1 00:01:49,960 --> 00:01:52,600 Prendilo, Dave! 2 00:01:58,200 --> 00:02:00,720 Non è ancora finita. 3 00:02:27,480 --> 00:02:31,360 - Quando sarebbe venuto? -Dopo le quattro. 4 00:02:31,520 --> 00:02:34,480 Dopo quattro... 5 00:02:45,320 --> 00:02:47,320 Sto facendo la cosa giusta? 6 00:02:47,480 --> 00:02:53,040 Non "fai" nulla. Lascialo e basta Un agente immobiliare valuta la tua casa. 7 00:02:54,760 --> 00:03:01,120 - Ma probabilmente dovrei trasferirmi? - No, la casa è semplicemente troppo grande. 8 00:03:01,280 --> 00:03:06,840 - Ma resta qui se ti va. - Non è questione di simpatia. 9 00:03:07,000 --> 00:03:11,360 - Ma non è così semplice. - No, non lo è. 10 00:03:11,520 --> 00:03:15,200 Non è per nessuno. 11 00:03:20,240 --> 00:03:23,400 Controllo se Adie è arrivata? 12 00:03:49,640 --> 00:03:55,000 -Dove diavolo sei stato? -Tra le braccia di una bellissima donna, Dave. 13 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Mancano solo 20 minuti. 14 00:03:58,160 --> 00:04:01,400 -Cosa dice? -1-0 per Farnley. 15 00:04:01,560 --> 00:04:06,280 - Il capo mi ha inserito come sostituto? - Sì, quindi potremmo avere 11 uomini. 16 00:04:06,440 --> 00:04:10,360 Allora posso giocare senza problemi. 17 00:04:20,120 --> 00:04:23,080 Non dimenticheremo il rituale. 18 00:04:28,440 --> 00:04:30,720 La bevanda fortunata. 19 00:04:34,360 --> 00:04:36,760 La scala della felicità. 20 00:04:36,920 --> 00:04:39,200 La scimmia fortunata. 21 00:05:46,880 --> 00:05:50,840 -Mi scusi. - Non fa niente. 22 00:05:52,400 --> 00:05:55,640 È troppo presto? mangiare fuori alle otto e mezza? 23 00:05:55,800 --> 00:05:58,400 No. 24 00:05:58,560 --> 00:06:02,640 -Vorrei che fossimo lì adesso. - Altrimenti dovrei stressarmi. 25 00:06:02,800 --> 00:06:07,280 Vado a prendere il treno e vai dalla mamma. 26 00:06:08,360 --> 00:06:11,520 Non l'ho dimenticato. 27 00:06:13,400 --> 00:06:17,800 Gli daremo altri cinque minuti. Quindi chiamiamo e lo annulliamo. 28 00:06:17,960 --> 00:06:20,560 No. 29 00:06:24,240 --> 00:06:27,200 Jack Gelo. Ciao, Artù. 30 00:06:27,360 --> 00:06:30,280 È il fine settimana e sei occupato. 31 00:06:31,800 --> 00:06:35,040 Wallace e Heaton ha ripescato un cadavere. 32 00:06:35,200 --> 00:06:38,520 Eh? È una morte sospetta? 33 00:06:38,680 --> 00:06:43,040 Non lo so. Era scomparso dall'ospedale. 34 00:06:43,800 --> 00:06:49,280 -Ciao, sono Barry Clark. -Cosa intendi con appendice? 35 00:06:49,440 --> 00:06:52,640 Giusto. Torno subito. 36 00:06:53,720 --> 00:06:57,240 Scusa, Shirley. Puoi prenderti cura di lui? 37 00:06:57,400 --> 00:07:00,640 Devo andare. Arrivederci. 38 00:07:02,000 --> 00:07:04,800 Piacere di conoscerti. 39 00:07:05,840 --> 00:07:09,040 -Sei del signor Frost...? - No, non lo sono. 40 00:07:20,120 --> 00:07:23,920 Altrimenti quello è una punizione, quindi... Punizione! 41 00:07:30,720 --> 00:07:34,240 -FINE! - È un cartellino rosso! 42 00:07:36,880 --> 00:07:39,480 Deve essere un cartellino rosso. 43 00:08:24,720 --> 00:08:28,960 -Adie vale tanto oro quanto pesa. - Lo sono tutti. 44 00:08:52,800 --> 00:08:57,080 Non dirlo al tuo presidente non darti mai niente. 45 00:08:57,240 --> 00:09:00,400 Puoi avere una foto? prima della conferenza stampa? 46 00:09:00,560 --> 00:09:06,880 Perché no? Dopo la prossima partita, bisogna lottare contro i giornali nazionali. 47 00:09:09,840 --> 00:09:13,160 Dov'è il marcatore? 48 00:09:15,920 --> 00:09:20,440 - È bloccato con la testa. - È taglia XL. 49 00:09:32,600 --> 00:09:35,760 Aspetta, mettilo giù! 50 00:09:39,560 --> 00:09:42,320 Ciao? Ciao? 51 00:09:43,320 --> 00:09:47,600 -Dio mio! -SÌ. 52 00:09:50,280 --> 00:09:53,400 - Il medico deve dichiararlo. - Bene. 53 00:09:53,560 --> 00:09:56,600 -L'ospedale lo rivuole indietro? - Difficilmente. 54 00:09:56,760 --> 00:10:00,640 Sarebbe un po' inutile per rimuovere l'appendice ora. 55 00:10:00,800 --> 00:10:03,920 - Abbiamo il nome, vero? -Sul braccialetto dell'ospedale: 56 00:10:04,080 --> 00:10:06,600 Colin Drysdale. 57 00:10:06,760 --> 00:10:11,040 - E' stato lui a tirarlo su? - Sì, capo. 58 00:10:11,200 --> 00:10:14,440 Vai avanti. 59 00:10:19,080 --> 00:10:22,280 - Va tutto bene? - No, non proprio. 60 00:10:22,440 --> 00:10:25,200 Volevo solo pescare tenero. 61 00:10:25,360 --> 00:10:27,880 -Era pesca competitiva? -NO. 62 00:10:28,040 --> 00:10:31,320 Peccato che non lo fosse una gara di peso. 63 00:10:32,680 --> 00:10:37,920 Tutte le piccole squadre sognano di venire con nella prima metà della FA Cup. 64 00:10:38,080 --> 00:10:42,280 Per noi è un trampolino di lancio verso il nostro vero obiettivo- 65 00:10:42,440 --> 00:10:47,240 -che è un posto in il massimo campionato. 66 00:10:47,400 --> 00:10:49,680 La partita di oggi, allora? 67 00:10:49,840 --> 00:10:54,360 Abbiamo avuto dure battaglie con Farnley nel corso degli anni. 68 00:10:54,520 --> 00:10:57,680 C'è molto in gioco. È sempre a portata di mano. 69 00:10:57,840 --> 00:11:01,080 Ma la fine della partita di oggi è stata qualcosa per sé. 70 00:11:01,240 --> 00:11:05,640 Il nostro manager era l'unico che non ha avuto un triplo infarto. 71 00:11:05,800 --> 00:11:09,680 Ma questo è il segreto dietro il nostro successo. 72 00:11:09,840 --> 00:11:14,680 Roy Bignall è calmo, premuroso, atteggiamento professionale. 73 00:11:14,840 --> 00:11:19,400 Non è l'unico il segreto. Abbiamo anche... 74 00:11:19,560 --> 00:11:22,800 -Addie Carr. -Ecco come sempre il presidente. 75 00:11:22,960 --> 00:11:27,480 E la prossima partita? Lo tiene con gli ultimi 10 invece di 20? 76 00:11:27,640 --> 00:11:29,800 Dovrebbe bastare, vero? 77 00:11:29,960 --> 00:11:33,160 -Come vanno i capelli? - È dannatamente tenero. 78 00:11:33,320 --> 00:11:38,720 Vedo di nuovo doppio. O così Ho due palle. Fa male. 79 00:11:38,880 --> 00:11:43,560 Scatta una foto. È impazzito. 80 00:11:45,160 --> 00:11:50,080 Andiamo, Sandie. Scrivi male ogni settimana anche tu giochi schifoso? 81 00:11:50,240 --> 00:11:53,520 Adesso diamo il via alla palla! 82 00:12:13,480 --> 00:12:17,680 Cosa abbiamo qui? 83 00:12:18,560 --> 00:12:22,200 Era una giacca decente. 84 00:12:25,160 --> 00:12:28,920 Colin Joseph Drysdale. 15 Lightbourne Avenue a Denton. 85 00:12:29,080 --> 00:12:32,960 Ci ha semplicemente dato il nome. Non cerchiamo pazienti. 86 00:12:33,120 --> 00:12:36,760 Dobbiamo cercare una certa signora Drysdale. Dovrei prenderlo? 87 00:12:36,920 --> 00:12:39,880 Ho bisogno di esercitarmi, capo. 88 00:13:04,920 --> 00:13:08,640 -Cosa fai qui? - Ho sorvegliato la partita. 89 00:13:08,800 --> 00:13:11,680 Il ragazzo ha preso un bel calcio in testa. 90 00:13:11,840 --> 00:13:16,640 -Se muore, si tratta di omicidio colposo. - No, ho già un cadavere. 91 00:13:16,800 --> 00:13:20,240 Un cadavere dura un fine settimana. 92 00:13:26,240 --> 00:13:31,280 Signora Drysdale? Sono Hazel Wallace. Mi dispiace disturbarti. 93 00:13:31,440 --> 00:13:35,320 Posso entrare? 94 00:13:43,920 --> 00:13:46,800 -Joseph Colin Drysdale è tuo marito? -SÌ. 95 00:13:46,960 --> 00:13:50,320 Come? Cosa ha fatto? 96 00:13:55,960 --> 00:13:59,600 Vuoi sederti? 97 00:14:03,640 --> 00:14:07,480 Signora Drysdale, Ho una brutta notizia. 98 00:14:07,640 --> 00:14:13,240 Abbiamo trovato il corpo di un uomo nel fiume. Probabilmente è tuo marito. 99 00:14:16,120 --> 00:14:21,080 Anch'io. Caro? 100 00:14:34,840 --> 00:14:39,520 - Mi dispiace, capo. - Non è colpa tua. 101 00:14:39,680 --> 00:14:44,200 - Non è sicuro che sia lui. - Sì, è lui. 102 00:14:44,360 --> 00:14:49,240 Riconobbi lui e il nome. È un insegnante della scuola. 103 00:14:52,520 --> 00:14:55,520 Vabbè. Fatti coraggio. 104 00:15:00,640 --> 00:15:06,520 Siamo molto dispiaciuti per questo questo malinteso. 105 00:15:06,680 --> 00:15:09,120 Sì, lo spero. 106 00:15:09,280 --> 00:15:12,960 Signora Drysdale, queste sono scuse sincere. 107 00:15:13,120 --> 00:15:16,960 Niente di tutto questo lo è l'errore del mio collega Wallace. 108 00:15:17,120 --> 00:15:21,120 Va bene se mi siedo? Grazie. 109 00:15:23,000 --> 00:15:26,200 Signor Drysdale, ha qualche idea riguardo a... 110 00:15:26,360 --> 00:15:30,240 -come il nostro uomo misterioso i il fiume ti ha fatto perdere la patente? 111 00:15:30,400 --> 00:15:34,240 Probabilmente è la tua patente di guida e nessuna falsificazione? 112 00:15:34,400 --> 00:15:38,280 No, è sicuramente mio. Questi marchi... 113 00:15:38,440 --> 00:15:41,800 Lo avevo in questo la cartella in un altro portafoglio. 114 00:15:41,960 --> 00:15:47,000 -E non l'hai prestato? -Non essere stupido. 115 00:15:48,000 --> 00:15:50,080 -Sig. Drysdale? -NO. 116 00:15:50,240 --> 00:15:53,400 -E non sei stato derubato? -NO. 117 00:15:53,560 --> 00:15:56,960 Non so dove né quando Potrei averlo perso. 118 00:15:57,120 --> 00:16:03,560 Di solito non lo porto con me. Potrebbe essere sparito da settimane. 119 00:16:03,720 --> 00:16:08,720 -Hai perso la tua carta di credito? - No, solo la patente. 120 00:16:08,880 --> 00:16:13,080 - Devo averlo perso nel negozio. - Cosa ne ha fatto? 121 00:16:13,240 --> 00:16:17,760 Quanto sei prevenuto. Forse lui Ho pensato di restituirlo. 122 00:16:17,920 --> 00:16:21,080 Non renderti divertente. Abbiamo già motivo di lamentarci. 123 00:16:21,240 --> 00:16:24,200 -Wendy, non importa. - Sì. 124 00:16:24,360 --> 00:16:28,320 Sono stato io ad aprirlo. Immagina se fossi stato fuori. 125 00:16:28,480 --> 00:16:33,200 Ma ero qui e vivo. Lo è l'unica cosa che gioca un ruolo. 