1
00:00:04,904 --> 00:00:06,250
Skąd znasz Maggie?

2
00:00:06,255 --> 00:00:09,171
Właściwie to nie.
Jestem tu tylko z...

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,351
Cześć.

4
00:00:10,356 --> 00:00:11,859
Jego.

5
00:00:11,985 --> 00:00:13,593
Chyba właśnie poznałem twoją byłą żonę.

6
00:00:14,054 --> 00:00:16,317
Poprzednio włączone
„Milion małych rzeczy”…

7
00:00:16,484 --> 00:00:18,041
Jak możesz z nim być?

8
00:00:18,046 --> 00:00:20,063
Po tym, jak dowiedział się, do czego jest zdolny?

9
00:00:20,068 --> 00:00:22,000
Nie ufam już Gary'emu,

10
00:00:22,005 --> 00:00:23,801
i szczerze mówiąc, nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to zrobię.

11
00:00:23,806 --> 00:00:26,069
O czym myślisz
idziesz ze mną?

12
00:00:26,074 --> 00:00:27,640
Chętnie poznam twoich przyjaciół.

13
00:00:27,645 --> 00:00:30,321
Po prostu teraz myślę
może to nie być najlepszy moment.

14
00:00:30,498 --> 00:00:32,108
Neil zrobił mi różne rzeczy.

15
00:00:32,113 --> 00:00:34,485
- Twój brat?
- Mnie też zranił.

16
00:00:34,889 --> 00:00:37,004
- Co?
- Ron, wiem, że to dużo.

17
00:00:37,009 --> 00:00:39,055
Wiedziałeś, do czego ten człowiek jest zdolny

18
00:00:39,060 --> 00:00:41,646
- i pozwoliłeś mu otaczać się naszą córką?
- Tato, proszę...

19
00:00:44,348 --> 00:00:45,771
Wszystko w porządku?

20
00:00:45,869 --> 00:00:48,002
Wydaje mi się, że poczułem guzek.

21
00:00:54,326 --> 00:00:55,441
Niewiarygodny.

22
00:00:55,446 --> 00:00:57,361
Lekarz powiedział, że od trzech do czterech godzin.

23
00:00:57,599 --> 00:00:59,489
Minęły cztery godziny i pięć minut.

24
00:00:59,494 --> 00:01:00,621
Jestem pewien, że po prostu przyglądają się Gary'emu

25
00:01:00,625 --> 00:01:01,959
aby mieć pewność, że tego nie zrobili

26
00:01:01,964 --> 00:01:04,084
zostaw dodatkową parę
nożyczki czy coś.

27
00:01:05,099 --> 00:01:08,329
Mhm. Widzisz, czego próbujemy
Jedyne, co mogę zrobić, to sprawić, by Maggie poczuła się lepiej.

28
00:01:09,995 --> 00:01:11,649
Wiesz, co właśnie sobie uświadomiłem?

29
00:01:11,654 --> 00:01:13,068
Byliśmy już w szpitalu

30
00:01:13,073 --> 00:01:14,969
dla wszystkich w tej grupie przyjaciół.

31
00:01:14,974 --> 00:01:16,206
huh. To prawda.

32
00:01:16,693 --> 00:01:19,256
Jest zielona galaretka
kto potrafi to uporządkować.

33
00:01:19,568 --> 00:01:20,622
Dobra.

34
00:01:20,627 --> 00:01:22,107
Mam to, mam to, mam to.

35
00:01:22,337 --> 00:01:24,298
Maggie, ty przodowałaś.

36
00:01:24,303 --> 00:01:25,344
Och, dziękuję.

37
00:01:25,349 --> 00:01:27,087
Samo bycie nominowanym to zaszczyt.

38
00:01:27,168 --> 00:01:29,388
A potem, kochanie, ty
miał kamienie nerkowe.

39
00:01:29,393 --> 00:01:31,218
Oh! Zgadza się. zapomniałem
o kamieniach nerkowych Rzymu.

40
00:01:31,222 --> 00:01:33,756
Tak, chciałbym móc.
Od tego czasu nie piję napojów dietetycznych.

41
00:01:34,245 --> 00:01:36,087
A potem Delilah urodziła dziecko.

42
00:01:36,092 --> 00:01:38,048
Poczekaj, dostaję za to połowę uznania.

43
00:01:38,053 --> 00:01:39,529
- Czy ty?
- Powinieneś?

44
00:01:39,534 --> 00:01:41,014
Dziękuję.

45
00:01:41,231 --> 00:01:43,766
A potem dostałem krzesło.

46
00:01:43,771 --> 00:01:45,578
Gina, miałaś wstrząs mózgu.

47
00:01:45,583 --> 00:01:48,804
A potem miałem
bez wstrząśnienia mózgu ze szwami.

48
00:01:48,809 --> 00:01:49,809
Uff.

49
00:01:49,814 --> 00:01:51,063
Następna osoba, którą dodajemy
do tej grupy znajomych

50
00:01:51,067 --> 00:01:52,685
powinien, uh, prawdopodobnie być lekarzem.

51
00:01:53,533 --> 00:01:55,970
Skoro już o tym mowa, głowa do góry.

52
00:01:59,045 --> 00:02:02,298
Hej, ludzie, przepraszam, że to trwało
trochę dłużej niż powiedziałem.

53
00:02:02,303 --> 00:02:03,471
Och, udało się?

54
00:02:03,476 --> 00:02:05,681
Masę wtopiono a
trochę głębiej niż myśleliśmy,

55
00:02:05,686 --> 00:02:07,992
ale jestem pewien, że mamy wszystko.

56
00:02:08,232 --> 00:02:09,994
Czy to oznacza, że ​​rak zniknął?

57
00:02:10,184 --> 00:02:11,517
Dowiemy się dopiero po wynikach

58
00:02:11,522 --> 00:02:13,396
raportu z patologii, wróć.

59
00:02:13,785 --> 00:02:15,717
Powinniśmy to mieć za dzień lub dwa.

60
00:02:15,960 --> 00:02:17,176
Jeszcze kilka minut po operacji,

61
00:02:17,180 --> 00:02:18,660
a potem będziesz mógł tam wejść i się z nim spotkać.

62
00:02:18,757 --> 00:02:20,324
Dobra. Dzięki.

63
00:02:21,222 --> 00:02:22,702
Hej, doktorze...

64
00:02:22,933 --> 00:02:25,531
co robisz w piątek?
Chcesz przyjść na wieczór gier?

65
00:02:26,753 --> 00:02:28,329
Doktor Jacobs do stanowiska pielęgniarek.

66
00:02:28,334 --> 00:02:29,579
Jestem wzywany.

67
00:02:31,199 --> 00:02:33,462
Myślałem, że dodajemy
lekarz do naszego grona przyjaciół.

68
00:02:33,951 --> 00:02:35,541
Więc jest wystarczająco dobra, aby uratować naszego przyjaciela,

69
00:02:35,545 --> 00:02:37,185
ale nie wystarczająco dobre
grać w Scattergories?

70
00:02:38,099 --> 00:02:40,881
N-nie sądzę, że ona chce
grać w Scattergories.

71
00:02:42,166 --> 00:02:47,166
Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie
www.addic7ed.com

72
00:02:47,271 --> 00:02:49,903
- Jutro będzie więcej deszczu.
- Już niedługo...

73
00:02:49,908 --> 00:02:52,459
Nie, nie, nie. Chodź, Harrisonie.

74
00:02:52,889 --> 00:02:54,169
Błagam cię.

75
00:02:54,529 --> 00:02:55,602
Już prawie stąd wychodzę.

76
00:02:55,607 --> 00:02:57,438
Będziesz miał tego pilota tylko dla siebie.

77
00:02:57,740 --> 00:02:59,783
Nie mogę oglądać innego
pokaz metamorfozy domu.

78
00:02:59,788 --> 00:03:01,746
Muszę zobaczyć, jak to zagra.

79
00:03:02,068 --> 00:03:03,440
W tym ostatnim ułożyli wykładzinę

80
00:03:03,444 --> 00:03:05,649
nad tymi pięknymi drewnianymi podłogami.

81
00:03:05,654 --> 00:03:08,357
To było jak zbrodnia z nienawiści na moim ekranie.

82
00:03:08,498 --> 00:03:09,967
Poza tym już użyłeś weta

83
00:03:09,972 --> 00:03:11,368
dla sieci teleturniejów.

84
00:03:11,373 --> 00:03:12,975
Tak, bo ten serial jest z lat 70-tych.

85
00:03:12,980 --> 00:03:15,403
Trudno to dostać
zainwestowane, gdy jackpot

86
00:03:15,408 --> 00:03:17,148
o które konkurują wynosi 75 dolarów

87
00:03:17,153 --> 00:03:19,242
i opryszczka od Richarda Dawsona.

88
00:03:19,732 --> 00:03:21,065
Dzień dobry.

89
00:03:21,575 --> 00:03:23,763
OK, wiem, że powiedziałem „ja”.
nosiłaby strój pielęgniarki,

90
00:03:23,768 --> 00:03:26,709
ale kiedy to założę, sieci rybackie
zwaliło mi całe nogi...

91
00:03:27,308 --> 00:03:30,335
A ty najwyraźniej nie
mieć już swój własny pokój.

92
00:03:30,340 --> 00:03:32,119
- Cześć.
- Harrison, to jest, uh...

93
00:03:32,124 --> 00:03:33,993
Och, nie. Wiem dokładnie, kim jesteś.

94
00:03:33,998 --> 00:03:35,601
Słucham cię cały czas.

95
00:03:35,606 --> 00:03:38,870
Nie mogę uwierzyć, że jestem dosłownie
w pokoju z doktorem Bloomem.

96
00:03:38,937 --> 00:03:40,904
Zaczekaj chwilę.

97
00:03:40,909 --> 00:03:43,021
To oznacza, że ​​grasz dla Bruins.

98
00:03:43,437 --> 00:03:44,525
- Hmm...
- Nie, nie, nie, Bloom.

99
00:03:44,530 --> 00:03:45,985
Daj mi to, proszę.

100
00:03:45,990 --> 00:03:48,271
Tak, tak. T-Złapałeś mnie.

101
00:03:48,276 --> 00:03:50,225
Ja... Wiesz, próbuję
zachować niski profil.

102
00:03:50,230 --> 00:03:52,264
Tak, ja-przepraszam
nie rozpoznałem cię.

103
00:03:52,269 --> 00:03:55,779
Jest fajnie. To są chwile
które sprawiają, że jestem pokorny.

104
00:03:56,411 --> 00:03:57,667
Przepraszam za czekanie.

105
00:03:57,672 --> 00:03:59,761
Potrzebowałem tylko wózka inwalidzkiego, żeby się uwolnić.

106
00:03:59,842 --> 00:04:01,881
Nie chcę słyszeć tej historii.

107
00:04:01,886 --> 00:04:03,428
Nie możemy jeszcze wyjść.

108
00:04:03,433 --> 00:04:05,675
Uh, lekarz nie dał
nam raport patologiczny.

109
00:04:05,680 --> 00:04:06,686
Przepraszam, tak.

110
00:04:06,691 --> 00:04:08,663
Niestety, laboratorium tak
teraz całkiem nieźle zabezpieczony,

111
00:04:08,667 --> 00:04:10,518
ale powiedzieli, że dostaną
do tego jutro z samego rana.

112
00:04:10,522 --> 00:04:11,522
Dobra.

113
00:04:11,527 --> 00:04:12,726
Lekarz umówił Cię na wizytę

114
00:04:12,730 --> 00:04:14,070
o godzinie 9:00 w jego biurze.

115
00:04:14,075 --> 00:04:16,947
Świetnie. Kolejny przyjemny dzień oczekiwania.

116
00:04:16,990 --> 00:04:19,139
Rak jest najlepszy, mam rację?

117
00:04:19,431 --> 00:04:22,565
Chętnie zostałbym w pobliżu,
ale ona jest moim pojazdem.

118
00:04:22,826 --> 00:04:24,639
Dziękuję za wsparcie
zespół Harrisona.

