1
00:00:04,134 --> 00:00:06,963
Kobieta: Jestem tą osobą
kto cię uderzył. Bardzo mi przykro.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,487
Poprzednio włączone
„Milion małych rzeczy”…

3
00:00:09,966 --> 00:00:13,056
Dziękuję bardzo, że nas masz.
Jestem Shanice, a to jest Kiana.

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,492
Mamo, ona jest niesamowita.

5
00:00:14,536 --> 00:00:16,059
Darcy:
Eddie, to jest Russ.

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,756
Oj. Nie powiedziałeś mi
ten facet jest na wózku inwalidzkim.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
Być może będę musiał pobrać dodatkową opłatę.

8
00:00:19,323 --> 00:00:21,195
Gary: Ja, uh,
może odnosić się do, uh...

9
00:00:21,238 --> 00:00:23,545
Tendencje typu OCD.

10
00:00:23,588 --> 00:00:26,765
Co chciałbyś powiedzieć
mężczyźnie, który cię zaatakował?

11
00:00:26,809 --> 00:00:28,898
I myślę, że każdy powinien wiedzieć
twoje imię.

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,291
Chodzi o Petera Benoita.

13
00:00:30,334 --> 00:00:31,814
Saunders: Gdybym pomyślał
moglibyśmy uzyskać wyrok skazujący,

14
00:00:31,857 --> 00:00:33,468
byłoby inaczej.

15
00:00:33,511 --> 00:00:36,036
Ale martwię się, że mam
wystarczający dowód w tej sprawie.

16
00:00:36,079 --> 00:00:38,690
Byłeś dość zdenerwowany
pewnego dnia na stacji.

17
00:00:38,734 --> 00:00:40,388
Następnego dnia
ten facet jest w szpitalu.

18
00:00:40,431 --> 00:00:42,085
W końcu
on się obudzi,

19
00:00:42,129 --> 00:00:44,522
a kiedy to zrobi, będzie mógł nam powiedzieć
sam, co się stało.

20
00:00:44,566 --> 00:00:45,828
A jeśli tego nie zrobi
obudź się,

21
00:00:45,871 --> 00:00:47,917
to po prostu robi różnicę
o wiele bardziej skomplikowane.

22
00:00:47,960 --> 00:00:57,187
♪♪

23
00:00:57,231 --> 00:01:06,849
♪♪

24
00:01:06,892 --> 00:01:08,503
Anna:
Nie. Kiedy go tam znalazłem,

25
00:01:08,546 --> 00:01:10,026
Ledwo go nawet rozpoznałem.

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,594
To znaczy, było naprawdę źle.

27
00:01:12,637 --> 00:01:14,900
♪♪

28
00:01:14,944 --> 00:01:18,687
Lekarze mówią, że nie
wiedzieć cokolwiek przez jakiś czas.

29
00:01:18,730 --> 00:01:22,038
Ale naprawdę cię doceniam
Zajrzyj do mnie, Mara.

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,127
Będę. Do widzenia.

31
00:01:24,171 --> 00:01:26,608
♪♪

32
00:01:26,651 --> 00:01:28,479
[wzdycha]

33
00:01:28,523 --> 00:01:29,437
[Zapukaj do drzwi]

34
00:01:31,439 --> 00:01:33,615
Pani Benoit?
Tak.

35
00:01:33,658 --> 00:01:36,052
Craiga Saundersa
z policją w Brookline?

36
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
Przepraszam, że cię niepokoję,
ale mam jeszcze kilka pytań.

37
00:01:38,141 --> 00:01:39,795
Oczywiście, że tak.

38
00:01:39,838 --> 00:01:42,972
Dziękuję. Um, zrobiłeś to
zauważyć coś niezwykłego

39
00:01:43,015 --> 00:01:46,062
w nadchodzących tygodniach
na atak twojego męża?

40
00:01:46,106 --> 00:01:48,064
Co masz na myśli?

41
00:01:48,108 --> 00:01:50,980
Próbuję się tylko zakryć
wszystkie podstawy.

