1
00:00:17,477 --> 00:00:22,477
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:34,479 --> 00:02:36,481
Se om du kan få dem
koordinaterna bundna.

3
00:02:37,482 --> 00:02:38,951
Allt klart utanför, killar.

4
00:02:41,120 --> 00:02:41,954
Jag flyttar in.

5
00:03:48,321 --> 00:03:51,057
augusti, inträde ett.

6
00:03:53,726 --> 00:03:56,829
Exemplaret har
visat stort löfte.

7
00:03:58,363 --> 00:04:01,198
Vad vi har upptäckt
är mycket större

8
00:04:01,200 --> 00:04:02,735
än vi någonsin kunnat föreställa oss.

9
00:04:08,607 --> 00:04:11,110
Men något finns bland
oss här i bergen.

10
00:04:15,181 --> 00:04:16,015
november.

11
00:04:19,484 --> 00:04:20,686
Vi försökte fånga den.

12
00:04:23,155 --> 00:04:26,524
Ljus verkar vara skadligt.

13
00:04:32,198 --> 00:04:35,001
Vi är inte alla kvar.

14
00:04:46,045 --> 00:04:46,846
december.

15
00:04:49,315 --> 00:04:50,349
Sista posten.

16
00:04:54,486 --> 00:04:56,588
Den vet att jag är den enda kvar.

17
00:04:59,992 --> 00:05:02,261
Jag ska försöka fly, men det gör jag inte.

18
00:05:17,810 --> 00:05:19,475
Okej, vi
behöver en sopa av området

19
00:05:19,477 --> 00:05:21,013
och alla utgångspunkter markerade.

20
00:05:23,515 --> 00:05:25,117
Solomon är på plats, frun.

21
00:05:26,986 --> 00:05:29,954
Solomon kan inte nås på
comms, så tills vi kan verifiera

22
00:05:29,956 --> 00:05:32,524
hans och Lanes
var du är punkt.

23
00:05:34,327 --> 00:05:35,161
Nu, Bob.

24
00:05:40,900 --> 00:05:44,368
Ja, och inte bara
det, men det här stället

25
00:05:44,370 --> 00:05:45,638
sitter i en död zon.

26
00:05:47,173 --> 00:05:48,007
Ingen signal.

27
00:05:51,911 --> 00:05:53,177
Sen vi
ska gå vidare,

28
00:05:53,179 --> 00:05:54,111
se om det finns en plats
vi kan få mottagning

29
00:05:54,113 --> 00:05:55,547
för att få information tillbaka till hemmabasen.

30
00:05:56,849 --> 00:05:59,049
Nej, du förstår inte,
det finns ingen signal

31
00:05:59,051 --> 00:06:00,252
kommer in eller ut.

32
00:06:01,586 --> 00:06:03,856
Formationerna alla
omkring oss är hänsynsfulla.

33
00:06:04,924 --> 00:06:06,792
I grund och botten en gigantisk låda av plåt.

34
00:06:18,404 --> 00:06:19,803
Sen vi
byta till närhetskommunikation,

35
00:06:19,805 --> 00:06:21,038
hålla sig inom räckhåll
och se om vi kan

36
00:06:21,040 --> 00:06:23,007
triangulera av
det närliggande tornet.

37
00:06:23,009 --> 00:06:24,076
Redan på den.

38
00:06:25,610 --> 00:06:27,244
Dr Smith.

39
00:06:27,246 --> 00:06:28,513
Vad
är det, Victor?

40
00:06:35,788 --> 00:06:36,989
Vad har du, Victor?

41
00:06:53,339 --> 00:06:55,174
Vad fan var det
gör de här?

42
00:07:08,854 --> 00:07:11,857
Datumen överensstämmer med
tiden för hans försvinnande.

43
00:07:18,364 --> 00:07:20,699
Det är definitivt Dr.
Martins dagbok, men...

44
00:07:27,106 --> 00:07:30,309
"Ondskan påminner oss
den bär ett ansikte.

45
00:07:40,186 --> 00:07:43,621
"Vi hade fel när vi letade.

46
00:07:45,357 --> 00:07:48,727
"Vi hade fel när vi försökte
och förändra vårt öde."

47
00:07:52,498 --> 00:07:53,299
Va.

48
00:09:19,618 --> 00:09:20,452
Jag förstår.

49
00:09:21,754 --> 00:09:23,122
Vad
har du, Sarah?

50
00:09:26,892 --> 00:09:29,960
Strax sydväst om de döda
zon, det finns en stor glänta.

51
00:09:29,962 --> 00:09:32,763
Jag tror att det är där vi kommer
hitta en uttagspunkt.

52
00:09:32,765 --> 00:09:34,231
Okej.

53
00:09:34,233 --> 00:09:38,170
Då dubblar vi tillbaka, gör upp
in, flytta ut först.

54
00:09:40,439 --> 00:09:41,273
vad är det?

55
00:09:42,908 --> 00:09:46,577
Våra kommunikationer fungerar inte om inte
vi satte upp en annan groppunkt,

56
00:09:46,579 --> 00:09:48,545
bara studsa vår signal av.

57
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
Okej, och?

58
00:10:00,392 --> 00:10:01,792
Platsen där vi
måste ha fyren

59
00:10:01,794 --> 00:10:03,729
ligger längre norrut,
uppför bergen.

60
00:10:04,597 --> 00:10:06,563
Så dra upp schemat.

61
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
Här är grejen.

62
00:10:09,201 --> 00:10:12,569
Det området är inte känt
data att extrapolera.

63
00:10:12,571 --> 00:10:13,804
Någon skulle
måste stanna här

64
00:10:13,806 --> 00:10:15,505
för att säkerställa det
våra poäng står i linje,

65
00:10:15,507 --> 00:10:17,675
och utan kunskap
av området.

66
00:10:17,677 --> 00:10:19,476
Vi går i blindo.

67
00:10:19,478 --> 00:10:21,378
Vilket betyder att vi behöver en
manuell skanning av området

68
00:10:21,380 --> 00:10:22,946
för att fästa en signal.

69
00:10:22,948 --> 00:10:23,749
Exakt.

70
00:10:24,750 --> 00:10:26,550
Okej, uppdragsuppdatering.

71
00:10:26,552 --> 00:10:28,452
Vi tar ett team
och sätt upp en fyr

72
00:10:28,454 --> 00:10:30,487
vid utvinningspunkt A.

73
00:10:30,489 --> 00:10:32,222
Sarah och Victor,
du hanterar södern,

74
00:10:32,224 --> 00:10:33,523
Robert och jag ska göra det
ta norrut,

75
00:10:33,525 --> 00:10:34,992
och om jag känner Salomo,
han kommer att hitta ett sätt

76
00:10:34,994 --> 00:10:35,961
för att få ett meddelande till oss.