119
00:04:24,787 --> 00:04:25,971
Miło mi cię poznać.

120
00:04:25,975 --> 00:04:27,696
Tak, to było. Idź B!

121
00:04:29,509 --> 00:04:31,912
Nie mogę w to uwierzyć,
ale to już rok.

122
00:04:32,076 --> 00:04:35,704
I, uh, chociaż jestem za to wdzięczny,

123
00:04:35,966 --> 00:04:39,404
Zdaję sobie z tego sprawę
Rzecz w tym, że miałem swój 13-letni chip.

124
00:04:40,319 --> 00:04:42,625
I wiem, że powinnam
brać to dzień po dniu,

125
00:04:42,630 --> 00:04:46,242
ale, uh, kilka tygodni temu,

126
00:04:46,247 --> 00:04:48,669
Dowiedziałem się, że to mój kumpel
rak może powrócić,

127
00:04:48,674 --> 00:04:53,318
i, hm, nie mogę powiedzieć
to mój pierwszy instynkt

128
00:04:53,771 --> 00:04:55,884
nie było próbą uśmierzania bólu.

129
00:04:58,361 --> 00:05:00,248
Ale nie zrobiłem tego.

130
00:05:01,731 --> 00:05:05,154
Zamiast tego skupiałem się
o pozytywnych stronach mojego życia.

131
00:05:06,774 --> 00:05:10,045
Podobnie jak kobieta, z którą się spotykałem, moja...

132
00:05:12,053 --> 00:05:13,090
Anna.

133
00:05:13,095 --> 00:05:15,576
Wiesz, Eddie,...
program zdecydowanie sugeruje

134
00:05:15,581 --> 00:05:16,887
że poczekasz aż...

135
00:05:16,892 --> 00:05:18,851
I know, I'm not supposed to date anyone

136
00:05:18,856 --> 00:05:21,095
until I've been sober for a year.
Ale to jest nowe.

137
00:05:21,100 --> 00:05:23,016
We've been taking it very slowly.

138
00:05:23,021 --> 00:05:24,324
Z wielu powodów.

139
00:05:24,568 --> 00:05:26,467
I...

140
00:05:27,936 --> 00:05:30,852
I've just really been in a good place,

141
00:05:30,857 --> 00:05:32,318
and she's helped me get there.

142
00:05:33,459 --> 00:05:34,938
Well, if it doesn't work out,

143
00:05:34,943 --> 00:05:37,162
Nadal chciałbym ustawić
jesteś z moją siostrzenicą.

144
00:05:37,631 --> 00:05:39,326
If I date your niece, I can't date you.

145
00:05:39,438 --> 00:05:41,389
Och, ty.

146
00:05:42,441 --> 00:05:44,642
Look at her, just giggling.

147
00:05:44,647 --> 00:05:46,007
There's no support group for that.

148
00:05:50,217 --> 00:05:52,580
Czekaj, czekaj. Kiedy my
zagraj w Celebrity później,

149
00:05:52,585 --> 00:05:54,116
ile wskazówek powinna otrzymać każda osoba?

150
00:05:54,121 --> 00:05:56,841
Nie mogę uwierzyć, jakie to dziecinne
moi rodzice są!

151
00:05:57,334 --> 00:05:58,994
Więc... pięć?

152
00:05:58,999 --> 00:06:00,490
To już prawie dwa tygodnie,

153
00:06:00,495 --> 00:06:02,725
a moja mama nadal jest w totalnym rozsypce.

154
00:06:02,892 --> 00:06:05,580
Jak mógł jej to powiedzieć
to, co zrobił Neil, było jej winą?

155
00:06:05,585 --> 00:06:09,151
Cóż, w obronie twojego taty...
Tu stąpam lekko...

156
00:06:09,233 --> 00:06:12,454
Właśnie odkrył kawałek
szokujących informacji

157
00:06:12,459 --> 00:06:15,147
o czymś, co Neil
zrobił zarówno Tobie, jak i Twojej mamie.

158
00:06:15,152 --> 00:06:17,067
To dużo do ogarnięcia.

159
00:06:17,111 --> 00:06:18,329
Wiem, kiedy dowiedziałem się po raz pierwszy,

160
00:06:18,334 --> 00:06:20,238
zajęło mi to więcej niż
minutę na przetworzenie.

161
00:06:20,243 --> 00:06:22,593
Nie, rozumiem to, ale
moja mama jest zdruzgotana,

162
00:06:22,718 --> 00:06:24,379
i mój tata ją za to obwinia

163
00:06:24,384 --> 00:06:25,816
tylko utrudnia jej życie,

164
00:06:25,820 --> 00:06:27,691
co mi utrudnia sprawę.

165
00:06:27,696 --> 00:06:29,303
Ale myślałem, że powiedziałeś
że twój tata był wspaniały

166
00:06:29,307 --> 00:06:31,657
kiedy do ciebie wcześniej dzwonił
dowiedzieć się, jak sobie radziłeś.

167
00:06:31,662 --> 00:06:33,843
Tak, był świetny w moich rzeczach.

168
00:06:33,848 --> 00:06:35,956
Ale drugi, który przyniosłem
wstawaj, mamo, po prostu się zgubił.

169
00:06:35,960 --> 00:06:38,006
A teraz oboje tego chcą
żebym stanął po ich stronie.

170
00:06:39,263 --> 00:06:41,918
Oh. Czy to moja mama dzwoni, żeby się upewnić?

171
00:06:41,923 --> 00:06:43,315
że nie mam jej tego za złe,

172
00:06:43,320 --> 00:06:45,120
albo mój tata dzwoni, żeby się upewnić?

173
00:06:45,125 --> 00:06:46,322
Ooch.

174
00:06:46,327 --> 00:06:47,561
Cześć?

175
00:06:47,968 --> 00:06:49,908
Nie, mówiłem, że nie jestem na ciebie zły.

176
00:06:49,913 --> 00:06:50,932
Hej, Shelly.

177
00:06:51,014 --> 00:06:53,171
- Czy to Rzym?
- Mhm.

178
00:06:53,460 --> 00:06:55,105
Powiedziałeś mu, co powiedział twój ojciec?

179
00:06:55,110 --> 00:06:57,068
Właściwie, mamo, Rome właśnie mi to powiedział

180
00:06:57,073 --> 00:06:59,627
kiedy po raz pierwszy dowiedział się co
Neil to zrobił, też był zły.

181
00:06:59,632 --> 00:07:01,869
Na mnie? Czy pomogłoby, gdybym z nim porozmawiała?

182
00:07:01,874 --> 00:07:04,554
Nie, nie na ciebie. Na
fakt, że tak się stało.

183
00:07:04,559 --> 00:07:06,735
Jestem pewien, że to samo czuje tata.

184
00:07:07,171 --> 00:07:09,424
No nie wiedziałbym,

185
00:07:09,670 --> 00:07:11,164
ponieważ mężczyzna nie czuje się komfortowo

186
00:07:11,169 --> 00:07:12,725
wyrażanie swoich uczuć,

187
00:07:12,730 --> 00:07:14,993
lub przebywanie w pobliżu kogokolwiek
inni wyrażają swoje.

188
00:07:15,208 --> 00:07:16,731
Próbowałeś do niego zadzwonić?

189
00:07:16,736 --> 00:07:18,921
Szczerze mówiąc, sposób w jaki zostawiliśmy rzeczy,

190
00:07:18,926 --> 00:07:20,797
wyglądało na to, że tego nie zrobił
chcesz ze mną porozmawiać.

191
00:07:20,802 --> 00:07:22,187
Od kiedy to cię powstrzymuje?

192
00:07:22,191 --> 00:07:23,499
Co powiedział?

193
00:07:24,569 --> 00:07:27,335
Powiedział: „Nie pozwól, żeby to cię powstrzymało”.

194
00:07:27,491 --> 00:07:28,820
On ma rację.

195
00:07:28,926 --> 00:07:31,580
Zadzwonię do twojego ojca
jak tylko się rozłączymy.

196
00:07:31,585 --> 00:07:32,887
Świetnie.

197
00:07:32,968 --> 00:07:34,889
Co powinienem powiedzieć?

198
00:07:35,885 --> 00:07:37,408
Mamo, nie mogę teraz tego zrobić.

199
00:07:37,413 --> 00:07:39,502
Mamy grupę ludzi
przyjść na wieczór gier.

200
00:07:39,507 --> 00:07:40,682
Czy twój tata przyjdzie?

201
00:07:40,803 --> 00:07:42,326
- Nie.
- Ponieważ kocham gry.

202
00:07:42,331 --> 00:07:43,890
Mamo, jesteś...
To tylko dla naszych przyjaciół.

203
00:07:43,894 --> 00:07:46,069
Cóż, kochanie, chciałbym
pomyśleć, że jesteśmy...

204
00:07:46,074 --> 00:07:47,550
Mamo, nie przyjdziesz na kolację.

205
00:07:47,554 --> 00:07:49,120
- To też kolacja?
- Mama!

206
00:07:49,125 --> 00:07:51,132
- Muszę iść. Kocham cię. Do widzenia.
- Nie, czekaj...

207
00:07:51,397 --> 00:07:52,858
OK.

208
00:07:53,053 --> 00:07:54,809
Kocham cię.

209
00:07:55,583 --> 00:07:56,599
Hej, Eddie.

210
00:07:56,689 --> 00:07:59,169
Hej. Po prostu chciałem
podnieś głowę

211
00:07:59,174 --> 00:08:00,436
przed dzisiejszą imprezą,

212
00:08:00,441 --> 00:08:02,602
skoro ci nie dałem
ostatni raz głowa do góry.

213
00:08:02,607 --> 00:08:04,265
Zabieram Annę na wieczór gier...

214
00:08:04,270 --> 00:08:05,746
No cóż, dziękuję, że pozwoliłeś mi...

215
00:08:05,751 --> 00:08:09,038
Gdzie, pełne ujawnienie,
zmiażdżymy wszystkich.

216
00:08:10,228 --> 00:08:11,969
Cóż, zespoły nie
zostało jeszcze postanowione,

217
00:08:11,974 --> 00:08:14,324
ale doceniam podniesienie głowy.

218
00:08:14,762 --> 00:08:16,578
I żeby dać ci głowę do góry,

219
00:08:16,583 --> 00:08:18,019
Przyprowadzam Gretę.

220
00:08:18,129 --> 00:08:20,108
Och, moja siostra przyjdzie?

221
00:08:20,189 --> 00:08:21,800
Dobra. Musisz przestać to robić.

222
00:08:21,805 --> 00:08:23,372
Ale to zbyt zabawne.

223
00:08:23,377 --> 00:08:25,728
Ale poważnie, jestem
cieszę się, że tam będzie.

224
00:08:25,848 --> 00:08:27,840
Nie wiedziałem, że powiedziałeś wszystkim.

225
00:08:28,231 --> 00:08:30,074
nie mam.

226
00:08:30,079 --> 00:08:32,603
Oni... Oni po prostu to zrobią
dowiemy się, kiedy tam dotrzemy.

227
00:08:32,608 --> 00:08:35,458
Cóż, w takim razie tak zrobię
nie spóźniaj się modnie.

228
00:08:36,167 --> 00:08:38,034
- Kto to jest?
- To Eddie.

229
00:08:38,039 --> 00:08:39,879
Oh! Co się dzieje, stary bracie?

230
00:08:39,884 --> 00:08:41,298
Dobra. To wszystko.

231
00:08:41,303 --> 00:08:44,212
Wam obojgu nie wolno
być w swoich zespołach.

232
00:08:44,342 --> 00:08:45,888
To ty zmieniłeś drużynę.

233
00:08:45,892 --> 00:08:48,188
Och, ho, ho! Pech! Jesteś mi winien colę.

234
00:08:49,985 --> 00:08:52,483
- Dobra. Do widzenia.
- Do widzenia.

235
00:08:52,488 --> 00:08:54,180
O mój Boże.

236
00:08:54,528 --> 00:08:55,660
Och, dzięki.