42
00:01:51,023 --> 00:01:53,678
Ale nie było żadnych znaków
przymusowego wejścia,

43
00:01:53,722 --> 00:01:55,593
co nam daje
powód, żeby wierzyć

44
00:01:55,637 --> 00:01:57,465
że twój mąż
mógł znać napastnika.

45
00:01:57,508 --> 00:01:59,119
Nie, to nieprawda
mieć jakikolwiek sens.

46
00:01:59,162 --> 00:02:02,165
Nikt, kto zna Petera
chciałaby go skrzywdzić.

47
00:02:02,209 --> 00:02:04,211
Nigdy o żadnym nie słyszałeś
studenci są na niego źli?

48
00:02:04,254 --> 00:02:05,734
Oczywiście, że nie.

49
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
Piotr jest
niesamowity nauczyciel.

50
00:02:07,518 --> 00:02:10,260
Mam na myśli jego uczniów, oni...

51
00:02:10,304 --> 00:02:11,696
kochają go.

52
00:02:11,740 --> 00:02:15,222
On się zmienił
tyle żyć.

53
00:02:15,265 --> 00:02:18,921
Jestem pewien.

54
00:02:18,964 --> 00:02:21,445
Ale poświęć chwilę
i pomyśl o tym za mnie.

55
00:02:21,489 --> 00:02:24,796
Cokolwiek
niezwykłe?

56
00:02:24,840 --> 00:02:27,321
Hmm...

57
00:02:27,364 --> 00:02:31,368
To znaczy, ja-nie myślałem
cokolwiek z tego w tym czasie,

58
00:02:31,412 --> 00:02:35,242
ale kilka tygodni temu, kiedy przyjechałem
spóźniony do domu na próbę chóru,

59
00:02:35,285 --> 00:02:38,419
tam – był mężczyzna
siedzi w swoim samochodzie

60
00:02:38,462 --> 00:02:40,856
zaparkowany na zewnątrz
naszego domu.

61
00:02:40,899 --> 00:02:44,381
Czy pamiętasz jakieś szczegóły?
o mężczyźnie?

62
00:02:44,425 --> 00:02:46,209
Jak wyglądał jego samochód?

63
00:02:46,253 --> 00:02:47,732
Uh, to był SUV.

64
00:02:47,776 --> 00:02:50,518
Myślę, że szary.

65
00:02:50,561 --> 00:02:51,954
Ciemnoszary.

66
00:02:54,217 --> 00:02:57,481
Aha, i miał brodę.

67
00:02:57,525 --> 00:03:00,441
Jeśli coś z tego będzie pomocne.

68
00:03:00,484 --> 00:03:02,573
Myślę, że tak może być.

69
00:03:07,404 --> 00:03:10,277
[Brzęczy telefon komórkowy]

70
00:03:10,320 --> 00:03:11,582
Hej. Co słychać?

71
00:03:11,626 --> 00:03:13,889
Hej, piękna pani.
Co robisz dziś wieczorem?

72
00:03:13,932 --> 00:03:17,284
Prawdopodobnie pracujący.
Pozwól, że sprawdzę to u moich ludzi.

73
00:03:17,327 --> 00:03:20,939
Alexa, co się dzieje
mój harmonogram na dziś?

74
00:03:20,983 --> 00:03:22,245
Aleksa:
Katherine, nie ma nic

75
00:03:22,289 --> 00:03:24,378
w twoim harmonogramie na dzisiejszy wieczór.

76
00:03:24,421 --> 00:03:26,641
Wow. Powiedziała to z
trochę osądu.

77
00:03:26,684 --> 00:03:28,730
[chichocze]
To dlatego, że ona nie wie

78
00:03:28,773 --> 00:03:30,514
idziesz do Maggie.

79
00:03:30,558 --> 00:03:32,342
Mamy dla Ciebie niespodziankę.

80
00:03:32,386 --> 00:03:35,563
Gina, wiesz
Nie lubię niespodzianek.

81
00:03:35,606 --> 00:03:36,999
OK, OK,
Powiem ci,

82
00:03:37,042 --> 00:03:39,828
ale musisz obiecać
udawać zdziwionego.

