Noh, see oli ainult
nädal tagasi, tegelikult.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
See kõik on olnud natuke a
keeristorm, kas pole, kakas nägu?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
Ma pean sulle õpetama, mida sa
võib ja ei saa inimeste ees öelda.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
Ei mingit "kakka nägu"? Ei.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
Ei. Kindlasti mitte.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
Tule siis. Lisateavet selle kohta
see imeline esimene kohtumine?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
Olgu, okei.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
See oli, um, mis... Joanna?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17. juuni.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
Ja Jo oligi
väikest pidu pidama.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Elav põrgu, kust
Jumal tänatud, Rupert päästis mu.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
Ja kus oli
see kohutav pidu?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
Minu korteri bordell.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
Kumb aga kus on? See on
küsimus, kas pole.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
Mis sa oled, detektiiv?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
Ei, vabandust, ma just sain
väga visuaalne kujutlusvõime.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
Mulle meeldib ette kujutada
asjad täielikult.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 Court Field Gardens,
SW5. Umbes 8:30.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
Riietuskood, lits.
Kas see teeb?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Absoluutselt, jah.
Kuigi ma imestan

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
kui sa sinna jõudsid, Rupert.
Vara, hilja?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
Õigel ajal, ma arvan.
Tõeline armastus kutsus.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
Jumal.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
Ma tunnen tegelikult natuke
nüüd haige. Just need

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
muffinid, ma arvan.
Ärge kunagi usaldage mustikat.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
Olgu, ma tulen tagasi.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
Teie kaks olete sellised
armas paar.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
Veidi imelik.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
Ta on armas.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
Ta meeldib mulle.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Jah, mina ka.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
Tere. Kas ma tunnen sind?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
Ei, ei, ei.
Ma olen Mary sõber.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
Kas tal on teine ​​sõber? Issand,
sa hämmastad mind. Aga hurraa.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Oeh. Hotdog?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
Mul kulus tunde.
Tegin need ise.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
Aitäh.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
Vastik.
Täiesti alaküpsetatud.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
Näeme hiljem.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Miks me ei lähe ülesse,
on natuke vaiksem?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
Tere. Tere.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
Mina olen Tim.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Maarja.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
See on mu ema nimi.
Ärgem laskugem sellesse.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Ee... ma tean, et see on edasiminek, aga

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
su nägu ütleb mulle, et sa leiad
see pidu on elav põrgu.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
Niisiis, ma lihtsalt mõtlesin
kui võiks tulla

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
ja näksige
söö hoopis minuga?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
Kohe praegu.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
vabandust?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
Ilmselgelt oleksin pidanud
mõtlesin selle rohkem läbi.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
Räägime Kate Mossist.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
Ma armastan Kate Mossi.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
Ma mõtlen alati kõige tähtsamale
temaga on ajalugu,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
tead, tema varajane mitteametlikkus
kaadrid kõrgmoekraamiga võrreldes

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
nii et sa tead seda alati allpool
ta on ikka samasugune

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
jube tavaline tüdruk
alasti rannas.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
Rand.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
Nõustun sinuga täielikult.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
Kui me nüüd lahkume, siis saame,
tead, rohkem kui üks starter.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
Ma armastan su silmi.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
Ja ma armastan ülejäänut
ka su näost.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
Rohkem kui üks starter?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 hämmastavat starterit.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
Pärast sind. Aitäh.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
Kümme minutit on piisav aeg
igale poole, ma arvan.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
Jah.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
Eriti see.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
Õhtu, kõik.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Jumal küll! Milline pätt.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Jah.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
Mida sa teed?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
Olen kirjastuse lugeja.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
Ei! Sa loed elatist?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
Jah, see on kõik. ma lugesin.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
See on nii tore.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
See on nagu keegi küsiks,
'Mida sa teed

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
elamiseks'
'Noh, ma hingan.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
Ma olen hingetõmbunud,
Mulle makstakse hingamise eest.'

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
Kuidas sa selle töö said? okei,
tark, mis sa teed?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
Olen jurist.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
omamoodi. omamoodi.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
See on seksikas.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
Kas on?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
Tähendab, ma arvan küll.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
Ülikonnas, kohtus, säästes
inimeste elud. Omamoodi seksikas.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
Küllap on. Kuigi see on
mitte nii seksikas kui lugemine.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
Istudes seal kontoris,
väikeses toolis lugedes.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
Olgu, lõpeta. Oeh!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
Lihtsalt oota seal,
härra, sest

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
saab palju raamatuid
minu väljaandjale esitatud.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
Nii et see on tohutu
vastutus.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Vean kihla, et on.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
Aga kui sa loed tavalist lugemist,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
kas see on rikutud, sest see on sinu töö?
Teate, nagu prostituudid?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
Olen alati mures, et millal
nad lakkavad olemast prostituudid

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
et nad ei saa
naudi seksi enam.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
Kas muretsete selle pärast alati?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
Ei, ma vahel muretsen selle pärast.
Hea. Olgu.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
Sest keegi, kes on alati mures
see oleks natuke murelik.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
Kui loed ajalehte,
kas sa arvad,? "Unusta see, see on töö"?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
Kas olete intervjueerinud
palju prostituute?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Kui loete menüüd,
kas sa arvad,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
"Ei, ma ei loe seda,
kui sa just ei maksa mulle kõva raha.

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
Kui palju prostituute vajate
rääkida enne selle probleemi lahendamist?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
Kas plaanite suunduda
Ida-Euroopa ja Tai?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Ee... Kas sa tahaksid
et mind autoni viia?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
Jah. Miks mitte? Olgu.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
Kõlab hea ideena.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
Aga sina?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Jah, mul on
kolm vanemat venda.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
Jumal. Jah.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
Kus nad on?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
Sinu taga.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
Did you have trouble parking?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
Vabandust?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
See on lihtsalt selline
pikk tee oma autoni.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Noh, minu auto
tegelikult pargitud väljas

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
minu maja.
I got a lift to the party.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Olgu.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
See on hea. See on täiuslik.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
Olgu.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
Ja siin me oleme.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Mu jumal. Jah.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
Auto, maja. Maja, auto.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
See on täiesti loogiline.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
See on väga loogiline.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Kristus.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
Ee...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
Võtmed!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
Ma lähen magamistuppa
ja panin selga oma uue pidžaama.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Õige.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
Ja siis minuti pärast saate
tule sisse ja võta need ära.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
Kui soovite.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
Üks minut.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
Tere.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Jumal. Kas sa... Kas sinuga on kõik korras?
Jah.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
Vabandust.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
See on okei.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
See on esiosa avaja.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
see on mis?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
See avaneb eest.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
Jah, ei, jah, muidugi.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
Aitäh. Muidugi.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Oeh! Hästi tehtud.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
Ma olen kindel, et see saab olema
parem järgmine kord.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
Minu meelest oli see päris armas.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
Õige, ei,
see oli tõesti armas.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
Tegelikult kas saate
anna mulle üks minut?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
Olgu.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
Tere.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
Ohtlik.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
Sa tõesti tunned oma rinnahoidjaid.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
Mulle meeldib nii mõelda.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
Hästi tehtud. Mõned inimesed teevad a
esimene kord tõeline segadus.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
Amatöörid.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Kas sa saaksid mulle ühe sekundi anda?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
Muidugi.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
Ma ei jõudnud ära oodata.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
jumal küll.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
Parim öö kogu mu elus. Ja nüüd
Mul on kahtlus

