1 00:00:00,880 --> 00:00:04,839 ANAIS: Mi hanno fatto impiegare sei settimane lasciare e frequentare la consulenza. 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,079 - E' davvero bello riaverti qui. - È fantastico essere tornato. 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,679 -Anais. - Hai voglia di bere qualcosa? 4 00:00:09,680 --> 00:00:10,839 Sì, sembra fantastico. 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,118 Il caso Maja Staunton ― lo lasciamo a Kincaid. 6 00:00:13,119 --> 00:00:14,199 - Chiaro? - Chiaro. 7 00:00:14,200 --> 00:00:15,799 Ancora non ci sono sviluppi. 8 00:00:15,800 --> 00:00:18,039 Te lo sto solo chiedendo per le sue delucidazioni, dottore. 9 00:00:18,040 --> 00:00:21,159 Non si tratta solo di questo Maja Staunton, vero? 10 00:00:21,160 --> 00:00:26,439 So chi ha ucciso mia sorella. Quello che io non lo so, quello che mi serve sapere è il perché. 11 00:00:26,440 --> 00:00:29,999 A volte, quando risolvi una cosa, ottieni risposte su un altro. 12 00:00:30,921 --> 00:00:33,399 Sto cercando un regalo per un amico. 13 00:00:33,400 --> 00:00:36,719 Se ti mando la foto di qualcosa, puoi vedere se posso procurarmelo localmente? 14 00:00:36,720 --> 00:00:38,720 Sicuro. Nessun problema. 15 00:00:40,880 --> 00:00:42,679 Non puoi essere qui. 16 00:00:42,680 --> 00:00:45,159 Magari chiudi a chiave quella dannata porta. 17 00:00:46,280 --> 00:00:48,079 L'ho fatto. 18 00:00:53,640 --> 00:00:55,840 ♪ Atmosfera pericolosa, 19 00:00:56,360 --> 00:00:58,560 ♪ correndo lungo un'autostrada. 20 00:00:58,760 --> 00:01:01,560 ♪ Ora non ho tempo per respirare, 21 00:01:01,880 --> 00:01:04,160 ♪ Mi lancio subito. 22 00:01:04,319 --> 00:01:06,319 ♪ Quando tendo a trascurare 23 00:01:07,440 --> 00:01:09,920 ♪ che sono l'uomo di qualcun altro, 24 00:01:09,959 --> 00:01:11,959 ♪ mettimi una catena al collo 25 00:01:12,840 --> 00:01:15,640 ♪ perché sai che potrei dimenticarmene. 26 00:01:18,800 --> 00:01:21,679 ♪ Ho un doppio binario, mente a doppio binario, 27 00:01:21,680 --> 00:01:24,359 ♪ Ho un doppio binario, mente a doppio binario. 28 00:01:24,360 --> 00:01:27,040 ♪ È il mio Jekyll ed è il mio Hyde. 29 00:01:27,319 --> 00:01:35,479 ♪ Ho un doppio binario, mente a doppio binario. 30 00:01:35,480 --> 00:01:38,160 ♪ È il mio Jekyll ed è il mio Hyde. 31 00:01:38,319 --> 00:01:41,600 ♪ Ho un doppio binario, mente a doppio binario. 32 00:03:11,760 --> 00:03:14,359 - Sei qui per sfrattarmi? - Devo fare le valigie. 33 00:03:14,360 --> 00:03:16,360 Posso entrare? 34 00:03:19,320 --> 00:03:24,759 OK. La settimana scorsa non avrei dovuto ha sputato il manichino e ti ha buttato fuori. 35 00:03:24,760 --> 00:03:29,760 OK? Sono stato sbalordito nel trovarti lì nella loggia in quella stanza. 36 00:03:30,080 --> 00:03:33,039 Sono stato ufficialmente interdetto dall'indagare sulla morte di Maja. 37 00:03:33,040 --> 00:03:35,039 E poi sei lì. 38 00:03:35,040 --> 00:03:40,479 E poi rendersi conto che qualcun altro lo è lì, che sono stati lì, dentro, 39 00:03:40,480 --> 00:03:44,519 e che c'è qualcuno qui dentro Queenstown chissà cosa ho fatto, 40 00:03:44,520 --> 00:03:50,039 chi mi sta minacciando, chi è di più probabilmente la persona che l'ha uccisa, 41 00:03:50,040 --> 00:03:51,359 Sono semplicemente andato fuori di testa. 42 00:03:51,360 --> 00:03:53,039 E mi hai imprecato. 43 00:03:53,040 --> 00:03:54,879 SÌ. E ti ho giurato. 44 00:03:54,880 --> 00:03:58,079 E mi ha detto di continuare ho la bocca chiusa, se ricordo bene. 45 00:03:58,080 --> 00:03:59,639 SÌ. 46 00:03:59,640 --> 00:04:01,639 Quindi... 47 00:04:01,640 --> 00:04:03,599 Sì. 48 00:04:03,600 --> 00:04:06,159 Oh, pensavo che forse delle scuse. 49 00:04:06,160 --> 00:04:08,160 SÌ. Mi dispiace. 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 Scuse accettate. 51 00:04:14,720 --> 00:04:15,959 OK. 52 00:04:15,960 --> 00:04:17,559 Il mio turno. 53 00:04:17,560 --> 00:04:18,480 Mi dispiace. 54 00:04:18,481 --> 00:04:24,439 Sì. Non sarei dovuto andare lassù, ma io l'ho fatto, e ho tenuto la bocca chiusa, ma io... 55 00:04:24,440 --> 00:04:27,199 Non posso cancellare ciò che ho visto, lo sai. 56 00:04:27,200 --> 00:04:29,879 Quindi so cosa stai facendo, e tu sei pazzo. 57 00:04:29,880 --> 00:04:34,278 Ma guarda, questa è una casa grande. Puoi sederti a casa con me. Qui. 58 00:04:34,279 --> 00:04:38,360 Sai, sarai più al sicuro qui e posso aiutarti. 59 00:04:39,000 --> 00:04:39,960 - No. Non puoi. - Che cosa? 60 00:04:39,961 --> 00:04:41,319 Me lo hai già chiesto prima, 61 00:04:41,320 --> 00:04:44,240 - con la tua frase "cerco regalo per un amico". - Sì, guarda, non avrei dovuto indossarlo 62 00:04:44,241 --> 00:04:49,040 Scommetto che hai seguito quell'uccellino ti metti in gabbia comunque, vero? Bene, anche così è stato 63 00:04:49,041 --> 00:04:51,959 Puoi acquistarli solo online. Spedito dalla Francia. 64 00:04:51,960 --> 00:04:55,679 Quindi non abbiamo alcuna dannata speranza di scoprire chi l'ha comprato. 65 00:04:55,680 --> 00:04:57,719 Ascolta, mi dispiace, Kylie, ma non c'è nessun "noi". 66 00:04:57,720 --> 00:05:01,959 - No, no, no, no. - Abbiamo già fatto la parte delle scuse. 67 00:05:01,960 --> 00:05:04,400 Ascolta, non sono stupido. 68 00:05:05,920 --> 00:05:09,399 Non puoi parlare con i tuoi compagni poliziotti. Non possono aiutarti. 69 00:05:09,400 --> 00:05:12,960 Quindi dimmi semplicemente cosa sta succedendo. 70 00:05:13,839 --> 00:05:16,799 Non vuoi essere coinvolto in questo, credimi. 71 00:05:16,800 --> 00:05:20,600 OK? Quella gabbia per uccelli era rimasta come avvertimento per me. 72 00:05:21,240 --> 00:05:24,159 Dentro c'era un uccello con la gola tagliata. 73 00:05:24,160 --> 00:05:26,879 - Maledizione. - Ma penso che questo significhi che sono vicino. 74 00:05:26,880 --> 00:05:28,880 Posso fermarlo. 75 00:05:30,240 --> 00:05:36,600 Beh, mi sembra ancora di più motivo per cui menotto ne resta fuori, non è vero? 76 00:05:39,839 --> 00:05:42,879 UOMO: Facciamo corse lente lungo i binari presto. 77 00:05:42,880 --> 00:05:50,440 Effettuare eventuali controlli finali per eventuali detriti caduti, rami o qualsiasi altra cosa prima di aprire i binari f 78 00:05:50,441 --> 00:05:53,519 E poi ho notato qualcosa strano mentre scendevo. 79 00:05:53,520 --> 00:05:56,079 Cosa, puoi vedere giù qui da quel sentiero? 80 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 No, voglio dire, non chiaramente. 81 00:05:59,279 --> 00:06:01,399 È un po' una confusione, ma è stato allora che l'ho visto. 82 00:06:01,400 --> 00:06:03,319 Voglio dire... 83 00:06:03,320 --> 00:06:05,320 il corpo e, ehm... 84 00:06:06,160 --> 00:06:07,799 giù tra gli alberi. 85 00:06:07,800 --> 00:06:12,199 Voglio che tu esamini i dettagli con il sergente Rata mentre do un'occhiata. 86 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 Ash, giusto? 87 00:06:14,880 --> 00:06:15,999 Ashton. 88 00:06:16,000 --> 00:06:17,959 Cenere. Sì. 89 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Tessitore. 90 00:06:20,600 --> 00:06:22,359 Non nel modo in cui vorresti iniziare la giornata. 91 00:06:22,360 --> 00:06:25,519 Va bene. Cominciamo dal tuo programma. Dobbiamo essere chiari sui tempi. 92 00:06:25,520 --> 00:06:28,000 Tibor, darò un'occhiata. 93 00:06:28,120 --> 00:06:30,479 Beh, non sono sicuro che tu lo sia indossare le scarpe giuste. 94 00:06:30,480 --> 00:06:32,639 L'aspetto non è tutto. 95 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 Chiedi a mia moglie. 96 00:06:47,279 --> 00:06:49,278 Simone. 97 00:06:49,279 --> 00:06:50,999 Ooh. Tutto bene? 98 00:06:51,000 --> 00:06:53,400 - Sì. - Scusa. Sono stato trattenuto. 99 00:06:54,080 --> 00:06:55,559 No. Va bene. 100 00:06:55,560 --> 00:06:57,519 Ero in ufficio quando è entrato. 101 00:06:57,520 --> 00:06:59,959 La tua scrivania aveva bisogno di essere riordinata. 102 00:06:59,960 --> 00:07:02,599 Lo riprenderai, però. Kincaid sono tornato di nuovo a sud oggi. 103 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 OH. 104 00:07:05,800 --> 00:07:07,800 OH. 105 00:07:09,880 --> 00:07:11,880 Oh. 106 00:07:15,040 --> 00:07:17,719 È incredibile che sia ancora intatto. 107 00:07:17,720 --> 00:07:20,600 - Loghi dello sponsor su di esso. - E' un professionista. 108 00:07:20,800 --> 00:07:22,439 O lei. 109 00:07:22,440 --> 00:07:24,199 Un po' difficile da dire. 110 00:07:24,200 --> 00:07:25,759 Molto lontano. 111 00:07:25,760 --> 00:07:28,279 Deve aver viaggiato in cima velocità quando sono caduti nel dirupo 112 00:07:28,280 --> 00:07:31,879 e poi ha sfondato il baldacchino e atterrato qui. 113 00:07:31,880 --> 00:07:35,199 Va bene, Tenzing, continuiamo a salire. 114 00:07:35,200 --> 00:07:36,719 Ooh... 115 00:07:36,720 --> 00:07:38,079 Ehi, ho un'idea migliore. 116 00:07:38,080 --> 00:07:41,360 E posso portarti al passo con i tempi. 117 00:07:46,360 --> 00:07:48,559 Vedi, puoi agganciare le tue bici sul lato. 118 00:07:48,560 --> 00:07:52,039 Sì. Oppure c'è un trasportatore che può far salire i gruppi. 119 00:07:52,040 --> 00:07:54,319 In ogni caso, hai capito per tornare di nuovo giù. 120 00:07:54,320 --> 00:07:56,320 Oppure camminare. 121 00:07:57,440 --> 00:07:59,399 Cosa ha detto Ash Weaver? riguardo alla pista? 122 00:07:59,400 --> 00:08:02,479 Sentiero. Non parte di il sistema di binari ufficiale. 123 00:08:02,480 --> 00:08:03,999 Lo usano solo i locali più accaniti. 124 00:08:04,000 --> 00:08:06,599 Sembrava che ce l'avesse un po' di reputazione. 125 00:08:06,600 --> 00:08:08,559 "La strada di tutti i mali." 126 00:08:08,560 --> 00:08:11,160 Chi ha inventato questi nomi? 127 00:08:21,480 --> 00:08:23,079 - Oh― Oh. - OH! 128 00:08:23,080 --> 00:08:24,279 - Tutto bene? - Sì. 129 00:08:24,280 --> 00:08:26,560 Sì. Sto bene. 130 00:08:27,480 --> 00:08:29,319 È più facile in bicicletta. 131 00:08:29,320 --> 00:08:33,599 A parte se sei un downhill trail runner: quei ragazzi possono andare. 132 00:08:33,600 --> 00:08:35,279 Dovresti prenderne un paio. 133 00:08:35,280 --> 00:08:38,559 - No. Non ha senso. - Non fare escursioni. Non andare in bicicletta. 134 00:08:40,000 --> 00:08:42,439 Due ruote ed io sono nemici naturali. 135 00:08:42,440 --> 00:08:47,320 Per quanto mi riguarda, le montagne sono le migliori da guardare. 136 00:08:51,559 --> 00:08:53,359 Uffa. Fanculo. 137 00:08:53,360 --> 00:08:54,678 Tutto bene? 138 00:08:54,679 --> 00:08:56,679 Sì. 139 00:09:05,840 --> 00:09:07,840 Aspetta, Simone. 140 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 La scogliera è da quella parte. 141 00:09:15,840 --> 00:09:17,840 Wow, guarda. 142 00:09:22,040 --> 00:09:24,599 Oh. Viaggiavano davvero. 143 00:09:31,679 --> 00:09:33,399 Uffa! 144 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 - Maledizione! - Sì. 145 00:09:36,679 --> 00:09:38,679 Accidenti. 146 00:09:45,120 --> 00:09:46,839 Perché? 147 00:09:46,840 --> 00:09:49,240 Perché le persone lo fanno per divertimento? 148 00:09:51,520 --> 00:09:54,439 Uffa. Perché, infatti? 149 00:09:54,440 --> 00:09:56,319 Dovresti essere pazzo venire quaggiù, 150 00:09:56,320 --> 00:09:59,520 anche se lo fossi un drogato di adrenalina. 151 00:10:01,200 --> 00:10:03,558 A meno che tu non fossi inseguito. 152 00:10:12,440 --> 00:10:14,440 Perché andare fuoripista? 153 00:10:14,840 --> 00:10:17,479 Sembra estremo, anche per un professionista. 154 00:10:17,480 --> 00:10:19,719 Sì, non lo so. 155 00:10:19,720 --> 00:10:23,039 SENZA RESPIRO: Sì. voglio dire, il segno è abbastanza visibile. 156 00:10:25,440 --> 00:10:27,440 Aspettare. 157 00:10:27,840 --> 00:10:29,840 Aspetto. 158 00:10:33,160 --> 00:10:36,440 E' stato ruotato 180 e ritorno. 159 00:10:40,823 --> 00:10:43,382 HOANA: Quindi, sicuramente non è un incidente quindi? 160 00:10:43,383 --> 00:10:44,822 No. Sicuramente no. 161 00:10:44,823 --> 00:10:46,862 Qualcuno ha riposizionato un segnapasso. 162 00:10:46,863 --> 00:10:49,582 Li incanalammo a sinistra, lungo il ripido pendio. 163 00:10:49,583 --> 00:10:51,062 I freni hanno ceduto e loro... 164 00:10:51,063 --> 00:10:52,782 Lei. Poverina. 165 00:10:52,783 --> 00:10:55,062 Sembra che sia successo solo poche ore fa. 166 00:10:55,063 --> 00:10:56,142 Temperatura interna. 167 00:10:56,143 --> 00:10:58,182 Tibor pensa che abbia colpito quell'albero verso l'alba. 168 00:10:58,183 --> 00:11:01,062 Non manca molto alla radura l'ha trovata il ragazzo dell'equipaggio. Qual è il suo nome? 169 00:11:01,063 --> 00:11:03,062 Ashton Weaver. Cenere. 170 00:11:03,063 --> 00:11:05,782 Hanno dovuto fare un controllo di manutenzione sotto le luci ieri sera 171 00:11:05,783 --> 00:11:09,303 fino alle 5 circa, che restringe i tempi. 172 00:11:10,383 --> 00:11:12,383 OH. Dietro la tua schiena. 173 00:11:19,863 --> 00:11:24,662 Allora cosa stava facendo? pista, all'alba, tutta sola? 174 00:11:24,663 --> 00:11:27,102 Chiederò al signor Weaver se ha qualche idea. 175 00:11:27,103 --> 00:11:31,902 Potrebbe essere che sia ancora sotto shock, ma mi sembra nervoso. 176 00:11:31,903 --> 00:11:33,903 Signor Weaver? 177 00:11:36,343 --> 00:11:38,062 E' un vero peccato, eh? 178 00:11:38,063 --> 00:11:40,942 Sta andando all'obitorio, e ho anche un documento d'identità per te. 179 00:11:40,943 --> 00:11:43,382 Beh, ho notato gli adesivi degli sponsor e lo capii subito. 180 00:11:43,383 --> 00:11:44,582 E' famosa. 181 00:11:44,583 --> 00:11:46,382 - O si? - Quanto è famoso oggigiorno? 182 00:11:46,383 --> 00:11:50,263 - Famoso circuito mondiale. - Controlla i suoi social. 183 00:11:53,583 --> 00:11:55,222 Sì, fa anche freestyle. 184 00:11:55,223 --> 00:11:59,782 Voglio ringraziare la mia squadra e i miei fan e la mia famiglia. 185 00:11:59,783 --> 00:12:03,342 E vi amo tutti. Voi ragazzi lo rendete possibile. 