1
00:00:00,000 --> 00:00:02,649
Maggie, to poważna sprawa.
Masz prześladowcę.

2
00:00:02,677 --> 00:00:05,227
<i>Wcześniej
„Milion małych rzeczy”…</i>

3
00:00:05,232 --> 00:00:06,384
Jestem... Jestem Eddie.

4
00:00:06,389 --> 00:00:07,696
Jestem Anna.

5
00:00:08,636 --> 00:00:09,790
Skąd znasz Sophie?

6
00:00:09,795 --> 00:00:11,227
Jestem Anna Benoit.

7
00:00:11,232 --> 00:00:12,538
Żona Piotra.

8
00:00:12,636 --> 00:00:14,072
Próbuję iść dalej,

9
00:00:14,085 --> 00:00:17,001
ale Peter bierze
nawet to jest daleko ode mnie.

10
00:00:17,006 --> 00:00:18,660
Jestem gotowy na przesłuchanie.

11
00:00:18,665 --> 00:00:20,938
Paragon Plus daje
z powrotem swój film.

12
00:00:20,943 --> 00:00:22,031
Naprawdę?

13
00:00:22,036 --> 00:00:24,220
Spójrz na to. Mieliśmy się spotkać.

14
00:00:24,446 --> 00:00:26,821
Cześć. Po prostu czułem, że tak
nie było mnie wystarczająco długo.

15
00:00:26,826 --> 00:00:27,870
Czy to w porządku?

16
00:00:27,875 --> 00:00:29,649
Nie sądzę, że możemy to zrobić.

17
00:00:30,465 --> 00:00:32,509
Czy możemy z tobą o czymś porozmawiać?

18
00:00:33,092 --> 00:00:35,330
I nagle kobieta
myślałeś, że to zrobisz

19
00:00:35,335 --> 00:00:37,587
spędzić resztę życia
z tym, że ma kolejne dziecko

20
00:00:37,592 --> 00:00:40,552
z mężczyzną, który literuje
„Stephen” z P-H!

21
00:00:40,557 --> 00:00:43,204
Chyba wiem, kto był
wysyłając mi te listy.

22
00:00:43,209 --> 00:00:45,048
Zmarł trzy lata temu.

23
00:00:46,124 --> 00:00:48,084
_

24
00:00:48,669 --> 00:00:51,061
_

25
00:00:51,319 --> 00:00:53,764
_

26
00:00:59,703 --> 00:01:01,226
Czy masz już jakiś sens?

27
00:01:01,403 --> 00:01:04,145
Wygląda jak kilka stron

28
00:01:04,150 --> 00:01:06,600
które zostały wyrwane z dzienników Justina.

29
00:01:07,141 --> 00:01:08,467
Niektóre z nich uporządkowałem,

30
00:01:08,472 --> 00:01:10,139
ale są tylko
nadal te ogromne luki.

31
00:01:10,144 --> 00:01:12,408
O ile wiem,
wszystkie były napisane

32
00:01:12,413 --> 00:01:14,600
zaraz po tym jak przestał do mnie przychodzić.

33
00:01:15,517 --> 00:01:17,432
Był taki utalentowany.

34
00:01:17,437 --> 00:01:18,786
To znaczy, to wygląda zupełnie jak ty.

35
00:01:18,791 --> 00:01:21,069
Tak, był studentem
w Instytucie Sztuki.

36
00:01:21,074 --> 00:01:23,378
Jeden z moich pierwszych klientów,
prosto ze szkoły średniej.

37
00:01:23,383 --> 00:01:24,709
Co się z nim stało?

38
00:01:24,863 --> 00:01:26,959
Przepraszam. Ty... Ty
nie muszę o tym rozmawiać.

39
00:01:26,964 --> 00:01:28,850
Nie, jest w porządku. Hmm...

40
00:01:29,594 --> 00:01:32,827
Przechodził
naprawdę trudne rzeczy

41
00:01:32,832 --> 00:01:36,923
i w końcu zaczął
ma do mnie uczucia.

42
00:01:36,928 --> 00:01:38,872
Jesteśmy przeszkoleni, jak sobie radzić
z takimi rzeczami,

43
00:01:38,877 --> 00:01:40,879
ale kiedy próbowałem
porozmawiaj z nim o tym,

44
00:01:40,884 --> 00:01:43,321
po prostu przestał się pokazywać
się na swoje spotkania.

45
00:01:43,499 --> 00:01:47,077
Sięgnąłem do niego,
ale nigdy nie usłyszałem odpowiedzi.

46
00:01:47,758 --> 00:01:50,282
A kilka miesięcy później,

47
00:01:50,287 --> 00:01:53,272
Dowiedziałem się, że odebrał sobie życie.

48
00:01:54,312 --> 00:01:56,014
Bardzo mi przykro.

49
00:01:56,641 --> 00:01:59,663
Ale jeśli go nie ma,
kto ci to wysyła?

50
00:01:59,668 --> 00:02:01,631
Ktokolwiek ma jego dziennik.

51
00:02:01,636 --> 00:02:05,077
Najwyraźniej nadal są
pogrąża się w żałobie i potrzebuje pomocy.

52
00:02:05,082 --> 00:02:08,215
Czuję się po nich okropnie.

53
00:02:08,220 --> 00:02:11,061
Żal ci prześladowcy
kto cię dręczy,

54
00:02:11,255 --> 00:02:14,171
co czyni cię oficjalnie
najlepsza osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem.

55
00:02:14,472 --> 00:02:18,467
Powiedz to małemu ale
bardzo głośna grupa fanów Bruinsa

56
00:02:18,472 --> 00:02:20,444
którzy myślą, że to moja wina
przegrałeś ostatniej nocy.

57
00:02:20,449 --> 00:02:23,155
Cóż, ukradłeś mój
energię przed meczem.

58
00:02:23,160 --> 00:02:24,727
- Hmm.
- Ale potrzebujemy więcej danych,

59
00:02:24,732 --> 00:02:26,559
dlatego w imię nauki

60
00:02:26,564 --> 00:02:29,262
Sugeruję powtórzenie eksperymentu

61
00:02:29,267 --> 00:02:30,747
przed moim dzisiejszym lotem do Nowego Jorku.

62
00:02:30,752 --> 00:02:33,209
No cóż, jeśli jest w środku
imię nauki.

63
00:02:33,214 --> 00:02:34,561
Jesteś lekarzem.

64
00:02:34,566 --> 00:02:35,945
Wygląda na to, że masz obowiązek.

65
00:02:35,949 --> 00:02:37,060
Mhm.

66
00:02:39,293 --> 00:02:40,555
Nie mogę się doczekać.

67
00:02:40,764 --> 00:02:43,030
Aha, i jestem spóźniony.

68
00:02:43,130 --> 00:02:45,530
Uh, na tym poprzestanę
poké miejsce, które lubimy

69
00:02:45,535 --> 00:02:47,015
w drodze do domu.

70
00:02:47,020 --> 00:02:49,892
Więc po prostu napisz mi, co chcesz.

71
00:02:49,897 --> 00:02:51,202
W porządku, kocham cię.

72
00:02:53,886 --> 00:02:57,106
Proszę zwrócić uwagę, powiedziałem
„kocham cię”, a nie „kocham cię”.

73
00:02:57,111 --> 00:02:58,370
O czym wszyscy wiedzą

74
00:02:58,374 --> 00:03:00,334
- to zupełnie różne rzeczy.
- Całkowicie.

75
00:03:00,339 --> 00:03:02,764
Nie to, że nie kocham
ciebie, bo cię kocham.

76
00:03:02,769 --> 00:03:05,741
To znaczy, tak jakbym kochał całą ludzkość.

77
00:03:06,266 --> 00:03:09,922
Myślę, co miałem na myśli
powiedzieć, że był... pokój!

78
00:03:11,660 --> 00:03:12,835
Spokój tak.

79
00:03:14,865 --> 00:03:19,865
Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie
www.addic7ed.com

80
00:03:20,199 --> 00:03:21,461
Dzień dobry, słońce.

81
00:03:21,466 --> 00:03:24,405
Ach, wcześnie wstałeś.
Masz ochotę na kawę?

82
00:03:24,410 --> 00:03:26,178
Nie, jestem napędzany

83
00:03:26,183 --> 00:03:28,446
słuszne dążenie
samodoskonalenia.

84
00:03:28,861 --> 00:03:30,768
Doktor Jessica mówi, że czas odpuścić

85
00:03:30,793 --> 00:03:32,303
przede wszystkim ja i Darcy,

86
00:03:32,308 --> 00:03:34,850
więc sprzątam to, co mi zostało.

87
00:03:35,473 --> 00:03:37,171
Dokąd idziesz tak wcześnie?

88
00:03:37,176 --> 00:03:39,366
Przesłuchanie Sophie do MMI odbędzie się dzisiaj.

89
00:03:40,467 --> 00:03:41,795
Och, to wspaniale.

90
00:03:41,800 --> 00:03:43,802
Tak. Chce, żebym dał jej notatki

91
00:03:43,807 --> 00:03:45,896
nad jej nową piosenką, a potem Regina i ja

92
00:03:45,901 --> 00:03:47,584
idę z nią po południu.

93
00:03:48,488 --> 00:03:49,831
Zaprosiła więc tylko ludzi

94
00:03:49,836 --> 00:03:52,311
którzy nie zawiedli jej ogromnie.

95
00:03:52,316 --> 00:03:53,373
To ma sens.

96
00:03:53,378 --> 00:03:55,998
Jestem pewien, że rok temu
Też byłbym persona non grata.

97
00:03:56,003 --> 00:03:58,639
A ja mam rozbity
gitary, żeby to udowodnić.

98
00:03:59,867 --> 00:04:01,811
Ona ci wybaczy. To po prostu wymaga czasu.

99
00:04:01,816 --> 00:04:03,045
Tak.

100
00:04:03,423 --> 00:04:05,936
A doktor Jessica powiedziała, że muszę odpuścić

101
00:04:05,941 --> 00:04:08,596
rzeczy, których nie mogę kontrolować
i spróbuj sobie wybaczyć.