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
parim uni
kogu mu elust.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
Nii et ühest korrast piisab
minu täiusliku mehe jaoks?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
Ma pole kindel
see on täiesti aus.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
Oleme hiljaks jäänud. Ei, me ei ole.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
Küll läheb hästi. see on ainult...
Mu jumal.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
Hüvasti.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
ära muretse,
sa tuled kaasa.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
Ma viin su koju!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
Hüvasti. Hüvasti. Hüvasti.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
Ei!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
Olgu. Mul on halb uudis.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
sa oled suremas? Ei, mitte nii hull.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
ma suren? Ei.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
Mu vanemad on linnas. Nad on
külastavad ja nad tulevad ringi.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Jumal. Vanemad?
Ameerika vanemad?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
Millal? Nüüd.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
Nad ütlesid mulle ja
Ma ei öelnud sulle

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
ja ma arvasin, et nad tühistavad, sest
nad tavaliselt teevad ja ei teinud.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
Nüüd nüüd? Nüüd nüüd.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Nii et ilmselt peaksite
pane püksid jalga.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Jumal. Olgu, okei.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
ma olen
vabandust, vabandust.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
Tee
nad teavad, et ma olen olemas?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
Jah. Ma mainisin midagi
nagu sina, aga ei midagi väga konkreetset.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
Jah, nad on üsna konservatiivsed,
nii et võib-olla mitte need püksid.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
Olgu. Jah.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Jumal. Olgu.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Kas sa saaksid need lihtsalt peatada.
Pange need seisma.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
Tule üles.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
Mida? Vabandust, nemad
ei meeldi oodata.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
Olgu. Kas ma elan siin?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
Kindlasti mitte.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
Kas me seksime?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
Jah. Aga mitte suuliselt.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Ma ei maininud suulist.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
Olgu, hea, ära tee. Kuidas sul läks
arvad, et see tuli välja?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
Kas saaksite mind aidata
sellega, palun?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
ma ei tea. kui teeb,
lihtsalt eitage seda täielikult.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
Kes selle üles toob?
Sinu isa?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
'Tim, oli mingi kuninglik jutt
minu tütrega hiljuti?

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
No kunagi ei tea.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
Olgu.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
Olgu. Valmis? Jah.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Nad on seal.
Nad on, jah.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Jah, sinu selja taga.
Olgu. Õige, okei.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
Isa! Tere, kullake.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
Ema. Tere. Tere, kallis.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
See on Tim.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
Tere, härra. proua.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Kas me peaksime tagasi tulema, kui sina
mul pole seltskonda või...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
Noh, see oleks
päris raske

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
sest Tim
tegelikult elab siin.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
Kas tõesti? Sinuga?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
Jah. Jah, aga ei
oraalseks, ma luban sulle.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
Palun vabandust?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Vabandage.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
Nii, Tim, ütle meile, kus sa oled
millisest riigi osast?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
Ta on pärit Cornwallist.
Jah, see on tõesti ilus.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
See on veidi õige
lõpuks näeb välja nagu kinga.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
Ja sa oled jurist,
kas see on õige?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
Jah, see on õige.
Ja ta ei kaota kunagi.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
Sa ei usu, et ta võidab, siis ta
lihtsalt tõmbab kotist midagi välja ja

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
mida sa tead,
ta võidab jälle.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Kas sa vastad kunagi
mõni sinu enda küsimus?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
ma...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
Jah, ta teeb. Tavaliselt ta teeb,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
aga mitte täna, sest ma teen

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
kõik jutud
sest ma olen tõesti närvis

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
ja ma nagu armastan teda ja ma lihtsalt...
Ma tahan, et sa ka.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
Kallis.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
Vabandust. Tim. Sinu juurde.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
Tulista.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
Jah, ma arvan, et mu isa...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
Kas ma võin veel ühe asja öelda?
Ee...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
Jumal tänatud, et see on läbi.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
Sain kaks piletit

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
rahvusteatri jaoks
homme. Kas sa tahad tulla?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
Ei, nii et mitte. ma lihtsalt olen
magan terve päeva.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
Ma ei saa aru, miks teatrisse minna
peaks selle teele jääma.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
Paljud mu elu parimad uned on olnud
juhtus Royal Shakespeare Companys.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
Ei, sa võtad kellegi teise.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
Mulle väga meeldib voodi ja
Ma tõesti vihkan teatrit.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Täiesti õige.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Aga milline kurb tegu saab olema
ole laupäeva õhtul vaba

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
ilma etteteatamata päevast?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Braavo.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Mu jumal. see on Charlotte. WHO?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
See oli mu esimene armastus. Kuhu?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
Seal. 'Exit' märgi all.

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- Vana naine?
- Ei, mitte vana naine.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
Hämmastav blond.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
See, kellel on tumedad juuksed?
Ei, blond.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Blond tähendab
blondid juuksed, kas pole?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
Lavalt maha.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
Olgu, jää sinna.
Ma mõtlen seda, jää!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Charlotte.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Mu jumal. Tim.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
Kui vapustav sind näha.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Vau. Ma... See on
minu tüdruksõber Tiina.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
Ei.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
See on nii geniaalne.
Tere, Tina.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
Miks see on geniaalne?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
Noh, tead küll. On teatud hetked
oma elus, mis armib teid kogu eluks.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
Charlotte'i minu tagasilükkamine
oli üks neist hetkedest,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
aga nüüd ma tean, et ta on
mul on tüdruksõber, noh,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
see on lihtsalt suur koorem
tõusis järsku meelest.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
Ma võin olla enesekindel
heteroseksuaalne uuesti.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
Mitte selline tüdruksõber.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
Mida?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
Kas sa arvad, et ma olen gei?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
Ei.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
Ei, muidugi mitte.
Ei, see on tüdruksõber.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
Jah. Ei. Vau.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Jah, sõber, kes on tüdruk,
mis sa nii selgelt oled.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
Ma lihtsalt lähen ja võtan oma
poiss-sõber, kes on poiss...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Mu jumal. Tim.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
Kui tore sind näha.
Vaata sind. Vau.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
See on minu tüdruksõber Tina.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Tere, Tina.
Kuigi sa peaksid olema

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
veidi ettevaatlik
sellega muide.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
Neid on ikka päris palju
meie vanamoodsad tüübid umbes

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
kes tõlgendavad tüdruksõpra
mis tähendab gei.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
Nii et kui sa ütled, et Tina on sinu tüdruksõber,
inimesed eeldavad, et sa oled "gei".

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
Ma olen "gei".