186 00:12:03,343 --> 00:12:05,342 Speravo che lo facesse riempilo di nuovo. 187 00:12:05,343 --> 00:12:07,302 Ti prenderò la prossima volta, Matti! 188 00:12:08,943 --> 00:12:11,622 È una rockstar della mountain bike. 189 00:12:11,623 --> 00:12:14,822 Australiano. Matilda Brunning, ma tutti la chiamano semplicemente Matti. 190 00:12:14,823 --> 00:12:17,062 Bene, chi è questo personaggio di Tyler? 191 00:12:17,063 --> 00:12:19,622 Dici sul serio, Simon? 192 00:12:19,623 --> 00:12:21,623 Teagan Tyler. TT. 193 00:12:22,063 --> 00:12:23,862 - Non lo so. -Oh, sì, va bene. 194 00:12:23,863 --> 00:12:25,782 No. Anche lei è una superstar. 195 00:12:25,783 --> 00:12:28,462 OK? Discesa con la pistola. Un Kiwi di Wanaka. 196 00:12:28,463 --> 00:12:32,182 Sono anche buoni amici. Beh, almeno fuori pista. 197 00:12:32,183 --> 00:12:34,422 Quiggiù per i Campionati del Mondo la prossima settimana. 198 00:12:34,423 --> 00:12:37,823 Povero ragazzo, eh? E giù dal dirupo in quel modo? 199 00:12:40,263 --> 00:12:42,263 -Anais. - Sì? 200 00:12:42,703 --> 00:12:44,703 - Sì ok? - Yeah Yeah. 201 00:12:45,543 --> 00:12:47,142 Solo, ehm... 202 00:12:47,143 --> 00:12:48,023 triste. 203 00:12:48,024 --> 00:12:50,023 E' così giovane. 204 00:12:52,543 --> 00:12:56,582 Va bene, andrò all'obitorio, vediamo cosa succede in fase preliminare. 205 00:12:56,583 --> 00:13:00,742 E perché non trovate TT, ragazzi? vedi cosa puoi scoprire per me? 206 00:13:00,743 --> 00:13:02,743 Sicuro. 207 00:13:03,223 --> 00:13:06,342 Ah, prima che tu mi costringa chiama tutti gli hotel della città. 208 00:13:06,343 --> 00:13:09,782 Ne ho uno fantastico possibilità di un vantaggio. 209 00:13:09,783 --> 00:13:12,382 ♪ Mi stai spaventando in questo momento. 210 00:13:12,383 --> 00:13:15,062 ♪ Non voglio uscire con te. 211 00:13:15,063 --> 00:13:17,702 ♪ Sono solo il tuo agnello sacrificale. 212 00:13:17,703 --> 00:13:20,182 ♪ Succhiami il sangue, predatore supremo. 213 00:13:40,943 --> 00:13:42,862 ♪ Le parole che dici 214 00:13:42,863 --> 00:13:45,263 ♪ mi fa venire i brividi lungo la schiena. 215 00:13:55,063 --> 00:13:56,902 Freddo. EHI. 216 00:13:56,903 --> 00:13:59,703 - TT, posso avere una foto? - Ovviamente. 217 00:13:59,783 --> 00:14:01,783 - Grazie. - Grazie. 218 00:14:04,663 --> 00:14:06,662 Ehi, TTT! Scusa. Scusa. 219 00:14:08,783 --> 00:14:10,902 Oh, tu... hai centrato quegli atterraggi. 220 00:14:10,903 --> 00:14:14,502 Ho visto anche il tuo ultimo post. Quelle arie? Epico. 221 00:14:14,503 --> 00:14:16,582 Uhm, credi di poterlo fare? segnarmi di nuovo? 222 00:14:16,583 --> 00:14:19,102 - Sì, certo. - Fare il provino per il fan numero uno? 223 00:14:19,103 --> 00:14:21,103 Sì. 224 00:14:21,823 --> 00:14:24,223 Fa'afetai. Grazie. Droga! 225 00:14:25,063 --> 00:14:27,022 - Eh, Teagan Tyler? - Mi chiedo se posso― 226 00:14:27,023 --> 00:14:28,462 Sì, certo. Hai una penna? 227 00:14:28,463 --> 00:14:31,342 Uh, non voleva un autografo. 228 00:14:31,343 --> 00:14:34,902 - L'investigatore Delaney. - Cerco informazioni. 229 00:14:34,903 --> 00:14:36,542 Ah. OH. 230 00:14:36,543 --> 00:14:38,222 OK. Eh. Vediamo. 231 00:14:38,223 --> 00:14:40,582 Dov'ero sul la notte del 13? 232 00:14:43,943 --> 00:14:46,743 Ops, non ricordo. 233 00:14:47,423 --> 00:14:50,102 Molto bene. Va bene, andiamo avanti, tutti quanti. 234 00:14:50,103 --> 00:14:52,583 È ora di rompere tutto. Grazie. 235 00:14:53,583 --> 00:14:56,982 Informazioni su cosa, Il detective Delaney? 236 00:14:56,983 --> 00:14:59,983 - Conosci Matti Brunning? - Sì. 237 00:15:00,183 --> 00:15:04,902 - Sei vicino alla signorina Brunning? - È come mia sorella, quindi sì. 238 00:15:04,903 --> 00:15:07,022 - Non siete rivali? - L'hardcore di Pro Circuit. 239 00:15:07,023 --> 00:15:09,422 Ci copriamo a vicenda... le spalle. 240 00:15:09,423 --> 00:15:11,423 - Lei sta bene? - Temo di no. 241 00:15:31,143 --> 00:15:34,462 Kylie, non puoi continuare a chiamarmi così, va bene? Sono al lavoro. 242 00:15:34,463 --> 00:15:35,902 Sì, sto lavorando anch'io. 243 00:15:35,903 --> 00:15:38,062 Ehi, sono riuscito a parlare un gruppo di persone. 244 00:15:38,063 --> 00:15:42,583 Non preoccuparti. Sto scrivendo tutto, quindi... non dimenticare. Ne possiamo parlare stasera alle t 245 00:15:42,585 --> 00:15:44,022 - Kylie― - E' bello. 246 00:15:44,023 --> 00:15:45,502 Ho trovato la chiave di riserva di tua madre. 247 00:15:45,503 --> 00:15:47,542 Mi farò entrare e chiudi la porta. 248 00:15:47,543 --> 00:15:49,543 - Ci vediamo lì. - Kylie. 249 00:15:55,303 --> 00:16:01,103 Quindi queste sono tutte cose preliminari certo, ma già abbastanza chiaro che non è morta 250 00:16:01,105 --> 00:16:04,303 Anjali, possiamo per favore? hai la filiale? 251 00:16:04,783 --> 00:16:08,663 Ehm, direttore della filiale, eh? 252 00:16:09,423 --> 00:16:11,703 Quindi... Quindi ha colpito forte l'albero. 253 00:16:11,823 --> 00:16:15,862 Lo slancio scatta alla fine questo ramo e la trafigge. 254 00:16:15,863 --> 00:16:18,942 E immagino che sia morta dalla perdita di sangue e dallo shock. 255 00:16:18,943 --> 00:16:20,262 Speriamo che fosse priva di sensi. 256 00:16:20,263 --> 00:16:22,582 Lo sarebbe stata con un dolore terribile. 257 00:16:22,583 --> 00:16:24,583 Sì, si spera. 258 00:16:31,183 --> 00:16:33,142 Indossava questo? 259 00:16:33,143 --> 00:16:36,022 - SÌ. - Sì. Una ragazza vecchio stile, forse. 260 00:16:37,423 --> 00:16:39,423 Che cosa? 261 00:16:39,463 --> 00:16:41,262 Interessante. 262 00:16:41,263 --> 00:16:45,422 La maggior parte dei motociclisti indossa smartwatch per cronometrare, tenere traccia dei dati biometrici... 263 00:16:45,423 --> 00:16:46,742 anche i trail runner. 264 00:16:46,743 --> 00:16:48,502 Beh, quello non lo farà essere molto utile adesso. 265 00:16:48,503 --> 00:16:50,262 No, no, tocca a noi. 266 00:16:50,263 --> 00:16:51,822 6.10. 267 00:16:51,823 --> 00:16:54,062 La squadra di sgombero non ha finito fino a un'ora prima, 268 00:16:54,063 --> 00:16:58,463 quindi questa è una scommessa abbastanza buona per l'ora precisa della morte. 269 00:16:58,743 --> 00:17:01,942 SIMON: Dobbiamo chiedertelo mantienilo riservato per ora. 270 00:17:01,943 --> 00:17:07,022 Non vogliamo rilasciare il suo nome finché non avremo informato i parenti più prossimi. 271 00:17:07,023 --> 00:17:09,023 Quello che è successo? 272 00:17:09,183 --> 00:17:11,583 Uh... Ha preso la strada sbagliata. 273 00:17:12,743 --> 00:17:15,423 Perso il controllo. Sono andato oltre un dirupo. 274 00:17:15,583 --> 00:17:17,583 Stronzate. 275 00:17:17,783 --> 00:17:19,302 No, Matti era un trafficante di armi. 276 00:17:19,303 --> 00:17:21,902 Non ha mai perso il controllo, indipendentemente dal terreno. 277 00:17:21,903 --> 00:17:24,102 Incidente, guasto ai freni? 278 00:17:24,103 --> 00:17:26,022 No. Manca una settimana da una grande comp. 279 00:17:26,023 --> 00:17:27,702 Manteniamo le nostre biciclette in ottime condizioni. 280 00:17:27,703 --> 00:17:31,302 - Uh, quando sei arrivato? - BAMBINO SUSSURRA: È TT. - Uh, circa... 281 00:17:31,303 --> 00:17:33,303 Ciao. 282 00:17:36,703 --> 00:17:39,703 - Ecco qui. Grazie. - Grazie. 283 00:17:41,503 --> 00:17:44,023 Ehm, circa tre giorni fa. 284 00:17:44,783 --> 00:17:47,382 Non esattamente il benvenuto anche a braccia aperte. 285 00:17:47,383 --> 00:17:48,622 Perché? 286 00:17:48,623 --> 00:17:53,102 Sai, abbiamo un po' di fan base ci seguono in giro, fanno un sacco di rumore. 287 00:17:53,103 --> 00:17:54,782 Che cosa? Le persone lo sono state arrabbiarsi? 288 00:17:54,783 --> 00:17:56,662 Non la gente del posto. È— 289 00:17:56,663 --> 00:17:59,982 È soprattutto il vecchio battaglia di merda tra biker e trail runner. 290 00:17:59,983 --> 00:18:02,782 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Qual è il tuo dannato problema? 291 00:18:02,783 --> 00:18:07,142 Vedere? Sicuramente non lo farò disturbami per gli autografi. 292 00:18:07,143 --> 00:18:10,462 Beh, anche se hai accumulato danni un record impressionante nei Mondiali? 293 00:18:10,463 --> 00:18:14,343 - Non troppo trasandato. - Sì, Matti mi sta alle calcagna. 294 00:18:14,983 --> 00:18:18,502 Mi stava alle calcagna. Maledetto inferno. Non posso crederci. 295 00:18:18,503 --> 00:18:23,383 Ehi, qual è il tutto? lite tra motociclisti e corridori, esattamente? 296 00:18:24,463 --> 00:18:26,463 È serio? 297 00:18:27,983 --> 00:18:31,502 Molti trail runner in discesa, non hanno tempo per i motociclisti, amico. 298 00:18:31,503 --> 00:18:37,142 Pensano che stiamo, tipo, distruggendo le piste come vandali ambientali. 299 00:18:37,143 --> 00:18:40,062 Un po' di merda. Riteniamo che semplicemente amo intralciarci. 300 00:18:40,063 --> 00:18:43,182 Oh, ci siamo divertiti davvero uno di loro ieri. 301 00:18:43,183 --> 00:18:45,742 - Poncey, amico. - Che tipo di tentativo? 302 00:18:45,743 --> 00:18:48,943 Oh, lo sai, litigata di merda per lo zero. 303 00:18:49,663 --> 00:18:53,622 Avevamo fatto alcuni selfie con lifties prima di prendere metà della collina. 304 00:18:53,623 --> 00:18:56,622 Era una scoreggia di passero, non Grand Centrale. Quindi stavamo bombardando la Tail. 305 00:18:56,623 --> 00:19:01,302 Eravamo bloccati. E c'è questo tizio, hanno dei maledetti DOMS o qualcosa del genere, che ci disturbano. 306 00:19:01,303 --> 00:19:05,502 Matty deve liberarsi, quasi OTB. La sua triglia intrappola questo tizio. 307 00:19:05,503 --> 00:19:08,542 Si aggancia alla scatola e poi... Tutto avanti. 308 00:19:08,543 --> 00:19:10,543 Svendita. 309 00:19:12,263 --> 00:19:15,263 Non ne ho idea quello che hai appena detto. 310 00:19:18,023 --> 00:19:21,422 L'operatore dell'ascensore stava facendo selfie con loro. 311 00:19:21,423 --> 00:19:22,662 Si sono alzati presto. 312 00:19:22,663 --> 00:19:26,542 Non era occupato, quindi lo erano provandoci su Devil's Tail. 313 00:19:26,543 --> 00:19:29,022 Erano in un gruppo ristretto quando all'improvviso c'era un trail runner 314 00:19:29,023 --> 00:19:32,462 interrotto con insorgenza ritardata dolori muscolari o qualcosa del genere. 315 00:19:32,463 --> 00:19:34,742 Comunque, stava bloccando il sentiero. 316 00:19:34,743 --> 00:19:37,582 Matti ha dovuto mollare la bici, è quasi finito oltre il manubrio, 317 00:19:37,583 --> 00:19:40,262 ma la sua bici completamente lo portò fuori. 318 00:19:40,263 --> 00:19:43,263 Un po' come la rabbia da strada, ma in bicicletta. 319 00:19:43,623 --> 00:19:46,903 Oh. Adesso parli tu lingue straniere? 320 00:19:48,783 --> 00:19:50,662 Allora, cosa è stato detto? 321 00:19:50,663 --> 00:19:53,222 - Maledetti mountain biker! - Questo è un percorso condiviso. 322 00:19:53,223 --> 00:19:55,342 - Ehi, amico. Mi dispiace. - Siete tutti uguali. 323 00:19:55,343 --> 00:19:57,582 Stai semplicemente bombardando la gente, rompendo loro le gambe. 324 00:19:57,583 --> 00:20:00,463 - DONNA: Marco! - No, ti sei fermato davanti a me, amico. Ho quasi appena avuto un'endo-do, 325 00:20:00,465 --> 00:20:01,862 e sono io a scusarmi. 326 00:20:01,863 --> 00:20:04,422 - Maledetta minaccia, tutti quanti! - Marcus, lascia perdere! 327 00:20:04,423 --> 00:20:06,542 Sì. Rilassati, amico, ehi? Ha detto che mi dispiace. 328 00:20:06,543 --> 00:20:08,582 Non voglio scuse. 329 00:20:08,583 --> 00:20:11,222 Vi voglio fuori, pazzi la montagna insanguinata! 330 00:20:11,223 --> 00:20:15,262 Sai, l'unica volta in cui puoi andartene davvero veloce è quando sei fuori controllo! 331 00:20:15,263 --> 00:20:16,822 Questo...! 332 00:20:16,823 --> 00:20:18,823 Questo è il controllo. 333 00:20:19,983 --> 00:20:24,382 L'unica ragione per cui ti ha fregato è perché ti sei fermato, dannazione, amico! 334 00:20:24,383 --> 00:20:25,542 Stronzo! 335 00:20:25,543 --> 00:20:27,942 - Sai chi era questo tizio? - Non ne ho idea. 336 00:20:27,943 --> 00:20:30,022 In realtà li abbiamo visti di nuovo ieri in un bar. 337 00:20:30,023 --> 00:20:32,662 E continuavano a parlarci male. 338 00:20:32,663 --> 00:20:34,862 Stavamo solo facendo selfie con fan e merda, sai? 339 00:20:34,863 --> 00:20:37,422 Ok, bene, ci proveremo e localizzarli. 340 00:20:37,423 --> 00:20:42,983 Dobbiamo mettere insieme i movimenti di Matti, ieri sera in particolare, ma... ci arriveremo 341 00:20:42,984 --> 00:20:44,983 -Va bene. - Grazie. 342 00:20:45,143 --> 00:20:47,143 Grazie. 343 00:20:48,743 --> 00:20:49,982 Ehi, Jarrod, 344 00:20:49,983 --> 00:20:54,622 puoi ottenere una descrizione del gentiluomo con cui hanno avuto un incontro? 345 00:20:54,623 --> 00:20:56,823 - Cosa, io? - Sì. Perché no? 346 00:20:57,343 --> 00:20:59,543 È ora di iniziare a fare un passo avanti. 347 00:21:05,343 --> 00:21:07,783 Posso avere qualche dettaglio in più? 348 00:21:09,806 --> 00:21:13,285 HARRY V/O: Ero con Veronica tutta la notte. 349 00:21:13,286 --> 00:21:16,165 LENA: Avevamo Ken da affrontare sulla sedia a rotelle. 350 00:21:16,166 --> 00:21:20,285 KYLIE: Non ho visto niente finché quel dannato ragazzino non ha urlato. 351 00:21:20,286 --> 00:21:23,486 - KID: Ho trovato la signora. - Era così spaventoso. 352 00:21:23,726 --> 00:21:27,406 SAM: Oh, non ero nemmeno lì; Stavo cacciando. 353 00:21:31,286 --> 00:21:33,445 Ehi, ti pensavo stavano ripartendo. 354 00:21:33,446 --> 00:21:35,926 Sì, lo sono. La scrivania è tua. 355 00:21:38,366 --> 00:21:40,925 Qualcosa non va al sud? 356 00:21:40,926 --> 00:21:43,725 Tante eliminazioni finali delle persone presenti sulla scena. 357 00:21:43,726 --> 00:21:46,205 Niente di positivo. 358 00:21:46,206 --> 00:21:51,286 I tuoi casi erano generalmente Omicidi quotidiani di Joe-Blow, vero? 359 00:21:52,166 --> 00:21:53,925 Hai mai avuto a che fare con un professionista? 360 00:21:53,926 --> 00:21:56,365 Sai, qualcuno che non lascia tracce, tracce? 