83
00:03:39,871 --> 00:03:41,612
Rzucamy cię
imprezę rozwodową.

84
00:03:41,656 --> 00:03:43,179
[ Piszczy ] Impreza rozwodowa.

85
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
Świętuje nieudane małżeństwo
naprawdę coś?

86
00:03:46,269 --> 00:03:49,881
Kochanie, 12 lat małżeństwa
nie jest porażką.

87
00:03:49,925 --> 00:03:52,667
To było ważne
rozdział swojego życia.

88
00:03:52,710 --> 00:03:55,365
A teraz, kiedy jesteś
rozpoczęcie nowego,

89
00:03:55,409 --> 00:03:57,759
chcemy tam być
cię wspierać.

90
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
A jeśli tak się stanie
napić się drinka

91
00:03:59,413 --> 00:04:01,066
i wyjdź do baru i spotkaj się
kilku uroczych mężczyzn w trakcie,

92
00:04:01,110 --> 00:04:02,329
niech tak będzie.

93
00:04:02,372 --> 00:04:04,766
To takie przemyślane,
ale naprawdę --

94
00:04:04,809 --> 00:04:06,507
Nie, nie biorę nie
za odpowiedź.

95
00:04:06,550 --> 00:04:07,943
Zaczyna się o 7:00.

96
00:04:07,986 --> 00:04:09,640
[wzdycha]

97
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
Aleksa,
dodaj do mojego harmonogramu--

98
00:04:11,163 --> 00:04:13,992
„Rozwód,
19:00 dziś wieczorem.”

99
00:04:14,036 --> 00:04:16,299
Dodano imprezę rozwodową
do swojego harmonogramu.

100
00:04:16,343 --> 00:04:18,997
Impreza rozwodowa! Whoo-hoo!

101
00:04:19,041 --> 00:04:21,783
Organizują imprezę rozwodową.
To dość zimno.

102
00:04:21,826 --> 00:04:25,613
Słuchaj, czuję podekscytowanie.
Poszedłem do jednej z takich rzeczy.

103
00:04:25,656 --> 00:04:26,962
Związany z
gość honorowy

104
00:04:27,005 --> 00:04:30,008
w Buffalo Wild Wings
szafa do przechowywania.

105
00:04:30,052 --> 00:04:32,794
Na szczęście tak było
mnóstwo mokrych drzemek

106
00:04:32,837 --> 00:04:34,404
żeby posprzątać moje gorące sau--

107
00:04:34,448 --> 00:04:36,885
Nie. Nie. Nie.

108
00:04:36,928 --> 00:04:39,714
Sprawdź huśtawkę. Samokorekta.
Jestem dżentelmenem.

109
00:04:39,757 --> 00:04:41,498
Stary, co się stanie
kiedy Ed się o tym dowie

110
00:04:41,542 --> 00:04:43,718
które Katherine bierze
zwycięskie okrążenie za opuszczenie go?

111
00:04:45,197 --> 00:04:47,417
♪♪

112
00:04:47,461 --> 00:04:48,462
[Piotr chrząka]

113
00:04:48,505 --> 00:04:49,550
Wysiadaj! Gary: Zamknij się!

114
00:04:49,593 --> 00:04:50,855
Wysiadać!
Zejdź ze mnie!

115
00:04:50,899 --> 00:04:52,379
Pomoc!

116
00:04:52,422 --> 00:04:54,119
Ratunku! Ktoś! Rzym: Mendez, jesteś tam jeszcze?

117
00:04:54,163 --> 00:04:55,295
Martwię się o Eda, bracie.

118
00:04:55,338 --> 00:04:57,209
Tak. Tak, stary.

119
00:04:57,253 --> 00:05:00,082
Tak, jestem tutaj.
To dobry punkt.

120
00:05:00,125 --> 00:05:04,086
Wiem, że nie stać mnie na wysłanie
wraca na rehabilitację, więc, uh,

121
00:05:04,129 --> 00:05:07,045
nie będziemy
pozwól mu się dowiedzieć, dobrze?