77
00:10:39,198 --> 00:10:40,065
En sak till.

78
00:10:42,368 --> 00:10:44,968
Jag spårar en storm rakt österut.

79
00:10:44,970 --> 00:10:46,436
Det borde inte vara möjligt.

80
00:10:46,438 --> 00:10:48,171
Normalt skulle jag hålla med
med dig, men det gör jag inte

81
00:10:48,173 --> 00:10:50,974
måste berätta om vi inte gör det
gå av detta berg i tid.

82
00:10:50,976 --> 00:10:52,710
Sedan den
utsugningspunkter är för intet

83
00:10:52,712 --> 00:10:54,444
och vi dör alla av exponering.

84
00:10:54,446 --> 00:10:56,346
Ja, det.

85
00:10:56,348 --> 00:10:58,716
Okej, ni alla
vet vad jag ska säga.

86
00:10:58,718 --> 00:11:00,250
Lämpligheten är vår allierade.

87
00:11:00,252 --> 00:11:03,420
Så Pete, du låser
och nyckel denna plats,

88
00:11:03,422 --> 00:11:05,222
och resten av er
har dina beställningar.

89
00:11:05,224 --> 00:11:06,458
Varför blir jag kvar?

90
00:11:08,027 --> 00:11:09,627
Vi skickades alla till
hitta en sällsynt förening,

91
00:11:09,629 --> 00:11:11,928
Jag vill inte bara sitta
runt och gör ingenting.

92
00:11:11,930 --> 00:11:14,798
Du är en integral
en del av denna grupp.

93
00:11:14,800 --> 00:11:17,769
Lyssna, det ska du
triangulera systemet,

94
00:11:17,771 --> 00:11:20,237
och vara här när
vi lokaliserar föreningen

95
00:11:20,239 --> 00:11:22,508
och ta reda på vägen
i helvete den här stenen.

96
00:11:24,410 --> 00:11:26,345
Strikt ordning, direkt ordning.

97
00:11:28,314 --> 00:11:29,214
Någon mer?

98
00:11:32,551 --> 00:11:33,385
Bra.

99
00:11:34,721 --> 00:11:37,189
Det finns inget mer
viktigare än detta uppdrag.

100
00:11:38,357 --> 00:11:39,191
Låt oss bege oss ut.

101
00:11:45,931 --> 00:11:47,497
Det måste finnas en anledning
varför ingen hittas

102
00:11:47,499 --> 00:11:49,433
den här yeti-växten ännu, Sarah.

103
00:11:49,435 --> 00:11:51,771
Ja, det är det
det enda som ger henne hopp.

104
00:11:52,938 --> 00:11:54,907
Hon tror på detta
växt kan rädda liv.

105
00:11:56,275 --> 00:11:57,209
Hon är min vän.

106
00:11:58,377 --> 00:12:00,712
Jag ska göra vad jag kan för att rädda henne.

107
00:12:10,322 --> 00:12:11,156
Hjälp!

108
00:12:12,659 --> 00:12:13,827
Hjälp, hjälp någon!

109
00:12:15,227 --> 00:12:16,095
Hjälp någon!

110
00:12:27,306 --> 00:12:28,140
Någon?

111
00:12:35,981 --> 00:12:37,080
Det här är Salomo, kom in.

112
00:12:37,082 --> 00:12:37,883
Hör någon mig?

113
00:12:47,159 --> 00:12:48,425
Körfält!

114
00:12:48,427 --> 00:12:49,361
Lane, stanna hos mig.

115
00:12:51,430 --> 00:12:52,896
Hjälp någon!

116
00:12:57,069 --> 00:12:58,201
Hej?

117
00:13:06,912 --> 00:13:07,911
Pete?

118
00:13:07,913 --> 00:13:08,715
Dr Smith?

119
00:13:10,048 --> 00:13:11,350
Kom inte och leta efter oss.

120
00:13:13,552 --> 00:13:14,821
Det är något här ute.

121
00:13:56,295 --> 00:13:58,128
Vet de fortfarande inte?

122
00:14:05,504 --> 00:14:07,839
Ganska smart hållning
mig på din detalj.

123
00:14:07,841 --> 00:14:09,973
Det är vad jag skulle göra.

124
00:14:20,452 --> 00:14:23,957
Snön här är så konstig.

125
00:14:25,692 --> 00:14:26,759
Snö är snö.

126
00:14:28,594 --> 00:14:29,696
Nej, det är...

127
00:14:36,568 --> 00:14:37,402
Det är gammalt.

128
00:14:39,438 --> 00:14:42,773
Dr Martins studier
refererade till en äldre väg,

129
00:14:42,775 --> 00:14:44,009
i klarsynt.

130
00:14:51,651 --> 00:14:52,652
Vi håller på.

131
00:15:40,132 --> 00:15:41,801
Någon, hjälp mig.

132
00:17:19,999 --> 00:17:20,833
Vic.

133
00:18:16,588 --> 00:18:18,691
Så du vet Dr.
Smith från kriget?

134
00:18:20,592 --> 00:18:21,861
Skulle inte kalla det krig.

135
00:18:23,830 --> 00:18:27,667
Mer som stationär
barnvakt i Mellanöstern.

136
00:18:31,303 --> 00:18:32,672
RPG kom in tungt.

137
00:18:34,107 --> 00:18:36,640
Teknikerna visste det
skulle hända.

138
00:18:36,642 --> 00:18:39,212
Du pressar dem tillräckligt hårt,
de hade en tendens att gå sönder.

139
00:18:48,520 --> 00:18:51,055
Hade vi bara tagit en
minut för att inse det

140
00:18:51,057 --> 00:18:52,959
fienden var aldrig
kommer att attackera oss.

141
00:18:54,426 --> 00:18:57,327
Det för att vinna
kriget, de var tvungna

142
00:18:57,329 --> 00:18:59,232
tvinga oss att förstöra oss själva.

143
00:19:02,635 --> 00:19:03,602
Hör du det?

144
00:19:04,670 --> 00:19:05,903
Jag hör ingenting.

145
00:19:05,905 --> 00:19:06,639
Rätt.

146
00:19:19,317 --> 00:19:21,451
Vi följs.

147
00:19:21,453 --> 00:19:22,887
Tre grader norr.

148
00:19:22,889 --> 00:19:23,689
Gör det inte.

149
00:19:29,594 --> 00:19:32,999
När jag säger det, flytta
något åt sidan.