102
00:04:09,027 --> 00:04:11,725
Powiedziała też, że mam
przestać być tą osobą

103
00:04:11,730 --> 00:04:14,210
od którego zaczyna się każde zdanie
z „Dr Jessica powiedziała”.

104
00:04:14,495 --> 00:04:16,236
Cóż, brzmi jak
robisz postępy.

105
00:04:16,261 --> 00:04:18,499
Doktor Jessica powiedziała, że ​​tak.

106
00:04:18,818 --> 00:04:20,859
W porządku, stary. Do zobaczenia później.

107
00:04:21,334 --> 00:04:24,209
Życz jej szczęścia ode mnie, po cichu,

108
00:04:24,214 --> 00:04:27,217
tak, że słychać moje imię
nie wytrącaj jej z gry.

109
00:04:27,450 --> 00:04:28,582
Zrobię.

110
00:04:33,612 --> 00:04:34,917
Hej.

111
00:04:39,285 --> 00:04:41,223
Och, kochanie, mam poranny oddech.

112
00:04:41,228 --> 00:04:43,056
Brakowało mi Twojego porannego oddechu.

113
00:04:43,061 --> 00:04:44,967
OK, ale muszę wstać.

114
00:04:45,075 --> 00:04:46,755
To właśnie próbuję zrobić.

115
00:04:46,760 --> 00:04:48,506
Ale naprawdę muszę iść.

116
00:04:48,511 --> 00:04:49,904
Minęło sześć miesięcy

117
00:04:49,909 --> 00:04:51,343
odkąd tu jesteśmy
nasze wspólne łóżko,

118
00:04:51,347 --> 00:04:53,678
a ostatniej nocy byliśmy bardzo zmęczeni.

119
00:04:53,683 --> 00:04:55,545
Mhm.

120
00:04:57,293 --> 00:04:59,241
Przepraszam. Przepraszam.

121
00:04:59,648 --> 00:05:01,471
Tak, wiesz co?
Powinienem... Powinienem to dostać.

122
00:05:01,496 --> 00:05:02,742
To jest Cassandra. Ona jest
prawdopodobnie dzwoni w sprawie

123
00:05:02,746 --> 00:05:04,483
nasza dzisiejsza propozycja dla PBS.

124
00:05:05,541 --> 00:05:08,272
Hej, tam. Nie, nie. To idealny moment.

125
00:05:08,277 --> 00:05:10,670
Muszę tylko wymyślić co
Ubieram się na to spotkanie.

126
00:05:19,227 --> 00:05:20,663
Zofia...

127
00:05:21,023 --> 00:05:22,545
to niesamowite.

128
00:05:23,713 --> 00:05:25,272
To dobrze, prawda?

129
00:05:25,941 --> 00:05:28,710
Po prostu trochę się martwię
o przesłuchaniu z nim.

130
00:05:28,715 --> 00:05:30,804
Może być trochę zdenerwowany dla MMI.

131
00:05:30,809 --> 00:05:32,381
Z niej pochodzi cała najlepsza sztuka

132
00:05:32,386 --> 00:05:34,053
kierowanie najpotężniejszymi emocjami,

133
00:05:34,058 --> 00:05:35,366
jak Alanis.

134
00:05:35,371 --> 00:05:36,530
Ona jest tego królową.

135
00:05:36,535 --> 00:05:38,780
Cóż, mam inspirację
z tego co powiedziała Anna.

136
00:05:40,217 --> 00:05:41,696
Myśląc o Piotrze

137
00:05:41,701 --> 00:05:43,842
i wszystko, co zabrał nam obojgu,

138
00:05:44,214 --> 00:05:45,749
po prostu kliknęło.

139
00:05:46,733 --> 00:05:49,045
Cóż, po prostu się z czegoś cieszę
dobro wynikło z tej nocy.

140
00:05:49,050 --> 00:05:51,385
Tak, to musiało być
dość okropna pierwsza randka.

141
00:05:52,597 --> 00:05:54,053
Zobaczysz ją jeszcze?

142
00:05:54,058 --> 00:05:55,694
Nie, zdecydowanie nie.

143
00:05:55,898 --> 00:05:58,241
Oboje zgadzamy się, że to zbyt skomplikowane.

144
00:05:58,436 --> 00:06:00,394
Kiedy cię to kiedykolwiek powstrzymało?

145
00:06:00,850 --> 00:06:02,725
W porządku.

146
00:06:02,730 --> 00:06:04,615
Zasłużyłem na to.

147
00:06:06,637 --> 00:06:11,858
Ale jeśli mój związek z
twoja mama nauczyła mnie wszystkiego,

148
00:06:11,863 --> 00:06:15,214
to tak, jeśli się zacznie
bałagan, pozostaje bałagan.

149
00:06:15,289 --> 00:06:16,834
To chwytliwe.

150
00:06:17,110 --> 00:06:19,022
Może wykorzystam to w kolejnym haczyku.

151
00:06:19,027 --> 00:06:20,868
Cóż, najwyraźniej moja praca tutaj została zakończona.

152
00:06:42,832 --> 00:06:44,537
Ed, nie wiem co się dzieje,

153
00:06:44,542 --> 00:06:45,887
ale jeśli muszę zamknąć oczy

154
00:06:45,892 --> 00:06:47,484
i natychmiast opuścić mieszkanie,

155
00:06:47,489 --> 00:06:49,187
po prostu powiedz słowo.

156
00:06:58,368 --> 00:06:59,944
Liama.

157
00:07:00,468 --> 00:07:02,774
Hej, znalazłeś swój kapelusz!

158
00:07:02,983 --> 00:07:04,233
Tak.

159
00:07:04,238 --> 00:07:05,717
Co tu robisz, kolego?

160
00:07:05,813 --> 00:07:07,330
Podążając za Twoim tropem.

161
00:07:07,335 --> 00:07:08,920
Lenox jest do bani,

162
00:07:08,945 --> 00:07:12,268
więc po prostu będę tu teraz mieszkać z tobą.

163
00:07:12,561 --> 00:07:14,468
Hej, mogę ci zrobić kanapkę?

164
00:07:18,630 --> 00:07:20,890
Doktor Jessice to się nie spodoba.

165
00:07:26,825 --> 00:07:29,039
Hej, tu Darcy. Zostaw wiadomość.

166
00:07:29,478 --> 00:07:31,484
Hej, Darce.

167
00:07:31,765 --> 00:07:32,860
Nie wiem jak to powiedzieć

168
00:07:32,864 --> 00:07:35,671
bez brzmienia
porywacz, ale...

169
00:07:35,676 --> 00:07:37,429
Mam twojego syna.

170
00:07:39,092 --> 00:07:40,893
O nie, nie, nie.
Masz rację. Masz rację.

171
00:07:40,898 --> 00:07:43,750
Niebieska kamizelka wyglądała ostro. Tak.

172
00:07:44,332 --> 00:07:46,703
Dobra. Do zobaczenia.

173
00:07:47,040 --> 00:07:48,554
Jak Cassandra?

174
00:07:48,559 --> 00:07:50,454
Och, jest dobra. Po prostu dawanie
kilka notatek na temat naszego boiska.

175
00:07:50,458 --> 00:07:52,209
Ona naprawdę zna się na rzeczy.

176
00:07:52,214 --> 00:07:53,422
Najwyraźniej.

177
00:07:54,440 --> 00:07:57,054
I zdaje się, że wie
w czym też dobrze wyglądasz.

178
00:07:57,262 --> 00:07:58,712
Co to ma znaczyć?

179
00:07:58,716 --> 00:08:02,459
Nic, po prostu wybieram
w nastroju, to wszystko.

180
00:08:02,712 --> 00:08:04,695
- Atmosfera?
- Tak.

181
00:08:05,140 --> 00:08:06,445
To znaczy, nie zdziwiłbym się

182
00:08:06,450 --> 00:08:07,945
gdyby się w tobie trochę podkochiwała.

183
00:08:07,946 --> 00:08:10,293
To znaczy, kto może ją winić?
Ja też się w tobie zakochałem.

184
00:08:10,748 --> 00:08:12,183
Czy jesteś prawdziwy?

185
00:08:12,926 --> 00:08:15,119
Wiesz, dzięki Cassandrze,
mój film zyskuje drugie życie.

186
00:08:15,120 --> 00:08:17,209
Nie, to... Całkowicie powinno.

187
00:08:17,518 --> 00:08:20,124
Po prostu zwracam uwagę na twoją energię

188
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
kiedy z nią rozmawiasz
telefon, to wszystko.

189
00:08:21,292 --> 00:08:23,269
OK, więc... i co... co
naprawdę mówisz, Gina?

190
00:08:23,294 --> 00:08:25,312
D-D-Nie ufasz mi?

191
00:08:26,423 --> 00:08:28,187
Oczywiście, że ci ufam.

192
00:08:29,363 --> 00:08:31,885
Słuchaj, cieszę się, że ona jest
pomagam ci. ja po prostu...

193
00:08:31,886 --> 00:08:33,137
Cassandra wierzy w mój film,

194
00:08:33,138 --> 00:08:34,531
więc wykorzystuje swoje kontakty

195
00:08:34,536 --> 00:08:35,764
żeby go tam znowu wyciągnąć,

196
00:08:35,765 --> 00:08:38,350
ale jeśli chcesz, żebym przestał
pracując z nią, powiedz to.

197
00:08:38,351 --> 00:08:40,447
Nie, oczywiście, że nie.

198
00:08:41,885 --> 00:08:45,274
Ja... Słuchaj, po prostu zapomnij
Nawet o tym wspomniałem, ok?

199
00:08:45,275 --> 00:08:47,075
Świetnie. Już zapomniane.

200
00:08:53,099 --> 00:08:54,756
Co do...

201
00:08:56,354 --> 00:08:59,052
Wiesz, ostatni raz
Grałem w tę grę, był z tobą?

202
00:08:59,057 --> 00:09:00,956
Nadal kopię cię w tyłek.

203
00:09:00,957 --> 00:09:04,201
- Wynik!
- Goaaaallll! Ponownie.

204
00:09:04,206 --> 00:09:05,631
Dobra, zrewanżujemy się?

