1
00:00:32,075 --> 00:00:35,165
ഭയപ്പെടേണ്ട, മാർഗോട്ട്.
മൈപ് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
2
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
അതെ.
3
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
എനിക്കും പോകണം.
4
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
5
00:00:39,561 --> 00:00:41,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
6
00:00:41,128 --> 00:00:43,086
കാരണം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, ആനി,
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
7
00:00:43,086 --> 00:00:45,219
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്തിനും എന്നെ സമീപിക്കുക!
8
00:00:45,219 --> 00:00:46,437
മാർഗോട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
9
00:00:46,437 --> 00:00:47,960
ആനി, ദയവായി, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
10
00:00:47,960 --> 00:00:49,049
നമ്മൾ, ശരിക്കും പോകണം.
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,180
ഞാനില്ല
ഒന്നുകിൽ അറിയാം ആനി.
12
00:00:50,180 --> 00:00:51,355
എങ്കിൽ വിട.
13
00:00:51,355 --> 00:00:52,661
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നില്ല
14
00:00:52,661 --> 00:00:54,141
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
15
00:00:54,141 --> 00:00:55,229
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?
16
00:00:55,229 --> 00:00:57,144
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
17
00:00:57,144 --> 00:00:58,667
അതിനാൽ ഒളിച്ചുകളി
സ്ഥലം പട്ടണത്തിലാണോ?
18
00:00:58,667 --> 00:00:59,929
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു വേദനയാണ്.
19
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
20
00:01:01,365 --> 00:01:02,236
പോയി എടുക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കോട്ട് ദയവായി?
21
00:01:02,236 --> 00:01:04,064
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
22
00:01:04,064 --> 00:01:07,023
അത് വെറും ഒരു
സാധാരണ ബൈക്ക് യാത്ര, ശരിയാണോ?
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,372
അതെ.
24
00:01:08,372 --> 00:01:09,895
അല്ലേ?
ഉം-ഹും.
25
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
അതാണ് നല്ലത്.
26
00:01:11,549 --> 00:01:12,811
ഒപ്പം ഓർക്കുക.
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,726
എനിക്കറിയാം.
മൈപ് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
28
00:01:14,726 --> 00:01:15,945
മൈപ് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
29
00:01:15,945 --> 00:01:18,034
നല്ല പെൺകുട്ടി.
30
00:01:18,034 --> 00:01:19,253
നിങ്ങൾ മൈപ് കേൾക്കുക.
31
00:01:19,253 --> 00:01:21,255
ശരി.
നമുക്ക് പോകാം.
32
00:01:21,255 --> 00:01:23,083
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഇടുക. പക്ഷേ...
33
00:01:23,083 --> 00:01:24,127
കേസിൽ
അയൽക്കാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
34
00:01:24,127 --> 00:01:25,172
പോകൂ.
35
00:01:25,172 --> 00:01:28,218
പരിഭ്രാന്തരായി കാണരുത്.
36
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
അങ്ങ് പോകൂ.
37
00:01:31,439 --> 00:01:32,962
വേഗം.
38
00:01:32,962 --> 00:01:34,877
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം
അവർ ചെക്ക് പോയിൻ്റ് തുറക്കുന്നു.
39
00:01:42,711 --> 00:01:44,669
നമുക്ക് പോകാം.
40
00:02:16,919 --> 00:02:20,140
വേഗം. വേഗത്തിൽ.
41
00:02:27,538 --> 00:02:29,105
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.
42
00:02:29,105 --> 00:02:31,107
ഇട്ടോളൂ.
നിലത്തോ?
43
00:02:31,107 --> 00:02:34,241
ഇട്ടോളൂ. അതെ.
നമുക്ക് പോകാം. മാർഗോട്ട്.
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,349
ശ്രദ്ധ. ശ്രദ്ധ.
45
00:02:55,349 --> 00:02:58,352
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
46
00:02:59,004 --> 00:03:00,658
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
47
00:03:00,658 --> 00:03:02,225
ചെക്ക് പോയിൻ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
48
00:03:02,225 --> 00:03:03,661
ശ്രദ്ധ. ശ്രദ്ധ.
49
00:03:03,661 --> 00:03:05,228
ദയവായി നിങ്ങളുടേത്
തിരിച്ചറിയൽ തയ്യാർ.
50
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
ഞാൻ, എൻ്റെ ഐഡി ഇല്ല.
എനിക്കറിയാം.
51
00:03:06,925 --> 00:03:08,318
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരരുത്
52
00:03:08,318 --> 00:03:09,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റെ കോട്ട് അഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
53
00:03:09,667 --> 00:03:11,278
മാർഗോട്ട്.
54
00:03:11,278 --> 00:03:12,148
അവർ കണ്ടാൽ ഞാനാണ്
എൻ്റെ നക്ഷത്രം ധരിക്കുന്നില്ല, അവർ,
55
00:03:12,148 --> 00:03:13,410
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
56
00:03:13,410 --> 00:03:16,239
മാർഗോട്ട്, നിർത്തുക
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
57
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
58
00:03:17,414 --> 00:03:22,811
കരയരുത്. കരയരുത്.
കരയരുത്. ശരി?
59
00:03:29,426 --> 00:03:31,950
വരിക.
വേഗം. ആ വഴി.
60
00:03:32,429 --> 00:03:35,127
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഐഡി മറന്നുപോയെന്ന് പറയുക.
61
00:03:35,824 --> 00:03:37,608
അവർ എന്നെ തടഞ്ഞാലോ?
62
00:03:37,608 --> 00:03:39,306
അവർ ചെയ്യില്ല,
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ.
63
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭയവും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
64
00:03:43,005 --> 00:03:44,876
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്. ചിരിക്കുക.
65
00:03:44,876 --> 00:03:47,444
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
66
00:03:47,444 --> 00:03:50,752
അതെ. ശരി.
അത് എന്തായിരുന്നു?
67
00:03:50,752 --> 00:03:53,624
അത് എന്തായിരുന്നു?
68
00:03:53,624 --> 00:03:54,886
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
69
00:03:54,886 --> 00:03:56,410
മാർഗോട്ട്, ഞാൻ മറന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് എൻ്റെ ഐഡി.
70
00:03:56,410 --> 00:03:57,454
അവർ എന്നെ നേരെ അനുവദിച്ചു.
71
00:03:57,454 --> 00:03:58,586
ഇല്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
72
00:03:58,586 --> 00:04:00,805
ഇല്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
73
00:04:00,805 --> 00:04:04,505
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
74
00:04:05,941 --> 00:04:09,510
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.
75
00:04:09,510 --> 00:04:12,339
മാർഗോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
76
00:04:12,817 --> 00:04:15,994
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.
77
00:04:18,170 --> 00:04:20,521
പോകൂ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
78
00:04:32,881 --> 00:04:36,493
മൈപ്!
79
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
മൈപ്!
80
00:04:38,887 --> 00:04:40,584
എഴുന്നേൽക്കുക!
81
00:04:44,196 --> 00:04:46,242
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്!
82
00:04:46,242 --> 00:04:49,289
നീ വെറുതെ
പകൽ ഉറങ്ങുന്നു!
83
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
84
00:04:57,993 --> 00:04:59,124
നോക്കൂ
ആരാണ് ഒടുവിൽ എഴുന്നേറ്റത്.
85
00:04:59,124 --> 00:05:00,517
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
86
00:05:00,517 --> 00:05:01,866
ചെയ്യരുത്
"ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു" ഞാൻ.
87
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
സമയം 2:00 PM.
88
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു.
89
00:05:05,653 --> 00:05:08,264
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആഴ്ച മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.
90
00:05:09,483 --> 00:05:11,398
അവൻ നിങ്ങളാണ്
ആശങ്കപ്പെടണം,
91
00:05:11,398 --> 00:05:13,661
അവൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും വിയർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തിലൂടെയുള്ള വഴി.
92
00:05:14,705 --> 00:05:18,492
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ജേക്കബ്, അത് നാറുന്നു!
93
00:05:19,536 --> 00:05:20,972
അമ്മേ, അങ്ങനെ വിഷമിക്കണ്ട.
94
00:05:20,972 --> 00:05:22,757
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.
95
00:05:22,757 --> 00:05:24,541
എപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ എന്ത് നടപടികളാണ് സ്വീകരിച്ചത്?
96
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മോശമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
97
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
ജോലി കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.
98
00:05:27,544 --> 00:05:29,024
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു പബ്ബിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ,
99
00:05:29,024 --> 00:05:31,809
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
പകരം ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക.
100
00:05:32,680 --> 00:05:34,203
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
101
00:05:34,203 --> 00:05:37,032
ഞാനാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും.
102
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
അവളോട് പറയൂ.
103
00:05:38,773 --> 00:05:40,209
എന്താ പറയൂ?
104
00:05:40,209 --> 00:05:41,341
എന്തിനാ എന്നെ?
105
00:05:41,341 --> 00:05:42,429
കാരണം
നീ അവളുടെ പിതാവാണ്.
106
00:05:42,429 --> 00:05:43,647
ഒപ്പം
നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
107
00:05:43,647 --> 00:05:45,823
ശരി, ഒന്ന് കഴിയും
നീ എന്നോട് വെറുതെ പറയുമോ?
108
00:05:46,258 --> 00:05:49,261
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
109
00:05:49,523 --> 00:05:53,265
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
110
00:05:59,707 --> 00:06:02,579
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണപ്പെട്ടു.
111
00:06:02,579 --> 00:06:05,060
അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?
112
00:06:06,757 --> 00:06:07,758
കാത്തിരിക്കൂ.
113
00:06:07,758 --> 00:06:09,064
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:06:09,064 --> 00:06:10,979
കാസിന് ഉണ്ട്
നല്ല ജോലി കിട്ടി.
115
00:06:10,979 --> 00:06:13,242
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനും നല്ലവനുമാണ്.
116
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
117
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തു
അതിനാൽ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
118
00:06:16,114 --> 00:06:17,246
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പരിശോധിച്ചു.
119
00:06:17,246 --> 00:06:18,813
പരിശോധിച്ചോ? ആരാ.
ആരാ. ആർക്കൊപ്പം?
120
00:06:18,813 --> 00:06:19,944
പിന്നെ കാസ് അവിവാഹിതനാണ്.
121
00:06:19,944 --> 00:06:21,163
പിന്നെ അവൻ അല്ല
ചെറുപ്പമായി.
122
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
അതിനാൽ അത് പരിഹരിക്കും
എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ.
123
00:06:23,252 --> 00:06:24,732
ആർക്കും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
124
00:06:24,732 --> 00:06:26,081
കാസ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
125
00:06:26,081 --> 00:06:29,214
ഓ, ഐ.
126
00:06:29,824 --> 00:06:31,042
അവൻ ഇല്ല
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
127
00:06:31,042 --> 00:06:32,783
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
128
00:06:32,783 --> 00:06:36,439
നീ, നീ വളരണം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.
129
00:06:36,439 --> 00:06:38,659
എന്ത്, വഴി
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
130
00:06:38,659 --> 00:06:41,966
അല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.
131
00:06:43,359 --> 00:06:45,535
ഓ, എൻ്റെ.
132
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
അങ്ങനെ പറന്നുപോകും
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കനാലിൽ?
133
00:06:55,676 --> 00:06:57,547
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?
134
00:06:57,547 --> 00:06:59,897
നമ്മുടെ എല്ലാവരെയും നമ്മുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റണോ?
135
00:06:59,897 --> 00:07:01,986
ക്ഷമിക്കണം ഞാനില്ല
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാസ്.
136
00:07:01,986 --> 00:07:03,335
എല്ലാം ശരിയാണ്.
137
00:07:03,335 --> 00:07:05,642
എന്തായാലും നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
138
00:07:05,642 --> 00:07:06,948
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
അവരോട് പറയുമോ?