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
Kas sa oled?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
Kas teil on
probleem sellega?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
Ei, ma ei tee seda. Ma armastan seda kraami.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
Ma lihtsalt kavatsen...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Vau.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
Ma just nägin tüdrukut, kes murdus
mu süda kolm suve tagasi.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
Lähme ütleme tere.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
Ei. Laske magavatel koertel valetada.
Tule nüüd.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
Minu elu parim öö.
Ma armastan seda ala alati.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
See on nii sagin ja ma mõtlen
need pildid, täis värve.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
Teeb mind lihtsalt nii õnnelikuks, kui olen
siin, kõik värvid... Tim.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Charlotte!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Tim, kui tore sind näha.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
Milline üllatus.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Vau. Vabandust. See on
minu tüdruksõber Tina.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
Ta on gei. Ole vait.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Tere, Tina.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
Vaata sind!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
Lihtsalt mitte kunagi
mulle isegi pähe tuli

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
sa olid olemas
väljaspool Cornwalli.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
Me hakkame seda tegema
mine ja söö õhtust,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
aga see oleks tore
millalgi hängima.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
Jah, kindlasti. Mulle meeldiks see.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
Saada mu armastus väikesele Kit Katile.
Kuidas tal läheb?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
Temaga on kõik korras. Ta ei leia
London on tegelikult täiesti lihtne.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
Õige. Noh, Jimmy ütleb
ta näeb teda mõnikord.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
Kas tõesti? Mis ajast?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
Sa teadsid, et see on olemas
alati midagi seal.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
Vabandust, kas sa oled?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
Väga hästi, tänan.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
Noh, ta mõtleb sinu nime.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
Roger. Ei, ei ole.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
Ei, ei ole. see on Rory.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
Tore sinuga kohtuda, Rory. Jah.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
Õige. vabandust,
me peaksime minema.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
Tore oli sind näha.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
Näeme varsti.
Sina ka. Jah.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
Hüvasti.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
Jumal, ta on ilus.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
Ta on nii ilus, kui sa seksiksid
temaga sa sureksid. Sa lihtsalt sureksid.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
Sa avaks ta särgi, näeks ta rindu
ja su silmad plahvatavad.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
Sa peaksid tema pimedaga seksima.
Ja siis sa sureksid.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
Sa märkad, et ta ei teinud seda
anna mulle ta number...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
Ütlesin Tinale, et ta läheks ise õhtust sööma.
Kas sa oled näljane?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
Jah. Muidugi. Suurepärane.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
Hüvasti, Roger.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
Jah, suurepärane.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
Tänan veel kord näidendi eest. Triumf.
Kuhu sa minna tahad?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
Noh, kus iganes teile meeldib.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
Ma ei saa võistelda.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
tead,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
Ma hakkan veidi arvama, et me oleme
raisanud selle suvepuhkuse.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
Kui saaksime
reisida ajas tagasi,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
võib-olla ma poleks ei öelnud.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
ma olen...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
Ma lihtsalt jään
ümber nurga.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
Kas sa saad mu koju jalutada?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Jah.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
Jah? Jah, muidugi, jah.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
Noh, siin me oleme.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
see on palju toredam

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
sees.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
Olen kindel, et on.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
Nii... Nii...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
Nii et...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
Niisiis,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
armas

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
sind näha, Charlotte.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
Milline öö.
Täielik rõõm, aga ma pean

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
tule tagasi

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
sest seal on midagi väga olulist
mida ma tegema pean. Kohe praegu.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
Ärka üles. Ärka üles. Mida?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Maarja.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
Kas sa tahaksid minuga abielluda?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Shh.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
Ära ole nii isekas,
ma magan. see on halb.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
Õige.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
See läks väga hästi.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
Ärka üles.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
Mida?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
Ärka üles. Tule ja vestle.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
Miks?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
Mul on midagi
oluline sinult küsida.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
Kas see ei saa hommikuni oodata?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
Tegelikult mitte.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
Aga ma olen nii mugav.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
Mul oli
kõige ilusam unistus.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
Mis see on?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
Miks on muusika sisse lülitatud?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
Sellel on midagi teha
sellega, mida ma sinult küsida tahan.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
Oota natuke.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
Romantiline muusika.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
Mees, kellel on oluline küsimus.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Kas sa oled põlvili?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
Tema põlvili.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
Kas sul oli nii igav
näidend, mille sa otsustasid

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
minult paluda
abielluda sinuga pärast?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
Midagi sellist.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Jah. Täpselt nii.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
Tegelikult

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
kas sa abiellud minuga?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
Kas teil on vastuse kohta mõtteid?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'Jah' 'Ei' Kao mu elust,
kaotaja.' Need kõik on võimalikud.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
Ma arvan, et ma lähen

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
"jah."

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
Tänan, et küsisite.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
Ja tänan teid, et te seda ei valinud
nendest melodramaatilistest ettepanekutest

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
kus on palju inimesi ümber.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
Ma vihkan teisi inimesi.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
Mina ka.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Jah.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
Ma lihtsalt lähen
lülita raadio välja.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
Olgu. Hea mõte.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
Aitäh, poisid.
Vabandust, ta on natuke väsinud.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
Aga me hindame seda väga.
Kas sa saad minna?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Vau!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
See on nii ilus.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
Ma ei usu, et me jääme
kuidagi samas ruumis.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
Kas tõesti?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
Kui nad pakuvad sulle teed,
lihtsalt ütle ei.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
Tere.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
Ema, see on Mary.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Maarja! Tere.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Issand, sa oled ilus.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
Ei, see on lihtsalt

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
Mul on palju
ripsmetušš ja huulepulk peale.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
Vaatame.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
Jah. Hea.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
See on väga halb
tüdruk, et olla liiga ilus.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
See takistab tal huumorimeele tekkimist.
Või isiksus.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Tee?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
Mulle meeldiks tass teed.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
Kristus,
nii on terve päev möödas.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
Ta on väga eriline külaline.
Tass ilma pragudeta.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
Kivide vahelejätmine.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
Nad on seda teinud
kuna ta oli umbes nii kõrge.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
Ja mis on teie vead?
Ma mõtlen väikseid nõrkusi.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
ma...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
No ma olen väga ebakindel.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
Armas.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
Olgu. Mul on väga
vahel paha tuju.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
Ülioluline. Kuidas muidu läheb

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
saada tüüp
tee mis tahad?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
Ja loomulikult on mul...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
Mul on sinu poja vastu nõrkus.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
Nii ka mina.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
Aga parem on talle mitte öelda.
Ei taha, et ta jonniks muutuks.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Pow!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
Ma olen nii tubli
ilma pallita. Pow!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
Mida sa temast arvad?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
Ta meeldib mulle rohkem
kui sina juba.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Vaata, ma olin selle unustanud.
Jimmy Fontana Il Mondo.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
Läbi aegade suurim rekord
salvestas itaallane

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
kes näeb välja nagu tal oleks a
surnud mäger peas.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
Ja sul on album käes.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
Jah!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
Vaadake neid tehnilisi andmeid!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
Tule, mängi mängu!
Õige.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
Ja milline erakordne
mäng see on.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
Esimest korda
isa ja poeg

