1
00:00:05,396 --> 00:00:08,182
Czy ty właśnie do mnie zadzwoniłeś?
twoja dziewczyna? Tak.

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
Poprzednio włączone
„Milion małych rzeczy”…

3
00:00:10,923 --> 00:00:13,665
Hej, Darce.
Co nowego?

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,885
Dostałem telefon
od doktora Reevesa z MMI.

5
00:00:15,928 --> 00:00:17,539
Otworzyło się gniazdo
na kolejny semestr,

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,670
i chcą mnie
na przesłuchanie.

7
00:00:18,714 --> 00:00:19,932
Zofia!

8
00:00:19,976 --> 00:00:23,197
Nigdy nawet tego nie robiłem
całował się wcześniej z kobietą.

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,198
Teraz masz.

10
00:00:24,241 --> 00:00:25,373
Żegnaj, Katarzyno.

11
00:00:25,416 --> 00:00:26,635
Przyjdę na plan.

12
00:00:26,678 --> 00:00:28,071
Tato, naprawdę nie
chcę to zrobić.

13
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
Tak zrobię i zrobię to.

14
00:00:29,551 --> 00:00:31,379
Może się zgubił.

15
00:00:31,422 --> 00:00:32,336
On nie przyjdzie.

16
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
Czy jesteś Rome Howard?

17
00:00:33,642 --> 00:00:35,252
Tak, jestem. Obsłużono cię.

18
00:00:35,296 --> 00:00:37,994
Znam mnóstwo
prawnicy zajmujący się rozrywką.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,126
Dzięki.

20
00:00:39,169 --> 00:00:40,779
Spójrz na to.
Mieliśmy się spotkać.

21
00:00:40,823 --> 00:00:42,694
Czy on wie
Byłem w więzieniu?

22
00:00:42,738 --> 00:00:45,088
Przykro mi, ale nie mogę
już tu nie pracować.

23
00:00:45,132 --> 00:00:47,830
Maggie, dzwonię w sprawie
część Twojej poczty.

24
00:00:47,873 --> 00:00:49,266
Być może masz prześladowcę.

25
00:00:51,181 --> 00:00:53,009
Mówię tylko,
obejrzyj to.

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,184
Wiesz, może
to wrastający paznokieć.

27
00:00:54,228 --> 00:00:55,316
Może to grzyb.

28
00:00:55,359 --> 00:00:57,492
Tak czy inaczej,
dbanie o siebie jest ważne.

29
00:00:57,535 --> 00:00:59,929
Dobra.
Ja też cię kocham.

30
00:00:59,972 --> 00:01:01,670
Kto to jest?
Twój tata?

31
00:01:01,713 --> 00:01:03,715
Ach, głowa
Bezpieczeństwo Bruinsa.

32
00:01:03,759 --> 00:01:06,457
Wydajesz się być blisko.

33
00:01:06,501 --> 00:01:08,024
Jesteśmy.

34
00:01:08,068 --> 00:01:09,547
Wiesz, opowiedziałem mu wszystko
co się z tobą dzieje,

35
00:01:09,591 --> 00:01:11,071
i miał
wiele dobrych wskazówek.

36
00:01:11,114 --> 00:01:12,898
Co byłoby konieczne
gdybym był

37
00:01:12,942 --> 00:01:14,422
przyszły Hall of Famer,
ale

38
00:01:14,465 --> 00:01:17,120
pomimo mojego typu budowy ciała,
Obawiam się, że przegapiłem okno.

39
00:01:17,164 --> 00:01:19,557
Maggie, to poważna sprawa.
Masz prześladowcę.

40
00:01:19,601 --> 00:01:21,516
To tylko kilka liter
które wysłali na stację,

41
00:01:21,559 --> 00:01:23,387
a ja nawet nie
jeszcze ich nie widziałem.

42
00:01:23,431 --> 00:01:25,259
Słuchaj, miałem swoją część
obsesyjnych fanów.

43
00:01:25,302 --> 00:01:26,869
Dużo się przechwalasz?

44
00:01:26,912 --> 00:01:29,393
w 99% przypadków
to nic,

45
00:01:29,437 --> 00:01:31,308
ale jest jeszcze ten 1%
które włamują się do twojego domu

46
00:01:31,352 --> 00:01:32,614
i schowaj się w swojej szafie

47
00:01:32,657 --> 00:01:34,311
i nie odchodź
dopóki nie zadzwonisz na policję.

48
00:01:34,355 --> 00:01:35,878
Boże, to się stało?

49
00:01:35,921 --> 00:01:37,488
Mój debiutancki rok.

50
00:01:37,532 --> 00:01:41,144
OK, słyszę cię,

51
00:01:41,188 --> 00:01:43,799
ale nie zamierzam się zmieniać
całe moje życie z tego powodu.

52
00:01:43,842 --> 00:01:46,149
To jest dokładnie to
ktokolwiek wysłał te listy

53
00:01:46,193 --> 00:01:47,194
ma nadzieję.

54
00:01:51,894 --> 00:01:53,069
Otwórz się, Bloom.

55
00:01:53,113 --> 00:01:55,158
Wiem, że tam jesteś.
Otwórz te drzwi.

56
00:01:55,202 --> 00:01:56,116
Uch.

57
00:01:57,900 --> 00:02:00,424
Ta azjatycka ciężarówka ze śniadaniem
kochamy, powraca do biznesu!

58
00:02:00,468 --> 00:02:04,080
Małe uchylanie się od płacenia podatków nie wystarczy
trzymaj mnie z dala od moich bułek bao.

59
00:02:04,124 --> 00:02:05,212
Ładna koszula.
Dobrze to widzieć

60
00:02:05,255 --> 00:02:07,170
spotyka się ze mną
miało trwały efekt.

61
00:02:07,214 --> 00:02:10,042
O mój Boże.
Czy ty... Czy to... Um, tak.

62
00:02:10,086 --> 00:02:12,393
Gary, tu Camden. Numer 27.

63
00:02:12,436 --> 00:02:14,395
Najwięcej punktów napastnik
ostatniej dekady.

64
00:02:14,438 --> 00:02:17,224
Zagrał
496 meczów z rzędu.

65
00:02:17,267 --> 00:02:19,139
Jedyny gracz, który to miał
własny, dedykowany aparat,

66
00:02:19,182 --> 00:02:20,618
„Lam Cam”,

67
00:02:20,662 --> 00:02:22,794
którym z dumą się pojawiłem
w tle

68
00:02:22,838 --> 00:02:23,926
przynajmniej dwa razy,
o którym wiem.

69
00:02:23,969 --> 00:02:25,232
Jestem podekscytowany, że cię poznałem.

70
00:02:25,275 --> 00:02:27,364
Wiele o tobie słyszałem.

71
00:02:27,408 --> 00:02:29,497
ja nie--

72
00:02:29,540 --> 00:02:31,673
Nie zdawałem sobie sprawy
wy dwoje byliście...

73
00:02:31,716 --> 00:02:32,848
Pozwolę wam
nadrobić zaległości.

74
00:02:32,891 --> 00:02:34,937
Hm, ale jeśli tak
dostaję te bułeczki,

75
00:02:34,980 --> 00:02:36,330
dodatkowy ostry sos na moim.

76
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
Pospiesz się.

77
00:02:37,505 --> 00:02:40,029
Ekstra ostry sos! Dzięki, kolego.

78
00:02:41,248 --> 00:02:42,858
Trzymaliśmy to
dość powściągliwy.

79
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Próbowałem
znaleźć sposób, żeby ci powiedzieć.

80
00:02:45,513 --> 00:02:47,863
Um, może mam kilka rzeczy
że ja...

81
00:02:47,906 --> 00:02:49,212
nie miałbym nic przeciwko temu
osobiście z autografem

82
00:02:49,256 --> 00:02:51,823
przez mężczyznę, którym jesteś
uprawiać seks z.

83
00:02:51,867 --> 00:02:53,521
Nie musi być w trakcie.

84
00:02:53,564 --> 00:02:54,522
Może być w trakcie
nasze śniadanie.

85
00:02:54,565 --> 00:02:56,611
Jemy śniadanie?

86
00:02:56,654 --> 00:02:58,439
Mężczyzna prosił
dodatkowo ostry sos.

87
00:02:58,482 --> 00:03:01,311
Jestem... jestem po prostu
przyjmując jego zaproszenie.

88
00:03:01,355 --> 00:03:03,531
Oczywiście, możesz dołączyć. Dziękuję.

89
00:03:03,574 --> 00:03:05,228
To pierwszy raz
kiedykolwiek zostałem zaproszony

90
00:03:05,272 --> 00:03:06,490
na śniadanie
w moim własnym mieszkaniu.

91
00:03:06,534 --> 00:03:08,144
Pierwszy za wszystko.

92
00:03:08,188 --> 00:03:10,059
Wrócę
z bułkami.

93
00:03:10,102 --> 00:03:11,800
Wrócę z
bułeczki, Cam!

94
00:03:11,843 --> 00:03:21,244
♪♪

95
00:03:21,288 --> 00:03:22,463
-Dziękuję.
-Mhm.

96
00:03:22,506 --> 00:03:25,161
I dziękuję, że jesteś
bardzo miło dla Gary'ego.

97
00:03:25,205 --> 00:03:27,119
To znaczy, dostałem
mały cieśni nadgarstka

98
00:03:27,163 --> 00:03:29,513
od podpisania całego swojego sprzętu,
ale wydaje się świetny.

99
00:03:29,557 --> 00:03:31,385
Tak.
Byliście
całkiem poważnie, co?

100
00:03:31,428 --> 00:03:33,256
Byliśmy. Hmm...

101
00:03:33,300 --> 00:03:36,303
Powinienem niezręcznie
usuń to z drogi--

102
00:03:36,346 --> 00:03:38,261
zaproponował.

103
00:03:38,305 --> 00:03:41,960
Oh. Wow. Tak.

104
00:03:42,004 --> 00:03:43,440
Powiedziałem nie.

105
00:03:43,484 --> 00:03:45,486
Jesteśmy lepsi jako przyjaciele.

106
00:03:45,529 --> 00:03:47,705
Chyba
Powinienem cię o tym poinformować

107
00:03:47,749 --> 00:03:49,229
Zaproponowano mi to
też sporo.

108
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Mhm.
Tak.

109
00:03:50,317 --> 00:03:51,361
Tylko zamiast pierścionka,

110
00:03:51,405 --> 00:03:53,537
zazwyczaj jest to klucz do pokoju,
więc wiesz.

111
00:03:55,147 --> 00:03:57,280
Wolałbym nie wyjeżdżać
na ten wyjazdowy mecz.

112
00:03:57,324 --> 00:04:00,370
Będę się o ciebie martwić
przez cały czas, kiedy mnie nie ma.

113
00:04:00,414 --> 00:04:01,937
Może mógłbym
udawać kontuzję.

114
00:04:01,980 --> 00:04:04,548
Hej, pamiętaj co powiedziałem
o tym, żeby nie zmieniać naszego życia?