361 00:21:56,366 --> 00:21:59,885 Perché questo... questo ha tutto tratti distintivi di un professionista. 362 00:21:59,886 --> 00:22:04,445 La domanda è: perché dovrebbe a imprenditrice di successo di una piccola città 363 00:22:04,446 --> 00:22:06,925 essere il bersaglio di un killer professionista? 364 00:22:06,926 --> 00:22:09,165 Il tuo caso, la tua domanda. 365 00:22:09,166 --> 00:22:13,646 Ma forse Queenstown no piccolo come pensi che sia. 366 00:22:15,966 --> 00:22:18,245 JARROD: Di tutti parlando di Matti. 367 00:22:18,246 --> 00:22:21,765 Alcuni sono piuttosto spiacevoli tutto, ma i fan sono davvero sconvolti. 368 00:22:21,766 --> 00:22:24,965 - Tipo, pronto a dare un pugno in testa. - SHARON: Hmm. Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 369 00:22:24,966 --> 00:22:28,285 Beh, di solito le persone non si uccidono a vicenda altro rispetto alle loro preferenze ricreative, 370 00:22:28,286 --> 00:22:30,605 concentriamoci quindi sui movimenti di Matti. 371 00:22:30,606 --> 00:22:32,165 Qualcuno con un'ascia da macinare? 372 00:22:32,166 --> 00:22:34,445 Bene, che ne dici di prenderne un po'? uniformi, fai un sondaggio? 373 00:22:34,446 --> 00:22:37,605 E' abbastanza conosciuta. Tra di noi, dovremmo essere in grado di mettere insieme i suoi movimenti. 374 00:22:37,606 --> 00:22:40,525 Ottima idea. - E già che ci siamo - possiamo eseguire la descrizione di Jarrod 375 00:22:40,526 --> 00:22:42,885 di un trail runner che potrebbe interessare. 376 00:22:42,886 --> 00:22:45,286 50 anni, alto, capelli radi. 377 00:22:45,846 --> 00:22:50,045 Potrebbe ancora indossare il equipaggiamento DH-Plus giallo stretto. 378 00:22:50,046 --> 00:22:51,285 DH-Plus è? 379 00:22:51,286 --> 00:22:53,845 - Oh, discesa libera Plus. - E' un marchio. 380 00:22:53,846 --> 00:22:57,045 Slick. Armature, ginocchiere, abbigliamento... 381 00:22:57,046 --> 00:22:59,405 Addio, miei compagni investigatori. 382 00:22:59,406 --> 00:23:02,645 Ah, come MacArthur, però, Tornerò. 383 00:23:02,646 --> 00:23:06,005 - Grazie a Dio ci sono gli elicotteri, eh? - Ehi, hai perso il momento. Cosa― 384 00:23:06,006 --> 00:23:10,606 Sì. Rawyn. Ha detto che faceva il solletico il suo viso quando la bacio. 385 00:23:11,886 --> 00:23:12,925 OK. 386 00:23:12,926 --> 00:23:14,845 OK. Qualunque altra cosa? 387 00:23:14,846 --> 00:23:18,325 SÌ. Abbiamo una situazione piuttosto solida indicatore dell'ora precisa della morte. 388 00:23:18,326 --> 00:23:20,606 Il suo orologio rotto. 6:10. 389 00:23:20,886 --> 00:23:24,045 Va bene, quindi è andata lassù dopo le cinque. 390 00:23:24,046 --> 00:23:26,765 È stato ucciso alle 6.10. Trovato alle 6.30. 391 00:23:26,766 --> 00:23:29,365 Cavolo, non è molto tempo che qualcuno tornasse lassù, 392 00:23:29,366 --> 00:23:31,725 ripristinare il contrassegno e scendi di nuovo. 393 00:23:31,726 --> 00:23:38,886 No. E se fosse stata uccisa prima del quad o il trasportatore stava correndo, come si è alzata? 394 00:23:38,888 --> 00:23:40,325 Soprattutto con la sua bicicletta. 395 00:23:40,326 --> 00:23:43,245 Buon punto. E la bicicletta di per sé è interessante. 396 00:23:43,246 --> 00:23:45,565 Ho chiesto a Jarrod di fare un po' di più spulciando tra i social di Matti. 397 00:23:45,566 --> 00:23:47,846 Sì. Sì. Ecco qui. 398 00:23:49,086 --> 00:23:50,605 Adorabile, Jarrod. 399 00:23:50,606 --> 00:23:52,725 NO! No, ehm, no, no, no, no, no, no, no, no. 400 00:23:52,726 --> 00:23:54,726 Oh... oh, no. Sono solo... 401 00:23:55,126 --> 00:23:56,485 Oh, Dio. 402 00:23:56,486 --> 00:23:58,445 - DOLCEMENTE: Scusate, squadra. - Tutto bene? 403 00:23:58,446 --> 00:23:59,885 Ecco qui. 404 00:24:02,646 --> 00:24:05,846 - E' l'anno scorso. - Questo è quest'anno. 405 00:24:08,966 --> 00:24:11,246 OK. Salti impressionanti. COSÌ? 406 00:24:11,406 --> 00:24:14,045 Quindi dai un'occhiata al kit e la triglia. 407 00:24:14,046 --> 00:24:15,765 Vuol dire bici, capo. 408 00:24:15,766 --> 00:24:17,765 Grazie per la traduzione, Jarrod. 409 00:24:17,766 --> 00:24:20,165 Quindi l'anno scorso, quegli sponsor. 410 00:24:20,166 --> 00:24:22,485 Quest'anno ne mancano la metà. 411 00:24:22,486 --> 00:24:24,405 Indovina chi li va a prendere? 412 00:24:25,926 --> 00:24:27,565 Molte grazie. 413 00:24:27,566 --> 00:24:29,925 Uh, sono troppo fresco per essere una CAPRA, 414 00:24:29,926 --> 00:24:34,206 ma questo equipaggiamento lo è certamente il più grande di tutti i tempi. 415 00:24:36,966 --> 00:24:38,165 Mattì Brunning. 416 00:24:38,166 --> 00:24:41,125 Erano rivali la pista e commercialmente. 417 00:24:41,126 --> 00:24:44,005 Sì, sta superando TT nel dipartimento di sponsorizzazione. 418 00:24:44,006 --> 00:24:46,685 Avrei potuto prenderla la numero uno Anche lei sarebbe stata in forma, se fosse stata in forma. 419 00:24:46,686 --> 00:24:49,965 Va bene. Sembra che dovremmo seguire anche i movimenti di Tyler. 420 00:24:49,966 --> 00:24:51,805 Su di esso. 421 00:24:51,806 --> 00:24:56,405 Uh, dettagli di contatto per i genitori delle ragazze in Tasmania. 422 00:24:56,406 --> 00:24:58,605 Non è la notizia che qualcuno vuole. 423 00:24:58,606 --> 00:25:00,606 No. 424 00:25:00,646 --> 00:25:04,446 Va bene. Facciamo in modo che questa ricerca abbia luogo. 425 00:25:17,446 --> 00:25:20,085 Sì! Qui per la battuta di caccia? 426 00:25:20,086 --> 00:25:23,405 Ne stavamo proprio parlando mattina. Ragazzi, meritate un po' di divertimento. 427 00:25:23,406 --> 00:25:27,365 Sam ha un sacco di cose da prestare tu. Balestra, mirini, lavori. 428 00:25:27,366 --> 00:25:31,285 - Fantastico, ma, no. - Sono qui in veste ufficiale. 429 00:25:31,286 --> 00:25:34,365 Stiamo cercando di mettere insieme i movimenti di questa donna. 430 00:25:34,366 --> 00:25:37,165 Capisco che ci fosse un evento promozionale qui ieri. 431 00:25:37,166 --> 00:25:40,805 -Matti Brunning? Eh sì. - E' stata qui tutto il pomeriggio. 432 00:25:40,806 --> 00:25:44,725 - Che è successo? - È morta stamattina. 433 00:25:44,726 --> 00:25:47,165 Ma non è così per il consumo pubblico. 434 00:25:47,166 --> 00:25:49,885 - Cosa le è successo? - Oh, è quello che stiamo cercando di capire. 435 00:25:49,886 --> 00:25:54,725 - Quindi era un evento promozionale, vero? - Yeah Yeah. L'hype prima dei Campionati del Mondo. 436 00:25:54,726 --> 00:25:56,805 Il posto era piuttosto pieno. 437 00:25:56,806 --> 00:25:58,565 Diglielo. 438 00:25:58,566 --> 00:26:00,566 Devi dirglielo. 439 00:26:01,886 --> 00:26:03,685 Uh, c'era un po' di confusione. 440 00:26:03,686 --> 00:26:04,925 Ehi, TTT! 441 00:26:04,926 --> 00:26:07,165 MARCUS: No, ma quando verrai lungo quella strada― - Scusa, fratello. 442 00:26:07,166 --> 00:26:08,885 Guarda cosa stai facendo, dannatamente bene. 443 00:26:08,886 --> 00:26:11,765 Ehi! Guarda, è il Corridore di discesa Plus. 444 00:26:11,766 --> 00:26:13,645 Questo è l'attentatore Te ne ho parlato, Todd. 445 00:26:13,646 --> 00:26:15,165 Sembra che tu ne abbia bisogno per imparare a condividere. 446 00:26:15,166 --> 00:26:16,605 Stai bene. È sicuro. 447 00:26:16,606 --> 00:26:19,045 Non vai da nessuna parte vicino al sentiero A, giusto? 448 00:26:19,046 --> 00:26:22,846 - Guarda la mia attrezzatura. - Puoi pagare per pulirlo. 449 00:26:22,926 --> 00:26:24,565 Ehi, calmati, amico, verrà fuori. 450 00:26:24,566 --> 00:26:27,805 Probabilmente è quello che intendono con una spruzzata di tonico, eh? 451 00:26:27,806 --> 00:26:30,085 Aspettalo. Indica lamento. 452 00:26:30,086 --> 00:26:31,965 Devi imparare le buone maniere. 453 00:26:31,966 --> 00:26:36,365 Ehi! Prendi quel bastone da passeggio fuori dalla mia faccia, nonno. 454 00:26:36,366 --> 00:26:38,366 Nonno? 455 00:26:38,646 --> 00:26:40,965 Scommetto che è l'unico polo che possa alzarsi. 456 00:26:40,966 --> 00:26:41,966 E' troppo lontano. 457 00:26:41,966 --> 00:26:42,886 URLA: È troppo lontano! 458 00:26:42,887 --> 00:26:46,245 - E' per sua moglie che mi dispiace. - Non coinvolgermi in questa cosa. 459 00:26:46,246 --> 00:26:47,765 Ehi, ehi. Ehi, ragazzi. 460 00:26:47,766 --> 00:26:52,446 Facciamo tutti un passo indietro e conta fino a 10, va bene? 461 00:26:55,286 --> 00:26:58,685 Che tipo di professionisti sono tu? Deludere i tuoi fan? 462 00:26:58,686 --> 00:27:01,366 Sponsor? Hai qualche vergogna? 463 00:27:06,206 --> 00:27:08,885 Quindi quella fu la fine, pensi? 464 00:27:08,886 --> 00:27:10,085 Non credo. 465 00:27:10,086 --> 00:27:12,605 Uno dei miei fattorini li ho appena visti... 466 00:27:12,606 --> 00:27:15,006 Adesso volano di nuovo scintille. 467 00:27:16,886 --> 00:27:19,285 Oh, non ne hai idea sullo spazio personale, 468 00:27:19,286 --> 00:27:22,445 sai, lei è un prodotto di questa mentalità da massa! 469 00:27:22,446 --> 00:27:25,125 Si tratta di rispetto. E questo non mi intimidisce! 470 00:27:25,126 --> 00:27:28,805 Rispetto? La insulti davanti a te dei suoi fan! Tu, stupido segaiolo! 471 00:27:28,806 --> 00:27:31,325 Cerchiamo tutti di mantenerlo costruttivo, va bene? 472 00:27:31,326 --> 00:27:33,726 E' una strega. Lo siete entrambi. 473 00:27:36,246 --> 00:27:39,046 Come osi parlare male dei morti? 474 00:27:40,166 --> 00:27:42,166 Lei cosa? 475 00:27:42,566 --> 00:27:44,645 È andata sulla montagna questa mattina. 476 00:27:44,646 --> 00:27:46,285 Non è mai sceso. 477 00:27:46,286 --> 00:27:48,366 Uhm, come... cosa intendi? 478 00:27:49,286 --> 00:27:51,845 Dio. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 479 00:27:51,846 --> 00:27:54,045 - E' terribile. - Condoglianze. 480 00:27:54,046 --> 00:27:55,165 Vaffanculo! 481 00:27:55,166 --> 00:27:56,885 Per favore, vai a fanculo. 482 00:27:56,886 --> 00:27:58,886 OK, andiamo. 483 00:28:04,126 --> 00:28:06,325 - Di cosa si trattava? - E' il tipo che ha preso Matti. 484 00:28:06,326 --> 00:28:08,045 Sì, l'avevo capito. 485 00:28:08,046 --> 00:28:11,286 Non pensi che sarebbe stato sensato farlo? chiamaci invece di litigare di nuovo 486 00:28:11,288 --> 00:28:14,486 Lo ha iniziato, e Matti è solo... 487 00:28:15,966 --> 00:28:18,405 Va bene. Sì, l'ho perso. Arrestatemi. 488 00:28:18,406 --> 00:28:22,525 OK, beh, perché non provo a prenderne uno conversazione razionale con loro, invece, 489 00:28:22,526 --> 00:28:26,405 mentre io organizzo per te fare una chiacchierata con i miei colleghi. 490 00:28:26,406 --> 00:28:31,405 Presumo che tu abbia avuto abbastanza tempo per pensare su come sono andate le cose ieri sera. 491 00:28:34,686 --> 00:28:38,765 HOANA: OK, beh, manderò qui Jarrod incontrarla e portarla qui. 492 00:28:38,766 --> 00:28:41,445 No, è solo una passeggiata. Cosa, due minuti. 493 00:28:41,446 --> 00:28:43,446 OK. Ciao. 494 00:28:44,646 --> 00:28:46,726 Va bene. Dove eravamo? 495 00:28:48,006 --> 00:28:50,445 Te l'avevo detto. Non ho visto quella ragazza ieri sera, 496 00:28:50,446 --> 00:28:52,565 o questo tizio in arancione stai parlando. 497 00:28:52,566 --> 00:28:54,805 Allora parlamene la squadra di sgombero. 498 00:28:54,806 --> 00:28:57,765 Hai detto che erano tornati qui entro le 5 del mattino, ma non eri? 499 00:28:57,766 --> 00:29:01,445 Sì, un paio di novellini. Hanno lasciato il impianto di illuminazione in cima alla cabinovia. 500 00:29:01,446 --> 00:29:05,005 Così sono salito sul teletrasporto, li hanno riportati giù. 501 00:29:05,006 --> 00:29:07,725 E quando sei tornato dopo averlo chiamato, 502 00:29:07,726 --> 00:29:10,926 tutti gli altri trasportatori erano qui? 503 00:29:11,126 --> 00:29:13,126 Chi tiene le chiavi? 504 00:29:13,446 --> 00:29:15,285 Oh, li teniamo in una cassetta di sicurezza. 505 00:29:15,286 --> 00:29:19,286 La chiave è tenuta dentro la sala giochi in una tazza di caffè. 506 00:29:19,966 --> 00:29:21,285 Ah. Intelligente 507 00:29:21,286 --> 00:29:23,965 Quasi buono come metterlo sotto lo zerbino. 508 00:29:23,966 --> 00:29:28,485 Sì, beh, meglio che maledettamente bene senza dover ricordare un codice. 509 00:29:28,486 --> 00:29:29,605 È vero. 510 00:29:29,606 --> 00:29:34,205 Quindi non sono state utilizzate altre macchine dopo le 5 del mattino a parte la tua? 511 00:29:34,206 --> 00:29:35,645 No, non per quanto ho potuto vedere. 512 00:29:35,646 --> 00:29:38,045 E la gondola, non era in funzione? 513 00:29:38,046 --> 00:29:40,285 Merda, no, no, l'avrei visto. 514 00:29:40,286 --> 00:29:45,486 OH. OK, se ti viene in mente qualsiasi altra cosa, faccelo sapere. Grazie. 515 00:29:52,126 --> 00:29:54,126 È una pista a duplice uso. 516 00:29:55,086 --> 00:29:58,245 Ma si raggruppano tutti e non possono rallentare. 517 00:29:58,246 --> 00:30:01,485 Cancellano il traffico pedonale. Semplicemente non c'è controllo. 518 00:30:01,486 --> 00:30:04,365 - Sono cowboy, tutti quanti. - È davvero una questione di etichetta. 519 00:30:04,366 --> 00:30:07,525 OK, ma se si stanno allenando per il Mondiali, non hanno la precedenza? 520 00:30:07,526 --> 00:30:09,205 Uh, no, non lo fanno possedere la montagna. 521 00:30:09,206 --> 00:30:11,765 Ho visto alcuni video delle loro corse. 522 00:30:11,766 --> 00:30:14,445 - Sembrano piuttosto realizzati. - Sì, in una situazione filmata. 523 00:30:14,446 --> 00:30:17,485 È un ambiente controllato. Nessuna cura per i trail runner acquisiti. 524 00:30:17,486 --> 00:30:20,285 Eri ferito quando Matti Brunning l'ha steso, signor Letherton? 525 00:30:20,286 --> 00:30:22,286 No. Non lo era. 526 00:30:23,606 --> 00:30:24,685 Per fortuna. 527 00:30:24,686 --> 00:30:25,965 Ma ero incazzato. 528 00:30:25,966 --> 00:30:27,765 Sì. Quanto incazzato? 529 00:30:27,766 --> 00:30:29,565 Marcus Letherton è un bravo ragazzo. 530 00:30:29,566 --> 00:30:31,925 Va bene? Non uccidera' il ragazzo per qualche stupido incidente. 531 00:30:31,926 --> 00:30:35,965 Se ogni trail runner chi ha avuto problemi con i motociclisti che ne hanno ucciso uno 532 00:30:35,966 --> 00:30:41,285 ogni volta che succedeva qualcosa, il tutto la pista sarebbe disseminata di cadaveri. 