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
mängivad omavahel
maailma tabelis

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
Tennise finaal ja
kumbki pole hiinlane.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
Suurepärane näidend vanast ajast
Maailmameister ja tema poeg,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
esimene avalikult ingver
Briti lauatennisist

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
kuid on märke
noormees hakkab pragunema.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
Tema silmis on pisarad.
Neid ei ole!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Varsti tuleb!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
Tere.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
Hei!
Ma ei teadnud, et sa siin oled.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
Jah. ma lihtsalt
hüppas korraks alla.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
Olgu.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
Aga töökoht?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
Kui kaua sa siin olnud oled?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
Paar nädalat.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
Issand! Nii et elu Londonis...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
Õudne.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
Olgu.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Kas Mary on siin?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
Jah.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
Kuhu? Allkorrusel.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
Ole leebe.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
Ole õrn!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
Ettevaatust!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
Jah, tore sind ka näha. ma olen
üritan jätta head muljet...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
Jah, sa jätad hea mulje.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
Õige, vabandust. Vabandust.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
Mul on oluline
teadaanne teha.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
Põnev.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
Mõne aja pärast otsustasime
natukene mõtet abielluda.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
See on suurepärane uudis.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
Kellega sa abiellud?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
Maarjale. Seal.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
Jumal tänatud selle eest.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Hästi piinlik, kui oleks
olnud teine tüdruk. kujutage seda ette.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Meil on nii hea meel.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
Ei, vabandust. Jah.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
Muide, pulmad
saab üsna varsti

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
sest me oleme
ka lapse saamine.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
Kas sa oled rase?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
Jah.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
Kes on isa?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
Noh, Tim, ma loodan.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
Jumal tänatud selle eest. Lõbus ebamugav
kui see oleks olnud teine mees.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
Peame täna õhtul otsustama.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
Mida? Kõik.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
Ainuke asi
olete meie kohta otsustanud

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
pulm on see, et ma olen
vahekäiku alla tulles

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
heli järgi
mingi itaalia veidrik

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
lauldes laulu nimega Il Mondo.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
Suurepärane laul.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
Millele ma ütlesin
lõplik "ei".

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
Nii et siin on kokkulepe.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
Võtan ühe riideeseme seljast
iga teie tehtud otsuse eest.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
Olgu. Sul on minu tähelepanu,
noor daam.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
Õige, um,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
kus sa tahaksid
meeldib abielluda?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
Kodu. Ma vihkaks kusagil mujal.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
Olgu.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Mu jumal. Hea.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
Kes peaks olema preester?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
See peab olema
kohalik tüüp

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
kollaste hammastega ja
massiivne unibrow.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
Olgu.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
See on Hagridi jaoks lukk.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
Ee...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
Parim mees?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
Kurat.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
Parim mees. Nüüd.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
Ei, see on nii raske. See on kaotada-kaotada
Sa vihastad kõik välja

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
mida sa ei vali, ja sa lõpetad
vihkate seda, keda te valite

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
sest ta teeb kurja
kõne ja rikub päeva ära.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
Kas sa tahad näha
need kutsikad või mitte?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Jah, ma tean.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Jay. see on sinu valik.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
Ta on mu parim sõber,
aga ta on loll.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Jah, ta teeb
kõik segi ajada.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Rory. Muidugi?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
Ei, Harry.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
Harry see on. Teeme seda.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Rory. Vabandust.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
Mida? See on selline petmine.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
Olgu, hästi.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
Mesinädalad?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
Kodumajutus Šotimaal.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
ma ei võta
mu püksid jalast Šotimaale.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Kuid see on kõik, mida saame endale lubada.
Võtke püksid ära.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
ma ei tee seda.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
Võtke püksid jalast!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
ma tahan
kaks nädalat Balil!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
Võtke need püksid ära!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
Kas olete pausi planeerinud? Ei.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
Ei! Kas see oled sina? See ei olnud mina.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
See on teie jaoks.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
Ei, ma olen vahele jäänud!
Mul on see. Mul on see!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
Aidake mind!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
Jah!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
Õige, järgi mind!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
Issand jumal!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Mu jumal!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Jumal küll!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
see on nali!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
Siin.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Jah, tule.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
Seda teed.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Mu jumal!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
Tere,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
Mina olen Rory.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
Kui Tim mind palus
olla tema parim mees, kartsin ma hirmu.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
Nii et ma arvasin kõige paremini
asi on leida

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
raamat kõnedest.
Ja siin see on.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
Ja see ütleb, et mõtle
tõesti naljakad anekdoodid.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
Ja seal on väga lõbus
lugu, tegelikult tööst.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
See oli päris keeruline
teemal põhinev juhtum

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
ristamortisatsioon
omandiõigusest

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
pärast lahutust
omadused ja...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Lubage mul lihtsalt selgitada konteksti.
Kostja...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
Kui Tim minult küsis
pidama oma parima mehe kõnet,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
minu vahetu reaktsioon oli

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
'Kui palju sa maksad
maksa mulle, sa väike kurat?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
Ma ei kirjuta
tasuta, tead küll.'

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
Need olid saadaval olevad tüdrukud
talle sel ajal.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
"Tere, tüdrukud." Ja nii ongi
kaugele ta neist igaühega jõudnud on.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Las ma selgitan koodi.
5, puhumistöö.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, täielik läbitungiv...
ja nii röstsai

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
mehele, kellega
halvim soeng

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
aga parim pruut toas.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
Daamid ja härrad,
Tim ja Mary.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Tim ja Mary.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
Need oleme meie.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
Ma soovin, et oleksin öelnud "armastan sind."

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
Sa tegid, isa.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
See oli vihjatud.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
Ma ei ole kindel, et "kaudne" on hea
pulmapäevaks piisab, eks?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
Ei, ära tee, see on hea.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
Ma olen nii rahul sellega, nagu see oli.
Sa tõesti ei pea.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
Ma teen mida
Ma tahan teha, noormees.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
Kas sa vabandad mind
vaid üheks hetkeks?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
hiljem võin teile sellest rääkida

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
Timil on mehena palju ebaõnnestumisi
ja lauatennisemängijana.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
aga,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
oluline on kõigepealt öelda üks

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
suur asi, ma olen ainult armastanud

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
kolm meest mu elus.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
Mu isa oli
härmas lollakas nii et

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
lahkub ainult kallis onu Desmond,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B. B. King, ilmselgelt,
ja see noormees siin.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
Ma annaksin ainult ühe tüki
nõuanne kõigile, kes abielluvad.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Me kõik oleme päris
lõpuks sarnane.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Me kõik jääme vanaks ja räägime sellest
samad jutud liiga palju kordi.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
Aga proovi kellegagi abielluda

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
lahke.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
Ja see on lahke mees

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
hea südamega.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
Ma ei ole eriti uhke

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
paljudest asjadest minu elus,
aga ma olen väga uhke

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
olla oma poja isa.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
Vabandust, et häirin, aga ma
ei tea, kas ma saaksin teie autogrammi.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
Ei Ei.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
Olen pulmas,
jumala eest.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
Ma olen siin selleks, et
mitte tähistada tõelist armastust

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
kritselda minu loetamatu
allkiri lollile

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
paberitükid, mis
saate eBays piitsutada

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
et järgmises pulmas sa
võib kanda vähem jubedat mütsi.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
Ma näen, et olete kohtunud mu tädi Mayga.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Jumal. Inimesed peaksid
kandma nimesilte.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
Järgmisena sina, Kittle Karttle.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
Ma ei tea, onu D.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
Poisid ei ole väga toredad.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
Kas pole, kallis?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
Minu kogemuse järgi mitte.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Nad on alati
vabaduste võtmine,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
ei anna palju tagasi.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
See on maitsev. Jah?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
Mulle meeldib, kuidas sa ütled "nami".