205
00:09:05,636 --> 00:09:07,796
Whoa, whoa, whoa.
Wstrzymać. Wstrzymać. Wstrzymać.

206
00:09:07,797 --> 00:09:11,128
Porozmawiaj ze mną. Co się dzieje
na? Dlaczego naprawdę tu jesteś?

207
00:09:12,346 --> 00:09:15,533
Już ci mówiłem. Nienawidzę Lenoxa.

208
00:09:15,558 --> 00:09:16,930
To jest pośrodku niczego.

209
00:09:16,931 --> 00:09:18,797
Nie ma nic do zrobienia. I...

210
00:09:19,723 --> 00:09:22,728
Po prostu... mam ochotę
Zawsze jestem na drodze,

211
00:09:22,729 --> 00:09:25,222
więc po prostu wziąłem deskorolkę i wyszedłem.

212
00:09:25,462 --> 00:09:27,924
Co masz na myśli, ty...
Czujesz, że przeszkadzasz?

213
00:09:27,949 --> 00:09:29,483
To po prostu...

214
00:09:29,854 --> 00:09:31,949
teraz wszystko kręci się wokół dziecka.

215
00:09:32,370 --> 00:09:33,980
Ach.

216
00:09:34,143 --> 00:09:35,407
huh.

217
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
No jasne, jasne.

218
00:09:36,451 --> 00:09:39,079
Ale nie jesteś podekscytowany?
o byciu starszym bratem?

219
00:09:39,104 --> 00:09:42,928
Myślałam, że jestem, ale
w ciągu ostatnich kilku dni,

220
00:09:43,241 --> 00:09:45,375
Mam wrażenie, że byłyby
lepiej beze mnie,

221
00:09:45,376 --> 00:09:48,203
więc pomyślałem, że może mógłbym
Zamiast tego przyjdź i zostań z tobą.

222
00:09:52,203 --> 00:09:53,333
To twoja mama.

223
00:09:53,338 --> 00:09:55,078
Czekaj, czekaj. Dzwoniłeś do mojej mamy?

224
00:09:55,083 --> 00:09:58,709
- Musiałem, kolego.
- Nie, nie. Ona... Ona nie może tu być.

225
00:09:58,714 --> 00:10:01,352
Może i jest.

226
00:10:03,850 --> 00:10:05,019
Nie jesteś Darcy.

227
00:10:05,024 --> 00:10:06,383
A ty nie jesteś Liamem.

228
00:10:06,388 --> 00:10:07,409
Jestem Gary.

229
00:10:07,414 --> 00:10:08,676
Jestem Stephen.

230
00:10:08,681 --> 00:10:10,102
Jestem zajęty.

231
00:10:10,551 --> 00:10:12,805
Dziękuję bardzo, że do nas zadzwoniłeś.

232
00:10:13,199 --> 00:10:14,921
Chodź, Liamie!

233
00:10:15,678 --> 00:10:17,547
Darcy nie powiedziała mi, że przyjdziesz.

234
00:10:17,552 --> 00:10:20,076
Albo to, najwyraźniej,
ona ma fetysz brody.

235
00:10:20,170 --> 00:10:21,867
Teraz kwestionuję wszystko.

236
00:10:22,099 --> 00:10:24,779
Nie mogę uwierzyć, że zadzwoniłeś do mojego taty!

237
00:10:24,784 --> 00:10:26,220
Jesteś takim zdrajcą!

238
00:10:26,225 --> 00:10:27,617
Chodź, kolego.

239
00:10:27,622 --> 00:10:29,044
Zostaw mnie w spokoju!

240
00:10:29,049 --> 00:10:30,688
Liama!

241
00:10:31,986 --> 00:10:34,422
Dzieci. Czy mam rację?

242
00:10:35,747 --> 00:10:36,961
OK, po prostu mi powiedz,

243
00:10:36,966 --> 00:10:38,899
Czy Cam był dziś rano w dobrym humorze?

244
00:10:38,904 --> 00:10:40,806
Czy przespał pełne 8 godzin?

245
00:10:40,807 --> 00:10:42,301
Myślisz, że uda mu się pokryć rozprzestrzenianie się wirusa?

246
00:10:42,306 --> 00:10:45,188
Bo jeśli nie odzyskam
1000 dolców przegrałem w ostatniej grze,

247
00:10:45,193 --> 00:10:46,926
moja żona mnie zabije.

248
00:10:48,475 --> 00:10:50,148
To co słyszę to to

249
00:10:50,149 --> 00:10:53,790
wyrażasz swoją pasję do Bruins

250
00:10:53,795 --> 00:10:55,946
poprzez niezdrowy nawyk hazardu.

251
00:10:55,947 --> 00:10:58,115
To niezdrowe tylko wtedy, gdy przegram!

252
00:10:58,116 --> 00:10:59,639
Czy stracę?

253
00:10:59,814 --> 00:11:01,285
Pozostań na linii, Dale,

254
00:11:01,286 --> 00:11:03,311
i będę mieć udział w Claudii

255
00:11:03,316 --> 00:11:05,330
ze sobą kilka przydatnych zasobów.

256
00:11:05,331 --> 00:11:08,202
Meredith z Albany,
mieć problemy w pracy.

257
00:11:09,136 --> 00:11:12,838
Witam, Meredith z
Albany. Jesteś w pokoju.

258
00:11:12,839 --> 00:11:13,964
Doktor Bloom?

259
00:11:13,965 --> 00:11:16,604
Tak. Słyszałem, że masz
pewne problemy w pracy.

260
00:11:16,609 --> 00:11:18,510
Tak, to właśnie powiedziałem twojemu selekcjonerowi,

261
00:11:18,511 --> 00:11:20,339
ale prawdziwy powód
Dzwonię, bo

262
00:11:20,344 --> 00:11:22,222
Chcę każdego
aby Twoi słuchacze wiedzieli

263
00:11:22,223 --> 00:11:23,773
co zrobiłeś Justinowi.

264
00:11:24,671 --> 00:11:26,351
Jesteś oszustką, Maggie Bloom.

265
00:11:26,352 --> 00:11:28,353
Jesteś tu codziennie
dzień rozmawiał z masami

266
00:11:28,354 --> 00:11:29,646
jakbyś był jakimś wybawicielem

267
00:11:29,651 --> 00:11:31,565
kiedy każdy powinien znać prawdę...

268
00:11:31,566 --> 00:11:35,011
Że przez ciebie mój syn nie żyje.

269
00:11:40,074 --> 00:11:42,524
Wiem, że byłeś
próbuję się skontaktować.

270
00:11:42,529 --> 00:11:45,227
Otrzymałem twoją... pocztę.

271
00:11:45,232 --> 00:11:48,060
Chciałem, żebyś to zrobił
zobacz, co zrobiłeś mojemu synowi.

272
00:11:48,065 --> 00:11:50,117
Maggie, powinniśmy to przerwać.

273
00:11:50,642 --> 00:11:54,037
Rozumiem, że ty
cierpisz, Meredith.

274
00:11:54,081 --> 00:11:56,344
Nie waż się mówić mi o bólu.

275
00:11:56,349 --> 00:11:58,258
Codziennie muszę tu siedzieć i słuchać

276
00:11:58,263 --> 00:12:01,637
żebyś udawał, że ci zależy
kogokolwiek poza tobą,

277
00:12:01,638 --> 00:12:04,195
tak jak udawałeś
dbać o Justina.

278
00:12:05,179 --> 00:12:07,602
Maggie, ona cię atakuje.
Odrzuć połączenie.

279
00:12:07,607 --> 00:12:08,826
Powiem ci co.

280
00:12:08,831 --> 00:12:10,659
Dlaczego nie pójdę do reklamy,

281
00:12:10,664 --> 00:12:12,648
i ty i ja możemy porozmawiać
o tym prywatnie?

282
00:12:12,649 --> 00:12:15,901
Dlaczego? A więc Twoja publiczność
nie słyszysz prawdy?

283
00:12:15,902 --> 00:12:18,151
Jeśli pójdziesz na reklamę, rozłączę się.

284
00:12:18,156 --> 00:12:21,667
W porządku. Rozumiem.
Porozmawiajmy tutaj.

285
00:12:21,901 --> 00:12:24,217
To jasne, że jesteś
bardzo zły na mnie,

286
00:12:24,222 --> 00:12:26,745
i mogę sobie tylko wyobrazić
jak bardzo cierpisz.

287
00:12:26,746 --> 00:12:27,996
Maggie, reklama, teraz.

288
00:12:27,997 --> 00:12:29,498
I wiem, że może być trudno w to uwierzyć,

289
00:12:29,499 --> 00:12:31,000
ale naprawdę chcę pomóc.

290
00:12:50,728 --> 00:12:52,478
Po prostu przestań. Przestań udawać
jakbyś był taki profesjonalny.

291
00:12:34,476 --> 00:12:36,521
To ja go znalazłem.

292
00:12:36,939 --> 00:12:40,425
Wiedziałem, że coś jest nie tak
prawda. Matka po prostu wie.

293
00:12:40,426 --> 00:12:42,602
Poszedłem więc do niego.

294
00:12:42,696 --> 00:12:44,948
Masz pojęcie, jak to jest

295
00:12:44,973 --> 00:12:47,281
stracić takie dziecko?

296
00:12:47,764 --> 00:12:49,015
Nie, nie mam.

297
00:12:49,020 --> 00:12:50,727
Oczywiście, że nie.

298
00:12:50,728 --> 00:12:52,749
Cóż, myślę o tym za każdym razem...

299
00:12:54,132 --> 00:12:55,465
Meredith?

300
00:12:57,320 --> 00:12:59,070
Dostałeś jej numer zwrotny?

301
00:13:00,722 --> 00:13:02,550
Odbierz następny telefon.

302
00:13:08,162 --> 00:13:11,220
Meredith, zostałaś skaleczona
wyłączone. Proszę oddzwonić.

303
00:13:14,211 --> 00:13:17,254
Philip w Danvers, jesteś w pokoju.

304
00:13:17,255 --> 00:13:18,274
Tak, cześć.