533 00:30:41,286 --> 00:30:43,525 Non l'ho mai toccata, nemmeno quando mi ha bombardato. 534 00:30:43,526 --> 00:30:46,005 Le ho appena dato un boccone, ho preso spento e non l'ho mai più vista. 535 00:30:46,006 --> 00:30:48,205 Oh, beh, non è così assolutamente vero, tesoro. 536 00:30:48,206 --> 00:30:51,925 No, non lo è, vero? Hai visto di nuovo più tardi quel giorno a Gintopia. 537 00:30:51,926 --> 00:30:53,565 E c'era un'altra discussione. 538 00:30:53,566 --> 00:30:56,725 Perché non prenotano il loro maleducazione solo per la collina! 539 00:30:56,726 --> 00:30:58,885 Hanno oltrepassato il limite, abbiamo risposto. 540 00:30:58,886 --> 00:31:00,925 Voglio dire, questo non funziona qualcuno di noi sospetta. 541 00:31:00,926 --> 00:31:04,925 Bene, stiamo esaminando chiunque abbia a connessione, e questo include ancora tutti voi. 542 00:31:04,926 --> 00:31:07,205 Quindi se puoi, per favore, dimmelo dove alloggi, 543 00:31:07,206 --> 00:31:09,485 poi potremo ricontattarci quando ne abbiamo bisogno, sì? 544 00:31:09,486 --> 00:31:12,805 - Uhm, è l'Alpinex. - È alla base della montagna. 545 00:31:12,806 --> 00:31:14,806 E tu, signore... 546 00:31:14,926 --> 00:31:16,926 sono i benvenuti in qualsiasi momento. 547 00:31:19,751 --> 00:31:21,710 TT: Quindi è così il mio programma di allenamento. 548 00:31:21,711 --> 00:31:24,390 Ogni minuto contava nell'ultima settimana. 549 00:31:24,391 --> 00:31:27,230 E dov'era anche Matti, per quanto ne so 550 00:31:27,231 --> 00:31:29,270 Anche i tempi. Molto approfondito. 551 00:31:29,271 --> 00:31:34,150 E ovviamente nessuno sa dove qualcuno era una volta che tutti erano a letto. 552 00:31:34,151 --> 00:31:36,751 Se fossero soli, eh? 553 00:31:38,031 --> 00:31:42,230 Nella lista di Matti qui, questa volta, 20:00, c'è un punto interrogativo. 554 00:31:42,231 --> 00:31:46,390 Sì. Uh, un gruppo di noi stavano avendo una sessione di recupero. 555 00:31:46,391 --> 00:31:48,110 Immersione fredda, sauna a infrarossi. 556 00:31:48,111 --> 00:31:50,111 Ma Matti se n'è andato. 557 00:31:50,191 --> 00:31:55,471 Sì. L'ha detto la sua compagna di stanza si è presentato all'alloggio verso le 9.30, 558 00:31:55,511 --> 00:31:58,550 e poi è andata a letto. L'ultima volta che l'hanno vista. 559 00:31:58,551 --> 00:32:01,550 Giusto. Quindi questa volta non è contabilizzato. 560 00:32:01,551 --> 00:32:04,151 Di solito andava a letto presto? 561 00:32:05,111 --> 00:32:06,870 Se fosse stata in una competizione, sì. 562 00:32:06,871 --> 00:32:10,590 Altrimenti è tipo 1, 2 al mattino è una ragazza gentile. 563 00:32:10,591 --> 00:32:12,590 E qual era il suo umore? 564 00:32:12,591 --> 00:32:16,430 OK. Ancora un po' deluso avevamo un mucchio di merda addosso, ma... 565 00:32:16,431 --> 00:32:19,350 -Va bene. Grazie. - Questo è molto utile. 566 00:32:19,351 --> 00:32:22,510 Se hai altro da aggiungere, non esitate a condividere. 567 00:32:22,511 --> 00:32:25,870 Ragazzi, pensate che lo fosse ucciso di proposito, vero? 568 00:32:25,871 --> 00:32:28,271 Manteniamo la mente aperta. 569 00:32:28,391 --> 00:32:32,991 - Ehi, TT, quel vecchio orologio che indossava Matti. - Cosa significava? 570 00:32:34,111 --> 00:32:36,111 Lo indossava come portafortuna. 571 00:32:36,831 --> 00:32:39,031 Immagino che non abbia funzionato, eh? 572 00:32:40,151 --> 00:32:42,631 Ragazzi, sapete dove trovarmi. 573 00:32:44,911 --> 00:32:46,470 Come stiamo andando con i tempi? 574 00:32:46,471 --> 00:32:49,470 Sì, ho la stessa ora e mezzo quando Matti scomparve. 575 00:32:49,471 --> 00:32:54,550 Non è successo nulla alle telecamere in città, ma stiamo ancora esaminando il filmato. 576 00:32:54,551 --> 00:32:56,830 Ok, bene, andiamo avanti con la tela. 577 00:32:56,831 --> 00:32:57,950 Guarda cosa salta fuori. 578 00:32:57,951 --> 00:33:00,790 E andiamo avanti Anche gli sponsor del TT. 579 00:33:00,791 --> 00:33:04,950 Ho trovato il nostro ragazzo DH-Plus e sua moglie. Mi chiamo Marcus Letherton. 580 00:33:04,951 --> 00:33:09,470 Se ci fosse un club anti-bikers, sarebbe il presidente, suppongo. 581 00:33:09,471 --> 00:33:11,430 E' qui che alloggia. 582 00:33:15,591 --> 00:33:17,591 Condivisione in famiglia! 583 00:33:18,111 --> 00:33:19,750 Sì, Sam mi ha mostrato come farlo. 584 00:33:19,751 --> 00:33:22,750 Com'è andata con il i genitori della ragazza, Anais? 585 00:33:22,751 --> 00:33:25,431 Hanno l'orario australiano, quindi... 586 00:33:26,671 --> 00:33:28,671 Li chiamerò adesso. 587 00:33:29,231 --> 00:33:34,110 Sì. Dividiamoci, eh? Lo faremo prova qualche altro suono vocale, Jarrod. Dai. 588 00:33:44,231 --> 00:33:47,711 Sì, beh, l'hai fatto i miei dati di contatto. 589 00:33:47,911 --> 00:33:49,911 Mi chiami in qualsiasi momento. 590 00:33:51,311 --> 00:33:53,711 Siamo così dispiaciuti per la tua perdita. 591 00:34:02,951 --> 00:34:04,870 EHI. Non farlo. 592 00:34:04,871 --> 00:34:06,871 Potrebbe servirti per... 593 00:34:07,231 --> 00:34:09,231 sterzare con. 594 00:34:10,191 --> 00:34:14,191 Non come se te ne dimenticassi per fare una chiamata del genere. 595 00:34:14,471 --> 00:34:17,151 Amico, che stai succedendo? 596 00:34:17,431 --> 00:34:19,431 Era così ovvio? 597 00:34:19,911 --> 00:34:21,790 Vorrei saperlo― 598 00:34:21,791 --> 00:34:23,510 JARROD: Ehi, ragazzi. 599 00:34:23,511 --> 00:34:25,511 Ho qualcosa di utile. 600 00:34:27,231 --> 00:34:29,190 Questa è Manaia Fifita. 601 00:34:29,191 --> 00:34:30,510 Dì loro quello che hai detto a me, fratello. 602 00:34:30,511 --> 00:34:36,111 Malò. Ho visto Matti uscire zona di recupero ieri sera sulla sua bicicletta. 603 00:34:36,191 --> 00:34:38,590 È più o meno tutto lì i motociclisti professionisti si ritrovano. 604 00:34:38,591 --> 00:34:40,150 È giù vicino al pub Caxton. 605 00:34:40,151 --> 00:34:42,551 - A che ora? - Uh, le 8 e cinque. 606 00:34:42,911 --> 00:34:44,670 È molto specifico. 607 00:34:44,671 --> 00:34:48,190 Sì, è perché ho appena finito un Chiamata FaceTime con mia cugina Apia. 608 00:34:48,191 --> 00:34:51,470 È l'unico altro samoano questo è andare in bicicletta. 609 00:34:51,471 --> 00:34:53,830 Uh, sai dove? Matti è andato dopo? 610 00:34:53,831 --> 00:34:57,270 Uhm, sì, era giù di lì questo... quel grande resort. 611 00:34:57,271 --> 00:34:59,190 E' sul fianco della collina vicino al lago. 612 00:34:59,191 --> 00:35:01,431 Ehm. Qualcosa di alpino. 613 00:35:01,671 --> 00:35:03,070 -Alpinex? - Sì. 614 00:35:03,071 --> 00:35:04,790 È molto lontano da Caxton. 615 00:35:04,791 --> 00:35:08,590 No, no, non lo ero... non lo ero seguendola. Stavo semplicemente andando in bicicletta. 616 00:35:08,591 --> 00:35:12,391 Giusto. E lo era davanti a te sulla sua bicicletta. 617 00:35:12,911 --> 00:35:16,390 Sì. Ehm, sto solo andando un giro lungo la riva del fiume. 618 00:35:16,391 --> 00:35:18,591 Poi sono tornato al pub. 619 00:35:18,631 --> 00:35:22,230 Ok, bene, Jarrod, hai i dettagli di contatto. 620 00:35:22,231 --> 00:35:24,231 - Fa'afetai. - Grazie. 621 00:35:26,151 --> 00:35:27,670 Sì. Sembrava nervoso, 622 00:35:27,671 --> 00:35:32,151 quindi gli ho detto che avremmo controllato telecamere e ha aperto. 623 00:35:32,431 --> 00:35:35,070 Penso che sto ottenendo troppo bravo in questo, eh? 624 00:35:35,071 --> 00:35:36,990 Sì. Molto liscio. 625 00:35:36,991 --> 00:35:39,030 Ok, io e Simon andrà all'Alpinex. 626 00:35:39,031 --> 00:35:42,550 Ragazzi, controllate la CCTV di Caxton. Vedi se conferma la cosa. 627 00:35:42,551 --> 00:35:46,310 Ce ne occuperemo noi. E dovremmo finisci quella conversazione prima o poi. 628 00:35:46,311 --> 00:35:47,910 Sì. 629 00:35:47,911 --> 00:35:50,991 - Conversazione? - Niente. Auto. Pub. 630 00:35:51,751 --> 00:35:53,951 Ehi, grazie, Manaia. 631 00:36:14,431 --> 00:36:16,350 MARCUS: Lei non era qui. 632 00:36:16,351 --> 00:36:18,790 SIMON: Abbiamo un testimone chi dice che lo fosse. 633 00:36:18,791 --> 00:36:20,510 Bene, allora lui o lei era sbagliato. 634 00:36:20,511 --> 00:36:21,511 TODD: O mentire. 635 00:36:21,512 --> 00:36:26,550 O forse quella ragazza Brunning lo voleva finire la discussione, ma si è tirato indietro e se n'è andato? 636 00:36:26,551 --> 00:36:30,830 Beh, forse dovresti parlare a questo tuo cosiddetto testimone. 637 00:36:30,831 --> 00:36:34,630 La signora Letherton. - Oh, tesoro, non chiedermelo, non posso aiutarti. 638 00:36:34,631 --> 00:36:41,191 Sono tornato solo dopo le 22, ma suppongo se Marcus dice che non era qui, allora non c'era 639 00:36:41,193 --> 00:36:42,390 Dov'eri? 640 00:36:42,391 --> 00:36:46,390 Ero in una vasca idromassaggio con una coppia di amiche, e posso dimostrarlo. 641 00:36:46,391 --> 00:36:48,710 Ho delle foto se sei curioso di vedere. 642 00:36:48,711 --> 00:36:49,591 Gail. 643 00:36:49,592 --> 00:36:51,871 Uh, basteranno solo i nomi. 644 00:36:52,711 --> 00:36:55,510 - E alle 5 del mattino? - Dov'eri allora? 645 00:36:55,511 --> 00:36:57,550 Uh, a letto con mio marito. 646 00:36:57,551 --> 00:36:59,150 Addormentato. 647 00:36:59,151 --> 00:37:01,151 Noiosamente addormentato. 648 00:37:01,351 --> 00:37:03,430 E nessuno dei due si è alzato? 649 00:37:03,431 --> 00:37:06,431 - No. - Come faccio a saperlo? Stavo dormendo. 650 00:37:08,311 --> 00:37:12,630 - E lei, signor Lawson? - Oh, stavo facendo bungee jumping. 651 00:37:14,551 --> 00:37:18,590 Dove pensi che fossi? Lo ero anche a letto. Abbiamo avuto una giornata importante, quindi... 652 00:37:18,591 --> 00:37:19,990 Così ho sentito. 653 00:37:19,991 --> 00:37:21,991 Ed eri solo? 654 00:37:22,231 --> 00:37:24,150 Purtroppo sì. 655 00:37:24,151 --> 00:37:26,231 Prelievi scarsi in questo viaggio. 656 00:37:35,311 --> 00:37:37,390 Beh, qualcuno sta mentendo. 657 00:37:37,391 --> 00:37:40,550 - Manaia Fifita è una grande fan. - Perché dovrebbe? 658 00:37:40,551 --> 00:37:43,550 - Stalker, forse. - Era sempre in giro, 659 00:37:43,551 --> 00:37:46,430 secondo le note del TT e le nostre stesse domande. 660 00:37:46,431 --> 00:37:49,790 Allora, cosa, il fan capisce spalla fredda e la uccide? 661 00:37:49,791 --> 00:37:50,830 Sì. Non gelifica. 662 00:37:50,831 --> 00:37:54,110 Forse sta solo causando problemi per i Letherton 663 00:37:54,111 --> 00:37:56,750 e riprendersi perché disprezzavano i suoi idoli. 664 00:37:56,751 --> 00:37:58,710 - Maledetta minaccia, tutti quanti! -Marco! 665 00:37:58,711 --> 00:38:03,191 Beh, se dice la verità, Letherton e il suo compagno americano devono mentire 666 00:38:03,193 --> 00:38:06,510 Oppure potrebbe essere tutto irrilevante ed era completamente qualcun altro. 667 00:38:06,511 --> 00:38:08,711 Mm. TT è ancora nel mix. 668 00:38:08,831 --> 00:38:12,590 Mantenere un mondo numero uno la classifica è un motivo piuttosto convincente. 669 00:38:12,591 --> 00:38:15,350 Guarda, ci sono molti contatti da esplorare la mattina. 670 00:38:15,351 --> 00:38:17,751 Farete meglio a riposarvi un po'. 671 00:38:17,871 --> 00:38:21,190 Ehi, capo, Kincaid tornerà di nuovo? 672 00:38:21,191 --> 00:38:24,791 Chi lo sa? Quell'uomo è dannatamente fastidioso. 673 00:38:27,191 --> 00:38:30,270 - È strano come continui a scomparire. - Sì. 674 00:38:30,271 --> 00:38:33,750 - L'intera faccenda è strana. - Come se non volessero risolverlo. 675 00:38:33,751 --> 00:38:38,430 OH! Accidenti. Devo andare a prendere Shelby a breve dal corso di ostetricia. 676 00:38:38,431 --> 00:38:40,911 - Ehi, ci vediamo. - 'Wiff-ery'! 677 00:38:41,911 --> 00:38:44,510 OK. Notte, quindi. Ci vediamo presto e presto. 678 00:38:44,511 --> 00:38:46,511 Sì. 679 00:38:47,311 --> 00:38:51,391 Ehi, questa indagine nella morte di Maja, 680 00:38:51,591 --> 00:38:54,791 arriverà lì, lo sai, alla fine. 681 00:38:54,951 --> 00:38:56,951 Sì, lo spero. 682 00:38:59,911 --> 00:39:01,991 - Notte, Hoana. - Ka aquilone. 683 00:39:04,391 --> 00:39:06,390 - Sei uscito anche tu? - Eh, no. 684 00:39:06,391 --> 00:39:09,871 Voglio solo andare oltre queste note per un po'. 685 00:39:09,991 --> 00:39:12,271 La nostra conversazione prima... 686 00:39:12,871 --> 00:39:14,951 Ti dirò quello che so. 687 00:39:15,671 --> 00:39:20,991 So che non hai trascorso le ultime sei settimane stare seduto con le mani in mano a non fare niente per Maja 688 00:39:20,993 --> 00:39:24,550 Anche se te lo avessero detto lasciarlo a Kincaid. 689 00:39:24,551 --> 00:39:28,390 E so che non ti sei arreso su di esso anche ora che sei tornato. 690 00:39:28,391 --> 00:39:30,391 Quindi... 691 00:39:30,591 --> 00:39:34,071 quando ti senti come te può parlare con qualcuno, 692 00:39:34,831 --> 00:39:39,511 Penso che troverai delle persone sono più che felice di ascoltare. 693 00:39:40,071 --> 00:39:42,471 Abbiamo tutti bisogno di qualcuno, Anais. 694 00:39:43,271 --> 00:39:45,271 Po Maria. 695 00:40:34,871 --> 00:40:36,871 Dio, maledette cipolle! 696 00:40:37,271 --> 00:40:39,271 Uffa! 697 00:40:39,551 --> 00:40:41,551 OH! 698 00:40:44,911 --> 00:40:46,911 Oh merda. 699 00:40:48,271 --> 00:40:49,310 NO! 700 00:40:49,311 --> 00:40:51,311 Oh no. 701 00:41:36,031 --> 00:41:40,711 JARROD: Ehi, ci vediamo al ristorante. Ti amo. 702 00:41:50,255 --> 00:41:51,894 Anais! 703 00:41:51,895 --> 00:41:55,374 - Oh, Cody. - Mi stai perseguitando? 704 00:41:55,375 --> 00:41:56,534 No, al contrario. 705 00:41:56,535 --> 00:41:58,534 Non volevo disturbarti di nuovo a casa tua. 706 00:41:58,535 --> 00:42:01,054 Anch'io non volevo arrendermi neanche l'idea di vederti. 707 00:42:01,055 --> 00:42:03,654 Quindi stavo per lasciar perdere questo alla reception. 708 00:42:03,655 --> 00:42:05,014 Che cos'è? 709 00:42:05,015 --> 00:42:09,334 Una persona educata e maliziosamente affascinante invito a cena. 710 00:42:09,335 --> 00:42:12,015 La tua chiamata, il tuo tempo. Aspetterò. 