126 00:16:35,040 --> 00:16:39,360 Apprezzo il tuo atteggiamento, Signor Drysdale. 127 00:16:41,880 --> 00:16:45,880 Non dovrei chiederti questo, ma... 128 00:16:46,040 --> 00:16:49,880 Non abbiamo altro modo per identificare il corpo di. 129 00:16:50,040 --> 00:16:54,560 -Puoi dare un'occhiata? -Colin dovrebbe guardare il corpo? Mio Dio. 130 00:16:54,720 --> 00:16:58,760 Wendy, non ho niente contro di esso. Ora? 131 00:16:58,920 --> 00:17:02,360 Se va bene. Grazie. 132 00:17:07,520 --> 00:17:10,120 Signor Drysdale? Che sorpresa. 133 00:17:10,280 --> 00:17:13,120 -Ho ricevuto consigli su... - Lascia stare! 134 00:17:13,280 --> 00:17:17,840 SÌ! Stiamo parlando del tormento per la ragione di cattiva condotta della polizia. 135 00:17:19,040 --> 00:17:22,480 Vai a casa, Sandie. 136 00:17:25,720 --> 00:17:28,320 SÌ. SÌ. 137 00:17:29,200 --> 00:17:32,280 Lo faccio subito, grazie. 138 00:17:37,560 --> 00:17:40,040 Lui vive. 139 00:17:40,200 --> 00:17:43,520 -Cosa è...? - Possibili danni cerebrali. 140 00:18:15,760 --> 00:18:18,840 - Mi dispiace. - Non fa niente. 141 00:18:19,000 --> 00:18:24,120 Non mi aspettavo niente. Era un gioco d'azzardo. 142 00:18:24,280 --> 00:18:28,600 Posso riaverlo, comunque? La patente in tasca. 143 00:18:28,760 --> 00:18:30,680 No. Voglio dire, perché? 144 00:18:30,840 --> 00:18:35,720 E' l'unica cosa che abbiamo. Dobbiamo controllare le impronte digitali. 145 00:18:35,880 --> 00:18:40,160 Possiamo avere le tue impronte digitali? 146 00:18:40,320 --> 00:18:42,800 Per poterli ignorare. 147 00:18:42,960 --> 00:18:47,920 Puoi venire lunedì, oppure allora possiamo mandare qualcuno a casa tua. 148 00:18:48,080 --> 00:18:50,960 No, vengo alla stazione. 149 00:18:51,120 --> 00:18:53,960 Wendy probabilmente è scossa. 150 00:18:54,120 --> 00:18:59,360 Come hai detto, sei ancora vivo, ma quest'uomo è stato sfortunato. 151 00:19:04,040 --> 00:19:08,360 Poi l'uomo con L'appendice è stata qui tutto il tempo? 152 00:19:08,520 --> 00:19:13,520 - Non si è mosso? - Non c'erano letti. 153 00:19:13,680 --> 00:19:17,920 Capisco. Ha ricevuto una visita? Qualcuno ha visto qualcosa? 154 00:19:18,080 --> 00:19:20,960 Non che ne sappiamo. 155 00:19:21,120 --> 00:19:26,640 Potrebbe essere stato portato via in carrozzina o in sedia a rotelle? 156 00:19:26,800 --> 00:19:30,360 -Qualcuno se n'era accorto. - Che carino. 157 00:19:30,520 --> 00:19:33,320 Ha chiesto una bottiglia. 158 00:19:33,480 --> 00:19:36,480 Voleva soddisfare i suoi bisogni. Eravamo occupati. 159 00:19:36,640 --> 00:19:40,000 Eri così occupato che lo hai dimenticato. 160 00:19:40,160 --> 00:19:46,240 Il tuo paziente sì febbre alta e ha urgente bisogno di urinare. 161 00:19:47,400 --> 00:19:52,640 Cosa fa? Si alza e va in giro. 162 00:19:52,800 --> 00:19:55,720 Sta cercando il bagno. 163 00:19:55,880 --> 00:19:58,680 La porta è sempre chiusa a chiave? 164 00:19:58,840 --> 00:20:01,920 Non ho tempo per custodirlo. 165 00:20:02,800 --> 00:20:05,680 Saresti così gentile? 166 00:20:07,240 --> 00:20:12,320 Spero che i suoi parenti denunciarti per negligenza. 167 00:20:16,120 --> 00:20:18,400 Grazie, sorella. 168 00:20:23,640 --> 00:20:28,000 Cosa facciamo con Adie Carr? Non lo è il calciatore ha avuto la priorità? 169 00:20:28,160 --> 00:20:30,360 È più morto di la mia appendice, amico? 170 00:20:30,520 --> 00:20:31,920 No, meno. 171 00:20:32,080 --> 00:20:36,480 Almeno sappiamo chi è. Metà di Denton sta aspettando le notizie. 172 00:20:37,480 --> 00:20:38,800 Sì, mi dispiace. 173 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 E sappiamo chi lo ha licenziato. 174 00:20:41,120 --> 00:20:45,200 Il suo nome è Terry Blakeway. È in video, se vuoi vederlo. 175 00:20:45,360 --> 00:20:48,280 Sì, lo voglio davvero. 176 00:20:48,440 --> 00:20:52,080 Solo un momento. 177 00:21:12,120 --> 00:21:15,160 Era un inferno. 178 00:21:16,360 --> 00:21:19,960 Se Adie Carr muore, quindi forse è omicidio. 179 00:21:20,120 --> 00:21:23,400 Sì, grazie mille. 180 00:21:23,560 --> 00:21:27,240 La signora Fisher ti ha chiesto di chiamarmi. 181 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 -NO! - E' stato diverse ore fa. 182 00:21:30,680 --> 00:21:33,360 - Sei...? -NO! 183 00:21:33,520 --> 00:21:35,920 No. 184 00:21:43,480 --> 00:21:47,280 Ce la farà? Signor Russ? 185 00:21:53,320 --> 00:21:57,240 In realtà non lo so, Shaun. 186 00:21:57,400 --> 00:22:01,880 Dovresti andare a casa. Non c'è niente che tu possa fare. 187 00:22:50,040 --> 00:22:54,800 -Shirley, mi dispiace tanto. - Ti sei persa una buona cena. 188 00:22:54,960 --> 00:22:59,640 Sono migliorato, vero? Nell'ordinario in alcuni casi farò tardi al treno. 189 00:22:59,800 --> 00:23:04,720 - Chiama mamma. Hai il numero? -Sì, me l'hai dato. 190 00:23:04,880 --> 00:23:08,080 - Chiama allora. - Prendilo. Accidenti. 191 00:23:33,160 --> 00:23:37,680 Jack? Hai sentito parlare di Adie Carr? 192 00:23:37,840 --> 00:23:40,560 -Chi allora? - Il calciatore. 193 00:23:40,720 --> 00:23:44,040 - No, signore. - È ancora in coma. 194 00:23:44,200 --> 00:23:47,840 -Quando parlerai con Blakeway? -Di chi? 195 00:23:48,000 --> 00:23:52,000 Colui che ha preso a calci in testa Carr, senza provocazione e con intenzione. 196 00:23:52,160 --> 00:23:55,200 - Sì. Oggi, signore. -Improvviso. 197 00:23:55,960 --> 00:23:58,360 -Jack? -SÌ. 198 00:23:58,520 --> 00:24:02,600 Se Mike Ross non si fosse spento così tanto tempo e denaro per il calcio- 199 00:24:02,760 --> 00:24:07,840 -allora Denton non avrebbe avuto un club. Si chiama devozione. 200 00:24:08,000 --> 00:24:13,760 Almeno possiamo sopportare gli abusi del suo giocatore di punta sul serio. 201 00:24:30,640 --> 00:24:35,080 -Ho ricevuto qualche messaggio? -NO. 202 00:24:35,240 --> 00:24:38,440 Ma hai visite. 203 00:24:38,600 --> 00:24:41,120 Allora così. SÌ? 204 00:24:41,280 --> 00:24:44,880 Primo Ufficiale Frost? Terry Blakeway. 205 00:24:45,040 --> 00:24:48,040 COSÌ? Ciao. Venga con me. 206 00:24:52,960 --> 00:24:56,560 Apprezziamo la tua disponibilità a collaborare. 207 00:24:56,720 --> 00:25:00,160 Naturalmente lo è. È orribile con Adie. 208 00:25:00,320 --> 00:25:04,800 Giocatori scadenti. Il loro più importante la partita sarà senza il fuoriclasse. 209 00:25:04,960 --> 00:25:09,280 Sua madre deve esserlo arrabbiato per loro conto. 210 00:25:09,440 --> 00:25:13,720 Mi dispiace, ma gente Non puntare il dito contro di me. 211 00:25:13,880 --> 00:25:18,000 -Gli hai dato un calcio in testa. - Fa parte dello sport. 212 00:25:18,160 --> 00:25:22,760 - Il calcio è uno sport di contatto. -Calcio, signor Blakeway. 213 00:25:23,840 --> 00:25:27,000 Non riesci a notare la differenza? sulla palla e una testa? 214 00:25:27,160 --> 00:25:32,040 -Anche dalla tua alta quota? - Era sdraiato sulla palla. Mi sbagliavo. 215 00:25:32,200 --> 00:25:35,320 Non secondo l'arbitro...o il video! 216 00:25:36,360 --> 00:25:40,400 Stiamo guardando le tue statistiche sulla deportazione. 217 00:25:40,560 --> 00:25:43,720 Puoi piastrellare il bagno con tutti i tuoi cartellini rossi. 218 00:25:43,880 --> 00:25:49,360 Ho la miccia corta, ma il dottore ha detto che avrebbe potuto continuare la lotta. 219 00:25:49,520 --> 00:25:54,040 SÌ. Il termine medico è commozione cerebrale. 220 00:25:54,200 --> 00:26:00,000 Ricordatelo, perché lo faranno per parlarne durante il processo. 221 00:26:00,840 --> 00:26:05,800 Puoi essere colpito alla testa il che a prima vista non sembra grave. 222 00:26:05,960 --> 00:26:08,720 Ma poi puoi avere sfortuna. 223 00:26:08,880 --> 00:26:12,520 I vasi sanguigni nel cervello possono essere danneggiati. 224 00:26:12,680 --> 00:26:16,240 Il cranio si riempie lentamente di sangue. 225 00:26:16,400 --> 00:26:20,600 Fino a quando non ti spegni all'improvviso, proprio così. 226 00:26:22,640 --> 00:26:25,000 Per sempre. 227 00:26:26,640 --> 00:26:31,520 Se muore, allora possiamo parlarne omicidio colposo, se non peggio. 228 00:26:31,680 --> 00:26:36,040 Omicidio colposo? Ma lo era una partita di calcio, non la realtà. 229 00:26:36,200 --> 00:26:39,920 Cosa intendi? È una zona d'erba fangosa. 230 00:26:40,080 --> 00:26:43,240 Si applica anche la legge se lo hai finito! 231 00:26:43,400 --> 00:26:46,840 Hai dato un calcio in testa a Carr. È in coma. 232 00:26:47,000 --> 00:26:52,440 -Vuoi essere squalificato solo per una partita? - Provoca continuamente. 233 00:26:52,600 --> 00:26:57,200 Sussurra così piano che il giudice non sentire, solo nell'orecchio. 234 00:26:57,360 --> 00:27:01,520 Disturba le tue richieste corinzie sulla sportività? 235 00:27:01,680 --> 00:27:05,480 Era un piccolo idiota sarcastico. Si meritava un calcio. 236 00:27:05,640 --> 00:27:07,600 SÌ?! 237 00:27:08,680 --> 00:27:13,000 -Entra l'agente Hanlon. - Mullett vuole parlarti. 238 00:27:13,520 --> 00:27:17,920 Ho appena parlato con l'ospedale. Adie Carr. 239 00:27:18,960 --> 00:27:22,680 - E' morto. -NO. 240 00:27:22,840 --> 00:27:25,320 E' peggio. 241 00:27:25,480 --> 00:27:28,720 Non è stata una commozione cerebrale. 242 00:27:28,880 --> 00:27:34,120 Non sono finiti ancora i test antidroga, ma pensano... 243 00:27:34,280 --> 00:27:37,520 ...che è dovuto alla droga. 244 00:27:49,240 --> 00:27:53,360 Grazie per aver dedicato del tempo. Abbiamo tue notizie. 245 00:27:58,440 --> 00:28:01,800 - Le impronte digitali? - Esattamente, sì. 246 00:28:13,200 --> 00:28:17,320 I polmoni erano pieni d'acqua. Nessun segno di violenza esterna. 247 00:28:17,480 --> 00:28:20,680 E' il rapporto del medico. 