122
00:05:07,089 --> 00:05:10,962
Na szczęście udało nam się wygrać z Bruins
żeby odwrócić jego uwagę.

123
00:05:11,006 --> 00:05:13,443
Tak! Ostatni mecz, który możemy obejrzeć
u ciebie.

124
00:05:13,487 --> 00:05:15,924
To koniec pewnej epoki.
Więc to co zrobiłem to

125
00:05:15,967 --> 00:05:18,361
Kupiłem nam trochę Slim Jimów,
niektóre długie do stóp,

126
00:05:18,405 --> 00:05:20,494
gorące precle, które mogą lub
może nie być z poprzedniego sezonu,

127
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
zupełnie jak Ogród.

128
00:05:22,147 --> 00:05:24,802
Pod warunkiem, że nikt
sika do mojego zlewu.

129
00:05:24,846 --> 00:05:26,630
Wierzę, że to byłeś ty
kto to zrobił.

130
00:05:26,674 --> 00:05:29,024
Tak, ale to było wcześniej
Nauczyłam się samokorekty.

131
00:05:29,067 --> 00:05:30,678
Hokej, kochanie!

132
00:05:30,721 --> 00:05:32,070
Eddie:
Sposób w jaki na mnie patrzyła,

133
00:05:32,114 --> 00:05:35,378
Pomyślałem, że tak musi być
kobieta, która mnie uderzyła.

134
00:05:35,422 --> 00:05:38,250
I okazuje się, że była
po prostu fanem mojego zespołu.

135
00:05:38,294 --> 00:05:39,861
Czekaj.
Byłeś w zespole?

136
00:05:39,904 --> 00:05:41,123
Czy to ten sam zespół

137
00:05:41,166 --> 00:05:42,994
wspominasz jakieś pięć razy
każda sesja?

138
00:05:43,038 --> 00:05:44,735
[chichocze]

139
00:05:44,779 --> 00:05:46,041
wiem
pracuje u Halperta.

140
00:05:46,084 --> 00:05:48,565
To tylko kwestia czasu
zanim ją znajdę.

141
00:05:48,609 --> 00:05:51,307
A kiedy to zrobisz,
co powiesz?

142
00:05:51,351 --> 00:05:53,440
Że zrujnowała mi życie.

143
00:05:53,483 --> 00:05:55,572
Które wyrzuciłem
11 lat trzeźwości

144
00:05:55,616 --> 00:05:57,226
z powodu tego, co zrobiła.

145
00:05:57,269 --> 00:05:58,358
Co wtedy?

146
00:05:58,401 --> 00:06:01,839
Że rozpadło się moje małżeństwo,

147
00:06:01,883 --> 00:06:04,494
i mój biedny syn
musi się przemieszczać między domami.

148
00:06:04,538 --> 00:06:05,974
Ledwo go widuję.

149
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
Co wtedy?

150
00:06:07,323 --> 00:06:09,107
Stary, co ty robisz
chcesz ode mnie?

151
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
Chcę tylko wiedzieć
co powiesz

152
00:06:10,370 --> 00:06:11,588
to się stanie
odwrócić wszystko

153
00:06:11,632 --> 00:06:15,418
i magicznie cię dostanę
z tego krzesła.

154
00:06:15,462 --> 00:06:17,377
Uwierz mi,
Rozumiem twoją złość.

155
00:06:17,420 --> 00:06:20,858
Po tym jak spadłem z tej drabiny,
och, byłem zły na wszystkich.

156
00:06:20,902 --> 00:06:24,296
Lekarz na ostrym dyżurze, który mi powiedział
ból trwał tylko kilka dni.

157
00:06:24,340 --> 00:06:26,255
Moja dziewczyna na zawsze
wyłączając to cholerne światło.

158
00:06:26,298 --> 00:06:28,170
Ale ostatecznie,

159
00:06:28,213 --> 00:06:30,825
Zdałem sobie sprawę, że nie mogę
żyj dalej "B.C."

160
00:06:30,868 --> 00:06:31,956
"PRZED CHRYSTUSEM."?

