1
00:00:04,047 --> 00:00:07,746
Co chciałbyś powiedzieć
mężczyźnie, który cię zaatakował?

2
00:00:07,790 --> 00:00:10,401
Każdy powinien znać twoje imię.
Chodzi o Petera Benoita.

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,317
Poprzednio włączone
„Milion małych rzeczy”…

4
00:00:13,361 --> 00:00:16,407
To niesamowite. To jest dokładnie
czego świat teraz potrzebuje.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,714
Jane: Chcielibyśmy
zaprosić Cię do bycia gościem gospodarzem

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,846
podczas gdy my będziemy szukać doktora Stacy
stała wymiana.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,718
Gary:
Mam Darcy'ego i Liama,

8
00:00:22,761 --> 00:00:24,763
ale czuję
Nie zasługuję na to.

9
00:00:24,807 --> 00:00:26,548
Przepraszam, że nie odpowiedziałem
ostatniej nocy.

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,419
Gdzie byłeś?
Mojego taty.

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,378
Nigdy nie możemy się spotkać
znowu tak.

12
00:00:30,421 --> 00:00:32,075
Oto jestem,
świeżo po rozmowie kwalifikacyjnej

13
00:00:32,119 --> 00:00:34,730
dla szefa kuchni
w Crocodilze.

14
00:00:34,773 --> 00:00:37,298
Dostałem telefon
od osoby, która mnie uderzyła.

15
00:00:37,341 --> 00:00:40,040
Obsesja na punkcie tego w ten sposób
trzyma cię w przeszłości.

16
00:00:40,083 --> 00:00:42,085
Saunders: Byłeś bardzo zdenerwowany
pewnego dnia na stacji.

17
00:00:42,129 --> 00:00:43,826
Następnego dnia, tego faceta
w szpitalu.

18
00:00:43,869 --> 00:00:45,915
W końcu to zrobi
obudź się, a kiedy to zrobi,

19
00:00:45,958 --> 00:00:48,831
może nam to sam powiedzieć
co się stało.

20
00:00:49,875 --> 00:00:51,094
[trąbi klaksonem]

21
00:00:51,138 --> 00:00:53,401
[Niewyraźne rozmowy]

22
00:00:53,444 --> 00:00:55,185
[ gra złowieszcza muzyka ]

23
00:00:55,229 --> 00:00:57,535
♪♪

24
00:00:57,579 --> 00:00:59,276
[Silnik wyłącza się]

25
00:00:59,320 --> 00:01:01,757
♪♪

26
00:01:01,800 --> 00:01:03,019
[ Drzwi samochodu zamykają się ]

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
Szukasz wskazówek
o tym, jak być wyprowadzającym psy?

28
00:01:04,716 --> 00:01:06,109
Przynieś drugą torbę.

29
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
Poranki zazwyczaj takie są
spacery na dwie kupy.

30
00:01:08,155 --> 00:01:10,548
Usiądź dla mnie, kolego.

31
00:01:10,592 --> 00:01:12,376
Muszę cię zapytać
jeszcze kilka pytań.

32
00:01:12,420 --> 00:01:13,812
[szydzi]
Człowieku, jeśli nadal myślisz

33
00:01:13,856 --> 00:01:16,250
Miałem z czym zrobić
ten Peter zostaje ranny,

34
00:01:16,293 --> 00:01:20,123
potem ty i mój chłopak Colin
są pełne tego samego.

35
00:01:20,167 --> 00:01:23,909
Więc powiedz mi...
albo ty, albo Colin...

36
00:01:23,953 --> 00:01:25,781
znam kogoś o imieniu
Krzysztof Gregory?

37
00:01:25,824 --> 00:01:27,870
Nie mogę mówić za Colina...

38
00:01:27,913 --> 00:01:31,265
bo Colin nie może mówić
dla Colina, ale, uch, nie.

39
00:01:31,308 --> 00:01:32,744
Nie, to imię
nie dzwoni.

40
00:01:32,788 --> 00:01:36,183
Naprawdę? huh.
To dziwne.

41
00:01:36,226 --> 00:01:39,751
Jak często pozwalasz
ktoś, kogo nie znasz...

42
00:01:39,795 --> 00:01:41,797
jechać z tobą samochodem?

43
00:01:43,625 --> 00:01:45,279
Oh. Topher!

44
00:01:45,322 --> 00:01:49,370
Nie miałam pojęcia, że ma takie nazwisko
był, co, Gregory?

45
00:01:49,413 --> 00:01:51,981
Kim byli wy dwoje?
robicie razem pewnego dnia?

46
00:01:52,024 --> 00:01:53,896
Wiesz,
widział mnie z psem.

47
00:01:53,939 --> 00:01:55,463
Chciał mnie zaskoczyć.

48
00:01:55,506 --> 00:01:57,334
Coś w rodzaju
właśnie to zrobiłeś.

49
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Nie złość się, że byłem
o wiele szczęśliwszy, że go widzę, ok?

50
00:02:01,121 --> 00:02:03,993
Najwyraźniej Peter mógł to zrobić
coś podobnego do jego dziecka.

51
00:02:04,036 --> 00:02:05,908
Mały świat, co?

52
00:02:05,951 --> 00:02:08,128
Czy to jest? Ten facet uczył muzyki
do połowy Bostonu.

53
00:02:08,171 --> 00:02:10,260
Jestem pewien, że lista
jest dłuższy niż dwa.

54
00:02:10,304 --> 00:02:13,263
Hm. To jest
ciekawa teoria.

55
00:02:13,307 --> 00:02:14,743
Oto moje.

56
00:02:15,874 --> 00:02:17,180
Myślę, że byłeś bardzo zdenerwowany

57
00:02:17,224 --> 00:02:19,269
że nie mogliśmy wnieść oskarżenia
przeciwko Piotrowi

58
00:02:19,313 --> 00:02:21,793
to po tym jak dałeś
lifting twarzy mojego kosza na śmieci,

59
00:02:21,837 --> 00:02:24,187
zdecydowałeś się coś zrobić
z tą złością,

60
00:02:24,231 --> 00:02:26,885
więc poszedłeś
do domu taty Layli.

61
00:02:26,929 --> 00:02:29,366
Teraz w mojej wersji
nie znałeś tego gościa,

62
00:02:29,410 --> 00:02:31,977
ale jeśli jesteś wystarczająco blisko
nazywać go Topher,

63
00:02:32,021 --> 00:02:34,458
moja teoria
działa jeszcze lepiej.

64
00:02:34,502 --> 00:02:37,592
Przekonałeś go, żeby poszedł z tobą
do domu Piotra,

65
00:02:37,635 --> 00:02:40,072
ale kiedy zobaczyłeś tego faceta
kto zrobił te okropne rzeczy

66
00:02:40,116 --> 00:02:43,424
do Sophie i Layli,
coś w Tobie pękło.

67
00:02:43,467 --> 00:02:45,643
Twój gniew
mam z ciebie to, co najlepsze.

68
00:02:45,687 --> 00:02:48,472
I może to zrobiłeś
to samo z Piotrem

69
00:02:48,516 --> 00:02:50,431
że to zrobiłeś
do mojego kosza na śmieci.

70
00:02:50,474 --> 00:02:51,997
[chichocze]

71
00:02:52,041 --> 00:02:54,957
To znaczy...
bardzo zabawne.

72
00:02:56,480 --> 00:02:58,787
Mam wrażenie, że to widziałem
w „The Rookie”.

73
00:02:58,830 --> 00:03:00,963
Nathan Fillion
wyrzucił go z parku.

74
00:03:01,006 --> 00:03:02,834
Powinien dostać inny
Nagroda People's Choice Award za to.

75
00:03:02,878 --> 00:03:05,359
[Odchrząkuje]

76
00:03:05,402 --> 00:03:10,755
Mówiłem ci. oglądałem
„Zagrożenie!” u mojego taty, ok?

77
00:03:10,799 --> 00:03:12,844
Nie mam pojęcia
gdzie był Topher,

78
00:03:12,888 --> 00:03:14,933
ale jestem pewien
to nie było u Petera.

79
00:03:14,977 --> 00:03:17,893
Więc to jest nasze słowo przeciw...

80
00:03:17,936 --> 00:03:21,244
Och, zgadza się -
brak słowa.

81
00:03:21,288 --> 00:03:23,899
Właściwie,
wygląda na to, że, hm...

82
00:03:23,942 --> 00:03:25,901
Peter nie jest w stanie śpiączki.

83
00:03:25,944 --> 00:03:28,556
Przejdę się
do szpitala
porozmawiaj z nim już teraz.

84
00:03:28,599 --> 00:03:31,950
Więc to będzie twoje słowo...
przeciwko jego.

85
00:03:33,517 --> 00:03:35,215
Świetnie.

86
00:03:35,258 --> 00:03:37,391
Saunders:
Ciesz się świeżym powietrzem.

87
00:03:37,434 --> 00:03:39,436
Zdobądź to, póki możesz, kolego.

88
00:03:39,480 --> 00:03:42,744
♪♪

89
00:03:42,787 --> 00:03:44,224
[ Drzwi samochodu zamykają się ]

90
00:03:44,267 --> 00:03:46,051
--Podpisy: VITAC--

91
00:03:46,095 --> 00:03:48,967
Dostarczone przez: Ford,
Zbudowałem Forda Prouda

92
00:03:57,672 --> 00:03:58,847
Kto to był?

93
00:03:58,890 --> 00:04:00,022
[Róg trąbi w oddali]

94
00:04:00,065 --> 00:04:02,459
Och. To... Czy to nie jest ten facet

95
00:04:02,503 --> 00:04:04,548
który przyniósł krążek
wrócił do nas pewnego dnia?

96
00:04:04,592 --> 00:04:08,465
Bóg. Dobra pamięć. Tak.
Chyba go zainspirowaliśmy.

97
00:04:08,509 --> 00:04:10,293
On i jego dziecko byli
gra w hokeja ulicznego,

98
00:04:10,337 --> 00:04:12,730
i wpadł
żeby zobaczyć, czy ty i ja

99
00:04:12,774 --> 00:04:14,602
chciałem trochę
Akcja dwa na dwóch.

100
00:04:14,645 --> 00:04:17,648
Ale musiałam mu to powiedzieć
franczyza przenosi się do Lenox,

101
00:04:17,692 --> 00:04:19,346
więc nie mogę.Hm.

102
00:04:19,389 --> 00:04:21,217
Cóż, zrobimy to
idź załatwić jakieś sprawy,

103
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
weź trochę burgerów na lunch.
Jesteś w środku?

104
00:04:23,175 --> 00:04:27,005
Nakarmię tego chłopca, więc tak
nie je naszych burgerów,

105
00:04:27,049 --> 00:04:29,530
ale, uh, dlaczego ich nie złapiesz
i spotkamy się tutaj ponownie?

106
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
A czy nie możemy tego zrobić
rzecz, w której my--

107
00:04:31,227 --> 00:04:32,924
Podzielisz się jednym zamówieniem frytek? Tak.

108
00:04:32,968 --> 00:04:34,883
Czy posłuchałbyś
do swoich ludzi, proszę?

109
00:04:34,926 --> 00:04:36,276
Mówimy
ten sam język.

110
00:04:36,319 --> 00:04:38,103
Cienki. Cienki.
Trzy zamówienia frytek.

111
00:04:38,147 --> 00:04:39,235
Chcesz je zrobić
słodki ziemniak?

112
00:04:39,279 --> 00:04:40,671
[szydzi] Buu!
Gwizd!

113
00:04:40,715 --> 00:04:42,064
[chichocze]

114
00:04:42,107 --> 00:04:43,326
[Obydwaj imitują eksplozję] OK.

115
00:04:43,370 --> 00:04:45,676
chodźmy. [chichocze]
Zobaczymy się później.

116
00:04:45,720 --> 00:04:49,245
Liam: Nie próbuj mnie zmuszać
zjedz ignam, nazywając go frytką.

117
00:04:49,289 --> 00:04:50,899
Maggie: O mój Boże.

118
00:04:50,942 --> 00:04:53,075
Czy musisz mieć sierpień
urodziny, żeby dostać tutaj pracę?