248 00:28:20,840 --> 00:28:25,880 -È "Dead Man No. 1", vero? - Vedo solo un po'. 249 00:28:27,800 --> 00:28:32,600 - Non ci sono vestiti da uomo d'affari. -Nessuno viene escluso. 250 00:28:32,760 --> 00:28:37,920 I vestiti sono puliti, non casuali, e le scarpe sono della taglia giusta. 251 00:28:38,080 --> 00:28:42,200 Sono indossati, ma di qualità abbastanza buona. 252 00:28:42,360 --> 00:28:45,600 Ha dei problemi. Forse è malato di mente. 253 00:28:45,760 --> 00:28:49,400 Lo manderemo dal coroner. Prenderanno i maglioni. 254 00:28:49,560 --> 00:28:55,000 Chi ha detto che ha saltato? È andato piegato da un'appendice dolorante. 255 00:28:55,160 --> 00:28:59,000 Non ci sono prove a riguardo che è stato spintonato. 256 00:28:59,160 --> 00:29:03,760 Se non saltava, cadeva lui. Allora non ci riguarda. 257 00:29:03,920 --> 00:29:09,080 No, non ci fermeremo adesso. Voglio sapere chi è. 258 00:29:09,240 --> 00:29:11,320 Nostro. 259 00:29:11,480 --> 00:29:13,960 Grazie. 260 00:29:18,360 --> 00:29:20,480 Tu sei il capo. 261 00:29:27,960 --> 00:29:30,080 -È andata bene? -SÌ. 262 00:29:30,240 --> 00:29:33,080 - Non lo farei. - Non fa niente. 263 00:29:33,240 --> 00:29:39,360 È umiliante. Chi se ne frega se qualcuno ha preso la patente prima? 264 00:29:39,520 --> 00:29:43,840 -Allora perché discuterne? - Sono tua moglie. 265 00:29:44,000 --> 00:29:47,680 Non mi piace quando stai scherzando. 266 00:30:23,800 --> 00:30:26,480 Mi scusi. Shirley Fisher? 267 00:30:26,640 --> 00:30:30,720 - Ha del tempo libero. Lei è nello Yorkshire. - So che. 268 00:30:30,880 --> 00:30:36,040 - Ha lasciato un numero di telefono? - No, sfortunatamente. 269 00:30:53,160 --> 00:30:56,400 - Per favore, Paolo. - Non abbiamo niente, Shaun. 270 00:30:56,560 --> 00:31:00,200 - Sicuramente puoi trovare qualcosa? - Non è morto! 271 00:31:00,360 --> 00:31:03,800 Parte della sua attrezzatura regge. 272 00:31:03,960 --> 00:31:06,680 Un laccio tiene. 273 00:31:06,840 --> 00:31:10,240 Eri i suoi migliori amici, puoi aggiustare qualcosa. 274 00:31:10,400 --> 00:31:15,520 -Adie non importa. -Va bene allora, non farti la pipì addosso. 275 00:31:15,680 --> 00:31:19,280 -Hai la chiave? -All'appartamento di Adie? 276 00:31:19,440 --> 00:31:23,560 - Sì, ma... - Possiamo farcela. Vieni adesso. 277 00:31:23,720 --> 00:31:27,560 Altrimenti si impicca con la sciarpa. 278 00:31:39,160 --> 00:31:42,800 -SÌ? - Volevi parlarmi. 279 00:31:44,040 --> 00:31:47,920 Era pieno di mesanbuterolo. 280 00:31:48,080 --> 00:31:51,560 È il tessuto sportivo più nuovo. 281 00:31:51,720 --> 00:31:55,760 Piccole dosi nel tempo migliora le prestazioni. 282 00:31:55,920 --> 00:32:00,280 Carr era così imbottito che l'aveva fatto potrebbe saltare oltre le tribune- 283 00:32:00,440 --> 00:32:03,320 -prima che il suo cervello esplodesse. 284 00:32:03,480 --> 00:32:07,160 - Quanto è stupido. -Veramente. 285 00:32:07,320 --> 00:32:11,920 Il danno è grave... e permanente. 286 00:32:12,080 --> 00:32:17,880 Se sopravvive, può farlo non andare e difficilmente giochi a calcio. 287 00:32:18,040 --> 00:32:21,240 -Dio mio. - Ho informato Mike Ross. 288 00:32:21,400 --> 00:32:24,080 Saremo attivi la conferenza stampa del club. 289 00:32:24,240 --> 00:32:28,240 Dobbiamo dimostrare che prendiamo sul serio la droga. 290 00:32:30,000 --> 00:32:34,000 Il messaggio di quanto sia stupido con i farmaci, deve essere rafforzata. 291 00:32:35,520 --> 00:32:38,920 - C'è un lavoro per te. -Sì, signore. 292 00:33:10,240 --> 00:33:12,680 RIDATELI 293 00:33:19,240 --> 00:33:21,280 -Purtroppo, ragazzo. - Sì, ma... 294 00:33:21,440 --> 00:33:23,080 Stai zitto! 295 00:33:23,400 --> 00:33:27,720 La notizia sta arrivando per offuscare la reputazione di Adie. 296 00:33:27,880 --> 00:33:31,840 Dobbiamo cercare di capire perché si è drogato. 297 00:33:32,520 --> 00:33:38,600 Era il migliore, il più emozionante il giocatore fuori campionato. 298 00:33:39,720 --> 00:33:43,200 Non aveva bisogno di aiuto chimico. 299 00:33:43,360 --> 00:33:48,000 Ma era chiaramente drogato. 300 00:33:48,160 --> 00:33:53,200 Speriamo in qualcosa di buono esce dalla tragedia. 301 00:33:53,360 --> 00:33:56,600 Quegli altri giovani gli atleti sono scoraggiati- 302 00:33:56,760 --> 00:34:00,240 - dal fare qualcosa così inutile e pericoloso. 303 00:34:00,400 --> 00:34:05,880 Signor Ross, lei dice di no qualche idea sul perché Adie prendesse droghe. 304 00:34:06,040 --> 00:34:09,080 Hai una squadra di successo quest'anno. 305 00:34:09,240 --> 00:34:12,320 La pressione per continuare vincere deve essere enorme. 306 00:34:12,480 --> 00:34:15,520 I metodi di allenamento sono impegnativi. 307 00:34:15,680 --> 00:34:18,800 Ci si aspettava molto da Adie. 308 00:34:18,960 --> 00:34:23,800 -Avrebbe dovuto fare pressioni? - No, allora. 309 00:34:23,960 --> 00:34:29,480 Probabilmente li ha presi volontariamente, ma suggerisco una ragione. 310 00:34:29,640 --> 00:34:32,960 Forse no. 311 00:34:33,120 --> 00:34:35,960 Forse non li ha presi volentieri. 312 00:34:36,120 --> 00:34:39,760 È stata una massiccia overdose. 313 00:34:39,920 --> 00:34:43,000 Forse qualcuno gliel'ha dato. 314 00:34:45,040 --> 00:34:47,880 Era solo un pensiero. 315 00:34:57,280 --> 00:34:59,640 -Sig. Gelo? -SÌ? 316 00:34:59,800 --> 00:35:03,480 Ciò che dici è assolutamente ridicolo. 317 00:35:03,640 --> 00:35:06,960 Mi scuso per l'interruzione la conferenza stampa. 318 00:35:07,120 --> 00:35:12,400 Me ne frega qualcosa della conferenza stampa. Getti sospetti su tutti. 319 00:35:12,560 --> 00:35:19,080 Non solo. La sostanza potrebbe essere stata prelevata due ore prima di cadere in coma. 320 00:35:19,240 --> 00:35:23,120 -Adie era in ritardo. - Era sempre in ritardo. 321 00:35:23,280 --> 00:35:28,280 Ecco, vedi. Continuiamo il gioco da qui? 322 00:35:29,080 --> 00:35:32,800 Lo organizzerò in modo che possiamo ci vediamo domani. 323 00:35:32,960 --> 00:35:35,360 Forse possiamo escludere un gioco scorretto... 324 00:35:35,520 --> 00:35:39,680 - e stabilire che lo era il tragico errore di un adolescente. 325 00:35:39,840 --> 00:35:44,040 Iniziamo dall'alto. Sei tu disponibile domani mattina? 326 00:35:44,200 --> 00:35:49,440 No. Il mio responsabile dei trasporti è malato e Terrò gli occhi su tre posti. 327 00:35:49,600 --> 00:35:54,960 -Che genere di affari sono? - Estrazione della ghiaia. È approvato? 328 00:35:55,120 --> 00:36:00,040 Solo il calcio dura io sano. Mi ha mantenuto in salute. 329 00:36:00,200 --> 00:36:03,960 È stato bello. Va bene. 330 00:36:35,920 --> 00:36:39,480 Lo dice Wells ho bisogno di aiuto con le dichiarazioni dei testimoni. 331 00:36:39,640 --> 00:36:43,640 - La squadra di calcio. - Puoi trovare il presidente. 332 00:36:43,800 --> 00:36:47,840 -Se non estrae la ghiaia. -Chi è? 333 00:36:48,000 --> 00:36:52,520 - E' l'uomo dell'appendice. - Sì, certo, scusa. 334 00:36:52,680 --> 00:36:57,440 - È già stato inviato? - Sì, guidiamo fino in fondo. 335 00:36:57,600 --> 00:37:00,080 Ognuno di loro stazione di polizia e giornale locale. 336 00:37:00,240 --> 00:37:05,840 Tutti gli ospedali e gli hotel a Denton. La ricerca non ha prodotto nulla. 337 00:37:06,000 --> 00:37:09,400 -La patente, allora? - Era il nome di qualcun altro. 338 00:37:09,560 --> 00:37:15,680 - È ancora presto. - Forse non è scomparso. 339 00:37:16,440 --> 00:37:21,000 Anche a qualcuno deve mancarne uno quello ci mancherà. 340 00:37:21,720 --> 00:37:25,240 Vivi e muori. 341 00:37:26,240 --> 00:37:31,520 E la differenza non incide una sola persona in tutto il mondo. 342 00:37:31,680 --> 00:37:36,240 È come se non ne avessi uno stato qui affatto. 343 00:37:36,400 --> 00:37:41,640 È orribile da non perdere. 344 00:37:41,800 --> 00:37:45,240 Non identificato. 345 00:37:45,400 --> 00:37:47,920 Colpisce migliaia di persone ogni anno. 346 00:37:48,080 --> 00:37:51,960 Sì, ma questa volta non accadrà. 347 00:37:52,120 --> 00:37:55,000 No, se posso aiutarlo. 348 00:37:56,680 --> 00:38:01,600 Il vecchio ha paura che finirà così. 349 00:38:01,760 --> 00:38:04,560 E puoi controllare L'appartamento di Adie Carr. 350 00:38:11,160 --> 00:38:15,560 Mike Ross ha detto che hai messo la mano un nido di vespe nella squadra di calcio. 351 00:38:15,720 --> 00:38:18,600 Questo è il mio lavoro, signore. 352 00:38:18,760 --> 00:38:22,280 Ma se qualcuno gli avesse dato un'overdose, allora è omicidio. 353 00:38:22,440 --> 00:38:27,840 Lo sport è un sostituto della guerra. Ecco perché piace a così tante persone. 354 00:38:28,000 --> 00:38:32,080 Ho sei persone che risponderà alle domande. 355 00:38:38,240 --> 00:38:43,560 Abiti al piano di sopra. Hai sentito vetri rotti e trambusto. 356 00:38:43,720 --> 00:38:48,040 -Ma non hai fatto niente. - Sì, se ho visto qualcosa. 357 00:38:48,200 --> 00:38:52,360 Ad Adie non importa più, vero? 358 00:38:52,520 --> 00:38:56,520 - Era sabato pomeriggio? -SÌ. 359 00:38:56,680 --> 00:39:00,880 Alle tre. Sono stupito che i suoi amici non si sono accorti di nulla. 360 00:39:01,040 --> 00:39:04,680 - Amici? -SÌ. Dal calcio. 361 00:39:04,840 --> 00:39:07,600 Paul e Jamie erano qui. 362 00:39:07,760 --> 00:39:12,080 Quando? 363 00:39:17,640 --> 00:39:21,320 Mio Dio. Ci sono persone malate. 364 00:39:22,600 --> 00:39:24,680 SÌ. 365 00:39:24,840 --> 00:39:27,160 Entra. 366 00:39:35,200 --> 00:39:40,080 Posso capire per cui il presidente è arrabbiato... 