305
00:13:18,279 --> 00:13:20,227
Wieloletni słuchacz, dzwoniący po raz pierwszy.

306
00:13:20,362 --> 00:13:22,676
Miałem zamiar dostać trochę
rady na temat mojego związku

307
00:13:22,681 --> 00:13:23,844
z moją byłą, ale...

308
00:13:23,845 --> 00:13:26,680
Muszę zapytać, czy to było ostatnie
kobieta mówiąca prawdę

309
00:13:26,681 --> 00:13:28,292
o tobie i jej synu?

310
00:13:37,474 --> 00:13:41,102
OK, nie mogę znaleźć śrubokręta,

311
00:13:41,107 --> 00:13:43,530
ale wygląda na to, że mam wszystko
potrzebne komponenty

312
00:13:43,531 --> 00:13:45,968
zbudować wehikuł czasu, tzw
może zamiast tego po prostu to zrobimy?

313
00:13:45,973 --> 00:13:47,519
Jak zgubić śrubokręt?

314
00:13:47,524 --> 00:13:49,371
Jak stracić syna?

315
00:13:50,064 --> 00:13:51,204
Przepraszam.

316
00:13:51,205 --> 00:13:52,922
Nie, prawdopodobnie na to zasługuję.

317
00:13:53,541 --> 00:13:54,931
Ostatnio było naprawdę ciężko,

318
00:13:54,935 --> 00:13:56,350
i nie do końca pomagasz.

319
00:13:56,355 --> 00:13:57,791
Oj.

320
00:13:57,846 --> 00:14:00,805
Chodzi mi o to, że było ciężko,

321
00:14:00,810 --> 00:14:03,050
żyjąc w cieniu Gary'ego Mendeza.

322
00:14:03,051 --> 00:14:05,844
Liam mówi tylko o tym, jak
dobrze, że grasz w hokej uliczny,

323
00:14:05,849 --> 00:14:07,983
jak szybko możesz jeść
sernik filadelfijski,

324
00:14:07,988 --> 00:14:10,474
głosy, które robisz podczas DandD.

325
00:14:10,475 --> 00:14:12,059
Po prostu tego nie rozumiem.

326
00:14:12,060 --> 00:14:14,672
Musi być jedynym dzieckiem
na świecie, kto jest zdenerwowany

327
00:14:14,677 --> 00:14:17,312
że jego mama i tata
udało się wszystko rozwiązać.

328
00:14:19,152 --> 00:14:21,568
Co ja robię, mając kolejne dziecko?

329
00:14:21,569 --> 00:14:23,615
Nie mogę nawet się zająć
rodziny, którą mam.

330
00:14:23,620 --> 00:14:26,406
M-Moja żona odpoczywa w łóżku
a mój syn tak bardzo mnie nienawidzi

331
00:14:26,407 --> 00:14:28,583
że pojechał autobusem
dwie godziny na ucieczkę.

332
00:14:28,684 --> 00:14:31,078
Darce odpoczywa w łóżku?
C... Czy wszystko w porządku?

333
00:14:31,079 --> 00:14:33,173
Reorganizowała pralnię

334
00:14:33,178 --> 00:14:35,123
kiedy indziej w nocy
potknęła się i upadła.

335
00:14:35,124 --> 00:14:36,205
O mój Boże.

336
00:14:36,210 --> 00:14:37,626
Szybko zawiozłem ją do szpitala.

337
00:14:37,627 --> 00:14:39,318
Na szczęście z nią i dzieckiem wszystko w porządku

338
00:14:39,323 --> 00:14:42,172
ale lekarz tak twierdzi
musi stanąć na nogi

339
00:14:42,173 --> 00:14:43,590
przez resztę ciąży.

340
00:14:44,717 --> 00:14:46,343
Jak dawno temu to się stało?

341
00:14:46,344 --> 00:14:48,938
Kilka dni. Dlaczego?

342
00:14:49,383 --> 00:14:51,916
Myślę, że mogę wiedzieć
co się dzieje z Liamem.

343
00:14:57,764 --> 00:14:59,095
Kto to jest?

344
00:14:59,268 --> 00:15:01,525
Och, to Morgan z otwartego mikrofonu.

345
00:15:01,526 --> 00:15:05,088
Jej gitarzysta basowy i
perkusista wdaje się w wielką bójkę,

346
00:15:05,093 --> 00:15:07,111
i przyjmują zakłady
o tym, kto pierwszy się podda.

347
00:15:07,116 --> 00:15:08,683
Cóż, jeśli jest jedna rzecz, która jest prawdą

348
00:15:08,688 --> 00:15:10,559
niezależnie od gatunku,

349
00:15:10,722 --> 00:15:12,516
zawsze jest to wina perkusisty.

350
00:15:13,522 --> 00:15:15,041
Cześć.

351
00:15:15,046 --> 00:15:16,215
Gina!

352
00:15:16,220 --> 00:15:18,065
Cześć!

353
00:15:19,209 --> 00:15:20,791
Dziękuję, że tu jesteś.

354
00:15:20,796 --> 00:15:23,236
Oczywiście. Nie przegapiłbym tego.

355
00:15:23,241 --> 00:15:24,893
- Hej.
- Cześć.

356
00:15:27,205 --> 00:15:29,120
Hej. Co to jest?

357
00:15:29,783 --> 00:15:31,627
To po prostu...

358
00:15:31,632 --> 00:15:34,838
ostatni raz byłem w tym budynku
był dzień, w którym poznałem Petera.

359
00:15:36,799 --> 00:15:38,330
Och, kochanie.

360
00:15:39,211 --> 00:15:40,939
Tak, to musi być naprawdę intensywne.

361
00:15:40,940 --> 00:15:42,133
Tak.

362
00:15:43,843 --> 00:15:45,964
To także ten dzień
Gary rzucił się na niego.

363
00:15:46,128 --> 00:15:48,448
Tylko jeden w długiej kolejce

364
00:15:48,453 --> 00:15:50,657
wielu ogromnych błędów Mendeza.

365
00:15:50,658 --> 00:15:52,446
Właściwie to jest
dobra rozgrzewka wokalna...

366
00:15:52,451 --> 00:15:53,626
Wiele ogromnych błędów Mendeza.

367
00:15:53,631 --> 00:15:55,181
Wiele ogromnych błędów Mendeza.

368
00:15:55,186 --> 00:15:57,580
Słuchaj, wiem, że to naprawdę nie jest ten czas,

369
00:15:57,585 --> 00:15:59,228
ale muszę tylko powiedzieć...

370
00:15:59,826 --> 00:16:03,503
Jeśli ktoś skrzywdzi Theo lub
Charlie w sposób, w jaki Peter cię skrzywdził,

371
00:16:03,504 --> 00:16:05,890
Prawdopodobnie bym to zrobił
to samo, co zrobił Gary.

372
00:16:07,099 --> 00:16:09,592
A gdyby twój tata był
tutaj też by to zrobił.

373
00:16:11,053 --> 00:16:13,181
Gary odebrał mi głos.

374
00:16:14,031 --> 00:16:15,923
Mój tata nigdy by czegoś takiego nie zrobił.

375
00:16:18,753 --> 00:16:20,233
Możesz dać nam chwilę?

376
00:16:20,238 --> 00:16:21,456
Jasne.

377
00:16:21,461 --> 00:16:24,314
Pójdę przynieść ci trochę wody.

378
00:16:24,319 --> 00:16:26,187
To jest dobre dla twoich strun głosowych.

379
00:16:26,341 --> 00:16:27,470
Hej.

380
00:16:28,721 --> 00:16:31,489
Chcę, żebyś to przyznał
jak silny jesteś,

381
00:16:31,490 --> 00:16:33,266
i nieważne co
ludzie w tym pokoju

382
00:16:33,271 --> 00:16:35,036
mów albo nie mów,

383
00:16:35,500 --> 00:16:39,497
tu wrócić, być
chcący skorzystać z tej szansy

384
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
po tym wszystkim, co się wydarzyło,

385
00:16:42,819 --> 00:16:46,087
Mam nadzieję, że jesteś równie dumny
siebie, tak jak ja jestem z ciebie.

386
00:16:47,487 --> 00:16:49,485
Zofia Dixon?

387
00:16:50,668 --> 00:16:52,627
A teraz idź, odzyskaj głos.

388
00:17:11,076 --> 00:17:13,046
Trafiłeś we wszystkie właściwe nuty.

389
00:17:13,051 --> 00:17:15,124
Po prostu brakowało pasji.

390
00:17:15,129 --> 00:17:16,767
Muzyka to oczywiste
wspaniałe hobby dla ciebie

391
00:17:16,771 --> 00:17:18,681
i... i zachęcam
żebyś to kontynuował.

392
00:17:25,927 --> 00:17:28,640
Przepraszam. Czy jest tu doktor Reeves?

393
00:17:28,645 --> 00:17:30,429
O nie. Obawiam się, że nie.

394
00:17:30,434 --> 00:17:32,087
Ale... Ale ona
to był ten, który mi powiedział

395
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
wrócić i przesłuchać.

396
00:17:33,094 --> 00:17:33,851
Widzę.

397
00:17:33,876 --> 00:17:37,165
Cóż, właśnie nas zostawiła
na stanowisko w Berklee.

398
00:17:37,707 --> 00:17:38,925
Oh.

399
00:17:41,800 --> 00:17:44,646
Więc jaką piosenkę wybierzesz
zagra dla nas dzisiaj?

400
00:17:44,647 --> 00:17:47,425
Czy możesz powiedzieć
ja i inni sędziowie

401
00:17:47,550 --> 00:17:49,010
o czym jest twój kawałek?

402
00:17:50,412 --> 00:17:51,444
To jest...

403
00:17:51,445 --> 00:17:53,616
Nie, panno Dixon.

404
00:17:54,991 --> 00:17:57,950
O czym jest Twoja piosenka?

405
00:18:01,071 --> 00:18:03,324
To piosenka, którą napisałem...

406
00:18:04,365 --> 00:18:06,499
o mężczyźnie, który mnie zaatakował.