119
00:04:53,118 --> 00:04:55,512
To znaczy, to jest jak mój czwarty
kawałek ciasta w tym tygodniu.

120
00:04:55,556 --> 00:04:57,340
Nie narzekam.
Po prostu mówię.

121
00:04:57,384 --> 00:04:59,124
Albo mógłbyś
po prostu tego nie jedz.

122
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
Hm. Dobra. [szydzi]

123
00:05:01,823 --> 00:05:03,781
[chichocze] Słuchaj, Maggie.

124
00:05:03,825 --> 00:05:05,217
Jutro jest twój ostatni dzień.

125
00:05:05,261 --> 00:05:06,697
Więc kiedy Jane tu dotrze...

126
00:05:06,741 --> 00:05:08,525
Nie martw się. mam
całe moje przemówienie było przygotowane.

127
00:05:08,569 --> 00:05:10,875
Jane się o tym dowie
Chcę tę pracę na stałe.

128
00:05:10,919 --> 00:05:13,922
Dobrze, bo chcę
moja praca na stałe.

129
00:05:13,965 --> 00:05:15,750
To ostatnie dwa tygodnie
były tak niesamowite,

130
00:05:15,793 --> 00:05:17,708
i to nie tylko
ciasto mówi.

131
00:05:17,752 --> 00:05:19,319
To ciasto jest takie dobre!

132
00:05:19,362 --> 00:05:21,103
[Drzwi otwierają się]Jane: Puk, puk!

133
00:05:21,146 --> 00:05:22,322
Co wy jesteście
o czym mówisz?

134
00:05:22,365 --> 00:05:24,367
[chichocze]
[Cicho] Nie mów ciasto.

135
00:05:24,411 --> 00:05:26,630
Właściwie, Jane,
jeśli masz sekundę,

136
00:05:26,674 --> 00:05:28,676
jest coś, czego chciałem
o czym z tobą porozmawiać.

137
00:05:28,719 --> 00:05:30,939
Sprawdź to. Jane
slumsowanie ze zwykłymi ludźmi.

138
00:05:30,982 --> 00:05:32,767
Uważaj na grubego gościa
czerwony garnitur, wszyscy,

139
00:05:32,810 --> 00:05:34,246
bo tak musi być
przyjęcie świąteczne.

140
00:05:34,290 --> 00:05:36,945
Uroczy jak zawsze, Nick.
Rzeczywiście wpadłem

141
00:05:36,988 --> 00:05:38,860
podziękować za to, że się poddałeś
swoją higienę osobistą

142
00:05:38,903 --> 00:05:40,949
żeby to zrobić
do biura na czas.

143
00:05:40,992 --> 00:05:43,212
[wzdycha] Ooch!
Uwielbiam spodnie dresowe.

144
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
Nic nie mówi: „ zależy mi na pracy”
więcej niż elastyczny pas.

145
00:05:46,433 --> 00:05:48,086
Wiesz, możesz chcieć
aby wykorzystać godzinę lunchu

146
00:05:48,130 --> 00:05:49,392
iść po kolejny strzał
Botoksu.

147
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
Twoje czoło prawie się poruszyło
kiedy to powiedziałeś.

148
00:05:51,438 --> 00:05:53,396
Wiesz, co idzie świetnie
z ciastem?

149
00:05:53,440 --> 00:05:56,312
Czy jakikolwiek napój
jest tutaj.

150
00:05:56,356 --> 00:05:58,445
Klaudia:
Naleję ci to!

151
00:05:58,488 --> 00:06:00,360
[Wydycha głęboko]
O mój Boże. Dziękuję.

152
00:06:00,403 --> 00:06:02,231
Trzeba było to zrobić. Zrobię to
idź dalej do pokoju socjalnego.

153
00:06:02,274 --> 00:06:04,929
Hej. Nie sądzę
spotkaliśmy się. Jestem Maggie.

154
00:06:04,973 --> 00:06:08,280
Cześć. Zgadza się. T-byłeś
przejmując obowiązki doktora Stacy.

155
00:06:08,324 --> 00:06:09,891
Jestem Rachel Frumaychar.

156
00:06:09,934 --> 00:06:12,023
[pociąga nosem] Mmm! Wow.

157
00:06:12,067 --> 00:06:13,460
Właśnie zacząłem
parzenie filiżanki.

158
00:06:13,503 --> 00:06:15,331
To będzie tylko kilka
więcej sekund.

159
00:06:15,375 --> 00:06:16,985
Chyba że... Czy mnie potrzebujesz
zatrzymać to?

160
00:06:17,028 --> 00:06:20,510
N-Nie. Nie. Ja tylko...
Zabijam czas.

161
00:06:20,554 --> 00:06:23,295
Mała rada -
unikaj teraz kabiny.

162
00:06:23,339 --> 00:06:26,429
Właśnie uniknąłem kolejnej niezręczności
walka między Nickiem i Jane.

163
00:06:26,473 --> 00:06:28,779
Mów o wrogiej pracy
środowisko.

164
00:06:28,823 --> 00:06:31,695
Oh.
Dziękuję za wskazówkę.

165
00:06:31,739 --> 00:06:33,349
Tak.

166
00:06:33,393 --> 00:06:36,047
Mmm!

167
00:06:36,091 --> 00:06:38,659
Och, chyba żartujesz!

168
00:06:38,702 --> 00:06:40,182
Och, czy to czerwony aksamit?

169
00:06:40,225 --> 00:06:42,489
Cindy, prawda?
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

170
00:06:42,532 --> 00:06:45,448
Powiedz swojej matce
przywitaliśmy się

171
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
i gratulacje
jeszcze raz, młody człowieku.

172
00:06:47,189 --> 00:06:48,277
Ach. Czekać.
Czy to był Tyrell?

173
00:06:48,320 --> 00:06:50,235
Mhm.
Oh. Czy jest podekscytowany?

174
00:06:50,279 --> 00:06:52,194
Podekscytowany, że nasz
Wybrano dokument

175
00:06:52,237 --> 00:06:54,326
przez New England Film
Instytut na festiwal?

176
00:06:54,370 --> 00:06:57,112
Tak! Tak. Tak. [Wibruje telefon komórkowy]

177
00:06:57,155 --> 00:07:00,115
Och, czekaj. Och, czekaj. To jest...
Dzwoni mój agent.

178
00:07:00,158 --> 00:07:01,769
Joel, mój człowieku.
Jakie jest słowo?

179
00:07:01,812 --> 00:07:03,771
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z Paragonem Plus.

180
00:07:03,814 --> 00:07:06,295
Widziały twój dokument
był oficjalnym wyborem

181
00:07:06,338 --> 00:07:09,037
na festiwalu filmowym i oni
poprosił o wcześniejszy przegląd.

182
00:07:09,080 --> 00:07:10,821
Jeśli dzwonisz do mojego
pozwolenie na ich udzielenie,

183
00:07:10,865 --> 00:07:12,910
daj im to. Dużo przed tobą, stary.

184
00:07:12,954 --> 00:07:14,869
Rzucili wszystko
i od razu to obejrzałem.

185
00:07:14,912 --> 00:07:17,175
Dlatego dzwonię.
Uwielbiali to.

186
00:07:17,219 --> 00:07:18,394
O mój Boże.

187
00:07:18,438 --> 00:07:20,048
I chcą to kupić. O mój Boże!

188
00:07:20,091 --> 00:07:22,572
Tak, moja żona może mnie słuchać
w naszej rozmowie.

189
00:07:22,616 --> 00:07:23,965
[chichocze]
Cześć! [chichocze]

190
00:07:24,008 --> 00:07:25,488
Och, dobrze.
Posłuchaj tego.

191
00:07:25,532 --> 00:07:26,924
Jeśli to kupią
zapobiegawczo,

192
00:07:26,968 --> 00:07:28,665
oferta będzie duża.

193
00:07:28,709 --> 00:07:30,406
Mam zadzwonić
ich osoba do spraw biznesowych

194
00:07:30,450 --> 00:07:31,581
właśnie teraz.

195
00:07:31,625 --> 00:07:33,801
Czy wszystko w porządku?
jeśli sprzedam twój film?

196
00:07:33,844 --> 00:07:35,716
On jest. Oh.

197
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
[śmiech] Jestem. Chodź tutaj.

198
00:07:37,457 --> 00:07:39,807
Świetnie.
Zadzwonię do was obu później.

199
00:07:39,850 --> 00:07:41,765
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

200
00:07:41,809 --> 00:07:43,593
Hm! Rzym Howard.
Hm?

201
00:07:43,637 --> 00:07:46,335
Sprzedałeś swój film. Ja sprzedałem swój film.

202
00:07:46,378 --> 00:07:49,077
Nie jestem zaskoczony
w ogóle.

203
00:07:49,120 --> 00:07:50,818
Och. Dziękuję, Gino.
Och.

204
00:07:50,861 --> 00:07:52,602
Po prostu... dziękuję. Chodź tutaj.

205
00:07:52,646 --> 00:07:55,257
I dziś wieczorem...
Chcę świętować.

206
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
Dlaczego musimy czekać
do wieczora?

207
00:07:56,824 --> 00:07:58,521
Możemy--
Możemy świętować już teraz!

208
00:07:58,565 --> 00:08:00,436
Bo muszę iść zrobić

209
00:08:00,480 --> 00:08:02,656
40 zamówień
nuggetsów z kurczaka

210
00:08:02,699 --> 00:08:05,485
co może, ale nie musi, w rzeczywistości
zawiera kurczaka,

211
00:08:05,528 --> 00:08:08,183
i powinieneś to zrobić
zjedz lunch z ojcem.

212
00:08:08,226 --> 00:08:10,315
Kto może lub nie może zawierać
cechy pielęgnujące.

213
00:08:10,359 --> 00:08:11,534
[chichocze]

214
00:08:11,578 --> 00:08:12,840
Sprzedałeś swój film.

215
00:08:12,883 --> 00:08:14,972
[Cicho]
Sprzedałem swój film.

216
00:08:15,016 --> 00:08:17,584
Jestem z ciebie dumny. Ja-ja po prostu
zagram fajnie.

217
00:08:17,627 --> 00:08:19,586
Zamierzam rozegrać to fajnie!

218
00:08:19,629 --> 00:08:21,413
[Śmieje się]

219
00:08:22,937 --> 00:08:26,549
Powiedziała, że chce
spotkać się ze mną.

220
00:08:26,593 --> 00:08:29,117
[chichocze] Mam na myśli,
co mogłaby powiedzieć

221
00:08:29,160 --> 00:08:30,727
to sprawi
coś z tego, ok?

222
00:08:30,771 --> 00:08:34,035
Och, wiem...
może to ona będzie tą jedyną

223
00:08:34,078 --> 00:08:35,950
powiedzieć to mojemu synowi
Już nigdy nie będę chodzić.

224
00:08:35,993 --> 00:08:37,386
[Piłka odbija się]

225
00:08:37,429 --> 00:08:39,562
Tak, cóż,
ktoś będzie musiał.

226
00:08:39,606 --> 00:08:42,086
Naprawdę?
Teraz się na mnie złościsz?

227
00:08:42,130 --> 00:08:44,436
Patrzeć. Myślałem, że wyraziłem się jasno
kiedy zacząłem z tobą pracować.

228
00:08:44,480 --> 00:08:47,614
Nigdy mi się to nie uda
zadowolić cię moim celem.

229
00:08:47,657 --> 00:08:50,094
Postaram się ci pomóc
żyj dalej, mój cel,

230
00:08:50,138 --> 00:08:53,402
co, mam nadzieję, sprawi ci przyjemność,
ale jest różnica.

231
00:08:53,445 --> 00:08:55,230
[wzdycha]

232
00:08:58,407 --> 00:09:00,583
Spójrz, Eddie,
Wiem, co mówiłem wcześniej,

233
00:09:00,627 --> 00:09:04,021
ale jeśli ci to przeszkadza
tyle...

234
00:09:04,065 --> 00:09:05,588
powinieneś się z nią spotkać.

235
00:09:07,068 --> 00:09:08,504
Nie wydawaj więcej
swojego życia

236
00:09:08,548 --> 00:09:11,115
obsesja
co się stało tamtej nocy.