150
00:19:38,336 --> 00:19:40,638
Så jag är i formation.

151
00:19:41,674 --> 00:19:42,505
Nu.

152
00:20:37,529 --> 00:20:39,997
Titta på ditt steg.

153
00:20:39,999 --> 00:20:41,566
Status?

154
00:20:43,602 --> 00:20:45,202
Vad som helst
den saken var,

155
00:20:45,204 --> 00:20:47,472
det testade vår styrka.

156
00:20:50,009 --> 00:20:50,977
Herregud.

157
00:20:55,081 --> 00:20:57,149
Nu vet jag varför
surfplattan störde.

158
00:20:58,251 --> 00:21:02,286
Denna panel är ansluten
till en gammal modell.

159
00:21:02,288 --> 00:21:03,988
Det har skickats om
och studsande signaler

160
00:21:03,990 --> 00:21:05,423
baserad på en gammal algoritm.

161
00:21:07,592 --> 00:21:08,426
Vänta.

162
00:21:09,862 --> 00:21:11,529
Vi behöver den här fyren, Victor.

163
00:21:12,932 --> 00:21:15,334
Om vi har något hopp om
ta sig till Yeti-anläggningen.

164
00:21:17,003 --> 00:21:18,335
Varför är det här?

165
00:21:18,337 --> 00:21:20,706
Vad är så jäkla speciellt
om denna yeti-växt?

166
00:21:24,076 --> 00:21:26,010
Yeti-växten
upptäcktes först

167
00:21:26,012 --> 00:21:28,915
på en utgrävning av
tre vetenskapsmän.

168
00:21:30,349 --> 00:21:31,284
Endast en återstod.

169
00:21:32,218 --> 00:21:33,052
Martin?

170
00:21:34,586 --> 00:21:36,654
Han var den siste
person att dokumentera

171
00:21:36,656 --> 00:21:39,524
vad många trodde kunde förändras
den moderna medicinens ansikte.

172
00:21:42,395 --> 00:21:47,400
Yeti-växten snabbt
läkt trasiga och döda celler.

173
00:21:48,634 --> 00:21:50,935
Vad, det här
kan något bota cancer?

174
00:21:50,937 --> 00:21:52,004
Inte bara bota cancer.

175
00:21:53,739 --> 00:21:55,708
Det kan stoppa celler
från att dö helt.

176
00:21:58,344 --> 00:21:59,145
Titta på det här.

177
00:22:02,882 --> 00:22:04,415
Hur länge gör du
tror du att den här saken har varit här?

178
00:22:04,417 --> 00:22:06,050
Förmodligen ungefär ett år.

179
00:22:06,052 --> 00:22:07,418
Samma år som Dr. Martin.

180
00:22:07,420 --> 00:22:09,055
Och det är fortfarande i drift?

181
00:22:10,622 --> 00:22:12,423
Dessa enheter körs
på litiumbatterier

182
00:22:12,425 --> 00:22:15,027
som kan vara upp till fem
år på en enda laddning.

183
00:22:16,629 --> 00:22:20,399
Vem som planterade detta
hade inte planerat att gå.

184
00:22:21,867 --> 00:22:23,102
Självmordsuppdrag.

185
00:22:30,343 --> 00:22:32,343
Allt som fanns där ute är tillbaka.

186
00:22:33,611 --> 00:22:35,846
Jag behöver mer tid
koppla om stordatorn,

187
00:22:35,848 --> 00:22:38,050
för att synkronisera den med vår
ursprungliga koordinater.

188
00:22:39,551 --> 00:22:41,787
Du sa att det var det
försöker bedöma våra begränsningar.

189
00:22:43,621 --> 00:22:46,757
Jag tror att den skulle vilja
vet vad vi var kapabla till.

190
00:22:46,759 --> 00:22:49,161
Något som försökte
för att skydda sin terräng.

191
00:22:57,502 --> 00:23:00,538
Bara en av oss kan
springa tillbaka.

192
00:23:02,607 --> 00:23:04,477
Säkra fyren,
Jag täcker dig.

193
00:23:07,747 --> 00:23:12,752
Gå!

194
00:23:40,146 --> 00:23:40,980
Dr Smith.

195
00:23:46,185 --> 00:23:47,019
Åh.

196
00:23:47,987 --> 00:23:49,653
Helvete.

197
00:23:49,655 --> 00:23:50,555
Vad hände här?

198
00:23:57,897 --> 00:23:59,165
Galen jävel.

199
00:24:00,833 --> 00:24:03,233
Det här var inte ett slumpmässigt mord.

200
00:24:03,235 --> 00:24:04,103
Detta var en varning.

201
00:24:12,378 --> 00:24:14,311
Han
undvek det.

202
00:24:14,313 --> 00:24:15,846
Vad undvek han?

203
00:24:15,848 --> 00:24:17,783
Han kom hit
letar efter det.

204
00:24:20,286 --> 00:24:21,487
Är den här växten inte på riktigt?

205
00:24:22,855 --> 00:24:25,122
Hela det här
operationen hade inget att göra

206
00:24:25,124 --> 00:24:26,459
med en växt eller medicin?

207
00:24:27,660 --> 00:24:29,159
Vi måste bara få
till den högsta punkten.

208
00:24:29,161 --> 00:24:30,930
Håll dig på stigen
och ställ in fyren.

209
00:24:32,198 --> 00:24:33,532
När visste du det?

210
00:24:35,434 --> 00:24:37,668
Lyssna, jag bryr mig inte
om du tycker att jag är dum.

211
00:24:39,405 --> 00:24:43,073
Jag vet att det finns en sannolikhet
att denna växt inte existerar.

212
00:24:43,075 --> 00:24:43,876
Äh-ha.

213
00:24:44,977 --> 00:24:46,910
Jag har varit
letar och studerar

214
00:24:46,912 --> 00:24:49,849
denna mirakelkur i två år.

215
00:24:51,250 --> 00:24:56,055
Och för sex veckor sedan var jag det
diagnostiserats med hjärncancer.

216
00:24:59,391 --> 00:25:00,826
Aggressiv glioblastom.

217
00:25:02,394 --> 00:25:03,229
Årskurs fyra.

218
00:25:08,567 --> 00:25:10,200
Jag dedikerade mitt liv
att hjälpa människor

219
00:25:10,202 --> 00:25:11,871
överleva mot alla odds.

220
00:25:13,105 --> 00:25:15,572
Du tror att nu är det
dags för mig att sluta?

221
00:25:15,574 --> 00:25:19,143
Så nej, jag vet inte
om denna växt finns,

222
00:25:19,145 --> 00:25:20,813
men om det gör det,
Jag ska hitta den.