407
00:18:18,039 --> 00:18:20,483
♪ Czy mnie zawiodłem? ♪

408
00:18:21,551 --> 00:18:24,337
♪ Pozwolę ci uciec ♪

409
00:18:24,745 --> 00:18:26,118
♪ Z tego co miałem do powiedzenia ♪

410
00:18:31,866 --> 00:18:34,777
♪ Rozegrał mnie jak kawałki ♪

411
00:18:35,363 --> 00:18:38,117
♪ Kierowanie wszystkim ♪

412
00:18:38,513 --> 00:18:41,311
♪ Marionetka na sznurku ♪

413
00:18:42,111 --> 00:18:45,107
♪ Wpuściłem cię ♪

414
00:18:45,554 --> 00:18:48,732
♪ Taniec z potworem ♪

415
00:18:48,961 --> 00:18:52,139
♪ Uwielbiasz robić bałagan ♪

416
00:18:52,288 --> 00:18:55,508
♪ Bierz, aż nic nie zostanie ♪

417
00:18:55,818 --> 00:18:59,213
♪ Jestem najlepszą częścią ♪

418
00:18:59,218 --> 00:19:01,967
♪ Błękit w ogniu ♪

419
00:19:02,491 --> 00:19:06,012
♪ Wspaniały wschód słońca ♪

420
00:19:06,017 --> 00:19:09,139
♪ To rozpala kłamcę ♪

421
00:19:09,344 --> 00:19:12,608
♪ I wszystko później ♪

422
00:19:12,893 --> 00:19:16,413
♪ Podsyca płomienie ♪

423
00:19:16,418 --> 00:19:19,769
♪ Jesteś katastrofą ♪

424
00:19:19,774 --> 00:19:24,248
♪ A ja jestem najlepsza ♪

425
00:19:26,597 --> 00:19:27,990
Nie byłem aż tak zdenerwowany

426
00:19:27,995 --> 00:19:29,656
od mojego recitalu fortepianowego w czwartej klasie.

427
00:19:29,661 --> 00:19:31,211
Nasikałeś mi przez spodnie.

428
00:19:31,324 --> 00:19:32,931
Sztruks jest jeszcze głośniejszy, gdy jest mokry.

429
00:19:32,936 --> 00:19:34,847
Dobrze, że nie jest w sztruksie.

430
00:19:35,389 --> 00:19:37,181
Jestem pewien, że ona to miażdży,

431
00:19:37,186 --> 00:19:39,058
a to w dużej mierze twoja zasługa.

432
00:19:39,063 --> 00:19:40,899
Po tym wszystkim z Delilą,

433
00:19:41,399 --> 00:19:42,618
Nigdy nie myślałem, że ona i ja

434
00:19:42,623 --> 00:19:44,610
wróciłbym do tak dobrego miejsca.

435
00:19:46,540 --> 00:19:47,852
Czy mogę cię o coś zapytać?

436
00:19:51,409 --> 00:19:53,237
Kiedy ty i Delilah...

437
00:19:53,499 --> 00:19:54,969
h-zdarzyło się,

438
00:19:55,234 --> 00:19:56,931
czy to dlatego, że ty
zafascynowali się nią,

439
00:19:56,943 --> 00:20:01,339
lub dlatego, że coś było nie tak
między tobą a Katherine?

440
00:20:03,323 --> 00:20:05,062
Szczerze mówiąc?

441
00:20:05,438 --> 00:20:06,874
Obydwa.

442
00:20:10,352 --> 00:20:12,528
Katherine zwykła to robić

443
00:20:12,737 --> 00:20:15,522
codziennie przed wyjściem do pracy

444
00:20:15,527 --> 00:20:18,884
na którym by usiadła
do łóżka i pocałuj mnie na pożegnanie.

445
00:20:19,660 --> 00:20:22,477
Nie miało znaczenia, czy byłem
całkowicie śpiący,

446
00:20:22,482 --> 00:20:25,291
była 4:00 rano,
zawsze to robiła.

447
00:20:26,334 --> 00:20:30,671
Aż pewnego dnia, po...

448
00:20:32,006 --> 00:20:34,953
szczególnie zła walka
to była całkowicie moja wina,

449
00:20:34,958 --> 00:20:37,762
Obudziłem się na dźwięk
zamykające się za nią drzwi.

450
00:20:38,512 --> 00:20:40,535
Pierwszy raz, bez pocałunku.

451
00:20:41,357 --> 00:20:43,519
I następnego dnia to samo.

452
00:20:44,471 --> 00:20:45,689
Po prostu przestali.

453
00:20:45,694 --> 00:20:48,465
I rzecz, która naprawdę mnie przestraszyła

454
00:20:49,127 --> 00:20:51,886
było całkiem niedługo, nie przegapiłem tego.

455
00:20:53,152 --> 00:20:54,737
Wtedy już wiedziałem.

456
00:20:55,863 --> 00:20:57,778
Dlaczego pytasz?

457
00:20:58,080 --> 00:21:00,326
Hmm. To po prostu...

458
00:21:01,118 --> 00:21:03,817
Rome i ja mamy mały problem

459
00:21:03,822 --> 00:21:05,939
powrót do synchronizacji i...

460
00:21:08,143 --> 00:21:11,451
Nie mogę przestać się zastanawiać
jeśli nie było mnie zbyt długo.

461
00:21:11,476 --> 00:21:15,466
Uh, Gina, powiem tylko,

462
00:21:16,550 --> 00:21:18,639
kiedy to się stało
ze mną i Katarzyną,

463
00:21:18,644 --> 00:21:21,841
nie było nas w pobliżu
tak solidni jak wy.

464
00:21:23,134 --> 00:21:26,326
Ale może powinieneś zrobić to, czego ja nie zrobiłem...

465
00:21:26,327 --> 00:21:27,853
Porozmawiaj z nim o tym.

466
00:21:34,264 --> 00:21:35,869
Oto ona.

467
00:21:37,217 --> 00:21:38,957
Dobrze?

468
00:21:40,614 --> 00:21:42,033
Ci dranie.

469
00:21:42,038 --> 00:21:43,605
Nie, ja-wszedłem.

470
00:21:43,610 --> 00:21:45,699
Te piękne dranie!

471
00:21:45,704 --> 00:21:47,883
Gratulacje! Wiedzieliśmy, że to rozwalisz!

472
00:21:47,888 --> 00:21:49,542
Dziękuję.

473
00:21:50,769 --> 00:21:51,811
Gdzie będziemy świętować?

474
00:21:51,815 --> 00:21:53,164
Znam świetne włoskie miejsce...

475
00:21:53,169 --> 00:21:55,611
Pizza na głębokim talerzu,
nieograniczona liczba węzłów czosnkowych.

476
00:21:55,616 --> 00:21:57,696
Wygląda na to, że już jesteś
wiedzieć, gdzie świętujemy.

477
00:21:57,955 --> 00:21:59,808
Masz rację. Wybór gwiazdy rocka.

478
00:21:59,813 --> 00:22:01,306
Nie, nie, nie. Pizza brzmi świetnie.

479
00:22:01,311 --> 00:22:03,056
Ale czy rzeczywiście możemy to zrobić później wieczorem?

480
00:22:03,061 --> 00:22:04,661
Jest ktoś
Chcę powiedzieć, że się dostałem.

481
00:22:04,900 --> 00:22:06,249
Twoja mama.

482
00:22:06,254 --> 00:22:07,853
OK, dwie osoby,

483
00:22:07,858 --> 00:22:09,682
i nie mów mojej mamie, że ja
nie pomyślałem o niej pierwszy.

484
00:22:09,686 --> 00:22:11,078
Nasze usta zapieczętowane.

485
00:22:11,083 --> 00:22:12,429
Dobra.

486
00:22:14,178 --> 00:22:15,959
Ale pomyśl tylko,
Następnym razem, gdy odwiedzisz kampus,

487
00:22:15,963 --> 00:22:17,835
to będzie jako student.

488
00:22:18,174 --> 00:22:19,349
Jedziesz do MMI!

489
00:22:19,354 --> 00:22:21,189
Tak, jest.

490
00:22:21,194 --> 00:22:23,893
Rzym i Kasandra,
to było cudowne.

491
00:22:23,898 --> 00:22:25,798
Będę miał nasze sprawy
sprawy, z którymi ludzie się kontaktują.

492
00:22:25,803 --> 00:22:28,775
Dziękuję. wiesz,
Myślę, że PBS jest idealnym rozwiązaniem.

493
00:22:28,780 --> 00:22:29,911
Nie mogę się bardziej zgodzić.

494
00:22:29,916 --> 00:22:31,709
Dziękuję. Będziemy w kontakcie.

495
00:22:31,987 --> 00:22:33,185
Do widzenia.

496
00:22:35,662 --> 00:22:37,185
Byłeś niesamowity.

497
00:22:37,190 --> 00:22:39,783
Dziękuję, ale to
nie byłoby nawet możliwe

498
00:22:39,788 --> 00:22:40,886
gdyby nie ty.

499
00:22:40,891 --> 00:22:42,728
Mhm. Tworzymy dobry zespół.

500
00:22:42,733 --> 00:22:43,947
Musimy świętować.

501
00:22:43,952 --> 00:22:45,606
Jak zawsze mawia moja babcia,

502
00:22:45,611 --> 00:22:47,244
życie przyniesie ci wiele upadków,

503
00:22:47,249 --> 00:22:50,165
ale kiedy osiągniesz wysoki poziom, ciesz się tym.

504
00:22:50,170 --> 00:22:51,560
Cóż, nie chodzi mi o to
pokłócić się z babcią.

505
00:22:51,564 --> 00:22:52,739
Zatem szampan.

506
00:22:52,744 --> 00:22:54,822
OK, świetnie. Weźmy
tanie rzeczy, ok?

507
00:22:54,827 --> 00:22:56,699
To są pieniądze nadawcy publicznego.

508
00:22:56,704 --> 00:22:58,431
Chyba że Wielki Ptak zapłaci rachunek.

509
00:23:00,841 --> 00:23:02,038
Odejdź!

510
00:23:02,043 --> 00:23:03,345
Liamie, to ja.

511
00:23:03,350 --> 00:23:05,004
Czy możesz proszę otworzyć?