237
00:09:11,159 --> 00:09:12,290
♪♪

238
00:09:12,334 --> 00:09:15,206
Posłuchaj, co ma do powiedzenia...

239
00:09:15,250 --> 00:09:16,730
więc faktycznie możesz
ruszaj dalej.

240
00:09:16,773 --> 00:09:22,126
♪♪

241
00:09:22,170 --> 00:09:24,651
[Dzwoni dzwonek] Christopher: Dziękuję, proszę pani.
Pozwól, że ci to wezmę.

242
00:09:26,217 --> 00:09:27,479
Topher.

243
00:09:27,523 --> 00:09:29,351
O mój Boże, człowieku!
Czy to ty?!

244
00:09:31,658 --> 00:09:33,660
Witam pana.
Jak mogę ci pomóc?

245
00:09:33,703 --> 00:09:37,054
"Pan." Posłuchaj tego gościa.
Top! To ja!

246
00:09:37,098 --> 00:09:40,580
Podejdź tu, człowieku.
Przyjdź się wycisnąć. Grr!

247
00:09:40,623 --> 00:09:41,972
Co się dzieje?

248
00:09:42,016 --> 00:09:44,366
Wiesz,
Nie widziałem tego faceta

249
00:09:44,409 --> 00:09:46,281
od czasu jego Małej Ligi
dni coachingowe.

250
00:09:46,324 --> 00:09:47,978
I nie,
Nie byłem w drużynie.

251
00:09:48,022 --> 00:09:49,327
[chichocze] Dziękuję.

252
00:09:49,371 --> 00:09:51,460
Dziękuję.

253
00:09:51,503 --> 00:09:53,680
[ Westchnienia ] Drzwi się otwierają, dzwoni dzwonek ]

254
00:09:53,723 --> 00:09:55,769
[ Odchrząkuje ] Drzwi się zamykają ]

255
00:09:55,812 --> 00:09:59,990
Kiedy postanowiłeś mnie zaskoczyć
pewnego dnia w moim samochodzie,

256
00:10:00,034 --> 00:10:01,731
ten detektyw
podążał za mną.

257
00:10:01,775 --> 00:10:03,777
Ma zdjęcia
z nas razem,

258
00:10:03,820 --> 00:10:06,997
co oznacza
teraz cofamy się.

259
00:10:07,041 --> 00:10:10,566
Podążam za tobą? Skąd wiesz
nie przyszedł tu za tobą?

260
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
Został dogoniony
w tej chwili coś innego.

261
00:10:14,918 --> 00:10:16,659
Peter nie śpi.

262
00:10:16,703 --> 00:10:19,183
♪♪

263
00:10:23,623 --> 00:10:25,712
Mężczyzna: Pamiętam
otwieranie drzwi,

264
00:10:25,755 --> 00:10:28,279
i wtedy nie widziałem
cokolwiek.

265
00:10:28,323 --> 00:10:31,848
Ja... Potem to wszystko...
to wszystko jest rozmazane.

266
00:10:31,892 --> 00:10:33,807
[Sygnał dźwiękowy monitora]

267
00:10:33,850 --> 00:10:37,114
Człowiek na PA:
Noworodek dla doktora Browna...

268
00:10:37,158 --> 00:10:38,768
Noworodek dla doktora Browna.

269
00:10:40,117 --> 00:10:42,467
Zrób któryś z tych panów
wygląda ci znajomo?

270
00:10:45,732 --> 00:10:48,473
Nie. Nie, nie mam pojęcia
kim oni są.

271
00:10:48,517 --> 00:10:50,911
Ty... myślisz
to są --

272
00:10:50,954 --> 00:10:52,347
chłopaki, którzy się włamali?

273
00:10:52,390 --> 00:10:54,436
Żadne z nich nie wygląda znajomo?

274
00:10:56,960 --> 00:10:59,093
Nie.

275
00:11:00,790 --> 00:11:02,662
Poczekaj. ja --

276
00:11:02,705 --> 00:11:06,927
Uczyłam córkę tego faceta
a — kilka lat temu.

277
00:11:06,970 --> 00:11:10,539
Hmm, Layla. ja...

278
00:11:10,582 --> 00:11:12,933
Nie widziałem go
od jej pogrzebu.

279
00:11:12,976 --> 00:11:15,283
To było takie smutne.
ja...

280
00:11:15,326 --> 00:11:17,851
Poczekaj. Co... Co on robi
mają coś wspólnego z napadem?

281
00:11:20,244 --> 00:11:22,725
Czy jesteś świadomy?
podcastu

282
00:11:22,769 --> 00:11:25,815
ten z twoich
byli studenci zwolnieni

283
00:11:25,859 --> 00:11:27,774
oskarżając cię
napaści na tle seksualnym?

284
00:11:27,817 --> 00:11:29,950
Co?

285
00:11:29,993 --> 00:11:32,692
Nie. Nie wiem
o czym mówisz.

286
00:11:32,735 --> 00:11:35,564
Nikt nigdy mnie nie oskarżył
w ogóle o czymś takim.

287
00:11:35,607 --> 00:11:37,131
Ten facet.

288
00:11:37,174 --> 00:11:40,700
Zaprzyjaźnia się z dziewczyną, która
zrobiła podcast, Sophie Dixon.

289
00:11:40,743 --> 00:11:41,918
Czy to pobudza twoją pamięć
w ogóle?

290
00:11:41,962 --> 00:11:43,877
Mam na myśli...

291
00:11:43,920 --> 00:11:48,708
Sophie była moją uczennicą
to w zeszłym roku.

292
00:11:48,751 --> 00:11:51,058
C-co ona musi zrobić
z atakiem?

293
00:11:51,101 --> 00:11:52,973
Miałem nadzieję
mógłbyś mi powiedzieć.

294
00:11:53,016 --> 00:11:55,192
Mówiłem ci, nie pamiętam
cokolwiek z tamtej nocy.

295
00:11:55,236 --> 00:11:56,716
Z tego co wiem,
to ty się włamałeś.

296
00:11:56,759 --> 00:11:58,413
Pielęgniarka: Nie jest.

297
00:11:58,456 --> 00:12:02,243
Ale on jest osobą, która
powinien dać ci odpocząć.

298
00:12:02,286 --> 00:12:03,766
Oczywiście, że tak.

299
00:12:03,810 --> 00:12:09,641
♪♪

300
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
Zawrócę raz
odpoczęłeś.

301
00:12:11,774 --> 00:12:17,562
♪♪

302
00:12:17,606 --> 00:12:20,304
O mój Boże. Te RadioShack
walkie-talkie były najgorsze.

303
00:12:20,348 --> 00:12:23,003
Prawidłowy? Mieli, jak,
zasięg trzech stóp!

304
00:12:23,046 --> 00:12:25,440
– Czy mnie słyszysz?
[Imitacja statycznego]

305
00:12:25,483 --> 00:12:27,094
– Widzę cię.
[Imitacja statycznego]

306
00:12:27,137 --> 00:12:28,835
[Śmieje się]
To prawda.

307
00:12:28,878 --> 00:12:30,445
Hej, Valerie.
Tutaj. Spróbuj tego.

308
00:12:33,709 --> 00:12:37,539
O... mój... Boże. Mhm.
To pyszne.

309
00:12:37,582 --> 00:12:39,889
Myślę, że źle to zrobiłeś.
To nie jest przepis, prawda?

310
00:12:39,933 --> 00:12:41,412
Cóż, ja...
Mógłbym poprawić

311
00:12:41,456 --> 00:12:43,066
kilka rzeczy
na końcu.

312
00:12:43,110 --> 00:12:45,460
Mhm. Czy to jest cynamon? To całkowicie
wydobywa smak –

313
00:12:45,503 --> 00:12:46,809
Smak
z fasoli, prawda?

314
00:12:46,853 --> 00:12:48,768
Czy to było w twoim menu?
w Pewnego dnia?

315
00:12:48,811 --> 00:12:50,421
Nie, dziewczyno. Byliśmy
cały dzień o mnie mówisz.

316
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
Co z tobą?

317
00:12:51,858 --> 00:12:55,339
Co robiłeś wcześniej
dostałeś ten słodki koncert?

318
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
Ech. Trochę tego,
trochę tego.

319
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
Zanim zarejestrowałem się o godz.
las deszczowy,

320
00:13:00,736 --> 00:13:02,607
Pracowałam u Roberty.

321
00:13:02,651 --> 00:13:04,609
Na Comm Avenue?

322
00:13:04,653 --> 00:13:07,090
Poszedłem do szkoły gastronomicznej
z ich szefem kuchni.

323
00:13:07,134 --> 00:13:08,396
Fajny.

324
00:13:08,439 --> 00:13:09,789
Gdzie poszedłeś
do szkoły?

325
00:13:09,832 --> 00:13:13,009
Bo twoja technika jest...
fantastyczne.

326
00:13:13,053 --> 00:13:14,402
[wzdycha]
Właściwie tego nie zrobiłem.

327
00:13:14,445 --> 00:13:16,665
Właśnie odebrałem rzeczy
po drodze.

328
00:13:16,708 --> 00:13:19,450
Edgar, te buty
nie są zatwierdzone przez OSHA.

329
00:13:19,494 --> 00:13:21,409
Uwaga.
Nadchodzi Po-po.

330
00:13:21,452 --> 00:13:23,193
To już drugi raz
Mówiłem ci.

331
00:13:23,237 --> 00:13:24,760
Wybić,
idź do sklepu,

332
00:13:24,804 --> 00:13:26,675
i nie wracaj dopóki
masz odpowiednie obuwie!

333
00:13:28,590 --> 00:13:31,332
Gdzieniegdzie ma na sobie Crocsy
zwany Krokodylem.

334
00:13:31,375 --> 00:13:33,203
Jak go nie zmusza
Pracownik Roku?

335
00:13:33,247 --> 00:13:34,770
[Oboje się śmieją] Czy jest tam jakiś problem?

336
00:13:34,814 --> 00:13:36,076
[Śmiech ustaje]

337
00:13:36,119 --> 00:13:37,599
-Nie. Mnh-mnh.
-Nie, proszę pana.

338
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
Dobra.

339
00:13:39,470 --> 00:13:40,950
[jęki]

340
00:13:40,994 --> 00:13:43,126
Bóg. Mam na myśli...
Co za dziura.

341
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
Właśnie dlatego chcę
pewnego dnia posiadać własne miejsce,

342
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
więc nigdy nie muszę pracować
dla kogoś.

343
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
[wzdycha]

344
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
Och, bardzo mi przykro.
Ja-nie chciałem.

345
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
Nie, nie. Jest w porządku.
Masz rację.

346
00:13:55,312 --> 00:13:57,314
To jedna z korzyści, za którą będę tęsknić.
[chichocze]

347
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
Nadal...

348
00:13:58,794 --> 00:14:00,535
[Imituje zakłócenia statyczne]
Przepraszam.

349
00:14:00,578 --> 00:14:01,928
[Imituje zakłócenia statyczne]
[Śmieje się]

350
00:14:01,971 --> 00:14:03,799
[Imituje zakłócenia statyczne]
To nie problem.

351
00:14:03,843 --> 00:14:05,757
[Imituje zakłócenia statyczne]
Heh. He, he.

352
00:14:05,801 --> 00:14:07,803
[Niewyraźne rozmowy]

353
00:14:07,847 --> 00:14:09,196
I dlaczego zaparkowałeś samochód?

354
00:14:09,239 --> 00:14:11,111
To 6,50 dolara
nigdy więcej nie zobaczysz.

355
00:14:11,154 --> 00:14:13,635
Jesteś zdecydowanie idealny
osoba, z którą można świętować.

356
00:14:13,678 --> 00:14:16,594
Po prostu mówię. Powinieneś być
bardziej ostrożnie obchodzić się ze swoimi pieniędzmi.

357
00:14:16,638 --> 00:14:18,727
Nie muszę być, nie przy tobie
kradnąc wszystkie te mennice

358
00:14:18,770 --> 00:14:21,251
to zamierzasz...
odsprzedać później, jak sądzę?

359
00:14:21,295 --> 00:14:23,036
-Cześć.
-Hej.

360
00:14:23,079 --> 00:14:25,299
Czy możemy usiąść u ciebie?
największy stół dla dwojga, proszę?