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Kas soovite, et oleksime valinud
veel üks vähem niiske päev?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
Ei.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
Mitte maailma jaoks.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
Ja nii see algab.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
Palju-palju erinevaid päevi.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
Lõbus!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Posy.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
Posy ta on.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
Kõige ilusam
tüdruk maailmas.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
Sa tahad oma isa.
Jah, ma tean.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Jah.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
Keegi ei saa kunagi
valmistab teid ette

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
mis juhtub millal
sul on laps.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
Kui näete
laps sinu kätes

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
ja sa tead seda
see on nüüd sinu töö.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
Keegi ei saa sind selleks ette valmistada
armastus ja hirm.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
Ta on armas.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
Sa olid nii kole laps.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
Rohkem šimpanse kui lapsi.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
ma mäletan
kui ma sind esimest korda nägin,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
Tänasin jumalat, et sõitsime
kaugusel Londoni loomaaiast.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
Tule, anna üle
väike lollakas,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
vaatame, kas ta põrkab.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
jah,
ta kindlasti põrkab.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
Vaata.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
Ta võib kõike teha.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
Vaata. Tere.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
Kallis.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Keegi ei saa sind ette valmistada
armastuse pärast

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
inimesed, keda sa armastad
võib neile kaasa tunda.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
Ja miski ei saa teid selleks ette valmistada

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
sõprade ükskõiksus
kellel pole lapsi.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
Kas sa tahad
minna onu Jay juurde?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
Ei, tänan, kõik on korras.
See on suurepärane.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
Ja see on šokk, kuidas
kiiresti pead liikuma

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
sind uude kohta
täiesti ei saa endale lubada.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
Vaata, mida me leidsime.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
Vaata, kes see on!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
Kallis!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
Vabandust.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
Järsku tundub ajarännak
peaaegu mittevajalik,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
sest iga detail
elu on nii mõnus.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
Mis ta nimi on?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Horace, ma arvan.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
Muidugi on.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
Ainult üks oluline asi
ristiisa jaoks, mulle öeldakse,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
ära too kunagi kingitust
väiksem kui laps.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
Ole vait, pätt pätt.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
Ära muretse, ma ei teinud seda
üldse midagi tuua.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
Ta ei saa kunagi teada.
Pole veel aju saanud.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
Ma ei oodanud
näeme siin, Harry.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
Lastepidu
mitte just sinu stiil.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
Ei, Mary, mind peteti. Ma olin
ütles, et saab tasuta märjukest.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
Ma vihkan lapsi, nagu teate.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
Muide, kus Kit Kat on?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
Ma ei tea, ütles ta
ta oleks siin umbes kell 3.00.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
Ja tead, et meil on lilla
koogikesi talle eriti.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
Siin ta on!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
Räägi kuradist,
selleks saab tema.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
Ootame kuni
Tädi Kit Kat jõuab siia.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
Tere. Jimmy.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
Kus mu õde on?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
Arvas, et ta on siin.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
Ei, ta ei ole saabunud.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
See pole hea.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
Mida see tähendab?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Ee... Meil oli
vaidlus täna hommikul.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
Üle mitte millegi, aga
ta oli joonud, nii et...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
Ja siis ta jooksis välja, et saada
auto siia tulla ja

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
Ma ütlesin talle
kohtu minuga siin nii...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
Seal on Bazi laul
Luhrmann kutsus päikesekaitsekreemi.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
Ta ütleb, et muretseb
tuleviku kohta

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
on sama tõhus
kui püütakse lahendada

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
algebra võrrand
närimiskummi närides.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
Tõelised mured teie elus

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
jäävad alati asjadeks, mida mitte kunagi
käis su murelikul meelel.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
Mis juhtus?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
Meil oli tüli.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
ja

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
võib-olla ma ei olnud
täiesti kaine.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
Kuidas tal läheb? Pole hea.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
Millal ta su maha jättis?
kust?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
Ma tahan seda täpselt.
Täpne aeg. Täpne aadress.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
Siin me oleme. Vabandust, vabandust.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
Tule nüüd.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Jumal.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
Tere. Siin ta on.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
Kas siin elab väike beebi?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
Jah, ja ta on nii põnevil.
Ta on allkorrusel.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
Palju õnne sünnipäevaks, Posy.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
vabandust.
Ma pidin Kit Katile järele tulema.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
Ma arvasin, et ta on
sõidab ise.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
Selgus, et ta ei suutnud.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
Temaga on kõik korras? Hiljem.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
Olen Kit Kati pärast mures.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Jah. ma tean.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
Ta jõi veini
kui me teed jõime.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
Ja Jimmy ei olnud tema vastu kena.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
Ja ta põlas
lillad koogikesed.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
Peame tegema
midagi selle parandamiseks.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Jah.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
Aga tead,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
kui see parandatakse, ma arvan, et ta
ilmselt peab seda ise tegema.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Võib-olla.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
Võib-olla mitte.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
Mu kallis. Mis juhtus?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
Sa oled parim
inimene maailmas.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
Sa oled võrdne
minu naine. Ma ei saa aru.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Võib-olla, lihtsalt võib-olla

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
Mina olen kukkuja.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
Igal perel on,
nagu keegi, kes kukub,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
kes hinnet ei tee,
kes komistab,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
kelle elu komistab.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
Võib-olla olen mina meie kukkuja.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
Ei.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
Olgu. Ma lähen
räägi sulle saladus.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
Ja sa pead
lubage seda pidada.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
Oleme alati saladusi hoidnud.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
Meil on?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
Sa lubad sulle
ei kunagi, kunagi, mitte kunagi,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
kunagi, kunagi, kunagi, kunagi,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
kunagi, kunagi, kunagi, kunagi räägi?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
Jah.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
Saan ajas reisida.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Miks me seisame
kapp trepi all?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
Sest me läheme ajas tagasi ja
sa teed mõningaid asju teisiti.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
Mulle meeldib, kui sa oled naljakas.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
Haara mu käest. Sule silmad.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Mu jumal! Mu jumal!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
Minu põletav jumal karbis.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
Sa teed nalja?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
Ma võin õigel ajal igale poole minna ja sina tood
ma tagasi kõigi aegade halvimale peole.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
'Kardan küll. Lähme.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
Meil on tööd teha.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
Mis tööd?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
Veenduge, et teete seda
ei kohtu Jimmy Kincade'iga.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
Kiiresti, siia.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Aga ta hakkab seda tegema
armuge minusse!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
Mitte seekord ta ei ole.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Kes on ilusa välimusega tüdruk?
See on Jennifer, kas pole?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
Jah.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
Metsik!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
Mulle meeldib su seelik, Jennifer.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
Aitäh.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
Õige, ma saan aru.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
Kui ta poleks minuga kohtunud, oleks ta seda teinud
lihtsalt seksinud kellegi teisega.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
Kas näksida see eos?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
Vabandage, Jimmy.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
Vabandust. Kas ma tunnen sind?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
Jah, sa teed.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
Väga hästi. Vabandust.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
Ja see on see, mida ma peaksin
tegid kohe alguses.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
Head uut aastat kõigile.
Head uut aastat.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
Ja tagasi kappi.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
Hämmastav!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
Mis nüüd saab?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
Jumal teab.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
Mida ma loodan, on see
seda hetke väldid