115
00:04:04,592 --> 00:04:06,898
jestem dobry.

116
00:04:06,942 --> 00:04:09,118
Zobaczymy się, kiedy będziesz
wrócić z „Ville”.

117
00:04:10,554 --> 00:04:12,164
Tak twierdzą mieszkańcy Nashville
zadzwoń.

118
00:04:12,208 --> 00:04:13,296
Ach.
Jestem pewien.

119
00:04:13,340 --> 00:04:14,776
Nie martw się.
Nic mi nie będzie.

120
00:04:14,819 --> 00:04:17,344
Tak.
OK, cześć.

121
00:04:17,387 --> 00:04:18,910
Do widzenia.

122
00:04:20,608 --> 00:04:21,913
-Więc mówisz moją obronę...
-Wiesz do kogo to zmierza!

123
00:04:21,957 --> 00:04:23,437
... uniemożliwia Ci to
zrobienie koszyka?

124
00:04:23,480 --> 00:04:24,568
Wszystko jest na dobrej drodze.

125
00:04:24,612 --> 00:04:25,656
Ach!

126
00:04:25,700 --> 00:04:26,875
Och, daj, daj.

127
00:04:26,918 --> 00:04:29,094
Wprowadź to.

128
00:04:29,138 --> 00:04:30,748
jestem tutaj.
Och, spójrz, spójrz.
Odwróci się ode mnie.

129
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
Ja.

130
00:04:32,359 --> 00:04:34,317
Hej - och.

131
00:04:34,361 --> 00:04:35,362
Dobra, skończyłem.

132
00:04:35,405 --> 00:04:36,711
Zrobiłeś tak dobrze.

133
00:04:36,754 --> 00:04:39,627
Kurczę, to zabawne, Maggie
śpi z

134
00:04:39,670 --> 00:04:41,106
dosłownie jedyny człowiek
na planecie

135
00:04:41,150 --> 00:04:42,891
żebyś ty też
lubię z nim spać.

136
00:04:42,934 --> 00:04:44,806
Cóż, jest bardzo dobry
kijem.

137
00:04:44,849 --> 00:04:47,156
Ha ha ha. Zacząć robić.
Usuń to ze swoich systemów.

138
00:04:47,199 --> 00:04:49,506
Chodź, bracie. Nie udawaj
to nie doprowadza cię do szału.

139
00:04:49,550 --> 00:04:50,942
Oczywiście
doprowadza mnie to do szału.

140
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Chcę Maggie
być szczęśliwym.

141
00:04:52,640 --> 00:04:53,728
Nie potrzebuję jej, żeby taka była
szczęśliwy.

142
00:04:53,771 --> 00:04:55,860
Była po prostu fajna
o Darcy'm.

143
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
Teraz muszę zachować spokój
o Camie.

144
00:04:57,297 --> 00:04:58,733
Hej, przynajmniej jedno z nas
wraca do gry.

145
00:04:58,776 --> 00:05:00,343
Dobre dla Maggie, co?

146
00:05:00,387 --> 00:05:02,214
Jaka jest twoja wymówka, Ed?

147
00:05:02,258 --> 00:05:03,781
Jesteś kierowcą korzystającym z wspólnych przejazdów.

148
00:05:03,825 --> 00:05:06,001
Mam na myśli kobiety, dosłownie
płacąc ci za ich odbiór.

149
00:05:06,044 --> 00:05:07,611
Cóż, jasne,
ktoś nie czytał

150
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
ruch
podręcznik pracownika,

151
00:05:09,178 --> 00:05:10,875
albo oni by o tym wiedzieli
bardzo mile widziany.

152
00:05:10,919 --> 00:05:12,181
w każdym razie
Nadal nie wiedziałbym

153
00:05:12,224 --> 00:05:15,358
jak zaprosić kobietę na randkę
z tym akcesorium.

154
00:05:15,402 --> 00:05:17,142
Po prostu rób to, co zawsze robiłeś,
w porządku,

155
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
i po prostu zadawaj pytania,
przebłyśnij tym baby bluesem,

156
00:05:19,057 --> 00:05:20,581
i powiedz im, ile
Nagrody muzyczne MTV

157
00:05:20,624 --> 00:05:21,973
zostałeś nominowany.

158
00:05:22,017 --> 00:05:23,758
I wygodnie pomiń
ile nie wygrałeś.

159
00:05:23,801 --> 00:05:25,063
Tak, ta część.

160
00:05:25,107 --> 00:05:26,456
Muszę zadzwonić do Giny.

161
00:05:26,500 --> 00:05:28,066
Wścieknie się, kiedy jej powiem
o Camie Lamie.

162
00:05:28,110 --> 00:05:29,677
Tak, tak, tak.
Powiedzmy jej to razem.

163
00:05:29,720 --> 00:05:32,157
Tak.

164
00:05:33,855 --> 00:05:35,378
Oh.

165
00:05:35,422 --> 00:05:37,641
Trzeba ją uderzyć.

166
00:05:37,685 --> 00:05:40,731
Ten film, nad którym pracuje
lepiej być godnym Oscara.

167
00:05:40,775 --> 00:05:43,647
Jak ona, uh, wzięła całość
rzecz, którą dostajesz?

168
00:05:43,691 --> 00:05:45,954
Wiesz, nie miałem
jeszcze szansa, żeby jej to powiedzieć.

169
00:05:45,997 --> 00:05:47,477
Skoro o tym mowa, powinienem
chyba stąd wyjdę.

170
00:05:47,521 --> 00:05:49,044
Mam spotkanie z moim agentem
o tym wszystkim.

171
00:05:49,087 --> 00:05:50,001
Nic ci nie będzie?

172
00:05:50,045 --> 00:05:51,263
Jasne.

173
00:05:51,307 --> 00:05:53,178
To boli
nieco mniej niż

174
00:05:53,222 --> 00:05:55,180
spotykam się z moją drugą byłą dziewczyną
piąty miesiąc ciąży

175
00:05:55,224 --> 00:05:57,095
z tym dzieckiem
miało być moje.

176
00:05:57,139 --> 00:06:00,403
Tak, to się stało.
Czy ktoś chce mój autograf?

177
00:06:00,447 --> 00:06:02,318
Później, panowie.

178
00:06:02,362 --> 00:06:08,237
♪♪

179
00:06:08,280 --> 00:06:10,500
Och, daj spokój, Valerie,
odpowiedz mi.

180
00:06:10,544 --> 00:06:14,548
Mówię ci, Phil.
Najlepsze 18 dołków na południu Florydy.

181
00:06:14,591 --> 00:06:15,940
I dadzą ci
fantazyjny wózek golfowy

182
00:06:15,984 --> 00:06:17,333
jeśli im powiesz
Ronald cię przysłał.

183
00:06:17,377 --> 00:06:19,248
Zrobię to, dzięki.

184
00:06:19,291 --> 00:06:21,511
Hej, Gigi.
Proszę bardzo.

185
00:06:21,555 --> 00:06:23,470
Nie odpowiedziałeś
którykolwiek z moich telefonów.

186
00:06:23,513 --> 00:06:25,036
Hej, poznałeś Phila?

187
00:06:25,080 --> 00:06:27,212
Świetny facet. Czy wiedziałeś?
że był żołnierzem piechoty morskiej?

188
00:06:27,256 --> 00:06:29,911
Tak, cieszę się, że masz
spędzać razem czas,

189
00:06:29,954 --> 00:06:31,173
ale ja nie
mieć czas na rozmowę.

190
00:06:31,216 --> 00:06:33,480
Mam 300 osób do wyżywienia
za godzinę,

191
00:06:33,523 --> 00:06:36,178
i plan wycieczki, który ci zaproponowałem
miał datę ważności tego samego dnia.

192
00:06:36,221 --> 00:06:37,440
Gdzie jest twój partner?

193
00:06:37,484 --> 00:06:38,572
Myślałem, że powiedziałeś
pracowałeś

194
00:06:38,615 --> 00:06:39,573
z przyjacielem z Bostonu?

195
00:06:39,616 --> 00:06:41,270
Tak, ona,
uh, po prostu...

196
00:06:41,313 --> 00:06:43,664
Um, jestem tylko trochę
dzisiaj brakuje personelu, tato,

197
00:06:43,707 --> 00:06:46,231
ale, hm, może Phil to zrobi
oprowadzić cię po okolicy.

198
00:06:46,275 --> 00:06:48,016
Nie dlatego tu jestem.

199
00:06:48,059 --> 00:06:49,452
Hej, Gina?

200
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
Hm? Daniel dostał scenę w szpitalu
w jedynce,

201
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
więc przesuwamy posiłek załogi w górę
pół godziny.

202
00:06:53,456 --> 00:06:54,414
To nie problem.

203
00:06:54,457 --> 00:06:56,198
Świetnie. Dzięki.

204
00:06:56,241 --> 00:06:58,766
Dobra.

205
00:06:58,809 --> 00:07:00,594
Tak.
Muszę się tym zająć i...

206
00:07:00,637 --> 00:07:01,986
Co--
Co robisz?

207
00:07:02,030 --> 00:07:05,468
Ty mi powiedz, szefie kuchni.
Chcesz, żebym kroił lub siekał?

208
00:07:05,512 --> 00:07:07,470
Siekać.

209
00:07:07,514 --> 00:07:08,732
Wysięgnik.

210
00:07:08,776 --> 00:07:11,779
Więc poszłam na zakupy.
Czy...

211
00:07:11,822 --> 00:07:13,955
Czy to krzyczy
„zdesperowany nowicjusz”?

212
00:07:13,998 --> 00:07:16,479
Nie, ale krzyczy
„lalka brzuchomówcy”.

213
00:07:16,523 --> 00:07:18,176
OK, a co jeśli się pojawię?
nosić coś,

214
00:07:18,220 --> 00:07:19,351
wiesz, zbyt zapięty,

215
00:07:19,395 --> 00:07:21,005
i Heather, jak,
w fajnej kurtce motocyklowej?

216
00:07:21,049 --> 00:07:23,617
Wyobraziłem sobie ciebie
skłaniając się ku stylowi moto

217
00:07:23,660 --> 00:07:25,445
od tego czasu
ten chwalebny moment

218
00:07:25,488 --> 00:07:28,404
podzieliłeś się swoim nowym, zabawnym sekretem
że dołączysz do mojego zespołu.

219
00:07:28,448 --> 00:07:30,058
Och, masz na myśli ten moment
krzyczałaś tak głośno,

220
00:07:30,101 --> 00:07:31,668
woźny zadzwonił pod numer 911?

221
00:07:31,712 --> 00:07:34,105
Dobrze wiedzieć
jest niezawodny w kryzysie.

222
00:07:34,149 --> 00:07:36,020
Oh.

223
00:07:36,064 --> 00:07:38,414
Właśnie minął ten ostatni rok
wszystko o rozwodzie

224
00:07:38,458 --> 00:07:40,068
i rehabilitacja Eddiego.

225
00:07:40,111 --> 00:07:41,765
Nawet nie wiem
o czym rozmawiać.