361
00:14:25,342 --> 00:14:27,475
Oczywiście. Podążaj za mną.

362
00:14:28,911 --> 00:14:30,826
Dlaczego Crocodilze, tato?

363
00:14:30,870 --> 00:14:33,176
Prosiłem cię o wybór
gdzieś wspaniale,

364
00:14:33,220 --> 00:14:34,656
bo mam dobre wieści.

365
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
Ponieważ Gina tu pracuje,
nie dostaniesz dużego rabatu?

366
00:14:37,093 --> 00:14:39,226
Czy przestaniesz się martwić?
o pieniądzach przez dwie sekundy?

367
00:14:39,269 --> 00:14:41,141
Tak długo jak to zrobisz
zacznij się martwić.

368
00:14:41,184 --> 00:14:43,708
[wzdycha] Ach.

369
00:14:43,752 --> 00:14:46,059
Powód, dla którego chciałem
żeby zabrać cię dzisiaj na lunch

370
00:14:46,102 --> 00:14:48,322
jest ponieważ
Sprzedałem swój film.

371
00:14:48,365 --> 00:14:50,672
Dobra. Nie wyprzedzaj
siebie.

372
00:14:50,715 --> 00:14:52,848
Właśnie został wybrany
na festiwal.

373
00:14:52,892 --> 00:14:55,807
Nie. Nie, nie. NIE.
Dostałem telefon dzisiaj wcześniej.

374
00:14:55,851 --> 00:15:00,812
Paragon Plus wyświetlił podgląd mojego filmu,
i chcą to kupić.

375
00:15:00,856 --> 00:15:03,293
Czy mogę coś powiedzieć,
proszę?

376
00:15:03,337 --> 00:15:05,165
Jeśli absolutnie
muszę, tak.

377
00:15:06,731 --> 00:15:08,864
To jest...

378
00:15:08,908 --> 00:15:10,605
niesamowite.

379
00:15:10,648 --> 00:15:12,476
Jestem z ciebie dumny, synu.

380
00:15:12,520 --> 00:15:14,435
Dziękuję, tato.

381
00:15:14,478 --> 00:15:17,960
Teraz zakładam, że to ugryzienie dźwiękowe
z mojego wywiadu

382
00:15:18,004 --> 00:15:19,222
dokonał ostatecznego cięcia?

383
00:15:19,266 --> 00:15:21,311
[chichocze] Tak było.
Dobry.

384
00:15:21,355 --> 00:15:23,835
W takim razie będę potrzebować czterech biletów
na premierę.

385
00:15:23,879 --> 00:15:25,315
Cztery?

386
00:15:25,359 --> 00:15:28,057
Czekać. To ty, Flo.
Kto jeszcze?

387
00:15:28,101 --> 00:15:31,843
Jej najlepsza przyjaciółka, Gladys,
i jej nieudacznik, Dan.

388
00:15:31,887 --> 00:15:33,149
Myśli, że jest sławny

389
00:15:33,193 --> 00:15:35,543
bo był w jednym kiepskim
Reklama Denny'ego.

390
00:15:35,586 --> 00:15:37,675
Pokażę mu
czym naprawdę jest sława.

391
00:15:37,719 --> 00:15:40,113
[Śmieje się]
Pokaż mu, tato.

392
00:15:40,156 --> 00:15:42,158
Oj, Klaudia.
Proszę bardzo.

393
00:15:42,202 --> 00:15:44,726
Hej. Czy mogę ćwiczyć to, co chcę
powiedzieć Jane naprawdę szybko?

394
00:15:44,769 --> 00:15:46,336
Czy możemy poczekać do
przedstawienie się skończyło?

395
00:15:46,380 --> 00:15:47,555
[Stłumione krzyki]

396
00:15:47,598 --> 00:15:49,122
Ach, jaki program?

397
00:15:49,165 --> 00:15:51,211
Ten, który się dzieje
w sali konferencyjnej.

398
00:15:51,254 --> 00:15:53,430
Nick i Jane tam są
teraz na ciebie krzyczą.

399
00:15:53,474 --> 00:15:55,389
Najwyraźniej ktoś złożył skargę
o ich tworzeniu

400
00:15:55,432 --> 00:15:57,347
„wrogi
środowisko pracy.”

401
00:15:57,391 --> 00:15:59,175
[chichocze]
Wrogie środowisko pracy--

402
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
O nie.

403
00:16:02,744 --> 00:16:04,572
Co?

404
00:16:04,615 --> 00:16:07,879
Myślę, że zrobiłem coś złego.
Naprawdę źle.

405
00:16:07,923 --> 00:16:09,403
myślę--
Myślę, że jestem tym jedynym

406
00:16:09,446 --> 00:16:12,014
co uczyniło „wrogim
środowisko pracy” – komentarz.

407
00:16:12,058 --> 00:16:15,017
Ja... Zażartowałem
ta kobieta, Rachel Frumaychar.

408
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
Pewnie powiedziała
coś.

409
00:16:16,627 --> 00:16:19,065
Rachel Frumaychar?

410
00:16:19,108 --> 00:16:21,284
Nie ma na imię
Rachel Frumaychar.

411
00:16:21,328 --> 00:16:23,243
To jest Rachel.
„Z HR”.

412
00:16:23,286 --> 00:16:25,288
Co?! [Wstrzymuje oddech]

413
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
-Ssij to.
-Ugryź mnie.

414
00:16:27,290 --> 00:16:28,248
[Słodko]
Miłego dnia.

415
00:16:28,291 --> 00:16:30,467
Tylko jeśli masz
lepszy.

416
00:16:30,511 --> 00:16:34,689
♪♪

417
00:16:34,732 --> 00:16:35,733
O mój Boże.

418
00:16:40,173 --> 00:16:41,826
Najpierw o tym pamiętasz
kamerę wideo, którą kupiłeś?

419
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
Tak. 8 klasa.

420
00:16:43,480 --> 00:16:45,178
Rzecz była tak duża,
miał plecak.

421
00:16:45,221 --> 00:16:47,093
[Śmieje się]
Wyglądałeś jak Transformers.

422
00:16:47,136 --> 00:16:49,617
[śmiech] Tak. pracowałem
cały sezon, żeby za to zapłacić

423
00:16:49,660 --> 00:16:51,445
po tym jak przekonałeś Gila, żeby pozwolił
Pracuję z tobą w The Garden.

424
00:16:51,488 --> 00:16:53,577
Oficjalnie nigdy
pracował tam.

425
00:16:53,621 --> 00:16:55,753
No dobrze, ale jakoś
po tym jak skończyłem

426
00:16:55,797 --> 00:16:59,018
zamiatanie łupin orzechów ziemnych
i opakowania po lodach,

427
00:16:59,061 --> 00:17:02,543
W magiczny sposób znalazłbym leżące 20 dolarów
na ziemi w sekcji 327

428
00:17:02,586 --> 00:17:05,154
pod koniec mojej zmiany.

429
00:17:05,198 --> 00:17:07,287
Pamiętam, że po jednym meczu

430
00:17:07,330 --> 00:17:10,029
Wychodził Robert Parish
z szatni.

431
00:17:10,072 --> 00:17:12,857
Celtowie zwyciężyli i Parish
był w świetnym nastroju.

432
00:17:12,901 --> 00:17:15,469
Chyba cię widział
sprzątanie miejsca,

433
00:17:15,512 --> 00:17:17,340
i zatrzymał się
i zapytał mnie o twoje imię.

434
00:17:17,384 --> 00:17:20,126
Nawet kiedy byłeś
w 8 klasie,

435
00:17:20,169 --> 00:17:23,912
już dostawałeś
uwaga ludzi.

436
00:17:23,955 --> 00:17:26,001
[Telefon komórkowy wibruje]

437
00:17:26,045 --> 00:17:27,220
Och.
Tak, tak.

438
00:17:27,263 --> 00:17:28,699
No dalej, weź to.

439
00:17:28,743 --> 00:17:30,266
Muszę uderzyć się w głowę,
w każdym razie.

440
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

441
00:17:32,573 --> 00:17:33,922
Hej. To jest Rzym.

442
00:17:33,965 --> 00:17:35,489
Rzym, tu Austin Felix

443
00:17:35,532 --> 00:17:37,056
z Nowej Anglii
Instytut Filmowy.

444
00:17:37,099 --> 00:17:38,405
O, cześć.

445
00:17:38,448 --> 00:17:40,537
Przede wszystkim
Chciałem ci tylko powiedzieć

446
00:17:40,581 --> 00:17:42,670
ile kosztuje twój dokument
rezonowało ze mną.

447
00:17:42,713 --> 00:17:44,802
Jest tak wielu ludzi
próbuję powiedzieć

448
00:17:44,846 --> 00:17:48,937
tego typu historie teraz,
ale twój jest naprawdę wyjątkowy.

449
00:17:48,980 --> 00:17:50,982
Po prostu trzyma się ciebie.

450
00:17:51,026 --> 00:17:52,680
Naprawdę to doceniam.
To wiele znaczy.

451
00:17:52,723 --> 00:17:54,551
Mam tylko nadzieję, że nasz dokument

452
00:17:54,595 --> 00:17:56,945
pomaga wywołać
jakąś niezbędną zmianę.

453
00:17:56,988 --> 00:17:59,295
Ja też. Właściwie to
dlaczego dzwonię.

454
00:17:59,339 --> 00:18:00,862
Rozmawiałem z twoim agentem,

455
00:18:00,905 --> 00:18:03,430
i wiem wiele wspaniałych rzeczy
dzieją się dla ciebie.

456
00:18:03,473 --> 00:18:06,215
Po prostu musiałem ci powiedzieć
jak bardzo jestem rozczarowany

457
00:18:06,259 --> 00:18:08,783
które zdecydowałeś się pociągnąć
Twój film z festiwalu.

458
00:18:08,826 --> 00:18:09,871
Co?

459
00:18:09,914 --> 00:18:12,613
Och, ja...
Zakładałem, że wiesz.

460
00:18:12,656 --> 00:18:15,964
Twój agent powiedział
nie chcesz, żeby to pokazano.

461
00:18:16,007 --> 00:18:17,444
Nie. Ja...

462
00:18:17,487 --> 00:18:19,707
T-musi być
jakiś błąd.

463
00:18:19,750 --> 00:18:21,317
Dobra. Wiesz co?

464
00:18:21,361 --> 00:18:23,798
Pozwól mi z nim porozmawiać,
i wtedy oddzwonię.

465
00:18:23,841 --> 00:18:25,408
Jasne.
Dobra.

466
00:18:25,452 --> 00:18:27,106
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

467
00:18:27,149 --> 00:18:29,151
♪♪

468
00:18:29,195 --> 00:18:33,242
I tyle, Pam,
i każdego, kto słucha.

469
00:18:33,286 --> 00:18:35,244
Nie chodzi tylko o to
uzyskanie potrzebnej pomocy.

470
00:18:35,288 --> 00:18:39,553
Chodzi o to, żeby dostać
pomoc, na którą zasługujesz.

471
00:18:39,596 --> 00:18:41,250
Jesteś w pokoju
z doktorem Bloomem.

472
00:18:41,294 --> 00:18:43,209
Wrócimy
po tych wiadomościach.

473
00:18:43,252 --> 00:18:45,080
Mężczyzna: To już było
„W pokoju”… I wszystko jasne.

474
00:18:45,124 --> 00:18:47,430
Uch! Nie mogę uwierzyć
Wpędziłem Jane w kłopoty.

475
00:18:47,474 --> 00:18:49,824
To tyle, jeśli chodzi o pytanie
do pracy na stałe.

476
00:18:49,867 --> 00:18:51,347
[szydzi] Nick i Jane
byliśmy tam razem,

477
00:18:51,391 --> 00:18:53,044
i Nick właśnie ci dał
kawałek ciasta

478
00:18:53,088 --> 00:18:54,568
z największą ilością lukru
na tym.

479
00:18:54,611 --> 00:18:57,484
Jeśli nie będzie wiedział, że to byłeś ty,
Wątpię, czy Jane też to robi.

480
00:18:57,527 --> 00:18:59,399
Tak, masz rację.
Masz rację.