139
00:07:06,948 --> 00:07:08,210
ഓ, അതെ.
140
00:07:08,210 --> 00:07:10,821
"അമ്മേ, എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
വറുത്ത ബീഫ് കടത്തിവിടൂ."
141
00:07:10,821 --> 00:07:12,083
അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
142
00:07:12,083 --> 00:07:13,258
സ്ഥലത്തുതന്നെ.
143
00:07:13,258 --> 00:07:15,478
വെറുതെ മുഖം താഴ്ത്തി
പറങ്ങോടൻ.
144
00:07:15,478 --> 00:07:17,393
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ആയിരിക്കും
സ്വവർഗരതിയും ഉത്തരവാദിത്തവും
145
00:07:17,393 --> 00:07:18,873
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണം.
146
00:07:18,873 --> 00:07:20,396
അത് നല്ലതല്ല.
147
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും മോശം
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം അത്രമാത്രം
148
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
149
00:07:25,488 --> 00:07:28,448
ഇല്ല.
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.
150
00:07:31,276 --> 00:07:32,539
അപ്പോൾ ശരി.
151
00:07:32,539 --> 00:07:35,063
നിനക്കൊരു ജോലി തരാം.
152
00:07:35,933 --> 00:07:39,154
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു CV എഴുതുകയാണ്.
153
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
ശരി.
154
00:07:40,372 --> 00:07:45,813
"ഞാൻ ഒരു യുവതിയാണ്
വളരെ നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
155
00:07:46,378 --> 00:07:50,078
എനിക്ക് മുമ്പ് ജോലിയൊന്നുമില്ല
അനുഭവം, അതിനാൽ അവലംബങ്ങളൊന്നുമില്ല,
156
00:07:50,078 --> 00:07:54,517
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പക്ഷേ എൻ്റെ
സ്കൂൾ ഗ്രേഡുകൾ ആയിരുന്നു..."
157
00:07:54,517 --> 00:07:55,910
ഭയങ്കരം.
158
00:07:55,910 --> 00:08:00,654
"മതി.
എൻ്റെ സാങ്കേതിക കഴിവുകൾ..."
159
00:08:00,654 --> 00:08:02,830
നിലവിലില്ല.
160
00:08:02,830 --> 00:08:04,745
അവർ "എമർജിംഗ്" ആണ്.
161
00:08:04,745 --> 00:08:05,833
ദൈവമേ.
162
00:08:05,833 --> 00:08:07,487
ഞാൻ ദയനീയനാണ്!
163
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
ഇല്ല.
164
00:08:09,010 --> 00:08:10,838
നമുക്ക് കുറച്ച് വിറ്റാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ.
165
00:08:10,838 --> 00:08:13,318
ആരോട്?
ജോലി കിട്ടാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
166
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
അതെ.
167
00:08:15,886 --> 00:08:19,673
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
മൂലയിലിരുന്ന സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു.
168
00:08:19,673 --> 00:08:21,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരാണെന്ന്
വീടുതോറും ജാം വിൽക്കുന്നു.
169
00:08:21,805 --> 00:08:23,372
അതെ.
170
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
അവൾ പറയുന്നു അവളെ
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനിയാണ്
171
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
ഒരു സെക്രട്ടറിയെ തിരയുന്നു ഒപ്പം
172
00:08:26,897 --> 00:08:29,857
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നാളെ അഭിമുഖം.
173
00:08:30,248 --> 00:08:33,077
ഉടമയുടെ പേര്
ഓട്ടോ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
174
00:08:43,305 --> 00:08:44,785
ഫുട്ബോൾ അസിസ്റ്റൻ്റ്?
175
00:08:44,785 --> 00:08:46,830
ഉം-ഹും.
എൻ്റെ സ്കൂൾ ടീം.
176
00:08:46,830 --> 00:08:49,572
ഞാൻ, എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശീലകനെ സഹായിച്ചു.
177
00:08:49,572 --> 00:08:51,531
ഹും.
178
00:08:51,531 --> 00:08:56,579
എ ഉള്ള ഒരാളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി സെക്രട്ടറി അനുഭവം.
179
00:08:56,579 --> 00:08:58,625
ശരി, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ ട്രാക്ക്,
180
00:08:58,625 --> 00:09:01,453
അതിനാൽ അതിന് സെക്രട്ടേറിയൽ ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
181
00:09:03,499 --> 00:09:05,588
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഭാഷയിൽ പുതിയ ആളാണ്
182
00:09:05,588 --> 00:09:07,721
പ്രാദേശിക ആചാരങ്ങളും അങ്ങനെ
എനിക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്...
183
00:09:18,819 --> 00:09:20,908
ഏത് കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണെന്ന്.
184
00:09:20,908 --> 00:09:23,693
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
185
00:09:23,693 --> 00:09:26,217
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്,
186
00:09:26,217 --> 00:09:29,177
അപ്പോ നീ വരാത്തെ
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരികെ?
187
00:09:29,481 --> 00:09:30,700
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോകുന്നു
എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കേണമേ
188
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
189
00:09:32,267 --> 00:09:34,356
പക്ഷേ, അത് പോലെയല്ല
തോന്നുന്നത് പോലെ മോശം.
190
00:09:34,356 --> 00:09:35,836
ഞാൻ ദത്തെടുത്തു.
191
00:09:35,836 --> 00:09:38,969
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
192
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
193
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്, പക്ഷേ
194
00:09:42,059 --> 00:09:44,018
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
195
00:09:44,018 --> 00:09:47,282
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ, ഞാൻ നിരാശനാണ്.
196
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
ഓ.
197
00:09:50,546 --> 00:09:53,288
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
198
00:09:53,288 --> 00:09:54,898
ഉം, ശരി.
199
00:09:54,898 --> 00:09:56,552
നന്നായി, നന്ദി.
200
00:09:56,552 --> 00:09:58,946
നന്ദി.
201
00:10:00,556 --> 00:10:03,733
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് പെക്റ്റിൻ?
202
00:10:04,604 --> 00:10:07,694
നിങ്ങൾ ഇട്ടതാണ്
കട്ടിയുള്ളതാക്കാൻ ജാം.
203
00:10:07,694 --> 00:10:08,912
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
204
00:10:08,912 --> 00:10:10,261
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
205
00:10:10,261 --> 00:10:14,135
നല്ലത്.
ജാം ഉണ്ടാക്കുക.
206
00:10:16,354 --> 00:10:17,704
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
207
00:10:17,704 --> 00:10:20,358
ദിശകൾ
പെട്ടിയിൽ ഉണ്ട്.
208
00:10:41,423 --> 00:10:43,686
ഇത് കൂടുതൽ കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം.
209
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
സുപ്രഭാതം.
210
00:10:47,342 --> 00:10:49,561
നെല്ലിക്ക അടുക്കളയിലാണ്.
211
00:11:02,879 --> 00:11:05,012
Mmm. വളരെ എരിവുള്ളതാണ്.
212
00:11:15,718 --> 00:11:18,199
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
213
00:11:18,547 --> 00:11:20,941
ഇന്ന് റാസ്ബെറി.
214
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
215
00:11:32,735 --> 00:11:34,171
എനിക്കിത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്നറിയാമോ?
216
00:11:34,171 --> 00:11:36,521
കാരണം ജാം ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
217
00:11:36,521 --> 00:11:38,567
ശരി, എന്നെ നിയമിച്ചു
സെക്രട്ടറിയാകാൻ.
218
00:11:38,567 --> 00:11:39,916
മൈപ്.
219
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
പിന്നെ, അതെ, ഞാനാണ്
അനുഭവപരിചയമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എങ്ങനെ
220
00:11:41,570 --> 00:11:44,225
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവം കിട്ടും
അടുക്കളയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
221
00:11:44,225 --> 00:11:46,096
നിങ്ങൾ അല്ല.
അതെ, ഞാൻ.
222
00:11:46,096 --> 00:11:48,620
പിന്നെ ഫോൺ നിർത്തില്ല
റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
223
00:11:48,620 --> 00:11:51,014
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവിടെ പഴങ്ങൾ നുറുക്കുന്നു.
224
00:11:54,670 --> 00:11:56,498
ഉത്തരം പറയൂ.
225
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
എന്തുകൊണ്ട്?
അതാരാണ്?
226
00:11:58,152 --> 00:12:01,024
അതിന് ഉത്തരം നൽകി കണ്ടെത്തുക.
227
00:12:01,764 --> 00:12:04,027
ഒപെക്ട.
228
00:12:04,811 --> 00:12:05,986
ഓ.
229
00:12:05,986 --> 00:12:08,553
അതെ, ഞാൻ, ഞാൻ വളരെ
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
230
00:12:08,553 --> 00:12:10,904
എത്ര കാലം, എത്ര കാലം
നീ അത് തിളപ്പിച്ചോ?
231
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
ഹും.
232
00:12:12,470 --> 00:12:15,038
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ തിളപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് 30 മിനിറ്റെങ്കിലും.
233
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
അതെ, അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
സ്പൂണിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച്,
234
00:12:16,518 --> 00:12:17,867
അപ്പോഴാണ് അത് ഏകദേശം തയ്യാറായത്.
235
00:12:17,867 --> 00:12:21,088
എല്ലാം ശരി. ശരി.
നല്ലതുവരട്ടെ. വിട.
236
00:12:21,697 --> 00:12:24,091
വീട്ടമ്മമാർ ചെയ്യില്ല
എപ്പോഴും നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക.
237
00:12:24,091 --> 00:12:25,353
അവർ വിളിച്ച് പരാതി പറയുന്നു.
238
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
അതുകൊണ്ടാണ് ഐ
നിങ്ങൾക്ക് ജാം ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.
239
00:12:27,181 --> 00:12:29,226
ഓ.
240
00:12:29,226 --> 00:12:31,402
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഫോണുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നു.
241
00:12:31,402 --> 00:12:33,013
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മേശ ഉണ്ടാക്കി.
242
00:12:33,013 --> 00:12:34,536
ഓ.
243
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
അനുഭവത്തിൻ്റെ ഭാഗം
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
244
00:12:36,103 --> 00:12:37,800
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയോട് സംസാരിക്കുക.
245
00:12:37,800 --> 00:12:41,543
ഭാവിയിൽ, കൂടുതൽ ബഹുമാനം
ടോൺ വിലമതിക്കും.
246
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
247
00:12:43,763 --> 00:12:46,374
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
ഒരു കോപം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
248
00:12:46,374 --> 00:12:48,115
അവളും പറയുന്നു ഞാൻ
ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
249
00:13:01,606 --> 00:13:03,565
മൈപ്!
250
00:13:03,565 --> 00:13:05,828
ടെസ്സ്!
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!
251
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
അതെ!
252
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
പോകൂ.
253
00:13:08,744 --> 00:13:12,269
എല്ലാം ശരി. Mmm.
254
00:13:12,269 --> 00:13:14,837
അതെ! വൂ!
255
00:13:14,837 --> 00:13:16,970
നൃത്തം? നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
256
00:13:16,970 --> 00:13:19,668
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
257
00:13:19,668 --> 00:13:21,801
നിങ്ങളെ മത്സരിപ്പിക്കുക.
258
00:13:41,298 --> 00:13:42,909
ഹേയ്, ജാക്കി!
259
00:13:42,909 --> 00:13:44,127
ഹലോ.
260
00:13:44,127 --> 00:13:45,825
ഇല്ല
ഇവിടെ മാന്യരായ ആളുകൾ.
261
00:13:45,825 --> 00:13:47,000
ആർക്കാണ് ആൺകുട്ടികളെ വേണ്ടത്?
262
00:13:47,000 --> 00:13:48,871
വിവാഹം അടിമത്തമാണ്!
263
00:13:48,871 --> 00:13:49,916
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
264
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
എന്നെ.