367 00:39:40,240 --> 00:39:45,760 -...i tuoi pensieri sul fatto che Adie diventi... -Un vegetale per qualcuno che lo odia. 368 00:39:45,920 --> 00:39:49,640 Adie non prendeva droghe. Almeno non per lo sport. 369 00:39:49,800 --> 00:39:54,160 Non steroidi o altro. Era troppo arrogante. 370 00:39:54,320 --> 00:39:56,640 Sapeva quanto era bravo. 371 00:39:56,800 --> 00:40:01,920 Era ambizioso. Non voleva hanno rischiato la carriera. 372 00:40:02,880 --> 00:40:06,560 Uno dei grandi club lo aveva volevo comprarlo presto. 373 00:40:06,720 --> 00:40:12,560 Sono scrupolosi quando si tratta di questo test antidroga. Scoprono tutto. 374 00:40:12,720 --> 00:40:16,480 -COSÌ? - Quindi non sono stato io. 375 00:40:16,640 --> 00:40:18,840 Presto vedrai da queste parti. 376 00:40:19,000 --> 00:40:24,560 -Perché? - Ho tirato fuori i drink. 377 00:40:24,720 --> 00:40:29,840 Tutta l'attrezzatura dei giocatori nello spogliatoio prima delle partite. 378 00:40:34,600 --> 00:40:38,120 E la bustina di destrosio liquido. 379 00:40:38,280 --> 00:40:44,920 Tutti hanno bevuto il loro durante la pausa. Ma Adie era tardi e la bevanda era rimasta. 380 00:40:46,040 --> 00:40:51,120 -Quindi qualcuno potrebbe esserci dentro qualcosa? - Almeno non l'ho fatto. 381 00:40:51,280 --> 00:40:53,000 Stava bene quando è arrivato... 382 00:40:53,160 --> 00:40:56,200 - ed ero con lui prima di scendere in campo. 383 00:40:56,360 --> 00:40:58,680 Calmati. 384 00:40:58,840 --> 00:41:01,680 Hai visto Adie bere? 385 00:41:01,840 --> 00:41:06,640 Beveva sempre qualche sorso. Era il suo rituale pre-partita. 386 00:41:06,800 --> 00:41:10,320 -Cosa fai con quelli vuoti? - Vengono lanciati. 387 00:41:10,480 --> 00:41:12,640 Nell'armadio? 388 00:41:12,800 --> 00:41:16,360 Il custode rimuove la spazzatura questo pomeriggio. 389 00:41:16,520 --> 00:41:19,080 Immagino che dovremo dargli un'occhiata adesso. 390 00:41:19,240 --> 00:41:22,800 Questo è quello che sto dicendo: non c'è più. 391 00:41:30,960 --> 00:41:33,440 C'è di nuovo la formazione? 392 00:41:33,600 --> 00:41:38,760 Mancano solo quattro giorni combattere. E questo è per Adie. 393 00:41:38,920 --> 00:41:41,680 Lo sa tutta la città. 394 00:41:41,840 --> 00:41:45,840 Quasi tutta la città. Hai visto cosa Cosa è successo al memoriale? 395 00:41:46,000 --> 00:41:50,920 Quindi è qui che gettano la spazzatura. 396 00:41:51,760 --> 00:41:55,360 - Adie l'ha lanciata? - Non lo so. Non era vuoto. 397 00:41:55,520 --> 00:41:59,440 L'ho buttato via. 398 00:41:59,600 --> 00:42:03,640 -Scusi, chi sei? -Vince Tyson. 399 00:42:03,800 --> 00:42:07,360 Stavo per lasciare il mio posto allora finalmente è apparso. 400 00:42:07,520 --> 00:42:12,240 Ho giocato bene. Ho dato il 200% per la squadra. 401 00:42:12,400 --> 00:42:15,600 Ero arrabbiato e sconcertato il suo drink nel muro. 402 00:42:15,760 --> 00:42:20,320 Ho fatto finta che fosse suo cranio. E' finito nella spazzatura. 403 00:42:21,280 --> 00:42:25,880 - Si è rotto? - Dovrebbe, ho lanciato forte. 404 00:42:30,520 --> 00:42:33,320 Capo? 405 00:42:35,720 --> 00:42:41,120 Datelo al laboratorio. Deve essere testato per mesanbuterolo o altri steroidi. 406 00:42:41,280 --> 00:42:44,440 Dimmi che voglio la risposta oggi, se non prima. 407 00:42:44,600 --> 00:42:48,280 -Sei stato a casa di Adie? -Assolutamente. 408 00:42:52,600 --> 00:42:56,400 Accendi. Ora! 409 00:42:56,560 --> 00:42:59,640 In piedi. Di nuovo in linea. Prossimo! 410 00:42:59,800 --> 00:43:02,600 Guarda la palla. 411 00:43:02,760 --> 00:43:05,960 Seppellitelo, adesso! 412 00:43:06,120 --> 00:43:09,360 In cammino con te. 413 00:43:12,720 --> 00:43:17,920 Sembra che qualcuno avesse qualcosa di non detto con la tua stella, signor Bignall. 414 00:43:19,000 --> 00:43:22,040 Intendi il messaggio fuori? 415 00:43:22,200 --> 00:43:26,280 -Un fan pazzo di Farnley. -Forse. 416 00:43:28,840 --> 00:43:32,880 Come si chiama? "Lo sport bello"? 417 00:43:33,040 --> 00:43:35,920 Ogni squadra ha bisogno di un po’ di tenacia. 418 00:43:36,080 --> 00:43:39,480 Il tuo allenamento dà loro una certa durezza? 419 00:43:39,640 --> 00:43:43,160 No, lo lascerò a Leecroft. 420 00:43:46,640 --> 00:43:50,200 Dò loro autostima. 421 00:43:50,360 --> 00:43:55,840 Prendi giocatori mediocri come Paul Gower e Ray Walsh. 422 00:43:57,400 --> 00:44:02,240 Gli viene detto che sono intelligenti. E se fanno tutto quello che chiedi... 423 00:44:02,400 --> 00:44:05,720 - allora saranno ancora migliori. 424 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 Non ti farò preoccupare. 425 00:44:08,400 --> 00:44:13,160 Volevo portarne qualcuno i loro pacchetti di bevande per i test. 426 00:44:13,320 --> 00:44:16,680 Ma sono scomparsi, tutti. 427 00:44:16,840 --> 00:44:21,320 I tuoi ragazzi si stanno arrendendo l'un l'altro fornendo il ferro. 428 00:44:21,480 --> 00:44:26,560 Disprezzo le droghe. Disprezzo chiunque li usi. 429 00:44:27,760 --> 00:44:30,640 -Paolo! -Dove diavolo sei stato? 430 00:44:30,800 --> 00:44:33,920 La tua macchina! 431 00:45:04,680 --> 00:45:06,880 Caro amico. 432 00:45:07,040 --> 00:45:10,280 Succedono continuamente cose brutte. 433 00:45:11,320 --> 00:45:16,080 Ho detto che sarebbe stata dura oggi. 434 00:45:16,240 --> 00:45:20,120 È un incubo per me, e Il signor Frost non sembra rendersene conto. 435 00:45:20,280 --> 00:45:25,080 Non sto parlando di questo, del mio club viene abusato e deriso. 436 00:45:25,240 --> 00:45:28,800 Sto parlando di Adie e della droga. 437 00:45:28,960 --> 00:45:33,800 Non sto dicendo che lo sia come un figlio per me. 438 00:45:33,960 --> 00:45:39,120 L'ho portato al club e l'ho visto fiorire. 439 00:45:39,280 --> 00:45:42,280 Ho scritto questo per te. 440 00:45:42,440 --> 00:45:47,960 Se ti serve su un documento della polizia, La prossima settimana andrò alla stazione. 441 00:45:48,120 --> 00:45:54,240 Onestamente, Penso che Frost sia un mob. 442 00:45:54,400 --> 00:45:57,400 Molte persone la pensano così. 443 00:46:06,640 --> 00:46:08,840 Capo! 444 00:46:11,200 --> 00:46:15,760 - Comunque qui non c'è niente. - No, non ero così speranzoso. 445 00:46:15,920 --> 00:46:21,040 Hai visitato la discarica? Dovrebbe essere carino. 446 00:46:21,200 --> 00:46:24,280 Arrivederci. 447 00:46:33,160 --> 00:46:36,480 - Hai qualcosa sulla droga? -NO. 448 00:46:36,640 --> 00:46:39,080 Ho un bel scoop in corso. 449 00:46:39,240 --> 00:46:42,680 Ti offro una birra e lo racconta. 450 00:46:42,840 --> 00:46:45,280 No. 451 00:46:45,440 --> 00:46:49,080 Non posso essere trascurato. 452 00:47:06,880 --> 00:47:10,560 È rimasto qualcosa del fine settimana? 453 00:47:23,760 --> 00:47:28,000 Ernie. Hai? un elenco delle squadre di calcio? 454 00:47:28,160 --> 00:47:32,040 -NO. -Controlla comunque questi nomi. 455 00:47:32,200 --> 00:47:37,000 -Dopo cosa? - Puoi trovare l'avvelenamento. 456 00:47:37,160 --> 00:47:40,280 Ma non sentirti sotto pressione. 457 00:47:41,360 --> 00:47:45,720 Patente di guida! I tecnici hanno lasciato fare a me. 458 00:47:45,880 --> 00:47:48,640 -Hanno un'impronta digitale straniera? -SÌ. 459 00:47:48,800 --> 00:47:51,920 Quindi ho controllato il mio registro. 460 00:47:52,080 --> 00:47:55,840 ne ho trovati alcuni: Darren Matthews. 461 00:48:12,880 --> 00:48:16,960 -Ehi, Darren, come stai? -Come di solito. 462 00:48:19,720 --> 00:48:23,560 Mi dispiace, hai perso. È ancora uno spreco di denaro. 463 00:48:23,720 --> 00:48:26,840 Sopravvivo più a lungo di se fosse cocaina. 464 00:48:27,000 --> 00:48:30,200 Lo riconosci? 465 00:48:30,360 --> 00:48:34,760 - Si chiama patente di guida. - Ci sono le tue impronte digitali. 466 00:48:34,920 --> 00:48:41,400 -Lo hai comprato o lo hai rubato? - Sono un ladro, non un semplice ladro. 467 00:48:41,560 --> 00:48:46,720 -Ora? - Lo nego in custodia. 468 00:48:46,880 --> 00:48:51,440 Ma ho dato un dieci per questo. Venerdì, qui. 469 00:48:51,600 --> 00:48:55,160 - Da chi l'hai comprato? - Sfortunatamente non posso rivelarlo. 470 00:48:55,320 --> 00:48:59,000 -A chi l'hai venduto? -L'ho perso. 471 00:48:59,160 --> 00:49:02,880 Quando le ho dato la fibbia, poi sei arrivato tu: un raid. 472 00:49:03,040 --> 00:49:06,640 - Ho buttato tutto e sono scappato. - Non hai spinto. 473 00:49:06,800 --> 00:49:11,160 No, ma devi scappare, altrimenti pensano che sei stupido. 474 00:49:11,320 --> 00:49:14,960 E' vero. Quindi era una donna? 475 00:49:15,120 --> 00:49:18,240 "Suo." Hai detto: "Quando le ho dato la fibbia." 476 00:49:18,400 --> 00:49:21,920 L'ho fatto? Continua così diventare sordo alla tua età. 477 00:49:22,080 --> 00:49:24,520 Quindi hai lasciato cadere la patente per terra. 478 00:49:24,680 --> 00:49:28,320 Lo diciamo così: Non ce l'avevo quando sono uscito. 479 00:49:32,160 --> 00:49:35,760 Hai già visto questo ragazzo? 480 00:49:36,840 --> 00:49:41,000 - Era qui venerdì? - Non lo so. 481 00:49:41,160 --> 00:49:44,640 È facile da dimenticare, vero? 482 00:49:45,680 --> 00:49:48,160 SÌ. 483 00:49:52,440 --> 00:49:55,760 Conosci Darren Matthews, vero? 484 00:49:55,920 --> 00:49:58,440 -Il super giamaicano? -SÌ. 485 00:49:58,600 --> 00:50:03,840 Seguitelo ai giochi arcade. Controlla la ragazza con cui fa affari. 486 00:50:04,000 --> 00:50:08,640 Qui arrivi alle macchine da gioco. 487 00:50:10,760 --> 00:50:13,160 Grazie, capo. 488 00:51:40,560 --> 00:51:44,400 Buonasera, signor Drysdale. Ho chiamato a casa tua ma... 489 00:51:44,560 --> 00:51:48,720 Non smetto allo stesso tempo come gli studenti, purtroppo. 490 00:51:48,880 --> 00:51:51,520 Forse ti interesserebbe. 