226
00:07:41,809 --> 00:07:44,942
Cóż, na początek,
nic z tego.

227
00:07:44,986 --> 00:07:47,641
To pierwsza randka,
nie spowiedź.

228
00:07:47,684 --> 00:07:50,252
Szkoda, że tego nie zrobiłem
muszę to wszystko zrobić.

229
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
To znaczy, z Shanice...

230
00:07:51,383 --> 00:07:53,124
Nie mogę uwierzyć
całowaliście się.

231
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
Mam na myśli,
sama myśl o tym,

232
00:07:54,735 --> 00:07:56,737
to prawie wystarczy, żeby mnie przemienić
w heteroseksualnego mężczyznę.

233
00:07:56,780 --> 00:08:01,481
OK, z nią,
wszystko wydarzyło się organicznie.

234
00:08:01,524 --> 00:08:03,526
Ach.
Wiesz, może...

235
00:08:03,570 --> 00:08:05,789
Może nie jestem gotowy.
Powinienem to pchnąć.

236
00:08:05,833 --> 00:08:07,965
Jeśli go popchniesz,
będziesz tęsknił za oknem.

237
00:08:08,009 --> 00:08:10,402
Co--
Jakie okno?

238
00:08:10,446 --> 00:08:13,362
Okno do zdobycia
z DM.

239
00:08:13,405 --> 00:08:15,973
To jest
twój pierwszy naleśnik -

240
00:08:16,017 --> 00:08:17,888
ten, którego nigdy nie ma
ugotowane prawidłowo,

241
00:08:17,932 --> 00:08:19,803
ale przygotowuje patelnię
dla innych,

242
00:08:19,847 --> 00:08:22,502
i zamierzasz
zjedz tego naleśnika,

243
00:08:22,545 --> 00:08:26,549
wszystko podczas noszenia tego.

244
00:08:26,593 --> 00:08:29,291
Prosto i seksownie.
Wysięgnik.

245
00:08:29,334 --> 00:08:32,555
Kocham to.

246
00:08:32,599 --> 00:08:35,036
♪ Szare niebo się skończyło

247
00:08:35,079 --> 00:08:37,995
♪ Wszystko zmienia kolor na niebieski

248
00:08:38,039 --> 00:08:42,696
♪ I w końcu mi się udało
do domu dla ciebie ♪

249
00:08:42,739 --> 00:08:45,089
Dlaczego przestałeś?
Brzmiałeś świetnie.

250
00:08:45,133 --> 00:08:46,482
Nie, coś jest nie tak.

251
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
Myślę, że to struna B.

252
00:08:48,484 --> 00:08:50,051
Przyniosę ci nowy zestaw
i nawlecz go ponownie później.

253
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
Nie, to nie jest sznurek,
to jest ta piosenka.

254
00:08:52,270 --> 00:08:54,229
To jest do bani.

255
00:08:54,272 --> 00:08:56,710
Piosenka, z którą brałem udział w przesłuchaniu
ostatni raz był o moim tacie,

256
00:08:56,753 --> 00:08:58,059
więc za każdym razem, gdy w to grałem,

257
00:08:58,102 --> 00:09:00,583
Poczułem się jak
Łączyłam się z nim.

258
00:09:00,627 --> 00:09:03,020
Ale teraz ta piosenka jest skażona
przez rzeczy Petera,

259
00:09:03,064 --> 00:09:05,196
i ten nowy
jest po prostu przeciętny.

260
00:09:05,240 --> 00:09:08,504
Hej, zarobiłem dużo pieniędzy
zwiedzanie na średnim poziomie.

261
00:09:08,548 --> 00:09:10,071
Tak, cóż,
sędziowie MMI

262
00:09:10,114 --> 00:09:12,290
będą się ze mnie śmiać
z przesłuchania.

263
00:09:12,334 --> 00:09:14,597
I bez urazy, ale lubisz
to nie sprawia, że czuję się lepiej,

264
00:09:14,641 --> 00:09:15,990
bo jesteś po prostu szczęśliwy
Gram ponownie.

265
00:09:16,033 --> 00:09:17,861
W porządku.

266
00:09:17,905 --> 00:09:21,604
Rozumiem, że to oznaczałoby więcej
pochodzi od zupełnie obcego człowieka

267
00:09:21,648 --> 00:09:23,258
kto nie ma tego samego
nienaganne ucho

268
00:09:23,301 --> 00:09:26,217
lub niesamowita głowa
naturalnych włosów jak ja.

269
00:09:26,261 --> 00:09:31,005
Może powinieneś spróbować
przy otwartym mikrofonie, co?

270
00:09:31,048 --> 00:09:33,007
Nie grałeś wcześniej
za chwilę tłum.

271
00:09:33,050 --> 00:09:35,618
Bar Gilmore’a
robi jedno dziś wieczorem.

272
00:09:35,662 --> 00:09:38,099
Nie ma mowy. Nie.
Chodź.

273
00:09:38,142 --> 00:09:40,710
Nawet kupię ci nowy zestaw
smyczków przed występem.

274
00:09:40,754 --> 00:09:41,842
co?

275
00:09:41,885 --> 00:09:44,496
Grasz koncert,
zyskujesz jasność,

276
00:09:44,540 --> 00:09:46,020
i nowy komplet sznurków?

277
00:09:46,063 --> 00:09:48,413
Nie znajdziesz
lepszą ofertę gdziekolwiek.

278
00:09:50,851 --> 00:09:53,418
Dobra.
Dziś wieczorem tak jest.

279
00:09:55,377 --> 00:09:58,249
I wiesz, że włożyłeś za dużo
zapasy we włosach, prawda?

280
00:09:58,293 --> 00:10:00,077
Niemożliwe.

281
00:10:01,426 --> 00:10:03,211
Wow.

282
00:10:03,254 --> 00:10:05,996
Nie wiem, co sobie wyobrażałem
to byłoby jak,

283
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
ale to nie było to.

284
00:10:07,432 --> 00:10:09,652
Napis jest po prostu taki, jak
strumień świadomości.

285
00:10:09,696 --> 00:10:13,221
Ten mówi o tym, jak
zmieniłeś całe ich życie,

286
00:10:13,264 --> 00:10:15,876
i -- i ta część
toczy się dalej i dalej

287
00:10:15,919 --> 00:10:18,487
jak wyleczyłeś ich nawroty
koszmary o utonięciu.

288
00:10:18,530 --> 00:10:21,403
Czy to ktoś, z kim rozmawiałem
na antenie?

289
00:10:21,446 --> 00:10:23,579
Czy kiedykolwiek rozmawiałem
o koszmarach?

290
00:10:23,623 --> 00:10:26,843
Um, zacznę przechodzić
stare transkrypcje.

291
00:10:26,887 --> 00:10:29,672
Maggie, tam jest mężczyzna
tu do zobaczenia.

292
00:10:29,716 --> 00:10:32,501
Mówi
spodziewasz się go?

293
00:10:32,544 --> 00:10:40,988
♪♪

294
00:10:41,031 --> 00:10:43,686
Jestem doktor Bloom.
Czy mogę ci pomóc?

295
00:10:43,730 --> 00:10:45,253
Wiem kim jesteś.

296
00:10:45,296 --> 00:10:46,820
Jestem wielkim fanem.

297
00:10:46,863 --> 00:10:48,909
Wzywam ochronę.

298
00:10:48,952 --> 00:10:50,519
Jestem bezpieczny.

299
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Cam ci nie powiedział
Przychodziłem?

300
00:10:53,696 --> 00:10:56,133
Jestem twoim nowym ochroniarzem.

301
00:10:56,177 --> 00:10:58,875
♪♪

302
00:11:14,630 --> 00:11:16,284
Whoa, whoa, whoa,
och, och! Hej!

303
00:11:16,327 --> 00:11:17,328
koleś,
prawie mnie uderzyłeś.

304
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Och, bardzo mi przykro.

305
00:11:21,202 --> 00:11:22,594
Bardzo mi przykro.
Och, uch...

306
00:11:22,638 --> 00:11:24,945
Słuchaj, ty... idź dalej
i poczekam.

307
00:11:24,988 --> 00:11:26,860
Nie, proszę. Jesteś... Jesteś...
Jesteś dalej.

308
00:11:26,903 --> 00:11:29,036
Idź.
Nie, naprawdę...

309
00:11:29,079 --> 00:11:33,475
Nie mogę ryzykować zadrapania
twój piękny... minivan.

310
00:11:33,518 --> 00:11:36,260
Wiesz, słyszę
pogardę w twoim głosie

311
00:11:36,304 --> 00:11:38,262
kiedy powiesz słowo "minivan",
i chcę, żebyś wiedział,

312
00:11:38,306 --> 00:11:41,613
jako przedstawiciel
wszędzie kierowcy minivanów,

313
00:11:41,657 --> 00:11:45,139
jesteśmy obrażeni
twój osąd.

314
00:11:45,182 --> 00:11:47,924
Nie,
kto nie kocha minivanów?

315
00:11:47,968 --> 00:11:51,885
Mogą pasować
tak wiele rzeczy.

316
00:11:51,928 --> 00:11:54,235
To jest najlepsze
mógłbyś zrobić, co?

317
00:11:55,976 --> 00:11:57,978
próbowałem.
Przysięgam. ja --

318
00:11:58,021 --> 00:12:00,937
OK.
Przepraszam, że jestem lakoniczny.

319
00:12:00,981 --> 00:12:03,897
Właściwie to nie jestem Curt.

320
00:12:05,550 --> 00:12:07,770
Jestem...
Jestem... jestem Eddie.

321
00:12:07,814 --> 00:12:09,641
Wow.

322
00:12:09,685 --> 00:12:12,949
Cóż, Eddie, ja...
Jestem Anna.

323
00:12:12,993 --> 00:12:16,605
Miło jest na ciebie wpaść.

324
00:12:19,173 --> 00:12:20,609
Ale to wciąż mój film.

325
00:12:20,652 --> 00:12:21,610
Jest mój i Tyrella.

326
00:12:21,653 --> 00:12:23,177
Nie, nie jest.

327
00:12:23,220 --> 00:12:25,309
Zapłacili ci mnóstwo pieniędzy
a teraz są ich właścicielami,

328
00:12:25,353 --> 00:12:27,137
wraz z całym płynem do mycia naczyń
i żarówki

329
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
i połowę kolei
na kontynencie azjatyckim.

330
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
Ta korporacja
posiada głębokie kieszenie,

331
00:12:31,359 --> 00:12:32,752
i tak zrobią
sprawić, że zapłacisz.

332
00:12:32,795 --> 00:12:34,797
I nie dlatego
potrzebują pieniędzy,

333
00:12:34,841 --> 00:12:35,972
bo chcą
przestraszyć kogokolwiek innego

334
00:12:36,016 --> 00:12:37,365
od ciągnięcia
taki wyczyn.

335
00:12:37,408 --> 00:12:40,455
Gdybyś tylko mógł zobaczyć
jak to wpływa na ludzi.

336
00:12:40,498 --> 00:12:43,110
Chcę, żebyś nadal kręcił filmy
które wpływają na ludzi.