237
00:08:55,665 --> 00:08:57,133
Hej, uh...

238
00:08:57,623 --> 00:08:58,795
Dziś wieczorem, kiedy spotkam twoich przyjaciół,

239
00:08:58,799 --> 00:09:01,003
chcesz, żebym to wszystko stonował?

240
00:09:01,008 --> 00:09:02,237
Absolutnie nie.

241
00:09:02,242 --> 00:09:04,103
Chcę, żeby doświadczyli
jesteś dokładnie taki sam jak ja.

242
00:09:04,107 --> 00:09:05,308
Oh naprawdę?

243
00:09:05,313 --> 00:09:06,328
Mam na myśli...

244
00:09:06,333 --> 00:09:08,145
- Jak, dokładnie?
- Nie, ujmę to inaczej.

245
00:09:08,150 --> 00:09:09,369
Wiesz, co mam na myśli.

246
00:09:09,374 --> 00:09:10,999
- Proszę, przestań.
- Inny rodzaj imprezy.

247
00:09:12,328 --> 00:09:15,163
Dobra. Jak myślisz?

248
00:09:15,529 --> 00:09:17,639
Jeden lepszy, czy dwa?

249
00:09:17,644 --> 00:09:20,233
Uch... obaj są wspaniali.

250
00:09:20,510 --> 00:09:23,035
Och, OK, cóż, idealnie.
Po prostu założę oba.

251
00:09:23,271 --> 00:09:24,690
Daj spokój, Eddie, chcę dobrze wyglądać.

252
00:09:24,694 --> 00:09:26,043
Zawsze dobrze wyglądasz.

253
00:09:26,126 --> 00:09:27,910
Poza tym moi przyjaciele
już cię spotkałem.

254
00:09:27,915 --> 00:09:29,351
Wiedzą, jak dobrze wyglądasz.

255
00:09:29,433 --> 00:09:31,653
Cóż, nie jestem tego pewien
pamiętają tę część.

256
00:09:31,658 --> 00:09:34,965
Co zapewne pamiętają
tak nakrzyczałem na Maggie

257
00:09:34,970 --> 00:09:36,918
na parkingu
sklepu ogólnospożywczego

258
00:09:36,923 --> 00:09:38,915
i wtedy wybiegłem
z jej urodzin.

259
00:09:38,920 --> 00:09:40,232
Dlatego dziś wieczorem naprawdę...

260
00:09:40,236 --> 00:09:44,264
Chcę tylko zrobić coś dobrego
trzecie pierwsze wrażenie.

261
00:09:44,875 --> 00:09:46,299
Cóż, w takim razie nie kardigan.

262
00:09:46,303 --> 00:09:47,456
OK, dziękuję.

263
00:09:48,053 --> 00:09:49,454
Szkoda, że ​​Sophie jest w trasie.

264
00:09:49,458 --> 00:09:51,658
Byłoby miło mieć kogoś
na imprezie, która mnie lubi.

265
00:09:51,795 --> 00:09:54,115
Wiesz, że tam będę, prawda?

266
00:09:54,158 --> 00:09:57,775
A jeśli nie było to jasne, lubię cię.

267
00:09:57,780 --> 00:09:58,811
Mhm.

268
00:09:58,816 --> 00:10:01,291
Poza tym, nawet jeśli nie była w trasie,

269
00:10:01,577 --> 00:10:04,038
nie ma mowy, żeby się pokazała
aż do wieczoru gier z Garym.

270
00:10:04,081 --> 00:10:05,920
To prawda.

271
00:10:06,712 --> 00:10:08,236
Na pewno nie podoba ci się kardigan?

272
00:10:08,241 --> 00:10:10,426
Jeśli powiem, że to kocham, to mogę
przechodzimy do spodni?

273
00:10:10,431 --> 00:10:13,725
Och, nawet nie blisko. My
mam jeszcze do zrobienia biżuterię.

274
00:10:14,235 --> 00:10:16,672
Pamiętasz, że dzisiaj wieczorem jest wieczór gier, prawda?

275
00:10:19,009 --> 00:10:20,523
Wróciłeś.

276
00:10:20,528 --> 00:10:21,959
- Tak.
- Co powiedział lekarz?

277
00:10:21,964 --> 00:10:23,805
Wyniki poznamy dopiero jutro.

278
00:10:23,810 --> 00:10:25,397
Hej. Hej.

279
00:10:25,402 --> 00:10:28,609
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Coś jest innego.

280
00:10:29,189 --> 00:10:32,898
Jak to pachnie... czystością?

281
00:10:33,193 --> 00:10:34,977
A dlaczego wyrzucasz śmieci?

282
00:10:35,562 --> 00:10:37,812
- Co zepsułeś?
- Nic.

283
00:10:37,817 --> 00:10:40,080
Ja-ja po prostu nie chciałem
musisz to zrobić.

284
00:10:40,374 --> 00:10:43,429
Złożyłem także wszystkie twoje
pranie, które nie było bielizną.

285
00:10:43,769 --> 00:10:45,727
Poza tym, czy nie powinnaś mieć więcej bielizny?

286
00:10:45,732 --> 00:10:47,603
Ha! Dobra, słuchaj, Matko Kuro.

287
00:10:47,608 --> 00:10:49,048
Tak bardzo jak doceniam to, że gniazdujesz,

288
00:10:49,053 --> 00:10:51,319
Nie chcę, żebyś mnie kochał, dzieciaku.

289
00:10:51,569 --> 00:10:53,569
To znaczy, jesteś dzieckiem, więc,
technicznie to po prostu...

290
00:10:54,228 --> 00:10:55,447
To tylko rękawiczki.

291
00:10:55,452 --> 00:10:57,296
Przestań mnie nosić w rękawiczkach.

292
00:10:58,226 --> 00:10:59,757
Dobra.

293
00:11:00,069 --> 00:11:01,917
Och, hej. Idziemy na wieczór gier

294
00:11:01,922 --> 00:11:03,291
później u Rzymu i Reginy.

295
00:11:03,296 --> 00:11:04,838
Tak, wiem. Eddie mi powiedział.

296
00:11:04,919 --> 00:11:07,213
Oh. Cóż, chcesz dołączyć?

297
00:11:07,256 --> 00:11:09,141
Dziękuję bardzo

298
00:11:09,146 --> 00:11:12,236
dla połowicznych,
zaproszenie w ostatniej chwili do dołączenia,

299
00:11:12,241 --> 00:11:15,157
ale, hm, odkąd ty i Eddie
w końcu wyszliśmy na noc,

300
00:11:15,162 --> 00:11:18,647
Myślałam, że Milo i ja moglibyśmy
ugotuj obiad i obejrzyj film.

301
00:11:18,847 --> 00:11:21,023
Tak, wiem co, uh,
„obejrzyj film” to kod oznaczający,

302
00:11:21,028 --> 00:11:23,189
więc zostawmy PG, ok?

303
00:11:23,194 --> 00:11:25,030
Nie wiem o czym mówisz.

304
00:11:25,249 --> 00:11:27,164
Ale jeśli zobaczysz skarpetkę na klamce,

305
00:11:27,208 --> 00:11:29,429
może obejdź się dookoła bloku.

306
00:11:29,906 --> 00:11:31,694
Po prostu wynieś moje śmieci.

307
00:11:42,596 --> 00:11:44,529
Wszystko w porządku?

308
00:11:47,057 --> 00:11:48,565
Nie.

309
00:11:49,800 --> 00:11:51,793
Nie, nie jest ze mną w porządku.

310
00:11:51,798 --> 00:11:53,016
Nienawidzę tego.

311
00:11:53,159 --> 00:11:55,359
Ja wiem. Ja wiem.

312
00:11:55,364 --> 00:11:57,366
Chciałbym, żeby tak było
podał nam dzisiaj wyniki,

313
00:11:57,371 --> 00:11:58,888
-ale musimy po prostu być...
- To nawet nie to.

314
00:11:58,892 --> 00:12:00,697
Chodzi o to, że w ogóle musimy poczekać.

315
00:12:01,020 --> 00:12:03,413
Chodzi o to, że ciągle czekamy

316
00:12:03,418 --> 00:12:06,010
tylko po to, żeby zobaczyć, czy możemy ruszyć do przodu.

317
00:12:06,134 --> 00:12:09,506
Właśnie rozmawialiśmy o może
mieć dziecko za kilka lat,

318
00:12:09,511 --> 00:12:12,901
a jednak tu jesteśmy, raz
znowu wstrzymując oddech.

319
00:12:14,424 --> 00:12:16,779
Właśnie wróciliśmy do bycia sobą.

320
00:12:18,456 --> 00:12:20,153
Chcę tylko...

321
00:12:20,516 --> 00:12:21,866
Chcę po prostu być nami.

322
00:12:21,871 --> 00:12:23,895
Jesteśmy sobą. Nadal jesteśmy sobą.

323
00:12:23,900 --> 00:12:25,815
Nie chcę być nami chorymi na raka.

324
00:12:28,873 --> 00:12:31,307
W porządku. Zadzwonię do Giny i
Powiem jej, że nie przyjdziemy.

325
00:12:31,311 --> 00:12:32,616
Nie.

326
00:12:32,621 --> 00:12:34,908
My... Idziemy. Musimy iść.

327
00:12:35,647 --> 00:12:37,388
Nie odwołam, bo...

328
00:12:39,732 --> 00:12:42,866
To znaczy, nie daj Boże, my
dowiesz się jutro, że to mam,

329
00:12:43,104 --> 00:12:44,802
wszystko się potem zmienia.

330
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
Chcę jedną noc gdzie
nic się nie zmieniło.

331
00:12:53,094 --> 00:12:54,597
Dobra.

332
00:12:55,116 --> 00:12:56,248
Idziemy.

333
00:12:56,582 --> 00:12:58,207
Dziękuję.

334
00:13:00,175 --> 00:13:03,038
Najpierw muszę się ukryć
wszystkie skarpetki Danny'ego.

335
00:13:11,614 --> 00:13:13,272
Co więc wiemy o tym gościu

336
00:13:13,277 --> 00:13:15,264
- To Katherine przynosi?
- Nic!

337
00:13:15,269 --> 00:13:17,884
Próbowałem zdobyć informacje, ale ona
nawet nie podałby mi imienia.

338
00:13:17,889 --> 00:13:19,750
- Tak.
- Dobra.

339
00:13:20,295 --> 00:13:21,720
Czy Eddie go spotkał?

340
00:13:21,725 --> 00:13:23,150
Nie sądzę, bo wiesz,

341
00:13:23,155 --> 00:13:24,635
on... on by to zrobił
na pewno coś powiedział.

342
00:13:24,639 --> 00:13:26,397
Zwłaszcza jeśli koleś ma świetne włosy.

343
00:13:27,421 --> 00:13:29,412
Oh. To może być Maggie
z aktualizacjami na temat Gary.

344
00:13:29,417 --> 00:13:31,694
Czy możesz to sprawdzić?
Mam mokre ręce od mięsa.

345
00:13:31,699 --> 00:13:34,179
Tak. Myślałam, że Gary nie
wyniki do jutra.

346
00:13:34,281 --> 00:13:35,759
- O nie.
- Co?

347
00:13:35,764 --> 00:13:37,118
Co powiedziała? Czy to źle?

348
00:13:37,123 --> 00:13:38,606
O nie, to... to nie jest od Maggie.

349
00:13:38,611 --> 00:13:39,897
No właśnie, od kogo to jest?

350
00:13:40,603 --> 00:13:41,948
Wiesz, nie martw się tym.

351
00:13:42,245 --> 00:13:43,601
Mm, to od mojej matki, prawda?

352
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Nie martw się o to.
Kochanie, poradziłem sobie z tym.

353
00:13:46,394 --> 00:13:48,257
- Co powiedziałeś?
- Nic.

354
00:13:48,262 --> 00:13:50,323
Włączyłem tryb Nie przeszkadzać.

355
00:13:51,518 --> 00:13:53,597
Mówiłem ci ostatnio
że naprawdę cię kocham?