491 00:51:51,680 --> 00:51:55,080 Sappiamo dov'è la tua patente di guida è stato venerdì scorso. 492 00:51:55,240 --> 00:51:58,880 È caduto sul pavimento un giovane a Fun City. 493 00:51:59,040 --> 00:52:01,600 Una sala giochi su Farrow Road. 494 00:52:01,760 --> 00:52:06,520 Prima di allora, l'ha comprato per 10 libbre di una donna. 495 00:52:06,680 --> 00:52:12,320 No, non sono così interessato. Ma lo vorrei indietro. 496 00:52:12,480 --> 00:52:16,520 Wendy e io andremo lì La Francia in vacanza. Stai bene? 497 00:52:16,680 --> 00:52:20,840 Naturalmente. Quindi non lo sai chi potrebbe essere la donna? 498 00:52:21,000 --> 00:52:24,680 No. Perché ti importa? 499 00:52:24,840 --> 00:52:29,520 Sono fortunato. Vengo pagato per curiosare. 500 00:52:38,320 --> 00:52:41,440 Dove l'ho messo? 501 00:52:52,160 --> 00:52:54,880 Ecco qui. 502 00:52:55,040 --> 00:53:00,640 Contiene mesanbuterolo e Ci sono le impronte di Carr sopra. 503 00:53:00,800 --> 00:53:03,440 Anche i campioni prelevati dal muro sono risultati positivi. 504 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Quindi è stato Adies. 505 00:53:06,800 --> 00:53:10,360 -E c'era della droga dentro. - Sì. 506 00:53:10,520 --> 00:53:14,280 -La domanda è: da chi? - C'è una domanda. 507 00:53:14,440 --> 00:53:17,840 La seconda domanda è: "Perché?" 508 00:53:58,400 --> 00:54:00,920 Ciao? 509 00:54:26,760 --> 00:54:29,280 Ciao? 510 00:54:30,320 --> 00:54:32,840 Ciao? 511 00:54:42,440 --> 00:54:45,920 Qualcuno ha qualcosa di non detto sul club? 512 00:54:46,080 --> 00:54:51,600 O la città, prendili uno per uno, in modo che sabato se ne vadano tutti. 513 00:54:51,760 --> 00:54:56,200 Non è solo Adie. Abbiamo anche la macchina di Paul Gower. 514 00:54:56,360 --> 00:54:59,000 -Cosa succede adesso? -Il vandalismo è una cosa. 515 00:54:59,160 --> 00:55:02,560 Quello che è successo ad Adie è un'altra cosa. 516 00:55:04,600 --> 00:55:06,920 COSÌ? 517 00:55:18,400 --> 00:55:20,640 SÌ? 518 00:55:29,320 --> 00:55:32,480 Lasciami in pace! 519 00:55:49,680 --> 00:55:54,520 -Le sue condizioni sono migliorate? - Ovviamente no. 520 00:55:54,680 --> 00:55:58,840 Non siamo riusciti a contattare sua madre. 521 00:55:59,000 --> 00:56:02,440 Tanto meglio per lei, vero? 522 00:56:03,000 --> 00:56:07,960 Ho seguito. È andata a Eastdean e ha salutato Tonia Reece. 523 00:56:08,120 --> 00:56:11,600 - Quindi ha comprato della stoffa. - E' stata qui per cinque minuti. 524 00:56:11,760 --> 00:56:16,000 È probabile. L'ho persa fa. È saltata sull'autobus 72. 525 00:56:16,160 --> 00:56:19,760 Qualcun altro ha avuto a che fare con Darren? 526 00:56:19,920 --> 00:56:23,200 Lei era l'unica tranne alcuni ragazzi. 527 00:56:23,360 --> 00:56:28,040 Cosa ne pensi? È una tossicodipendente chi deve avere soldi per la droga? 528 00:56:28,200 --> 00:56:32,120 Sì, ma sembrava più una troia. 529 00:56:32,280 --> 00:56:36,760 Sembrava più una studentessa. Ma sto invecchiando. 530 00:56:36,920 --> 00:56:40,560 - A differenza di te, capo. - Sì, naturalmente. 531 00:56:40,720 --> 00:56:45,000 Se qualcuno mi cerca, poi saluto Tonia Reece. 532 00:56:45,160 --> 00:56:49,840 Mettilo nell'asciugatrice quando sarà finito. 533 00:56:56,920 --> 00:57:01,960 Questa è porcellana rossa fin dall'Oriente. 534 00:57:02,720 --> 00:57:05,440 Ok allora, il Leyton Orient. 535 00:57:05,600 --> 00:57:09,880 Venti piatti di qualità, E cosa voglio pagare? 536 00:57:10,040 --> 00:57:14,840 36,17 €? Nemmeno 20 sterline, o 15. 537 00:57:15,000 --> 00:57:20,440 Chiedo solo 10 sterline l'intero pacchetto. La porcellana più pregiata. 538 00:57:20,600 --> 00:57:25,400 - Direttamente dall'Oriente... -Assassino! L'hai ucciso! Confessare! 539 00:57:25,560 --> 00:57:28,920 -Lo hai ucciso! Confessare! - Non ho ucciso nessuno. 540 00:57:29,080 --> 00:57:32,840 - Non è nemmeno morto. -Perché gli batte il cuore? 541 00:57:33,000 --> 00:57:36,800 Bastardo! Ti ho visto. Ero dietro l'obiettivo. 542 00:57:36,960 --> 00:57:40,400 Gli hai spaccato la testa. Lui era il migliore e tu sei una merda! 543 00:58:13,400 --> 00:58:15,480 - L'hai portato tu? -NO. 544 00:58:15,640 --> 00:58:19,320 -Che importa? -Shaun Everett, il più grande fan di Adie. 545 00:58:19,480 --> 00:58:22,320 - Deve essere arrestato. - Sì, naturalmente. 546 00:58:22,480 --> 00:58:26,360 Fatti coraggio. Vendono la super colla della porta accanto. 547 00:58:35,560 --> 00:58:39,800 Ciao, Tonia. Come Justin è cresciuto. 548 00:58:40,520 --> 00:58:44,320 -Quanti anni ha? -Due anni. 549 00:58:44,480 --> 00:58:47,440 Stai ancora mettendo insieme le cose? 550 00:58:51,720 --> 00:58:56,040 Non c'è pericolo. Sto solo cercando di rintracciare un cliente. 551 00:58:57,080 --> 00:59:00,760 Un visitatore. Una ragazza bianca. 552 00:59:00,920 --> 00:59:04,960 Ha i capelli corti, castani, blue jeans. Un top in diversi colori. 553 00:59:05,120 --> 00:59:08,040 Ha 16 anni e cerca di dimostrarne 20. 554 00:59:08,200 --> 00:59:12,320 È stata vista uscire di casa tua ieri alle sei e mezza. 555 00:59:12,480 --> 00:59:16,000 Forse lo è un vecchio compagno di classe. 556 00:59:16,160 --> 00:59:21,640 Tu e Darren Matthews avete continuato Denton High School insieme. 557 00:59:21,800 --> 00:59:25,520 E sembra che sia un'amica comune. 558 00:59:28,120 --> 00:59:33,760 Non c'è pericolo. È solo un po' ghiaia che sto cercando di togliermi dalla scarpa. 559 00:59:37,400 --> 00:59:43,800 Ma posso chiamare la stazione e aspettare finché non saranno qui per una perquisizione domiciliare. 560 00:59:44,760 --> 00:59:47,880 L'ho mandata via! Vendo solo fumo. 561 00:59:48,040 --> 00:59:54,000 "Soltanto." Puoi discuterne il servizio sociale quando lo scoprono. 562 00:59:55,080 --> 00:59:59,800 Non perché volessi tacere. Penso che tu sia una buona madre. 563 01:00:00,880 --> 01:00:03,400 Il suo nome è Nikki. 564 01:00:03,560 --> 01:00:06,800 - È privato o professionale? - Entrambi e. 565 01:00:06,960 --> 01:00:11,240 Vive a Kennedy House. Non so quale numero. 566 01:00:12,200 --> 01:00:14,520 Grazie. 567 01:00:19,640 --> 01:00:23,280 Ciao? Quella è Nikki? 568 01:00:25,320 --> 01:00:28,240 Vorrei prenotare un appuntamento. 569 01:00:29,320 --> 01:00:32,240 Beh, appena hai tempo. 570 01:00:33,400 --> 01:00:35,080 Eh? 571 01:00:36,160 --> 01:00:39,040 Sì, sarà eccellente. 572 01:00:39,800 --> 01:00:42,360 Allora verrò adesso. 573 01:00:42,520 --> 01:00:45,800 dove sei? Ok. 574 01:00:46,640 --> 01:00:50,560 Giusto. A proposito, mi chiamo Jack. 575 01:01:11,240 --> 01:01:14,360 Nikki? E'Jack. 576 01:01:38,880 --> 01:01:41,880 Mi dispiace. Sono un poliziotto. 577 01:01:42,040 --> 01:01:44,400 Dovresti chiedere di ricevere degli omaggi? 578 01:01:44,560 --> 01:01:47,200 No, per niente. 579 01:01:47,360 --> 01:01:51,680 Voglio sapere di te l'ho già visto prima. 580 01:01:51,840 --> 01:01:54,600 Potrebbe esserci la tua impronta digitale. 581 01:01:54,760 --> 01:02:00,320 È Darren Matthews, eh? È sempre stato uno zero. 582 01:02:01,040 --> 01:02:06,480 - Glielo hai venduto? -Se chiami 10 sterline una vendita. 583 01:02:06,640 --> 01:02:10,600 Il signor Drysdale aveva pagato molto più di un decimo per quello. 584 01:02:10,760 --> 01:02:15,560 -Ricatto? - No, solo lo stipendio di un cercatore. 585 01:02:15,720 --> 01:02:19,520 Ma avevo bisogno di contanti. Sai chi è, vero? 586 01:02:19,680 --> 01:02:24,200 SÌ. Come sei venuto? sulla patente, allora? 587 01:02:24,360 --> 01:02:27,320 Io sono una troia e lui è un cliente. 588 01:02:27,480 --> 01:02:32,120 Non mi ha riconosciuto per strada e ho avuto uno shock qui. 589 01:02:32,280 --> 01:02:35,840 Nicola Bulmer, ex allievo della 5C. 590 01:02:36,000 --> 01:02:39,120 Ma ha cambiato idea no, ma mi è piaciuto di più. 591 01:02:39,280 --> 01:02:42,680 Stai derubando tutti i tuoi clienti? 592 01:02:42,840 --> 01:02:48,320 Le cose cadono dalle tasche, soprattutto per chi deve fare la doccia prima di andare. 593 01:02:48,480 --> 01:02:51,040 Coloro che vogliono essere puliti. 594 01:02:53,760 --> 01:02:57,760 Hai già visto questo ragazzo? a proposito? 595 01:02:58,840 --> 01:03:01,960 No. Cos'ha fatto? 596 01:03:02,120 --> 01:03:05,800 Probabilmente niente, mai. 597 01:03:08,040 --> 01:03:11,160 Non lo so, mio ​​buon signore. 598 01:03:11,320 --> 01:03:15,400 Forse sei molto più felice come Mr. Nessuno. 599 01:03:15,560 --> 01:03:19,400 Puoi perdere un numero di telefono in tutta tranquillità. 600 01:03:25,760 --> 01:03:28,080 Dov'è il limite? 601 01:03:28,240 --> 01:03:32,840 -tra nessun legame, niente sciocchezze e niente? 602 01:03:33,000 --> 01:03:35,200 SÌ? 603 01:03:36,840 --> 01:03:39,920 Scusa, pensavo che ci fosse qualcuno qui. 604 01:03:40,080 --> 01:03:42,640 No, non proprio. 605 01:03:42,800 --> 01:03:45,400 La testimonianza della società calcistica. 606 01:03:45,560 --> 01:03:49,880 - Sì, esattamente. Hai catturato Ross? -SÌ. 607 01:03:50,040 --> 01:03:52,440 Il suo diploma è simile a quello di tutti gli altri. 608 01:03:52,600 --> 01:03:56,880 È arrivato al club alle 14, ha ricevuto il gruppo Farnley fino alle 14.45. 609 01:03:57,040 --> 01:04:00,440 Si sedette al suo solito posto durante tutta la partita. 610 01:04:00,600 --> 01:04:05,680 Poi hanno festeggiato, tenuto una conferenza stampa, finché non arrivò la notizia di Adie. 611 01:04:05,840 --> 01:04:09,920 Tornò a casa alle sette e mezza. I diplomi sono fantastici. 612 01:04:10,080 --> 01:04:13,000 Quindi quello che sappiamo finora... 