265
00:13:54,877 --> 00:13:56,748
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
266
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
ഓ, അവനോ?
267
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമില്ലേ?
268
00:14:00,883 --> 00:14:02,189
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
269
00:14:02,189 --> 00:14:03,190
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
270
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
പിന്നെ അവൻ സുന്ദരനാണ്.
271
00:14:04,800 --> 00:14:06,236
അവൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
272
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്.
273
00:14:07,411 --> 00:14:08,543
അല്ലെങ്കിൽ വിരസത.
274
00:14:08,543 --> 00:14:10,806
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
നിരാശ.
275
00:14:10,806 --> 00:14:12,852
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
276
00:14:16,333 --> 00:14:18,161
ഹലോ.
277
00:14:18,161 --> 00:14:21,034
ഹായ്. ഹായ്. ഹലോ.
278
00:14:22,078 --> 00:14:24,080
ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ?
279
00:14:24,080 --> 00:14:25,952
ഉം, തീർച്ചയായും.
280
00:14:25,952 --> 00:14:27,910
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
281
00:14:27,910 --> 00:14:29,738
ഇല്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരുന്നുണ്ട്.
282
00:14:29,738 --> 00:14:34,003
വരിക.
വരിക.
283
00:14:39,574 --> 00:14:41,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
284
00:14:41,489 --> 00:14:43,447
ഓ, വീണ്ടും വായിക്കുന്നു.
285
00:14:43,447 --> 00:14:46,363
ഇത് കാഫ്കയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്.
286
00:14:46,363 --> 00:14:48,626
മെറ്റാമോർഫോസിസ്.
287
00:14:48,626 --> 00:14:51,455
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
288
00:14:51,455 --> 00:14:54,632
ഉണരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്
ഒരു ദിവസം അവൻ ഒരു ബഗ് ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
289
00:14:54,632 --> 00:14:56,504
ഓ.
290
00:14:56,504 --> 00:14:58,549
വ്യക്തമായും,
അതൊരു രൂപകമാണ്.
291
00:14:58,549 --> 00:15:01,813
വ്യക്തമായും.
292
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.
293
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
എന്ന അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ജീവിതവും മനുഷ്യാവസ്ഥയും.
294
00:15:10,866 --> 00:15:14,217
അവൻ ആയിരുന്നു, അവൻ ഒരു ദർശകനാണ്.
295
00:15:21,355 --> 00:15:22,617
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
296
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തു കാണാം
കുറച്ച് സമയം.
297
00:15:23,966 --> 00:15:26,360
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും
ബാൻഡിൽ കാത്തിരിക്കുക.
298
00:15:26,360 --> 00:15:28,405
കൊള്ളാം.
299
00:15:38,720 --> 00:15:40,678
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ വളരെ വിരസനായിരുന്നു.
300
00:15:40,678 --> 00:15:43,943
നമുക്ക് എയിലേക്ക് പോകാം
മികച്ച പുരുഷന്മാരുമായി ബാർ.
301
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജോലിസ്ഥലത്ത്.
302
00:15:46,989 --> 00:15:49,774
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി, ജാം ഉണ്ടാക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.
303
00:15:49,774 --> 00:15:51,385
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
304
00:15:51,385 --> 00:15:52,386
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
305
00:15:52,386 --> 00:15:54,736
ബൈ, മൈപ്!
306
00:15:55,302 --> 00:15:57,304
ഇവയാണോ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ കണക്കുകൾ?
307
00:15:57,304 --> 00:15:58,914
അതെ. അതെ.
308
00:15:58,914 --> 00:16:02,004
യഥാർത്ഥ സംഖ്യകൾ
ചുവപ്പ് നിറത്തിലും
പ്രൊജക്ഷനുകൾ നീല നിറത്തിലാണ്.
309
00:16:03,049 --> 00:16:04,180
ഇത് നല്ലതാണ്.
310
00:16:04,180 --> 00:16:06,008
നന്ദി.
311
00:16:06,008 --> 00:16:07,705
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് റോട്ടർഡാം എന്നാണ്.
312
00:16:07,705 --> 00:16:10,491
ഓ, അതെ.
റോട്ടർഡാം വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
313
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
നമുക്ക് വേണം
കൂടുതൽ വിൽപ്പനക്കാർ.
314
00:16:12,232 --> 00:16:14,060
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു പേപ്പറിൽ ഒരു പരസ്യം ഇടുക.
315
00:16:14,060 --> 00:16:15,322
ഓ, ശരി.
316
00:16:15,322 --> 00:16:16,671
ആദ്യം ഞാനത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
317
00:16:16,671 --> 00:16:18,629
തീർച്ചയായും.
318
00:16:18,629 --> 00:16:21,589
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഹെർമൻ വാൻ പെൽസ്,
319
00:16:21,589 --> 00:16:25,288
അവൻ ഒരു മസാല വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
സോസേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള മിശ്രിതം.
320
00:16:25,288 --> 00:16:26,724
ഉം-ഹും.
321
00:16:26,724 --> 00:16:28,204
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
കമ്പനിയിൽ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
322
00:16:28,204 --> 00:16:30,206
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
കൂടുതൽ ഓഫീസ് സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ.
323
00:16:30,206 --> 00:16:32,252
അതെ. അതെ.
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.
324
00:16:33,166 --> 00:16:38,432
നന്നായി, നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതിന്, മൈപ്.
325
00:16:38,432 --> 00:16:40,521
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
326
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!
327
00:16:43,350 --> 00:16:45,395
പിന്നെ നിൻ്റെ, നിൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ചോദിച്ചു
328
00:16:45,395 --> 00:16:47,876
ഒരു കേക്ക് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
329
00:16:47,876 --> 00:16:49,834
ഉം, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലൂടെ ജോലി ചെയ്തു,
330
00:16:49,834 --> 00:16:51,314
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
331
00:16:51,314 --> 00:16:53,621
പക്ഷെ ശരിക്കും ഒരു സുഖമുണ്ട്
താഴെ ബേക്കറി,
332
00:16:53,621 --> 00:16:57,277
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കേക്ക് വാങ്ങി തരാം അല്ലെങ്കിൽ
333
00:16:57,277 --> 00:16:59,670
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് വിശദീകരിക്കുക
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് കാരണം, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
334
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
എനിക്ക് അവളെ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
335
00:17:01,455 --> 00:17:04,588
അവൾ വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
336
00:17:06,329 --> 00:17:08,679
നമുക്ക് പോകാം.
337
00:17:10,159 --> 00:17:11,291
ജന്മദിനാശംസകൾ.
338
00:17:11,291 --> 00:17:13,554
നന്ദി.
339
00:17:14,120 --> 00:17:16,774
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് 36 വയസ്സായിരുന്നു.
340
00:17:16,774 --> 00:17:19,690
ഞാൻ എൻ്റേതിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലെ കുടുംബ ബാങ്ക്.
341
00:17:20,474 --> 00:17:24,086
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, പെൺകുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വീടും വാങ്ങി.
342
00:17:24,086 --> 00:17:26,393
ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നു.
343
00:17:26,393 --> 00:17:30,179
അപ്പോൾ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ തകർന്നു,
344
00:17:30,179 --> 00:17:32,877
ബാങ്ക് പരാജയപ്പെട്ടു
345
00:17:32,877 --> 00:17:36,316
ഹിറ്റ്ലർ അധികാരത്തിൽ വരികയും ചെയ്തു.
346
00:17:37,491 --> 00:17:39,841
ഒപ്പം...
347
00:17:39,841 --> 00:17:42,800
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ എഡിത്തിനെയും കൂട്ടി
പെൺകുട്ടികൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ, ഒപ്പം
348
00:17:42,800 --> 00:17:47,283
കോടതിയിൽ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
"യഹൂദന്മാർക്ക് അനുവാദമില്ല" എന്ന് പറയുന്നു.
349
00:17:53,855 --> 00:17:56,988
എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യം നോക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കുടുംബം പറയുന്നു.
350
00:17:58,164 --> 00:18:01,341
മണ്ടത്തരം.
351
00:18:01,819 --> 00:18:05,432
ഇത് ടെന്നീസ് ആണ്, ഞാൻ പോലുമില്ല
ശരിക്കും ടെന്നീസ് ഇഷ്ടമാണ് പക്ഷെ...
352
00:18:08,391 --> 00:18:12,787
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്,
ഞാനറിഞ്ഞപ്പോഴായിരുന്നു അത്
353
00:18:12,787 --> 00:18:15,833
ജർമ്മനി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീടായിരുന്നില്ല.
354
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.
355
00:18:21,665 --> 00:18:24,755
എന്തായിരുന്നു, എന്തായിരുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
356
00:18:24,755 --> 00:18:28,716
ഞാൻ, എപ്പോഴാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടേക്ക് മാറുകയായിരുന്നു.
357
00:18:28,716 --> 00:18:31,545
ഹും. ക്ഷമിക്കണം.
358
00:18:31,545 --> 00:18:34,156
നീണ്ട കാറ്റുള്ള വഴി
അടുത്ത ആഴ്ച പറയുന്നു.
359
00:18:34,156 --> 00:18:35,853
ഓ. ശരിക്കും?
360
00:18:35,853 --> 00:18:37,203
അതെ.
361
00:18:37,203 --> 00:18:39,030
തീർച്ചയായും, അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
എങ്കിലും വരാൻ
362
00:18:39,030 --> 00:18:40,684
അവിടെ അത് വളരെ മോശമാണ്.
363
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
എല്ലാ ദിവസവും മറ്റൊരു റെയ്ഡ്,
മറ്റൊരു യഹൂദ വിരുദ്ധ നിയമം.
364
00:18:48,866 --> 00:18:53,262
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും
വിയന്ന വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
365
00:18:54,350 --> 00:18:58,006
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭർത്താവില്ല അവൾ ദരിദ്രയായിരുന്നു
366
00:18:58,006 --> 00:18:59,268
ഞാൻ പോഷകാഹാരക്കുറവുള്ളവനായിരുന്നു.
367
00:18:59,268 --> 00:19:02,053
എനിക്ക്, എനിക്ക് 10 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
368
00:19:02,053 --> 00:19:06,928
അവൾ ഒരു ഡച്ച് കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി
എന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറായവർ.
369
00:19:06,928 --> 00:19:08,973
ഒപ്പം, ആ ദിവസം വന്നെത്തി
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു ഒപ്പം
370
00:19:08,973 --> 00:19:12,586
ഞാൻ അങ്ങനെ കട്ടിലിനടിയിൽ മറഞ്ഞു
എനിക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി എന്ന്.
371
00:19:14,414 --> 00:19:16,546
അവൾ എന്നോട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു.
372
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
യാചിക്കുന്നു.
373
00:19:18,200 --> 00:19:21,160
എൻ്റെ പുതിയ കുടുംബം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണവും മരുന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു
374
00:19:21,160 --> 00:19:23,336
ഹോളണ്ട് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
375
00:19:23,336 --> 00:19:28,036
അവൾ, അവൾ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടാൻ കട്ടിലിനടിയിൽ
376
00:19:28,036 --> 00:19:30,256
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
377
00:19:30,256 --> 00:19:34,042
അവൾ പിന്നീട് പറഞ്ഞു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൾ ഏതാണ്ട് കൈവിട്ടുപോയെന്ന്.
378
00:19:35,043 --> 00:19:39,003
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ചെയ്യുമായിരുന്നു, മരിക്കുമായിരുന്നു.
379
00:19:39,003 --> 00:19:41,702
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു.
380
00:19:46,097 --> 00:19:48,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
381
00:19:50,493 --> 00:19:52,234
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഇതാ
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയ സ്ത്രീ
382
00:19:52,234 --> 00:19:56,238
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി വലിയ ത്യാഗം,
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു?
383
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
അവളെ മറക്കുകയാണോ?