223
00:25:22,214 --> 00:25:23,048
Jag måste.

224
00:25:24,116 --> 00:25:25,618
Jag är ledsen att höra det, doktor.

225
00:25:33,859 --> 00:25:36,395
Den här journalen berättar för oss
allt vi behöver veta,

226
00:25:37,363 --> 00:25:39,031
och några saker
Jag önskar att jag inte gjorde det.

227
00:25:40,199 --> 00:25:43,068
Men lyssna, lyssna,
det här är grejen.

228
00:25:44,003 --> 00:25:46,670
Vilddjuret som doktor Martin ritade,

229
00:25:46,672 --> 00:25:50,240
Det har jag all anledning till
tro att det är verkligt,

230
00:25:50,242 --> 00:25:53,212
det är levande, och det
skyddar växterna.

231
00:25:55,981 --> 00:25:57,614
Hitta odjuret.

232
00:25:57,616 --> 00:25:58,617
Vi hittar växterna.

233
00:26:01,921 --> 00:26:02,755
Här.

234
00:26:04,223 --> 00:26:05,789
Vad är det?

235
00:26:05,791 --> 00:26:06,559
Öppna den.

236
00:26:12,865 --> 00:26:17,534
En till vänster är min fru, en
till höger är min dotter.

237
00:26:17,536 --> 00:26:18,504
Hon är bara sex.

238
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
De är vackra.

239
00:26:22,107 --> 00:26:24,141
Hon fick diagnosen
aterosklerotisk sjukdom,

240
00:26:24,143 --> 00:26:25,311
hon har ont varje dag.

241
00:26:27,012 --> 00:26:29,982
Det är därför jag gör det jag gör,
allt jag gör gör jag för henne.

242
00:26:31,750 --> 00:26:32,751
Jag är ledsen, Robert.

243
00:26:36,255 --> 00:26:40,824
Lyssna, jag kan inte garantera dig
den här galna planen kommer att fungera,

244
00:26:40,826 --> 00:26:43,827
- men jag lovar dig detta.
- Hmm.

245
00:26:43,829 --> 00:26:46,163
Om det kommer till kritan
mitt liv eller växten,

246
00:26:46,165 --> 00:26:47,233
Jag väljer växten.

247
00:27:30,342 --> 00:27:31,176
Skit.

248
00:27:37,016 --> 00:27:37,950
Shit, skit.

249
00:27:41,820 --> 00:27:44,556
De borde ha gjort det
varit där vid det här laget.

250
00:27:56,001 --> 00:27:58,003
"Jag var nära, Dr Smith.

251
00:27:59,004 --> 00:28:00,871
"Gör ett medicinskt genombrott.

252
00:28:00,873 --> 00:28:02,640
"De immobiliserade kommer att vara
mobil, sjuka inte längre sjuka.

253
00:28:02,642 --> 00:28:06,109
"den här gången imorgon ska jag
vara tillbaka i staterna.

254
00:28:06,111 --> 00:28:10,881
"Följ inte med."

255
00:28:10,883 --> 00:28:12,318
Vad hände med dig, Martin?

256
00:28:17,956 --> 00:28:19,256
Okej.

257
00:28:19,258 --> 00:28:20,059
Okej.

258
00:28:21,493 --> 00:28:22,760
Killar.

259
00:28:22,762 --> 00:28:24,596
Väntar bara på en
upplänk och kommunikation.

260
00:31:05,157 --> 00:31:06,425
Vad var det?

261
00:31:19,772 --> 00:31:20,606
Onyttig.

262
00:31:26,746 --> 00:31:28,080
Stormen kommer.

263
00:31:33,018 --> 00:31:33,820
Storm.

264
00:31:37,055 --> 00:31:38,457
Det är ingen storm.

265
00:32:03,448 --> 00:32:04,651
Från vår GPS.

266
00:32:40,118 --> 00:32:42,218
Systemet startar om.

267
00:32:42,220 --> 00:32:43,455
Nej nej nej, nej.

268
00:32:44,556 --> 00:32:45,390
Nej då.

269
00:32:56,636 --> 00:32:57,436
Kom igen.

270
00:33:22,160 --> 00:33:23,161
Det är okej.

271
00:33:33,840 --> 00:33:34,941
Nästan där.

272
00:34:23,122 --> 00:34:23,956
Sarah?

273
00:34:29,929 --> 00:34:30,763
Segrare?

274
00:34:48,380 --> 00:34:49,481
Vad är du?

275
00:34:51,818 --> 00:34:52,652
Vad det.

276
00:34:53,820 --> 00:34:54,654
Herregud.

277
00:35:26,418 --> 00:35:27,484
Skit.

278
00:35:27,486 --> 00:35:28,384
Det är jag.

279
00:35:28,386 --> 00:35:29,687
Sarah?

280
00:35:29,689 --> 00:35:32,022
Varför var du ute?

281
00:35:32,024 --> 00:35:33,726
Varför är du inne?

282
00:35:35,027 --> 00:35:38,430
Sarah, det är något
Jag måste berätta för dig.

283
00:35:39,331 --> 00:35:40,233
Det handlar om Victor.

284
00:35:41,333 --> 00:35:42,168
Han är död.

285
00:35:45,037 --> 00:35:46,737
Det finns något där ute.

286
00:35:46,739 --> 00:35:48,306
Någon sak.

287
00:35:51,043 --> 00:35:51,844
Inte något.

288
00:35:53,813 --> 00:35:54,781
Vad menar du?

289
00:35:56,883 --> 00:35:59,884
Stormen är direkt
relaterat till terrängen,

290
00:35:59,886 --> 00:36:04,287
men texturen av
snö är inte normalt.

291
00:36:04,289 --> 00:36:06,558
Det här stället är inte normalt.

292
00:36:10,229 --> 00:36:12,730
Vi är fångade i en
naturlig anomali,

293
00:36:12,732 --> 00:36:17,435
en förhistorisk lucka fångad
på något sätt i realtid.

294
00:36:19,939 --> 00:36:23,109
Du säger att vi är det
i det förflutna, i framtiden?

295
00:36:24,277 --> 00:36:25,678
I huvudsak, ja.

296
00:36:26,846 --> 00:36:29,713
Yeti-växten, det
mer än troligt

297
00:36:29,715 --> 00:36:31,882
föregår triasperioden.

298
00:36:31,884 --> 00:36:36,856
Den här saken, äldre
än den första neandertalaren.

299
00:36:38,891 --> 00:36:41,859
Vilket skulle förklara allt
legenderna som hänvisar till

300
00:36:41,861 --> 00:36:44,628
en yeti av övermänsklig styrka.