512
00:23:05,009 --> 00:23:07,377
Mówiłem ci, nigdzie się nie wybieram.

513
00:23:07,382 --> 00:23:08,478
I nie musisz.

514
00:23:08,483 --> 00:23:10,783
Ja-chcę tylko porozmawiać
do ciebie na minutę.

515
00:23:11,456 --> 00:23:13,284
Chodzi o upadek twojej mamy.

516
00:23:19,618 --> 00:23:22,689
Hej. Słuchaj, kolego.

517
00:23:25,460 --> 00:23:27,766
Rozumiesz, że kiedy mama upadła,

518
00:23:27,791 --> 00:23:31,447
nieważne co się stało,
to nie była twoja wina?

519
00:23:31,899 --> 00:23:34,329
Gdybym nie zostawił deskorolki
w pralni...

520
00:23:34,330 --> 00:23:35,830
To był wypadek.

521
00:23:35,831 --> 00:23:37,658
Mogła potknąć się o wszystko.

522
00:23:37,663 --> 00:23:41,483
To znaczy, jej brzuch jest taki duży,
ona nawet nie widzi swoich stóp.

523
00:23:42,422 --> 00:23:43,901
Ale nie mów jej, że to powiedziałem.

524
00:23:46,398 --> 00:23:49,197
Naprawdę potrzebuję cię w domu
pomóż mi opiekować się mamą

525
00:23:49,222 --> 00:23:50,975
i całkiem niedługo

526
00:23:51,000 --> 00:23:52,772
twoja młodsza siostra.

527
00:23:55,209 --> 00:23:57,076
Ona cię pokocha.

528
00:23:58,504 --> 00:24:00,028
I ja też cię kocham.

529
00:24:02,383 --> 00:24:03,838
Więc co powiesz?

530
00:24:05,305 --> 00:24:06,932
Czy powinniśmy wracać do domu?

531
00:24:08,265 --> 00:24:09,265
Tak.

532
00:24:12,017 --> 00:24:14,141
Czym byłeś
myśleć? Znasz zasady.

533
00:24:14,146 --> 00:24:17,080
Jeśli ktoś zadzwoni
z atakiem osobistym,

534
00:24:17,081 --> 00:24:18,974
rzucasz rozmowę. Koniec historii.

535
00:24:18,979 --> 00:24:21,154
Naprawdę myślałem, że mogę jej pomóc.

536
00:24:21,159 --> 00:24:22,835
To znaczy, jest wyraźnie
w rozpaczliwym miejscu

537
00:24:22,836 --> 00:24:24,055
i jest zdezorientowana.

538
00:24:24,060 --> 00:24:25,060
Czy ona jest?

539
00:24:25,874 --> 00:24:27,406
O co mnie pytasz?

540
00:24:27,874 --> 00:24:30,268
Czy jest ziarno prawdy w tym, co powiedziała?

541
00:24:30,382 --> 00:24:32,420
Nie, oczywiście, że nie.

542
00:24:32,445 --> 00:24:35,556
No niestety tak jest
nie to, co słyszeli nasi słuchacze.

543
00:24:35,557 --> 00:24:38,643
Nie możemy ich mieć
kwestionując Twoją wiarygodność.

544
00:24:38,878 --> 00:24:40,525
Masz rację. Tak.

545
00:24:40,530 --> 00:24:42,105
Ja... Zajmę się tym

546
00:24:42,106 --> 00:24:43,815
na szczycie mojego jutrzejszego programu.

547
00:24:43,816 --> 00:24:45,853
Nie. Weźmiesz
reszta tygodnia wolna

548
00:24:45,858 --> 00:24:47,944
dopóki sytuacja się nie uspokoi.

549
00:24:47,945 --> 00:24:50,034
Czekaj, ściągasz mnie z anteny?

550
00:24:51,064 --> 00:24:53,538
Mamy mnóstwo
nagrania wstępne gotowe do użycia.

551
00:24:57,563 --> 00:25:01,457
Wykorzystaj ten czas wolny na przemyślenie
o tym, co naprawdę ważne...

552
00:25:01,458 --> 00:25:04,243
Próbuję pomóc tej jedynej
osoba, która tego nie chce,

553
00:25:04,268 --> 00:25:06,388
lub zatrzymanie tego, co tutaj zbudowałeś.

554
00:25:06,823 --> 00:25:08,201
Nie możesz mieć obu.

555
00:25:22,327 --> 00:25:23,889
Hej, Anna.

556
00:25:24,158 --> 00:25:26,856
Sophie, hej.

557
00:25:27,303 --> 00:25:29,451
Co ty...
Co tu robisz?

558
00:25:29,456 --> 00:25:32,021
Przyszedłem, bo chciałem
powiedzieć ci to...

559
00:25:32,026 --> 00:25:33,428
Właśnie zostałem przyjęty do MMI.

560
00:25:33,433 --> 00:25:35,654
To niesamowite. Gratulacje.

561
00:25:35,659 --> 00:25:37,224
Dziękuję.

562
00:25:37,229 --> 00:25:39,492
Właściwie to piosenka, która mnie wciągnęła

563
00:25:39,497 --> 00:25:41,631
inspirowane było naszym
porozmawiać tamtej nocy.

564
00:25:43,161 --> 00:25:45,678
Ja bym... ja
naprawdę lubię to słyszeć.

565
00:25:45,973 --> 00:25:47,115
Chciałbym tego.

566
00:25:47,120 --> 00:25:49,218
Oh. Jestem bardzo podekscytowany tobą.

567
00:25:49,223 --> 00:25:50,928
Wejście do MMI,

568
00:25:50,933 --> 00:25:54,218
było... całkiem sporo
najszczęśliwszy moment w moim życiu.

569
00:25:54,219 --> 00:25:55,667
Nie wiedziałem, że tam chodziłeś.

570
00:25:55,672 --> 00:25:57,557
Tak, na... na skrzypce.

571
00:25:57,562 --> 00:25:58,911
Cóż, nadal grasz?

572
00:25:58,964 --> 00:26:00,052
Nie.

573
00:26:00,057 --> 00:26:02,385
Hmm...

574
00:26:03,186 --> 00:26:07,064
Ktoś mnie przekonał
że nie byłem wystarczająco dobry,

575
00:26:07,669 --> 00:26:10,158
a ja byłam na tyle naiwna, żeby mu uwierzyć.

576
00:26:12,018 --> 00:26:13,571
Wyświadcz mi przysługę?

577
00:26:13,572 --> 00:26:18,685
Obiecaj mi, że to zrobisz
zawsze stawiaj na siebie,

578
00:26:18,769 --> 00:26:20,998
ponieważ jesteś wystarczająco dobry.

579
00:26:22,301 --> 00:26:24,373
Będę. Dziękuję.

580
00:26:24,374 --> 00:26:26,018
Pozwolę ci wrócić do pracy.

581
00:26:26,043 --> 00:26:27,183
Gratulacje.

582
00:26:27,188 --> 00:26:29,003
Dziękuję.

583
00:26:29,004 --> 00:26:31,789
Hej, co robisz dziś wieczorem?

584
00:26:34,445 --> 00:26:36,269
Więc ona po prostu mnie odcina

585
00:26:36,274 --> 00:26:37,971
i odsyła mnie bezpośrednio do reklamy.

586
00:26:37,976 --> 00:26:41,414
I wtedy Jane opowiedziała
żebym wziął tydzień wolnego.

587
00:26:41,419 --> 00:26:43,503
Och, zostałeś wrzucony na ławkę kar.

588
00:26:44,074 --> 00:26:46,274
Teraz rozumiem, dlaczego tak jest
tyle walki w hokeju.

589
00:26:46,279 --> 00:26:47,761
Cóż, hej, jeśli masz tydzień wolny,

590
00:26:47,766 --> 00:26:49,363
powinieneś przyjść z
mnie w tej podróży.

591
00:26:49,367 --> 00:26:50,636
Będzie fajnie.

592
00:26:50,641 --> 00:26:53,597
Szlafroki hotelowe, hotelowe
obsługa pokoju, seks w hotelu.

593
00:26:53,602 --> 00:26:56,474
Mhm, chciałbym, ale nie mogę.

594
00:26:56,479 --> 00:26:58,042
Ach, dlaczego nie?

595
00:26:58,047 --> 00:27:00,702
To znaczy, to lepsze niż siedzenie
w domu przez cały tydzień w areszcie.

596
00:27:00,733 --> 00:27:02,518
Mhm.

597
00:27:04,607 --> 00:27:06,651
Ale nie siedzisz w domu, prawda?

598
00:27:06,964 --> 00:27:11,519
Poszukałem jej w Google i znalazłem
gdzie mieszka w Albany.

599
00:27:11,524 --> 00:27:12,534
Maggie...

600
00:27:12,539 --> 00:27:13,515
Tak, wiem co powiesz,

601
00:27:13,520 --> 00:27:15,940
ale naprawdę muszę
porozmawiać z nią twarzą w twarz.

602
00:27:15,945 --> 00:27:17,599
Wiem, że mogę jej pomóc.

603
00:27:17,604 --> 00:27:19,228
Cóż, chcę iść z tobą.

604
00:27:19,233 --> 00:27:20,097
Nie możesz.

605
00:27:20,098 --> 00:27:22,389
Rozegrałeś 496 gier z rzędu.

606
00:27:22,394 --> 00:27:24,265
497, ale kto liczy?

607
00:27:24,270 --> 00:27:26,459
Och, wszyscy w Bostonie.

608
00:27:27,025 --> 00:27:28,850
Nie możesz tego złamać
passa z mojego powodu.

609
00:27:28,855 --> 00:27:31,037
Mam już dość
kłopoty z moją własną bazą fanów.

610
00:27:31,042 --> 00:27:33,261
Chyba nie chcesz wziąć Bulldoga?

611
00:27:33,266 --> 00:27:36,312
Ona nie jest niebezpieczna. Ona po prostu cierpi.

612
00:27:36,400 --> 00:27:37,863
Nie znasz tej kobiety.