711 00:42:13,815 --> 00:42:17,415 Se ti capita di dire di sì, Dovrei dire, ehm, 712 00:42:18,655 --> 00:42:21,254 Preferirei che non fosse così il nostro ultimo accordo. 713 00:42:21,255 --> 00:42:23,734 Preferirei, tipo, una cena o qualcosa del genere. 714 00:42:23,735 --> 00:42:27,335 Cammina intorno al lago. Guarda dove ci porta. 715 00:42:28,335 --> 00:42:32,174 Cody, io... - ...ne ho bisogno un po' di tempo per pensarci. 716 00:42:32,175 --> 00:42:33,454 Questo è figo. Va bene. 717 00:42:33,455 --> 00:42:37,735 Uhm, prenditi tutto il tempo che ti serve, e buona notte. 718 00:42:38,975 --> 00:42:40,975 Ci vediamo. 719 00:43:05,295 --> 00:43:07,375 Cosa stai facendo qui? 720 00:43:12,094 --> 00:43:14,094 OK. Gesù. Mi scusi! 721 00:43:19,455 --> 00:43:22,255 MARCO: Ciao? Chi c'è là fuori? 722 00:43:23,215 --> 00:43:25,295 Todd, fai il giro! 723 00:44:06,015 --> 00:44:09,815 Ciao! Ne ho presi alcuni dei miei famosa cucina Spag Bol. 724 00:44:10,455 --> 00:44:11,734 Ho trovato un po' del tuo vino. 725 00:44:11,735 --> 00:44:14,934 Era piuttosto vecchio, ma ne ho messo qualcuno. 726 00:44:14,935 --> 00:44:16,613 Ha un buon sapore. 727 00:44:16,614 --> 00:44:18,254 Grande. 728 00:44:18,255 --> 00:44:21,014 - Non mangi bene. - Posso dirlo. 729 00:44:21,015 --> 00:44:23,895 Oh, ho qualcosa da mostrarti. 730 00:44:25,175 --> 00:44:29,054 O si. Mi sto invitando per un pigiama party. 731 00:44:29,055 --> 00:44:31,734 - Dov'è la macchina della mamma? - Intorno alla schiena. 732 00:44:31,735 --> 00:44:34,534 Sì, l'ho parcheggiato lì intorno. Attento, eh? Scoiattolo segreto. 733 00:44:34,535 --> 00:44:38,335 A proposito, ha suonato. Ha detto che ti avrebbe richiamato. 734 00:44:38,895 --> 00:44:41,734 Hai risposto al telefono qui? Kylie! 735 00:44:41,735 --> 00:44:45,174 Relax. Le ho detto che lo ero faccio un po' di pulizia per te. 736 00:44:45,175 --> 00:44:47,814 O si. Avresti dovuto dirmelo metti un lucchetto alla porta. 737 00:44:47,815 --> 00:44:49,654 Mi ci è voluto per sempre per svitarlo. 738 00:44:49,655 --> 00:44:52,374 Sì, c'è davvero una buona ragione perché ho messo un lucchetto alla porta. 739 00:44:52,375 --> 00:44:54,454 - Va bene. Ci sono riuscito. - Lo rimetteremo a posto più tardi. 740 00:44:54,455 --> 00:44:56,694 Sbaveremo le teste delle viti questa volta, sì? 741 00:44:56,695 --> 00:44:58,695 Comunque, kaboom! 742 00:45:00,015 --> 00:45:02,093 Devo sopportare Merv Pouring alcune telecamere di sicurezza. 743 00:45:02,094 --> 00:45:03,774 Merv versando? Kylie! 744 00:45:03,775 --> 00:45:06,214 O si. È un ubriaco ma è innocuo. 745 00:45:06,215 --> 00:45:08,414 - Ho già ordinato alcune fotocamere. - Stanno arrivando. 746 00:45:08,415 --> 00:45:10,294 Beh, ora non lo fai devi aspettare, vero? 747 00:45:10,295 --> 00:45:12,454 Non preoccuparti per Merv. Gli metterò la parola dura. 748 00:45:12,455 --> 00:45:15,654 Labbra serrate. Non lo farà dire qualcosa su questa configurazione. 749 00:45:15,655 --> 00:45:18,974 Penso che forse queste fotocamere caduto dal retro di un camion. 750 00:45:18,975 --> 00:45:20,734 - Kylie! - Ma hai fatto un buon affare. 751 00:45:20,735 --> 00:45:24,093 E non preoccuparti, l'ho pagato. Scrivilo. Puoi ripagarmi. 752 00:45:24,094 --> 00:45:27,895 Allora mangiamo così posso ti dico cosa ho scoperto. 753 00:45:29,455 --> 00:45:31,455 - Dai. - Uh― 754 00:45:36,415 --> 00:45:38,415 Avevi ragione. 755 00:45:38,895 --> 00:45:41,574 Hai fatto boxe con entrambi mani legate dietro la schiena. 756 00:45:41,575 --> 00:45:44,854 Ma posso parlare con il tipo di persone che di solito stanno zitte 757 00:45:44,855 --> 00:45:46,694 nel momento in cui sentono la parola "poliziotto". 758 00:45:46,695 --> 00:45:49,254 Ora, da quello che ho visto su quel muro lassù, 759 00:45:49,255 --> 00:45:51,814 ne hai un bel po' abbastanza ben tracciato. 760 00:45:51,815 --> 00:45:54,014 - A parte alcune lacune. - SÌ. 761 00:45:54,015 --> 00:45:56,334 Questo è sempre il lavoro ― colmare quelle lacune. 762 00:45:56,335 --> 00:45:59,935 Giusto. Così sono stato parlando, discretamente, 763 00:46:00,415 --> 00:46:04,935 al tipo di persone che di solito ricordano la cosa migliore di tutte: le persone sul campo. 764 00:46:04,936 --> 00:46:05,935 E? 765 00:46:05,936 --> 00:46:09,854 E suppongo che avrei potuto trovarlo un modo per colmare alcune delle tue lacune. 766 00:46:09,855 --> 00:46:14,054 Ora, hai detto che Maja teneva un appartamento qui quando partì per l'Europa, 767 00:46:14,055 --> 00:46:16,534 e ha pagato una donna delle pulizie prendersene cura. 768 00:46:16,535 --> 00:46:19,134 Ho iniziato a rintracciarla. 769 00:46:19,135 --> 00:46:21,374 Lei saprà qualcosa dove è andata. 770 00:46:21,375 --> 00:46:22,494 Come farebbe a saperlo? 771 00:46:22,495 --> 00:46:26,334 Perché non veniamo mai pagati in anticipo, vero? 772 00:46:26,335 --> 00:46:29,135 Oh, cazzo. Proprio nei miei occhi. 773 00:46:43,935 --> 00:46:46,614 - Mamma, ciao. - Tesoro. Come stai? 774 00:46:47,455 --> 00:46:50,294 Oh, mi dispiace; ti ho svegliato non è vero? Ho sbagliato l'ora? 775 00:46:50,295 --> 00:46:52,574 No, no, no, no, no, ero sveglio. 776 00:46:52,575 --> 00:46:55,375 Ehm. Oh, è bello sentirti. 777 00:46:55,535 --> 00:46:58,174 Oh, è carino ascolta anche la tua voce. 778 00:46:58,175 --> 00:47:01,654 - Come sei stato? Dove sei? - Beh, la vela, ovviamente. 779 00:47:01,655 --> 00:47:05,534 La Francia è meravigliosa. Harry semplicemente adora stare qui. 780 00:47:05,535 --> 00:47:07,535 Giusto. 781 00:47:07,735 --> 00:47:11,735 Beh, a casa tua è ben curato. 782 00:47:11,855 --> 00:47:15,214 - Sì, lo so. - Sono riuscito a parlare di nuovo con Kylie. 783 00:47:15,215 --> 00:47:17,894 - Che bella giovane donna. - Lo è. 784 00:47:17,895 --> 00:47:21,774 Suo padre, il reverendo Shorrock, sembra un personaggio. 785 00:47:21,775 --> 00:47:24,055 Sì, sì, sono sicuro che lo sia. 786 00:47:24,895 --> 00:47:28,294 Ehi, sai quando? torni a casa, mamma? 787 00:47:28,295 --> 00:47:30,174 Cos'era quello, tesoro? 788 00:47:30,175 --> 00:47:31,894 DIFETTI DELLA VOCE: Anais? 789 00:47:31,895 --> 00:47:33,895 - Mamma? -Anais? 790 00:47:35,094 --> 00:47:37,094 Ciao? 791 00:48:03,455 --> 00:48:05,374 - Ti ho sentito andare in giro. - Dio mio. 792 00:48:05,375 --> 00:48:07,254 Hai un'idea o qualcosa del genere? 793 00:48:07,255 --> 00:48:10,735 Solo qualcosa che non posso esci dalla mia testa 794 00:48:13,175 --> 00:48:15,093 Reverendo Shorrock. 795 00:48:15,094 --> 00:48:17,295 Ah, hai parlato con tua mamma. 796 00:48:18,215 --> 00:48:20,174 È solo che, sai, ho solo pensato, sai, potrebbe sentirsi 797 00:48:20,175 --> 00:48:23,294 un po' più fiducioso se era qualcuno dei suoi... 798 00:48:23,295 --> 00:48:25,974 sai, di cosa si tratta? prendersi cura del posto. 799 00:48:25,975 --> 00:48:27,975 Cosa, posso sembrare elegante. 800 00:48:29,775 --> 00:48:31,734 È una bella foto. 801 00:48:31,735 --> 00:48:35,014 Sì, quel colore non ti dona comunque, solo per la prossima volta. 802 00:48:35,015 --> 00:48:37,015 Notato. 803 00:48:37,335 --> 00:48:39,814 Quindi secondo te quello di Lynne e Maja la morte è collegata? 804 00:48:42,535 --> 00:48:44,535 Ciao? 805 00:48:45,895 --> 00:48:47,895 Giusto. 806 00:48:48,895 --> 00:48:53,495 Sì. Non posso parlare proprio ora, ma ci vediamo lì. Ciao. 807 00:48:54,094 --> 00:48:56,334 Riguarda la motociclista morta? 808 00:48:56,335 --> 00:48:58,534 Puoi parlare davanti a me. Ci siamo dentro insieme, amico. 809 00:48:58,535 --> 00:49:00,254 Siamo come Starsky e Hutch. 810 00:49:00,255 --> 00:49:02,814 Kylie. - Sarei Starsky, ovviamente, - a causa dei miei capelli. 811 00:49:02,815 --> 00:49:06,774 Ehi, è vero che ha avuto... tipo, completamente impalato su un ramo? 812 00:49:06,775 --> 00:49:10,093 - Che strada da percorrere. - Ehi, Kylie, questo non è un gioco. 813 00:49:10,094 --> 00:49:12,774 OK? Queste sono persone vere con vite reali. 814 00:49:12,775 --> 00:49:15,734 - Beh, pensavo che fossimo, sai, in questa situazione insieme. - No, no, no, no. 815 00:49:15,735 --> 00:49:17,735 Non ci siamo noi. OK? 816 00:49:18,614 --> 00:49:20,574 Questo è― 817 00:49:20,575 --> 00:49:22,575 È troppo. 818 00:49:24,855 --> 00:49:28,054 Sì. Giusto. dovrei essere― Probabilmente dovrei andare. 819 00:49:28,055 --> 00:49:31,334 Non voglio arrivare in ritardo il mio vero lavoro è pulire i bagni. 820 00:49:31,335 --> 00:49:33,335 Kylie... 821 00:49:42,360 --> 00:49:45,479 Peccato, tutto qui pavimentazioni in cemento e legno. 822 00:49:45,480 --> 00:49:46,919 Nessuna impronta. 823 00:49:46,920 --> 00:49:47,959 Sì. 824 00:49:47,960 --> 00:49:51,079 È un peccato che non l'abbiano fatto chiamalo anche prima. 825 00:49:51,080 --> 00:49:54,159 - La sta portando all'ospedale? - Suppongo. 826 00:49:54,160 --> 00:49:57,279 Comunque, sembra abbiamo tutto quello che possiamo qui. 827 00:49:57,280 --> 00:49:59,839 - Andiamo a bussare a qualche porta, eh? - Sì. 828 00:49:59,840 --> 00:50:01,840 Ehi, Sergente, 829 00:50:02,040 --> 00:50:04,719 ehm, qualcosa che devo mostrarti. 830 00:50:06,120 --> 00:50:09,039 Anais ne stava facendo qualcosa fotocopie ieri sera. 831 00:50:09,040 --> 00:50:11,320 Non sapeva che ero lì. 832 00:50:11,960 --> 00:50:13,960 Ha lasciato cadere questo. 833 00:50:17,640 --> 00:50:19,999 - Giusto. - Questo resta tra me e te. 834 00:50:20,000 --> 00:50:22,718 Non è nemmeno necessario dì ad Anais che hai visto, ok? 835 00:50:22,719 --> 00:50:24,039 OK. 836 00:50:24,040 --> 00:50:26,999 Ma cosa... - Non è niente devi essere dall'altra parte, Jarrod. 837 00:50:27,000 --> 00:50:29,119 Lascialo andare davanti a te fare un po' di merda. 838 00:50:29,120 --> 00:50:30,879 Ehm, va bene. Sicuro. Ma― 839 00:50:30,880 --> 00:50:33,679 Guarda, se arriva il momento, Ti spiegherò. 840 00:50:33,680 --> 00:50:35,880 Per ora bussa alla porta. Sì? 841 00:50:36,160 --> 00:50:38,160 Ehi, cosa abbiamo? 842 00:50:38,800 --> 00:50:41,238 Abbiamo ricevuto una chiamata da ospedale stamattina. 843 00:50:41,239 --> 00:50:44,759 Gail Letherton entrò di corsa Terapia intensiva intorno a mezzanotte. 844 00:50:44,760 --> 00:50:47,479 Caduto a bordo piscina. Gravi ferite alla testa. 845 00:50:47,480 --> 00:50:51,599 Considerato il suo legame con i Matti Caso Brunning, stiamo seguendo. 846 00:50:51,600 --> 00:50:56,200 E ho trovato questo da fotocopiatrice stamattina. 847 00:51:02,880 --> 00:51:04,839 Io... 848 00:51:04,840 --> 00:51:06,519 non so cosa dire 849 00:51:06,520 --> 00:51:13,120 Sì, lo so che stai cercando risposte, ma devi stare più attento, vero? 850 00:51:14,320 --> 00:51:15,799 - Sì ok? - Yeah Yeah. 851 00:51:15,800 --> 00:51:18,199 Niente che un secondo caffè non possa risolvere. 852 00:51:18,200 --> 00:51:21,559 - Sta arrivando Ash Weaver. - Dice di avere informazioni. 853 00:51:21,560 --> 00:51:23,399 Perché non lo porti tu? mentre copro l'ospedale? 854 00:51:23,400 --> 00:51:26,238 Ho Ash. L'ho già fatto ho avuto un'idea della sua atmosfera. 855 00:51:26,239 --> 00:51:28,920 Voi due andate all'ospedale. 856 00:51:41,320 --> 00:51:45,799 - E' un caso difficile, Anais. - La giovane donna cade da un dirupo. 857 00:51:45,800 --> 00:51:49,680 - C'è qualcosa che posso fare? - Eh. Sto bene. Grazie. 858 00:51:55,440 --> 00:51:57,440 Ehi, Simon, puoi... 859 00:51:58,400 --> 00:52:00,359 puoi darmi un paio d'ore? 860 00:52:00,360 --> 00:52:03,239 - Ti chiamerò quando avrò bisogno. - Grazie. 861 00:52:05,840 --> 00:52:09,359 MARCUS: Beh, hanno dovuto inserirla coma indotto a causa di un'emorragia cerebrale. 862 00:52:09,360 --> 00:52:10,959 Tutta questa faccenda è sfuggire di mano. 863 00:52:10,960 --> 00:52:12,799 Non è caduta in quella piscina. È stata spinta. 864 00:52:12,800 --> 00:52:15,359 - Cosa ti rende così sicuro di questo? - Abbiamo visto quel bastardo scappare! 865 00:52:15,360 --> 00:52:18,079 Va bene, guarda. Portami attraverso cosa è successo. 866 00:52:18,080 --> 00:52:20,799 Gail ha ricevuto una chiamata da una ragazza verso le 21:00, 867 00:52:20,800 --> 00:52:23,039 e poi ha detto lei dovevo uscire per un po'. 868 00:52:23,040 --> 00:52:27,079 Stavo mettendo altra legna da ardere, e l'ho sentita urlare. 869 00:52:27,080 --> 00:52:30,959 Sono uscito anch'io e poi Ho visto un ragazzo scappare. 870 00:52:30,960 --> 00:52:35,239 - L'hai vista? - No. E' la solita storia. 871 00:52:36,080 --> 00:52:39,959 Altezza media. Corporatura media. Medio. Medio. Medio. Medio. 872 00:52:39,960 --> 00:52:42,360 Ma sei sicuro che fosse un uomo? 873 00:52:42,480 --> 00:52:46,119 No, ma ci ho messo dei soldi come una di quelle dannate groupie. 874 00:52:46,120 --> 00:52:49,839 E abbiamo sentito qualcuno fuori prima, vero? Un rumore? 875 00:52:49,840 --> 00:52:52,559 Pensavo potesse essere un cane, ma potrebbe essere stato qualcuno che si aggirava furtivamente 876 00:52:52,560 --> 00:52:54,560 OK, ce ne occuperemo. 877 00:52:58,280 --> 00:53:00,159 Perché non hai chiamato la polizia? quando è successo tutto questo? 878 00:53:00,160 --> 00:53:02,679 Stavamo portando mia moglie all'ospedale. 879 00:53:02,680 --> 00:53:04,680 Naturalmente, naturalmente. 880 00:53:05,040 --> 00:53:07,639 Per favore fateci sapere se il vostro le condizioni della moglie cambiano, ok? 881 00:53:07,640 --> 00:53:10,238 Potrebbe essere in grado di dirci di più. 882 00:53:10,239 --> 00:53:14,320 E ne avremo bisogno anche il suo numero di cellulare. 883 00:53:15,440 --> 00:53:21,520 Qualunque cosa ti serva. Apprezziamo tutto quello che stai facendo, detective. 884 00:53:26,080 --> 00:53:31,479 Signor Weaver, ne ha alcuni informazioni per noi su Matti Brunning? 885 00:53:31,480 --> 00:53:33,519 Sì, su tutta la faccenda. 886 00:53:33,520 --> 00:53:38,319 Quella donna che qualcuno ha messo nel ospedale, questo fa davvero andare avanti la gente. 