481
00:18:59,442 --> 00:19:01,575
Jaka jest umowa?
w każdym razie z tą dwójką?

482
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
O mój Boże.

483
00:19:04,578 --> 00:19:06,188
[ Jąka się ]
Nie wiesz?

484
00:19:06,232 --> 00:19:08,495
Nicka i Jane
używany do tej pory.

485
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
Jak siebie nawzajem?

486
00:19:09,974 --> 00:19:11,454
To było kiedys
była tylko producentem

487
00:19:11,498 --> 00:19:13,152
i był gospodarzem pełnej godziny.

488
00:19:13,195 --> 00:19:15,154
Przepraszam.
Nick był gospodarzem przez całą godzinę?

489
00:19:15,197 --> 00:19:16,546
Zakopujesz
dużo ledów.

490
00:19:16,590 --> 00:19:19,375
30 sekund na wyemitowanie. Cóż, mów szybko.

491
00:19:19,419 --> 00:19:21,638
Dobra.
Kilka lat temu,

492
00:19:21,682 --> 00:19:23,205
Jane zaproponowano tę pracę
kierownika stacji,

493
00:19:23,249 --> 00:19:24,728
ale dyrektorzy
nie chciał przełożonego

494
00:19:24,772 --> 00:19:27,035
spotyka się z jednym ze swoich podwładnych,
więc musiała wybrać.

495
00:19:27,078 --> 00:19:28,602
Nick albo awans.

496
00:19:28,645 --> 00:19:30,343
Tak, było niezręcznie pomiędzy
od tego czasu oboje.

497
00:19:30,386 --> 00:19:31,605
Dobra. Jak to?
nie powiedziałeś mi tego?

498
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
Mówisz mi przypadkowe fakty
które są nieistotne,

499
00:19:33,520 --> 00:19:35,130
jak winda z przodu
jest powolny,

500
00:19:35,174 --> 00:19:37,480
ale nie powiedziałeś mi, że moje
szef złamał serce mojemu koledze?

501
00:19:37,524 --> 00:19:39,134
I wróciliśmy! Jesteś w pokoju
z doktorem Bloomem.

502
00:19:39,178 --> 00:19:43,921
To jest doktor Maggie Bloom,
tutaj, aby wysłuchać, tutaj, aby pomóc.

503
00:19:43,965 --> 00:19:46,185
[Kliknięcie, sygnał dźwiękowy]

504
00:19:46,228 --> 00:19:48,274
[Dzwonienie linii]

505
00:19:50,276 --> 00:19:51,712
Pielęgniarka: OIOM.

506
00:19:51,755 --> 00:19:56,238
Cześć. Nazywam się...
Sebastiana Benoita.

507
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Mój kuzyn Piotr
jest tam pacjentem.

508
00:19:57,935 --> 00:20:00,721
Właśnie dzwonię
żeby zobaczyć jak sobie radzi.

509
00:20:00,764 --> 00:20:03,550
Przykro mi, proszę pana, ale
nie wolno nam dyskutować

510
00:20:03,593 --> 00:20:04,942
pacjenta
stan zdrowia

511
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
z kimkolwiek innym niż
najbliższa rodzina.

512
00:20:06,596 --> 00:20:08,163
Tak, całkowicie
zdobądź to.

513
00:20:08,207 --> 00:20:11,035
Tak jak mówiłem,
on jest moim kuzynem.

514
00:20:11,079 --> 00:20:14,125
Uh, jego żona napisała do nas SMS-a
powiedzieć, że się obudził.

515
00:20:14,169 --> 00:20:16,171
Wiem, że ona próbuje
pozostać pozytywnym,

516
00:20:16,215 --> 00:20:19,261
i nie chciałem
zapytać ją, czy...

517
00:20:19,305 --> 00:20:23,134
no wiesz, jeśli... gdybyśmy musieli
odwiedź jak najszybciej lub...

518
00:20:23,178 --> 00:20:25,136
Och. Tak.

519
00:20:25,180 --> 00:20:26,877
[Dzwonek windy,
drzwi otwarte]

520
00:20:28,183 --> 00:20:30,794
Powinieneś wiedzieć

521
00:20:30,838 --> 00:20:32,753
właściwie radzi sobie całkiem nieźle
fizycznie.

522
00:20:32,796 --> 00:20:35,669
Nie zagraża mu żadne poważne niebezpieczeństwo.

523
00:20:35,712 --> 00:20:40,195
O mój Boże. To jest...
To wspaniała wiadomość.

524
00:20:40,239 --> 00:20:42,719
Jeśli przyjdziesz,

525
00:20:42,763 --> 00:20:45,635
nie daj się rzucić
jeśli o czymś zapomni.

526
00:20:45,679 --> 00:20:49,465
Ma poważne objawy
krótkotrwała utrata pamięci.

527
00:20:51,946 --> 00:20:53,034
Wow.

528
00:20:55,602 --> 00:20:57,430
Dziękuję
za to, że mnie o tym poinformowałeś.

529
00:20:57,473 --> 00:20:59,301
♪♪

530
00:20:59,345 --> 00:21:00,824
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

531
00:21:00,868 --> 00:21:02,043
[Zapukaj do okna]

532
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
Hej!
och!

533
00:21:03,349 --> 00:21:05,264
Obwiniałem ją
również w krążki cebuli!

534
00:21:05,307 --> 00:21:07,135
Mój człowieku! W porządku!

535
00:21:07,178 --> 00:21:10,094
Cóż, wejdźmy do środka i
wrzuć mi je do ust!

536
00:21:10,138 --> 00:21:11,095
[chichocze]

537
00:21:13,359 --> 00:21:16,884
[Niewyraźne rozmowy]

538
00:21:16,927 --> 00:21:18,364
[Drzwi otwierają się]

539
00:21:18,407 --> 00:21:19,800
Eddie:
OK. Dziękuję.

540
00:21:19,843 --> 00:21:22,455
[chrząka] Cześć.

541
00:21:22,498 --> 00:21:25,066
Um, spotykam się tutaj z kimś.
Dzięki.

542
00:21:25,109 --> 00:21:29,244
♪♪

543
00:21:29,288 --> 00:21:31,159
[Drzwi zamykają się]

544
00:21:31,202 --> 00:21:35,642
♪♪

545
00:21:35,685 --> 00:21:37,470
Eddie: Hmm...

546
00:21:37,513 --> 00:21:43,824
♪♪

547
00:21:43,867 --> 00:21:45,304
[Nogi krzesła przesuwają się]

548
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
[chrząknięcia]

549
00:21:46,696 --> 00:21:52,049
♪♪

550
00:21:52,093 --> 00:21:54,051
[Eddie wzdycha]

551
00:21:55,531 --> 00:21:57,098
No cóż, chciałeś porozmawiać.

552
00:21:57,141 --> 00:21:59,579
[Oddycham gwałtownie]

553
00:22:01,015 --> 00:22:02,669
Więc mów.

554
00:22:07,717 --> 00:22:09,632
[Niewyraźne rozmowy]

555
00:22:13,201 --> 00:22:15,508
[wzdycha]

556
00:22:15,551 --> 00:22:18,206
Prowadziłem i...

557
00:22:18,249 --> 00:22:20,774
Byłem rozproszony. Powinienem był
zwracałem uwagę.

558
00:22:24,995 --> 00:22:26,780
Bardzo mi przykro.

559
00:22:31,132 --> 00:22:33,177
Czy oni wiedzą
jeśli masz zamiar --

560
00:22:33,221 --> 00:22:35,528
Och, będę na tym krześle
przez resztę mojego życia.

561
00:22:43,144 --> 00:22:46,713
Wiem, że to nie pasuje
za to co zrobiłem,

562
00:22:46,756 --> 00:22:49,150
ale proszę... weź to.

563
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
To wszystko, co mam.

564
00:22:51,370 --> 00:22:54,938
Nie chcę twoich pieniędzy.

565
00:22:54,982 --> 00:22:56,462
I ja z pewnością
nie chcę twojej litości.

566
00:22:56,505 --> 00:23:05,296
♪♪

567
00:23:05,340 --> 00:23:13,914
♪♪

568
00:23:13,957 --> 00:23:17,004
Mój mąż
ma temperament.

569
00:23:17,047 --> 00:23:21,051
A kiedy się zdenerwuje,
on się rzuca.

570
00:23:21,095 --> 00:23:25,926
Frank wrócił do domu w złym miejscu
tej nocy.

571
00:23:25,969 --> 00:23:28,363
Coś się stało
w pracy.

572
00:23:28,407 --> 00:23:31,888
Współpracownik okazał mu brak szacunku
przed swoim szefem.

573
00:23:31,932 --> 00:23:35,022
To nie ma znaczenia.

574
00:23:35,065 --> 00:23:38,939
Ale tak przy okazji, wiedziałem
odłożył klucze

575
00:23:38,982 --> 00:23:41,724
że muszę nas dowieźć
stamtąd,

576
00:23:41,768 --> 00:23:45,859
więc złapałem jednego z Julianów
rurki z musem jabłkowym,

577
00:23:45,902 --> 00:23:50,472
i położyłem go w foteliku samochodowym,
i pojechaliśmy na przejażdżkę.

578
00:23:50,516 --> 00:23:54,650
Pomyślałem, że jeśli nas nie będzie
może przez jakąś godzinę,

579
00:23:54,694 --> 00:23:57,261
zanim wróciliśmy,

580
00:23:57,305 --> 00:24:00,700
Frank by to zrobił
a-kilka drinków,

581
00:24:00,743 --> 00:24:02,310
może nawet zemdleję.

582
00:24:05,748 --> 00:24:07,315
Ale Julian upadł
jego mus jabłkowy,

583
00:24:07,358 --> 00:24:10,057
i zsunął się pod
siedzenie pasażera, a ja...

584
00:24:10,100 --> 00:24:12,059
Sięgnąłem po to.

585
00:24:12,102 --> 00:24:13,582
♪♪

586
00:24:13,626 --> 00:24:17,630
Oderwałem wzrok od drogi
przez dwie sekundy.

587
00:24:17,673 --> 00:24:19,588
I wtedy...

588
00:24:22,417 --> 00:24:23,679
Bóg.

589
00:24:25,333 --> 00:24:26,682
[pociąga nosem]

590
00:24:26,726 --> 00:24:28,684
[Oddycha głęboko]

591
00:24:30,991 --> 00:24:33,210
[Łamiący głos]
Chciałem się oddać,

592
00:24:33,254 --> 00:24:34,951
ale gdybym to zrobił,

593
00:24:34,995 --> 00:24:39,260
Frankie byłby tym jedynym
opiekować się Julianem.

594
00:24:39,303 --> 00:24:41,175
Nie mogłem na to pozwolić.

595
00:24:41,218 --> 00:24:47,616
♪♪

596
00:24:47,660 --> 00:24:49,923
Ja też jestem w trakcie rekonwalescencji.

597
00:24:51,272 --> 00:24:56,233
Byłem prawie, uh,
12 lat trzeźwości...

598
00:24:56,277 --> 00:24:59,193
ale nawróciłem się
po...

599
00:24:59,236 --> 00:25:03,240
♪♪

600
00:25:03,284 --> 00:25:04,546
[wzdycha]

601
00:25:04,590 --> 00:25:08,376
♪♪

602
00:25:08,419 --> 00:25:09,899
Słuchaj.

603
00:25:11,292 --> 00:25:14,034
Nie zrujnowałeś mi życia.

604
00:25:14,077 --> 00:25:15,383
[płacz]

605
00:25:15,426 --> 00:25:18,865
Wiesz, myślę
co jest najlepsze dla nas obojga

606
00:25:18,908 --> 00:25:22,216
jest...

607
00:25:22,259 --> 00:25:26,786
po prostu weź ręce
że zostaliśmy załatwieni...

608
00:25:26,829 --> 00:25:29,310
i ruszaj dalej.

609
00:25:29,353 --> 00:25:35,577
♪♪

610
00:25:35,621 --> 00:25:38,188
Przepraszam.

611
00:25:38,232 --> 00:25:40,843
ja --
Bardzo mi przykro.

612
00:25:40,887 --> 00:25:44,978
♪♪

613
00:25:45,021 --> 00:25:47,502
Nie. Hej! Czekać! Hej!