613
00:27:37,864 --> 00:27:40,214
OK, obiecaj mi, jeśli ona
nie chce z tobą rozmawiać,

614
00:27:40,219 --> 00:27:41,478
odpuścisz.

615
00:27:42,566 --> 00:27:44,657
Dobra. Będę.

616
00:27:44,662 --> 00:27:46,884
Dobry. Bo cię kocham.

617
00:27:47,592 --> 00:27:48,500
O mój Boże.

618
00:27:48,500 --> 00:27:49,418
Powiedziałem „kocham”.

619
00:27:49,419 --> 00:27:51,507
Powinienem zacząć opowiadać bzdury

620
00:27:51,512 --> 00:27:53,749
i niezdarnie z powrotem
za drzwi w ten sposób.

621
00:27:53,754 --> 00:27:55,101
Tak się to robi, prawda?

622
00:27:55,397 --> 00:27:56,966
Pokój całej ludzkości.

623
00:27:56,967 --> 00:27:59,362
Bardzo zabawne.

624
00:28:00,050 --> 00:28:02,831
Jest tylko jedna różnica.

625
00:28:02,895 --> 00:28:05,016
Wiesz, kiedy powiedziałem
„kocham cię” właśnie wtedy,

626
00:28:05,017 --> 00:28:07,067
Nie mówiłem tego w jakimś uniwersalnym,

627
00:28:07,072 --> 00:28:08,684
sposób całej ludzkości.

628
00:28:08,977 --> 00:28:11,731
Powiedziałem to w bardzo, bardzo osobisty sposób.

629
00:28:12,042 --> 00:28:13,509
Jak to...

630
00:28:14,468 --> 00:28:15,802
kocham cię.

631
00:28:17,179 --> 00:28:18,812
Ja też cię kocham.

632
00:28:24,161 --> 00:28:26,060
Dziękuję.

633
00:28:26,489 --> 00:28:29,024
Zorientowałeś się, co się dzieje
dołącz do niego w jakieś dwie sekundy.

634
00:28:29,399 --> 00:28:31,835
Czytałem kiedyś „Encyklopedię Brown”

635
00:28:31,877 --> 00:28:33,336
kiedy byłem dzieckiem,

636
00:28:33,337 --> 00:28:37,730
i mapa wojny światowej
Okrzyknięto mnie „I wojną światową”.

637
00:28:38,216 --> 00:28:39,884
Skąd wiedzieli, że istnieje
będzie druga wojna światowa?

638
00:28:41,214 --> 00:28:44,810
I ty jesteś zabawny, i ty
pomógł Darcy z zespołem stresu pourazowego,

639
00:28:44,815 --> 00:28:48,384
i byłeś gotowy przenieść się do Lenox.

640
00:28:52,112 --> 00:28:53,984
Dlaczego w ogóle zerwaliście?

641
00:28:56,071 --> 00:28:57,595
Nie powiedziała ci, prawda?

642
00:28:57,620 --> 00:28:58,708
Nie.

643
00:29:00,142 --> 00:29:03,725
Cóż, prawda jest taka,

644
00:29:04,434 --> 00:29:08,177
zdała sobie sprawę, że tego chciała
dam wam jeszcze jedną szansę.

645
00:29:09,848 --> 00:29:13,063
Czasami są to dwie osoby
po prostu chcieliśmy być razem,

646
00:29:13,088 --> 00:29:16,161
i nieważne co zrobisz,

647
00:29:16,981 --> 00:29:19,417
wszechświat znajduje
sposób, aby to się stało.

648
00:29:28,148 --> 00:29:30,669
Wiesz co?
Um, skorzystam z łazienki.

649
00:29:30,836 --> 00:29:32,036
Jeśli się tam zamkniesz,

650
00:29:32,054 --> 00:29:33,621
Wyrwę drzwi z zawiasów.

651
00:29:33,626 --> 00:29:34,878
Jakim śrubokrętem?

652
00:29:36,083 --> 00:29:38,085
Hej, Gary, czy mogę...

653
00:29:38,287 --> 00:29:39,767
mogę cię o coś zapytać?

654
00:29:41,359 --> 00:29:43,317
Czy... Czy w ogóle za mną tęskniłeś?

655
00:29:44,396 --> 00:29:45,604
Co?

656
00:29:45,609 --> 00:29:49,633
To znaczy, wiem, że ty i moja mama zerwaliście,

657
00:29:49,658 --> 00:29:54,510
ale nie wiedziałem, że to oznacza
nie mogliśmy już być przyjaciółmi.

658
00:29:54,734 --> 00:29:56,257
Gość...

659
00:29:58,583 --> 00:30:03,179
...nie minął ani jeden dzień
że nie tęskniłem za tobą.

660
00:30:04,211 --> 00:30:05,468
I żebyś wiedział,

661
00:30:05,473 --> 00:30:08,342
Potrzebowałem dzisiaj tak samo jak ty.

662
00:30:08,347 --> 00:30:10,218
Pewnie nawet więcej.

663
00:30:10,223 --> 00:30:11,833
Bardzo się cieszę, że mnie odwiedziłeś,

664
00:30:11,838 --> 00:30:14,015
ponieważ jest coś bardzo wyjątkowego

665
00:30:14,020 --> 00:30:15,484
które chcę ci dać.

666
00:30:21,098 --> 00:30:25,187
Gdziekolwiek pójdziesz, niezależnie od tego, czy
jesteśmy razem czy nie,

667
00:30:25,637 --> 00:30:28,769
kiedy to nosisz, jestem z tobą.

668
00:30:28,894 --> 00:30:31,256
Ale to twój szczęśliwy kapelusz.

669
00:30:31,964 --> 00:30:33,725
Jesteś pewien, że chcesz, żebym to miał?

670
00:30:33,730 --> 00:30:34,912
Jestem pozytywny.

671
00:30:35,408 --> 00:30:38,367
A teraz to twój szczęśliwy kapelusz.

672
00:30:41,907 --> 00:30:43,707
Czy jesteś pewien, że to jest w porządku?

673
00:30:44,189 --> 00:30:45,973
To więcej niż w porządku.

674
00:30:55,823 --> 00:30:56,998
Jesteś gotowy, kolego?

675
00:30:57,023 --> 00:30:58,503
Tak. Pewnie, że tak.

676
00:30:58,528 --> 00:31:00,443
Czas ruszać w drogę.

677
00:31:01,204 --> 00:31:02,906
Chłopaki, jedźcie bezpiecznie.

678
00:31:08,074 --> 00:31:09,815
Żegnaj, Gary.

679
00:31:09,820 --> 00:31:11,256
Żegnaj, Liamie.

680
00:31:19,589 --> 00:31:21,337
Spóźniłeś się na nią o 20 minut.

681
00:31:21,338 --> 00:31:24,060
Poniżała Charliego
już po raz czwarty,

682
00:31:24,065 --> 00:31:25,980
i ona w końcu też się rozbiła.

683
00:31:25,992 --> 00:31:27,646
Cóż, cieszę się, że wstałeś.

684
00:31:27,651 --> 00:31:28,739
Masz szczęście, Milo i ja

685
00:31:28,744 --> 00:31:30,852
oglądają bez przerwy
„Moje tak zwane życie”.

686
00:31:30,857 --> 00:31:32,407
Czekaj, nie ma go tutaj?

687
00:31:32,412 --> 00:31:33,865
Niestety, tak,

688
00:31:33,870 --> 00:31:36,292
dlatego właśnie
weź udział w czacie wideo,

689
00:31:36,297 --> 00:31:37,881
zsynchronizuj nasze komputery,

690
00:31:37,886 --> 00:31:40,178
a następnie naciśnij „odtwórz”
dokładnie w tym samym czasie.

691
00:31:40,616 --> 00:31:43,777
Przez kilka minut tak nie jest
czuję się, jakbyśmy byli oddzieleni oceanem.

692
00:31:44,791 --> 00:31:48,037
Więc, co jest najważniejszą wiadomością?

693
00:31:48,042 --> 00:31:50,154
Dostałem się do MMI.

694
00:31:50,159 --> 00:31:51,732
Oczywiście, że się dostałeś!

695
00:31:51,737 --> 00:31:53,739
Gratulacje! Kiedy zaczynasz?

696
00:31:53,880 --> 00:31:56,361
Tak, to właściwie także moje pytanie.

697
00:31:57,481 --> 00:32:00,223
Nie wiem. Po prostu nie
czuję się tak, jak myślałam, że tak zrobię.

698
00:32:01,257 --> 00:32:03,796
Ostatni rok spędziłem próbując to udowodnić

699
00:32:03,797 --> 00:32:05,548
żebym dostała się do wymarzonej szkoły,

700
00:32:05,549 --> 00:32:07,316
i teraz, kiedy to zrobiłem,

701
00:32:08,343 --> 00:32:11,159
być może po prostu zdaję sobie sprawę
to już nie jest moje marzenie.

702
00:32:11,720 --> 00:32:13,471
Dobra.

703
00:32:13,496 --> 00:32:17,460
Ale jeśli to nie twoje
sen, więc co jest?

704
00:32:22,591 --> 00:32:25,290
Do pierwszej z wielu kolaboracji.

705
00:32:28,372 --> 00:32:29,591
Wiesz, że musisz to wypić

706
00:32:29,596 --> 00:32:30,879
żeby tost zadziałał, prawda?

707
00:32:35,159 --> 00:32:36,495
Wszystko w porządku?

708
00:32:36,496 --> 00:32:38,368
Tak, tak. ja po prostu...

709
00:32:38,745 --> 00:32:40,399
To dużo do ogarnięcia.

710
00:32:42,490 --> 00:32:44,528
Przywróciłeś mój film do życia.

711
00:32:44,533 --> 00:32:46,298
To byłeś cały ty.

712
00:32:46,303 --> 00:32:48,571
Po prostu cieszę się, że jestem
jazda na twoich płaszczach.

713
00:32:50,888 --> 00:32:52,227
Co świętujemy dziś wieczorem?

714
00:32:52,232 --> 00:32:53,266
Rocznica?

715
00:32:53,271 --> 00:32:55,496
Nie, nie. Jesteśmy po prostu...
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

716
00:32:55,501 --> 00:32:57,220
A właściwie koledzy.