384
00:20:03,071 --> 00:20:06,248
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നീ അവളെ മറന്നു എന്ന്.
385
00:20:11,253 --> 00:20:16,215
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ജീവിതം നയിച്ചുകൊണ്ട് തിരികെ
അവളുടെ ത്യാഗത്തിന് യോഗ്യൻ.
386
00:20:21,437 --> 00:20:23,744
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
387
00:20:24,875 --> 00:20:27,704
ഒടുവിൽ അവൾ എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
എന്നെ കട്ടിലിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?
388
00:20:27,704 --> 00:20:30,925
അവൾ, അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പുതിയ കുടുംബത്തിന് ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
389
00:20:30,925 --> 00:20:32,318
ആഹ്.
390
00:20:32,318 --> 00:20:33,971
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ട്രെയിനിൽ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി
391
00:20:33,971 --> 00:20:37,758
അവർക്കെഴുതി അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടുമെന്ന്, അവർ അത് ചെയ്തു.
392
00:20:54,165 --> 00:20:56,559
ഹലോ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ശ്രീമതി വാൻഡൻബർഗിനായി.
393
00:20:56,559 --> 00:20:59,170
ഞാൻ ഒരു പരസ്യം കണ്ടു
ചില പൂച്ചക്കുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.
394
00:20:59,170 --> 00:21:00,911
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
395
00:21:00,911 --> 00:21:03,436
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?
396
00:21:03,436 --> 00:21:05,394
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടമ്മയാണ്.
397
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ വരവും പോക്കും.
398
00:21:08,267 --> 00:21:12,053
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
അവൾ നിനക്ക് പൂച്ചക്കുട്ടിയെ തരാൻ വേണ്ടിയല്ല.
399
00:21:13,010 --> 00:21:14,969
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
400
00:21:14,969 --> 00:21:17,101
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും?
401
00:21:17,101 --> 00:21:19,060
നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
ഞാൻ കാട്ടി കോർണറിൽ.
402
00:21:19,060 --> 00:21:21,236
ഓ.
അതെ.
403
00:21:21,236 --> 00:21:23,020
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
ബാറുകളിൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നവൻ.
404
00:21:23,020 --> 00:21:24,326
ജാൻ ഗീസ്.
405
00:21:24,326 --> 00:21:26,067
ശരിയാണ്. അതെ.
406
00:21:26,067 --> 00:21:27,242
ദൈവമേ.
407
00:21:27,242 --> 00:21:28,765
അത് എൻ്റെ മോശം രൂപമായിരുന്നു.
408
00:21:28,765 --> 00:21:30,637
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
409
00:21:30,637 --> 00:21:33,727
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
അവിടെ 30 മിനിറ്റ്,
410
00:21:33,727 --> 00:21:34,858
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
411
00:21:34,858 --> 00:21:36,033
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
412
00:21:36,033 --> 00:21:37,121
കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
413
00:21:38,775 --> 00:21:42,388
തമാശ.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
414
00:21:53,747 --> 00:21:56,445
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
415
00:21:56,445 --> 00:21:58,708
നിനക്ക് ബോധം ഇല്ല
നർമ്മം, കാരണം ഞാൻ എന്താണ്
416
00:21:58,708 --> 00:22:01,320
ശരിക്കും തമാശയായി പറഞ്ഞു.
417
00:22:01,320 --> 00:22:03,060
പിന്നെ ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറിയതിൻ്റെ കാരണവും
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് നീ
418
00:22:03,060 --> 00:22:06,281
ആഡംബരത്തോടെ നിങ്ങൾ പ്രഭാഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഞാൻ മണ്ടനെപ്പോലെ.
419
00:22:06,281 --> 00:22:08,196
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ശരിക്കും പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെ
420
00:22:08,196 --> 00:22:10,546
ഞാൻ മടുത്തു
കുറച്ചുകാണുന്നു.
421
00:22:10,546 --> 00:22:13,723
പക്ഷേ, വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം.
422
00:22:14,420 --> 00:22:17,292
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
423
00:22:20,208 --> 00:22:22,906
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ സമയം.
424
00:22:22,906 --> 00:22:24,517
അപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
425
00:22:24,517 --> 00:22:26,388
എനിക്ക് ബാക്ക്-അല്ലി ബ്രാണ്ടി ഓഫർ ചെയ്തു.
426
00:22:26,388 --> 00:22:29,391
ഞാൻ കരുതി അവൾ...
427
00:22:29,391 --> 00:22:31,393
അവളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികൾ
428
00:22:31,393 --> 00:22:34,353
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
429
00:22:35,789 --> 00:22:38,226
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
430
00:22:38,226 --> 00:22:41,142
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ലീഗിന് പുറത്ത്.
431
00:22:41,142 --> 00:22:43,274
ഓ.
432
00:22:43,274 --> 00:22:47,409
ശരി, എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു ഞെട്ടലിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
433
00:22:47,409 --> 00:22:49,716
ശരിക്കുമല്ല.
434
00:22:49,716 --> 00:22:52,371
അങ്ങനെ ഞാൻ 18-ാം വയസ്സിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയിനി.
435
00:22:52,371 --> 00:22:57,158
പിന്നെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നന്നായി,
436
00:22:57,158 --> 00:23:00,161
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
437
00:23:00,161 --> 00:23:03,338
ഒപ്പം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറി.
438
00:23:03,338 --> 00:23:04,513
ഒപ്പം പണവും നല്ലതായിരുന്നു.
439
00:23:04,513 --> 00:23:07,603
ജോലി ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
440
00:23:07,603 --> 00:23:10,519
ഇതിൻ്റെ അടുത്താണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
എപ്പോഴും നടന്നിരുന്ന ബ്ലോക്ക്
441
00:23:10,519 --> 00:23:13,435
അവൻ അവനെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ജീവിതം, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ പാടില്ല
442
00:23:13,435 --> 00:23:17,134
ഈ സ്ഥലം വിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ
യാത്ര ചെയ്യുകയും അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
443
00:23:17,134 --> 00:23:19,441
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.
444
00:23:19,441 --> 00:23:21,965
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എങ്കിൽ പോകൂ. പോകൂ."
445
00:23:21,965 --> 00:23:23,532
അവൻ ചെയ്തു.
446
00:23:23,532 --> 00:23:25,882
അവൻ പോയി.
447
00:23:25,882 --> 00:23:31,888
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ കഴിഞ്ഞു പോകുമെന്ന്
ചന്ദ്രൻ പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അസൂയ തോന്നി.
448
00:23:31,888 --> 00:23:33,977
ഓ.
449
00:23:33,977 --> 00:23:36,240
ഞാനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
450
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും
ഇയാളോട് അസൂയയുണ്ടോ?
451
00:23:37,720 --> 00:23:39,156
ഉം-ഹും.
452
00:23:39,156 --> 00:23:41,289
അത് അതിലൊന്നാണ്
നിമിഷങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
453
00:23:41,289 --> 00:23:45,119
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ.
454
00:23:45,119 --> 00:23:47,991
ഇനി നീ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
455
00:23:47,991 --> 00:23:53,214
അങ്ങനെ അന്ന് ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
456
00:23:53,214 --> 00:23:56,696
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ചോദിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യ വിവാഹമോചനത്തിനായി.
457
00:23:56,696 --> 00:23:58,480
വൗ.
അതെ.
458
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
നിങ്ങളായിരുന്നു ബഗ്!
459
00:24:00,482 --> 00:24:02,005
ബഗ്?
പുസ്തകത്തിൽ.
460
00:24:02,005 --> 00:24:04,486
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഉണർന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബഗായി മാറി.
461
00:24:04,486 --> 00:24:07,228
അതെ.
ഞാനായിരുന്നു ബഗ്, അതെ.
462
00:24:07,228 --> 00:24:11,493
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എ ആയത്
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ, ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.
463
00:24:12,538 --> 00:24:15,497
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
വിവാഹമോചനം നേടണോ?
464
00:24:15,497 --> 00:24:19,196
അതെ.
നന്നായി, ഒരുതരം.
465
00:24:19,196 --> 00:24:22,286
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു തരത്തിൽ വിവാഹമോചനം നേടണോ?
466
00:24:22,286 --> 00:24:24,506
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു
പിളർന്നു, ഞാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
467
00:24:24,506 --> 00:24:27,857
പേപ്പർ വർക്ക്, പക്ഷേ പിന്നീട് അവളുടെ അമ്മ
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു
468
00:24:27,857 --> 00:24:31,078
പട്ടണം വിടാൻ, ഞങ്ങൾ
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
469
00:24:31,078 --> 00:24:32,819
ഓ.
470
00:24:32,819 --> 00:24:36,083
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
471
00:24:36,083 --> 00:24:39,260
നിങ്ങൾ കാണാത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്.
472
00:24:39,260 --> 00:24:41,523
അതാണോ
ഈ രൂപമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
473
00:24:41,523 --> 00:24:43,786
അല്ലേ?
ഇല്ല.
474
00:24:43,786 --> 00:24:45,701
അപ്പോൾ എന്താണ്?
475
00:24:45,701 --> 00:24:49,009
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചാൽ
476
00:24:49,009 --> 00:24:52,055
ആകുമോ
അവിശ്വസ്തത പരിഗണിക്കുമോ?
477
00:24:52,055 --> 00:24:54,580
എനിക്കറിയില്ല. സാങ്കേതികമായി.
478
00:24:54,580 --> 00:24:56,886
നിയമപരമായി. ഒരുപക്ഷേ.
479
00:24:56,886 --> 00:25:00,411
എന്തുകൊണ്ട്?
480
00:25:11,814 --> 00:25:14,338
ഞങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.
481
00:25:14,338 --> 00:25:15,601
നിനക്ക് പോകണോ
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും
482
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
കുറച്ചുകൂടി തകർക്കണോ?
483
00:25:17,167 --> 00:25:20,997
അതെ.
എങ്കിൽ വാ.
484
00:25:22,825 --> 00:25:25,219
ഞാൻ തിരിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
485
00:25:25,219 --> 00:25:28,222
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം.
486
00:25:28,222 --> 00:25:31,747
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ വേണം.
487
00:25:38,711 --> 00:25:39,799
ഓ.
488
00:25:39,799 --> 00:25:41,365
മിസ്സിസ് ഫ്രാങ്ക്.
ഞാൻ, ഞാൻ മൈപ് ആണ്.
489
00:25:41,365 --> 00:25:44,281
മൈപ്.
എഡിത്ത് ഹോളണ്ടർ ഫ്രാങ്ക്.
490
00:25:52,028 --> 00:25:53,726
വന്നു നോക്കൂ.
491
00:27:13,240 --> 00:27:14,850
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
492
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
493
00:27:16,243 --> 00:27:17,940
എനിക്ക് വേണം
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
494
00:27:17,940 --> 00:27:20,247
ഓ, വളരെ നന്ദി.
495
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അല്ലേ?
496
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
അതെ,
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
497
00:27:23,946 --> 00:27:25,165
ഇതാണ് എൻ്റെ ബോസ്.
498
00:27:25,165 --> 00:27:27,297
പിന്നെ ശബ്ബത്ത് അത്താഴമാണ്.
വലിയ കാര്യമാണ്.
499
00:27:27,297 --> 00:27:29,299
ഓ, പരാമർശിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്.
500
00:27:29,299 --> 00:27:30,779
ശരി, ഞാൻ,
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?
501
00:27:30,779 --> 00:27:33,173
വേർപിരിഞ്ഞതും വളരെ മടിയനും
പേപ്പർ വർക്ക് ഫയൽ ചെയ്യാൻ
502
00:27:33,173 --> 00:27:34,435
അധികം മെച്ചമല്ല.
503
00:27:34,435 --> 00:27:35,697
അധികം മടിയില്ല.