614
00:25:47,546 --> 00:25:49,591
♪♪

615
00:25:49,635 --> 00:25:51,593
[wzdycha]

616
00:25:51,637 --> 00:26:00,559
♪♪

617
00:26:00,602 --> 00:26:01,734
[Brzęk koperty]

618
00:26:01,777 --> 00:26:03,562
[wzdycha]

619
00:26:03,605 --> 00:26:06,782
Rzym, powód dla którego my
wycofany z festiwalu

620
00:26:06,826 --> 00:26:09,480
jest tak, ponieważ Paragon Plus tego nie zrobił
chcę, żeby ludzie obejrzeli film

621
00:26:09,524 --> 00:26:11,221
przed premierą
na ich platformie.

622
00:26:11,265 --> 00:26:12,440
Rozumiem to. Dobra?

623
00:26:12,483 --> 00:26:14,790
Ale to nie jest festiwal
świetna okazja?

624
00:26:14,834 --> 00:26:16,705
Słuchać. [chichocze]

625
00:26:16,749 --> 00:26:19,360
Robisz festiwale
aby otrzymać te oferty.

626
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
Daj mi się zająć
strona biznesowa, OK?

627
00:26:21,536 --> 00:26:23,930
Zawarliśmy umowę. Masz rację.

628
00:26:23,973 --> 00:26:27,020
Więc idź w jakieś świetne miejsce
i świętować.

629
00:26:27,063 --> 00:26:29,588
Już tam jestem.

630
00:26:29,631 --> 00:26:31,372
Dobra.

631
00:26:31,415 --> 00:26:33,940
[Niewyraźne rozmowy]

632
00:26:33,983 --> 00:26:37,291
♪♪

633
00:26:37,334 --> 00:26:39,380
[Pierścienie linii]

634
00:26:39,423 --> 00:26:41,904
Hej, Austinie. To Rzym.

635
00:26:41,948 --> 00:26:44,037
Słuchaj, stary, właśnie wysiadłem
telefon z moim agentem,

636
00:26:44,080 --> 00:26:47,127
i powiedział streamer
kto kupił mój film

637
00:26:47,170 --> 00:26:49,869
chce to pokazać na wyłączność
na ich platformie.

638
00:26:49,912 --> 00:26:52,088
Słuchaj, stary, przykro mi
o festiwalu.

639
00:26:52,132 --> 00:26:54,047
Byłem naprawdę
nie mogę się doczekać.

640
00:26:54,090 --> 00:26:56,745
Tak czy inaczej, był to streamer
sprzedałeś swój film

641
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
Paragon Plus?

642
00:26:58,442 --> 00:27:00,706
Tak. Skąd wiedziałeś?

643
00:27:00,749 --> 00:27:05,232
Rzymie, nie chcę ci tego mówić,
ale kręcą film dokumentalny

644
00:27:05,275 --> 00:27:07,495
na ten sam temat
z Trevorem Jonesem.

645
00:27:07,538 --> 00:27:08,931
Nie. Nie.
T-Mylisz się, bracie.

646
00:27:08,975 --> 00:27:10,846
Ja-Gdyby taki mieli
z ogromnym,

647
00:27:10,890 --> 00:27:12,587
reżyser znanego nazwiska
jak Trevor Jones,

648
00:27:12,631 --> 00:27:13,719
dlaczego mieliby chcieć mojego?

649
00:27:13,762 --> 00:27:15,416
Żeby mogli to kontrolować,

650
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
żeby to nie przyćmiło sceny
ich bardziej głośny film.

651
00:27:18,245 --> 00:27:20,856
Nie. T-na pewno?

652
00:27:20,900 --> 00:27:22,728
Nie wyciągasz filmu
z festiwalu.

653
00:27:22,771 --> 00:27:25,731
Pokazujesz i dostajesz
całe miasto mówi.

654
00:27:25,774 --> 00:27:28,255
To się po prostu czuje
metoda „złap i zabij”.

655
00:27:28,298 --> 00:27:30,126
Przepraszam.

656
00:27:30,170 --> 00:27:33,390
♪♪

657
00:27:33,434 --> 00:27:36,002
Gary: Nie! [Śmieje się]
No dalej! To taki prawdziwy sport.

658
00:27:36,045 --> 00:27:38,613
Facet, który to wymyślił
miał psa o imieniu Pickles.

659
00:27:38,657 --> 00:27:41,268
OK, tylko dlatego, że jakiś kretyn
nadał swojemu psu niefortunne imię

660
00:27:41,311 --> 00:27:44,227
nie oznacza tego marynowanego klopsa
jest sportem.

661
00:27:44,271 --> 00:27:46,403
Jest najszybciej rozwijająca się
sportu w Ameryce.

662
00:27:46,447 --> 00:27:48,362
Otwórz swój umysł. [Śmieje się] OK.

663
00:27:48,405 --> 00:27:49,972
Sprawdźmy park
blisko naszego nowego domu

664
00:27:50,016 --> 00:27:51,452
i zobacz, czy ma korty. Świetnie.

665
00:27:51,495 --> 00:27:54,281
Zrób to, kiedy skończę
ten e-mail do brokera.

666
00:27:54,324 --> 00:27:57,893
Stary, dzisiaj jest dzień, w którym podnosimy
nieprzewidywalne sytuacje w domu.

667
00:27:57,937 --> 00:27:59,242
Po prostu potrzebujemy
raport dotyczący kanalizacji, stary.

668
00:27:59,286 --> 00:28:00,722
Czy to nie ekscytujące?

669
00:28:00,766 --> 00:28:02,724
Mówisz słowa,
ale one nic nie znaczą.

670
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
Ha ha! To uczciwe. [Wgniecenia laptopa]

671
00:28:04,160 --> 00:28:07,686
Co? Darce, właśnie dostałem
e-mail od mojego agenta

672
00:28:07,729 --> 00:28:10,427
ta oferta, która nadchodzi
bo całe mieszkanie to gotówka.

673
00:28:10,471 --> 00:28:12,125
Czy możesz w to uwierzyć?

674
00:28:12,168 --> 00:28:14,736
Ach! To wszystko
spotykamy się.

675
00:28:14,780 --> 00:28:18,653
Świetnie. Wszystko, czego potrzebuję
to słowo składające się z dziewięciu liter

676
00:28:18,697 --> 00:28:20,873
za grzeczne zachowanie
mały chłopiec.

677
00:28:20,916 --> 00:28:22,570
Czy tam jest twoja głowa?
był przez cały ten czas,

678
00:28:22,613 --> 00:28:23,745
w --
w krzyżówce?

679
00:28:23,789 --> 00:28:25,007
Gwizd!

680
00:28:25,051 --> 00:28:26,705
W porządku, uh,
dobrze wychowany chłopczyk.

681
00:28:26,748 --> 00:28:28,315
Cóż, wiemy
to nie ten dzieciak.

682
00:28:28,358 --> 00:28:30,709
O nie.
Chyba, że masz na imię
jest Liammmmmmm.

683
00:28:30,752 --> 00:28:32,362
Umm-umm... Nie. Nie. Nie imię.

684
00:28:32,406 --> 00:28:33,886
Hmm...
To nie jest imię.

685
00:28:33,929 --> 00:28:35,191
Co? Otwórz swój umysł.

686
00:28:35,235 --> 00:28:36,976
Ludzie literują różne rzeczy
czasami dziwne,

687
00:28:37,019 --> 00:28:38,804
w stylu europejskim,
prawda?

688
00:28:43,069 --> 00:28:45,027
Nigdy nie miałeś
maszyna do robienia rożków ze Snoopym?!

689
00:28:45,071 --> 00:28:47,029
Mam na myśli,
Miałem rożek sno-stożkowy.

690
00:28:47,073 --> 00:28:48,814
To nie to samo.

691
00:28:48,857 --> 00:28:52,165
Gina. Regino! Czy ty
zrobić dzisiaj chili?

692
00:28:52,208 --> 00:28:53,862
Hmm... dlaczego?

693
00:28:53,906 --> 00:28:56,343
Bo ktokolwiek to zrobił
nie przestrzegałam przepisu.

694
00:28:56,386 --> 00:28:58,432
Właśnie dlatego
Wahałem się, czy cię zatrudnić.

695
00:28:58,475 --> 00:28:59,999
Wiedziałem, że będziesz spacerować
zachowując się jak

696
00:29:00,042 --> 00:29:01,435
jesteś lepszy
niż my wszyscy.

697
00:29:01,478 --> 00:29:04,046
Nie mogę pozwolić, żebyś mnie podważał
metodą Krokodyla.

698
00:29:04,090 --> 00:29:06,875
To byłem ja.
Zrobiłam chili.

699
00:29:06,919 --> 00:29:08,616
Właśnie pomyślałem o cynamonie

700
00:29:08,659 --> 00:29:10,923
wydobyłoby
smak fasoli.

701
00:29:10,966 --> 00:29:13,186
Czy próbowałeś?
Smakuje o wiele lepiej.

702
00:29:13,229 --> 00:29:15,057
Nie o to chodzi.

703
00:29:15,101 --> 00:29:16,667
Nie jesteś tu po to
sprawić, że wszystko będzie smakować lepiej.

704
00:29:18,365 --> 00:29:21,237
Cóż, wiesz, co mam na myśli.

705
00:29:21,281 --> 00:29:23,370
Zrób to jeszcze raz,
i jesteś zwolniony.

706
00:29:24,719 --> 00:29:25,807
Dziękuję.

707
00:29:25,851 --> 00:29:27,983
Zrobiłbyś to samo
dla mnie.

708
00:29:28,027 --> 00:29:30,856
[wzdycha] Tak.
Clarice musiała cię kochać.

709
00:29:30,899 --> 00:29:32,422
Kim jest Clarice?

710
00:29:32,466 --> 00:29:34,337
Mój przyjacielu.

711
00:29:34,381 --> 00:29:36,818
Szef kuchni
u Roberty?

712
00:29:36,862 --> 00:29:39,647
Oh. Tak, oczywiście.

713
00:29:39,690 --> 00:29:41,780
[Niewyraźne rozmowy]

714
00:29:47,263 --> 00:29:48,699
Słuchaj.

715
00:29:50,527 --> 00:29:52,921
skłamałem
na moim wniosku.

716
00:29:52,965 --> 00:29:55,837
Ja po prostu czegoś potrzebowałem
umieścić w moim CV.

717
00:29:55,881 --> 00:29:57,665
To mój pierwszy koncert
odkąd mnie nie ma.

718
00:30:00,320 --> 00:30:02,452
Przydzielono mnie do pracy w kuchni
kiedy byłem w więzieniu.

719
00:30:04,759 --> 00:30:06,848
Dlatego jesteś taki dobry
przy gotowaniu

720
00:30:06,892 --> 00:30:08,981
dla dużych grup ludzi. Tak.

721
00:30:09,024 --> 00:30:11,331
To nie jest pierwsze
obiekt o maksymalnym bezpieczeństwie

722
00:30:11,374 --> 00:30:13,594
Pracowałem dla.

723
00:30:13,637 --> 00:30:14,987
Uch...

724
00:30:15,030 --> 00:30:18,033
Miałem zamiar coś zrobić
złe opłaty za karty kredytowe.

725
00:30:18,077 --> 00:30:21,776
Zawiodłem, ale przyznałem się do winy
i odsiedziałem swój czas.

726
00:30:21,820 --> 00:30:22,864
Robi...?

727
00:30:22,908 --> 00:30:25,258
Nie. Proszę, nie
powiedz cokolwiek.

728
00:30:26,912 --> 00:30:29,828
O twoim
sztuczka z cynamonem?

729
00:30:29,871 --> 00:30:32,091
Twój sekret jest bezpieczny
ze mną.

730
00:30:32,134 --> 00:30:33,440
Dzięki.

731
00:30:35,398 --> 00:30:36,747
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

732
00:30:36,791 --> 00:30:39,707
Wiesz, zastanawiam się, czy powinniśmy
podzielić kawałek ciasta

733
00:30:39,750 --> 00:30:42,101
żebym zmieścił się w garnitur
na premierę.

734
00:30:42,144 --> 00:30:43,276
Hej, tato, słuchaj...