301
00:36:44,630 --> 00:36:46,730
En avskyvärd varelse.

302
00:36:46,732 --> 00:36:48,833
Har Dr.
Smith satte sin fyr?

303
00:36:48,835 --> 00:36:50,100
Nej.

304
00:36:50,102 --> 00:36:51,838
Din är den enda
en som är online.

305
00:36:52,705 --> 00:36:53,840
Vi måste varna dem.

306
00:36:59,312 --> 00:37:00,978
Det enda sättet.

307
00:37:00,980 --> 00:37:03,883
Dessutom ville du
gå ut och göra mer.

308
00:37:05,284 --> 00:37:08,219
Jag tycker att vi borde
stanna inne och vänta.

309
00:37:08,221 --> 00:37:09,854
Lita på att hon klarar det.

310
00:37:09,856 --> 00:37:11,489
Vi vet inte
om de lever,

311
00:37:12,658 --> 00:37:14,660
och det är en risk jag är
inte villig att ta.

312
00:37:17,897 --> 00:37:18,898
Vi går.

313
00:38:29,001 --> 00:38:33,005
Om vi är till höger
väg, vi är inte långt borta.

314
00:38:35,507 --> 00:38:36,809
Hur långt är det, doktorn?

315
00:38:38,010 --> 00:38:39,542
Ungefär en mil,
enligt anteckningarna.

316
00:38:39,544 --> 00:38:40,878
En halv mil kanske.

317
00:38:40,880 --> 00:38:42,947
Det är fortfarande mycket
mark att täcka till fots.

318
00:38:42,949 --> 00:38:45,349
Det är därför vi måste
få upp kommunikationen.

319
00:38:45,351 --> 00:38:46,850
Vi är så nära.

320
00:38:46,852 --> 00:38:48,584
Vi är så nära.

321
00:38:48,586 --> 00:38:50,020
Kan du känna det?

322
00:38:50,022 --> 00:38:51,221
Du sa att chansen är stor

323
00:38:51,223 --> 00:38:52,624
att denna växt
finns inte ens.

324
00:38:57,730 --> 00:39:01,267
Vi måste bara driva igenom,
ca 20 minuter till.

325
00:39:02,467 --> 00:39:04,902
Enligt anteckningarna,
det finns en plats där uppe

326
00:39:04,904 --> 00:39:09,206
vi kan ta en last
av, samla kraft.

327
00:39:09,208 --> 00:39:10,943
Vad ska du
gör om du hittar det?

328
00:39:12,244 --> 00:39:16,579
Jag ska se hur vi kan
gå av detta berg

329
00:39:16,581 --> 00:39:17,416
före kvällen.

330
00:39:19,885 --> 00:39:21,352
Du vet, något
det sällsynta, det dyrbara,

331
00:39:21,354 --> 00:39:23,553
som inte ska behållas
från resten av världen.

332
00:39:23,555 --> 00:39:25,523
Tro mig, om det är så
fungerar, det kommer det inte att vara.

333
00:39:34,499 --> 00:39:36,734
Jag planerar att syntetisera extraktet

334
00:39:36,736 --> 00:39:40,536
med en checkpoint-hämmare,
och sedan göra kliniska prövningar

335
00:39:40,538 --> 00:39:42,208
på minst en patient jag känner.

336
00:39:48,748 --> 00:39:49,581
Vad?

337
00:39:51,217 --> 00:39:53,516
Jonas Salk experimenterade
på sig själv,

338
00:39:53,518 --> 00:39:55,287
och han upptäckte
poliovaccinet.

339
00:40:23,315 --> 00:40:24,848
Hör du det?

340
00:40:24,850 --> 00:40:26,316
Den här saken ger sig inte.

341
00:40:26,318 --> 00:40:29,121
Vi måste få
härifrån ASAP.

342
00:40:47,506 --> 00:40:48,774
Har du allt?

343
00:40:49,909 --> 00:40:51,175
Ja.

344
00:40:51,177 --> 00:40:52,443
Det här kommer väl till pass
när det blir mörkt.

345
00:40:52,445 --> 00:40:54,511
Vi kommer att kunna
signalera om hjälp.

346
00:40:54,513 --> 00:40:57,014
Jag måste ställa in
timer för generatorerna.

347
00:40:57,016 --> 00:40:58,816
Generatorerna?

348
00:40:58,818 --> 00:41:00,551
Ja, annars
kommer att misslyckas

349
00:41:00,553 --> 00:41:02,553
och inte ge en stadig
sändning medan vi är ute.

350
00:41:02,555 --> 00:41:03,854
När den andra fyren är inställd,

351
00:41:03,856 --> 00:41:06,256
vi kan kartlägga vår väg
utanför detta berg.

352
00:41:06,258 --> 00:41:07,858
Inte om generatorerna misslyckas.

353
00:41:07,860 --> 00:41:10,062
Titta, håll ett öga på
elnät,.

354
00:41:10,963 --> 00:41:12,196
Nej, det här är galet.

355
00:41:12,198 --> 00:41:13,230
Vi vet inte var
denna varelse är

356
00:41:13,232 --> 00:41:14,500
eller vad den gör här.

357
00:41:15,768 --> 00:41:16,669
Lita på mig.

358
00:41:34,220 --> 00:41:35,054
Okej.

359
00:42:00,479 --> 00:42:01,247
Voila.

360
00:42:03,015 --> 00:42:05,082
Nu är det bara att hoppas
att Sarah och Victor

361
00:42:05,084 --> 00:42:07,017
har satt den södra sidan fyren.

362
00:42:07,019 --> 00:42:09,219
- Inte ett ögonblick för tidigt.
- Ja.

363
00:42:09,221 --> 00:42:11,957
Och snälla Pete, var på plats
för att triangulera signalen.

364
00:42:13,359 --> 00:42:16,795
Vi flyger verkligen blinda
utan karta över denna terräng.

365
00:42:21,433 --> 00:42:22,268
Vad?

366
00:42:23,202 --> 00:42:24,036
Är du på riktigt?

367
00:42:25,404 --> 00:42:26,737
Du vet att vi
alla har bråttom

368
00:42:26,739 --> 00:42:28,739
att ta sig av detta berg
innan stormen kommer.

369
00:42:28,741 --> 00:42:32,843
Det här är inte fortkörning
upp den processen.

370
00:42:36,715 --> 00:42:38,250
Ingenting är vad det verkar, Doc.

371
00:42:39,618 --> 00:42:42,719
Jag förväntar mig någon av dig
intellektet skulle förstå det.