504
00:27:35,697 --> 00:27:36,872
വളരെ തകർന്നു.
505
00:27:36,872 --> 00:27:38,831
നന്നായി,
തീർച്ചയായും അത് പറയരുത്.
506
00:27:38,831 --> 00:27:40,833
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
507
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
അവൻ്റെ ജാം എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്?
508
00:27:42,486 --> 00:27:43,618
ഇത് ജാം അല്ല.
509
00:27:43,618 --> 00:27:44,967
അത് പെക്റ്റിൻ ആണ്.
510
00:27:44,967 --> 00:27:47,013
മിസ്റ്റർ വാൻ പെൽസ് ആണ്
അവിടെ ഉണ്ടാകും, അങ്ങനെ.
511
00:27:47,013 --> 00:27:48,405
ഓ, സോസേജ് മാൻ?
512
00:27:48,405 --> 00:27:51,713
വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവനെ സോസേജ് മാൻ.
513
00:27:51,713 --> 00:27:53,802
ഓ.
514
00:27:53,802 --> 00:27:55,630
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ.
515
00:27:55,630 --> 00:27:56,805
എനിക്ക് ഭംഗിയില്ല.
516
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
എനിക്ക് വിയർക്കുന്നു.
517
00:27:58,372 --> 00:27:59,982
ഇവർ ശരിക്കും ഫാൻസി ആളുകളാണ്.
518
00:27:59,982 --> 00:28:03,246
ഓ, അവരെല്ലാം ജൂതന്മാരാണ്,
അതിനാൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പരാമർശിക്കരുത്.
519
00:28:03,812 --> 00:28:04,987
ഹിറ്റ്ലർ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റാണ്.
520
00:28:04,987 --> 00:28:06,336
എല്ലാം ഈഗോ ആണ്.
521
00:28:06,336 --> 00:28:09,078
അവൻ കുട്ടി കുടുങ്ങി
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
522
00:28:09,078 --> 00:28:10,210
ആരൊക്കെയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
523
00:28:10,210 --> 00:28:11,602
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
524
00:28:11,602 --> 00:28:12,865
ഓ, നമുക്ക്
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
525
00:28:12,865 --> 00:28:14,867
മനുഷ്യൻ എനിക്ക് ദഹനക്കേട് നൽകുന്നു.
526
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
നിങ്ങളുടെ മൈപ് വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
527
00:28:17,652 --> 00:28:19,088
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഹോളണ്ടിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
528
00:28:19,088 --> 00:28:20,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ ഇവിടെ വരില്ല.
529
00:28:20,350 --> 00:28:21,569
ഞങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷരാണ്.
530
00:28:21,569 --> 00:28:22,744
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
531
00:28:22,744 --> 00:28:24,093
ഓ, അവളെ അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ കാര്യം പറയൂ, ഹെർമൻ.
532
00:28:24,093 --> 00:28:25,616
നന്ദി,
ശ്രീമതി വാൻ പെൽസ്.
533
00:28:25,616 --> 00:28:28,315
മഹായുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷരായിരുന്നു
രാജ്ഞി ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു
534
00:28:28,315 --> 00:28:30,186
പറയുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന
ഞങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുന്നു.
535
00:28:30,186 --> 00:28:31,710
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
536
00:28:31,710 --> 00:28:34,582
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വാദം, എ
ഒരു ഫിഗർഹെഡിൻ്റെ പത്രക്കുറിപ്പ്.
537
00:28:34,582 --> 00:28:36,149
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണ്, മിപ്.
538
00:28:36,149 --> 00:28:37,803
മിയെപ്പിനോട് നമുക്ക് നല്ലവരാകാം.
539
00:28:37,803 --> 00:28:39,805
എന്താണ് സുഖകരമല്ലാത്തത്
അവൾ നിഷ്കളങ്കയാണെന്ന് മിപിനോട് പറയുന്നു
540
00:28:39,805 --> 00:28:43,678
ഹിറ്റ്ലർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
രാജ്ഞിയുടെ പ്രഖ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച്?
541
00:28:43,678 --> 00:28:45,419
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിയും, ഹെർമൻ.
542
00:28:45,419 --> 00:28:47,943
പിന്നെ അവളാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
543
00:28:47,943 --> 00:28:50,337
ഹിറ്റ്ലറുടെ ലക്ഷ്യം ഫ്രാൻസാണ്.
544
00:28:50,337 --> 00:28:51,817
ഒപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാനും
മാജിനോട്ട് ലൈൻ,
545
00:28:51,817 --> 00:28:53,993
അവൻ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
നെതർലാൻഡ്സ്.
546
00:28:53,993 --> 00:28:57,823
ഫ്രാൻസ് ആണെങ്കിൽ നിഷ്പക്ഷമോ അല്ലയോ
ജർമ്മനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
547
00:28:57,823 --> 00:28:59,912
അവൻ വരുന്നു.
548
00:28:59,912 --> 00:29:00,956
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
549
00:29:00,956 --> 00:29:02,784
എന്ത് കൊണ്ട്? ചീസ്?
550
00:29:02,784 --> 00:29:04,394
ഡച്ചുകാരല്ല
യുദ്ധത്തിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
551
00:29:04,394 --> 00:29:05,787
ഡച്ച് ലുക്ക്
പരസ്പരം പുറത്ത്.
552
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
അത് ജർമ്മനി അല്ല.
553
00:29:06,788 --> 00:29:08,181
ഈ രാജ്യം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
554
00:29:08,181 --> 00:29:11,140
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ദത്തെടുക്കൽ
മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
555
00:29:11,140 --> 00:29:13,012
ഒരു രാജ്യം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ അപ്പ്, മീപ്.
556
00:29:13,012 --> 00:29:16,363
ആളുകൾ, നല്ലവർ പോലും,
സ്നേഹിക്കുന്ന തടി-ഷൂ ധരിക്കുന്നു
557
00:29:16,363 --> 00:29:19,366
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോളണ്ടിലെ ജനങ്ങൾ
ഹിറ്റ്‌ലറുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
558
00:29:19,366 --> 00:29:22,021
എപ്പോൾ, ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ വന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു.
559
00:29:22,021 --> 00:29:25,459
അതിനാൽ, ഹെർമൻ,
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ വളരെ വിദ്വേഷം
560
00:29:25,459 --> 00:29:29,724
സിനിക്കൽ ഡൂംസ്ഡേ പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
561
00:29:29,724 --> 00:29:31,944
ഓ, എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ അല്ല
562
00:29:31,944 --> 00:29:33,380
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ.
563
00:29:33,380 --> 00:29:35,817
ശരി, ഓട്ടോ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറണം.
564
00:29:35,817 --> 00:29:38,341
ഒപ്പം
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
565
00:29:39,081 --> 00:29:42,476
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു അമേരിക്ക
ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
566
00:29:42,476 --> 00:29:45,696
മിപ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ചെയ്യും
നെതർലൻഡ്സിനെ വെറുതെ വിടൂ.
567
00:29:45,696 --> 00:29:47,916
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒടുവിൽ ഞാൻ
ഭാഷ പഠിച്ചു,
568
00:29:47,916 --> 00:29:49,962
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ.
569
00:29:49,962 --> 00:29:51,790
"പ്രിയപ്പെട്ട അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ,
ദയവായി അകന്നു നിൽക്കുക
570
00:29:51,790 --> 00:29:55,837
ആംസ്റ്റർഡാം കാരണം ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഡിത്ത്
പറയാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല
571
00:29:55,837 --> 00:29:58,622
'എനിക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ തരാമോ'
മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷകളിൽ."
572
00:29:58,622 --> 00:30:00,755
ഓ.
573
00:30:01,060 --> 00:30:03,584
ആരും എൻ്റെ ചീസ് കഴിക്കുന്നില്ല
നല്ലതൊഴികെ പന്തുകൾ,
574
00:30:03,584 --> 00:30:05,455
ശാന്തനായ ഡച്ചുകാരൻ.
575
00:30:05,455 --> 00:30:07,806
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ജാൻ?
576
00:30:07,806 --> 00:30:11,157
ഹിറ്റ്ലർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നെതർലാൻഡ്സ് ആക്രമിക്കുമോ?
577
00:30:13,637 --> 00:30:17,467
ഞാൻ കരുതുന്നു...
578
00:30:18,164 --> 00:30:21,123
ഇവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രുചികരമായ, മിസ്സിസ് ഫ്രാങ്ക്.
579
00:30:21,863 --> 00:30:23,256
കണ്ടോ?
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡച്ചുകാരൻ.
580
00:30:23,256 --> 00:30:24,953
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയാം
ഒരു വഴക്കിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
581
00:30:24,953 --> 00:30:27,434
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.
582
00:30:42,666 --> 00:30:44,407
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
583
00:30:44,407 --> 00:30:45,974
എന്ത്, അഞ്ച് ദിവസം.
584
00:30:45,974 --> 00:30:48,890
ഡച്ചുകാർ അഞ്ച് ദിവസം യുദ്ധം ചെയ്തു
എന്നിട്ട് വെറുതെ കീഴടങ്ങി.
585
00:30:48,890 --> 00:30:51,893
രാജ്ഞി ഓടിപ്പോയി
ലണ്ടനിലേക്ക്, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
586
00:30:53,460 --> 00:30:55,854
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
587
00:30:55,854 --> 00:30:58,769
ജോലി ചെയ്യാൻ.
ഇന്നോ?
588
00:30:58,769 --> 00:31:01,511
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഓഫീസ് ഉണ്ട്,
പുതിയ ജീവനക്കാർ.
589
00:31:01,511 --> 00:31:04,036
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യണം.
590
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
591
00:31:06,734 --> 00:31:08,692
ഞാൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ഇത് സംഭവിക്കും.
592
00:31:08,692 --> 00:31:11,695
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
593
00:31:12,044 --> 00:31:16,135
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
594
00:31:39,419 --> 00:31:40,376
രാവിലെ, മൈപ്.
595
00:31:40,376 --> 00:31:41,725
രാവിലെ ബെപ്പ്.
596
00:31:41,725 --> 00:31:44,511
രാവിലെ,
മിസ്റ്റർ കുഗ്ലർ, മിസ്റ്റർ ക്ലൈമാൻ.
597
00:31:44,511 --> 00:31:46,252
നമ്മുടെ നിർഭയനായ നേതാവ് അകത്തുണ്ടോ?
598
00:31:46,252 --> 00:31:48,297
അതെ.
അവൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
599
00:31:48,297 --> 00:31:50,604
അയ്യോ.
എന്ത്?
600
00:31:50,604 --> 00:31:52,606
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
601
00:31:52,606 --> 00:31:54,956
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
അസംതൃപ്തനായ ഉപഭോക്താവ്.
602
00:31:54,956 --> 00:31:57,828
"പ്രിയപ്പെട്ട ഭീകര നിർമ്മാതാക്കൾ
ഈ ഭയങ്കരമായ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ.
603
00:31:57,828 --> 00:32:01,049
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതൊരു ദയനീയ പരാജയമായിരുന്നു.
604
00:32:01,049 --> 00:32:04,313
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോലും കഴിക്കും
ചീസ് ഉൾപ്പെടെ എന്തും,
605
00:32:04,313 --> 00:32:06,315
അത് പരീക്ഷിച്ചു
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
606
00:32:06,315 --> 00:32:08,230
വാഴപ്പഴ ജാം ഐ
ഉണ്ടാക്കിയത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല."
607
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
നന്നായി, വാഴപ്പഴം ജാം
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
608
00:32:16,456 --> 00:32:18,501
അത് നാം മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
609
00:32:18,501 --> 00:32:20,808
ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
610
00:32:25,639 --> 00:32:27,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നെല്ലി കാണുന്ന ആൾ.
611
00:32:27,771 --> 00:32:28,903
ഉം-ഹും.