887 00:53:38,320 --> 00:53:43,079 - Sta all'Alpinex, vero? - SÌ. E come lo sapevi? 888 00:53:43,080 --> 00:53:46,879 Ho lavorato un po' per un amico e consegnò lì un mucchio della sua legna da ardere 889 00:53:46,880 --> 00:53:48,960 - quando sono arrivati. - E? 890 00:53:49,080 --> 00:53:52,280 E quindi ero fuori ieri sera, tardi. 891 00:53:53,680 --> 00:53:55,479 Siamo andati a mangiare un boccone. 892 00:53:55,480 --> 00:54:00,279 Ero appena sotto il loro posto, e ho sentito questo grido, vero? 893 00:54:00,280 --> 00:54:03,439 Quindi, circa 30 secondi dopo, c'è questo ragazzo che passa correndo. 894 00:54:03,440 --> 00:54:05,199 Bene, hai capito uno sguardo al suo volto? 895 00:54:05,200 --> 00:54:10,800 Sì, buono. Vi ho visti, ragazzi parlando con lo stesso tizio ieri. 896 00:54:11,920 --> 00:54:14,039 Che cosa? Non ero nemmeno lì. 897 00:54:14,040 --> 00:54:16,559 Bene, bene, almeno tu lo sai, non ieri sera, ok? 898 00:54:16,560 --> 00:54:18,599 E perché dovrei volerlo? farle del male comunque? 899 00:54:18,600 --> 00:54:20,559 Questo è quello che siamo cercando di scoprirlo. 900 00:54:20,560 --> 00:54:23,439 OK. I Letherton hanno mancato di rispetto a Matti e TT. 901 00:54:23,440 --> 00:54:26,559 - No, no, non è stata la donna. - Era suo marito. 902 00:54:26,560 --> 00:54:28,999 OK? E ha vinto ancora di più il TT. 903 00:54:29,000 --> 00:54:30,759 Beh, i Letherton sono di dimensioni simili. 904 00:54:30,760 --> 00:54:34,399 Aveva addosso il parka di suo marito, era buio. Identità sbagliata. 905 00:54:34,400 --> 00:54:35,718 Non sono stato io. 906 00:54:35,719 --> 00:54:37,359 Ero da Beppo. E' lì che sto. 907 00:54:37,360 --> 00:54:39,159 Cosa stavi facendo lì alle 21:00? 908 00:54:39,160 --> 00:54:40,399 E non dire dormire. 909 00:54:40,400 --> 00:54:42,400 Come se, fratello, ok? 910 00:54:42,640 --> 00:54:44,479 Quel posto è al centro della festa. 911 00:54:44,480 --> 00:54:48,119 - Sì, ne abbiamo visti alcuni. - In veste ufficiale. 912 00:54:48,120 --> 00:54:50,120 È ora di fare un'altra visita. 913 00:54:53,760 --> 00:54:57,479 - GEORGE: Per cosa mi vuoi? - Questa è molestia. 914 00:54:57,480 --> 00:54:59,399 Un reato minore. 915 00:54:59,400 --> 00:55:01,879 JARROD: Il che ti ha colpito servizio comunitario. 916 00:55:01,880 --> 00:55:03,119 Jarrod. 917 00:55:03,120 --> 00:55:05,439 Non siamo interessati a te questa volta, signor Sterling. 918 00:55:05,440 --> 00:55:07,959 - Stiamo cercando questo giovane. - Oh, cosa ha fatto? 919 00:55:07,960 --> 00:55:09,759 Maledetti viaggiatori con lo zaino in spalla. Fanculo! 920 00:55:09,760 --> 00:55:13,519 Oh, se potessi rispondere alla domanda, ci aiuterebbe a scoprire cosa ha fatto. 921 00:55:13,520 --> 00:55:15,520 Grazie, agente. 922 00:55:15,920 --> 00:55:18,439 George, ieri sera verso le 21:00. 923 00:55:18,440 --> 00:55:21,040 Va bene. 21:00. Dateci un'occhiata. 924 00:55:22,080 --> 00:55:24,639 O si. Sì, sì, certo. Era qui. 925 00:55:24,640 --> 00:55:28,239 Stava insegnando a tutti il fa'ataupati. 926 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 La danza dello schiaffo samoana. 927 00:55:32,400 --> 00:55:36,080 Mi sono unito. Sono diventato abbastanza bravo, in realtà. 928 00:55:39,360 --> 00:55:40,679 Choo! Choo! 929 00:55:40,680 --> 00:55:41,799 Oh, no, sei cotto. 930 00:55:41,800 --> 00:55:43,039 Fa'ataupati. 931 00:55:43,040 --> 00:55:44,040 È divertente. 932 00:55:44,041 --> 00:55:46,839 Stava andando forte fino a mezzanotte circa. 933 00:55:46,840 --> 00:55:50,999 Giusto. Beh, ehm... Grazie, George, sei stato molto utile. 934 00:55:51,000 --> 00:55:53,400 - Buona giornata. - Anche tu. 935 00:55:55,320 --> 00:55:57,320 Jarrod. 936 00:56:02,120 --> 00:56:04,120 OK. Grazie, Hoana. 937 00:56:04,880 --> 00:56:09,238 Uh, no, ma se riuscite a trovare TT, però dobbiamo fare una chiacchierata. 938 00:56:09,239 --> 00:56:11,199 Ci vediamo. 939 00:56:11,200 --> 00:56:13,679 L'alibi di Manaia Fifita regge. 940 00:56:13,680 --> 00:56:16,559 Stava festeggiando con George Sterling. 941 00:56:16,560 --> 00:56:18,479 Grossolano. Nessuna considerazione per il gusto. 942 00:56:18,480 --> 00:56:21,079 Allora perché Ash Weaver dovrebbe farlo mentire riguardo al vederlo? 943 00:56:21,080 --> 00:56:23,080 Qual è l'opinione di Anais? 944 00:56:23,840 --> 00:56:25,839 Sta filtrando. 945 00:56:25,840 --> 00:56:28,359 - Dov'è, comunque? - Non l'ho vista tutta la mattina. 946 00:56:28,360 --> 00:56:31,960 Uh, sta solo seguendo su alcune piste. 947 00:56:33,760 --> 00:56:35,760 Sai com'è. 948 00:56:48,040 --> 00:56:51,040 -Mocaccino. - Sette marshmallow. 949 00:56:51,560 --> 00:56:53,640 - Ti piacerà. - Grazie. 950 00:56:54,719 --> 00:56:57,718 Senti, mi dispiace per prima. 951 00:56:57,719 --> 00:56:59,719 Ne ho appena avuto un po'... 952 00:57:01,239 --> 00:57:04,039 Ma capisco dove sono i confini. 953 00:57:04,040 --> 00:57:06,040 K? Io semplicemente— 954 00:57:07,040 --> 00:57:09,040 Voglio davvero aiutare. 955 00:57:11,800 --> 00:57:13,799 Per favore. 956 00:57:13,800 --> 00:57:15,800 Sei sicuro? 957 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 Diavolo, sì. 958 00:57:19,840 --> 00:57:22,440 Allora, cosa sta succedendo lassù? 959 00:57:24,240 --> 00:57:32,640 Kincaid sta cercando di collegare l'omicidio di Maja a... L'operazione antidroga di Luke Staunton, ma penso che lo sia 960 00:57:33,000 --> 00:57:35,480 Penso che sia più grande di così. 961 00:57:36,920 --> 00:57:40,120 E le risposte devo essere nel suo mondo. 962 00:57:40,880 --> 00:57:42,759 Giusto. 963 00:57:42,760 --> 00:57:46,799 Quindi forse c'entra qualcosa quelle lacune di cui abbiamo parlato. 964 00:57:46,800 --> 00:57:48,800 Esattamente. 965 00:57:50,800 --> 00:57:53,039 Mm. Non dovresti essere al lavoro? 966 00:57:53,040 --> 00:57:55,319 Uffa. Mi sono preso la mattinata libera. 967 00:57:55,320 --> 00:57:58,400 Non nel mio gioco. Ho bisogno di schiarirmi le idee. 968 00:57:59,840 --> 00:58:01,839 Amico, hai bisogno di un reset. 969 00:58:01,840 --> 00:58:03,840 Alla grande. 970 00:58:09,080 --> 00:58:11,080 Dio mio! Kylie! 971 00:58:11,400 --> 00:58:13,400 Funziona, però, eh? 972 00:58:14,120 --> 00:58:16,120 Dio mio! 973 00:58:18,560 --> 00:58:20,560 Oh merda! Oh merda! 974 00:58:21,320 --> 00:58:23,400 Spero che tu abbia un asciugamano! 975 00:58:25,960 --> 00:58:28,759 Eh sì. Registri telefonici per l'ultimo mese. 976 00:58:28,760 --> 00:58:31,040 Gail Elizabeth Letherton. 977 00:58:32,400 --> 00:58:34,400 OK. Grazie. 978 00:58:34,720 --> 00:58:38,479 - Ecco qua, amico. - Come promesso. Tutto tranne gli stivali. 979 00:58:38,480 --> 00:58:42,519 Ehi, grazie. Ehi, amico, non sei destinato a stare qui. 980 00:58:42,520 --> 00:58:45,599 No. Il grande capo è stato autorizzato con la reception. 981 00:58:45,600 --> 00:58:48,599 - Sei venuto appositamente per... - No, ho appena finito un bel giro 982 00:58:48,600 --> 00:58:50,519 e avevo bisogno di fare un salto a trovare Sharon. 983 00:58:50,520 --> 00:58:55,600 Ho alcune informazioni su questa ricerca progetto fuori dall’Europa. Per Ken. 984 00:58:57,880 --> 00:59:04,560 Senti, probabilmente non te lo dirà ragazzi, ma pensano che sia FOB Munchmeyers. 985 00:59:05,960 --> 00:59:11,039 Sì. È una cosa rara in cui il tuo muscoli e tendini si trasformano in ossa. 986 00:59:11,040 --> 00:59:13,919 Comunque, prova l'equipaggiamento per le dimensioni, eh? 987 00:59:13,920 --> 00:59:15,479 Lo farò. Grazie, Sam. 988 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Sì. 989 00:59:23,080 --> 00:59:24,839 Oh merda. 990 00:59:24,840 --> 00:59:26,559 OK, vado subito. 991 00:59:26,560 --> 00:59:28,559 EHI. La scientifica è appena arrivata. 992 00:59:28,560 --> 00:59:32,960 Informazioni sulla bici. I freni di Matti sono stati manomessi. 993 00:59:33,000 --> 00:59:37,280 - E quello era l'ospedale. - Gail Letherton è morta. 994 00:59:53,983 --> 00:59:55,983 La polizia è qui. 995 00:59:56,623 --> 00:59:58,182 Vuoi che mi occupi di loro? 996 00:59:58,183 --> 01:00:01,382 Signor Letherton, Mi dispiace molto per la tua perdita. 997 01:00:01,383 --> 01:00:03,383 Per favore, lasciami in pace. 998 01:00:04,383 --> 01:00:06,662 Esiste un modo? potremmo farlo più tardi? 999 01:00:06,663 --> 01:00:12,103 Capisco che sia un momento difficile, ma il prima arriviamo a questo, prima risolviamo 1000 01:00:12,105 --> 01:00:15,383 Assolutamente. Sì. Qualunque cosa ti serva. 1001 01:00:22,303 --> 01:00:27,023 Poi ha avuto una grave crisi epilettica e ci hanno provato, ma non c'è stato niente da fare. 1002 01:00:27,025 --> 01:00:30,582 - Come posso aiutare? - Dobbiamo solo chiarire alcune cose. 1003 01:00:30,583 --> 01:00:35,022 Uhm, quindi stavi portando legna da ardere Quando è caduta la signora Letherton? 1004 01:00:35,023 --> 01:00:38,423 - Sì. Giusto. - È stata una bella serata. 1005 01:00:38,463 --> 01:00:40,543 Uhm, l'hai vista cadere? 1006 01:00:40,863 --> 01:00:43,463 No. L'ho sentita urlare. 1007 01:00:43,783 --> 01:00:46,942 Sono venuto correndo dietro l'angolo di la loggia, e lei era già a terra. 1008 01:00:46,943 --> 01:00:49,022 E qualcuno stava scappando? 1009 01:00:49,023 --> 01:00:52,582 SÌ. Sì. Se questo è tutto, allora devo andare. 1010 01:00:52,583 --> 01:00:55,222 Hai visto davvero? questa persona scappa? 1011 01:00:55,223 --> 01:00:58,422 Perché sono stato al lodge. Ho visto le foto. 1012 01:00:58,423 --> 01:01:01,222 Ci sono fitti cespugli vicino a quell'angolo. 1013 01:01:01,223 --> 01:01:02,382 Come hai potuto vedere qualcuno? 1014 01:01:02,383 --> 01:01:05,022 - Ti ho detto quello che so. - Devo tornare. 1015 01:01:05,023 --> 01:01:06,822 E hai visto il signor Letherton uscire dalla loggia. 1016 01:01:06,823 --> 01:01:10,742 - Guarda, ho capito. Sono un sospettato. - Mettimi sulla lista, ok? 1017 01:01:10,743 --> 01:01:15,623 In questo momento ho un amico che ha bisogno io. Sai dove sarò. 1018 01:01:23,823 --> 01:01:29,702 Gail Letherton potrebbe essere scivolata, oppure uno dei due avrebbe potuto spingerla. 1019 01:01:29,703 --> 01:01:31,703 Sì. Ma perché? 1020 01:01:32,143 --> 01:01:34,143 Domestico? Imbrogliare? 1021 01:01:36,023 --> 01:01:38,303 Credi che siano una troia? 1022 01:01:38,703 --> 01:01:40,783 Oh, è così complicato. 1023 01:01:41,503 --> 01:01:44,382 No, Shelby è di più più che abbastanza per me, eh? 1024 01:01:50,903 --> 01:01:54,022 Registro delle chiamate dal cellulare di Gail è arrivato. 1025 01:01:54,023 --> 01:01:57,023 Qualcuno è stato sorpreso a mentire di nuovo. 1026 01:01:57,143 --> 01:01:59,143 Oh, lasciami indovinare. 1027 01:02:19,223 --> 01:02:21,102 Buon pomeriggio, investigatori. 1028 01:02:21,103 --> 01:02:22,103 Cenere. 1029 01:02:22,104 --> 01:02:25,183 Va bene. Puoi rilassarti. È tutto finito. 1030 01:02:25,943 --> 01:02:28,542 Siamo qui per accoglierti interrogativo su un omicidio. 1031 01:02:28,543 --> 01:02:30,382 Non ho ucciso quel ragazzo. 1032 01:02:30,383 --> 01:02:34,063 Forse no. Ma hai ucciso Gail Letherton. 1033 01:02:34,223 --> 01:02:37,703 Non hai sentito? È morta stamattina. 1034 01:02:38,383 --> 01:02:41,463 No, no, no. Non pensarci nemmeno. 1035 01:02:53,743 --> 01:02:55,743 - Tutto bene? - EHI. 1036 01:02:56,703 --> 01:03:00,662 Lorena Koolmann. Ecco qui. Il numero è lì. 1037 01:03:00,663 --> 01:03:03,782 Ho scavato un po'. Sì, è stato anni fa. 1038 01:03:03,783 --> 01:03:06,022 - E' ancora in giro, però? - Sì. Sì, penso di sì. 1039 01:03:06,023 --> 01:03:09,462 Ho provato a chiamare, ma è andata direttamente alla segreteria telefonica. 1040 01:03:09,463 --> 01:03:14,382 - Beh, ci proverò. Grazie. - E' una vecchia amica, o qualcosa del genere? 1041 01:03:14,383 --> 01:03:17,622 - Un conoscente. Sì. - Anch'io faccio le pulizie. 1042 01:03:17,623 --> 01:03:20,102 Pensavo solo che avrebbe potuto farlo alcuni suggerimenti sui lavori in corso. 1043 01:03:20,103 --> 01:03:22,422 Oh, posso darti un po' di lavoro qui. 1044 01:03:22,423 --> 01:03:26,542 Sì. Sono un, lo sai, datore di lavoro molto premuroso. 1045 01:03:26,543 --> 01:03:29,902 Io, ehm... sapere come prendersi cura delle persone. 1046 01:03:29,903 --> 01:03:32,703 Rendilo piacevole, anche il lavoro. 1047 01:03:35,583 --> 01:03:37,583 Le tue asciugatrici sono una merda. 1048 01:03:38,823 --> 01:03:40,662 UOMO: Ehi! Giorgio! 1049 01:03:40,663 --> 01:03:42,663 Scusa. 1050 01:03:51,663 --> 01:03:54,862 JARROD: Tu vuoi che lo sia poliziotto buono o poliziotto cattivo? 1051 01:03:54,863 --> 01:03:56,863 Ho capito. 1052 01:03:57,423 --> 01:04:00,023 Poliziotto silenzioso. Genio. 1053 01:04:00,543 --> 01:04:02,582 Posso passeggiare in sottofondo. 1054 01:04:02,583 --> 01:04:04,782 Lanciagli uno sguardo meschino. 1055 01:04:04,783 --> 01:04:06,462 Sì, lo farò impazzire. 1056 01:04:06,463 --> 01:04:09,063 Sì. Fagli vuotare il sacco. 1057 01:04:09,823 --> 01:04:11,822 Quindi voi ragazzi fate così, eh? Posso farlo per te. 1058 01:04:11,823 --> 01:04:14,103 Mattina. Cosa abbiamo? 1059 01:04:14,503 --> 01:04:16,622 Gail Letherton è morta stamattina. 1060 01:04:16,623 --> 01:04:19,582 Sì, l'ho sentito arrivare alla radio. 1061 01:04:19,583 --> 01:04:21,542 Ash Weaver è nella stanza uno. 1062 01:04:21,543 --> 01:04:23,543 OK. Cos'è tutto questo? 1063 01:04:24,143 --> 01:04:26,423 Uh, ti aggiornerò più tardi. 1064 01:04:26,583 --> 01:04:28,462 EHI. Grazie di tutto il tuo aiuto oggi, Jarrod. 1065 01:04:28,463 --> 01:04:29,822 Stai davvero facendo un passo avanti, amico. 1066 01:04:29,823 --> 01:04:32,942 - Grazie, Jarrod. - Oh, qualunque cosa ti serva. 1067 01:04:32,943 --> 01:04:36,662 In realtà sì. Se potessi trovare da qualche parte dove mettere tutto questo, sarebbe fantastico. 