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,568
Przed krzesłem.

162
00:06:34,611 --> 00:06:38,136
Masz pełne prawo
być wkurzonym.

163
00:06:38,180 --> 00:06:42,967
Ale obsesja na tym punkcie w ten sposób
trzyma cię w przeszłości.

164
00:06:43,011 --> 00:06:46,231
Mam na myśli to i twoją obsesję
z sprayem do ciała Axe.

165
00:06:46,275 --> 00:06:47,581
Chodźmy, śmierdząco.

166
00:06:47,624 --> 00:06:49,452
Czas dać się pokonać
przez czterokończynowego.

167
00:06:50,758 --> 00:06:52,194
Ponownie!

168
00:06:52,237 --> 00:06:55,197
♪♪

169
00:06:55,240 --> 00:06:56,459
[ Maggie i Sophie chrząkają ]

170
00:06:56,503 --> 00:06:59,767
Maggie: Rozumiesz? Uh, nie. Trochę wyżej.

171
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
Wiedziałem, że powinienem
poprosił Theo o pomoc.

172
00:07:01,856 --> 00:07:05,337
Och, wow.
Krótkie żarty, poważnie?

173
00:07:05,381 --> 00:07:07,905
Najwyraźniej mieszkałeś z Garym
zbyt długo.

174
00:07:07,949 --> 00:07:09,516
Och...

175
00:07:09,559 --> 00:07:11,996
Och. [Oboje się śmieją]

176
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Ach, zaczynamy.

177
00:07:14,869 --> 00:07:16,479
[Obydwoje wzdychają]

178
00:07:16,523 --> 00:07:22,180
♪♪

179
00:07:22,224 --> 00:07:24,792
Jestem zaskoczony
nie zapytałem twojego przyjaciela
Tennille ci pomoże.

180
00:07:24,835 --> 00:07:26,228
Z tego co pamiętam,
ona jest dość wysoka.

181
00:07:26,271 --> 00:07:28,099
[chichocze] Tak.

182
00:07:28,143 --> 00:07:30,275
Ale myślę
jest dość zajęta

183
00:07:30,319 --> 00:07:33,496
przygotowuję się
iść na studia.

184
00:07:33,540 --> 00:07:36,456
I czułeś
trochę opuszczony?

185
00:07:39,110 --> 00:07:41,156
Cóż, ja...

186
00:07:41,199 --> 00:07:42,940
widziałem te posty na IG
ostatniej nocy

187
00:07:42,984 --> 00:07:45,073
gdzie gromada dzieci
z mojej klasy

188
00:07:45,116 --> 00:07:47,554
byli na tej ogromnej imprezie.

189
00:07:47,597 --> 00:07:51,079
Może po prostu zapomnieli
żeby mnie zaprosić, albo...

190
00:07:51,122 --> 00:07:53,081
wiesz, może myśleli
byłoby to trudne

191
00:07:53,124 --> 00:07:55,910
rozluźnić się wokół mnie
po tym wszystkim, co się wydarzyło.

192
00:07:57,781 --> 00:07:59,348
Ale nadal potrafię się bawić
na imprezie.

193
00:07:59,391 --> 00:08:01,655
Jasne, że możesz.

194
00:08:01,698 --> 00:08:04,309
I dlatego
idziesz ze mną

195
00:08:04,353 --> 00:08:07,617
do Katarzyny
dziś wieczorem impreza rozwodowa.

196
00:08:07,661 --> 00:08:10,228
Ooch.
[chichocze] To...

197
00:08:10,272 --> 00:08:12,535
nie wiem. Wydaje się, że tak
jak coś dla starszej osoby.

198
00:08:12,579 --> 00:08:13,797
Wow.

199
00:08:13,841 --> 00:08:15,364
OK, więc jestem niski
i jestem stary?

200
00:08:15,407 --> 00:08:17,322
Teraz na pewno
idzie ze mną.

201
00:08:17,366 --> 00:08:20,064
Mam TikToka,
więc wiesz.