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
labased pahad poisid, sest
nad on labased ja halvad.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
Millal sa nii tõsiseks läksid?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
Sellest ajast, kui see mulle pähe tuli
et ma võin sind kaotada.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
Võtke end kokku,
see võib imelik olla.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
Asjad muutuvad.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Mu jumal.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
Mida?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Jay.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Jay Jay? Jah.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
Ja ta on jumalik. Mu jumal.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
õige,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
teeme seda.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Tulge, teie kaks.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
Ema läks just lahti
pakk küpsiseid.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
Mul on
midagi teie jaoks meeles.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
ma tean
mida sa ütled.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
Võta biskviit ja
tule ja aita mind.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
Aga ülejäänu jäta onu D hooleks.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
See on tõesti lihtsalt korrastamine.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
Kas sul on kõik korras? Ma igatsesin sind.
Jah.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
Su ema tahab, et ma seda teeksin
natuke aiatööd. Olgu.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
see on korrastamine, see on
kõik on veidi kontrolli alt väljas.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
Kõik, mis näib surnud, välja.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
See on see, mida me otsime.
okei? Kõik see.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
Surnud kraam. Vaata seda.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
Nad on need rebinud
tükkideks, kas pole?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Kuidas kõik läks?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
Äärmiselt rahuldav.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
Ma olen nii õnnelik. Ma tahan
kuulge sellest kõike.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
Kas teete meile õhtusöögi
sest seal on midagi

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
Ma pean enne tegema
6:00 või vallandatakse?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
Jah. Ma ei suuda mõelda
kõike, mida tahaksin rohkem teha.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
Olgu, kus on kõige rohkem
vapustav inimene maailmas?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
Tule oma isa juurde ja lase end segada
toit suhu lükatud!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Tere, väike poiss.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
Sina lihtsalt

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
oota seal ja ma lähen
tule minuti pärast tagasi.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
Isa, kas ma saan kiirelt rääkida?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Jah. Muidugi.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
Ma ei saa mööda minna
jälle sünnitus, kas ma saan?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
Ei. Ma oleksin pidanud
mainis seda.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
Kuni selleni on kõik korras
tuleb välja aga täpne

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
sperma täpselt
hetk sai selle sulle kätte

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
konkreetne laps,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
nii et kui sa midagi teed
kõige pisem tükike

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
teistmoodi, saad
saada teistsugune laps.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
Seega iga päev kuni eilseni
on nagu alati olema? Kadunud?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
Täpselt nagu kõigi teiste jaoks.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
Olgu. huvitav.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
Karm. Ma armastan sind, isa.
Ma pean minema.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
Ei.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
Me ei lahku
see tuba, kuni me leiame

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
viis veenduda
seda ei juhtu enam kunagi.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
Kas sa lähed nüüd?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
Ma pean Jimmyst lahkuma, kas pole?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
Igatahes.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
Ja ma pean joomise lõpetama.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
Ja lõpetage töölt lahkumine.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
Ja ma pean
kellegagi välja minna

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
kena ja igav.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
Jap.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
Ja tead, tore
ei ole tingimata igav.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
Nagu kes?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Matt Damon?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
Olgu.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
Ma lähen Matt Damoniga välja.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
Ütle mulle,
kas sa oled Jayt hiljuti näinud?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
Sinu Jay? Mida, kleepuvad juuksed Jay?
Kas näeb välja nagu Muppet Jay?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
Jah.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
Ta lihtsalt turgatas mulle pähe.
Ta on sinusse alati armunud.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
Kas tõesti? Jah.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Imelik!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
Mõtlesin teda õhtusöögile kutsuda.
Kas sa oled vaba?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Võib olla. Võib-olla peab
esmalt värskenda end natuke.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Jah. Sa näed jama välja.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Joanna.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
Tänan Kristust, et olete tagasi.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
See on olnud täielik õudusunenägu.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
ma tean. igatahes on kõik hästi.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
Kus ta on?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
see oli mu elu halvim öö.
Kus Posy on?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
Siin ta on! Tere!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
Tere! Tere.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
Kallis, kuidas sul läheb?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
Võtame veel ühe.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
Kruvige see. Ei.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
See tegi haiget ja ma läksin paksuks.
Nagu rasv-rasv.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
Sai natuke
natuke paks, eks.

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
Ütle emmele, et tahad õde.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
Ei. Ütle isale, et oled õnnelik
olles ainus laps.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
Õnneks oleme
noor ja hooletu ja

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
see ei olnud kaua aega varem
meid oli neli.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
Ja see on uskumatu. Posy
Järv, ainult 3 aastat vana,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
hakkab naiste oma murdma
10 meetri olümpiarekord.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
Nad teevad seda. Ja siin nad
on, nad on seda teinud! Fantastiline.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
See oli geniaalne.
Sa oled nii tubli.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
Magab õigesti
läbi kõige selle.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
Kas saate mind aidata?
Ma olen nii närvis.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
Mida ma õhtusöögiks selga panen
meie enimmüüdud autoriga?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
Lubage mul lõpetada
koletised ja ma tulen kohe üles.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
Suurepärane. Aitäh.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
Mine uuesti.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
Olgu. Kuidas oleks sellega?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
See on suurepärane.
Töö tehtud. Jah.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
Ei. Võtke seda tõsiselt. see on...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
ma ei tea. Ei, ma vihkan seda.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Jah. see on igav ja

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
paneb mind kuidagi tükiline välja nägema.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
Ei, sul on õigus. see on igav ja tükiline.
Ma vihkan seda.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
Olgu. Aga see?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
Imeilus. Me tegime seda.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
Ei, see on liiga rinnakas.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
Kas on? Olgu.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
See pole liiga rinnakas.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
Ei. Ma ei kanna neid kontsi.
Ma näen välja nagu prostituut.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
Siis mitte kõrged kontsad.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
Aga siis on meil
lühikeste jalgade probleem.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
Noh, kas sa tahad vaadata
nagu prostituut või kääbus?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
Hoiatus. See on hoiatus.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
Jah!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
Ei.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
Ei!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
Nüüd, kui mulle meeldib.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
Ei, ma lihtsalt olen
kleidi üles võtmas