1068 01:04:36,663 --> 01:04:40,102 Non ne so nulla cosa è successo a quella donna. 1069 01:04:40,103 --> 01:04:42,302 Non ha senso mentire, Ash. 1070 01:04:42,303 --> 01:04:48,782 Risulta il tuo numero di cellulare e quello di Gail Letherton registro delle chiamate pochi minuti prima che venisse spinta. 1071 01:04:48,783 --> 01:04:51,302 L'hai chiamata per prenderla? fuori per poterla attaccare? 1072 01:04:51,303 --> 01:04:52,702 NO. 1073 01:04:52,703 --> 01:04:55,542 Ci sono anche altre chiamate. Il la notte prima della morte di Matti Brunning. 1074 01:04:55,543 --> 01:04:59,422 Uno di Gail Letherton a te e la tua schiena a lei. 1075 01:04:59,423 --> 01:05:01,422 Di cosa parlavano quelle piccole chiacchierate? 1076 01:05:01,423 --> 01:05:03,423 OK. Lei, ehm... 1077 01:05:07,703 --> 01:05:09,462 Mi stai facendo pagare? 1078 01:05:09,463 --> 01:05:12,662 Ti ho dato il numero al mio avvocato. La voglio qui. E' un mio diritto. 1079 01:05:12,663 --> 01:05:16,422 Sì. Sta arrivando; stiamo solo facendo alcune domande. 1080 01:05:16,423 --> 01:05:19,223 - Raccontaci delle chiavi. - O si. 1081 01:05:21,543 --> 01:05:23,903 Simon, dipingilo per me. 1082 01:05:27,423 --> 01:05:28,982 Sicuro. 1083 01:05:28,983 --> 01:05:35,342 Il sergente Rata ha notato una mancanza di sicurezza riguardo alle chiavi di tutte le macchine. 1084 01:05:35,343 --> 01:05:38,982 Matti Brunning doveva aver ricevuto aiuto alzarsi sulla montagna così presto, 1085 01:05:38,983 --> 01:05:43,342 che è ciò che Ash chiama in precedenza riguardavano... il trasportatore. 1086 01:05:43,343 --> 01:05:44,822 No, no. 1087 01:05:44,823 --> 01:05:48,302 - Sì, possiamo stabilire questo collegamento. - Popcorn della giuria. Qual è il tuo gancio? 1088 01:05:48,303 --> 01:05:50,902 - Aspetto. Quanto dista il mio avvocato? - Non dico niente. 1089 01:05:50,903 --> 01:05:53,103 No, no, non è necessario. 1090 01:05:53,743 --> 01:05:57,062 Sto solo superando i miei pensieri Detective Mallory mentre aspettiamo. 1091 01:05:57,063 --> 01:06:01,222 Il gancio? Facile. Ash ci ha mentito su Manaia Fifita. 1092 01:06:01,223 --> 01:06:04,662 Ha un alibi solido come la roccia per il momento in cui afferma di averlo visto. 1093 01:06:04,663 --> 01:06:07,302 SÌ. Non era lui scappando da Alpinex. 1094 01:06:07,303 --> 01:06:09,783 - Era... - ENTRAMBI: Ash Weaver. 1095 01:06:10,543 --> 01:06:13,902 Le bugie che ci ha detto diventano accuse in sé e per sé. 1096 01:06:13,903 --> 01:06:16,702 Ostruire un'indagine, polizia ingannevole, 1097 01:06:16,703 --> 01:06:20,942 - fornire informazioni false. - In un'indagine per omicidio. 1098 01:06:20,943 --> 01:06:23,462 - Qual è il minimo? - Non esiste un minimo stabilito. 1099 01:06:23,463 --> 01:06:25,342 Uffa. 1100 01:06:25,343 --> 01:06:26,942 E poi c'è l'omicidio. 1101 01:06:26,943 --> 01:06:29,582 Abbiamo abbastanza indizi prove per accusare Ash di questo. 1102 01:06:29,583 --> 01:06:31,583 Amo, lenza e platino. 1103 01:06:32,103 --> 01:06:35,822 Va bene, signor Weaver, ti prepareremo una tazza di tè 1104 01:06:35,823 --> 01:06:39,542 mentre aspetti il tuo avvocato per discutere l'accusa di omicidio. 1105 01:06:39,543 --> 01:06:41,543 Chiudiamolo, Simon. 1106 01:06:42,543 --> 01:06:44,342 Aspettare. 1107 01:06:44,343 --> 01:06:46,343 Aspettare. 1108 01:06:49,223 --> 01:06:51,622 Senti, volevo solo essere sicuro non avrebbe detto nulla. 1109 01:06:51,623 --> 01:06:54,423 Vieni fuori o entro io. 1110 01:06:54,663 --> 01:06:56,462 «Sono andato a casa per parlale." 1111 01:06:56,463 --> 01:06:58,463 Fallo, cazzo! 1112 01:06:58,983 --> 01:07:03,342 "Senti, non so cosa stesse facendo, ma lei non voleva saperne di me." 1113 01:07:03,343 --> 01:07:06,742 - Cosa fai qui? - Sai cosa sto facendo qui. 1114 01:07:06,743 --> 01:07:10,143 - Mio marito è dentro. - Stai zitto, cazzo! 1115 01:07:13,423 --> 01:07:15,302 "Lei è andata fuori di testa." 1116 01:07:15,303 --> 01:07:18,183 Non allontanarti da me, dannazione. 1117 01:07:19,823 --> 01:07:22,503 «È caduta. È stato un incidente." 1118 01:07:23,863 --> 01:07:25,582 E hai ucciso tu Matti Brunning? 1119 01:07:25,583 --> 01:07:30,063 No. Ma guarda, ho preso li su per la collina presto prima 1120 01:07:30,863 --> 01:07:35,663 sulle motoslitte nella stagione sciistica, per ottenere corse perfette. 1121 01:07:35,783 --> 01:07:37,783 - Chi, Matti? - NO! 1122 01:07:38,943 --> 01:07:41,343 Gail e il suo stupido marito. 1123 01:07:42,023 --> 01:07:44,823 Sono quasi stato catturato l'ultima volta... 1124 01:07:45,423 --> 01:07:50,382 Ma in un certo senso ho creato le chiavi il mezzo di trasporto a sua disposizione. 1125 01:07:50,383 --> 01:07:52,822 Allora perché pensi che Gail Letherton stava prendendo un trasportatore 1126 01:07:52,823 --> 01:07:55,902 su per la collina la mattina stessa Matti Brunning è stato ucciso? 1127 01:07:55,903 --> 01:08:00,903 - Hai mostrato alla signora Letherton come guidarne uno? - No. 1128 01:08:02,503 --> 01:08:04,503 Non l'ho fatto. 1129 01:08:12,623 --> 01:08:18,862 Assicurati solo del maledetto contatto I numeri sono allegati questa volta, va bene? 1130 01:08:18,863 --> 01:08:20,863 Oh, Mallory. 1131 01:08:21,343 --> 01:08:23,942 È bello vedere il tuo faccina felice e sorridente 1132 01:08:23,943 --> 01:08:27,582 - Vernon, sei tornato di nuovo. - Com'è andata a Invercargill? 1133 01:08:27,583 --> 01:08:30,583 È stato breve. Bagnato. Molto, molto freddo. 1134 01:08:31,063 --> 01:08:33,982 ACCENTO SCOZZESE: Scozia sarebbe orgoglioso. Oh, sì. 1135 01:08:33,983 --> 01:08:38,782 Oh, a proposito, ho fatto visita a il tuo ex fidanzato Luke mentre tornavo qui. 1136 01:08:38,783 --> 01:08:40,502 Non era molto disponibile. 1137 01:08:40,503 --> 01:08:45,503 Soprattutto quando ho suggerito che fosse di sua moglie l'omicidio era legato al suo imbroglio criminale 1138 01:08:45,505 --> 01:08:49,422 Beh, sta a te abbaiarlo albero, Vernon, anche se è quello sbagliato. 1139 01:08:49,423 --> 01:08:52,822 Non toccherò il caso di Maja, come sai. Ordini del capo. 1140 01:08:52,823 --> 01:08:56,462 Gli ordini devono essere interpretati però, no? 1141 01:08:56,463 --> 01:08:58,342 Sei bravo in questo, però, non è vero? 1142 01:08:58,343 --> 01:09:02,902 - Luke non può averlo fatto. - Era occupato a farsi arrestare da me. 1143 01:09:02,903 --> 01:09:06,182 Ne hai mai sentito parlare un omicidio su commissione? 1144 01:09:06,183 --> 01:09:09,062 Ehi, Sharon ha approvato la partecipazione Ash Weaver per la notte. 1145 01:09:09,063 --> 01:09:11,222 È in fase di elaborazione adesso. 1146 01:09:11,223 --> 01:09:13,942 Oh, questo è un po' roba di prima qualità. 1147 01:09:13,943 --> 01:09:18,142 Sì. Sam l'ha lasciato per andare a prenderlo mi sono preparato per la nostra battuta di caccia. 1148 01:09:18,143 --> 01:09:20,462 Cosa... Perché non ti ha aiutato metterlo in macchina? 1149 01:09:20,463 --> 01:09:23,742 - E' appena entrato. - Cosa? In ufficio? 1150 01:09:23,743 --> 01:09:25,702 Sì. 1151 01:09:25,703 --> 01:09:27,462 Sharon ha dato l'okay con la reception. 1152 01:09:27,463 --> 01:09:28,542 Sono una famiglia. 1153 01:09:28,543 --> 01:09:29,662 Di lei, forse. 1154 01:09:29,663 --> 01:09:32,622 Sono nel nostro angolo quando si tratta di Kincaid, ok? 1155 01:09:32,623 --> 01:09:35,342 Gli hanno dato un sacco di cose sulla sua mancanza di progressi. 1156 01:09:35,343 --> 01:09:36,862 Ma sì. Forse hai ragione. 1157 01:09:36,863 --> 01:09:39,142 Probabilmente il capo dovrebbe farlo tracciare una linea. 1158 01:09:39,143 --> 01:09:40,582 Mm. 1159 01:09:40,583 --> 01:09:42,663 Ehi, grazie per oggi. 1160 01:09:43,143 --> 01:09:45,143 Te ne devo uno. 1161 01:10:05,526 --> 01:10:07,526 Tette su un toro. 1162 01:10:10,006 --> 01:10:12,006 Oh, Dio. 1163 01:11:54,206 --> 01:11:57,806 CODY: Probabilmente è così un po' tardi per la cena. 1164 01:11:59,286 --> 01:12:02,166 Non è nemmeno una passeggiata romantica. 1165 01:12:02,686 --> 01:12:04,685 OK. 1166 01:12:04,686 --> 01:12:08,086 Mi dà qualcosa aspettare con ansia. 1167 01:12:20,286 --> 01:12:22,566 Non ti è piaciuta quella roccia? 1168 01:12:23,566 --> 01:12:28,366 E' solo un piccolo rituale Lo faccio ogni anno in questo giorno. 1169 01:12:30,246 --> 01:12:34,046 Anna è morta su queste montagne otto anni fa. 1170 01:12:56,726 --> 01:13:00,606 JARROD: È successo durante la notte, apparentemente. 1171 01:13:02,006 --> 01:13:05,005 Chiamata importante, annullamento i Campionati del Mondo. 1172 01:13:05,006 --> 01:13:07,006 Sì. 1173 01:13:15,326 --> 01:13:17,326 EHI. 1174 01:13:22,046 --> 01:13:24,046 OK? Sì. 1175 01:13:25,446 --> 01:13:28,005 - C'è sempre l'anno prossimo. - No, non c'è. 1176 01:13:28,006 --> 01:13:30,245 Vado in pensione alle la fine del circuito. 1177 01:13:30,246 --> 01:13:31,765 È difficile. 1178 01:13:31,766 --> 01:13:34,605 Beh, temo che andremo avere bisogno che tu rimanga nella zona 1179 01:13:34,606 --> 01:13:36,245 finché non lo scopriremo chi è responsabile. 1180 01:13:36,246 --> 01:13:38,205 Serio? 1181 01:13:38,206 --> 01:13:40,206 TT. EHI. TT. 1182 01:13:41,166 --> 01:13:43,166 Uh, mi dispiace. 1183 01:13:43,366 --> 01:13:45,366 Non è colpa tua. 1184 01:13:45,806 --> 01:13:47,806 E' questo? 1185 01:13:49,446 --> 01:13:51,965 OH! Va bene, questo è... questo è tutto. 1186 01:13:51,966 --> 01:13:53,885 Questo è... 1187 01:13:53,886 --> 01:13:57,885 Questo è... voglio dire, tu sei... tu sei come una leggenda completa per me. 1188 01:13:57,886 --> 01:14:02,286 Sarai sempre mio numero uno. Sei la mia CAPRA. 1189 01:14:03,326 --> 01:14:05,526 Vuoi abbracciarlo? Sì? 1190 01:14:07,126 --> 01:14:08,565 Grazie. 1191 01:14:08,566 --> 01:14:11,165 Il più grande― - ...di tutti i tempi. 1192 01:14:11,166 --> 01:14:15,566 Sì, quello lo so, amico. Non sono così fuori dal mondo. 1193 01:14:22,846 --> 01:14:26,846 Questa è la mia ultima possibilità vederla cavalcare di persona, 1194 01:14:26,926 --> 01:14:28,285 vincere il titolo mondiale. 1195 01:14:28,286 --> 01:14:30,806 Quello stupido incontro di rancore. 1196 01:14:32,486 --> 01:14:34,645 Quale stupido incontro di rancore? 1197 01:14:34,646 --> 01:14:37,605 Quei ragazzi sciocchi, quello lanciare questa sfida. 1198 01:14:37,606 --> 01:14:40,445 Bici contro trail runner lungo la Via di tutti i mali. 1199 01:14:40,446 --> 01:14:42,645 Vince il più veloce. Matti dà loro un vantaggio di due minuti. 1200 01:14:42,646 --> 01:14:45,365 Quel ragazzo americano, era davvero invadente al riguardo. 1201 01:14:45,366 --> 01:14:47,605 TODD: Va bene. Pistole all'alba. 1202 01:14:47,606 --> 01:14:49,765 Risolvi la questione una volta per tutte. 1203 01:14:49,766 --> 01:14:51,766 MATTI: Ottimo. 1204 01:14:55,686 --> 01:14:58,485 Li ho sentiti pianificare per il mattina, così ho deciso che sarei salito. 1205 01:14:58,486 --> 01:15:00,565 Cosa, ti sei avvicinato la Via di tutti i mali? 1206 01:15:00,566 --> 01:15:04,725 Sì. Sì, voglio dire, dovevo farlo. Tu lo sai, non è colpa di TT se sta invecchiando, ok? 1207 01:15:04,726 --> 01:15:07,526 Ha bisogno di tutto l'aiuto possibile. 1208 01:15:14,046 --> 01:15:15,925 Matti non lo sa le montagne, sai? 1209 01:15:15,926 --> 01:15:17,645 Ed è la sua prima volta a Queenstown. 1210 01:15:17,646 --> 01:15:20,525 Quindi non lo avrebbe saputo la freccia era stata invertita. 1211 01:15:20,526 --> 01:15:24,685 Te lo prometto, tutto quello che volevo era per lei solo perdersi un po'. 1212 01:15:24,686 --> 01:15:26,765 Forse perdere la partita del rancore. Basta minare la sua fiducia. 1213 01:15:26,766 --> 01:15:30,686 Perché sappiamo tutti quando quel gallo pommy corvi, amico, non gli permetterà di dimenticarselo 1214 01:15:30,688 --> 01:15:34,525 Quando Matti le entra in testa, amico, inizia a tankare le grandi gare. 1215 01:15:34,526 --> 01:15:36,885 Ed è tutto ciò che speravo agente, te lo prometto, ok? 1216 01:15:36,886 --> 01:15:38,285 Non volevo ucciderla, va bene? 1217 01:15:38,286 --> 01:15:41,966 Avrebbe dovuto essere in grado di gestire il terreno anche senza nemmeno averlo prima avvistato, m 1218 01:15:41,968 --> 01:15:43,605 E i freni? Lo hai manomesso? 1219 01:15:43,606 --> 01:15:47,845 Che cosa? No, no, non è così importa, va bene? Questa è colpa mia. 1220 01:15:47,846 --> 01:15:52,325 Sono una persona terribile; dovresti rinchiudetemi, buttate via la chiave e punitemi. 1221 01:15:52,326 --> 01:15:56,485 Jarrod, puoi portarlo alla stazione? mentre capiamo cosa fare con lui? 1222 01:15:56,486 --> 01:15:57,925 Sì. 1223 01:15:57,926 --> 01:16:00,405 Manaia, vuoi prendere un passaggio con me, amico? 1224 01:16:00,406 --> 01:16:02,406 Sì. 1225 01:16:06,566 --> 01:16:12,046 C'è qualcosa che non va in tutto questo. Ci vediamo lassù adesso. 1226 01:16:13,126 --> 01:16:14,485 TODD: Chi è Ash Weaver? 1227 01:16:14,486 --> 01:16:15,885 Lavora in montagna. 1228 01:16:15,886 --> 01:16:17,805 Cancellare le tracce, alla guida dei trasportatori. 1229 01:16:17,806 --> 01:16:19,565 Vi ha conosciuti tutti nelle visite precedenti. 1230 01:16:19,566 --> 01:16:21,485 Ha consegnato della legna da ardere per te questo viaggio. 1231 01:16:21,486 --> 01:16:24,125 - Oh, quel ragazzo. - Perché chiamava Gail? 1232 01:16:24,126 --> 01:16:25,725 Questa è una bella domanda. 1233 01:16:25,726 --> 01:16:29,485 Forse aveva qualcosa a che fare con le pistole all'alba. 1234 01:16:29,486 --> 01:16:31,245 Non so cosa stai parlando. 1235 01:16:31,246 --> 01:16:33,525 Bene, ecco perché ne avevi bisogno il trasportatore, vero, Todd? 1236 01:16:33,526 --> 01:16:36,285 Per portare Marcus e Matti su per la collina. 1237 01:16:36,286 --> 01:16:41,486 Todd, possiedi un PistenBully 600, giusto? Da utilizzare nel tuo ranch. 1238 01:16:42,246 --> 01:16:44,245 Secondo il DMV dello stato del Colorado. 1239 01:16:44,246 --> 01:16:45,445 SÌ. Perché? 