372
00:42:42,721 --> 00:42:44,656
Om du vill fortsätta
och hoppas hitta

373
00:42:44,658 --> 00:42:47,526
denna gudsförgätna växt,
det är bra för mig.

374
00:42:48,994 --> 00:42:51,497
Men den här journalen och jag, vi ska
fortsätt, om du inte har något emot det.

375
00:42:53,032 --> 00:42:54,565
Du får inte
det, denna yeti-växt

376
00:42:54,567 --> 00:42:56,502
handlar om så mycket mer
än bara ett botemedel.

377
00:42:57,970 --> 00:43:00,737
Du tror att detta är fortfarande
om det där jävla botemedlet?

378
00:43:00,739 --> 00:43:03,106
Det handlade alltid om
rädda din egen röv.

379
00:43:03,108 --> 00:43:04,808
Hur är det med din
fru, ditt barn?

380
00:43:06,011 --> 00:43:07,413
Jag har ingen familj, doktorn.

381
00:43:10,482 --> 00:43:13,350
- Stanna där.
- Var inte en kuk, Bob!

382
00:43:13,352 --> 00:43:14,952
Ställ bara in fyren.

383
00:43:14,954 --> 00:43:17,921
Åh, oroa dig inte, doktor,
Jag ska sätta den här fyren.

384
00:43:17,923 --> 00:43:18,757
Oroa dig för det.

385
00:43:20,125 --> 00:43:21,727
Jag är här för det här.

386
00:43:24,597 --> 00:43:25,562
Odjuret?

387
00:43:25,564 --> 00:43:26,365
Jag sa till dig.

388
00:43:27,499 --> 00:43:29,366
Jag hörde historierna.

389
00:43:29,368 --> 00:43:31,068
Jag ska vara den
att få ner honom.

390
00:43:31,070 --> 00:43:32,336
Men Robert.

391
00:43:41,347 --> 00:43:44,750
Åh gud, det är du
riktiga best.

392
00:43:47,553 --> 00:43:50,187
Jag skulle försöka ta hand om
det såret, doktorn.

393
00:43:50,189 --> 00:43:52,489
Vill inte ha en yeti
att plocka upp din doft.

394
00:44:19,385 --> 00:44:20,219
Sarah?

395
00:44:25,457 --> 00:44:26,292
Okej.

396
00:44:27,159 --> 00:44:28,662
Detta borde göra det.

397
00:44:43,475 --> 00:44:44,310
Okej.

398
00:44:47,946 --> 00:44:50,782
Kom igen!

399
00:44:50,784 --> 00:44:51,882
Skit.

400
00:44:51,884 --> 00:44:53,216
Så långt så bra.

401
00:44:53,218 --> 00:44:54,384
Okej.

402
00:44:54,386 --> 00:44:59,358
Okej.

403
00:45:34,526 --> 00:45:35,994
Linjerna skärs.

404
00:46:06,258 --> 00:46:07,025
Pete?

405
00:46:15,702 --> 00:46:16,535
Pete?

406
00:46:21,540 --> 00:46:22,374
Pete?

407
00:46:26,178 --> 00:46:27,012
Pete?

408
00:46:33,585 --> 00:46:35,318
Kör ledningarna.

409
00:46:35,320 --> 00:46:37,655
Pete, vad hände?

410
00:46:37,657 --> 00:46:39,122
Det är på riktigt.

411
00:46:39,124 --> 00:46:40,357
Det är en jävla snögubbe.

412
00:46:40,359 --> 00:46:41,591
Vad pratar du om?

413
00:46:41,593 --> 00:46:43,730
Sätt igång generatorn!

414
00:46:57,710 --> 00:46:59,142
Till rött.

415
00:46:59,144 --> 00:46:59,945
Till svart.

416
00:47:01,781 --> 00:47:02,581
Skit!

417
00:47:03,582 --> 00:47:04,416
Hej!

418
00:47:07,986 --> 00:47:09,953
Hej!

419
00:47:11,390 --> 00:47:13,023
Hej!

420
00:47:13,025 --> 00:47:14,057
Hej!

421
00:47:14,059 --> 00:47:15,392
Hej!

422
00:47:15,394 --> 00:47:16,560
Kom igen!

423
00:47:16,562 --> 00:47:19,196
ha!

424
00:47:19,198 --> 00:47:20,765
Hej!

425
00:47:20,767 --> 00:47:22,399
Hej!

426
00:47:22,401 --> 00:47:23,202
Kom igen!

427
00:47:25,037 --> 00:47:25,872
Pete.

428
00:47:27,640 --> 00:47:30,040
Pete, kom igen, vakna.

429
00:47:30,042 --> 00:47:30,810
Kom igen, Pete.

430
00:47:36,515 --> 00:47:40,350
Pete, det är jag,
det är jag, det är okej.

431
00:47:40,352 --> 00:47:42,319
Och grejen?

432
00:47:42,321 --> 00:47:44,120
Borta för nu.

433
00:47:44,122 --> 00:47:45,723
Fick du
generatorn igång?

434
00:47:45,725 --> 00:47:48,124
Nej, jag var upptagen
rädda ditt liv.

435
00:47:48,126 --> 00:47:49,059
Det har vi
för att få det att fungera.

436
00:47:49,061 --> 00:47:50,393
Pete, ljuset.

437
00:47:50,395 --> 00:47:51,629
Ljuset?

438
00:47:51,631 --> 00:47:54,732
Jag blinkade med ljuset
på det, och det gick bort.

439
00:47:54,734 --> 00:47:58,168
Om det är vad jag tror
är, då anpassar sig ögonen

440
00:47:58,170 --> 00:48:00,036
till en högre täckning av
spektrum borde vara skadligt,

441
00:48:00,038 --> 00:48:01,306
som att stirra in i solen.

442
00:48:03,242 --> 00:48:05,877
Jag tar hand om kablarna,
gå tillbaka till stugan.

443
00:48:05,879 --> 00:48:07,344
Kontrollera monitorerna.

444
00:48:07,346 --> 00:48:08,614
Jag behöver veta statusen
av vår kraftreserv.

445
00:48:33,640 --> 00:48:35,907
Effekten är på 75%.

446
00:48:35,909 --> 00:48:37,075
Norra fyren är inställd.

447
00:48:38,310 --> 00:48:40,645
Dr Smith och
Robert lever.

448
00:48:40,647 --> 00:48:41,480
Det är inte allt.

449
00:48:42,481 --> 00:48:43,382
Titta på det här.

450
00:48:45,018 --> 00:48:48,218
Allt runt omkring oss är
uppslukad i en sonisk ficka.

451
00:48:48,220 --> 00:48:49,054
Inte bara det.