337
00:12:43,153 --> 00:12:44,764
Sprzedałeś swój film!

338
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
Potraktuj to jako zwycięstwo i
zacznij myśleć o tym, co będzie dalej,

339
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
zanim zostaniesz oznakowany
jako „trudne”.

340
00:12:49,377 --> 00:12:50,595
Kto mówi
Jestem trudny?

341
00:12:50,639 --> 00:12:53,163
Nikt. Już.

342
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
Muszę skoczyć. Daj mi znać
co chcesz zrobić.

343
00:13:03,957 --> 00:13:06,002
To jest Regina Howard.
Zostaw wiadomość.

344
00:13:06,046 --> 00:13:08,483
Hej, to ja.

345
00:13:08,526 --> 00:13:11,138
Jeśli znajdziesz chwilę,
miło byłoby usłyszeć twój głos.

346
00:13:11,181 --> 00:13:13,836
Kocham cię.

347
00:13:19,494 --> 00:13:23,585
♪♪

348
00:13:25,630 --> 00:13:30,853
♪♪

349
00:13:30,897 --> 00:13:36,032
♪♪

350
00:13:36,076 --> 00:13:37,555
OK, lunch jest
pięć minut.

351
00:13:37,599 --> 00:13:40,036
Co pozostało do zrobienia?
Wszystko? Świetnie.

352
00:13:40,080 --> 00:13:41,472
Pamiętaj
kiedy byłeś dzieckiem?

353
00:13:41,516 --> 00:13:43,823
Kiedyś zawsze tego chciałeś
pomóż mamie ugotować obiad.

354
00:13:43,866 --> 00:13:45,955
Powinienem się domyślić
byłbyś wtedy szefem kuchni.

355
00:13:45,999 --> 00:13:47,696
Wiesz,
Nie pamiętam cię

356
00:13:47,739 --> 00:13:49,393
powrót do domu na kolację
dużo w tamtych czasach.

357
00:13:49,437 --> 00:13:50,786
Tato, sos.

358
00:13:50,830 --> 00:13:53,484
Byłeś taki mały,
niewiele mogłeś zrobić,

359
00:13:53,528 --> 00:13:56,313
a potem dostała twoja matka
ta wirówka do sałatek.

360
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
Kiedyś to robiłeś
kocham tę rzecz.

361
00:13:57,793 --> 00:13:59,099
Zetarłeś ten ser?

362
00:13:59,142 --> 00:14:00,274
Tak.

363
00:14:00,317 --> 00:14:02,102
Mam cię. Właśnie tutaj.

364
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
Właściwie myślę, że ci pozwoliła
używać go jako zabawki,

365
00:14:04,931 --> 00:14:06,628
przez większość czasu.

366
00:14:06,671 --> 00:14:09,849
Pamiętasz to? Tak, pamiętam, ok?

367
00:14:09,892 --> 00:14:11,981
I pamiętam, kiedy odszedłeś,
Mama wpadła w depresję

368
00:14:12,025 --> 00:14:13,330
że nie chciała
nie gotuj już obiadu,

369
00:14:13,374 --> 00:14:14,462
więc musiałem ugotować obiad
dla nas obojga,

370
00:14:14,505 --> 00:14:15,724
albo po prostu byśmy to mieli

371
00:14:15,767 --> 00:14:16,594
mrożony makaron i ser
każdej nocy,

372
00:14:16,638 --> 00:14:19,206
więc zaufaj mi, pamiętam.

373
00:14:19,249 --> 00:14:24,037
♪♪

374
00:14:26,604 --> 00:14:29,216
OK, jestem...

375
00:14:29,259 --> 00:14:31,522
Tak jak, doceniam twoją pomoc,
Tato, tak,

376
00:14:31,566 --> 00:14:32,872
ale ja-nie mam na to czasu

377
00:14:32,915 --> 00:14:33,829
sesja ojca z córką
właśnie teraz.

378
00:14:33,873 --> 00:14:34,917
Znalazłem na to czas
wczoraj,

379
00:14:34,961 --> 00:14:36,266
i nie mogłeś się tym przejmować
pojawić się,

380
00:14:36,310 --> 00:14:39,052
więc myślę, że tak jest lepiej
że może po prostu wrócisz do domu.

381
00:14:39,095 --> 00:14:40,749
Dobra?

382
00:14:40,792 --> 00:14:42,794
Tak, cóż,
Nie mogę tego zrobić.

383
00:14:44,971 --> 00:14:46,798
Dlaczego nie?

384
00:14:48,148 --> 00:14:50,585
Angie mnie wyrzuciła.

385
00:14:52,369 --> 00:14:55,111
♪♪

386
00:14:55,155 --> 00:14:56,852
Hmm...

387
00:14:56,896 --> 00:14:59,246
Cześć, tak.
Co mogę ci dać?

388
00:15:01,248 --> 00:15:02,945
Nie, Cam, ja...

389
00:15:02,989 --> 00:15:05,861
Cóż, nie mogę uwierzyć
zatrudniłeś go bez pytania mnie.

390
00:15:05,905 --> 00:15:06,949
Zostawiłem ci wiadomość.

391
00:15:06,993 --> 00:15:08,255
pomyślałem
byłbyś naprawdę szczęśliwy.

392
00:15:08,298 --> 00:15:10,039
Wiesz, używamy tych gości
cały czas.

393
00:15:10,083 --> 00:15:12,128
Mówiłem ci, po prostu chcę
żyć moim życiem.

394
00:15:12,172 --> 00:15:15,001
To jest dokładnie to, co facet
jak Bulldog pozwala ci to zrobić.

395
00:15:15,044 --> 00:15:17,307
Cóż, wysłałem Bulldoga do domu.

396
00:15:17,351 --> 00:15:18,482
Maggie--

397
00:15:18,526 --> 00:15:20,571
Hej,
potrzebuję cię na lodzie.

398
00:15:20,615 --> 00:15:22,225
Tak.
Hej, muszę iść. Hmm...

399
00:15:22,269 --> 00:15:24,097
Ale chcę, żebyś został
u mnie dziś wieczorem.

400
00:15:24,140 --> 00:15:25,663
Mam portiera.

401
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
Zostaję u siebie,
Dobra?

402
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Miłej gry,
a kiedy wrócisz do domu,

403
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
porozmawiamy o tym, jak
jesteś moim chłopakiem

404
00:15:32,061 --> 00:15:34,194
a nie moja opiekunka.

405
00:15:41,766 --> 00:15:51,254
♪♪

406
00:15:51,298 --> 00:16:00,568
♪♪

407
00:16:00,611 --> 00:16:10,186
♪♪

408
00:16:10,230 --> 00:16:19,543
♪♪

409
00:16:23,808 --> 00:16:26,202
Poderwałeś kobietę
w sklepie muzycznym?

410
00:16:26,246 --> 00:16:28,683
Spójrz na mnie.
Promienieję jak dumny tata.

411
00:16:28,726 --> 00:16:30,728
W porządku.
Nie ekscytuj się zbytnio.

412
00:16:30,772 --> 00:16:32,469
To tylko jedna randka,
wiesz?

413
00:16:32,513 --> 00:16:34,863
Czy to był podbródek?
to przypieczętowało transakcję?

414
00:16:34,906 --> 00:16:36,778
Wolę „rozszczep”.
Ach.

415
00:16:36,821 --> 00:16:39,041
Ale to był twój klasyk
spotkanie-słodkie, wiesz?

416
00:16:39,085 --> 00:16:40,347
Prawie się uderzyliśmy.

417
00:16:40,390 --> 00:16:42,175
Och, to jak ty
poznaj wszystkie swoje kobiety.

418
00:16:42,218 --> 00:16:45,308
I po prostu poszłam
za to, wiesz?

419
00:16:45,352 --> 00:16:47,093
Ona przychodzi do Sophie
otwarty mikrofon dziś wieczorem,

420
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
ale, hm...

421
00:16:50,313 --> 00:16:52,794
Poznałem ją przy okazji
Byłem w samochodzie.

422
00:16:52,837 --> 00:16:55,753
Nie widziała twojego krzesła.

423
00:16:55,797 --> 00:16:58,843
Po prostu miałem ochotę
stary ja

424
00:16:58,887 --> 00:17:00,932
po raz pierwszy od tak dawna,
wiesz?

425
00:17:00,976 --> 00:17:02,891
Nie chciałem tego zniszczyć.

426
00:17:02,934 --> 00:17:05,154
Ale oczywiście,
ona się dowie.

427
00:17:07,504 --> 00:17:08,984
Mam do niej zadzwonić
jej powiedzieć?

428
00:17:09,028 --> 00:17:10,855
Zależy.

429
00:17:10,899 --> 00:17:12,118
To znaczy, czy chcesz
uzupełnij ją

430
00:17:12,161 --> 00:17:13,206
wszystkie części swojego życia
to nie jest typowe?

431
00:17:13,249 --> 00:17:14,859
Że jesteś samotnym tatą?

432
00:17:14,903 --> 00:17:17,688
Że pocisz się bardziej niż
przeciętny człowiek

433
00:17:17,732 --> 00:17:20,474
po szokująco małym
ilość wysiłku fizycznego?

434
00:17:20,517 --> 00:17:22,171
Dlaczego też do niej nie napiszesz
Twoja zdolność kredytowa,

435
00:17:22,215 --> 00:17:24,043
żeby być bezpiecznym?

436
00:17:24,086 --> 00:17:26,958
Lubiła cię za ciebie,

437
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
i jeśli krzesło
to zmienia,

438
00:17:28,699 --> 00:17:31,006
to jej strata,
nie twoje.

439
00:17:31,050 --> 00:17:34,705
♪♪

440
00:17:34,749 --> 00:17:37,795
Zatem mój siostrzeniec, który,
czy mogę ci przypomnieć, to 4...

441
00:17:37,839 --> 00:17:40,537
mówi: „Nie jestem zły,
Ciocia „Headew”.

442
00:17:40,581 --> 00:17:42,104
Jestem po prostu rozczarowany
w tobie.”

443
00:17:44,063 --> 00:17:46,456
Mam 12-latka, który potrafi
zrównaj mnie spojrzeniem,

444
00:17:46,500 --> 00:17:48,371
więc zaufaj mi,
Rozumiem.

445
00:17:50,156 --> 00:17:52,636
Muszę powiedzieć,
Świetnie się bawię.

446
00:17:52,680 --> 00:17:55,117
Ja też.

447
00:17:55,161 --> 00:17:59,034
To moja pierwsza randka
odkąd mój...

448
00:17:59,078 --> 00:18:03,995
To jest moja pierwsza randka
z kobietą...

449
00:18:04,039 --> 00:18:06,389
szczerze mówiąc.

450
00:18:06,433 --> 00:18:10,567
Cóż,
pełne ujawnienie...

451
00:18:10,611 --> 00:18:12,482
to na pewno nie moje.