356
00:13:53,602 --> 00:13:55,003
Nie, ale możesz

357
00:13:55,008 --> 00:13:57,276
przynieś tu swoje mokre ręce od mięsa.

358
00:13:57,281 --> 00:13:58,678
Może moglibyśmy po prostu...

359
00:14:00,443 --> 00:14:02,271
W porządku. W porządku.

360
00:14:02,651 --> 00:14:04,159
Ale wszyscy wyjdą stąd przed 23:00,

361
00:14:04,164 --> 00:14:05,701
albo każemy im patrzeć.

362
00:14:10,419 --> 00:14:12,987
Hej. Będzie wspaniale.

363
00:14:13,107 --> 00:14:14,776
Nie musisz się denerwować.

364
00:14:14,781 --> 00:14:16,112
Cóż, jedyne co mnie denerwuje

365
00:14:16,116 --> 00:14:17,465
czy będą lubić ciebie bardziej niż mnie.

366
00:14:17,469 --> 00:14:19,549
Całkowicie im się spodobają
mnie bardziej niż oni lubią ciebie.

367
00:14:19,553 --> 00:14:21,793
Czy mnie spotkałeś? Jestem fantastyczny.

368
00:14:21,798 --> 00:14:23,060
I taki skromny.

369
00:14:23,065 --> 00:14:25,406
Tak. Skromność to moja najlepsza cecha.

370
00:14:26,503 --> 00:14:28,345
Katarzyna! Tak się cieszę, że tu jesteś.

371
00:14:28,350 --> 00:14:30,487
Nie mogę się doczekać, aż poznam Twoją tajemnicę...

372
00:14:31,160 --> 00:14:32,256
Witam.

373
00:14:32,261 --> 00:14:33,960
Ta-da!

374
00:14:34,276 --> 00:14:36,305
Masz niesamowite włosy.

375
00:14:36,310 --> 00:14:39,695
Och, dziękuję, ale moja skromność
pozostaje moją najlepszą jakością.

376
00:14:39,700 --> 00:14:41,136
- Dobrze wiedzieć.
- Jestem Greta.

377
00:14:41,141 --> 00:14:43,839
Jestem Regina.
Naprawdę miło cię poznać.

378
00:14:43,883 --> 00:14:45,449
Wejdź.

379
00:14:45,620 --> 00:14:47,230
No to pomada i potem mus,

380
00:14:47,234 --> 00:14:48,481
i wtedy to zrobisz
muszę go spryskać lakierem do włosów.

381
00:14:48,485 --> 00:14:50,145
- Och, wow.
- Lekki puder teksturujący.

382
00:14:50,150 --> 00:14:51,495
Jeden z timerów wyłącza się,

383
00:14:51,499 --> 00:14:53,457
i nie jestem w stanie stwierdzić, czy tak jest
na kalafior...

384
00:14:53,978 --> 00:14:55,019
Witam.

385
00:14:55,180 --> 00:14:56,381
- Hej.
- Wezmę to.

386
00:14:56,386 --> 00:14:58,339
Myślałam, że przyprowadzisz randkę.

387
00:14:59,501 --> 00:15:01,683
I ty musisz być randką Katherine.

388
00:15:01,688 --> 00:15:03,836
Tylko do 9:00.
Kupiła tylko godzinę.

389
00:15:04,463 --> 00:15:06,352
Och, spójrz, kto dokonał aktualizacji.

390
00:15:06,357 --> 00:15:07,945
- Jestem Rzym.
- Greto.

391
00:15:08,094 --> 00:15:10,976
- Świetne imię, świetne włosy.
- Prawidłowy?

392
00:15:10,981 --> 00:15:12,604
Czy mogę postawić ci drinka?

393
00:15:12,609 --> 00:15:13,796
Tak, to.

394
00:15:13,801 --> 00:15:15,953
- Och, teraz wiemy, że to nie trucizna.
- Czy ty?

395
00:15:18,331 --> 00:15:20,986
Co nowego?

396
00:15:21,262 --> 00:15:23,961
Uh... och, nic, po prostu
mam nową bluzkę...

397
00:15:23,966 --> 00:15:25,794
- Nowa dziewczyna.
- Tak, zrobiłeś to.

398
00:15:25,799 --> 00:15:28,095
- Tak, tak, tak.
- Więc nie widzieliśmy

399
00:15:28,100 --> 00:15:29,210
siebie nawzajem od czasów liceum.

400
00:15:29,214 --> 00:15:33,083
Dziękuję. I, hm, namierzyłem
gdzie pracowała i się pojawiła.

401
00:15:33,555 --> 00:15:35,755
Których na szczęście znalazłem więcej
słodkie niż stalkeria.

402
00:15:36,897 --> 00:15:38,666
Od tamtej pory prześladuje mnie.

403
00:15:38,671 --> 00:15:40,412
Och. Co robisz?

404
00:15:40,517 --> 00:15:43,116
Powiedz, że jesteś muzykiem.

405
00:15:43,321 --> 00:15:45,330
Niestety jestem tatuażystą.

406
00:15:45,335 --> 00:15:46,380
- Oh.
- Co?

407
00:15:46,385 --> 00:15:47,419
Które, jak wszyscy wiemy,

408
00:15:47,424 --> 00:15:48,994
jest o wiele fajniej, prawda, Ed?

409
00:15:49,900 --> 00:15:52,033
Cóż, jestem jego prześladowcą.

410
00:15:53,904 --> 00:15:55,036
Ona przeważnie żartuje.

411
00:15:55,041 --> 00:15:56,556
Dobra.

412
00:15:56,561 --> 00:15:57,867
Czy mogę postawić ci drinki?

413
00:15:57,872 --> 00:15:59,736
- Proszę.
- Dobra.

414
00:15:59,741 --> 00:16:01,738
Och, Eddie, mamy roota
piwo w lodówce...

415
00:16:01,743 --> 00:16:03,223
I seltzer, prawda?

416
00:16:03,228 --> 00:16:05,528
Faktycznie, odebrałem
trochę włoskiego napoju gazowanego dla ciebie.

417
00:16:05,533 --> 00:16:08,111
Oh naprawdę? I co jest
smak dnia?

418
00:16:08,336 --> 00:16:09,789
Zmienia się każdego dnia.

419
00:16:09,794 --> 00:16:11,100
Tak, ale co to jest dzisiaj?

420
00:16:11,182 --> 00:16:13,010
Proszę pana, to się zmienia każdego dnia.

421
00:16:13,015 --> 00:16:14,882
Co się tutaj dzieje?

422
00:16:14,886 --> 00:16:17,775
Kiedy byłam w ciąży z Theo,

423
00:16:17,780 --> 00:16:20,061
Eddie i ja byliśmy przy tym
restauracja na North Endzie,

424
00:16:20,066 --> 00:16:22,372
a w menu oni
zawierał napój dnia.

425
00:16:22,377 --> 00:16:24,842
Zapytaliśmy więc kelnerkę:
„Jaki jest napój dnia?”

426
00:16:24,847 --> 00:16:27,198
A ona mówi: „Um,
zmienia się każdego dnia.”

427
00:16:27,203 --> 00:16:30,043
- „Więc jaki jest dzisiaj smak?”
- „Proszę pani, mówiłem, że to się zmienia z każdym dniem”.

428
00:16:33,653 --> 00:16:35,554
Och, to muszą być Maggie i Gary.

429
00:16:35,559 --> 00:16:36,713
Nadal przychodzą?

430
00:16:36,718 --> 00:16:37,788
Tak.

431
00:16:37,793 --> 00:16:41,102
Dałem im szansę, ale Maggie
powiedział Gary chce odwrócenia uwagi.

432
00:16:41,235 --> 00:16:43,237
Więc proszę nie wspominaj
cokolwiek dziś wieczorem.

433
00:16:43,242 --> 00:16:45,043
Tak, Maggie mówi, że tylko Gary
chce, żeby to była normalna noc,

434
00:16:45,047 --> 00:16:46,701
więc po prostu graj spokojnie...

435
00:16:46,783 --> 00:16:48,398
Hej!

436
00:16:48,403 --> 00:16:51,804
Hej! To człowiek
godzina właśnie tam.

437
00:16:51,809 --> 00:16:54,096
Co? C-dlaczego jestem człowiekiem chwili?

438
00:16:54,101 --> 00:16:55,705
B-Ponieważ ty...

439
00:16:55,710 --> 00:16:58,288
Ponieważ nosisz
ten odlotowy płaszcz.

440
00:16:58,293 --> 00:17:00,489
Człowieku, wynoś się stąd. miałem
tę sprawę przez co najmniej 10 lat.

441
00:17:00,493 --> 00:17:01,798
Widziałeś to mnóstwo razy.

442
00:17:01,803 --> 00:17:02,974
Myślę, że nawet raz to pożyczyłeś.

443
00:17:02,978 --> 00:17:04,398
Nigdy tego nie pożyczałem.

444
00:17:04,403 --> 00:17:06,408
Ale za każdym razem, gdy cię widzę
to, notuję sobie w myślach

445
00:17:06,412 --> 00:17:08,979
żeby ci powiedzieć, jak fajnie
wyglądasz w tym płaszczu.

446
00:17:09,022 --> 00:17:10,415
- Świetny płaszcz.
- Mhm.

447
00:17:10,420 --> 00:17:12,788
Tak, mowa o fartuchach...

448
00:17:13,973 --> 00:17:15,888
Zostawiłeś to na moim przyjęciu.

449
00:17:16,037 --> 00:17:18,232
Och, prawda. Dziękuję.

450
00:17:18,686 --> 00:17:20,657
Całkowicie się całowaliśmy w tym płaszczu.

451
00:17:23,364 --> 00:17:25,013
Katarzyna?

452
00:17:26,649 --> 00:17:28,390
To jest Greta.

453
00:17:28,395 --> 00:17:31,093
Ona jest... ze mną.

454
00:17:31,175 --> 00:17:33,263
No to cześć, plus jeden.

455
00:17:33,544 --> 00:17:35,136
Nie wiem, czy trzeba to mówić,

456
00:17:35,141 --> 00:17:36,366
ale i tak to powiem.

457
00:17:36,371 --> 00:17:37,701
Ed...

458
00:17:38,451 --> 00:17:40,402
nie uprawiaj seksu z Gretą.

459
00:17:41,543 --> 00:17:43,365
Oh. O nie.

460
00:17:43,370 --> 00:17:44,841
Ty musisz być Gary.

461
00:17:45,650 --> 00:17:46,650
Muszę być.

462
00:17:46,655 --> 00:17:48,574
- Dzięki.
- Dzięki.

463
00:17:51,856 --> 00:17:53,161
Czy to dla mnie?

464
00:17:53,333 --> 00:17:54,546
To zależy.

465
00:17:54,551 --> 00:17:56,461
Nadal robisz mi parmezan z bakłażana?

466
00:17:56,473 --> 00:17:58,736
Czy nie czujesz aromatu

467
00:17:58,741 --> 00:18:00,329
sera topionego na warzywach?

468
00:18:00,334 --> 00:18:02,435
Cóż, w takim razie, są one dla ciebie.

469
00:18:02,518 --> 00:18:03,867
Dziękuję.

470
00:18:05,964 --> 00:18:07,662
Wow.

471
00:18:08,300 --> 00:18:10,209
To takie dorosłe.

472
00:18:10,214 --> 00:18:13,173
Tak, zwłaszcza, że
wszyscy dorośli odeszli.

473
00:18:13,392 --> 00:18:14,349
Gdzie oni są?

474
00:18:14,354 --> 00:18:15,959
Wieczór gier w Rome and Gina's.

475
00:18:15,964 --> 00:18:18,599
Czekaj, czy to oznacza
wszystko w porządku z Garym?

476
00:18:20,398 --> 00:18:22,487
Właściwie to jeszcze nie wiemy.

477
00:18:22,531 --> 00:18:24,696
Nadal czekamy na wyniki.

478
00:18:28,063 --> 00:18:30,505
Hej, czy... masz coś przeciwko?
jeśli wstrzymamy się z kolacją?