613 01:04:13,160 --> 01:04:17,040 -è che chiunque avrebbe potuto avere qualcosa nella bevanda e buttò via il cartone. 614 01:04:17,200 --> 01:04:19,960 Non è colpa mia. 615 01:04:20,120 --> 01:04:22,160 No. 616 01:04:22,320 --> 01:04:25,800 Perché lo stai facendo? Dov'è George Toolan? 617 01:04:25,960 --> 01:04:29,080 Va a prendere Shaun Everett. Il ragazzo al mercato. 618 01:04:29,240 --> 01:04:32,000 Vandalismo e abusi. 619 01:04:32,160 --> 01:04:34,920 Precisamente. Voglio parlare con lui. 620 01:04:35,080 --> 01:04:39,600 -Il culto dell'eroe può avere strane conseguenze. -Abbiamo gli amici di Adie. 621 01:04:39,760 --> 01:04:43,560 -I due che sono stati con Adie. - Abbiamo il loro indirizzo. 622 01:04:43,720 --> 01:04:47,680 Condividono un appartamento su Beaumont Road. 623 01:04:47,840 --> 01:04:51,600 Probabilmente parlerò con loro. 624 01:04:52,680 --> 01:04:55,280 Grazie, Hazel. 625 01:04:58,000 --> 01:05:00,880 Devi rimetterti in sesto. 626 01:05:01,040 --> 01:05:04,440 Non era la tua macchina. E non te che tengono svegli. 627 01:05:04,600 --> 01:05:07,960 Non tenere il telefono vicino al letto! 628 01:05:08,760 --> 01:05:13,560 Sei stato in ospedale. Hai visto Adie. 629 01:05:13,720 --> 01:05:18,040 Stiamo ancora andando bene, Paul. Quindi resistiamo! 630 01:05:18,200 --> 01:05:21,280 E' l'unica cosa che possiamo fare. 631 01:05:28,520 --> 01:05:31,240 -SÌ? - Primo ufficiale Frost. 632 01:05:31,400 --> 01:05:33,800 So che. Cosa vuoi? 633 01:05:34,240 --> 01:05:36,240 Voglio entrare! 634 01:05:41,000 --> 01:05:44,640 Voglio anche sapere cosa "Restituiteteli!" significa. 635 01:05:44,800 --> 01:05:48,880 Scusa per il ritardo. Non stavi uscendo, vero? 636 01:05:49,040 --> 01:05:51,280 -NO. -NO. 637 01:05:52,440 --> 01:05:57,200 Eri nell'appartamento di Adie. Perché non hai denunciato la distruzione? 638 01:06:03,040 --> 01:06:05,720 Adie va in overdose. 639 01:06:05,880 --> 01:06:10,320 Il suo luogo commemorativo è profanato e la tua auto esposta ad atti vandalici. 640 01:06:10,480 --> 01:06:12,560 Cosa succede adesso? 641 01:06:12,720 --> 01:06:14,920 La domanda è piuttosto "chi"? 642 01:06:20,040 --> 01:06:23,440 Cosa dirai? Che cosa? 643 01:06:23,600 --> 01:06:27,520 -Tutto! Ne ho abbastanza. - Bene. 644 01:06:27,680 --> 01:06:29,880 -Poi? -Cosa intendi? 645 01:06:30,040 --> 01:06:33,920 Resteremo? sei più sicuro per questo, idiota? 646 01:06:34,080 --> 01:06:37,280 Più sicuro di Adie? 647 01:06:58,160 --> 01:07:02,080 Giusto. E' la polizia. 648 01:07:11,800 --> 01:07:16,240 Io, Jamie e Adie opera nel settore edile. 649 01:07:16,400 --> 01:07:20,880 Accettiamo piccoli lavori. Siamo solo noi tre. 650 01:07:21,040 --> 01:07:25,600 E... Stiamo cercando un lavoro. 651 01:07:27,040 --> 01:07:30,840 -Chiami a domicilio? - Non c'è niente di sbagliato in questo. 652 01:07:31,000 --> 01:07:35,720 No, non c'è niente di sbagliato in questo. Continua ad andare avanti. 653 01:07:35,880 --> 01:07:40,720 Abbiamo scoperto questo posto nel villaggio di Marsham. 654 01:07:40,880 --> 01:07:45,600 Sembrava un po' stanco. La tegola del tetto sporgeva e così via. 655 01:07:47,080 --> 01:07:51,560 Allora abbiamo bussato per vedere se potessimo aiutare. 656 01:07:52,920 --> 01:07:57,400 E questo vecchio gattino vive lì. Ha circa 80 anni. 657 01:07:57,560 --> 01:08:00,200 Non era senile o qualcosa del genere. 658 01:08:00,360 --> 01:08:05,680 Quindi parliamo della tegola, e lui ci accoglie a braccia aperte. 659 01:08:05,840 --> 01:08:08,600 Lo avrebbe voluto farlo per molto tempo. 660 01:08:08,760 --> 01:08:11,720 Naturalmente ci abbiamo provato un po'. 661 01:08:13,000 --> 01:08:17,760 Abbiamo detto che ne aveva bisogno per riparare l'intero tetto. 662 01:08:18,800 --> 01:08:21,520 E lui ha detto di sì. 663 01:08:21,680 --> 01:08:25,120 Ed è così che è iniziato. 664 01:08:25,280 --> 01:08:29,360 Quando hai riparato l'intero tetto? avresti scambiato qualche pietra? 665 01:08:29,520 --> 01:08:32,560 Non abbiamo riparato l'intero tetto. 666 01:08:32,720 --> 01:08:37,280 - No, ma l'hai pagato tu. - Sembrava felice. 667 01:08:39,840 --> 01:08:44,160 -Come si chiamava quest'uomo? -Adams. 668 01:08:46,560 --> 01:08:49,120 Cosa è successo allora? 669 01:08:49,280 --> 01:08:52,240 Abbiamo attraversato tutta la casa. 670 01:08:53,320 --> 01:08:56,840 Tubazioni, travi a vista, riscaldamento centralizzato. 671 01:08:57,000 --> 01:08:59,960 Ha pagato quale somma abbiamo chiesto. 672 01:09:00,120 --> 01:09:02,760 Hai ristrutturato tutta la casa? 673 01:09:02,920 --> 01:09:05,600 Sembrava che non gli importasse. 674 01:09:05,760 --> 01:09:11,160 Ha appena firmato gli assegni, preparò il tè e sopportò il disordine. 675 01:09:11,600 --> 01:09:15,160 -Quanto è durato? -Per tre, quattro mesi. 676 01:09:15,320 --> 01:09:18,800 Fino a quando non ha finito i soldi. 677 01:09:18,960 --> 01:09:22,320 Quant'era il totale? 678 01:09:23,440 --> 01:09:26,800 Quanto ti ha pagato? 679 01:09:27,880 --> 01:09:31,640 30.000 sterline. Non ne vado fiero. 680 01:09:32,680 --> 01:09:35,160 Non c'era niente di illegale. 681 01:09:35,320 --> 01:09:38,880 Lo abbiamo offerto. Li ha approvati. 682 01:09:39,040 --> 01:09:41,760 Poi abbiamo fatto il lavoro. 683 01:09:41,920 --> 01:09:45,840 In ogni caso, ne abbiamo fatto la maggior parte. in un certo senso. 684 01:09:48,440 --> 01:09:53,720 Ma poche settimane fa è apparso questa ragazza da Adie. 685 01:09:54,800 --> 01:10:00,400 Il nipote del vecchio. È appena arrivata dalla Nuova Zelanda. 686 01:10:00,560 --> 01:10:04,760 Vuole indietro i soldi, ma Adie le fa il dito medio. 687 01:10:04,920 --> 01:10:08,200 Poi tutto comincia a deragliare. 688 01:10:08,360 --> 01:10:12,680 Quindi suo nipote causa tutto il caos per riavere i soldi? 689 01:10:12,840 --> 01:10:17,400 SÌ. Ovviamente ha pagato lei uno psicopatico per catturarci. 690 01:10:17,560 --> 01:10:22,000 Perché non fai quello che vuole, allora? Sei spaventato a morte. 691 01:10:22,160 --> 01:10:24,800 Perché non ti arrendi? soldi indietro? 692 01:10:24,960 --> 01:10:29,560 Abbiamo esaurito tutto. 10.000 non durano molto di questi tempi. 693 01:10:33,360 --> 01:10:37,520 Poi il suo psicopatico ha trasformato Adie in un vegetale? 694 01:10:37,680 --> 01:10:42,080 Hai visto cos'è successo ad Adies posto e la nostra macchina? Eri qui adesso. 695 01:10:42,240 --> 01:10:47,800 -Cosa ne pensi? - Che appartieni ad una specie di basso rango. 696 01:11:30,800 --> 01:11:34,880 Signor Adams? Sono il primo ufficiale Frost. 697 01:11:35,040 --> 01:11:38,240 Sono di Denton. Voglio chiederti dei lavori di costruzione. 698 01:11:38,400 --> 01:11:42,120 -Entra allora. -Grazie. 699 01:11:44,080 --> 01:11:48,200 Ma vedrai che tutto sia come dovrebbe essere. 700 01:11:48,360 --> 01:11:52,040 Non lo sapevo C'era così tanto da fare. 701 01:11:52,200 --> 01:11:54,640 Sono stato fortunato che fossero sul ceppo. 702 01:11:54,800 --> 01:11:59,000 - Va bene se mi guardo intorno? -Assolutamente. 703 01:12:01,720 --> 01:12:04,760 Kirsty si arrabbiò quando lo vide. 704 01:12:04,920 --> 01:12:09,680 Ma come le ho detto: Se vuole vendere quando non ci sarò più... 705 01:12:09,840 --> 01:12:15,200 -è sfortunata se la casa non lo è approvato dal consiglio di costruzione. 706 01:12:15,360 --> 01:12:18,720 -Ovviamente. -Le ragazze non lo capiscono. 707 01:12:18,880 --> 01:12:22,680 Non puoi semplicemente fingere lo statuto non esiste. 708 01:12:22,840 --> 01:12:26,080 Naturalmente. Kirsty è tua nipote? 709 01:12:26,240 --> 01:12:29,560 Appena. Veniva dalla Nuova Zelanda. 710 01:12:29,720 --> 01:12:33,240 Vuoi vederla? Ho una foto. 711 01:12:33,400 --> 01:12:36,560 - È una ragazza meravigliosa. -Grazie. 712 01:12:36,720 --> 01:12:40,600 Fai attenzione sulle scale. È un po'... 713 01:12:40,760 --> 01:12:45,200 I costruttori dovevano farlo per sostituire alcuni passaggi. 714 01:12:45,360 --> 01:12:49,760 Ci vogliono alcuni mesi prima si adattano correttamente. 715 01:12:50,800 --> 01:12:54,080 Ora devo decorare l'intero posto. 716 01:12:54,240 --> 01:12:57,280 E non ho soldi per quello. 717 01:12:57,440 --> 01:13:01,080 Non importa. È ben costruito. 718 01:13:01,240 --> 01:13:05,360 E segue le regole, questa è la cosa importante. 719 01:13:08,160 --> 01:13:11,520 Sii così buono. 720 01:13:11,680 --> 01:13:15,200 - È molto carina. - Non è bella? 721 01:13:15,360 --> 01:13:18,960 Lei è piena di vita, un vero atleta. 722 01:13:19,120 --> 01:13:22,800 E l'unico della famiglia chi ascolta se stesso. 723 01:13:22,960 --> 01:13:26,800 Ma la strada per la Nuova Zelanda è lunga. 724 01:13:28,400 --> 01:13:32,280 Kirsty non ha dimenticato suo nonno. 725 01:13:33,000 --> 01:13:36,040 Era qui durante le vacanze. 726 01:13:37,360 --> 01:13:40,120 Vive qui adesso? 727 01:13:40,280 --> 01:13:45,480 Solo qualche volta. Se ne va e saluta sui vecchi amici in questo momento. 728 01:13:45,640 --> 01:13:50,520 Vuoi vedere il resto della casa? Vivo qui da 60 anni. 729 01:13:51,480 --> 01:13:55,880 Quindi pensi che Kirsty Adams Potrebbe essere il colpevole? 730 01:13:56,040 --> 01:13:58,640 Forse non per overdose. 731 01:13:58,800 --> 01:14:02,080 Ma probabilmente è colpevole negli atti vandalici. 732 01:14:02,240 --> 01:14:05,760 Todd e Gower credono che ha assunto un gorilla. 733 01:14:05,920 --> 01:14:11,160 Quello che ha lanciato la vernice, mi sentivo una donna. 734 01:14:11,320 --> 01:14:14,480 Quando vedi cosa è il maiale fatto con la casa. 735 01:14:14,640 --> 01:14:20,280 Allora bisogna sospettarla l'overdose! Lei è instabile. 