452
00:18:14,745 --> 00:18:17,618
Cóż, zwykle jestem, uh,
trochę niezręczne, oczywiście,

453
00:18:17,661 --> 00:18:20,142
i jestem na to dość stary
być moją pierwszą randką,

454
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
znowu, oczywiście -

455
00:18:25,321 --> 00:18:27,106
Świetnie sobie radzisz.

456
00:18:32,502 --> 00:18:36,767
Um... chcesz się rozstać?
zamówienie guac?

457
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
Mówi
włożyli granat.

458
00:18:38,421 --> 00:18:39,509
Jestem... jestem ciekawy.

459
00:18:39,553 --> 00:18:41,032
Wyraźnie.

460
00:18:42,251 --> 00:18:44,297
Um, tak, wiesz co?

461
00:18:44,340 --> 00:18:46,734
Ty składasz zamówienie, a ja
idę do toalety, ok?

462
00:18:48,214 --> 00:18:55,612
♪♪

463
00:18:55,656 --> 00:19:03,316
♪♪

464
00:19:03,359 --> 00:19:04,578
Proszę bardzo.
Cieszyć się.

465
00:19:04,621 --> 00:19:05,927
Dziękuję.

466
00:19:05,970 --> 00:19:08,016
To był ostatni.

467
00:19:09,931 --> 00:19:12,673
Dlaczego mi nie powiedziałeś i
Angie przeżywała trudne chwile?

468
00:19:15,241 --> 00:19:16,981
Ponieważ
nie wiedziałem.

469
00:19:17,025 --> 00:19:19,114
Wróciłem do domu po obiedzie
z tobą,

470
00:19:19,158 --> 00:19:22,944
i, uch, znalazłem ją
pakuję swoje rzeczy.

471
00:19:22,987 --> 00:19:25,642
Dlatego
nie pojawiłeś się wczoraj.

472
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
Tak.
Mam mnóstwo miejsc na nocleg.

473
00:19:27,383 --> 00:19:30,343
Po prostu... czułem, że jestem ci coś winien
wyjaśnienie.

474
00:19:32,388 --> 00:19:33,955
Spójrz,
Wiem, że popełniłem błędy

475
00:19:33,998 --> 00:19:35,826
kiedy byłem żonaty
do twojej matki,

476
00:19:35,870 --> 00:19:38,612
ale myślałam, że idzie mi lepiej
z Angie.

477
00:19:38,655 --> 00:19:40,570
Byłem tam.

478
00:19:40,614 --> 00:19:42,485
I zapewniłem.

479
00:19:42,529 --> 00:19:44,574
Dlaczego to nie wystarczyło?

480
00:19:47,664 --> 00:19:49,013
Czy naprawdę chcesz
moja opinia?

481
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
Tak.

482
00:19:51,320 --> 00:19:54,410
Oczywiście, że tak.

483
00:19:54,454 --> 00:19:57,935
Czasami mam wrażenie
jesteś bardziej zainteresowany

484
00:19:57,979 --> 00:20:00,503
w nieznajomych, których spotykasz
niż własna rodzina.

485
00:20:00,547 --> 00:20:02,201
Kim jesteś
o czym mówisz?

486
00:20:02,244 --> 00:20:05,247
Cóż, hm...

487
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
Kiedy włączasz światło
na kogoś,

488
00:20:06,857 --> 00:20:10,252
to najlepsze uczucie
na świecie.

489
00:20:10,296 --> 00:20:12,689
To tak, jakbyś się wygrzewał
w słońcu.

490
00:20:14,822 --> 00:20:17,172
Ale kiedy to światło
odchodzi,

491
00:20:17,216 --> 00:20:19,740
to można poczuć...

492
00:20:19,783 --> 00:20:23,265
naprawdę zimno.

493
00:20:23,309 --> 00:20:28,227
Nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż moja rodzina.

494
00:20:28,270 --> 00:20:31,752
Może nie zawsze to okazywałem
właściwy sposób,

495
00:20:31,795 --> 00:20:35,059
ale to nie sprawia problemu
mniej prawdziwe.

496
00:20:35,103 --> 00:20:38,672
Zawsze zapewniałem
wszystko, czego potrzebujesz.

497
00:20:40,326 --> 00:20:43,981
Czasami połączenie to coś więcej
ważniejsze niż opłacenie rachunku.

498
00:20:44,025 --> 00:20:52,468
♪♪

499
00:20:52,512 --> 00:20:55,993
Więc jeśli pokażę
znowu mój film

500
00:20:56,037 --> 00:20:57,473
Mógłbym wszystko stracić. Mm-hmm.

501
00:20:57,517 --> 00:21:00,041
Ale pozwolić im wygrać
czuje się źle.

502
00:21:00,084 --> 00:21:02,217
Ja nie -- ja nie --
Nie wiem co robić.

503
00:21:02,261 --> 00:21:04,350
Ja robię.

504
00:21:04,393 --> 00:21:07,527
Pozwól mi wykonać ten telefon.

505
00:21:07,570 --> 00:21:10,269
Cytując to
znam niesamowitego reżysera

506
00:21:10,312 --> 00:21:13,315
kto przeprowadził wywiad
grono niesamowitych ludzi

507
00:21:13,359 --> 00:21:15,274
podejmowanie wszelkiego rodzaju ryzyka,

508
00:21:15,317 --> 00:21:17,493
próbuję
poprawić sytuację...

509
00:21:17,537 --> 00:21:20,670
„Rzeczy mogą się zmienić”.

510
00:21:23,325 --> 00:21:25,066
Zadzwoń.

511
00:21:25,109 --> 00:21:26,720
Dobra.

512
00:21:26,763 --> 00:21:28,809
Hej, tak.

513
00:21:28,852 --> 00:21:31,377
To jest Cassandra Thomas
dzwonienie.

514
00:21:31,420 --> 00:21:33,770
Tak.

515
00:21:33,814 --> 00:21:38,340
Powiedz jej, że dzwonię w imieniu
mojego nowego klienta, Romea Howarda.

516
00:21:38,384 --> 00:21:39,472
Nowy klient?
Mhm.

517
00:21:39,515 --> 00:21:40,777
Czy będę musiał
płacić ci za to?

518
00:21:40,821 --> 00:21:42,213
Porozmawiamy o tym później. W porządku.

519
00:21:43,258 --> 00:21:44,955
Hej Weronika!

520
00:21:44,999 --> 00:21:46,522
Po prostu chciałem
żeby cię o tym poinformować

521
00:21:46,566 --> 00:21:48,132
które zamierzam wystawić
komunikat prasowy

522
00:21:48,176 --> 00:21:50,700
o tym, jak milczysz
czarnoskóry filmowiec

523
00:21:50,744 --> 00:21:52,746
próbuje się zaprezentować
jego dokument

524
00:21:52,789 --> 00:21:55,139
w sprawie Black Lives Matter.

525
00:21:55,183 --> 00:21:58,360
Oboje wiemy, że tak by było
koszmar PR dla Paragon Plus.

526
00:21:58,404 --> 00:22:01,711
Ale biorąc pod uwagę naszą historię,

527
00:22:01,755 --> 00:22:06,412
Chciałem ci zaoferować
szansę, aby to naprawić.

528
00:22:09,719 --> 00:22:11,765
Dziękuję
za sprowadzenie go.

529
00:22:11,808 --> 00:22:13,854
Uwielbiam bezpłatną opiekunkę do psa.
Jaka to okazja?

530
00:22:13,897 --> 00:22:19,294
Och, po prostu brakowało mi mojego zaciekłości,
złośliwy, 180-kilogramowy przyjaciel.

531
00:22:19,338 --> 00:22:20,382
I Colin. I Colin.

532
00:22:20,426 --> 00:22:22,863
Ładny.

533
00:22:22,906 --> 00:22:25,300
Co tu mamy?

534
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
Hmm...
Co, grasz
prawdziwa gra „Clue”?

535
00:22:29,435 --> 00:22:31,741
Oskarżam doktora Blooma,

536
00:22:31,785 --> 00:22:33,830
w kuchni,
z kijem baseballowym.

537
00:22:33,874 --> 00:22:35,397
Ha. Tak.

538
00:22:35,441 --> 00:22:38,008
Chciałbym, żeby to była gra.

539
00:22:38,052 --> 00:22:41,142
Dobra, poważnie,
co się dzieje?

540
00:22:41,185 --> 00:22:47,496
♪♪

541
00:22:47,540 --> 00:22:54,155
♪♪

542
00:22:54,198 --> 00:22:56,375
Chcesz czegoś jeszcze?

543
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
Już twój przyjaciel
podniósł zakładkę.

544
00:22:59,813 --> 00:23:02,598
Oh. Zrobiła?

545
00:23:02,642 --> 00:23:04,731
Tak.
Um, w drodze do wyjścia.

546
00:23:06,428 --> 00:23:07,560
Nie powiedziała ci?

547
00:23:07,603 --> 00:23:10,040
Nie, ona... nie zrobiła tego.

548
00:23:13,087 --> 00:23:15,481
Ona jest...
Jest naprawdę zajęta.

549
00:23:15,524 --> 00:23:17,570
Wiesz, to się zdarza
cały czas.

550
00:23:17,613 --> 00:23:19,833
Tak. Dzięki.

551
00:23:19,876 --> 00:23:26,230
♪♪

552
00:23:30,496 --> 00:23:35,109
Nie jestem ekspertem, ale tak mi się wydaje
oficjalnie przerażające.

553
00:23:35,152 --> 00:23:36,458
Tak.

554
00:23:36,502 --> 00:23:38,634
I ta osoba
wie gdzie mieszkam,

555
00:23:38,678 --> 00:23:42,464
więc Cam miał rację
żeby traktować to poważniej.

556
00:23:42,508 --> 00:23:46,294
Nadal nie powinien był zatrudniać
ochroniarza bez rozmowy ze mną.

557
00:23:46,337 --> 00:23:48,383
Nie. Rozumiem.

558
00:23:48,427 --> 00:23:50,472
Zinfantylizował cię,

559
00:23:50,516 --> 00:23:52,648
podjął jednostronną decyzję
bez Twojego wpisu.

560
00:23:55,042 --> 00:23:57,087
Przepraszam?
„Zinfantylizowany”?

561
00:23:57,131 --> 00:23:58,001
Kim jesteś?

562
00:23:59,525 --> 00:24:01,222
Zacząłem się z kimś spotykać.

563
00:24:01,265 --> 00:24:03,572
Oh. To wspaniale.

564
00:24:03,616 --> 00:24:05,487
Ona jest terapeutką.

565
00:24:05,531 --> 00:24:08,142
Cóż,
spójrz, kto ma typ.

566
00:24:09,578 --> 00:24:13,321
Nie,
Płacę za terapię.

567
00:24:15,018 --> 00:24:18,413
To znaczy, czy jestem w niej zakochany?
Tak.

568
00:24:18,457 --> 00:24:20,197
Ja... wierzę, że ona czuje
w ten sam sposób.

569
00:24:21,590 --> 00:24:23,592
Ona też mówi
Używam humoru, żeby odwrócić uwagę

570
00:24:23,636 --> 00:24:26,552
podczas strasznych
sytuacje emocjonalne.