202
00:08:20,108 --> 00:08:22,197
Ale nie powinieneś,
więc wiesz.

203
00:08:22,240 --> 00:08:24,765
Hej.

204
00:08:24,808 --> 00:08:26,375
Mówię twojej mamie.

205
00:08:26,418 --> 00:08:27,681
[chichocze]

206
00:08:27,724 --> 00:08:28,986
[Wentylator warczy]

207
00:08:29,030 --> 00:08:30,422
Darcy: Chłopaki
będą się świetnie bawić.

208
00:08:30,466 --> 00:08:32,076
Bądź grzeczny, dobrze? Tak.

209
00:08:32,120 --> 00:08:35,036
Co to jest... O, tam jest!

210
00:08:35,079 --> 00:08:37,647
Witamy na hokejowym wieczorze,
mój młody przyjacielu.

211
00:08:37,691 --> 00:08:39,954
Wygląda jak tornado
przyszedł tutaj.

212
00:08:39,997 --> 00:08:42,870
Tak, tornado
od 1995 r.

213
00:08:42,913 --> 00:08:44,785
Mam nadzieję, że Hootie i jego Blowfish
są w porządku.

214
00:08:44,828 --> 00:08:47,657
Ha! Heh. Theo jest z tyłu
z tatą,

215
00:08:47,701 --> 00:08:49,529
mowa o relikwiach
z lat 90-tych.

216
00:08:49,572 --> 00:08:52,053
Idź ogłosić swoją obecność,
z autorytetem!

217
00:08:52,096 --> 00:08:54,577
Witam, chaosie.

218
00:08:54,621 --> 00:08:58,494
Wierzcie lub nie, ale mam
bardzo zorganizowany system, OK?

219
00:08:58,538 --> 00:09:01,584
Wysypisko. Podarować.

220
00:09:01,628 --> 00:09:03,934
Zdecydowanie wybieram Lenox.

221
00:09:03,978 --> 00:09:06,546
Powiem ci coś, rzuć to paskudnie
coś w tej skrzynce na datki,

222
00:09:06,589 --> 00:09:08,852
i rzucę wszystko
w drodze przez miasto.

223
00:09:08,896 --> 00:09:10,332
Umowa.

224
00:09:10,375 --> 00:09:12,421
Ale tylko dlatego, że wiem
że dzięki mojej darowiznie

225
00:09:12,464 --> 00:09:15,903
ktoś, gdzieś wkrótce to zrobi
poznajcie radości worka.

226
00:09:17,513 --> 00:09:19,341
Wysięgnik. Zwolnił to.

227
00:09:19,384 --> 00:09:20,734
Zrobiłbym dosłownie wszystko

228
00:09:20,777 --> 00:09:22,083
żebyś przestał mówić
słowo „worek”.

229
00:09:22,126 --> 00:09:23,911
Nie, nie mogę. Przepraszam.

230
00:09:23,954 --> 00:09:25,260
Tutaj jest wieczór chłopięcy.

231
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
Wymyślanie fajnych imion
za nasze śmieci

232
00:09:26,740 --> 00:09:28,437
to w pewnym sensie cała nasza sprawa.

233
00:09:28,480 --> 00:09:31,527
Brzmi zabawnie, ale nie tak zabawnie
jako nasza impreza rozwodowa.

234
00:09:31,571 --> 00:09:34,617
Cii, ciii. Dobra.
W porządku. Ja...

235
00:09:34,661 --> 00:09:37,838
nie wiem
jeśli Ed jest gotowy usłyszeć

236
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
jak Katarzyna
odzyskała swój rytm.

237
00:09:40,188 --> 00:09:42,103
Ach. Rozumiem to.

238
00:09:42,146 --> 00:09:44,888
Po tym jak Steven i ja rozstaliśmy się
i znowu zacząłem się spotykać,

239
00:09:44,932 --> 00:09:47,064
skończył
chwytając ostatnie swoje rzeczy,

240
00:09:47,108 --> 00:09:49,458
i znalazł prezerwatywy
w szufladzie,

241
00:09:49,501 --> 00:09:50,981
i był
bardzo niewygodne.