479
00:18:31,235 --> 00:18:33,498
Musisz mnie gdzieś zabrać.

480
00:18:34,243 --> 00:18:35,458
Więc powiedzmy, że jesteś
próbując zdobyć swój zespół

481
00:18:35,462 --> 00:18:36,942
powiedzieć słowo na kartce papieru,

482
00:18:36,947 --> 00:18:39,227
a odpowiedź brzmi: „Luke Skywalker”.

483
00:18:39,232 --> 00:18:41,094
- Nie umieszczaj Luke'a Skywalkera.
- Nie, nie byłem.

484
00:18:41,099 --> 00:18:42,986
Pierwsza runda, możesz powiedzieć wszystko

485
00:18:42,991 --> 00:18:45,994
z wyjątkiem „Luke’a” i „Skywalkera”.

486
00:18:45,999 --> 00:18:48,176
Można więc powiedzieć „przyjaciel Hana Solo”.

487
00:18:48,181 --> 00:18:49,446
Hana Solo?

488
00:18:49,770 --> 00:18:51,429
Nie, nie pisz „Han Solo”.

489
00:18:51,434 --> 00:18:54,157
- Czy mogę dostać jeszcze jedną kartkę papieru?
- Poważnie?

490
00:18:54,824 --> 00:18:56,304
Co? Coś źle napisałem.

491
00:18:56,309 --> 00:18:59,149
Źle napisałeś „Han Solo”.

492
00:18:59,746 --> 00:19:01,551
Tutaj, kochanie.
Mój długopis nie działa.

493
00:19:01,556 --> 00:19:03,641
- Proszę bardzo, kolego.
- Och, możesz skorzystać z mojego.

494
00:19:04,546 --> 00:19:06,194
- Dziękuję.
- Tak.

495
00:19:08,969 --> 00:19:10,101
Który...

496
00:19:10,105 --> 00:19:12,449
Och. To prawdopodobnie Carole
z drugiego końca korytarza.

497
00:19:12,454 --> 00:19:13,670
Przysięgam, ta kobieta wszystko słyszy

498
00:19:13,674 --> 00:19:14,936
z wyjątkiem „Przytrzymaj windę”.

499
00:19:15,738 --> 00:19:17,586
- Chcesz, żebym to dostał?
- Rozumiem, kochanie.

500
00:19:17,629 --> 00:19:19,457
Nie chciałem tego dostać.

501
00:19:19,462 --> 00:19:21,347
Zrobię to, Carole
z drugiego końca korytarza.

502
00:19:23,026 --> 00:19:25,507
Mama. Co tu robisz?

503
00:19:25,512 --> 00:19:26,948
Próbowałem do ciebie napisać,

504
00:19:26,953 --> 00:19:29,191
ale masz swoje
telefon w trybie „Nie przeszkadzać”.

505
00:19:29,196 --> 00:19:30,588
Byłem tylko, uch...

506
00:19:30,593 --> 00:19:32,272
Chciałem się tylko upewnić
że wszystko jest w porządku.

507
00:19:32,276 --> 00:19:33,384
Wszystko w porządku.

508
00:19:33,389 --> 00:19:36,262
Wiem, że to mylące, ale
Włączyłem tryb Nie przeszkadzać

509
00:19:36,267 --> 00:19:38,269
żeby mi nie przeszkadzano.

510
00:19:38,487 --> 00:19:40,472
Zadzwonię do ciebie jutro, dobrze?

511
00:19:40,733 --> 00:19:43,388
Rozmawiałem z twoim ojcem.
Nie poszło dobrze.

512
00:19:45,448 --> 00:19:47,442
Dobra. W porządku, co się stało?

513
00:19:48,675 --> 00:19:50,754
Cóż, ja, hm...

514
00:19:50,759 --> 00:19:53,808
Zadzwoniłem do niego, tak jak mi kazałeś,

515
00:19:54,232 --> 00:19:56,480
i po prostu się we mnie wtulił.

516
00:19:56,909 --> 00:19:58,501
On, hm...

517
00:19:58,583 --> 00:20:01,107
Powiedział, że jeśli... Gdyby był w pobliżu,

518
00:20:01,112 --> 00:20:02,948
czego Neil nigdy nie mógłby mieć...

519
00:20:05,904 --> 00:20:08,506
I że to wszystko moja wina.

520
00:20:08,549 --> 00:20:11,944
I kochanie, może on ma rację.

521
00:20:11,949 --> 00:20:14,256
Bo gdybyś miał
byłem z twoim ojcem,

522
00:20:14,299 --> 00:20:16,019
nigdy byś tego nie zrobił
byłem w pobliżu twojego wujka.

523
00:20:16,291 --> 00:20:18,417
Neil był potworem.

524
00:20:19,304 --> 00:20:20,824
I nie winię Cię za to, co się stało,

525
00:20:20,828 --> 00:20:22,537
więc nie ma znaczenia, co myśli tata.

526
00:20:22,542 --> 00:20:24,048
Mnie to dotyczy.

527
00:20:26,995 --> 00:20:30,389
Mamo, to nie była twoja wina.

528
00:20:32,110 --> 00:20:35,222
Nie wiem co jeszcze mogę
powiedzieć, żebyś w to uwierzył.

529
00:20:36,633 --> 00:20:38,300
Masz rację.

530
00:20:39,364 --> 00:20:42,192
Nie ma nic innego do powiedzenia.

531
00:20:48,147 --> 00:20:49,476
Chcesz wejść?

532
00:20:49,481 --> 00:20:51,536
Nie. Nie, nie, nie.

533
00:20:51,747 --> 00:20:53,281
Nie chcę wszystkich poniżać.

534
00:20:53,286 --> 00:20:54,992
Po prostu...

535
00:20:55,238 --> 00:20:56,922
Porozmawiam z tobą jutro.

536
00:20:56,927 --> 00:20:58,039
Dobra?

537
00:21:15,066 --> 00:21:18,112
Gina, pomóż swojej matce
wyjdź, bo kuchnia jest włączona...

538
00:21:18,241 --> 00:21:20,017
Och, już jej nie ma.

539
00:21:20,132 --> 00:21:22,019
Cóż, w takim razie nie ma pożaru.

540
00:21:22,796 --> 00:21:24,088
Tak.

541
00:21:26,819 --> 00:21:28,880
W porządku. Słuchaj, ja...

542
00:21:29,853 --> 00:21:31,310
Muszę iść.

543
00:21:31,980 --> 00:21:33,939
Nic więcej nie możesz jej powiedzieć.

544
00:21:34,130 --> 00:21:36,669
To nie z moją mamą muszę rozmawiać.

545
00:21:42,392 --> 00:21:43,754
Mhm.

546
00:21:46,029 --> 00:21:48,360
Zdobądź więcej, zdobądź więcej. Weź kilka. Wow!

547
00:21:48,365 --> 00:21:50,165
To właśnie ta gwiazda
sprawił, że Theo sikał w spodnie.

548
00:21:50,169 --> 00:21:51,606
- Ech, Myszka Miki!
- Tak.

549
00:21:52,317 --> 00:21:54,794
Och, to jest ten facet
że myślisz, um, uch,

550
00:21:54,799 --> 00:21:56,052
O tym jest piosenka Eltona Johna.

551
00:21:56,057 --> 00:21:57,537
Uh, przytul mnie bliżej, Tony Danza!

552
00:21:57,542 --> 00:21:59,341
Tak! Och, uch...

553
00:21:59,510 --> 00:22:00,708
Macaulaya Culkina.

554
00:22:00,713 --> 00:22:02,889
O nie, nie! Ach, miałem zamiar to zrobić, um...

555
00:22:02,896 --> 00:22:05,029
Och! Och, och! Stefon z "SNL"!

556
00:22:05,034 --> 00:22:06,041
- Tak!
- Co?

557
00:22:06,046 --> 00:22:07,941
Dobra! O mój Boże, to jest to
facet, którego właśnie zgadłeś.

558
00:22:07,945 --> 00:22:08,685
Macaulaya Culkina!

559
00:22:08,690 --> 00:22:10,635
- Tak! Ach!
- Już czas.

560
00:22:10,640 --> 00:22:12,424
- Niewiarygodne.
- Dzięki Bogu.

561
00:22:12,429 --> 00:22:15,599
16, 17, 18.

562
00:22:15,604 --> 00:22:17,432
Wow, tak musi być
rekord wieczoru gier.

563
00:22:17,437 --> 00:22:18,487
To właśnie jest śmieszne.

564
00:22:18,491 --> 00:22:21,045
- Idźcie drużyno.
- Yo. OK, Anna, już wstałaś.

565
00:22:21,303 --> 00:22:23,123
Przegrywamy o 12. Żadnej presji.

566
00:22:23,128 --> 00:22:24,523
Chodźmy, drużyno.

567
00:22:24,527 --> 00:22:25,620
Zerowe ciśnienie.

568
00:22:25,625 --> 00:22:26,807
I idź!

569
00:22:26,812 --> 00:22:28,292
OK, OK, to... to jest to, um...

570
00:22:28,297 --> 00:22:29,396
No wiesz, to coś.

571
00:22:30,110 --> 00:22:31,229
Potrzebujesz więcej informacji.

572
00:22:31,234 --> 00:22:32,690
Znasz tę rzecz...

573
00:22:32,695 --> 00:22:34,370
Powiedz więcej słów. Tylko więcej słów.

574
00:22:34,375 --> 00:22:35,635
Najlepiej tak, żeby utworzyło zdanie.

575
00:22:35,640 --> 00:22:36,768
OK, przejdź.

576
00:22:36,773 --> 00:22:38,480
O nie! Za każdym razem ty
pas, tracimy punkt.

577
00:22:38,484 --> 00:22:40,838
- Co? Przechodzić.
- Przestań przechodzić!

578
00:22:40,843 --> 00:22:42,088
OK, OK, więc to jest...

579
00:22:42,093 --> 00:22:44,698
To... to nie jest smutne
Zielony Gigant, to...

580
00:22:44,703 --> 00:22:46,179
Och, nie można powiedzieć „zielony” ani „gigantyczny”.

581
00:22:46,183 --> 00:22:47,573
Oh!

582
00:22:47,578 --> 00:22:50,378
Ok, ok, więc to jest to
pierwszą osobą, która chce...

583
00:22:50,383 --> 00:22:52,878
- I czas!
- Wow!

584
00:22:52,883 --> 00:22:54,448
Świetna robota. Świetna robota.

585
00:22:54,453 --> 00:22:56,777
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

586
00:22:56,782 --> 00:22:58,635
- Bardzo mi przykro.
- Mało istotne.

587
00:22:58,640 --> 00:23:01,469
- Głupi zegar...
- Dobry wysiłek. To był dobry wysiłek.

588
00:23:01,474 --> 00:23:02,585
Jesteście słodcy.

589
00:23:02,590 --> 00:23:04,577
Dobra. Ed, wstałeś. Chodź, kochany chłopcze.

590
00:23:04,582 --> 00:23:06,135
Tak, zaczynamy, zaczynamy.

591
00:23:06,139 --> 00:23:07,765
- Przepraszam.
- W porządku.

592
00:23:07,770 --> 00:23:09,890
- Zaraz to odzyskamy.
- Tak.

593
00:23:10,051 --> 00:23:11,936
Och, dziękuję.

594
00:23:11,941 --> 00:23:13,986
Katarzyna, tak?

595
00:23:14,186 --> 00:23:15,230
Jesteś gotowy, co?

596
00:23:15,235 --> 00:23:17,280
Urodzony gotowy, Eduardo! Zróbmy to!

597
00:23:17,706 --> 00:23:19,944
Ja też jestem gotowy.

598
00:23:20,660 --> 00:23:22,929
Tato, musisz przeprosić mamę.

599
00:23:22,934 --> 00:23:25,371
Absolutnie nie będę jej przepraszać.

600
00:23:25,592 --> 00:23:28,624
Powinna przeprosić mnie i ciebie.

601
00:23:28,852 --> 00:23:30,068
To znaczy, to nie był jakiś obcy...