735
00:30:43,319 --> 00:30:45,234
Masz rację.
Kupuję nowy.

736
00:30:45,278 --> 00:30:49,151
Po prostu wezmę większy rozmiar.
Pieprz mnie!

737
00:30:49,195 --> 00:30:51,414
Nie. Pop...

738
00:30:51,458 --> 00:30:54,417
Nie będzie
premiera.

739
00:30:54,461 --> 00:30:56,811
O czym ty mówisz?
Sprzedałeś to.

740
00:30:56,855 --> 00:30:58,944
Zrobiłem to, ale najwyraźniej
ludzie, którzy to kupili

741
00:30:58,987 --> 00:31:00,989
nie kupiłem tego
bo im się to podobało.

742
00:31:01,033 --> 00:31:03,687
Kupili, bo
im to przypomniało

743
00:31:03,731 --> 00:31:06,168
kolejny dokument
że lubią jeszcze bardziej,

744
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
więc chcą zatrzymać ludzi
od zobaczenia mojego

745
00:31:08,475 --> 00:31:10,172
zapewnić
ludzie widzą swoje.

746
00:31:10,216 --> 00:31:11,957
Przepraszam. Wiem, że byłeś
podekscytowany premierą.

747
00:31:16,178 --> 00:31:18,006
Znasz ten dzień
kiedy Robert Parish

748
00:31:18,050 --> 00:31:20,487
zapytał mnie o twoje imię?

749
00:31:20,530 --> 00:31:23,533
Zapytał mnie też o moje imię.

750
00:31:23,577 --> 00:31:25,405
Pracowałem w The Garden
w tym momencie

751
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
od prawie 19 lat.

752
00:31:28,364 --> 00:31:30,410
To był pierwszy raz
graczowi zależało wystarczająco

753
00:31:30,453 --> 00:31:32,891
żeby zapytać mnie kim jestem.

754
00:31:32,934 --> 00:31:36,285
I to był jedyny powód, dla którego to zrobił

755
00:31:36,329 --> 00:31:39,462
było powodem
Byłem twoim tatą.

756
00:31:39,506 --> 00:31:43,684
Mówię Robertowi Parishowi
wszystko o tobie...

757
00:31:43,727 --> 00:31:45,860
Nie sądziłam, że kiedykolwiek to zrobię
być z ciebie bardziej dumnym.

758
00:31:47,818 --> 00:31:50,560
Ale jestem teraz.

759
00:31:50,604 --> 00:31:53,215
Bo tak jak ten 8-klasista
to działało przez całe lato

760
00:31:53,259 --> 00:31:56,958
żeby mógł kupić ten aparat
i opowiadaj jego historie,

761
00:31:57,002 --> 00:31:59,134
nadal to robisz
co kochasz.

762
00:32:01,267 --> 00:32:03,834
I nigdy nie przestawaj.

763
00:32:05,662 --> 00:32:09,318
Nie bierz tego
w złą stronę, tato...

764
00:32:09,362 --> 00:32:12,452
ale jesteś o wiele milszy
w tej restauracji.

765
00:32:12,495 --> 00:32:14,889
[Oboje się śmieją]

766
00:32:17,674 --> 00:32:20,155
OK. W porządku.
Skala od 1 do 10,

767
00:32:20,199 --> 00:32:22,810
jak bardzo się martwisz
że Twoje dziecko ma obsesję

768
00:32:22,853 --> 00:32:26,466
z grą, w której średni wiek
gracza wynosi 85?

769
00:32:30,296 --> 00:32:32,515
Uch-och.

770
00:32:32,559 --> 00:32:35,127
Co jest...
Co tu się dzieje?

771
00:32:36,911 --> 00:32:38,739
To nie było prawdziwe
Hasło do krzyżówki, Gary.

772
00:32:38,782 --> 00:32:41,002
Wymyśliłem to.

773
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Cytując Twojego syna:

774
00:32:42,699 --> 00:32:44,832
mówisz słowa, ale
one nic nie znaczą.

775
00:32:46,007 --> 00:32:47,748
Noc
Piotr został zaatakowany,

776
00:32:47,791 --> 00:32:51,012
Mówiłeś, że byłeś u taty
oglądając „Jeopardy!”

777
00:32:51,056 --> 00:32:52,535
Tak, zgadza się.

778
00:32:52,579 --> 00:32:55,799
Ale zachowałeś się dziwnie
od tego czasu

779
00:32:55,843 --> 00:32:58,889
więc wróciłem i
Oglądałem ten odcinek,

780
00:32:58,933 --> 00:33:01,675
i ostatnia wskazówka była
„Ten klasyk z 1883 roku

781
00:33:01,718 --> 00:33:04,112
kończy się słowami
„Dobrze wychowany mały chłopiec”.

782
00:33:08,682 --> 00:33:10,945
Czy masz jakiś pomysł
co to jest, Gary?

783
00:33:14,079 --> 00:33:16,037
To „Pinokio”.

784
00:33:17,734 --> 00:33:19,998
Zapytałbym cię, czy naprawdę jesteś
u twojego taty tamtej nocy,

785
00:33:20,041 --> 00:33:22,565
ale boję się, jeśli mi powiesz
byłeś, nos ci urósł.

786
00:33:24,002 --> 00:33:27,353
Więc ja... nie zapamiętałem
ostateczne zagrożenie! wskazówka?

787
00:33:27,396 --> 00:33:29,355
Darce, to było...
To było dwa tygodnie temu.

788
00:33:29,398 --> 00:33:31,313
Tak, i od tego czasu
zachowywałeś się jak

789
00:33:31,357 --> 00:33:33,750
coś ukrywasz.

790
00:33:33,794 --> 00:33:36,623
Wróciłem do domu tej nocy,
a Colin był tu sam.

791
00:33:38,233 --> 00:33:40,366
Nigdy nie zostawiasz go samego
tak długo,

792
00:33:40,409 --> 00:33:43,847
i... i kiedy nie mogłem
dotrzeć do ciebie, zostawiłem cię -

793
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
Zostawiłem ci wiadomość z informacją

794
00:33:45,284 --> 00:33:48,113
że chciałam mieć dziecko
z tobą,

795
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
i nigdy nie odpowiedziałeś.

796
00:33:49,810 --> 00:33:52,682
To są po prostu
zbiegi okoliczności, OK? Naprawdę?

797
00:33:52,726 --> 00:33:55,250
Czy to był przypadek
ten facet, który się zatrzymał

798
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
zapytać cię o hokej uliczny
był policjantem?

799
00:33:57,426 --> 00:34:00,560
♪♪

800
00:34:00,603 --> 00:34:01,909
[wzdycha]

801
00:34:01,952 --> 00:34:03,084
♪♪

802
00:34:03,128 --> 00:34:04,520
[Łamiący głos]
Uwierz mi, Gary,

803
00:34:04,564 --> 00:34:07,567
Ciągle próbuję to odepchnąć,
ale ja-nie mogę.

804
00:34:09,308 --> 00:34:11,179
Nie sądzę
możemy to zrobić.

805
00:34:13,094 --> 00:34:15,009
Nie myślisz
co możemy zrobić, Darce?

806
00:34:15,053 --> 00:34:19,361
♪♪

807
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
Czego nie możemy zrobić?

808
00:34:23,974 --> 00:34:26,151
Nie możemy kupić tego domu
razem. Przepraszam.

809
00:34:26,194 --> 00:34:27,891
Nie, nie, nie. Cii, ciii.
Proszę, proszę, proszę.

810
00:34:27,935 --> 00:34:30,807
Nie mów tak.
Nie mów tak. Nie mów tak.

811
00:34:30,851 --> 00:34:33,636
Piotr nie pamięta
cokolwiek, OK? On --

812
00:34:33,680 --> 00:34:35,116
O mój Boże. Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.

813
00:34:35,160 --> 00:34:37,075
Wszystko będzie dobrze, prawda?
On -- On --

814
00:34:37,118 --> 00:34:38,859
Nie, nie jest.
To nie będzie w porządku.

815
00:34:38,902 --> 00:34:39,860
Nie pamięta co
się stało. Nie może. To nie będzie w porządku!

816
00:34:39,903 --> 00:34:41,209
To nie będzie w porządku!

817
00:34:41,253 --> 00:34:44,995
Gary, jak mogłeś
nam to zrobili?

818
00:34:45,039 --> 00:34:46,910
Przeprowadzimy się do Lenox.No. Przepraszam.

819
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
Nasza trójka.
Ja-to nowy początek.
Nie.

820
00:34:48,999 --> 00:34:52,438
Nie mogę tego mieć
wokół Liama.

821
00:34:52,481 --> 00:34:54,962
A co jeśli za sześć miesięcy
Peter nagle coś pamięta?

822
00:34:55,005 --> 00:34:57,138
Co... A jeśli przyjdzie ten gliniarz
w środku nocy

823
00:34:57,182 --> 00:34:59,053
i wyciąga cię w kajdankach?
Liam tego nie widzi.

824
00:34:59,097 --> 00:35:00,576
To się nie stanie. Słuchaj, Gary.

825
00:35:00,620 --> 00:35:04,624
[Płacz] Naprawdę, naprawdę
tak bardzo tego chcę. Ja robię.

826
00:35:04,667 --> 00:35:06,930
I kocham cię.

827
00:35:06,974 --> 00:35:08,932
Kocham Cię bardzo,
ale...

828
00:35:12,240 --> 00:35:14,024
Ale ja-nie mogę.

829
00:35:14,068 --> 00:35:15,635
Nie po wszystkim
przez co przeszłam.

830
00:35:15,678 --> 00:35:16,940
Żyję każdym...

831
00:35:18,551 --> 00:35:20,248
[pociąga nosem]

832
00:35:20,292 --> 00:35:21,771
[Łamiący głos] Żyję każdym
chwila mojego życia na krawędzi

833
00:35:21,815 --> 00:35:23,643
tak jak jest.

834
00:35:23,686 --> 00:35:25,166
Nie mogę tego zrobić.

835
00:35:25,210 --> 00:35:26,950
Nie poszłam tam, żeby go skrzywdzić,
w porządku? Przysięgam ci...

836
00:35:26,994 --> 00:35:28,430
Przestań, przestań, przestań!
Nic mi nie mów.

837
00:35:28,474 --> 00:35:31,041
Nic nie mów
o tamtej nocy, OK?

838
00:35:31,085 --> 00:35:33,566
Jeśli o mnie chodzi,
byłeś u taty.

839
00:35:33,609 --> 00:35:36,351
Oglądałeś
„Zagrożenie!”

840
00:35:36,395 --> 00:35:37,787
Dobra?

841
00:35:37,831 --> 00:35:39,702
A jeśli ktoś cię zapyta
o ostatnią wskazówkę,

842
00:35:39,746 --> 00:35:42,444
wiem, że to odpowiedź
jest „Pinokio”.

843
00:35:42,488 --> 00:35:50,496
♪♪

844
00:35:50,539 --> 00:35:58,547
♪♪

845
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
[wzdycha]

846
00:36:00,245 --> 00:36:05,119
♪♪

847
00:36:05,163 --> 00:36:10,124
♪♪

848
00:36:10,168 --> 00:36:11,212
[pociąga nosem]

849
00:36:13,432 --> 00:36:15,260
Bardzo mi przykro.

850
00:36:18,480 --> 00:36:21,179
Nie, nie jesteś.

851
00:36:21,222 --> 00:36:23,572
Bo tego nie zrobiłeś
wszystko.

852
00:36:23,616 --> 00:36:28,925
♪♪

853
00:36:28,969 --> 00:36:34,104
♪♪

854
00:36:37,456 --> 00:36:39,806
A potem, w drugiej godzinie,
chciałeś przestać

855
00:36:39,849 --> 00:36:41,460
odbieranie połączeń po
ostatnia przerwa reklamowa?

856
00:36:41,503 --> 00:36:43,288
Tak. Po prostu chcę
pożegnaj się, wiesz?

857
00:36:43,331 --> 00:36:45,899
Podziękuj słuchaczom.

858
00:36:45,942 --> 00:36:47,248
[ Polewanie wodą ]

859
00:36:47,292 --> 00:36:49,163
Albo mógłbyś...