452
00:48:50,690 --> 00:48:53,125
Allt utom detta område.

453
00:48:56,128 --> 00:48:58,061
Det kan det vara
var anomalien finns.

454
00:48:58,063 --> 00:48:58,865
Exakt.

455
00:49:00,065 --> 00:49:02,432
Om det är där
avskyvärd snögubbe är.

456
00:49:02,434 --> 00:49:04,936
Då är det där
Yeti-växten är.

457
00:49:09,642 --> 00:49:10,475
Pete?

458
00:49:11,310 --> 00:49:12,910
Pete.

459
00:49:12,912 --> 00:49:14,411
Jag är okej.

460
00:49:14,413 --> 00:49:15,213
Jag är okej.

461
00:49:21,486 --> 00:49:23,121
Det är tillbaka.

462
00:49:40,305 --> 00:49:44,942
Utan den strömkällan,
vi måste starta manuellt.

463
00:49:44,944 --> 00:49:47,714
Gå till north beacon,
ta dess svarta låda.

464
00:49:50,850 --> 00:49:52,417
Jag skickar en nödsignal.

465
00:49:53,619 --> 00:49:55,822
Gå till north beacon,
ta dess svarta låda.

466
00:49:59,324 --> 00:50:00,158
Pete.

467
00:50:35,594 --> 00:50:38,064
Synkronisering pågår.

468
00:50:45,104 --> 00:50:47,838
Norra och södra fyren upplänkade.

469
00:51:08,961 --> 00:51:10,129
Synkronisering slutförd.

470
00:53:14,486 --> 00:53:16,488
"Yetiens natt."

471
00:53:19,558 --> 00:53:21,227
Vad höll du på med?

472
00:53:29,302 --> 00:53:30,837
"Jag måste undvika dödsvägen.

473
00:53:32,238 --> 00:53:34,807
"De andra vill förstöra
det, men det kan vara så mycket mer.

474
00:53:37,009 --> 00:53:39,375
"Växten är bara en bit.

475
00:53:39,377 --> 00:53:42,181
"Yetien kunde ta med sig
om människans utveckling.

476
00:53:50,890 --> 00:53:54,258
"Kommer att ligga i dvala en gång
känner sig inte längre hotad.

477
00:53:54,260 --> 00:53:56,662
"Håll dig västerut längs stigen
av den välbekanta snön.

478
00:53:57,630 --> 00:53:59,364
"Det kommer att avslöja allt."

479
00:55:33,893 --> 00:55:35,460
Kom igen, kom igen.

480
00:55:37,630 --> 00:55:38,996
Kom igen.

481
00:55:38,998 --> 00:55:39,799
Ja.

482
00:55:59,185 --> 00:56:00,052
Beskyddare.

483
00:56:01,454 --> 00:56:02,655
Se, jag kommer och hämtar dig.

484
00:56:07,426 --> 00:56:09,862
Många har ringt,
många försvinnanden,

485
00:56:11,163 --> 00:56:13,366
ingen framgångsrikt
fick Yeti-växten.

486
00:56:15,101 --> 00:56:17,069
Efter gaffeln, stanna
precis vid kurvan.

487
00:56:32,550 --> 00:56:34,820
Håll västerut tills
du kommer till en lägenhet.

488
00:56:35,988 --> 00:56:38,724
Det är där jag hittar
växten och Dr Smith.

489
00:57:20,466 --> 00:57:22,134
Okej, låt oss göra det här.

490
00:58:05,945 --> 00:58:06,712
Lägenheter.

491
00:58:18,524 --> 00:58:20,157
Jag visste att du var det
ska följa mig.

492
00:58:28,067 --> 00:58:28,901
Vad?

493
00:58:54,760 --> 00:58:55,928
Måste vara nära.

494
00:59:15,481 --> 00:59:16,315
Dr Smith.

495
00:59:44,210 --> 00:59:47,346
Oroa dig inte, doktorn, det är vi
nära din dyrbara växt.

496
00:59:54,053 --> 00:59:55,221
Robert, din jävel.

497
01:00:01,093 --> 01:00:03,360
Åh, kom igen nu, det är vi
alla vänner här, eller hur?

498
01:00:03,362 --> 01:00:05,796
Vi är så långt bortom vänner.

499
01:00:05,798 --> 01:00:07,331
Jag menar, du kommer att göra det
säg att du ska

500
01:00:07,333 --> 01:00:08,932
riskera våra liv för en växt?

501
01:00:08,934 --> 01:00:10,200
Våra liv?

502
01:00:10,202 --> 01:00:12,336
Vadå, våra liv.

503
01:00:12,338 --> 01:00:14,571
Det här handlade aldrig om våra liv!

504
01:00:14,573 --> 01:00:16,406
Aldrig om våra liv!

505
01:00:19,778 --> 01:00:20,611
Det är därför
du kommer aldrig att få

506
01:00:20,613 --> 01:00:21,614
växten eller yetin.

507
01:00:22,615 --> 01:00:23,449
Vad?

508
01:00:27,086 --> 01:00:30,022
Kom igen.

509
01:00:51,711 --> 01:00:52,778
Vi är här, doktorn.

510
01:01:11,964 --> 01:01:12,965
Dr Smith?

511
01:01:14,533 --> 01:01:15,367
Robert?

512
01:01:20,506 --> 01:01:22,839
Jag blir förbannad.

513
01:01:22,841 --> 01:01:24,141
Denna växt är verklig.

514
01:01:24,143 --> 01:01:25,911
- Herregud.
- Att tro att jag tvivlade på dig.

515
01:01:29,915 --> 01:01:32,351
Robert, vad gör du?

516
01:01:33,787 --> 01:01:37,187
Se doktorn, den här växtens
bara en pusselbit.

517
01:01:37,189 --> 01:01:40,859
Att yetis blod är värt
mycket mer på den svarta marknaden.

518
01:01:42,127 --> 01:01:43,929
Denna växt är en
bara en språngbräda.

519
01:01:59,278 --> 01:02:00,977
Robert, släpp mig bara.

520
01:02:00,979 --> 01:02:03,113
Jag tar en planta, det tar vi
gå av berget,

521
01:02:03,115 --> 01:02:04,381
det finns fortfarande tid för oss alla.

522
01:02:04,383 --> 01:02:05,951
Inte för dig, det är jag
rädd, doktor.

523
01:02:09,823 --> 01:02:10,622
Denna växt?

524
01:02:12,191 --> 01:02:14,458
Ingen är menad att leva för evigt.

525
01:02:14,460 --> 01:02:16,927
Det är därför vi inte kan ta
denna växt hem hos oss.