602
00:23:30,072 --> 00:23:31,420
To był jej brat.

603
00:23:31,425 --> 00:23:33,079
Wiedziała i nie chroniła cię.

604
00:23:33,084 --> 00:23:35,327
Tato, to samo. Nie wiedziała.

605
00:23:35,332 --> 00:23:36,943
Powiedziała, że ​​jej też to zrobił.

606
00:23:36,948 --> 00:23:38,689
Zablokowała to.

607
00:23:38,694 --> 00:23:40,040
Wiem, czego ona próbuje
abyś uwierzył,

608
00:23:40,044 --> 00:23:42,742
ale nie tylko zapominasz
coś takiego.

609
00:23:42,747 --> 00:23:45,307
Tato, czy wiesz, ile mama miała lat?
kiedy Neil jej to zrobił po raz pierwszy?

610
00:23:46,731 --> 00:23:48,689
Miała 7 lat.

611
00:23:48,850 --> 00:23:50,679
Nie mogła się obronić,

612
00:23:50,684 --> 00:23:53,774
więc jej podświadomość zrobiła to samo
coś, co mogłoby ją chronić...

613
00:23:53,969 --> 00:23:56,335
Wymazało to z jej pamięci.

614
00:23:56,832 --> 00:23:58,268
I wiem, że mówi prawdę,

615
00:23:58,273 --> 00:24:00,405
bo zrobiłem to samo
coś po tym, jak mi to zrobił.

616
00:24:00,410 --> 00:24:01,844
Neil coś ode mnie wziął

617
00:24:01,848 --> 00:24:04,491
Nawet nie wiedziałem, że mam.

618
00:24:06,038 --> 00:24:07,071
Dobra?

619
00:24:07,076 --> 00:24:09,323
Był pierwszym człowiekiem
co mnie kiedykolwiek dotknęło.

620
00:24:16,949 --> 00:24:18,607
Gino, bardzo mi przykro.

621
00:24:20,866 --> 00:24:22,955
Powinienem był tam być dla ciebie.

622
00:24:27,572 --> 00:24:28,791
Tata.

623
00:24:29,093 --> 00:24:30,943
Spójrz na mnie.

624
00:24:32,529 --> 00:24:35,402
Nie jestem już tą małą dziewczynką.

625
00:24:39,052 --> 00:24:41,225
I szczerze mówiąc, przez jakiś czas

626
00:24:41,230 --> 00:24:42,975
było naprawdę ciężko...

627
00:24:43,621 --> 00:24:46,014
sobie z tym poradzić,

628
00:24:46,278 --> 00:24:48,623
się z tym pogodzić.

629
00:24:50,215 --> 00:24:54,546
Ale to, kim teraz jestem, jest silniejsze
niż kiedykolwiek byłem.

630
00:24:55,924 --> 00:24:58,753
A ja czuję się jak każdy
minutę, którą spędzam na zastanawianiu się

631
00:24:58,758 --> 00:25:04,851
co mogło potoczyć się inaczej
przywraca mu władzę.

632
00:25:07,499 --> 00:25:08,952
On na to nie zasługuje.

633
00:25:10,863 --> 00:25:12,755
To jest moje.

634
00:25:17,878 --> 00:25:19,532
Przestań się za coś karać

635
00:25:19,537 --> 00:25:21,639
nie zasługujesz na karę.

636
00:25:22,115 --> 00:25:23,726
To nie twoja wina.

637
00:25:26,204 --> 00:25:28,423
I to też nie jest mamy.

638
00:25:37,702 --> 00:25:41,115
Zacznę od podziękowania komukolwiek
złożyli paski na ćwiartki.

639
00:25:41,120 --> 00:25:43,416
Co, gramy w gry
albo robisz tu origami?

640
00:25:46,635 --> 00:25:47,904
Tak, w porządku, Mendez.

641
00:25:47,909 --> 00:25:50,128
Do remisu potrzeba tylko 17.

642
00:25:50,303 --> 00:25:51,990
W porządku. Jesteśmy tam gotowi?

643
00:25:51,995 --> 00:25:54,174
- Dobra.
- I zaczynamy.

644
00:25:54,593 --> 00:25:55,716
Uch, Bamm-Bamm.

645
00:25:55,721 --> 00:25:57,049
Samotny Strażnik!

646
00:25:57,130 --> 00:25:59,278
- Co?
- Uch, broń... B-bam, bam.

647
00:25:59,283 --> 00:26:00,365
Nie, uh, współczesna rodzina z epoki kamienia.

648
00:26:00,369 --> 00:26:01,501
- Freda Flintstone'a!
- Tak!

649
00:26:01,506 --> 00:26:03,173
Nie, agh, powiedziałem „kamień”.
To się nie liczy.

650
00:26:03,178 --> 00:26:04,655
Nie, nie, jesteś... Właściwie, to w porządku.

651
00:26:04,659 --> 00:26:06,748
Mamy to, kiedy powiedziałeś
„Bamm-Bamm”. To jest punkt.

652
00:26:07,054 --> 00:26:08,213
I wiesz co? Wciąż mówię,

653
00:26:08,217 --> 00:26:09,814
więc dodam 10 sekund do twojego czasu.

654
00:26:09,819 --> 00:26:10,994
Nie, co-co robisz?

655
00:26:10,999 --> 00:26:12,431
Dobra, dobra, 15.

656
00:26:12,532 --> 00:26:14,045
Chłopaki, przestańcie.

657
00:26:14,050 --> 00:26:15,353
Czy chcesz zagrać w coś innego?

658
00:26:15,357 --> 00:26:16,893
- Możemy zupełnie zagrać coś innego.
- Proszę.

659
00:26:16,897 --> 00:26:18,635
- W co powinniśmy zagrać? Może...
- Quiplash?

660
00:26:18,639 --> 00:26:19,680
Tak, to jest dokładnie
o czym myślałem!

661
00:26:19,684 --> 00:26:21,024
Tak, kochasz Quiplash.

662
00:26:21,029 --> 00:26:22,811
- Oczywiście, że tak.
- Po prostu przestańcie, wszyscy, dobrze?!

663
00:26:22,815 --> 00:26:24,723
Widzę co robisz,
i jest super słodki,

664
00:26:24,728 --> 00:26:26,442
ale to bardzo denerwujące.

665
00:26:26,549 --> 00:26:27,684
Nie chcę myśleć o jutrze.

666
00:26:27,688 --> 00:26:28,786
Przyszedłem tu, żeby grać z tobą w gry

667
00:26:28,790 --> 00:26:31,021
często pobłażam sobie
bezmyślni przyjaciele.

668
00:26:31,026 --> 00:26:33,771
So will you please, please,
go back to being those people

669
00:26:33,776 --> 00:26:37,372
so that we can just have
a normal night, please?

670
00:26:40,617 --> 00:26:43,881
Well, since you said
it you did say "stone."

671
00:26:44,065 --> 00:26:46,006
And ain't nobody get
it off of Bamm-Bamm.

672
00:26:46,050 --> 00:26:47,263
Dziękuję.

673
00:26:48,775 --> 00:26:51,028
Oh, that's my asparagus tarts.

674
00:26:51,033 --> 00:26:52,513
Nie, poczekaj. I think it's the brownies.

675
00:26:52,518 --> 00:26:54,295
You know, I should've
got Gina to write it down.

676
00:26:54,299 --> 00:26:56,823
Nie, mój nos mówi
me the cheese is burning.

677
00:26:56,828 --> 00:26:58,046
Oh, that's my brie, dude.

678
00:26:58,051 --> 00:26:59,888
Poczekaj.

679
00:26:59,893 --> 00:27:01,848
Hey, you definitely seem like
you've got that under control,

680
00:27:01,852 --> 00:27:03,942
więc wezmę drzwi.

681
00:27:04,678 --> 00:27:06,859
Wy grajcie dalej.

682
00:27:06,997 --> 00:27:10,130
Oszczędzajcie wszyscy swój Lactaid,
bo to bałagan.

683
00:27:15,107 --> 00:27:16,844
Cześć.

684
00:27:17,317 --> 00:27:18,623
Cześć.

685
00:27:23,267 --> 00:27:26,039
Uh, Rzym jest w środku.

686
00:27:26,044 --> 00:27:27,608
Pozwól mi... złapię go.

687
00:27:36,534 --> 00:27:39,015
Danny przyszedł dziś wieczorem na mój koncert.

688
00:27:40,926 --> 00:27:43,005
Kiedy otrzymasz wyniki?

689
00:27:43,484 --> 00:27:45,169
Hmm...

690
00:27:46,544 --> 00:27:48,286
nie do jutra.

691
00:27:48,803 --> 00:27:50,755
Nie musiałeś przychodzić.

692
00:27:51,005 --> 00:27:53,263
Masz do tego pełne prawo
bądź na mnie zły, a ja...

693
00:27:53,268 --> 00:27:54,965
Nie chcę tego
bądź powodem dla którego...

694
00:27:54,970 --> 00:27:56,275
Nie, nie jest.

695
00:27:56,523 --> 00:27:59,122
To tylko kolejne przypomnienie
że życie jest krótkie.

696
00:28:01,202 --> 00:28:04,067
I nie mam czasu
nie mieć cię w moim.

697
00:28:07,267 --> 00:28:09,052
Nadal nie podoba mi się to, co zrobiłeś,

698
00:28:09,290 --> 00:28:11,677
i nigdy tego nie zrobię,

699
00:28:13,005 --> 00:28:17,646
ale zależy mi na tobie
bardziej niż jestem na ciebie zły.

700
00:28:19,465 --> 00:28:21,513
A jeśli nie masz raka,

701
00:28:21,518 --> 00:28:24,408
Nadal zastrzegam sobie prawo
znowu być na ciebie wkurzony.

702
00:28:25,768 --> 00:28:27,683
To sprawiedliwe.

703
00:28:30,585 --> 00:28:34,271
Ale jeśli mam raka
i jest terminal,

704
00:28:36,231 --> 00:28:38,112
mówisz tylko słowo,
i zabiję Piotra.

705
00:28:42,339 --> 00:28:43,381
- Tęskniłeś za mną.
- Tęskniłem za tobą.

706
00:28:43,385 --> 00:28:44,560
Tak, tęskniłem za tobą.

707
00:28:44,565 --> 00:28:45,935
Zaczynamy.

708
00:28:45,940 --> 00:28:48,100
OK, OK, OK. Więc to
jest... To jedna z moich wskazówek.

709
00:28:48,104 --> 00:28:49,589
- Och, nie możesz tak powiedzieć.
- Och, wszystko w porządku, po prostu idź dalej.

710
00:28:49,593 --> 00:28:52,104
- Czekaj, czekaj. Chodź tutaj.
- Och! Kocham ten.

711
00:28:52,109 --> 00:28:54,390
- Świetnie! Zacznij dawać wskazówki.
- T-Musisz to zobaczyć.

712
00:28:54,476 --> 00:28:56,137
OK, to jest... to jest
film z DeLoreanem.

713
00:28:56,141 --> 00:28:57,159
- „Powrót do przyszłości”!
- Tak.

714
00:28:57,163 --> 00:28:58,164
I możesz powiedzieć: „Powrót do przyszłości”.

715
00:28:58,168 --> 00:28:59,662
OK, więc to dzieciak z tego filmu.

716
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Michaela J. Foxa.

717
00:29:00,671 --> 00:29:02,061
I możesz powiedzieć „Powrót do przyszłości”.

718
00:29:02,065 --> 00:29:03,904
Ale nie imię aktora,
imię postaci.

719
00:29:03,908 --> 00:29:05,145
Marty McFly!

720
00:29:05,150 --> 00:29:06,861
Tak!

721
00:29:06,866 --> 00:29:08,259
- Tak!
- Masz jednego!

722
00:29:08,264 --> 00:29:11,020
Ok, ok, więc... więc,
imię to Marty.

723
00:29:11,025 --> 00:29:12,986
I... czas!

724
00:29:13,181 --> 00:29:14,689
NIE.

725
00:29:14,694 --> 00:29:16,324
To był Martin Scorsese.