1240 01:16:45,446 --> 01:16:47,245 Cosa diavolo è un PistenBully? 1241 01:16:47,246 --> 01:16:49,685 - È uno spazzaneve. - Macchina battipista. 1242 01:16:49,686 --> 01:16:52,685 Se riesci a guidarne uno, Ash Il grande trasporto di Weaver sarebbe un gioco da ragazzi. 1243 01:16:52,686 --> 01:16:58,446 Sì, come quello che Gail ha organizzato per te salire sulla montagna la mattina di Matti Brunnin 1244 01:16:58,448 --> 01:17:00,926 Le hai dato un passaggio, vero? 1245 01:17:01,046 --> 01:17:05,606 Tua moglie ha pagato ad Ash Weaver 200 dollari per dirglielo come ottenere le chiavi di un trasportatore. 1246 01:17:05,608 --> 01:17:10,165 Dopo quello che è successo a Matti, Ash fai due più due e si è spaventato. 1247 01:17:17,606 --> 01:17:19,045 È Gail! 1248 01:17:19,046 --> 01:17:21,046 Gail. 1249 01:17:21,726 --> 01:17:23,685 $ 200? 1250 01:17:23,686 --> 01:17:25,845 Grazie. Detective, è... 1251 01:17:25,846 --> 01:17:28,446 è bello avere una conclusione. 1252 01:17:29,046 --> 01:17:31,046 Raccontaci della gara. 1253 01:17:36,726 --> 01:17:41,685 Abbiamo un testimone oculare che mette Matti e la sua bici qui la sera prima. 1254 01:17:41,686 --> 01:17:45,966 - Tutto qui, era una gara. - Con un discreto handicap. 1255 01:17:46,006 --> 01:17:50,245 Comincio. Cerca di inseguirmi. Nessuno doveva morire. 1256 01:17:50,246 --> 01:17:51,765 È stato un incidente. 1257 01:17:51,766 --> 01:17:55,965 Guarda, sono arrivato fino in fondo. Ho aspettato in giro. Lei non si è presentata. 1258 01:17:55,966 --> 01:17:58,765 Deve essersi disorientata o perso il controllo. 1259 01:17:58,766 --> 01:18:01,605 - Non ha perso il controllo. - Qualcuno ha cambiato il segnapasso. 1260 01:18:01,606 --> 01:18:04,965 L'ho mandata nella direzione sbagliata. -Io non aveva niente a che fare con il cambiamento, niente. 1261 01:18:04,966 --> 01:18:07,885 E tutto quello che ho fatto è stato portateli lassù. 1262 01:18:07,886 --> 01:18:11,885 O si. Mando Matti su a il problema non era la caccia all'oca selvaggia. 1263 01:18:11,886 --> 01:18:13,885 Manomettere i freni è stato. 1264 01:18:13,886 --> 01:18:16,765 - Che freni?! - Non ho toccato i freni. 1265 01:18:16,766 --> 01:18:19,805 Volevo solo che imparasse qualcosa umiltà, non uccidere quella povera ragazza. 1266 01:18:19,806 --> 01:18:24,206 Lo giuro sulla Bibbia, Non ho messo mano su quella bici. 1267 01:18:25,766 --> 01:18:27,846 No, sono sicuro che non l'hai fatto. 1268 01:18:36,327 --> 01:18:39,125 Tattica interessante, uscire così. 1269 01:18:39,126 --> 01:18:40,525 -Anais? -Hoana. 1270 01:18:40,526 --> 01:18:42,965 Porta qui Ash Weaver, e poi mezz'ora dopo, 1271 01:18:42,966 --> 01:18:45,485 torna a ritirare Todd e Marcus. 1272 01:18:45,486 --> 01:18:49,005 E chiedi a Jarrod di tirare fuori tutto abbiamo la sponsorizzazione Downhill Plus. 1273 01:18:49,006 --> 01:18:51,006 - Su di esso. - Grazie. 1274 01:18:51,126 --> 01:18:53,406 È ora di spremere il limone. 1275 01:18:56,751 --> 01:19:01,310 Non ti sembra strano, un professionista come Matti Brunning, 1276 01:19:01,311 --> 01:19:05,310 settimana fuori da un grande evento, hai riscontrato un guasto all'apparecchiatura? 1277 01:19:05,311 --> 01:19:08,830 Forse avrebbe dovuto controllò la sua attrezzatura, allora. 1278 01:19:08,831 --> 01:19:10,710 Le persone sono responsabili per se stessi. 1279 01:19:10,711 --> 01:19:12,711 Notato. 1280 01:19:18,191 --> 01:19:20,191 Agente. 1281 01:19:21,391 --> 01:19:26,630 Potresti voler dare un'occhiata a scheggiature di vernice vicino al freno posteriore. 1282 01:19:26,631 --> 01:19:29,270 Come ha sottolineato Marcus, non aveva proprio senso, 1283 01:19:29,271 --> 01:19:33,710 hai ucciso Gail Letherton per più di 200 dollari e le chiavi di un trasportatore per un giro. 1284 01:19:33,711 --> 01:19:36,670 E quando venne a pagare, ti ha visto con la bicicletta. 1285 01:19:38,831 --> 01:19:40,350 La gara è stata al ribasso. 1286 01:19:40,351 --> 01:19:44,550 Matti non voleva che il suo allenatore lo facesse lo so, quindi ha nascosto la bici per la notte. 1287 01:19:44,551 --> 01:19:48,351 Ampie opportunità manomettere i freni. 1288 01:19:49,671 --> 01:19:52,150 Non ne avevi il diritto attrezzi per bici, quindi hai improvvisato. 1289 01:19:52,151 --> 01:19:54,710 L'ho manipolato abbastanza perché non lo facesse nota all'inizio della sua corsa, 1290 01:19:54,711 --> 01:19:57,270 sapendo benissimo che lo avrebbero fatto bruciarsi a metà. 1291 01:19:57,271 --> 01:19:58,510 Lei va oltre. 1292 01:19:58,511 --> 01:20:00,190 Bella storia. 1293 01:20:00,191 --> 01:20:02,630 Sì. Mandato di perquisizione ho alzato la voce. 1294 01:20:02,631 --> 01:20:04,631 I frammenti di vernice corrispondono. 1295 01:20:07,591 --> 01:20:09,591 Mi ha pagato per farlo. 1296 01:20:14,111 --> 01:20:17,190 Onestamente pensi che otterrei coinvolto nell'uccisione di qualcuno 1297 01:20:17,191 --> 01:20:21,070 per un piccolo spintone? Una bevanda schizzata? 1298 01:20:21,071 --> 01:20:22,630 No, non lo facciamo. 1299 01:20:22,631 --> 01:20:28,911 Secondo il registro della società, tu recentemente è diventato il principale investitore di Downhill Pl 1300 01:20:28,913 --> 01:20:30,630 Fare affari non è un reato. 1301 01:20:30,631 --> 01:20:33,670 No, è un modo di scrivere dal tuo stile di vita. 1302 01:20:33,671 --> 01:20:36,150 Queste feste che ami così tanto diventare fiscalmente deducibili, 1303 01:20:36,151 --> 01:20:39,710 il che è utile, considerando te ipotecato il tuo ranch fino in fondo. 1304 01:20:39,711 --> 01:20:44,870 L'unico problema è che TT è legato a a contratto a lungo termine con Downhill Plus. 1305 01:20:44,871 --> 01:20:49,710 E' una veterinaria. La sua classifica sta iniziando scivolare. Sta perdendo la sua portata. 1306 01:20:49,711 --> 01:20:52,390 Non è una bella notizia per i tuoi soldi, vero, amico? 1307 01:20:52,391 --> 01:20:54,470 Mentre Matti Brunning, d'altra parte, 1308 01:20:54,471 --> 01:20:57,910 Bene, ora lo è un investimento molto valido. 1309 01:20:57,911 --> 01:20:59,670 Pensavi di poterlo fare per vincere il suo round. 1310 01:20:59,671 --> 01:21:03,871 Falle abbandonare la nave. Vieni a Downhill Plus. 1311 01:21:04,591 --> 01:21:07,430 Molti altri sponsor del TT l'ho lasciata per Matti, 1312 01:21:07,431 --> 01:21:11,511 che è tutto ciò si tratta di controversie legali. 1313 01:21:12,391 --> 01:21:14,070 Ti pagherò il doppio qualunque cosa ti stanno pagando. 1314 01:21:14,071 --> 01:21:16,070 Amico, semplicemente non mi interessa. 1315 01:21:16,071 --> 01:21:19,950 Per me non è una questione di soldi. È tutta una questione di viaggio. 1316 01:21:19,951 --> 01:21:23,150 ANAIS: Downhill Plus ha bisogno del esposizione. Hai sovracapitalizzato. 1317 01:21:23,151 --> 01:21:25,231 Il TT ha bisogno di un podio. 1318 01:21:25,311 --> 01:21:31,431 La copertura televisiva significa milioni di occhi puntati sul vincitore, che equivale a milioni in sa 1319 01:21:31,433 --> 01:21:34,110 Quindi ti sei sbarazzato della concorrenza. 1320 01:21:34,111 --> 01:21:36,070 - Cosa stai dicendo? - Che cosa hai fatto? 1321 01:21:36,071 --> 01:21:38,151 Non ho toccato la sua bicicletta. 1322 01:21:38,591 --> 01:21:40,550 No, l'hai detto tu. 1323 01:21:40,551 --> 01:21:44,431 Invece hai pagato Ash Weaver per farlo. $ 10.000. 1324 01:21:49,711 --> 01:21:52,550 Stiamo controllando i nostri le riprese delle telecamere del bancomat in giro per la città. 1325 01:21:52,551 --> 01:21:56,950 Ne abbiamo già diversi avvistamenti ritirare ingenti somme di denaro. 1326 01:21:56,951 --> 01:21:58,510 Maledetto stronzo. 1327 01:21:58,511 --> 01:22:00,390 Non volevo ucciderla, va bene? 1328 01:22:00,391 --> 01:22:04,230 Se fosse semplicemente andata a destra pista, sarebbe andata nella boscaglia. 1329 01:22:04,231 --> 01:22:06,830 Braccio rotto, nella migliore delle ipotesi. Mettila fuori dai campioni del mondo. 1330 01:22:06,831 --> 01:22:09,470 Il TT avrebbe vinto. Gail non avrebbe mai dovuto farlo― 1331 01:22:09,471 --> 01:22:10,750 Mia moglie! 1332 01:22:10,751 --> 01:22:12,951 È morta a causa tua! 1333 01:22:20,991 --> 01:22:27,471 Todd Lawson, sei in arresto per l'omicidio colposo di Matilda Brunning. 1334 01:22:43,151 --> 01:22:45,151 Dottor Wedderburn? 1335 01:22:46,151 --> 01:22:48,151 Solo, ehm... 1336 01:22:48,711 --> 01:22:50,711 porgendo i miei rispetti. 1337 01:22:51,671 --> 01:22:53,671 È un'abitudine. 1338 01:22:53,951 --> 01:22:56,351 E le lenzuola ripiegate? 1339 01:22:56,991 --> 01:22:59,671 Sì, mi piace farlo per loro. 1340 01:23:01,351 --> 01:23:04,831 Non mi piace l'idea di loro essendo così, ehm... 1341 01:23:06,631 --> 01:23:08,631 assente. 1342 01:23:28,151 --> 01:23:30,151 Buonanotte, Anjali. 1343 01:23:30,271 --> 01:23:32,271 Buonanotte, dottore. 1344 01:23:39,191 --> 01:23:41,510 - Buonanotte, tesoro. - No, no, no, vacci piano. 1345 01:23:41,511 --> 01:23:44,710 Ho appena ordinato da bere, ma lo farò taglia corto e torna a casa presto. 1346 01:23:44,711 --> 01:23:48,591 Nessuno sembra festeggiare questo comunque. 1347 01:23:48,751 --> 01:23:50,751 Arrivederci. Ti amo. 1348 01:23:53,431 --> 01:23:55,711 Eccoci qui. Speciale della casa. 1349 01:23:56,071 --> 01:23:58,510 Ooh-la-la. Grazie, Lena. 1350 01:23:58,511 --> 01:24:01,710 - Sei tutto solo stasera? - Sì. Sembra di sì. 1351 01:24:01,711 --> 01:24:04,790 E nemmeno Shelby. Mi sento solo un po' fuori. 1352 01:24:04,791 --> 01:24:06,350 Oh, beh, quando viene bene, 1353 01:24:06,351 --> 01:24:08,270 assicurati di portarla giù e mostrale il bar. 1354 01:24:08,271 --> 01:24:11,390 Sì, beh, il bar, fratello, è epico. 1355 01:24:11,391 --> 01:24:13,390 EHI. 1356 01:24:13,391 --> 01:24:16,390 - Ehi! Dov'è il mio? - Oh, non potevo permettermelo. 1357 01:24:18,031 --> 01:24:19,070 Cos'è tutto questo? 1358 01:24:19,071 --> 01:24:22,871 - Oh, sì, sì. - Finalmente delle calzature decenti. 1359 01:24:23,311 --> 01:24:25,630 - OH. Molto intelligente. - Uguale a quello di Sam. 1360 01:24:25,631 --> 01:24:28,070 - Solo il meglio. - Beh, sei completamente equipaggiato adesso. 1361 01:24:28,071 --> 01:24:31,230 C'è un gruppo di maiali e cervi meglio cominciare a preoccuparsi, eh. 1362 01:24:31,231 --> 01:24:33,911 Gin? Gin. Va bene. 1363 01:24:35,511 --> 01:24:37,511 Ok, ci sarò. 1364 01:24:38,431 --> 01:24:39,151 Ciao. 1365 01:24:39,152 --> 01:24:41,151 - EHI. - EHI. 1366 01:24:41,511 --> 01:24:43,790 - Bel lavoro, detective. - L'hai risolto di nuovo. 1367 01:24:43,791 --> 01:24:45,791 Grazie. 1368 01:24:45,911 --> 01:24:47,911 E, ehm... 1369 01:24:47,991 --> 01:24:50,391 grazie per avermi protetto. 1370 01:24:51,151 --> 01:24:53,310 Non devi ringraziarmi. 1371 01:24:53,311 --> 01:24:55,990 Voglio solo sapere se lo stiamo facendo oppure no. 1372 01:24:55,991 --> 01:24:57,110 Non posso. 1373 01:24:57,111 --> 01:25:00,950 Quindi puoi dirmelo adesso, oppure puoi dirmelo più tardi. 1374 01:25:00,951 --> 01:25:04,231 Non mi arrenderò. Siamo una famiglia, giusto? 1375 01:25:09,311 --> 01:25:11,510 Non sarai felice. 1376 01:25:11,511 --> 01:25:13,511 Provami. 1377 01:25:41,991 --> 01:25:45,310 - Ho ricevuto il tuo messaggio. - Sono felice che tu abbia trovato i miei appunti. 1378 01:25:45,311 --> 01:25:47,230 Merde. 1379 01:25:47,231 --> 01:25:50,031 Hai perso la testa? 1380 01:26:03,631 --> 01:26:09,830 In realtà, ritengo che questa sia la cosa più sensata mossa che ha fatto nelle ultime due settimane. 1381 01:26:09,831 --> 01:26:12,831 - Più siamo, meglio è, dico. - Va bene. 1382 01:26:15,151 --> 01:26:17,951 Probabilmente hai qualche domanda. 1383 01:26:18,351 --> 01:26:21,431 Beh, non c'è probabilmente a riguardo. 1384 01:26:24,591 --> 01:26:27,790 Uh, c'è qualcosa che devo fare vai e fai. Tornerò tra poco. 1385 01:26:27,791 --> 01:26:29,791 - Che cosa? - Aiuterà. 1386 01:26:30,751 --> 01:26:33,870 Kylie, puoi portare tu Hoana al passo con i tempi. 1387 01:26:33,871 --> 01:26:37,351 Sono sicuro che ce l'abbiamo una lunga notte davanti a noi. 1388 01:26:41,911 --> 01:26:45,911 OK, Kylie, cominciamo da proprio l'inizio. 1389 01:26:46,591 --> 01:26:48,591 Ti piace la bolognese? 1390 01:27:25,751 --> 01:27:30,230 DR MEHRTENS: E allora esattamente? ti aspetti da me, Anais? 1391 01:27:30,231 --> 01:27:35,591 Spero che tu possa darmi qualche delucidazione il tipo di persona che farebbe qualcosa del genere 1392 01:27:35,593 --> 01:27:40,191 Non riesco a liberarmi di questa sensazione questo è più grande della semplice Maja. 1393 01:27:40,311 --> 01:27:42,311 Questo... 1394 01:27:43,831 --> 01:27:52,031 Questo è stato rapido ed efficiente, e in assenza di ogni segno di lotta, si direbbe inespresso 1395 01:27:53,911 --> 01:27:57,551 Si spera, quindi, non troppo doloroso. 1396 01:27:58,391 --> 01:28:04,071 Sì, era ben organizzato, bene preparato e nessun segno di lotta. 1397 01:28:04,151 --> 01:28:06,831 Quindi il coltello era pronto. 1398 01:28:08,151 --> 01:28:10,910 Sì, penso si fidava del suo assassino. 1399 01:28:10,911 --> 01:28:13,070 E' quello che stavo pensando. 1400 01:28:13,071 --> 01:28:17,111 Quindi, familiare, organizzato e a sangue freddo. 1401 01:28:17,751 --> 01:28:19,470 Il... 1402 01:28:19,471 --> 01:28:21,471 il divertimento arriva dopo. 1403 01:28:21,911 --> 01:28:25,230 A suo modo è edonistico. C'è piacere in questo. 1404 01:28:25,231 --> 01:28:28,230 Come lo chiamano una presentazione di psicosi. 1405 01:28:28,231 --> 01:28:30,911 È uno spettacolo. È audace. 1406 01:28:31,511 --> 01:28:37,031 È in parti uguali una dimostrazione di potere e una sfida. 1407 01:28:37,911 --> 01:28:40,911 «Vedi cosa ho fatto?» Prendimi se puoi." 1408 01:28:41,751 --> 01:28:43,751 È un gioco. 1409 01:28:44,111 --> 01:28:47,630 Non è qualcosa a cui stanno giocando per la prima volta, Anais. 1410 01:28:47,631 --> 01:28:49,631 E non sarà l'ultimo.