860
00:36:53,428 --> 00:36:54,864
Noc.

861
00:36:54,908 --> 00:36:57,432
[wzdycha]

862
00:36:57,476 --> 00:36:59,739
Słyszysz to? Powiedziała: „Noc”.
nawet nie: „Dobranoc”.

863
00:36:59,782 --> 00:37:01,828
Ona wie, że to byłem ja.

864
00:37:02,829 --> 00:37:05,397
Czy mogę zadać pytanie?

865
00:37:05,440 --> 00:37:08,356
Co byś sobie powiedział
gdybyś był jednym z Twoich rozmówców?

866
00:37:10,532 --> 00:37:12,404
Powiedziałbym, że nie ma nic
będziesz żałować jeszcze bardziej

867
00:37:12,447 --> 00:37:14,101
niż nie skorzystać z tej szansy.

868
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Ale jest już za późno.
Już jej nie ma.

869
00:37:18,932 --> 00:37:21,151
Hej. Nie powiedziałem ci
Nick i Jane spotykali się.

870
00:37:21,195 --> 00:37:22,892
Nie wspomniałem
Rachel Frumaychar

871
00:37:22,936 --> 00:37:25,330
faktycznie było
Rachel z HR.

872
00:37:25,373 --> 00:37:27,897
Jaki jest ten jeden nieistotny fakt
Mówiłem ci?

873
00:37:29,334 --> 00:37:32,511
Że winda z przodu
jest naprawdę powolny.

874
00:37:34,339 --> 00:37:35,949
Co nie jest nieistotne
w ogóle.

875
00:37:35,992 --> 00:37:38,517
Iść. To jest powolne,
ale to nie jest takie powolne.

876
00:37:40,432 --> 00:37:42,999
Jane! Jane.
Czekać. Hmm...

877
00:37:43,043 --> 00:37:45,306
Zanim odejdziesz,
Chciałem tylko powiedzieć

878
00:37:45,350 --> 00:37:47,439
Wiem, że jutro powinno to nastąpić
bądź moim ostatnim przedstawieniem,

879
00:37:47,482 --> 00:37:49,267
ale bardzo bym chciał
do rozważenia

880
00:37:49,310 --> 00:37:51,617
dla stanowiska
na stałe.

881
00:37:51,660 --> 00:37:53,183
kochałem
te ostatnie dwa tygodnie,

882
00:37:53,227 --> 00:37:56,099
i ja-ja po prostu nie
chcę, żeby się skończyły.

883
00:37:56,143 --> 00:37:59,189
Zastanawiałem się, kiedy byłeś
powiem coś.

884
00:37:59,233 --> 00:38:01,235
Maggie, myślę, że powinnaś
zdecydowanie w biegu.

885
00:38:01,279 --> 00:38:02,758
W rzeczywistości
z przyjemnością się dowiesz

886
00:38:02,802 --> 00:38:04,151
już jesteś
na mojej krótkiej liście.

887
00:38:04,194 --> 00:38:06,066
[Oddycha gwałtownie]

888
00:38:06,109 --> 00:38:09,678
Jutro poznamy wyniki
wróciłem z testów z publicznością.

889
00:38:09,722 --> 00:38:11,114
Wyniki testu?

890
00:38:11,158 --> 00:38:13,334
Robiliśmy je
przez ostatnie dwa tygodnie.

891
00:38:13,378 --> 00:38:16,729
Chciałem sprawdzić, jak się masz
co robimy z naszymi słuchaczami.

892
00:38:16,772 --> 00:38:18,731
Z ciekawości zobaczę
co mówią wyniki

893
00:38:18,774 --> 00:38:20,689
o tym, jak się masz
podczas rozmów z ludźmi

894
00:38:20,733 --> 00:38:22,561
zamiast
rozmawiam o nich.

895
00:38:22,604 --> 00:38:28,262
♪♪

896
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
[wzdycha]

897
00:38:30,656 --> 00:38:33,311
Hej, kochanie. Czy możemy porozmawiać?
do ciebie o czymś?

898
00:38:33,354 --> 00:38:35,487
Czy chodzi o
korty do pickleballu?

899
00:38:35,530 --> 00:38:38,838
Bo nie mogłem żadnego znaleźć
niedaleko naszego domu.

900
00:38:38,881 --> 00:38:41,841
[„Myślę, że” Johna Mayera
Po prostu czuję się jak” gra]

901
00:38:41,884 --> 00:38:44,060
Nie o to chodzi
marynata, kolego.

902
00:38:44,104 --> 00:38:46,454
♪♪

903
00:38:46,498 --> 00:38:48,413
Nadal będziemy grać,
chociaż, prawda?

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,502
♪ Chyba po prostu mam na to ochotę

905
00:38:50,545 --> 00:38:52,242
Tutaj, kochanie.
Usiąść.

906
00:38:52,286 --> 00:38:54,419
[ Gary odchrząkuje ]

907
00:38:54,462 --> 00:38:57,378
♪ Nikt nie jest szczery

908
00:38:57,422 --> 00:38:59,467
♪ Nikt nie jest prawdziwy

909
00:38:59,511 --> 00:39:03,515
Na początek to wiesz
twoja mama cię kocha i...

910
00:39:03,558 --> 00:39:05,691
♪ Aby przetrwać

911
00:39:05,734 --> 00:39:09,695
Tato, kiedy znów będziesz chodzić,
możemy zagrać w pikle?

912
00:39:09,738 --> 00:39:12,219
Liam nie przestanie
rozmawiać o tym.

913
00:39:12,262 --> 00:39:15,309
♪ Ja też mam to samo

914
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
Hmm...

915
00:39:17,442 --> 00:39:19,792
[Odchrząkuje]
Słuchaj, kolego.

916
00:39:19,835 --> 00:39:21,837
Muszę z tobą porozmawiać
o czymś.

917
00:39:23,535 --> 00:39:26,059
Nie, nie, nie. Jest w porządku.
To... To nie jest nic złego.

918
00:39:26,102 --> 00:39:27,452
♪♪

919
00:39:27,495 --> 00:39:29,018
[wzdycha]

920
00:39:29,062 --> 00:39:30,411
♪♪

921
00:39:30,455 --> 00:39:32,979
♪ Chyba po prostu czuję, że [wzdycha]

922
00:39:33,022 --> 00:39:36,156
Po prostu cię potrzebuję
wiedzieć, że...

923
00:39:36,199 --> 00:39:40,639
Będę
na zawsze na wózku inwalidzkim.

924
00:39:40,682 --> 00:39:42,205
Nie wiesz tego
na pewno.

925
00:39:42,249 --> 00:39:45,948
Lekarze powiedzieli, że coś w tym jest
7% szans, że poczujesz się lepiej.

926
00:39:45,992 --> 00:39:49,343
♪♪

927
00:39:49,387 --> 00:39:51,084
Przysuń krzesło, kolego. [Poklepywanie krzesła]

928
00:39:51,127 --> 00:39:52,738
[Odchrząkuje]

929
00:39:52,781 --> 00:39:55,697
♪♪

930
00:39:55,741 --> 00:39:58,004
T...

931
00:39:58,047 --> 00:40:01,311
Nigdy nie jestem
znowu pójdę.

932
00:40:02,748 --> 00:40:05,794
Ale to jest w porządku.

933
00:40:05,838 --> 00:40:08,754
Bo chociaż
Nie mogę używać nóg,

934
00:40:08,797 --> 00:40:10,364
moje życie jest teraz szczęśliwsze

935
00:40:10,408 --> 00:40:14,803
niż to było
za długi czas...

936
00:40:14,847 --> 00:40:17,110
bo wiem, że mnie kochasz

937
00:40:17,153 --> 00:40:19,286
i wiem
wiesz, że cię kocham.

938
00:40:20,896 --> 00:40:23,464
Wiesz, jeśli w tym roku
nauczył nas czegokolwiek,

939
00:40:23,508 --> 00:40:26,467
to jest to
kiedy się rozejrzymy,

940
00:40:26,511 --> 00:40:29,383
widzimy ludzi, którzy to mają
o wiele trudniej niż my.

941
00:40:29,427 --> 00:40:31,080
To znaczy, spójrz na nas.

942
00:40:31,124 --> 00:40:34,388
Mamy to
świetne nowe mieszkanie.

943
00:40:34,432 --> 00:40:36,042
Masz Lego.

944
00:40:37,522 --> 00:40:40,176
Masz wielką sympatię
kto cię lubi,

945
00:40:40,220 --> 00:40:42,135
kim nie jestem
droczę się z tobą.

946
00:40:42,178 --> 00:40:43,963
♪♪

947
00:40:44,006 --> 00:40:47,227
A co najważniejsze...

948
00:40:47,270 --> 00:40:48,489
mamy siebie.

949
00:40:48,533 --> 00:40:52,450
♪♪

950
00:40:52,493 --> 00:40:55,104
Teraz wszystko, co musimy zrobić
to cię zauroczyć.

951
00:40:55,148 --> 00:40:56,976
To znaczy, możesz podwoić
ze mną i Kianą,

952
00:40:57,019 --> 00:40:58,456
ale jeśli to tylko
nasza trójka,

953
00:40:58,499 --> 00:41:00,109
będziesz się czuł
trzecie koło.

954
00:41:00,153 --> 00:41:01,328
Myślę, że tak.

955
00:41:01,371 --> 00:41:02,808
I zła gra słów.
Wynoś się stąd.

956
00:41:02,851 --> 00:41:03,939
[chichocze]

957
00:41:03,983 --> 00:41:06,420
♪ Chyba po prostu mam na to ochotę

958
00:41:06,464 --> 00:41:09,510
♪♪

959
00:41:09,554 --> 00:41:11,904
♪ Dobre rzeczy odeszły

960
00:41:11,947 --> 00:41:13,775
♪♪

961
00:41:13,819 --> 00:41:14,994
To po prostu
ty i ja znowu, kolego.

962
00:41:15,037 --> 00:41:18,563
♪ I ciężar moich zmartwień

963
00:41:18,606 --> 00:41:21,217
Przepraszam.

964
00:41:21,261 --> 00:41:23,568
[wzdycha] ♪ To zbyt wiele do zniesienia

965
00:41:23,611 --> 00:41:27,267
♪♪

966
00:41:27,310 --> 00:41:30,270
♪ Chyba pamiętam

967
00:41:30,313 --> 00:41:33,316
♪ Sen, który miałem

968
00:41:33,360 --> 00:41:36,145
♪ Ta miłość nas uratuje

969
00:41:36,189 --> 00:41:39,497
♪ Ze świata, który oszalał

970
00:41:39,540 --> 00:41:41,934
♪ Chyba po prostu mam na to ochotę

971
00:41:41,977 --> 00:41:43,849
♪♪

972
00:41:43,892 --> 00:41:45,241
[ szloch ]

973
00:41:45,285 --> 00:41:47,156
♪ Co się z tym stało?

974
00:41:48,810 --> 00:41:50,595
[płacz]

975
00:41:50,638 --> 00:41:52,988
[Telefon komórkowy wibruje]

976
00:41:53,032 --> 00:41:55,338
[jęki]

977
00:41:55,382 --> 00:41:57,253
[pociąga nosem]

978
00:41:57,297 --> 00:42:01,388
♪♪

979
00:42:01,431 --> 00:42:02,520
[Sygnał dźwiękowy]

980
00:42:02,563 --> 00:42:06,219
♪♪

981
00:42:06,262 --> 00:42:07,437
Witam?

982
00:42:07,481 --> 00:42:09,091
Piotr: Gary.

983
00:42:09,135 --> 00:42:11,050
To Piotr.

984
00:42:12,791 --> 00:42:14,967
Musimy porozmawiać.

985
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
♪ Chyba po prostu miałem na to ochotę

986
00:42:17,143 --> 00:42:19,537
Wiem, że to byłeś ty.

987
00:42:19,580 --> 00:42:21,321
♪ Poddaję się dzisiaj

988
00:42:27,240 --> 00:42:34,290
♪♪

989
00:42:34,334 --> 00:42:41,384
♪♪

990
00:42:41,428 --> 00:42:48,478
♪♪

991
00:42:48,522 --> 00:42:55,398
♪♪