571
00:24:26,595 --> 00:24:28,467
Cóż, mogłem ci to powiedzieć
za darmo.

572
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
Ale teraz doktor Jessica
dostaje nową kuchnię.

573
00:24:30,556 --> 00:24:33,820
Cóż, jestem z niej bardzo szczęśliwy
i ty.

574
00:24:33,863 --> 00:24:37,519
I to było wszystko
bardzo wnikliwy.

575
00:24:42,524 --> 00:24:43,525
Ja po prostu...

576
00:24:43,569 --> 00:24:46,528
Myślę, że może...

577
00:24:46,572 --> 00:24:51,098
przynosisz trochę
nasz bagaż w to.

578
00:24:51,141 --> 00:24:53,840
Kiedyś to robiłem
zaopiekuj się tobą,

579
00:24:53,883 --> 00:24:55,406
nawet kiedy
nie chciałeś, żebym to zrobił.

580
00:24:55,450 --> 00:24:57,670
Ale musisz dać Camowi świeżość
serię strajków, ponieważ...

581
00:24:57,713 --> 00:24:59,236
i to będzie
trudno uwierzyć,

582
00:24:59,280 --> 00:25:01,064
oparty na
nasze podobne budowy ciała -

583
00:25:01,108 --> 00:25:03,719
on nie jest mną.

584
00:25:05,808 --> 00:25:09,029
myślę
Doktor Jessica zasługuje na podwyżkę.

585
00:25:09,072 --> 00:25:13,163
Dziękuję za, uh,
popycha mnie do wyjścia

586
00:25:13,207 --> 00:25:14,861
po tym wszystkim, co się wydarzyło
z Sophie.

587
00:25:14,904 --> 00:25:18,125
Ciągle to odkładałam,
i --

588
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
i wtedy wpadłem na Darcy’ego.

589
00:25:19,822 --> 00:25:23,086
Ugh, byłe spotkanie,
to musiało być trudne.

590
00:25:23,130 --> 00:25:25,132
Tym bardziej, że
jest w piątym miesiącu ciąży

591
00:25:25,175 --> 00:25:26,612
z dzieckiem Stephena.

592
00:25:28,701 --> 00:25:30,964
Co?

593
00:25:31,007 --> 00:25:33,793
Nie jesteś jedyny
z aktualizacjami.

594
00:25:37,144 --> 00:25:40,364
Nie mogę uwierzyć
wyciągnęła „flush i pośpiech”.

595
00:25:41,757 --> 00:25:43,280
Co zrobiłem źle?

596
00:25:43,324 --> 00:25:45,500
Czy myślisz
nie lubiła

597
00:25:45,544 --> 00:25:47,415
że to była moja pierwsza randka
z kobietą?

598
00:25:47,458 --> 00:25:48,895
Nie zrobiłeś nic złego.

599
00:25:48,938 --> 00:25:50,810
Wszedłeś na scenę po
pierwszy raz dziś wieczorem.

600
00:25:50,853 --> 00:25:52,681
To zwycięstwo!

601
00:25:52,725 --> 00:25:55,641
Ty też, na szczęście,
nie masz szalejących hormonów

602
00:25:55,684 --> 00:25:59,079
Wróciłem, gdy miałem 13 lat
i musiałem to wszystko przemyśleć.

603
00:25:59,122 --> 00:26:01,647
Nie wyobrażam sobie przejścia
to i dojrzewanie.

604
00:26:01,690 --> 00:26:05,215
Mhm. Tylko ilość
Sam Drakkar Noir...

605
00:26:05,259 --> 00:26:06,739
bądź bardzo wdzięczny.

606
00:26:06,782 --> 00:26:09,872
Czy to było kiedy
jadłeś swój pierwszy naleśnik?

607
00:26:09,916 --> 00:26:12,179
Mhm. Tak.

608
00:26:12,222 --> 00:26:14,355
Nate’a Perkinsa.

609
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Był jedynym innym
zamknięty dzieciak w mojej szkole.

610
00:26:17,140 --> 00:26:19,926
Czasami się wymykaliśmy
i rozpracuj.

611
00:26:19,969 --> 00:26:21,449
Ale nie zrobiłem tego
naprawdę go lubię.

612
00:26:21,492 --> 00:26:24,539
Przez cały czas sobie wyobrażałem
całowanie Shepa Hartwooda,

613
00:26:24,583 --> 00:26:26,933
kim niestety był
prosto jak strzała.

614
00:26:26,976 --> 00:26:29,283
Po prostu byłem w pewnym sensie
używając Nate'a jako testera.

615
00:26:29,326 --> 00:26:32,025
O nie.
Zaczynam się martwić o Nate'a.

616
00:26:32,068 --> 00:26:33,853
Cóż,
pewnego dnia po szkole

617
00:26:33,896 --> 00:26:37,247
Janelle Spellman
przyłapał nas na całowaniu

618
00:26:37,291 --> 00:26:39,119
i tak po prostu,
wszyscy wiedzieli.

619
00:26:39,162 --> 00:26:43,427
Co było dla mnie w porządku, to znaczy,
najmniej szokujący zwrot akcji w historii.

620
00:26:43,471 --> 00:26:48,171
Ale jeśli chodzi o Nate'a, to wysłało go tak daleko
z powrotem do szafy,

621
00:26:48,215 --> 00:26:49,695
Nie jestem pewien
kiedykolwiek wyszedł.

622
00:26:52,828 --> 00:26:54,656
Była taka dziewczyna
w moim liceum.

623
00:26:54,700 --> 00:26:56,266
Gretę Strobe.

624
00:26:56,310 --> 00:26:58,617
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi,

625
00:26:58,660 --> 00:27:00,836
ale nie wiedziałem
była gejem.

626
00:27:00,880 --> 00:27:06,320
A kiedy się dowiedziałem,
ja nie--

627
00:27:06,363 --> 00:27:08,365
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

628
00:27:08,409 --> 00:27:11,325
Po prostu poczułem się tak niezręcznie.

629
00:27:11,368 --> 00:27:13,588
Nie zrobiłem tego
zająć się tym dobrze.

630
00:27:13,632 --> 00:27:17,418
♪♪

631
00:27:17,461 --> 00:27:21,683
Więc chyba ktoś na to zasługuje
spłukanie i pośpiech, to ja.

632
00:27:21,727 --> 00:27:24,381
Za Nate’a Perkinsa
i Greta Strobes.

633
00:27:24,425 --> 00:27:26,122
Miejmy nadzieję
było im łatwiej.

634
00:27:26,166 --> 00:27:27,297
A oto, jak przez to przejść
jako dorośli,

635
00:27:27,341 --> 00:27:28,385
ze znacznie większą ilością alkoholu.

636
00:27:28,429 --> 00:27:30,779
I dużo mniej
Drakkar Noir.

637
00:27:32,433 --> 00:27:34,653
♪ Hej, hej, hej

638
00:27:34,696 --> 00:27:38,657
♪ Jestem tym jedynym w twoim świecie

639
00:27:38,700 --> 00:27:42,530
♪ Jestem twoją ulubioną dziewczyną

640
00:27:42,573 --> 00:27:46,360
♪ I w końcu dojdziesz
biegnij do mnie ♪

641
00:27:47,840 --> 00:27:49,711
Wow,
czyż nie były wspaniałe?

642
00:27:49,755 --> 00:27:51,365
Tak, bardzo fajny dźwięk.

643
00:27:51,408 --> 00:27:52,801
Tak, cóż, będę pewien
żeby powiadomić Morgana.

644
00:27:54,585 --> 00:27:55,761
Główny wokalista.

645
00:27:55,804 --> 00:27:57,676
Zamieniliśmy się numerami,
nic wielkiego.

646
00:27:57,719 --> 00:28:00,591
Och, spójrz na siebie,
zaprzyjaźnić się, co?

647
00:28:00,635 --> 00:28:02,158
Tak, po prostu pomyślałem, że tak może być
miło spędzać czas z ludźmi

648
00:28:02,202 --> 00:28:05,118
Nie poznałam się przez mamę
dla odmiany.

649
00:28:05,161 --> 00:28:08,164
W porządku, sprawdziłeś drzwi
na twoją randkę jakieś siedem razy.

650
00:28:08,208 --> 00:28:10,253
Czy to nie ja powinienem być tym jedynym?
z tremą przed występem?

651
00:28:10,297 --> 00:28:11,951
Słuchaj, nie denerwuj się.

652
00:28:11,994 --> 00:28:14,867
Wkładasz wszystko, co czujesz
w występ.

653
00:28:14,910 --> 00:28:16,695
Znajdziesz to.

654
00:28:19,219 --> 00:28:23,614
♪♪

655
00:28:23,658 --> 00:28:25,660
Jak śmiecie
kłamać na temat mojego męża

656
00:28:25,704 --> 00:28:29,490
kiedy jest w śpiączce
i nawet nie potrafi się obronić?

657
00:28:29,533 --> 00:28:37,237
♪♪

658
00:28:37,280 --> 00:28:45,158
♪♪

659
00:28:45,201 --> 00:28:52,905
♪♪

660
00:28:52,948 --> 00:28:54,080
Anno!

661
00:28:54,123 --> 00:28:55,777
Hej.

662
00:28:55,821 --> 00:28:56,996
Hej!

663
00:28:57,039 --> 00:28:58,562
Anno!

664
00:28:58,606 --> 00:29:01,696
Zgaduję, że to było
małą niespodziankę dla ciebie.

665
00:29:01,740 --> 00:29:04,481
Uch,
delikatnie mówiąc.

666
00:29:04,525 --> 00:29:08,007
OK,
Jestem osobą poruszającą się na wózku inwalidzkim

667
00:29:08,050 --> 00:29:10,661
ale nadal jestem tym samym facetem
zgodziłeś się na spotkanie.

668
00:29:10,705 --> 00:29:13,055
Co? To nie ma nic
z tym zrobić.

669
00:29:13,099 --> 00:29:17,712
Słuchaj... nie zdawałem sobie sprawy
że znałeś Sophie.

670
00:29:19,453 --> 00:29:20,802
Skąd znasz Sophie?

671
00:29:20,846 --> 00:29:24,806
Jestem Anna.

672
00:29:24,850 --> 00:29:26,503
Anna Benoit.

673
00:29:26,547 --> 00:29:28,592
Żona Piotra.

674
00:29:28,636 --> 00:29:35,208
♪♪

675
00:29:35,251 --> 00:29:36,862
Miłej randki.

676
00:29:36,905 --> 00:29:44,434
♪♪

677
00:29:48,221 --> 00:29:51,093
Zofia?

678
00:29:53,008 --> 00:29:55,271
Hej.

679
00:29:55,315 --> 00:29:57,012
Przepraszam
za wcześniejszą burzę.

680
00:29:57,056 --> 00:29:59,319
Po prostu nie mogłem
ze wszystkimi...

681
00:29:59,362 --> 00:30:01,495
Cześć.

682
00:30:01,538 --> 00:30:03,105
Przyprowadziłeś ją tutaj?