726
00:29:16,329 --> 00:29:17,682
- Wow.
- Tak.

727
00:29:17,687 --> 00:29:19,420
- To...
- Jestem najgorszy.

728
00:29:19,425 --> 00:29:20,953
Mogłeś po prostu powiedzieć
to był "Goodfellas", ale...

729
00:29:20,957 --> 00:29:22,306
Cześć.

730
00:29:26,500 --> 00:29:28,257
Ona jest ze mną.

731
00:29:30,340 --> 00:29:31,874
I Katherine, myślałaś o swojej randce

732
00:29:31,879 --> 00:29:33,925
miał być największy
niespodzianka wieczoru.

733
00:29:34,239 --> 00:29:35,413
O nie!

734
00:29:35,418 --> 00:29:36,681
- Dobra. O nie!
- Ojej.

735
00:29:36,686 --> 00:29:38,144
- To... Jest w porządku.
- O mój Boże!

736
00:29:38,149 --> 00:29:39,824
O mój Boże. Bardzo mi przykro.

737
00:29:39,829 --> 00:29:41,265
Hej, Eddie, wszystko w porządku?

738
00:29:41,270 --> 00:29:42,878
Prawdopodobnie powinniśmy zdobyć
alkohol od alkoholika.

739
00:29:42,882 --> 00:29:44,723
- Och, Rzym, twój dywan!
- Zbliżają się ręczniki papierowe.

740
00:29:44,727 --> 00:29:46,161
Tak, tak, Ed, możesz
załóż jedną z moich koszul.

741
00:29:46,165 --> 00:29:47,964
Nie jest tak źle, chłopaki.

742
00:29:47,969 --> 00:29:49,856
Właściwie, myślę, że ty
powinien. Pójdę po jednego.

743
00:29:49,860 --> 00:29:51,683
Boże. Bardzo mi przykro, kochanie.

744
00:29:51,688 --> 00:29:53,753
- W porządku. Czyścić chemicznie.
- Bardzo mi przykro.

745
00:29:53,758 --> 00:29:55,449
O nie.

746
00:29:55,454 --> 00:29:57,723
- Och, dywan. Spójrz na dywan!
- Bądź... Jednak bądź ostrożny.

747
00:29:57,727 --> 00:29:59,077
Bądź ostrożny.

748
00:29:59,082 --> 00:30:00,344
To coś w rodzaju...

749
00:30:00,349 --> 00:30:02,168
Jakiś agresywny
sposób na podniesienie szkła.

750
00:30:02,173 --> 00:30:03,793
- O Boże!
- Nie, po prostu...

751
00:30:08,582 --> 00:30:09,867
Hej.

752
00:30:09,872 --> 00:30:11,526
Hej.

753
00:30:14,394 --> 00:30:16,199
Naprawdę mi przykro.

754
00:30:16,956 --> 00:30:19,371
Właśnie wtedy, gdy usłyszałem ciebie i Gary'ego
wracaliśmy do siebie,

755
00:30:19,376 --> 00:30:21,987
Ja po prostu... przestraszyłam się.

756
00:30:22,957 --> 00:30:25,191
Nie, Soph, przykro mi.

757
00:30:25,811 --> 00:30:28,576
Uwierz mi, nigdy nie chciałem
żebyś dowiedział się w ten sposób.

758
00:30:28,581 --> 00:30:29,886
Ja wiem.

759
00:30:33,286 --> 00:30:37,813
Słuchajcie, jestem pewien, że tak
jutro będę miał dobre wyniki

760
00:30:38,013 --> 00:30:40,624
ale chciałem tylko powiedzieć
że bez względu na to, co się stanie,

761
00:30:40,629 --> 00:30:42,152
Jestem tu dla ciebie,

762
00:30:42,157 --> 00:30:44,035
tak jak ty byłeś tam dla mnie.

763
00:30:44,513 --> 00:30:48,171
I zdaję sobie sprawę, kiedy to mówię,
Mówiłem ci to już wcześniej,

764
00:30:48,176 --> 00:30:49,805
ale tym razem mam to na myśli.

765
00:30:55,271 --> 00:30:57,082
Hej, hej. Jest w porządku.

766
00:31:00,388 --> 00:31:01,867
Ale co jeśli tak nie jest?

767
00:31:04,488 --> 00:31:06,614
Co moje, jest twoje,
chyba, że jest to projektant.

768
00:31:06,619 --> 00:31:08,508
I nie dotykaj mojego kremu do twarzy.

769
00:31:08,513 --> 00:31:11,063
Hej, stary, ja... przykro mi z powodu
traktowałem cię wcześniej inaczej, bracie.

770
00:31:11,067 --> 00:31:12,807
- Właśnie próbowałem...
- Nic mi nie jest.

771
00:31:14,479 --> 00:31:16,320
- Na pewno?
- Tak.

772
00:31:16,591 --> 00:31:18,828
Tak. Tak, tak.

773
00:31:19,534 --> 00:31:21,476
To znaczy, myślałem, że jestem,

774
00:31:22,156 --> 00:31:24,226
ale nie jestem tego taki pewien.

775
00:31:24,752 --> 00:31:26,336
Kiedy Sophie się pojawiła...

776
00:31:27,289 --> 00:31:30,320
Tak, ja-ja-ja nie zdawałem sobie sprawy
obydwoje już coś ustaliliście.

777
00:31:30,325 --> 00:31:32,008
Nie mieliśmy.

778
00:31:32,732 --> 00:31:34,203
Danny jej powiedział.

779
00:31:34,208 --> 00:31:35,554
Cóż, chciałbym, żeby tak było
z lepszego powodu,

780
00:31:35,558 --> 00:31:39,156
ale powrót Sophie jest dobry, prawda?

781
00:31:39,161 --> 00:31:41,294
Tak. Tak, tak, tak. To wspaniale.

782
00:31:41,561 --> 00:31:45,348
Po prostu, uh, ja nie
wiem, czy zauważyłeś,

783
00:31:45,353 --> 00:31:48,828
ale czasami mogę się pochylić
w stronę szklanki do połowy pustej.

784
00:31:49,063 --> 00:31:50,310
Nie, w ogóle nie zauważyłem.

785
00:31:52,947 --> 00:31:55,404
A powód dla którego to robię...

786
00:31:57,230 --> 00:31:59,188
I wiem, że to zabrzmi szalenie...

787
00:31:59,193 --> 00:32:01,239
Ale jest część mnie, która myśli

788
00:32:01,583 --> 00:32:04,159
jeśli będę się zachowywać jak mój rak
wrócę,

789
00:32:04,164 --> 00:32:06,456
zapobiegnie nawrotowi mojego raka.

790
00:32:09,964 --> 00:32:11,792
Więc kiedy Maggie znalazła u mnie guza,

791
00:32:11,797 --> 00:32:13,016
To znaczy, jasne, byłem zdenerwowany,

792
00:32:13,021 --> 00:32:15,552
ale był ten głos
z tyłu głowy

793
00:32:15,557 --> 00:32:19,346
co ciągle mi powtarzało,
– Nie ma mowy, żeby to wróciło.

794
00:32:22,145 --> 00:32:24,191
I ten głos powiedział mi to samo

795
00:32:24,196 --> 00:32:26,590
podczas tomografii komputerowej i operacji.

796
00:32:26,595 --> 00:32:29,846
I nawet kiedy pielęgniarka powiedziała
nie mogliśmy jeszcze uzyskać wyników,

797
00:32:30,394 --> 00:32:34,776
w głębi duszy myślałam: „Wszystko w porządku.

798
00:32:36,354 --> 00:32:38,095
Wszystko w porządku.”

799
00:32:41,251 --> 00:32:45,168
Teraz, kiedy Sophie wróciła...

800
00:32:53,576 --> 00:32:55,491
Naprawdę się boję.

801
00:32:58,917 --> 00:33:02,599
Tak żebyś wiedział, tak nie jest
traktuję cię inaczej.

802
00:33:11,402 --> 00:33:13,100
Mam cię.

803
00:33:18,975 --> 00:33:21,040
Popraw mnie, jeśli się mylę, ale...

804
00:33:22,149 --> 00:33:24,876
to twój penis
dotykanie mojego penisa, prawda?

805
00:33:26,485 --> 00:33:29,134
Nie możesz nic na to poradzić, co?

806
00:33:31,034 --> 00:33:33,863
Kurczę, ten facet naprawdę
uwielbia swoje paisley, co?

807
00:33:36,325 --> 00:33:37,759
Hej, przepraszam za to, co powiedziała Anna.

808
00:33:37,764 --> 00:33:39,070
Ona jest po prostu zdenerwowana.

809
00:33:39,075 --> 00:33:41,121
Och, nie obchodzi mnie to
co ona powiedziała, Eddie.

810
00:33:41,296 --> 00:33:44,206
Jedyne na czym mi zależy
ile ona pije.

811
00:33:44,211 --> 00:33:45,734
Och, jest w porządku. prowadzę.

812
00:33:45,739 --> 00:33:47,329
Nie to mam na myśli.

813
00:33:47,967 --> 00:33:49,578
Ona jest na imprezie.

814
00:33:49,583 --> 00:33:54,110
Tak, i kim ona jest
tutaj jest alkoholik.

815
00:33:54,743 --> 00:33:56,649
Wy wszyscy pijcie wokół mnie.

816
00:33:56,654 --> 00:33:58,308
Nie w ten sposób.

817
00:33:58,447 --> 00:34:02,321
Mówię tylko, że masz
wykonał dużo pracy, aby wytrzeźwieć

818
00:34:02,326 --> 00:34:04,763
i uzyskać twoją wizytę
z powrotem Theo...

819
00:34:04,768 --> 00:34:07,031
Katarzyna, z całym szacunkiem

820
00:34:07,316 --> 00:34:08,860
Podchodzę do testów narkotykowych i zdaję je.

821
00:34:08,865 --> 00:34:11,233
Reszta to naprawdę
nie twoja sprawa.

822
00:34:30,519 --> 00:34:32,127
Kiedy tak zadecydowano
doctors could just be late

823
00:34:32,131 --> 00:34:34,133
and we all had to be fine with that?

824
00:34:34,138 --> 00:34:37,303
To znaczy, facet rzeczywiście uratował
Twoje życie dwa lata temu.

825
00:34:37,308 --> 00:34:39,475
Maybe cut him a little slack.

826
00:34:40,490 --> 00:34:41,904
I'll give him five more minutes.

827
00:34:42,008 --> 00:34:43,162
Świetnie.

828
00:34:43,167 --> 00:34:44,945
To po prostu wystarczająco dużo czasu
for me to tell you my theory

829
00:34:44,949 --> 00:34:46,307
about his perpetual tardiness.

830
00:34:46,312 --> 00:34:47,537
Och, słucham.

831
00:34:47,542 --> 00:34:50,141
Jest w zmowie z
ludzie parkujący.

832
00:34:50,545 --> 00:34:52,100
Pierwsze 20 minut za darmo?

833
00:34:52,771 --> 00:34:54,397
Nie z tym facetem.

834
00:34:54,402 --> 00:34:57,492
A może to dlatego, że on
wants to make an entrance.

835
00:34:57,623 --> 00:34:59,303
Nie, to nie to.

836
00:34:59,928 --> 00:35:01,491
Może to być to.

837
00:35:01,496 --> 00:35:02,888
Nie, ale tak nie jest.

838
00:35:02,893 --> 00:35:04,457
To znaczy, widzę, że chce to zrobić

839
00:35:04,461 --> 00:35:05,984
gdyby był ubrany inaczej,

840
00:35:06,256 --> 00:35:09,644
ale każdego dnia z tym facetem,
to ten sam biały fartuch laboratoryjny.

841
00:35:11,079 --> 00:35:13,155
Może to wina butów.

842
00:35:14,303 --> 00:35:16,305
Nigdy nie zwróciłam uwagi na buty.

843
00:35:16,310 --> 00:35:18,964
Właśnie dlatego on
musi zrobić wejście.

844
00:35:19,577 --> 00:35:21,178
ech?