736 01:14:20,440 --> 01:14:23,960 Vado a un gala di beneficenza con Mike stasera. 737 01:14:24,120 --> 01:14:26,440 Di chi? 738 01:14:26,600 --> 01:14:29,720 Mike Ross. 739 01:14:29,880 --> 01:14:34,080 Volevo portare una bella notizia. È un vero peccato. 740 01:14:34,520 --> 01:14:38,000 - Sappiamo dove possiamo trovarla? -NO. 741 01:14:38,160 --> 01:14:40,280 Allora così. 742 01:14:43,360 --> 01:14:47,880 - Forse finirà il lavoro. - Spero davvero di no. 743 01:14:48,040 --> 01:14:49,920 Anche io. 744 01:14:51,280 --> 01:14:53,560 -Jack? -SÌ. 745 01:14:53,720 --> 01:14:56,840 Non ho niente nella squadra di football. 746 01:14:57,000 --> 01:14:59,320 Ci sono stati alcuni crimini giovanili. 747 01:14:59,480 --> 01:15:05,400 Ma il presidente ha unito le forze con il piede d'imposta. Settembre 1989... 748 01:15:05,560 --> 01:15:09,200 Sì, sì. Adie Carr sta bene nessun esattore delle tasse? 749 01:15:09,360 --> 01:15:14,480 È solo un idiota irriverente che mente persone dai loro risparmi. 750 01:15:16,160 --> 01:15:18,280 -Capo? -SÌ. 751 01:15:18,440 --> 01:15:21,960 Colin Drysdale è qui. 752 01:15:29,240 --> 01:15:31,840 Salve, signor Drysdale. 753 01:15:32,000 --> 01:15:36,560 Volevo solo controllarvi, ragazzi è stato fatto con la mia patente di guida. 754 01:15:36,720 --> 01:15:40,960 La tua patente di guida... Esatto, la tua patente di guida! 755 01:15:41,120 --> 01:15:44,000 Ovviamente. 756 01:15:44,720 --> 01:15:51,200 Ho perso un passaggio. Ho lasciato andare bussa e fai arrabbiare tua moglie. 757 01:15:51,360 --> 01:15:56,280 Là. Sembra che tua moglie lo sia una persona molto leale e premurosa. 758 01:15:56,440 --> 01:15:58,360 Se posso dirlo. 759 01:15:58,520 --> 01:16:03,400 Come ho detto, poi sembra che il nostro uomo nel fiume... 760 01:16:03,560 --> 01:16:09,120 - ne aveva appena parlato. E ora sappiamo chi era la donna. 761 01:16:09,280 --> 01:16:12,560 Sappiamo dove l'hai perso. 762 01:16:12,720 --> 01:16:15,240 Questo è tutto. 763 01:16:15,400 --> 01:16:20,320 - Ora abbiamo finito. -Ed è confidenziale. 764 01:16:20,480 --> 01:16:25,480 Naturalmente, se non vuoi dillo tu stesso a tua moglie. 765 01:16:25,640 --> 01:16:28,720 È stato un evento irripetibile. 766 01:16:29,800 --> 01:16:34,320 Sì, hai ragione. Wendy è premurosa e leale. 767 01:16:35,240 --> 01:16:39,280 È anche molto noiosa. 768 01:16:40,640 --> 01:16:43,120 COSÌ? 769 01:16:48,880 --> 01:16:53,480 Potremmo guidare solo dal traghetto e prova ad arrivare a Reims. 770 01:16:53,640 --> 01:16:58,080 Oppure possiamo andare un po' in giro. Vai ad Agincourt. 771 01:16:58,240 --> 01:17:01,520 O Lens, Arras... 772 01:17:01,680 --> 01:17:04,840 -Hai bisogno di qualcosa? -Eh? 773 01:17:05,000 --> 01:17:09,840 Hai bisogno di qualcosa su cui guidare? Francia, patente a parte? 774 01:17:38,560 --> 01:17:41,800 Spingerli dentro, allora previeni un crimine. 775 01:17:56,800 --> 01:17:59,920 - Ciao, Jack. - Ciao. 776 01:18:02,280 --> 01:18:07,480 - Ho ancora la chiave in più. - Esattamente, sì. 777 01:18:07,640 --> 01:18:11,120 Perché non hai chiamato mamma? 778 01:18:13,640 --> 01:18:17,480 Ho perso il mio numero di telefono. E non sono riuscito a cercarlo- 779 01:18:17,640 --> 01:18:20,960 - visto che il suo nome non è Fisher. 780 01:18:29,760 --> 01:18:32,880 Mi dispiace per questo. 781 01:18:33,760 --> 01:18:36,560 Speravo che mi chiamassi. 782 01:18:36,720 --> 01:18:40,360 Non posso prendere tutta l'iniziativa. 783 01:18:40,520 --> 01:18:42,520 No, lo so. 784 01:18:42,680 --> 01:18:46,800 -Come sta tua madre? -Non così bene. 785 01:18:46,960 --> 01:18:49,720 Così triste. 786 01:18:51,480 --> 01:18:54,800 Anch'io ho visto il cartello "In vendita" all'esterno. 787 01:18:54,960 --> 01:18:59,440 Quindi sei interessato? Anche se sei scappato sabato. 788 01:18:59,600 --> 01:19:02,040 Naturalmente sono interessato. 789 01:19:02,200 --> 01:19:06,720 Il broker lo ha detto nel suo presente condizione, tutto può succedere nel mezzo 790 01:19:06,880 --> 01:19:09,280 -80 e 100. 791 01:19:09,440 --> 01:19:15,040 - Quindi testerò il mercato. - E' una buona idea. 792 01:19:15,200 --> 01:19:17,560 Come ho detto mille volte- 793 01:19:17,720 --> 01:19:22,440 -che ti muovi o no, ottieni decidere. Non ti sto spingendo. 794 01:19:22,600 --> 01:19:26,160 So che è una possibilità. 795 01:19:26,320 --> 01:19:29,000 Quali sono le diverse opzioni? 796 01:19:29,160 --> 01:19:33,320 È semplice: Puoi comprare qualcosa di meno- 797 01:19:33,480 --> 01:19:36,040 -come un appartamento o affittare qualcosa. 798 01:19:36,200 --> 01:19:40,040 Oppure puoi trovare una governante. 799 01:19:41,480 --> 01:19:45,400 Oppure possiamo andare a vivere insieme. 800 01:19:45,560 --> 01:19:48,480 È uno dei tuoi suggerimenti? 801 01:19:54,280 --> 01:19:57,160 È per questo che sei scappato? 802 01:19:57,960 --> 01:20:01,280 Avevi paura che potesse farlo essere un suggerimento? 803 01:20:29,600 --> 01:20:35,240 Succede proprio così che è rimasto bloccato in testa. 804 01:20:37,440 --> 01:20:41,480 L'uomo con l'appendice era il figlio di qualcuno. 805 01:20:42,520 --> 01:20:46,960 Forse era il fratello di qualcuno, o marito. 806 01:20:47,840 --> 01:20:51,320 Forse era anche il padre di qualcuno. 807 01:20:52,040 --> 01:20:57,160 Tutti tocchiamo per mano di qualcuno durante i nostri passi nella danza della vita. 808 01:20:59,000 --> 01:21:01,320 SÌ. 809 01:21:03,120 --> 01:21:09,080 Ma c'è una differenza nel toccare, e tenere duro. 810 01:21:12,080 --> 01:21:15,720 Capisco quanto sia difficile è per te, Jack. 811 01:21:15,880 --> 01:21:20,200 Hai difficoltà a impegnarti, dopo il tuo matrimonio e tutto il resto. 812 01:21:22,040 --> 01:21:27,200 Sono stato coinvolto che un ragazzo mi ha lasciato. 813 01:21:27,360 --> 01:21:30,680 -Divorzio. - Sì, lo so. 814 01:21:31,760 --> 01:21:37,160 Ma quello che voglio dire è che posso lasciarmelo alle spalle. 815 01:21:38,800 --> 01:21:43,840 Mi piaci abbastanza rischiare qualcosa. 816 01:21:46,800 --> 01:21:49,960 La domanda è se lo fai. 817 01:21:57,240 --> 01:22:00,160 Gradisci un altro bicchiere di vino? 818 01:22:00,320 --> 01:22:02,840 Immediatamente. 819 01:22:44,440 --> 01:22:48,040 Andiamo, Shaun. Tua madre è preoccupata. 820 01:22:49,120 --> 01:22:53,400 Così. Su e salta. 821 01:22:53,560 --> 01:22:57,080 - Devo chiudere le tende? -Sì, grazie. 822 01:22:58,280 --> 01:23:02,280 Purtroppo devo partire. 823 01:23:04,680 --> 01:23:07,440 Arrivederci. 824 01:23:08,560 --> 01:23:12,080 E lascia la registrazione "In vendita". 825 01:23:16,240 --> 01:23:20,840 Adie era pulita. Non l'ha fatto drogato per tutta la vita. 826 01:23:21,760 --> 01:23:27,080 - Nessuno dice che sia stato lui. - Blakeway l'ha ucciso. 827 01:23:27,240 --> 01:23:29,960 Il brutto bastardo. 828 01:23:30,120 --> 01:23:32,640 Adie non è morta. 829 01:23:32,800 --> 01:23:35,680 Non verrà mai per giocare di nuovo a calcio. 830 01:23:35,840 --> 01:23:39,080 Blakeway è un idiota che non capiscono. 831 01:23:39,240 --> 01:23:42,560 Nessuno capisce, tranne il signor Ross. 832 01:23:42,720 --> 01:23:45,560 Cosa capisce, Shaun? 833 01:23:45,720 --> 01:23:49,400 Perché Adie era così speciale. 834 01:23:49,560 --> 01:23:53,400 Era un calciatore brillante, anche io lo capisco. 835 01:23:53,560 --> 01:23:56,400 Era più di questo. 836 01:23:56,560 --> 01:23:59,560 Gli è piaciuto. 837 01:23:59,720 --> 01:24:02,280 Ti faceva sentire... 838 01:24:03,320 --> 01:24:06,160 Emozionato... 839 01:24:06,320 --> 01:24:09,280 Non conosco la parola. 840 01:24:09,440 --> 01:24:13,440 Il semplice onore di essere bravo in qualcosa. 841 01:24:14,560 --> 01:24:19,480 Li guardi e lo sai che il calcio non ha senso. 842 01:24:20,160 --> 01:24:25,760 Ma non importava perché è semplicemente pura euforia. 843 01:24:27,840 --> 01:24:31,840 Uno era euforico quando lo hai visto giocare. 844 01:24:32,000 --> 01:24:34,840 Era la perfezione. 845 01:24:35,000 --> 01:24:39,640 Vincere o perdere non importava. 846 01:24:41,080 --> 01:24:44,840 Il signor Ross sa come la penso. 847 01:24:46,000 --> 01:24:50,080 Rimasi fuori dal campo sabato sera. 848 01:24:50,240 --> 01:24:54,360 Non me lo ha detto scomparire e smettere di essere stupidi. 849 01:24:55,840 --> 01:24:59,800 Mi ha lasciato solo. Tutti gli altri se n'era andato molto tempo fa. 850 01:25:01,240 --> 01:25:05,320 Mi ha semplicemente lasciato lì, in pace. 851 01:25:14,240 --> 01:25:18,000 Hai detto che se n'erano andati tutti molto tempo fa. 852 01:25:18,160 --> 01:25:21,760 Quando potrebbe essere stato? Verso le sette e mezza? 853 01:25:21,920 --> 01:25:25,200 No, era buio. 854 01:25:25,360 --> 01:25:28,520 Verso le otto. 855 01:25:48,600 --> 01:25:52,720 Quindi vuoi sentirne parlare il mio scoop, dopotutto. 856 01:25:54,040 --> 01:25:57,240 Un'area di sosta sulla M4. È stata scattata la settimana scorsa. 857 01:25:57,400 --> 01:26:00,680 Quello è Bignall. Quello è Gerry Palmer. 858 01:26:00,840 --> 01:26:03,160 -Di chi? - Gerry Palmer. 859 01:26:03,320 --> 01:26:06,440 È il direttore di Berrington in Prima Divisione. 860 01:26:06,600 --> 01:26:10,600 Hanno avuto talent scout che guardava Carr in ogni partita. 861 01:26:10,760 --> 01:26:15,040 Quando Gerry Palmer stringe la mano a qualcuno... 862 01:26:15,200 --> 01:26:18,000 - allora è in corso l'acquisto di un giocatore. 863 01:26:18,160 --> 01:26:24,120 Adie era sulla buona strada verso fama e fortuna quando accadde il destino capriccioso. 