683
00:30:03,149 --> 00:30:05,934
Ona odejdzie
jeśli tego właśnie chcesz,

684
00:30:05,978 --> 00:30:08,023
ale naprawdę myślę
powinieneś ją wysłuchać.

685
00:30:08,067 --> 00:30:10,373
Więc krzyczysz na mnie w miejscach publicznych
nie wystarczyło?

686
00:30:10,417 --> 00:30:12,332
Chcesz to zrobić
w moim domu też?

687
00:30:12,375 --> 00:30:13,594
Wiesz co?
Masz absolutnie

688
00:30:13,637 --> 00:30:15,465
masz pełne prawo mnie nienawidzić, Sophie.
Ty tak.

689
00:30:15,509 --> 00:30:17,163
I tej nocy, w którą wpadłem
ty w sklepie,

690
00:30:17,206 --> 00:30:19,165
słuchałem
Twój podcast.

691
00:30:19,208 --> 00:30:21,820
Całość.
I dzięki Bogu, że to zrobiłem.

692
00:30:23,952 --> 00:30:26,737
Zostawiłem Piotra

693
00:30:26,781 --> 00:30:28,739
jak tylko
wrócił do domu ze szpitala.

694
00:30:31,351 --> 00:30:34,136
I bardzo mi przykro

695
00:30:34,180 --> 00:30:37,400
że to powiedziałem
okropne rzeczy dla ciebie

696
00:30:37,444 --> 00:30:38,880
ale musisz wiedzieć,

697
00:30:38,924 --> 00:30:42,231
cokolwiek to jest warte,
to...

698
00:30:42,275 --> 00:30:44,494
Wierzę ci.

699
00:30:44,538 --> 00:30:47,149
Każde słowo.

700
00:30:47,193 --> 00:30:49,804
Ja robię.

701
00:30:49,848 --> 00:30:55,331
♪♪

702
00:30:55,375 --> 00:30:56,942
Dziękuję.

703
00:30:59,031 --> 00:31:01,685
Jestem pewien, że tak się nie stało
dla ciebie też było łatwe.

704
00:31:03,122 --> 00:31:05,994
Nie wiem jak
poradziłeś sobie z tym.

705
00:31:06,038 --> 00:31:09,302
Mam na myśli,
Nie mogę znieść...

706
00:31:09,345 --> 00:31:11,826
spojrzenia i szepty.

707
00:31:13,480 --> 00:31:16,439
Wiem, co masz na myśli.

708
00:31:16,483 --> 00:31:18,528
I jestem...

709
00:31:18,572 --> 00:31:20,139
próbuję iść dalej,

710
00:31:20,182 --> 00:31:25,709
ale jakoś Peter bierze
nawet to jest daleko ode mnie.

711
00:31:25,753 --> 00:31:29,626
Po prostu bierze
i bierze.

712
00:31:29,670 --> 00:31:32,716
A branie nigdy się nie kończy.

713
00:31:37,330 --> 00:31:39,419
Przepraszam, coś jest
muszę zrobić.

714
00:31:39,462 --> 00:31:40,550
Oczywiście.

715
00:31:41,987 --> 00:31:44,990
Dziękuję.
Za przybycie tutaj.

716
00:31:45,033 --> 00:31:47,383
Po prostu przepraszam
Nie przyszedłem wcześniej.

717
00:31:47,427 --> 00:31:56,523
♪♪

718
00:31:59,395 --> 00:32:00,788
Joel.

719
00:32:02,050 --> 00:32:04,357
Hej.
Zakładam, że telefon po godzinach pracy

720
00:32:04,400 --> 00:32:06,359
oznacza
masz aktualizację.

721
00:32:06,402 --> 00:32:07,664
Nie wiem, co zrobiłeś,

722
00:32:07,708 --> 00:32:09,666
ale Paragon Plus daje ci
swój film z powrotem.

723
00:32:09,710 --> 00:32:11,103
Naprawdę?

724
00:32:11,146 --> 00:32:12,321
Możesz to pokazać
gdziekolwiek chcesz,

725
00:32:12,365 --> 00:32:13,757
ale musisz
zwrócić im pieniądze.

726
00:32:13,801 --> 00:32:15,455
Ach. Cóż,
Ja-myślę, że to sprawiedliwe.

727
00:32:15,498 --> 00:32:16,935
Ale po prostu go sprzedamy
gdzie indziej,

728
00:32:16,978 --> 00:32:18,980
gdzieś, gdzie faktycznie to zrobią
mistrzem, prawda?

729
00:32:19,024 --> 00:32:21,548
Słuchaj, Rzymie.

730
00:32:21,591 --> 00:32:22,723
Wiesz, że cię kocham,

731
00:32:22,766 --> 00:32:24,551
ale rozmawiałem
do zespołu,

732
00:32:24,594 --> 00:32:27,206
i jesteśmy trochę
obecnie bardzo dużo klientów.

733
00:32:27,249 --> 00:32:30,426
Będziemy
trzeba się rozstać.

734
00:32:30,470 --> 00:32:31,862
Poważnie?

735
00:32:31,906 --> 00:32:33,690
Co, ponieważ
Walczyłem o swój film?

736
00:32:33,734 --> 00:32:35,214
Nie, nie, nie.

737
00:32:35,257 --> 00:32:37,433
Po prostu zmniejszamy rozmiary.

738
00:32:37,477 --> 00:32:38,565
Rozumiem.

739
00:32:38,608 --> 00:32:40,175
A więc twój związek
z Paragonem Plus

740
00:32:40,219 --> 00:32:42,961
jest ważniejsze niż
twój związek ze mną.

741
00:32:43,004 --> 00:32:46,529
Mam tu związane ręce,
Rzym.

742
00:32:46,573 --> 00:32:48,749
Ale zawsze będę fanem.

743
00:32:57,323 --> 00:33:00,239
Dziękuję jeszcze raz
za twoją dzisiejszą pomoc, tato.

744
00:33:00,282 --> 00:33:01,544
Nie mogłem
zrobiłem to bez ciebie.

745
00:33:01,588 --> 00:33:03,024
Zapraszamy.

746
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
Bardzo się cieszę
Muszę cię zobaczyć w akcji.

747
00:33:04,765 --> 00:33:06,462
Ach.
Jestem z ciebie taki dumny, Gigi.

748
00:33:06,506 --> 00:33:07,986
Hej, Ronaldzie,

749
00:33:08,029 --> 00:33:09,465
jak się nazywał
znowu to pole golfowe?

750
00:33:09,509 --> 00:33:10,945
Wiesz co, Phil?
Złapię cię, jak będziesz wychodzić,

751
00:33:10,989 --> 00:33:12,686
mój brat, OK,
bo spędzam czas

752
00:33:12,729 --> 00:33:14,209
z moją kochaną córką
właśnie teraz.

753
00:33:14,253 --> 00:33:16,342
Fajny. Wszystko dobrze.

754
00:33:16,385 --> 00:33:18,605
Tato, idź do domu.

755
00:33:18,648 --> 00:33:21,825
Rzuć to światło na Angie.

756
00:33:21,869 --> 00:33:24,524
Upewnij się, że ona wie
jak ważna jest dla ciebie.

757
00:33:24,567 --> 00:33:26,308
Będę.

758
00:33:26,352 --> 00:33:28,441
Rozumiem, dlaczego ty i Rzym
są takie solidne.

759
00:33:29,659 --> 00:33:31,879
To szczęściarz, szczęściarz.

760
00:33:31,922 --> 00:33:32,923
Tak.

761
00:33:32,967 --> 00:33:34,273
Oh.
Mhm!

762
00:33:34,316 --> 00:33:35,665
Do widzenia.
Do widzenia.

763
00:33:42,237 --> 00:33:43,543
Hej.

764
00:33:43,586 --> 00:33:44,979
Och, hej.

765
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
Mam twój zastrzyk cukru
właśnie tutaj.

766
00:33:47,242 --> 00:33:49,940
Och, jesteś ratownikiem.
Nie mogę żyć bez tego ciasta!

767
00:33:49,984 --> 00:33:51,768
Och, podam ci przepis
na czas zawijania.

768
00:33:51,812 --> 00:33:53,031
Nie słyszałeś?

769
00:33:53,074 --> 00:33:55,076
Właśnie przedłużyliśmy
kolejne dwa tygodnie.

770
00:33:55,120 --> 00:33:57,339
Daniel chce nakręcić ponownie
sekwencja samochodu.

771
00:33:57,383 --> 00:33:59,602
Wiesz, na plus jest to, że
więcej ciasta dla mnie.

772
00:34:02,736 --> 00:34:05,521
Och...

773
00:34:07,001 --> 00:34:11,658
♪♪

774
00:34:11,701 --> 00:34:13,616
Dziękuję
za przyprowadzenie mnie tutaj.

775
00:34:13,660 --> 00:34:16,837
To mi ciążyło
przez sześć miesięcy.

776
00:34:16,880 --> 00:34:21,059
Hej, jestem po prostu szczęśliwy, że ty
dwóch miało okazję porozmawiać.

777
00:34:21,102 --> 00:34:25,715
Wpadłam dzisiaj na Ciebie...

778
00:34:25,759 --> 00:34:27,674
to prawie jak...

779
00:34:27,717 --> 00:34:29,241
Przeznaczenie.

780
00:34:29,284 --> 00:34:31,330
Tak.

781
00:34:31,373 --> 00:34:36,204
Słuchaj, to po prostu
z Sophie i w ogóle,

782
00:34:36,248 --> 00:34:38,467
Po prostu tak myślę
to byłoby zbyt...

783
00:34:38,511 --> 00:34:40,121
Skomplikowane.

784
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Tak.

785
00:34:42,167 --> 00:34:44,995
Dobra.

786
00:34:48,477 --> 00:34:50,740
Ale żeby było jasne,

787
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
Wiedziałem to
jeździłeś na wózku inwalidzkim.

788
00:34:53,091 --> 00:34:54,570
Widziałem cię w sklepie.

789
00:34:54,614 --> 00:34:56,616
Właściwie kilka razy.

790
00:34:56,659 --> 00:34:59,097
Pracuję tam.

791
00:34:59,140 --> 00:35:02,361
I zawsze myślałem
byłeś naprawdę uroczy.

792
00:35:02,404 --> 00:35:09,107
♪♪

793
00:35:09,150 --> 00:35:11,283
Noc.

794
00:35:17,463 --> 00:35:22,772
I jesteśmy tego absolutnie pewni
że to dziecko nie jest Twoje?

795
00:35:22,816 --> 00:35:25,166
No dalej, znasz mnie,
Jestem specjalistą od liczb.

796
00:35:25,210 --> 00:35:27,560
Zrobiłem obliczenia
pięć różnych sposobów.

797
00:35:27,603 --> 00:35:30,998
Chyba, że moje plemniki potrafią podróżować
z biegiem czasu, nie jest moje.

798
00:35:31,041 --> 00:35:32,695
Gary, bardzo mi przykro.
To jest...

799
00:35:32,739 --> 00:35:34,523
Wszystko, czego chciałem?