612
00:32:28,903 --> 00:32:29,991
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും ഊഹിക്കരുത്.
613
00:32:29,991 --> 00:32:31,732
വില്ലിയും അവനെ കാണുന്നു.
614
00:32:31,732 --> 00:32:33,473
എന്ത്?
അതെ.
615
00:32:33,473 --> 00:32:37,172
മിപ്, നിനക്ക് വന്ന് കാണാമോ
ദയവായി പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ?
616
00:32:44,223 --> 00:32:46,355
ഞാൻ നിന്നെ അധികനാൾ സൂക്ഷിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
617
00:32:46,355 --> 00:32:47,835
ഓ, ചിലത് മാത്രം
ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം കുടിക്കുന്നു.
618
00:32:47,835 --> 00:32:51,273
ആഹ്. ഇരിക്കൂ.
619
00:32:54,798 --> 00:32:56,670
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
620
00:32:56,670 --> 00:32:57,758
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
621
00:32:57,758 --> 00:33:00,239
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
622
00:33:01,109 --> 00:33:02,937
മൈപ്.
623
00:33:02,937 --> 00:33:05,548
അതെ?
624
00:33:09,335 --> 00:33:13,643
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഇത് വായിച്ചു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്, നഥാൻ സ്ട്രോസ്.
625
00:33:13,643 --> 00:33:15,428
ഞങ്ങൾ പോയി
ഹൈഡൽബർഗ് ഒരുമിച്ച്.
626
00:33:15,428 --> 00:33:17,386
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, പക്ഷേ അവൻ
ഒരു വർഷം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
627
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
ഓ.
628
00:33:18,997 --> 00:33:21,869
നാഥൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
റൂസ്‌വെൽറ്റ് ഭരണവും
629
00:33:21,869 --> 00:33:25,699
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനും അമേരിക്കയിലേക്ക് വരണം.
630
00:33:25,699 --> 00:33:28,354
ഓ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
631
00:33:28,354 --> 00:33:31,009
ഇല്ല.
632
00:33:31,618 --> 00:33:34,447
ഈ കത്തിൽ പറയുന്നത്, ഉം,
633
00:33:34,447 --> 00:33:37,406
എ എന്നതിനായുള്ള എൻ്റെ അപേക്ഷ
വിസ നിരസിച്ചു.
634
00:33:38,625 --> 00:33:41,410
എൻ്റേതുപോലും തോന്നുന്നു
നല്ല ബന്ധമുള്ള സുഹൃത്ത്
635
00:33:41,410 --> 00:33:45,893
വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി അമേരിക്കയിലേക്ക്.
636
00:33:50,811 --> 00:33:54,075
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം, പക്ഷേ
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
637
00:33:56,686 --> 00:33:58,819
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
638
00:33:58,819 --> 00:34:01,430
ഞാൻ, എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല
ഇത് വരെ എത്തിയിരുന്നു.
639
00:34:01,430 --> 00:34:03,563
ഇല്ല.
640
00:34:03,563 --> 00:34:07,088
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
641
00:34:08,307 --> 00:34:09,656
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
642
00:34:09,656 --> 00:34:13,747
എന്നാൽ ഇനി അത് സാധ്യമല്ല.
643
00:34:21,668 --> 00:34:26,064
മിപ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
644
00:34:26,064 --> 00:34:28,936
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
645
00:34:28,936 --> 00:34:32,809
അല്ലാതെ എനിക്ക് അവകാശമില്ല
എനിക്കും വേറെ വഴിയില്ല.
646
00:34:32,809 --> 00:34:35,160
എന്താണിത്?
647
00:34:35,160 --> 00:34:38,119
ഞങ്ങൾ
ഒളിവിൽ പോകുന്നു.
648
00:34:38,119 --> 00:34:39,294
ഉടനെ അല്ല.
649
00:34:39,294 --> 00:34:40,643
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പ്ലാൻ ചെയ്യാനുണ്ട്.
650
00:34:40,643 --> 00:34:42,254
എവിടെ?
651
00:34:42,254 --> 00:34:45,692
അറിഞ്ഞാൽ നല്ലത്
ഇപ്പോൾ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച്.
652
00:34:45,692 --> 00:34:47,650
എന്നാൽ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
653
00:34:47,650 --> 00:34:49,043
ഭക്ഷണവും മരുന്നും ലഭിക്കുന്നു.
654
00:34:49,043 --> 00:34:50,088
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
655
00:34:50,088 --> 00:34:52,960
ദയവായി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
656
00:34:59,184 --> 00:35:03,101
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമാണ്.
657
00:35:04,798 --> 00:35:09,759
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ പറ്റും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം.
658
00:35:12,458 --> 00:35:15,504
ഉടനെ ഉത്തരം പറയരുത്.
659
00:35:15,504 --> 00:35:18,246
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയം.
660
00:35:18,246 --> 00:35:21,597
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
ജനുവരിയോടെ അത് കഴിഞ്ഞു.
661
00:35:21,597 --> 00:35:24,209
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
662
00:35:24,209 --> 00:35:27,342
ഞാനില്ല.
663
00:35:32,565 --> 00:35:35,394
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
664
00:35:49,451 --> 00:35:51,801
തൽക്കാലം, നിങ്ങൾ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം മദ്യം കഴിക്കുക
665
00:35:51,801 --> 00:35:55,240
നിങ്ങൾ എന്നപോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
666
00:35:59,069 --> 00:36:00,723
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
667
00:36:00,723 --> 00:36:02,682
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയും അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ.
668
00:36:02,682 --> 00:36:05,815
പിന്നെ ഒരു ദിവസം തോന്നും
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷരായത് പോലെ
669
00:36:05,815 --> 00:36:08,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
കുടിക്കാൻ പോകുക,
670
00:36:08,340 --> 00:36:12,126
ഒപ്പം ചിരിച്ച് അഭിനയിക്കുക
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
671
00:36:12,822 --> 00:36:16,130
പല പാനീയങ്ങൾക്കു ശേഷവും.
672
00:36:16,130 --> 00:36:19,568
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ പോലും
വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താണ്.
673
00:36:22,658 --> 00:36:25,792
ഹായ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
674
00:36:25,792 --> 00:36:27,881
മറന്നോ?
ഇല്ല.
675
00:36:27,881 --> 00:36:30,100
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്നെ താങ്ങി.
676
00:36:30,100 --> 00:36:31,276
ശരിയാണ്.
നീ മറന്നു.
677
00:36:31,276 --> 00:36:32,668
അത് കൊള്ളാം.
678
00:36:32,668 --> 00:36:34,148
എന്താണിത്?
679
00:36:34,148 --> 00:36:35,802
ശരി, ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
680
00:36:35,802 --> 00:36:40,241
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത് വിചിത്രമായി തോന്നി
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.
681
00:36:43,766 --> 00:36:49,119
വൗ.
ടെസ്സ്, മനോഹരമാണ്.
682
00:36:49,119 --> 00:36:50,991
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
683
00:36:50,991 --> 00:36:53,211
നല്ലത്.
684
00:36:53,907 --> 00:36:55,909
ഓ, ദയവായി
കോപിക്കരുത്.
685
00:36:55,909 --> 00:36:58,346
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.
686
00:36:58,346 --> 00:36:59,565
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
687
00:36:59,565 --> 00:37:01,480
ഒരു മാസത്തേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
688
00:37:01,480 --> 00:37:02,872
അത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു കല്യാണമായിരുന്നു.
689
00:37:02,872 --> 00:37:05,135
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
690
00:37:05,135 --> 00:37:07,486
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
എൻ്റെ പൗരത്വത്തിന്.
691
00:37:07,486 --> 00:37:10,619
ഞങ്ങൾ അത് രേഖകളിൽ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ ഓഫീസ്.
692
00:37:11,272 --> 00:37:13,970
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
693
00:37:13,970 --> 00:37:15,885
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
694
00:37:15,885 --> 00:37:17,060
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
695
00:37:17,060 --> 00:37:18,323
ആനിയായിരുന്നു പൂവാലൻ.
696
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വന്നു.
697
00:37:19,541 --> 00:37:20,803
കാസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
698
00:37:20,803 --> 00:37:22,892
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി, അതായിരുന്നു.
699
00:37:22,892 --> 00:37:25,808
ഞാൻ ഈ പാത്രത്തെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എന്തിനേയും സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ,
700
00:37:25,808 --> 00:37:27,680
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
701
00:37:27,680 --> 00:37:28,811
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
702
00:37:28,811 --> 00:37:30,291
മണ്ടനായ പുതിയ ഭർത്താവോ?
703
00:37:30,291 --> 00:37:31,553
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
704
00:37:31,553 --> 00:37:33,163
തീർച്ചയായും.
705
00:37:33,163 --> 00:37:34,643
ശരി. നന്നായി.
706
00:37:34,643 --> 00:37:36,471
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
ഭയങ്കര സുഹൃത്തായി.
707
00:37:36,471 --> 00:37:38,299
നന്ദി.
708
00:37:38,299 --> 00:37:41,302
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?
നന്നായി.
709
00:37:41,302 --> 00:37:43,609
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
710
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
കാരണം അവരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
യഹൂദന്മാരെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
711
00:37:45,045 --> 00:37:46,699
അത് ഭയപ്പെടുത്തണം.
712
00:37:46,699 --> 00:37:49,397
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും സംസാരിക്കുക
713
00:37:49,397 --> 00:37:51,660
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരുതരം സാധനം.
714
00:37:51,660 --> 00:37:53,880
നിങ്ങളുടെ പുതിയതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
അസാമാന്യ കാമുകൻ
715
00:37:53,880 --> 00:37:56,448
ആർക്കാണ് ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വീട്?
716
00:37:59,451 --> 00:38:00,974
പോലും ചെയ്യരുത്
എന്നെ തുടങ്ങൂ.
717
00:38:00,974 --> 00:38:02,323
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ.
718
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഐസ് ക്രീം കടയിലേക്ക്?
719
00:38:04,325 --> 00:38:06,414
എന്താ, നീ കേട്ടില്ലേ?
720
00:38:06,414 --> 00:38:08,242
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
721
00:38:08,242 --> 00:38:10,157
അങ്ങനെ ഈ നാസികൾ കടന്നു വന്നു
അവർ ഇവയെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു
722
00:38:10,157 --> 00:38:12,159
ജൂത ഉപഭോക്താക്കളും ഉടമയും
അതിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി,
723
00:38:12,159 --> 00:38:14,683
അവൻ അമോണിയ തളിച്ചു
അവരുടെ മുഖത്ത്.
724
00:38:14,683 --> 00:38:16,337
അവർ അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
തെരുവ് അവർ അവനെ വെടിവച്ചു
725
00:38:16,337 --> 00:38:17,556
ഇവിടെത്തന്നെ.
726
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
അവർ അവനെ കൊന്നോ?
അതെ.
727
00:38:19,340 --> 00:38:21,037
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ല.
728
00:38:21,037 --> 00:38:23,257
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
729
00:38:23,257 --> 00:38:25,346
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ നിയമം ലംഘിച്ചു.
730
00:38:25,346 --> 00:38:27,609
അതെ,
പക്ഷേ അതൊരു മണ്ടൻ നിയമമാണ്.
731
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
അതെ, എനിക്കറിയാം.
732
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
ഇത് വെറുതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അവിടെ ഐസ് ക്രീം കടകളുണ്ട്
733
00:38:31,483 --> 00:38:33,049
എല്ലാ യഹൂദ അയൽപക്കങ്ങളും,
734
00:38:33,049 --> 00:38:36,705
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും
അവർക്ക് അവിടെ പോകാനാണോ?
735
00:38:49,414 --> 00:38:51,241
വിൽഹെൽമിന രാജ്ഞി [റേഡിയോയിലൂടെ]:
നമ്മുടെ ശത്രു കീഴടക്കുന്നു...