845
00:35:22,714 --> 00:35:23,915
Przepraszam za czekanie.

846
00:35:26,459 --> 00:35:27,905
To parking.

847
00:35:29,351 --> 00:35:31,527
Mamy tutaj wyniki badań laboratoryjnych.

848
00:35:35,307 --> 00:35:39,372
Okazuje się, że masa doktor Jacobs
usunięty, nie był nowotworowy.

849
00:35:40,706 --> 00:35:42,542
- Dzięki Bogu.
- Dzięki Bogu.

850
00:35:44,945 --> 00:35:46,468
Martwiłeś się.

851
00:35:46,590 --> 00:35:50,024
Swoją drogą, ładne buty.

852
00:35:59,839 --> 00:36:01,145
Dobrze?

853
00:36:01,150 --> 00:36:04,887
Cóż, nie opuszczę cię
tę konsolę do gier w najbliższym czasie,

854
00:36:04,892 --> 00:36:06,626
jeśli to jest to, co się zastanawiasz.

855
00:36:06,920 --> 00:36:09,267
Lekarz mówi, że ze mną wszystko w porządku.

856
00:36:10,200 --> 00:36:11,636
To niesamowite.

857
00:36:11,851 --> 00:36:14,898
Ja... Och! Moje piersi to A
jednak prace w toku.

858
00:36:14,903 --> 00:36:15,991
Przepraszam.

859
00:36:17,418 --> 00:36:20,714
Colin, nie wstawaj.
To była po prostu sytuacja życia lub śmierci.

860
00:36:22,447 --> 00:36:23,970
Mają cały guz?

861
00:36:24,127 --> 00:36:25,683
Tak, z wyraźnymi marginesami.

862
00:36:25,688 --> 00:36:27,597
Och, dzięki Bogu.

863
00:36:28,110 --> 00:36:30,286
Czy mogę wysłać wszystkim SMS-a z dobrą wiadomością?

864
00:36:30,720 --> 00:36:32,952
Tak długo jak mnie zatrzymasz
poza łańcuchem grupowym.

865
00:36:35,704 --> 00:36:37,619
Hej, Danu Dixonie...

866
00:36:40,050 --> 00:36:41,957
Dziękuję, że powiedziałeś Sophie.

867
00:36:43,263 --> 00:36:45,178
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

868
00:36:45,683 --> 00:36:47,302
Czy mogę teraz odzyskać skarpetki?

869
00:36:47,307 --> 00:36:48,569
Nie widzę, żeby to się działo.

870
00:36:54,373 --> 00:36:55,702
Pozwól mi zobaczyć.

871
00:36:57,449 --> 00:36:59,538
Och, wiem dokładnie
co bym zwyzywał

872
00:36:59,543 --> 00:37:01,170
dla Martina Scorsese.

873
00:37:01,175 --> 00:37:03,395
- Następnym razem.
- Naprawdę?

874
00:37:04,435 --> 00:37:06,178
Och! Podtrzymaj tę myśl.

875
00:37:09,646 --> 00:37:11,326
Kim jest Stephen Root?

876
00:37:12,386 --> 00:37:14,910
Och, musi być na jednym
z tych występów dla dzieci.

877
00:37:22,299 --> 00:37:25,178
Nie zdawałem sobie sprawy z was dwóch
były... Więc ja po prostu...

878
00:37:25,183 --> 00:37:27,131
Ja... Zejdę z drogi.

879
00:37:27,136 --> 00:37:29,381
Nie, Shelly, nie... nie odchodź.

880
00:37:29,873 --> 00:37:31,266
Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać.

881
00:37:33,064 --> 00:37:35,060
To znaczy: „Nie moja sprawa”?

882
00:37:35,065 --> 00:37:37,937
Jedyne co robiłem to próbowałem
dbać o jego trzeźwość.

883
00:37:37,942 --> 00:37:40,249
Była w rozsypce, prawda?
Jak totalny bałagan.

884
00:37:40,659 --> 00:37:42,233
Była w rozsypce. Masz rację.

885
00:37:42,237 --> 00:37:44,544
Tak, a potem on po prostu...

886
00:37:44,662 --> 00:37:48,996
Czekaj, hm, w czym nie mam racji?

887
00:37:49,589 --> 00:37:52,442
Zeszłej nocy, powód, dla którego tego nie zrobiłeś
dać komuś znać o nas

888
00:37:52,447 --> 00:37:54,449
to dlatego, że jestem osobą, z którą się spotykasz,

889
00:37:54,454 --> 00:37:56,458
i każdy musi
albo to zaakceptuj albo nie.

890
00:37:56,501 --> 00:37:57,888
Wiem, dokąd z tym zmierzasz,

891
00:37:57,892 --> 00:37:59,660
a to jest zupełnie co innego.

892
00:37:59,665 --> 00:38:02,984
Tu nie chodzi o to, że lubię
ją lub jej nie lubić.

893
00:38:02,989 --> 00:38:05,341
Martwię się, że jego choroba nawróci.

894
00:38:05,346 --> 00:38:07,926
Czy jesteś pewien, że to jest to
jedyny powód, dla którego jesteś zdenerwowany?

895
00:38:08,610 --> 00:38:11,137
Bo wydaje się, że może
to pierwsza poważna decyzja

896
00:38:11,142 --> 00:38:13,780
które Eddie zrobił bez ciebie
odkąd się rozwiodłeś,

897
00:38:13,785 --> 00:38:15,482
i masz
ciężko jest odpuścić.

898
00:38:15,981 --> 00:38:17,620
To nieprawda.

899
00:38:17,625 --> 00:38:19,317
W pewnym sensie tak.

900
00:38:19,322 --> 00:38:20,669
Nie powiedziałeś, że on
pokazałem ci mieszkanie

901
00:38:20,673 --> 00:38:21,875
miał wynająć?

902
00:38:21,880 --> 00:38:23,692
Ponieważ chciał.

903
00:38:23,697 --> 00:38:26,047
OK, ale nie prosił cię o przyniesienie

904
00:38:26,052 --> 00:38:28,010
napój bezalkoholowy
na imprezę dla niego.

905
00:38:29,587 --> 00:38:31,719
Zachowujesz się jak ty
nadal są jego żoną.

906
00:38:32,263 --> 00:38:34,221
Uwierz mi, wiem
jakie to może być trudne

907
00:38:34,226 --> 00:38:36,473
przełamać nawyk
opiekować się kimś.

908
00:38:36,924 --> 00:38:38,923
Mam na myśli pierwszą parę
tygodnie po rozstaniu z Julią,

909
00:38:38,927 --> 00:38:41,207
pisała do mnie każdego wieczoru

910
00:38:41,212 --> 00:38:43,519
żeby mieć pewność, że biorę leki.

911
00:38:43,524 --> 00:38:46,178
Ale bycie dwubiegunowym i bycie alkoholikiem

912
00:38:46,183 --> 00:38:48,582
to dwie zupełnie różne rzeczy.

913
00:38:48,605 --> 00:38:50,770
Masz rację, ale są to dwie rzeczy

914
00:38:50,775 --> 00:38:52,733
oboje musimy stale
udowodnić światu

915
00:38:52,738 --> 00:38:54,676
mamy pod kontrolą.

916
00:38:55,604 --> 00:38:58,346
Co jest trudne, kiedy
ludzie, których kochamy

917
00:38:58,351 --> 00:39:01,426
odpowiedz w ten sposób...
To samo ty i Julia.

918
00:39:01,828 --> 00:39:03,264
Jestem w dobrym miejscu.

919
00:39:03,269 --> 00:39:04,749
Wygląda na to, że Eddie też.

920
00:39:04,830 --> 00:39:08,486
Ale nigdy nie będzie mógł
udowodnij to sobie lub sobie,

921
00:39:08,491 --> 00:39:10,778
jeśli nie dasz mu szansy.

922
00:39:19,072 --> 00:39:21,944
Jak się czujesz?

923
00:39:24,052 --> 00:39:28,593
Zawstydzony i tyle
po prostu przejechała mnie ciężarówka.

924
00:39:28,637 --> 00:39:29,996
Zdarzyło mi się to raz.

925
00:39:32,294 --> 00:39:33,910
Auć.

926
00:39:34,761 --> 00:39:38,255
Eddie, bardzo mi przykro.

927
00:39:38,260 --> 00:39:39,785
Po prostu dostrzegam związek

928
00:39:39,790 --> 00:39:41,313
które nadal łączy cię z Katherine

929
00:39:41,318 --> 00:39:43,497
a potem się tak denerwować
być w pobliżu wszystkich swoich przyjaciół,

930
00:39:43,501 --> 00:39:46,285
prawdopodobnie...

931
00:39:46,810 --> 00:39:48,681
Wypiłem trochę za dużo.

932
00:39:48,779 --> 00:39:50,394
Też tam byłem.

933
00:39:50,969 --> 00:39:53,238
Słuchaj, muszę porozmawiać
do ciebie o czymś.

934
00:39:54,857 --> 00:39:58,208
Wczoraj byłem na grupie wsparcia,

935
00:39:58,213 --> 00:39:59,537
i wychowałem cię.

936
00:39:59,542 --> 00:40:00,761
Oh.

937
00:40:00,766 --> 00:40:06,032
A kiedy to zrobiłem, nazwałem cię „moją Anną”.

938
00:40:06,122 --> 00:40:07,645
Moja Anna?

939
00:40:07,673 --> 00:40:12,765
Tak, chciałem powiedzieć "moja dziewczyna",

940
00:40:12,770 --> 00:40:16,077
ale potem zdałem sobie sprawę, że tak nie było
z tobą jeszcze o tym porozmawiać,

941
00:40:16,082 --> 00:40:17,472
i...

942
00:40:17,477 --> 00:40:20,437
Jak byś się czuł, gdyby

943
00:40:20,442 --> 00:40:25,019
następnym razem powiem „moja dziewczyna”?

944
00:40:25,285 --> 00:40:28,019
Myślę, że by mi się to podobało.

945
00:40:28,548 --> 00:40:32,204
OK, dziewczyno.

946
00:40:32,209 --> 00:40:35,605
Och, bardzo mi się to podoba...

947
00:40:35,878 --> 00:40:37,386
chłopak.

948
00:40:37,683 --> 00:40:39,124
Nigdy nie mówiłem, że możesz mnie tak nazywać.

949
00:40:45,226 --> 00:40:47,254
Shelly, bardzo mi przykro.

950
00:40:47,831 --> 00:40:50,585
Chciałbym wiedzieć co
przechodziłeś

951
00:40:50,590 --> 00:40:52,329
kiedy byliśmy razem.

952
00:40:52,372 --> 00:40:55,825
Ale jedną rzeczą, o której chcę, żebyś wiedział, jest to,

953
00:40:56,251 --> 00:40:57,992
Wierzę ci.

954
00:41:18,226 --> 00:41:20,277
O czym myślisz, Mendezie?

955
00:41:20,626 --> 00:41:25,011
Och, po prostu... myślę tylko o tobie.

956
00:41:27,111 --> 00:41:28,591
I wszystkie chwile odkąd zerwaliśmy

957
00:41:28,596 --> 00:41:30,316
że mogliśmy być razem.

958
00:41:33,245 --> 00:41:35,534
Nie chcę marnować więcej czasu.

959
00:41:35,848 --> 00:41:37,644
myślę...

960
00:41:38,756 --> 00:41:40,595
powinniśmy po prostu zamieszkać ponownie razem.

961
00:41:43,909 --> 00:41:45,861
Myślę, że powinniśmy mieć dziecko.

962
00:41:54,008 --> 00:41:55,027
Tak?

963
00:41:55,032 --> 00:41:56,512
Mhm.

964
00:41:56,639 --> 00:42:00,285
Cóż, jeśli to będzie chłopiec,
oczywiście, że to Camden.

965
00:42:01,787 --> 00:42:04,046
Jak nazwiemy to, jeśli to będzie dziewczynka?

966
00:42:06,465 --> 00:42:09,465
Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie
www.addic7ed.com