800
00:35:34,567 --> 00:35:37,135
Tak.

801
00:35:37,178 --> 00:35:41,008
Nie udaje mi się
czuć się z tym źle.

802
00:35:41,051 --> 00:35:42,183
To była moja wina.

803
00:35:42,227 --> 00:35:43,880
Dostaniesz
poczuj swoje uczucia,

804
00:35:43,924 --> 00:35:45,099
nieważne czym są.

805
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
Jestem po prostu... cieszę się
mówisz o tym.

806
00:35:49,582 --> 00:35:53,716
Cóż, to...
to wszystko.

807
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
Powinnam się rzucić.

808
00:35:57,546 --> 00:35:59,592
Prawidłowy. Tak.

809
00:35:59,635 --> 00:36:07,295
♪♪

810
00:36:10,646 --> 00:36:12,213
Gary'ego?

811
00:36:12,257 --> 00:36:16,086
♪♪

812
00:36:16,130 --> 00:36:18,393
Proszę zostań.

813
00:36:18,437 --> 00:36:22,049
♪♪

814
00:36:26,271 --> 00:36:27,968
Mhm.

815
00:36:28,011 --> 00:36:30,057
Mnh-mnh.

816
00:36:30,100 --> 00:36:33,234
Stare nawyki trudno wykorzenić.

817
00:36:33,278 --> 00:36:37,804
Po raz kolejny dałeś się nabrać
wszystkie prześcieradła.

818
00:36:37,847 --> 00:36:39,109
Ooch.

819
00:36:43,592 --> 00:36:46,421
♪♪

820
00:36:46,465 --> 00:36:47,857
Czy chcesz, żebym...

821
00:36:47,901 --> 00:36:49,772
Nie, zrozumiałem.

822
00:36:51,992 --> 00:36:58,346
♪♪

823
00:37:01,349 --> 00:37:03,133
Hej.
Cześć.

824
00:37:03,177 --> 00:37:06,789
♪♪

825
00:37:06,833 --> 00:37:08,269
Och, wow!

826
00:37:08,313 --> 00:37:10,576
Więc to jest twoja złośliwość
pies stróżujący, co?

827
00:37:10,619 --> 00:37:11,968
Cześć.

828
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
Tak, ale został do tego przeszkolony
atakuj tylko piłkarzy.

829
00:37:15,494 --> 00:37:17,365
Co do cholery
robisz tutaj?

830
00:37:17,409 --> 00:37:19,019
Co?

831
00:37:19,062 --> 00:37:20,847
Uh, myślałem...
Myślałam, że ona...

832
00:37:20,890 --> 00:37:21,978
On żartuje.

833
00:37:22,022 --> 00:37:23,937
Napisałam do niego SMS-a zeszłej nocy.

834
00:37:23,980 --> 00:37:25,199
Przepraszam.
Nie mogłem się oprzeć.

835
00:37:25,243 --> 00:37:26,679
Ugh. Całkiem przekonujące,
prawda?

836
00:37:26,722 --> 00:37:28,028
Były maniak teatru.

837
00:37:28,071 --> 00:37:30,596
OK, Tewje,
uspokoić się.

838
00:37:32,293 --> 00:37:34,991
Hej.
Naprawdę mi przykro.

839
00:37:35,035 --> 00:37:37,124
Powinienem był cię zapytać
zanim zatrudniłem Bulldoga.

840
00:37:37,167 --> 00:37:38,908
Jest w porządku.
Ja też przepraszam.

841
00:37:38,952 --> 00:37:40,170
Zareagowałem przesadnie.

842
00:37:40,214 --> 00:37:43,086
Mam prawdziwy opór
do bycia rozpieszczanym.

843
00:37:44,523 --> 00:37:46,046
Mam na myśli chronione.

844
00:37:46,089 --> 00:37:47,308
Pracuję nad tym.

845
00:37:47,352 --> 00:37:48,222
Jest w porządku.

846
00:37:51,704 --> 00:37:55,795
Tak. Myślę, że nasz...
nasza praca tutaj została zakończona.

847
00:37:58,537 --> 00:38:07,894
♪♪

848
00:38:07,937 --> 00:38:17,164
♪♪

849
00:38:17,207 --> 00:38:26,391
♪♪

850
00:38:26,434 --> 00:38:35,704
♪♪

851
00:38:40,535 --> 00:38:43,364
Cześć, czy to gabinet doktora Reevesa?

852
00:38:43,408 --> 00:38:47,629
Cześć. To jest Sophie Dixon,
po prostu do niej dzwonię.

853
00:38:47,673 --> 00:38:50,806
Chciałem jej to uświadomić
Jestem gotowy na przesłuchanie.

854
00:38:50,850 --> 00:38:54,201
♪♪

855
00:39:24,753 --> 00:39:28,453
♪ Daj mi buziaka
na których można zbudować marzenie♪

856
00:39:28,496 --> 00:39:29,802
♪ I moja wyobraźnia♪

857
00:39:29,845 --> 00:39:31,107
Cześć.

858
00:39:31,151 --> 00:39:33,458
♪ Rozkwitnie dzięki temu pocałunkowi♪

859
00:39:33,501 --> 00:39:35,329
Cześć.

860
00:39:35,373 --> 00:39:36,852
♪ Kochanie♪

861
00:39:36,896 --> 00:39:39,507
Myślałam, że produkcja nie
owinąć jeszcze kilka dni.

862
00:39:39,551 --> 00:39:41,509
Tak nie jest.

863
00:39:41,553 --> 00:39:44,077
Mam innego dostawcę cateringu
żeby dla mnie skończyć.

864
00:39:44,120 --> 00:39:46,122
Po prostu miałem wrażenie

865
00:39:46,166 --> 00:39:47,559
Nie było mnie wystarczająco długo,
wiesz?

866
00:39:47,602 --> 00:39:50,431
♪ Daj mi buziaka
zanim mnie opuścisz♪

867
00:39:50,475 --> 00:39:52,128
Czy... Czy to w porządku?

868
00:39:52,172 --> 00:39:53,739
♪ I moja wyobraźnia
nakarmi moje głodne serce♪

869
00:39:53,782 --> 00:39:56,742
To więcej niż w porządku.

870
00:39:56,785 --> 00:40:01,224
♪ Zostaw mi jedną rzecz
zanim się rozstaniemy♪

871
00:40:01,268 --> 00:40:06,491
♪ Pocałunek, na którym można zbudować marzenie♪

872
00:40:06,534 --> 00:40:13,976
♪ I kiedy jestem sam
z moimi fantazjami♪

873
00:40:14,020 --> 00:40:17,676
♪ Będę z tobą ♪

874
00:40:17,719 --> 00:40:20,113
Okazuje się, że nie
nazwij to „Ville”.

875
00:40:20,156 --> 00:40:21,984
♪ Tkające romanse Och, nie?

876
00:40:22,028 --> 00:40:24,073
Nie.
To takie dziwne.

877
00:40:24,117 --> 00:40:26,511
Czy na pewno go użyłeś
wystarczająco dużo razy na miejscowych?

878
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
♪ Uwierzyć, że są prawdziwe

879
00:40:28,643 --> 00:40:30,602
Uh, żeby było jasne,

880
00:40:30,645 --> 00:40:33,256
Colin był jedyny
w łóżku z tobą, prawda?

881
00:40:33,300 --> 00:40:35,476
Cóż, Gary linieje
prawie taką samą ilość.

882
00:40:35,520 --> 00:40:37,347
Ale tak.♪ I moja wyobraźnia

883
00:40:37,391 --> 00:40:39,349
Dziękuję, że jesteś taki fajny
z nim tu przebywającym.

884
00:40:39,393 --> 00:40:41,134
Nie. Cieszyłem się z tego.

885
00:40:41,177 --> 00:40:42,396
♪ Mmm, daj mi

886
00:40:42,440 --> 00:40:44,572
Chociaż przyznam,
Byłem trochę zazdrosny.

887
00:40:44,616 --> 00:40:47,140
Wiesz, zaczynam się przyjaźnić
ze swoim byłym, ale...

888
00:40:47,183 --> 00:40:50,012
Zaufaj mi, nie masz nic
się martwić.

889
00:40:50,056 --> 00:40:52,014
♪ Och, daj mi Dobro.

890
00:40:52,058 --> 00:40:54,539
♪ Co tylko Ty możesz dać

891
00:40:54,582 --> 00:40:56,715
♪ Pocałunek, na którym można zbudować marzenie

892
00:40:58,151 --> 00:40:59,631
Ooch.
Podtrzymaj tę myśl.

893
00:40:59,674 --> 00:41:01,937
To Klaudia.
Dobra.

894
00:41:01,981 --> 00:41:03,809
Hej, co się dzieje?

895
00:41:03,852 --> 00:41:06,246
Więc skończyłem przechodzić
wszystkie stare transkrypcje,

896
00:41:06,289 --> 00:41:08,596
i nigdy o tym nie mówiłeś
koszmary na antenie.

897
00:41:08,640 --> 00:41:12,121
Ale w jednym z listów
nazywali cię „Margaret”.

898
00:41:12,165 --> 00:41:14,297
Czy kiedykolwiek
odeszła Margaret?

899
00:41:14,341 --> 00:41:18,998
Hm, niezupełnie, nie od tego czasu
zaraz po skończeniu szkoły.

900
00:41:19,041 --> 00:41:22,001
Próbowałem coś, żeby mnie zmusić
brzmieć bardziej dorośle.

901
00:41:24,003 --> 00:41:27,223
Właściwie, uh,
pozwól, że oddzwonię.

902
00:41:27,267 --> 00:41:35,405
♪♪

903
00:41:35,449 --> 00:41:43,370
♪♪

904
00:41:43,413 --> 00:41:44,980
Hej.

905
00:41:45,024 --> 00:41:46,721
Wszystko w porządku?
Wyglądasz na przerażonego.

906
00:41:46,765 --> 00:41:50,333
♪♪

907
00:41:50,377 --> 00:41:52,597
Co?

908
00:41:52,640 --> 00:41:55,338
O mój Boże.

909
00:41:55,382 --> 00:41:59,517
Hm, chyba wiem, kto był
wysyłając mi te listy.

910
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Tak?

911
00:42:01,083 --> 00:42:03,172
To nie jest słuchacz.

912
00:42:03,216 --> 00:42:05,523
To był poprzednik
mój klient.

913
00:42:05,566 --> 00:42:06,698
Cóż, to dobrze.

914
00:42:06,741 --> 00:42:08,656
Mam na myśli, nie "dobre", dobre,

915
00:42:08,700 --> 00:42:10,745
ale w tym sensie dobre
że możemy teraz

916
00:42:10,789 --> 00:42:12,312
powiedz policji, kto to jest.

917
00:42:12,355 --> 00:42:13,879
Nie, nie możemy.

918
00:42:13,922 --> 00:42:15,489
Dlaczego nie?

919
00:42:15,533 --> 00:42:18,013
Ponieważ...

920
00:42:18,057 --> 00:42:20,450
zmarł trzy lata temu.