526
01:02:18,497 --> 01:02:19,996
Robert!

527
01:02:19,998 --> 01:02:21,565
Ja, doktor, skrik, gör allt
ljudet du behöver.

528
01:02:21,567 --> 01:02:23,266
Du kommer att hjälpa till
jag lockar denna yeti

529
01:02:23,268 --> 01:02:24,769
och jag ska äntligen
hävda vad som är mitt.

530
01:02:24,771 --> 01:02:25,739
Dr Smith.

531
01:02:30,744 --> 01:02:31,875
Sarah.

532
01:02:31,877 --> 01:02:34,077
Försök inte vara en hjälte.

533
01:02:34,079 --> 01:02:36,146
Sarah,
rädda växterna.

534
01:02:36,148 --> 01:02:37,981
Rör dig inte!

535
01:02:37,983 --> 01:02:40,219
Ta tag i växten
från berget!

536
01:02:42,154 --> 01:02:43,887
Dra sig tillbaka.

537
01:02:43,889 --> 01:02:46,156
Vill du verkligen
dö för detta smuts?

538
01:02:46,158 --> 01:02:49,259
Hon skulle lämna er alla
bakom, säger jag dig.

539
01:02:49,261 --> 01:02:51,294
Dr Smith, vad
pratar han om?

540
01:02:51,296 --> 01:02:54,998
Den här resan handlade aldrig om
ett botemedel för mänskligheten, okej?

541
01:02:55,000 --> 01:02:57,802
Det handlade om att spara
hennes patetiska rumpa.

542
01:02:57,804 --> 01:02:58,669
Okej?

543
01:02:58,671 --> 01:03:00,237
Varsågod, berätta för henne.

544
01:03:00,239 --> 01:03:02,105
Du vet inte
vad du pratar om.

545
01:03:02,107 --> 01:03:02,876
Gör det!

546
01:03:04,109 --> 01:03:06,711
Låt oss bara ta en
plant och Dr. Smith.

547
01:03:06,713 --> 01:03:09,079
Vi går iväg, okej Robert?

548
01:03:09,081 --> 01:03:11,181
Inte före den stora showen.

549
01:03:11,183 --> 01:03:15,986
Se, denna avskyvärda snögubbe
kommer göra mig mycket rikare

550
01:03:15,988 --> 01:03:20,625
än något botemedel skulle göra
någonsin, okej, okej?

551
01:03:20,627 --> 01:03:22,426
Detta är människans sista stora jakt.

552
01:03:22,428 --> 01:03:23,661
Detta är hans sista fiende.

553
01:03:23,663 --> 01:03:25,030
Jag tar ner honom!

554
01:03:30,804 --> 01:03:33,172
Sarah, spara det!

555
01:03:36,676 --> 01:03:37,576
Sarah, spring!

556
01:03:38,778 --> 01:03:42,479
Ja, kom igen, jag
har väntat på dig!

557
01:03:43,917 --> 01:03:45,348
Kom igen, kom igen!

558
01:03:45,350 --> 01:03:46,616
Jag vill ha dig, kom igen.

559
01:03:46,618 --> 01:03:48,552
Jag ska hämta honom,
kom igen, låt oss gå.

560
01:03:48,554 --> 01:03:49,386
Låt oss gå.

561
01:03:56,830 --> 01:03:58,763
Ja, kom igen, kom igen!

562
01:03:58,765 --> 01:04:00,096
Det är allt du har?

563
01:04:00,098 --> 01:04:02,165
Skydda min röv!

564
01:04:02,167 --> 01:04:04,334
Titta på mig, jag gjorde det här mot dig!

565
01:04:04,336 --> 01:04:05,204
Jag slog dig!

566
01:04:08,540 --> 01:04:09,941
Titta på mig!

567
01:04:09,943 --> 01:04:11,174
Titta på mig!

568
01:04:11,176 --> 01:04:13,176
Jag gjorde det, titta på mig!

569
01:04:13,178 --> 01:04:15,178
Titta på mig, jag gjorde det här mot dig!

570
01:04:15,180 --> 01:04:16,413
Jag vann!

571
01:04:16,415 --> 01:04:18,615
Jag gjorde det här mot dig, titta på mig!

572
01:04:18,617 --> 01:04:20,217
Titta på mig!

573
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Helen!

574
01:05:42,501 --> 01:05:45,235
Det finns ingen tid.

575
01:05:45,237 --> 01:05:46,039
Kom igen!

576
01:05:49,274 --> 01:05:50,777
Ta den och spring.

577
01:05:51,644 --> 01:05:53,243
Ta det.

578
01:05:53,245 --> 01:05:54,077
Nej.

579
01:05:54,079 --> 01:05:55,412
Ta det.

580
01:05:55,414 --> 01:05:56,246
Gör det.

581
01:05:56,248 --> 01:05:57,247
Gå.

582
01:06:51,203 --> 01:06:54,373
Jag är officer Carson.

583
01:06:56,943 --> 01:06:58,945
Konstig tid att vara
runt detta berg.

584
01:07:00,445 --> 01:07:03,181
Storm brygger, och
en natt som denna.

585
01:07:04,483 --> 01:07:06,182
En kväll som vad?

586
01:07:06,184 --> 01:07:08,351
Yetiens natt.

587
01:07:08,353 --> 01:07:09,856
Lokalbefolkningen är alla upp i armarna.

588
01:07:10,890 --> 01:07:12,257
Tror att det finns det här.

589
01:07:13,425 --> 01:07:14,292
En beskyddare.

590
01:07:16,763 --> 01:07:18,996
Ja, vi stängde
dessa berg utanför

591
01:07:18,998 --> 01:07:20,432
att upprätthålla yetis fred.

592
01:07:24,436 --> 01:07:26,571
Var sa du dig
kom ifrån igen?

593
01:07:28,641 --> 01:07:29,474
Utanför stan.

594
01:07:33,046 --> 01:07:35,012
Väl,
Jag tror att det finns någon

595
01:07:35,014 --> 01:07:36,381
behöver du ringa?

596
01:07:41,520 --> 01:07:42,454
Vänta.

597
01:07:45,590 --> 01:07:47,060
Vad heter den här staden?

598
01:07:48,728 --> 01:07:51,327
Det har inte den här platsen
haft ett namn i åratal.

599
01:07:51,329 --> 01:07:53,196
Man skulle tänka med
alla dinosaurier

600
01:07:53,198 --> 01:07:56,266
och flygande heehaws och
vad som inte flyter omkring,

601
01:07:56,268 --> 01:07:58,703
de skulle komma på något.

602
01:08:28,173 --> 01:08:33,173
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org