717
00:32:57,546 --> 00:33:01,641
Hm, tylko koledzy i tylko przyjaciele.

718
00:33:03,163 --> 00:33:05,429
Cieszę się, że Giny tu nie było
usłyszeć, jak to mówi.

719
00:33:05,625 --> 00:33:07,406
Co masz na myśli?

720
00:33:07,411 --> 00:33:08,978
Och, to nic.

721
00:33:08,983 --> 00:33:10,695
A-Właściwie... Właściwie,
to całkiem zabawne.

722
00:33:10,700 --> 00:33:11,828
Gina wpadła na szalony pomysł

723
00:33:11,833 --> 00:33:14,254
że trochę się we mnie podkochujesz.

724
00:33:17,245 --> 00:33:19,565
Cóż, nie zamierzałem nic mówić,

725
00:33:19,570 --> 00:33:21,988
bo wiesz, jesteś żonaty,

726
00:33:22,796 --> 00:33:24,232
ale to nie jest szaleństwo.

727
00:33:24,550 --> 00:33:25,712
Co?

728
00:33:26,530 --> 00:33:28,473
pociągasz mnie,

729
00:33:28,667 --> 00:33:31,293
i w pewnym sensie założyłem, że to wzajemne.

730
00:33:32,157 --> 00:33:33,636
I spójrz, czy mam zły pomysł

731
00:33:33,637 --> 00:33:34,768
i jesteś szczęśliwym małżeństwem,

732
00:33:34,773 --> 00:33:36,973
nic się między nami nie dzieje.

733
00:33:38,579 --> 00:33:40,340
Ale nie wiem.

734
00:33:42,687 --> 00:33:44,339
Po prostu odnoszę takie wrażenie

735
00:33:44,344 --> 00:33:48,165
że może nie jesteś aż tak szczęśliwy.

736
00:34:24,479 --> 00:34:26,316
_

737
00:34:28,733 --> 00:34:30,200
O co chodzi?

738
00:34:30,650 --> 00:34:32,013
Będziesz rzygać?

739
00:34:32,575 --> 00:34:34,114
Boże, za każdym razem, gdy mówię
coś miłego dla ciebie,

740
00:34:34,118 --> 00:34:35,184
rzucasz.

741
00:34:35,189 --> 00:34:36,380
Jest w porządku.

742
00:34:36,385 --> 00:34:38,036
Nie wymiotuję.

743
00:34:47,294 --> 00:34:48,594
Jesteś w środku?

744
00:34:48,599 --> 00:34:50,055
jestem za.

745
00:35:22,654 --> 00:35:25,941
Hej, Bloom. Byłem po prostu
myśląc o Tobie.

746
00:35:26,399 --> 00:35:27,743
Co się dzieje w Twoim świecie?

747
00:35:32,439 --> 00:35:34,645
Hej, proszę pana, zdarza się?
jeździć minivanem?

748
00:35:34,650 --> 00:35:37,643
Bo zaraz będą holować
to za... za bycie takim fajnym.

749
00:35:39,481 --> 00:35:40,934
Co tu robisz?

750
00:35:40,939 --> 00:35:42,340
Sophie zatrzymała się przy sklepie muzycznym

751
00:35:42,345 --> 00:35:44,746
żeby mi powiedziała, że dostała się do MMI

752
00:35:44,751 --> 00:35:47,710
i zaprosił mnie, żebym popsuł uroczystość.

753
00:35:47,715 --> 00:35:48,801
Gdzie ona jest?

754
00:35:48,806 --> 00:35:52,059
Och, musi być...
Wow, bardzo późno.

755
00:35:53,810 --> 00:35:57,378
Och, jest dobra.

756
00:35:57,425 --> 00:35:58,774
Co masz na myśli?

757
00:35:58,779 --> 00:36:01,536
Chyba właśnie dostaliśmy „Parent Trap” – wyd.

758
00:36:03,679 --> 00:36:05,363
- Oh.
- Tak.

759
00:36:05,668 --> 00:36:07,223
W-No cóż, masz szczęście,

760
00:36:07,228 --> 00:36:09,501
Zawsze miałem duży
podkochuje się w Dennisie Quaidzie.

761
00:36:09,859 --> 00:36:10,960
Kto tego nie zrobił?

762
00:36:10,965 --> 00:36:12,070
Prawidłowy?

763
00:36:14,600 --> 00:36:20,052
Ale to wciąż jest... To jest
dość skomplikowane, prawda?

764
00:36:22,706 --> 00:36:24,494
Może nie musi tak być.

765
00:36:26,245 --> 00:36:27,880
Jestem Eddie.

766
00:36:29,771 --> 00:36:31,164
Jestem Anna.

767
00:36:31,458 --> 00:36:33,403
Cóż, miło cię w końcu poznać.

768
00:36:37,256 --> 00:36:39,028
Jeszcze raz dziękuję za umożliwienie mi przesłuchania.

769
00:36:39,033 --> 00:36:40,336
Oczywiście.

770
00:36:40,341 --> 00:36:42,356
Przykro mi, że nie dostałeś się do MMI.

771
00:36:42,361 --> 00:36:43,928
To idioci, że cię nie chcą.

772
00:36:43,933 --> 00:36:45,409
Właściwie to się dostałem,

773
00:36:45,413 --> 00:36:47,546
ale nie idę.

774
00:36:47,651 --> 00:36:49,044
Naprawdę?

775
00:36:49,049 --> 00:36:50,354
Naprawdę.

776
00:36:50,359 --> 00:36:52,404
Bo jest coś
inaczej chcę więcej.

777
00:36:54,150 --> 00:36:55,325
Ten.

778
00:36:56,963 --> 00:37:00,153
Dlatego tu jestem,
stawiam na siebie.

779
00:37:00,667 --> 00:37:02,538
Cóż, jestem jak najbardziej za.

780
00:37:02,543 --> 00:37:04,240
Zobaczmy, co masz.

781
00:37:47,365 --> 00:37:48,912
Gino, ja...

782
00:37:50,444 --> 00:37:51,799
Musimy porozmawiać.

783
00:37:52,201 --> 00:37:53,803
Co się stało?

784
00:37:54,082 --> 00:37:56,084
Nie kupili filmu?

785
00:37:56,340 --> 00:37:57,944
O nie, nie. Zrobili to.

786
00:37:58,216 --> 00:37:59,630
Wtedy...

787
00:38:01,107 --> 00:38:02,630
co się dzieje?

788
00:38:02,761 --> 00:38:04,371
Bardzo mi przykro.

789
00:38:05,753 --> 00:38:07,993
Czy coś się stało z Cassandrą?

790
00:38:07,994 --> 00:38:11,526
Nie. Nic między nami nie zaszło.

791
00:38:11,863 --> 00:38:14,886
Ale miałeś rację. Ona...
Ona naprawdę coś do mnie czuła

792
00:38:14,891 --> 00:38:16,937
i ona myślała, że ​​ja też.

793
00:38:17,003 --> 00:38:20,485
I wiem dlaczego, bo byłem...

794
00:38:23,432 --> 00:38:26,198
Rzym. Porozmawiaj ze mną.

795
00:38:26,829 --> 00:38:29,229
Sprzedałem dzisiaj swój film.

796
00:38:29,234 --> 00:38:31,059
Nic nie czułem.

797
00:38:31,668 --> 00:38:35,368
Kiedy wróciłeś do domu, nie czułem nic.

798
00:38:35,890 --> 00:38:37,587
Udawałem to przed wszystkimi,

799
00:38:37,592 --> 00:38:39,791
Próbuję sprawiać wrażenie, że jestem świetny.

800
00:38:44,956 --> 00:38:46,871
Ale nie mogę udawać przy tobie.

801
00:38:48,488 --> 00:38:50,292
Moja depresja...

802
00:38:55,595 --> 00:38:57,074
Wróciło.

803
00:38:59,100 --> 00:39:00,502
Chodź tutaj.

804
00:39:01,256 --> 00:39:02,604
Chodź tutaj.

805
00:39:13,168 --> 00:39:15,780
Więc jedziesz do
Albany, aby spotkać się ze swoim prześladowcą?

806
00:39:16,713 --> 00:39:18,809
Wygląda na to, że zdarza się to raz w życiu
okazja.

807
00:39:18,814 --> 00:39:19,814
Tak.

808
00:39:19,819 --> 00:39:22,435
Jeśli ona cię dźgnie, po prostu tego nie rób
krwawi na moich skórzanych siedzeniach.

809
00:39:22,440 --> 00:39:24,921
Na pewno grzecznie się krwawię.

810
00:39:25,071 --> 00:39:26,223
Klawiatura.

811
00:39:27,825 --> 00:39:29,505
- Dziękuję.
- Zbiornik gazu jest włączony...

812
00:39:29,510 --> 00:39:31,768
Z boku strzałka
wskazuje na. Ja wiem.

813
00:39:31,773 --> 00:39:32,988
Klimatyzację należy włączać tylko...

814
00:39:32,992 --> 00:39:34,191
Recyrkulacja.

815
00:39:34,196 --> 00:39:36,176
Chyba, że masz nabiał
bez twojego Lactaidu,

816
00:39:36,181 --> 00:39:38,009
w takim przypadku po prostu uchyl okno.

817
00:39:38,014 --> 00:39:39,820
I pamiętaj, tylko benzyna bezołowiowa premium.

818
00:39:39,825 --> 00:39:41,207
O mój Boże, Gary.

819
00:39:41,212 --> 00:39:43,431
Jeśli tak się tym martwisz
Zniszczę twój samochód,

820
00:39:43,436 --> 00:39:45,005
równie dobrze możesz po prostu
sam mnie tam zawieź.

821
00:39:45,009 --> 00:39:46,576
Cóż, może to zrobię.

822
00:39:49,144 --> 00:39:51,363
To znaczy, jeśli chcesz.

823
00:39:53,830 --> 00:39:55,427
jestem za.

824
00:39:59,659 --> 00:40:00,965
W porządku.

825
00:40:24,288 --> 00:40:26,288
Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie
www.addic7ed.com