864 01:26:27,280 --> 01:26:31,960 - E' questo il tuo scoop? - E' solo l'inizio. 865 01:26:32,120 --> 01:26:35,840 Il fatto è che è di Palmer le tangenti sono leggendarie. 866 01:26:36,000 --> 01:26:41,200 Una somma tranquilla e piccola per l'altro il manager della squadra che unge le ruote. 867 01:26:41,360 --> 01:26:44,760 Roy Bignall avrebbe dovuto guadagnare 25.000. 868 01:26:44,920 --> 01:26:47,840 -Eh? -Il dieci per cento. 869 01:26:48,000 --> 01:26:53,120 Dovrebbe Berrington pagare £ 250.000... 870 01:26:53,280 --> 01:26:57,160 -...per un idiota come Carr? -Anche Carr ne riceveva 2.000 a settimana. 871 01:26:57,320 --> 01:27:02,400 Ma dicono le mie fonti che Adie ha rifiutato. 872 01:27:02,560 --> 01:27:08,640 Voleva restare al Liverpool o il Manchester lo voleva. 873 01:27:08,800 --> 01:27:12,360 Quindi Bignall ha potuto vedere 25.000... 874 01:27:12,520 --> 01:27:15,280 -rubato da lui. 875 01:27:15,440 --> 01:27:19,520 Nemmeno lui ha avuto il merito aver venduto una nuova stella. 876 01:27:19,680 --> 01:27:24,600 L’allenatore è più importante dei giocatori per lui. Vuole il controllo. 877 01:27:24,760 --> 01:27:27,160 Ecco perché odiava Adie. 878 01:27:27,320 --> 01:27:32,840 Smettila, Sandie. Forse quello va bene per i giornali, ma andiamo. 879 01:27:34,360 --> 01:27:39,840 Ma probabilmente i 250.000 lo avevano fatto sei andato al Denton Athletic Club? 880 01:27:40,720 --> 01:27:43,720 -SÌ. -SÌ. 881 01:27:56,960 --> 01:28:00,200 Giorgio! Sei stato a Companies House? 882 01:28:00,360 --> 01:28:04,440 Registro delle imprese di Cardiff. Chiama e fissa un appuntamento. 883 01:28:06,840 --> 01:28:09,440 Correre! 884 01:28:11,720 --> 01:28:15,800 - Mi dispiace, non è qui. - Nemmeno lui è a casa. 885 01:28:15,960 --> 01:28:18,560 Probabilmente verrà domani. 886 01:28:19,680 --> 01:28:23,160 La battaglia. Chiesto! 887 01:28:55,840 --> 01:28:59,200 È questo l'autobus per Twickers? 888 01:29:06,440 --> 01:29:10,120 Buongiorno. 889 01:29:14,960 --> 01:29:18,520 Hai guardato sotto i tuoi sedili, ragazzi? 890 01:29:19,480 --> 01:29:23,360 Tessera della polizia senza costi aggiuntivi. 891 01:29:23,960 --> 01:29:29,080 Relax. Non hai niente di cui preoccuparsi. Non ancora. 892 01:29:48,200 --> 01:29:50,280 Ci sei, nonno? 893 01:29:53,120 --> 01:29:56,320 ci sei nonno? 894 01:30:07,720 --> 01:30:11,160 Mi scusi un attimo? Grazie. 895 01:30:15,720 --> 01:30:19,840 -Posso sedermi, signor Bignall? - Sì, naturalmente. 896 01:30:22,640 --> 01:30:26,840 -Ti piace il calcio? -IO? No. 897 01:30:27,000 --> 01:30:30,040 E' uno sport di squadra, vero? Non è niente per me. 898 01:30:30,200 --> 01:30:33,720 Cosa fai in questi viaggi? Giochi a carte? 899 01:30:33,880 --> 01:30:36,120 Racconti storie divertenti? 900 01:30:36,280 --> 01:30:41,280 Mi piace ascoltare una bella storia quando viaggio. 901 01:30:41,440 --> 01:30:46,760 - Devo raccontare una storia? -Se vuoi. Passa il tempo. 902 01:30:48,440 --> 01:30:54,160 C'era una volta un Barone Hard-up, che aveva un grande e bel castello. 903 01:30:54,760 --> 01:30:57,520 Aveva anche una compagnia di acrobati. 904 01:30:57,680 --> 01:31:03,320 Ogni domenica la gente andava al prato per vedere gli acrobati esibirsi. 905 01:31:03,480 --> 01:31:08,880 Erano di gran lunga i migliori. Alcuni dicevano che erano i migliori d'Inghilterra. 906 01:31:09,040 --> 01:31:12,240 Un acrobata in particolare, il più giovane. 907 01:31:12,400 --> 01:31:18,320 Potrebbe fare così tanti turni nell'aria che la gente diceva volasse. 908 01:31:19,520 --> 01:31:24,560 Così fece il barone Hard-up molto orgoglioso. 909 01:31:24,720 --> 01:31:30,720 Ma sebbene il barone fosse orgoglioso, era anche un uomo preoccupato. 910 01:31:30,880 --> 01:31:35,640 Il suo castello cadde in rovina, e lui lo aveva fatto niente oro nei loro bauli- 911 01:31:35,800 --> 01:31:38,120 - per ripararlo. 912 01:31:38,280 --> 01:31:43,080 Ma un giorno arrivò un ricco principe e salutò. 913 01:31:43,240 --> 01:31:48,520 Aveva sentito parlare degli acrobati e io soprattutto il ragazzo che sapeva volare. 914 01:31:48,680 --> 01:31:53,240 Quando li vide, perse sussulto di stupore. 915 01:31:53,400 --> 01:31:56,000 Proprio come facevano gli abitanti del villaggio. 916 01:31:56,160 --> 01:31:59,400 E disse al barone: 917 01:31:59,560 --> 01:32:02,360 "Se mi dai il ragazzo che sa volare"- 918 01:32:02,520 --> 01:32:07,840 -"allora ti darò 250 monete d'oro." 919 01:32:08,000 --> 01:32:10,760 "Ebbene," pensò il barone. 920 01:32:10,920 --> 01:32:14,960 “Con 250 monete d’oro posso riparare il castello"- 921 01:32:15,120 --> 01:32:17,760 -"e vivi felice tutti i miei giorni." 922 01:32:17,920 --> 01:32:22,680 Ma il ragazzo non lo avrebbe fatto unisciti al ricco principe. 923 01:32:23,760 --> 01:32:26,800 Voleva restare nel villaggio finché arrivò il re. 924 01:32:26,960 --> 01:32:30,120 Allora il re volle portalo con te in tribunale. 925 01:32:30,280 --> 01:32:33,720 Ed era lì che il ragazzo voleva essere. 926 01:32:33,880 --> 01:32:38,680 Questo ovviamente è successo barone Hard-up molto arrabbiato. 927 01:32:38,840 --> 01:32:45,080 Capì che era l'ultima possibilità per salvare il castello dalla caduta in rovina. 928 01:32:45,240 --> 01:32:48,120 E il ragazzo non avrebbe aiutato. 929 01:32:48,280 --> 01:32:51,720 Nonostante tutto ciò che il barone aveva fatto per lui. 930 01:32:51,880 --> 01:32:55,840 Il barone era così arrabbiato e disperato. 931 01:32:57,120 --> 01:33:00,640 È impazzito di rabbia. 932 01:33:00,800 --> 01:33:04,720 Perciò mise del veleno nella tazza del ragazzo. 933 01:33:04,880 --> 01:33:08,240 E il ragazzo non volò mai più. 934 01:33:33,040 --> 01:33:36,120 Va bene, ragazzi. Ora siamo qui! 935 01:33:36,280 --> 01:33:39,800 Allungatevi. Entriamo con orgoglio. 936 01:33:39,960 --> 01:33:43,280 -SÌ! -E questa la suoniamo per Adie. 937 01:33:43,440 --> 01:33:46,280 SÌ! 938 01:33:47,280 --> 01:33:50,480 Ho ragione? 939 01:33:50,640 --> 01:33:57,080 Si registra che la società principale Il tuo ha un prestito di tre quarti di milione. 940 01:34:01,920 --> 01:34:08,000 Quando arrivò l'offerta per Carr, allora Pensavo che le preghiere fossero state esaudite. 941 01:34:09,560 --> 01:34:14,440 Non volevo rubare un quarto milioni. Lo avrei spostato un po'. 942 01:34:15,360 --> 01:34:18,840 I soldi erano finiti al club alla fine. 943 01:34:19,000 --> 01:34:22,800 Doveva solo firmare. 944 01:34:22,960 --> 01:34:26,120 Ma Berrington non era all'altezza. 945 01:34:26,280 --> 01:34:29,040 Quel mascalzone. 946 01:34:29,200 --> 01:34:32,880 L'eroe dei volantini. Perché? 947 01:34:33,040 --> 01:34:36,640 In modo che potesse calciare un pallone. 948 01:34:36,800 --> 01:34:40,440 Lavori tutta la vita, tutto il giorno. 949 01:34:40,600 --> 01:34:44,840 Poi finisci nelle tue mani su una persona del genere. 950 01:34:45,000 --> 01:34:50,120 Non voleva salvarmi. Penso che gli piacesse dire di no. 951 01:34:51,400 --> 01:34:55,680 Quindi ho pensato: "Vai all'inferno". 952 01:34:55,840 --> 01:34:59,960 "Ora avrai un problema, per una volta." 953 01:35:01,680 --> 01:35:04,280 Così stupido. 954 01:35:04,440 --> 01:35:07,280 Così stupido. 955 01:35:08,520 --> 01:35:14,720 Pensavo solo che stesse seguendo le tracce spegnersi e farsi chiamare drogati per un po'. 956 01:35:14,880 --> 01:35:19,960 Spero solo che non si ricordi come era prima. 957 01:35:21,160 --> 01:35:23,880 C'è una consolazione. 958 01:35:24,040 --> 01:35:29,880 Se resta in coma per 365 giorni, Non puoi essere condannato per omicidio. 959 01:35:49,680 --> 01:35:52,600 Assicurati di essere qui durante la pausa. 960 01:37:07,320 --> 01:37:09,560 Possiamo parlarne. 961 01:37:09,720 --> 01:37:13,120 Mio nonno è morto. 962 01:37:13,280 --> 01:37:15,400 L'hai ucciso! 963 01:37:15,560 --> 01:37:19,600 Cosa dovrei dire? Grazie, come ha fatto quando lo hai ingannato! 964 01:37:23,640 --> 01:37:26,080 NO! 965 01:37:31,800 --> 01:37:36,000 Non c'è pericolo. 966 01:37:37,960 --> 01:37:41,440 Non c'è pericolo. 967 01:37:44,560 --> 01:37:48,840 Grazie per te arrivo di sabato. 968 01:37:49,000 --> 01:37:52,480 Non cercare di essere condiscendente contro di me. 969 01:37:52,640 --> 01:37:55,240 -Ora? -Denton ha vinto 3-1. 970 01:37:55,400 --> 01:37:59,680 Soffia nella lotta! Cos'è successo a Mike Ross? 971 01:38:17,000 --> 01:38:19,120 Signore. 972 01:38:31,120 --> 01:38:33,840 Ciao Normanno. 973 01:38:35,720 --> 01:38:38,600 È un bel gioco strano, eh? 974 01:38:44,600 --> 01:38:49,880 Abbiamo tempo. Non ne ha bisogno essere sepolto tra diversi mesi. 975 01:38:50,040 --> 01:38:54,240 Può sempre farsi da solo un nome segnaposto. 976 01:38:54,400 --> 01:38:59,280 Stufa da appoggio? Le riserve? Non sai niente di sport? 977 01:39:12,680 --> 01:39:17,040 Non importa quali prove abbiamo contro di loro. 978 01:39:17,200 --> 01:39:20,040 Non vale la pena per te. 979 01:39:20,200 --> 01:39:24,240 - Lo so, ma... -Proprio come accusarti... 980 01:39:24,400 --> 01:39:28,320 ...per loro non fa alcuna differenza. Mi creda. 981 01:39:30,680 --> 01:39:34,520 Non torni indietro i soldi di tuo nonno. 982 01:39:34,680 --> 01:39:38,440 I soldi non contano, non adesso. 983 01:39:41,560 --> 01:39:44,040 Lo so, mi dispiace. 984 01:39:44,200 --> 01:39:50,000 Ha avuto la fortuna di saperlo qualcuno a cui importava così tanto. 985 01:40:24,280 --> 01:40:28,280 Testo: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com