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
et see läheb alla.
Nii paha poiss.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
See üks?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
Pole paha.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
Või see?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
See on trikiga küsimus, kas pole?
Sama kleit. Ei!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
Ei?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
Olgu. ma ei usu
see on liiga halb.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Jah, see on vapustav.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
Kas tõesti? Jah.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
Olgu. Suurepärane. Hea.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
Ee...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
Kuidas oleks sinisega?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
Sinine? Jah.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
Esimene, mida proovisite
see oli igav ja tükiline,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
aga see polnud tegelikult
igav ja tükiline, see?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
Jah, kumba eelistad?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
ma ei tea. Ma tegelikult olen
hakkab hulluks minema.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
Arvan, et mulle meeldib see sinine.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
Olgu. Jah.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
Olgu. Olgu, lähme
siis sellega?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
Sa näed hämmastav välja.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
Kas tõesti? Jah.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
Olgu, tänan.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Jumal.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
Kus Posy on?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
Jätsin ta alla.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
Ei jäta ust lahti
tuba, kus on käsikiri?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
Ma ei usu.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Vaata mind. Vaata mind sisse

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
Ja räägi mulle sellest läbi.
Põhimõtteliselt on mu elu läbi.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
Ma pean tõesti lihtsalt korraks välja minema
kaks minutit, võib-olla üks.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
Ära julge!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
Ära julge sellele vastata!
Mida ma teen?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
Ma arvan, et peaksime
tõesti vastake telefonile.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
Kui vastate
kuradi telefon,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
Ma tapan su telefoniga.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
Ma ei vasta telefonile,
aga ma pean välja minema.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
Ei, ei saa välja,
välja ei pääse. Ei.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
Olgu, õige.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
Vabandust, härra McEwan.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
Me lugesime suurema osa teie raamatust, kuid
näed, ülejäänu oli

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
peale värvitud või purustatud.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Jah.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
Mul polnud Posyst õrna aimugi
tegelikult teadis, kuidas kasutada

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
see masin.
Mõttes, mis on muljetavaldav.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
Mis see on? Kuidas ma saan sind aidata?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Maarja.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
Ei, kõik... Vabandust.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
Teie poeg selgitab.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
See on sinu ema.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Tere, ema.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
Ei, ei, kõik on korras. Me...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
Tuleme otse alla.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
Olgu, head aega.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Tere, kallis.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
Ema. Kuidas läheb?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
Ausalt?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
Miks mitte?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
Ma olen kuradi vihane.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
Ma olen nii ebahuvitav
elu ilma isata.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Maarja. Tule nüüd,
teeme teed.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
Kuidas läheb?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
Jah, mul on kõik korras.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
Kas sa sõid?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Jah, muidugi.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Desmond.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
Kuidas läheb?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
Olen väga hästi, aitäh.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
Kuigi veidi palav.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
Sinu isa,
Ma arvan, et pole nii hästi.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
Vähk.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
Jah.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
Ma olen selle üle väga õnnetu, Tim.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
Teie pulmas
ta ütles, et armastab mind.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
Ta teeb seda. ma tean.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
See oli
mu elu parim päev.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
Nii et see on ilmselt halvim.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
Isa.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
Jumala eest.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
Sina ka mitte.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
Mida?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
Noh, Kit Kat on lihtsalt kokku keeratud ja puhmas
ta silmad väljas ja nüüd oled sa siin.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
Mida ema rääkis?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
Tõde.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Jah, noh,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
peale selle?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
See võis olla
suitsetasin, aga ma ei saanud

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
tühistage see nii nagu see oli
enne kui te kõik sündisite.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
Ja igatahes, su ema kindlasti
poleks minuga välja läinud

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
kui ma poleks olnud
nii seksikas suitsetaja.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
Sain kohe diagnoosi
võimalik, aga oli juba hilja.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
Kui kaua meil aega on?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
Tead, see võib võtta aastaid.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
Kui kaua tegelikult?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
Nädalad, ma kardan.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
Kas meil on see olnud
enne vestlust?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Jah.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
Mis juhtus?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
Pigem lasin end alt vedada.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
Kallistasin sind.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
Vabandust.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
Ma arvan, et ma lihtsalt mõtlesin
aja asjaga...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
Ei, ma pole kunagi öelnud
saaksime asju parandada.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
Ma konkreetselt pole seda kunagi öelnud.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
Elu on segane kott,
olenemata sellest, kes sa oled.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
Vaata Jeesust.
Ta oli Jumala Poeg,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
jumala eest ja vaata
kuidas see välja kukkus.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
Ma tean, aga

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
sa pead nägema
Tunnen end veidi petetuna.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
Ära tee. Tegelikult
tunda vastupidist.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
Ainsad inimesed, kes
loobuma tööst 50-aastaselt

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
on ajarändurid
vähiga, kes tahavad

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
rohkem lauatennist mängida
oma poegadega.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
Õige.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
Nii et see oli kokkulepe?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
Mul on kahju, et pidime helistama.
See on järsku väga halvaks läinud.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
Ja mul on midagi väga
oluline teile öelda.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
Või las ma kontrollin,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
kas sa tahad
tea suurt saladust,

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
või pigem leiaksid selle üles
enda jaoks välja nagu mina?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
Kristus,
on veel üks saladus?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
Vähem dramaatiline.
Palju olulisem.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
Tõeline emalaev.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
Ei, jätka. Ütle mulle.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
Hoiame natuke aega kokku.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
Ja nii ta ütles mulle oma
salajane õnne valem.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
Kaheosalise plaani esimene osa

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
oli see, et ma peaksin lihtsalt edasi minema
tavalise eluga,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
elades seda päevast päeva,
nagu keegi teine.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
See on meie praegune avaldus koos a
muudetud lõik seal, esile tõstetud.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Rupert. Rupert, kas see on
parim, mida teha saad?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
Ei. Absoluutselt mitte.
Me saame seda muuta.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
Üksus number kaks.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
Tere pärastlõunast, söör. Kas sa oled
täna sisse süüa või kaasa võtta?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
Võtke ära, palun.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
Jah? Pole probleemi.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
Armas, see on siis 4.24, palun, söör.
Tänan lahkelt.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
Armas. Ja siin on teie vahetusraha, söör.
76 penni vahetusraha.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
Aitäh. Aitäh. Tere.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
Kas sa sööd sisse
või ära võtta?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
Kas sa leiad kostja, John
Welbeck, kas pettuses süüdi või mitte?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
Ei ole süüdi.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
Ja see on teie kõigi otsus? Jah.
Aitäh. Võite istuda.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
Jumal tänatud.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
Las kostja
vabastada.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
Olge kohtus aus.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
Tuled kustuvad? Jah.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
Raske päev.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
Aga siis tuli
isa plaani teine osa.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
Ta käskis mul elada iga päev
jälle peaaegu täpselt sama.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
Esimest korda koos kõigi
pinged ja mured, et