736
00:38:51,241 --> 00:38:53,374
ഹലോ, മിസ്സസ്... ശ്ശ്.
737
00:38:53,374 --> 00:38:55,681
രാജ്ഞി സംസാരിക്കുന്നു.
738
00:38:55,681 --> 00:38:58,161
വിൽഹെൽമിന രാജ്ഞി [റേഡിയോയിലൂടെ]:
നാശവും ഉച്ചാരണവും
നിയമത്തിൻ്റെ അവഗണന
739
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
ധാർമ്മികതയുടെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളായി
740
00:39:00,773 --> 00:39:02,122
ടെസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
741
00:39:02,122 --> 00:39:03,210
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.
742
00:39:03,210 --> 00:39:04,516
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം തന്നു.
743
00:39:04,516 --> 00:39:08,171
ഉം-ഹും.
അത് മനോഹരമാണ്.
744
00:39:08,868 --> 00:39:11,827
ശ്രീമതി സ്റ്റോപ്പൽമാൻ
ബിബിസി കേൾക്കുന്നു.
745
00:39:13,002 --> 00:39:14,308
എനിക്കറിയാം.
746
00:39:14,308 --> 00:39:16,658
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
747
00:39:17,050 --> 00:39:21,097
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
മുമ്പ് അവളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ
അവൾ തൻ്റെ ബിബിസി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
748
00:39:21,097 --> 00:39:22,969
അവർ ആയിരിക്കാം.
749
00:39:22,969 --> 00:39:25,537
അവർ നമ്മെയും വലിച്ചിഴച്ചേക്കാം.
750
00:39:27,713 --> 00:39:30,237
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
751
00:39:30,237 --> 00:39:32,674
കൊക്കോ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
752
00:39:32,674 --> 00:39:34,633
അവർ ഉടമയെ കൊന്നു.
753
00:39:34,633 --> 00:39:36,809
എനിക്കറിയാം.
754
00:39:36,809 --> 00:39:38,419
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
755
00:39:38,419 --> 00:39:40,639
അതെ.
756
00:39:40,639 --> 00:39:42,815
അത് പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
757
00:39:42,815 --> 00:39:46,427
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഫാസിസ്റ്റുകൾ.
758
00:39:46,427 --> 00:39:48,908
അതെ, നന്നായി.
759
00:39:49,343 --> 00:39:51,040
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
760
00:39:51,040 --> 00:39:52,302
ഒന്നുമില്ല.
761
00:39:52,302 --> 00:39:53,956
വെറുതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
762
00:39:53,956 --> 00:39:55,436
അവർ ഹൃദയശൂന്യരാണ്.
763
00:39:55,436 --> 00:39:58,221
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അതെ, നന്നായി,"
അവൻ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.
764
00:39:58,221 --> 00:39:59,875
അവൻ നിയമം ലംഘിച്ചത് പോലെ
അവൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.
765
00:39:59,875 --> 00:40:01,050
ശരിക്കും, ശരിക്കും?
766
00:40:01,050 --> 00:40:02,965
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി
അതെ, അതെ?
767
00:40:02,965 --> 00:40:04,445
നിങ്ങൾ വെറുതെ
വളരെ അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നില്ല.
768
00:40:04,445 --> 00:40:06,142
ഇല്ല, ഇല്ല.
സംഭവിച്ചത് ഇതാ.
769
00:40:06,142 --> 00:40:10,538
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
770
00:40:10,538 --> 00:40:15,282
വീട്ടുടമസ്ഥയും ഇപ്പോൾ ഞാനും,
ആരെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്
771
00:40:15,282 --> 00:40:19,155
പെട്ടെന്നു കാണുക
നിഷ്കളങ്കവും വികാരരഹിതവുമാണ്.
772
00:40:20,026 --> 00:40:22,463
ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
773
00:40:22,463 --> 00:40:24,465
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
774
00:40:25,597 --> 00:40:26,815
ഇല്ല.
775
00:40:26,815 --> 00:40:30,384
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്.
776
00:40:30,819 --> 00:40:33,169
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
777
00:40:39,480 --> 00:40:41,743
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
778
00:40:41,743 --> 00:40:43,136
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ മീനുണ്ട്.
779
00:40:43,136 --> 00:40:46,226
ഞാൻ അത് പൊളിച്ചെഴുതും, പക്ഷേ ആദ്യം,
എനിക്ക് ലൂ ഉപയോഗിക്കണം.
780
00:40:46,226 --> 00:40:49,664
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
781
00:40:53,712 --> 00:40:55,278
മിസ്റ്റർ വാൻ പെൽസ്?
782
00:40:55,278 --> 00:40:57,019
മാർഗറ്റിന് ഒരു കത്ത് കിട്ടി
അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
783
00:40:57,019 --> 00:41:00,153
ലെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ
രാവിലെ അയയ്ക്കണം
ജർമ്മനിയിൽ ഒരു വർക്ക് ക്യാമ്പ്.
784
00:41:00,153 --> 00:41:02,155
എന്ത്?
785
00:41:02,155 --> 00:41:03,548
ദി
പ്ലാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.
786
00:41:03,548 --> 00:41:05,637
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ ഒളിക്കും.
787
00:41:05,637 --> 00:41:08,901
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
788
00:41:12,818 --> 00:41:14,863
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ ദുഷ്ടരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
789
00:41:14,863 --> 00:41:17,823
അത് നമ്മെ നല്ലവരാക്കുന്നു, പക്ഷേ
അത് നമ്മെ വിഡ്ഢികളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
790
00:41:17,823 --> 00:41:20,434
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേണം
വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക.
791
00:41:20,434 --> 00:41:22,567
ഹേയ്, ജൂതൻ!
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കർഫ്യൂ.
792
00:41:22,567 --> 00:41:24,960
അതെ സർ.
നന്ദി, സർ.
793
00:41:27,833 --> 00:41:29,269
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
794
00:41:29,269 --> 00:41:32,794
ഏകദേശം വിവർത്തനം ചെയ്തു,
"സമുദ്രത്തിൽ പോകൂ."
795
00:41:32,794 --> 00:41:34,840
ശരി. എനിക്ക് പോകണം.
796
00:41:34,840 --> 00:41:36,885
ഓട്ടോ എന്താണെന്ന് പറയും
ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
797
00:41:36,885 --> 00:41:39,148
പോകൂ.
798
00:41:40,976 --> 00:41:43,065
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ആഴ്ചകളോളം പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
799
00:41:43,065 --> 00:41:44,458
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
800
00:41:44,458 --> 00:41:45,938
ദൈവമേ നന്ദി.
801
00:41:45,938 --> 00:41:47,374
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക
802
00:41:47,374 --> 00:41:50,682
ഒളിത്താവളങ്ങൾ, അങ്ങനെ നമുക്കുണ്ട്
അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ ധരിക്കാൻ.
803
00:41:50,682 --> 00:41:52,422
ഈ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ധരിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
804
00:41:52,422 --> 00:41:54,512
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
പിന്നീട് ഒളിത്താവളത്തിൽ.
805
00:41:54,512 --> 00:41:55,730
ഇതാ
നല്ല തൂവാലകൾ.
806
00:41:55,730 --> 00:41:56,992
ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുമോ?
807
00:41:56,992 --> 00:41:58,385
മാർഗോട്ട്, പോയി എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ റക്ക്സാക്കുകളിൽ ഒന്ന്.
808
00:41:58,385 --> 00:41:59,647
ശരി.
809
00:41:59,647 --> 00:42:01,214
എന്തോ വലുത്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്.
810
00:42:01,214 --> 00:42:02,389
ഓ, ഇല്ല. ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
811
00:42:02,389 --> 00:42:04,565
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിരവധി യാത്രകൾ നടത്തുക.
812
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
ആനി എവിടെ?
813
00:42:06,567 --> 00:42:07,829
ആനി?
814
00:42:07,829 --> 00:42:09,439
അവൾ ഇപ്പോഴും
പൂച്ചയോട് ഭ്രാന്ത്.
815
00:42:09,439 --> 00:42:11,920
പൂച്ചയുടെ കാര്യമോ?
816
00:42:11,920 --> 00:42:14,227
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ
എവിടെയാണെന്ന് പോലും പറയില്ല
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
817
00:42:14,227 --> 00:42:16,577
അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ്
Moortje കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
818
00:42:16,577 --> 00:42:18,884
പിന്നെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ,
അവർ എന്നോട് വളരാൻ പറയുന്നു.
819
00:42:18,884 --> 00:42:20,755
ശരി, എങ്കിൽ നിർത്തുക
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.
820
00:42:20,755 --> 00:42:22,278
ഞാൻ ഒരു കണ്ടെത്തും
അവനു നല്ല വീട്.
821
00:42:22,278 --> 00:42:24,150
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
822
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല.
823
00:42:25,543 --> 00:42:26,979
ഞാനല്ല.
824
00:42:26,979 --> 00:42:28,415
അവർക്ക് പോകാം പക്ഷെ ഞാൻ നിൽക്കും.
825
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
ആനി.
പെൺകുട്ടികൾ!
826
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.
827
00:42:31,461 --> 00:42:32,550
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.
828
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
എഡിത്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
829
00:42:33,768 --> 00:42:34,900
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഹോളണ്ടിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
830
00:42:34,900 --> 00:42:36,118
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.
831
00:42:36,118 --> 00:42:37,032
ഞാൻ തീർന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഓട്ടോ.
832
00:42:37,032 --> 00:42:38,338
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.
833
00:42:38,338 --> 00:42:39,948
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.
കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.
834
00:42:39,948 --> 00:42:41,689
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ പോയി.
835
00:42:41,689 --> 00:42:43,125
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.
836
00:42:43,125 --> 00:42:44,213
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
837
00:42:44,213 --> 00:42:45,650
നമുക്ക് വേണം
കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചു!
838
00:42:45,650 --> 00:42:47,086
എഡിത്ത്, ദയവായി.
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
839
00:42:47,086 --> 00:42:48,957
തീർച്ചയായും ഞാനല്ല
നേരെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ
840
00:42:48,957 --> 00:42:51,307
16 വയസ്സുള്ള മകൾ
അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
841
00:42:51,307 --> 00:42:52,439
അവൾ പോകുന്നില്ല.
842
00:42:52,439 --> 00:42:54,049
ഇത് അല്ല
ഒരു വർക്ക് ക്യാമ്പ്, ഓട്ടോ.
843
00:42:54,049 --> 00:42:55,703
ഇതൊരു മരണ ക്യാമ്പാണ്, ഞാൻ...
844
00:42:55,703 --> 00:43:00,055
കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
845
00:43:00,534 --> 00:43:02,623
എഡിത്ത്, അവർ കുട്ടികളാണ്.
846
00:43:02,623 --> 00:43:05,931
ദയവായി, അവർ ചെയ്യരുത്
ഇത് കേൾക്കണം.
847
00:43:10,326 --> 00:43:13,112
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
848
00:43:13,112 --> 00:43:15,680
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.
849
00:43:17,986 --> 00:43:19,814
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും
രാവിലെ ഒരുമിച്ച്.
850
00:43:19,814 --> 00:43:22,121
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
851
00:43:22,121 --> 00:43:24,602
ക്ഷമിക്കണം.
852
00:43:25,254 --> 00:43:28,214
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലായിരിക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല.
853
00:43:28,562 --> 00:43:30,825
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ അവരും
നിങ്ങളെ നിർത്തുക, അവർ അത് കാണും
854
00:43:30,825 --> 00:43:32,740
മാർഗോട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,
855
00:43:32,740 --> 00:43:34,524
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
856
00:43:34,524 --> 00:43:36,439
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
857
00:43:36,439 --> 00:43:38,050
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്,
മാർഗോട്ട് ഇപ്പോഴും...