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
takistada meid märkamast, kuidas
armas võib maailm olla,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
aga teist korda märgates.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
Olgu, isa.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
Anname järele.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
Mis on meie väide
hetkel?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
See on parandatud...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Robert, see ei lähe läbi.
Kas see on parim, mida saate teha?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
Ma jätan teid kahekesi
et see välja lüüa.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Oeh.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
Tere pärastlõunast, söör.
Tere pärastlõunast.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
Kas sa sööd täna sisse või võtad kaasa?
Võtke ära, palun.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
Kas sa tahaksid kotti?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
See on hea.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
Armas. See on siis 6.23, palun.
Ja nautige ülejäänud päeva.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
Aitäh. Hüvasti.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Tere, seal.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
Vaata enda ümber! Mida?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
Kas see tuba pole ilus?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
Jah.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
Tule nüüd.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
Ei ole süüdi.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
Fantastiline!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
Nii et mitte selline
ikkagi halb päev?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
Ei. see oli tõesti päris hea.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
Väga hea päev tegelikult,
nagu selgub.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
Noh, see on kergendus,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
sest kui oleks
oli väga halb päev,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
Ma arvasin, et oleksin pidanud
seksinud sinuga, et seda tasa teha.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
Head ööd.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
See oli väga-väga halb päev.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
Väga-väga halvasti läks.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
Mind vallandati töölt.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
Ja siis ma tapsin mehe.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
See on väga halb päev.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
See on kohutav. Jah.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
Nagu halvim päev üldse.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
Nii kahju.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
Mõnel päeval muidugi,
sa tahad läbida vaid korra.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
Kas kõik on korras?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
Õige, kas me oleme selleks valmis?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
'Muidugi me ei ole. Vihakas päev.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
Anna mulle vaid üks minut.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
See on nii geniaalne.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Dickens on nii hea
tegelikud naljad, tegelikud pätid.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
Kust sa pärit oled?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
See on...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
Olgu.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
Suur päev.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
Täname, et sisenesite.
Kuidas onu Desmondi ülikond on?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
Laitmatu.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Suurepärane.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
Kas ma mainisin, et tahan
Nick Cave'i rada?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
Selle eest on hoolitsetud.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
Aitäh.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
Kas ma võin lihtsalt lugeda
sa seda natuke?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
Loe ära,
Mul on palju aega.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
Arvan, et roomlased
pidi süvenema

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'üksteist väga
palju oma ninaga.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
„Võib-olla muutusid nad rahutuks
inimesed, mille tagajärjeks nad olid.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
„Igatahes, härra Wopsle on roomlane
nina ajas mind nii raskeks..."

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
Mida sa teed
mõtled laste peale?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
Aga nemad?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
Neid pole palju, eks ole?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
Mida?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
Noh, ma mõtlen kahte?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
See on rohkem kui
hiinlased on lubatud.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
ma lihtsalt mõtlesin
et võib-olla tead,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
oli aeg
kindlustusbeebi.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
Mida?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
Juhul kui üks neist
on tõesti tark,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
me ei taha, et teine
tunnevad end terve elu lollina.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
Ja kui meil oleks kolmas, siis
meil võiks olla kaks õnnelikku mannekeeni.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
Mis sa arvad?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
See oli kõige raskem
minu elu otsus.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
"Jah" ütlemine
tulevik tähendas

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
ütlen "hüvasti"
minu isale. Igavesti.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
Miks me ei oota natuke?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
Absoluutselt.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
Sul on õigus. Jah.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
Kuidas oleks nüüd?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
Või nüüd?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
Nüüd?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
jah,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
okei.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
Kas tõesti?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
Isa soovis alati
meid oli rohkem olnud.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
Nii et...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
Igatahes võiksime proovida
ja midagi ei juhtu.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
Täpselt nii.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
Tõesti võiks täna õhtul olla.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
Ja te ei suuda uskuda
detail, milles

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
Ma tean marsruuti
haiglasse.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Jap.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
Kas sa vabandad mind hetkeks?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
Peab lihtsalt alla minema.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
ja see on 17-20 tolli
see uskumatult tihe võistlus

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
mängitakse
kaks kõige füüsiliselt

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
ideaalsed mängijad
mängu ajalugu.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
Rahvas, kes on lummatud
noorem mängija, on võrgutatud

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
vanemate mälestuste järgi
mängija hiilgav minevik.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Issand jumal, ma võitsin.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
Ma pole aastaid võitnud.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
Sa said lõpuks terveks.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
Mis on minu auhind? Peale selle
Olümpiakuld muidugi.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
Suudlus peab tegema.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
Suudlus?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
ma mõistan sind.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
See on siis see?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
See on see.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
See on minu viimane lisaaeg.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
Laps on
täiesti teel.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
Palju õnne.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
Minu poeg.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
Minu isa.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
Kas on midagi
kas ma üldse teha saan?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
Kas on midagi
tahad teha?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
ma ei tea. See on olemas

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
üks asi.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
Kiire väike jalutuskäik.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
Täiesti reeglite vastane,
muidugi,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
aga kui me midagi ei muuda,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
kui oleme väga ettevaatlikud,
see ei tohiks halba teha.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
See oleks tore.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
Ma tõesti üritan.
Ma tõesti üritan.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
Lange madalale.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
Täielik lüüasaamine.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
Olen väsinud.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
Aitäh, isa.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
Nii et ma olen peaaegu
minu looga kursis.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
Nagu kõik pered, saime ka meie
harjunud eluga pärast surma.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
Ja ikka oli hästi.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
Ja asjad loksusid tagasi oma traditsioonilisse
rütme hooaeg hooaja järel,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
ja on palju nagu
nad on alati olnud.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
Ja me oleme harjunud
Kit Kat on taas õnnelik.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
Ja siis harjusime ära
et ta on ema.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Kuigi mitte väga
hea või isegi turvaline.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
Ja lõpuks

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
Ma arvan, et olen finaali õppinud
õppetund minu ajarännakutest.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
Ja ma olen isegi ühe sammu astunud
kaugemale kui mu isa tegi.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
Olgu, ma tegelen lastega.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
Ei, ära muretse. Ma teen neid.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Jah, sa teed neid,
sa laisk pätt.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
Tõde on see, et ma nüüd
ära üldse reisi tagasi.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
Isegi mitte päevaks.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
Ma lihtsalt proovin
ela iga päev justkui

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
Olen meelega
tule ühel päeval selle juurde tagasi

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
nautida seda justkui
oli viimane päev

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
minu erakordsest,
tavaline elu.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Tere, sa oled juba maas. See on suurepärane.
Suur tänu selle eest.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
Ja me läheme.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Posy? Posy!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
See on hea.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
Me kõik reisime
läbi aja koos

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
iga päev meie elus.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
Kõik, mida saame teha, on anda endast parim

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
nautida seda tähelepanuväärset sõitu.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Jah, jah, jah...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
Olgu, näeme siis.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Hüvasti.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
Näeme hiljem.