858
00:43:38,050 --> 00:43:41,270
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
859
00:43:41,270 --> 00:43:43,925
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക്.
860
00:43:47,581 --> 00:43:51,585
രാവിലെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
861
00:44:32,147 --> 00:44:35,150
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു?
862
00:44:40,025 --> 00:44:42,462
അവൻ എൻ്റേതാണ്
ബോസും എൻ്റെ സുഹൃത്തും.
863
00:44:42,462 --> 00:44:44,159
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
864
00:44:44,159 --> 00:44:45,508
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന വിവാഹത്തിൻ്റെ
865
00:44:45,508 --> 00:44:47,032
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി കൂടിയാലോചിക്കുക
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
866
00:44:47,032 --> 00:44:48,381
ആഹ്.
867
00:44:48,381 --> 00:44:49,948
എന്ത്, ഏതുതരം
അപ്പോൾ നിനക്ക് വിവാഹം വേണമായിരുന്നോ?
868
00:44:49,948 --> 00:44:53,125
നിങ്ങളോട് നിങ്ങൾ കിടക്കുന്ന ഒന്ന്
ഭർത്താവ് അത് പ്രശ്നമല്ലേ?
869
00:44:53,125 --> 00:44:55,431
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
സഹായിക്കുക, കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
870
00:44:55,431 --> 00:44:56,911
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
871
00:44:56,911 --> 00:44:59,261
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടേ?
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടേ?
872
00:44:59,261 --> 00:45:03,570
എന്നിട്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
873
00:45:03,570 --> 00:45:06,225
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും
സ്വന്തമായി, അല്ലേ?
874
00:45:06,225 --> 00:45:08,183
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
ഈ വാദമുണ്ടോ?
875
00:45:08,183 --> 00:45:10,272
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു,
876
00:45:10,272 --> 00:45:12,100
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ സമീപിക്കുക
877
00:45:12,100 --> 00:45:13,580
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.
878
00:45:13,580 --> 00:45:16,148
ആരാണ് നരകം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
879
00:45:16,148 --> 00:45:18,063
ധാർമ്മികതയുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി?
880
00:45:18,063 --> 00:45:20,543
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
881
00:45:20,543 --> 00:45:21,893
ഇല്ല എന്ന് പറയണോ?
882
00:45:21,893 --> 00:45:24,069
ചോദിക്കൂ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
883
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
സ്വാർത്ഥനാകുന്നത് നിർത്തുക.
884
00:45:25,635 --> 00:45:27,376
ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളെ കൂടാതെ.
885
00:45:27,376 --> 00:45:29,030
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
886
00:45:29,030 --> 00:45:31,206
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
887
00:45:31,206 --> 00:45:34,688
നിങ്ങൾ ഇതിൽ, ഈ ഫാൻ്റസിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് എന്ന്
888
00:45:34,688 --> 00:45:36,821
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുതിയവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു
889
00:45:36,821 --> 00:45:39,998
വീട്ടുകാർക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിനക്കും പാവം മൈപിനും ആരുമില്ല.
890
00:45:39,998 --> 00:45:41,782
നിങ്ങൾ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
891
00:45:41,782 --> 00:45:45,220
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
892
00:45:45,220 --> 00:45:47,309
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല.
893
00:45:47,309 --> 00:45:49,834
നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല.
894
00:45:49,834 --> 00:45:52,010
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
895
00:46:10,419 --> 00:46:12,465
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുകയാണ്
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.
896
00:46:12,465 --> 00:46:15,511
ഇവിടെ വരിക.
897
00:46:38,752 --> 00:46:41,973
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
898
00:46:51,069 --> 00:46:54,333
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
നാളെയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?
899
00:46:59,555 --> 00:47:00,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
900
00:47:00,687 --> 00:47:03,516
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
901
00:47:51,216 --> 00:47:54,001
ഇതിൽ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
902
00:47:54,001 --> 00:47:56,569
അവരെ എടുത്തുകളയുക.
903
00:48:37,218 --> 00:48:38,611
അടുത്തത്!
904
00:48:38,611 --> 00:48:39,655
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
905
00:48:39,655 --> 00:48:42,180
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
906
00:48:44,834 --> 00:48:46,967
ശരി.
907
00:48:46,967 --> 00:48:48,273
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
908
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
909
00:48:49,317 --> 00:48:50,753
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്തെങ്കിലും, എന്തും.
910
00:48:50,753 --> 00:48:53,017
ഇഷ്ടം, എന്ത് പോലെ?
911
00:48:53,017 --> 00:48:54,540
സാരമില്ല,
സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലും വേണ്ട
912
00:48:54,540 --> 00:48:56,063
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും
സമയമെടുത്ത് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
913
00:48:56,063 --> 00:48:57,238
മൈപ്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
914
00:48:57,238 --> 00:48:58,326
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
മൈപ്. ഇല്ല.
915
00:48:58,326 --> 00:48:59,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
916
00:48:59,458 --> 00:49:02,678
ഞാനല്ല,
ഞാൻ ആനിയെപ്പോലെയല്ല, ശരി?
917
00:49:02,678 --> 00:49:03,766
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
918
00:49:03,766 --> 00:49:05,159
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ.
919
00:49:05,159 --> 00:49:07,770
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നേടുക
ബൈക്ക് ഓടിച്ച് എന്നെ പിന്തുടരൂ, മാർഗോട്ട്.
920
00:49:08,206 --> 00:49:11,818
ആനി എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
921
00:49:12,253 --> 00:49:14,560
അവൾ, അവൾ അഭിപ്രായമുള്ളവളാണ്
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.
922
00:49:14,560 --> 00:49:15,865
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
കാമുകനും ഞാനും ഇല്ല.
923
00:49:15,865 --> 00:49:16,954
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
924
00:49:16,954 --> 00:49:17,998
ഞാനില്ല
ഒരു കാമുകനുണ്ട്.
925
00:49:17,998 --> 00:49:19,304
അതെ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
926
00:49:19,304 --> 00:49:20,044
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
927
00:49:21,697 --> 00:49:23,743
അവൾ, അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രം
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
928
00:49:23,743 --> 00:49:27,051
എനിക്ക് 16 വയസ്സുണ്ട്, എനിക്കില്ല
ഞാൻ ആരാകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും ആശയം.
929
00:49:27,051 --> 00:49:28,226
നിർത്തുക!
930
00:49:28,226 --> 00:49:29,401
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
931
00:49:29,401 --> 00:49:30,706
എൻ്റെ ടയർ ഫ്ലാറ്റ് ആണ്
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകി.
932
00:49:30,706 --> 00:49:32,534
എൻ്റെ മുതലാളി കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ വൈകിയെങ്കിൽ.
933
00:49:32,534 --> 00:49:35,015
സോറി.
934
00:49:35,276 --> 00:49:36,799
അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
935
00:49:36,799 --> 00:49:38,714
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
936
00:49:57,472 --> 00:49:58,952
എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ ഓഫീസിലാണോ?
937
00:49:58,952 --> 00:49:59,953
ശ്ശ്.
938
00:49:59,953 --> 00:50:01,607
മൈപ്.
939
00:50:01,607 --> 00:50:04,436
നിങ്ങൾ കാണും.
940
00:50:05,176 --> 00:50:07,004
എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
941
00:50:07,004 --> 00:50:09,615
നിങ്ങൾ കാണും.
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
942
00:50:09,615 --> 00:50:12,966
എന്ത്, ഐ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
943
00:50:15,969 --> 00:50:18,363
ഇത് എന്താണ്?
944
00:50:18,798 --> 00:50:21,844
വരിക. വരിക.
നമുക്ക് മുകളിൽ സംസാരിക്കാം.
945
00:50:24,238 --> 00:50:26,806
ചെറിയ സെറ്റ് മുറികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഓഫീസിന് പിന്നിൽ.
946
00:50:26,806 --> 00:50:28,068
അവിടെ ആരും പോകാറില്ല.
947
00:50:28,068 --> 00:50:30,636
ആരും പോലും
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.
948
00:50:34,074 --> 00:50:36,816
വരിക. ശ്രദ്ധയോടെ.
949
00:50:36,816 --> 00:50:39,036
അവ കുത്തനെയുള്ളതാണ്.
950
00:50:39,036 --> 00:50:41,560
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
951
00:50:46,478 --> 00:50:48,480
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.
952
00:50:48,480 --> 00:50:51,048
എടുത്തുകളയൂ.
953
00:50:51,048 --> 00:50:52,919
ഇതാണ് ഒളിത്താവളം.
954
00:50:52,919 --> 00:50:54,442
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലയൻ്റുകളുമുണ്ട്
അകത്തും പുറത്തും വിൽപ്പനക്കാർ
955
00:50:54,442 --> 00:50:56,053
ദിവസം മുഴുവൻ കെട്ടിടം.
956
00:50:56,053 --> 00:50:57,402
ഒരു ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ യോഗം.
957
00:50:57,402 --> 00:50:59,056
അവർ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
958
00:50:59,056 --> 00:51:01,145
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.
959
00:51:01,145 --> 00:51:03,886
നടക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
960
00:51:03,886 --> 00:51:06,585
നിങ്ങൾക്ക് ജനാലകൾ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലൂ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
961
00:51:06,585 --> 00:51:08,369
എനിക്കറിയാം ഇത് എ
സ്വീകരിക്കാൻ ധാരാളം.
962
00:51:08,369 --> 00:51:11,242
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
ഈ സ്ഥലം ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.
963
00:51:11,242 --> 00:51:13,766
നിങ്ങൾക്ക് കരയണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കരയുക.
964
00:51:13,766 --> 00:51:16,638
നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
965
00:51:16,638 --> 00:51:19,250
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.
966
00:51:19,946 --> 00:51:24,255
മാർഗോട്ട്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
967
00:51:25,473 --> 00:51:27,997
അതെ.
968
00:52:43,638 --> 00:52:45,466
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
969
00:52:45,466 --> 00:52:47,686
ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ പോയി.
970
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
971
00:52:48,904 --> 00:52:50,123
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ ഉണർത്തി പറയൂ.
972
00:52:50,123 --> 00:52:51,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ, ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.
973
00:52:51,994 --> 00:52:53,561
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
974
00:52:53,561 --> 00:52:55,868
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനല്ല.
975
00:52:56,129 --> 00:52:58,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
976
00:53:01,047 --> 00:53:03,528
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
977
00:53:13,407 --> 00:53:15,801
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
978
00:53:47,615 --> 00:53:50,923
♪ പുഞ്ചിരിക്കൂ ♪
979
00:53:50,923 --> 00:53:54,535
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ദുഃഖത്തോടെ ചുംബിക്കുന്നു ♪
980
00:53:55,319 --> 00:53:59,758
♪ മേഘങ്ങൾ ഉരുളുമ്പോൾ ♪
981
00:53:59,758 --> 00:54:02,804
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും ♪
982
00:54:03,414 --> 00:54:09,985
♪ അപ്പോൾ ആകാശം
കൂടുതൽ നീലയായി തോന്നുന്നു
983
00:54:10,682 --> 00:54:17,471
♪ ലൗവേഴ്‌സ് ലെയിനിൽ,
എൻ്റെ പ്രിയേ.♪
984
00:54:18,385 --> 00:54:24,261
♪ മനോഹരമായ മണികൾ
വളരെ സന്തോഷത്തോടെ റിംഗ് ചെയ്യുക ♪
985
00:54:25,349 --> 00:54:31,529
♪ ഓരോ കണ്ണുനീരും ഒരു ഓർമ്മയായിരിക്കും ♪
986
00:54:32,138 --> 00:54:35,533
♪ അതിനാൽ കാത്തിരുന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക ♪
987
00:54:35,533 --> 00:54:39,450
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി ഓരോ രാത്രിയും ♪
988
00:54:40,233 --> 00:54:45,673
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ♪