242
00:09:51,025 --> 00:09:52,853
Ech, mniej lub bardziej niewygodne
niż jestem teraz

243
00:09:52,896 --> 00:09:53,897
dopiero o tym słyszę?

244
00:09:53,941 --> 00:09:55,812
Och, całkiem sprawiedliwe.

245
00:09:55,856 --> 00:09:58,075
Zaopiekuję się Katarzyną,
i zaopiekuj się Eddiem.

246
00:09:58,119 --> 00:10:00,077
A jeśli wszyscy przeżyjemy,
Spotkamy się tu wieczorem.

247
00:10:00,121 --> 00:10:01,905
Mhm.

248
00:10:01,949 --> 00:10:04,952
♪ Chcę iść potańczyć
całą noc ♪

249
00:10:04,995 --> 00:10:06,606
OK.

250
00:10:06,649 --> 00:10:07,781
Czy to jest wyśrodkowane? Um, tak.

251
00:10:07,824 --> 00:10:09,434
Dobra! Jest 7:00!
Znasz Katherine.

252
00:10:09,478 --> 00:10:12,176
Ona jest zawsze na czas.
Cichy. Cichy. Cichy.

253
00:10:12,220 --> 00:10:14,222
Nikt nie mówi
z wyjątkiem ciebie.

254
00:10:14,265 --> 00:10:15,527
Prawidłowy.

255
00:10:15,571 --> 00:10:16,659
[ Pukanie do drzwi ] Wszystkie wzdychają ]

256
00:10:16,703 --> 00:10:17,878
-Och. Dobra. Dobra.
-Ona jest tutaj. Dobra.

257
00:10:19,314 --> 00:10:20,707
Proszę wejść!

258
00:10:20,750 --> 00:10:22,883
[Wszyscy chichoczą]

259
00:10:22,926 --> 00:10:25,059
Niespodzianka! Niespodzianka!

260
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
Wow!

261
00:10:26,843 --> 00:10:29,585
Co na świecie
się dzieje?

262
00:10:29,629 --> 00:10:31,935
Co wy jesteście
wszystko do?

263
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
Powiedziałeś jej.

264
00:10:34,372 --> 00:10:35,199
-Powiedziałem jej.
-Gina!

265
00:10:35,243 --> 00:10:36,766
[Wszyscy wzdychają]

266
00:10:36,810 --> 00:10:39,377
Jestem źle ubrany
za to, prawda?

267
00:10:39,421 --> 00:10:41,684
Hej, to nie twoja wina.
Regina powinna ci powiedzieć

268
00:10:41,728 --> 00:10:44,208
przyjść gotowym do wyjścia do baru,
nie przejść przez poprzeczkę.

269
00:10:44,252 --> 00:10:46,558
[Śmiech] W porządku.
Mam mnóstwo topów

270
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
jeśli czegoś chcesz
trochę mniej „Rizzoli i Isles”.

271
00:10:49,039 --> 00:10:50,737
[Śmiech] Regina: Wow,
pieczemy teraz?

272
00:10:50,780 --> 00:10:53,696
Myślę, że wygląda świetnie.

273
00:10:53,740 --> 00:10:56,568
I po jednej z moich margarit,
ty też to zrobisz.

274
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
To znaczy, jeśli potrafisz myśleć
w ogóle.

275
00:10:58,396 --> 00:10:59,441
-Oh.
-Och.

276
00:10:59,484 --> 00:11:00,790
Ooch.

277
00:11:00,834 --> 00:11:03,358
Tak, proszę. [chichocze]

278
00:11:03,401 --> 00:11:05,360
Dla ciebie.
Oh.

279
00:11:05,403 --> 00:11:07,667
OK, cóż, to będzie
lepiej niż myślałem. Mm-hmm.

280
00:11:07,710 --> 00:11:09,190
Dziękuję, Gina. Oczywiście, dziewczyno!

281
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
Zawsze robię
nielimitowana dziewicza margarita

282
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
dla naszego wyznaczonego kierowcy.

283
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Niespodzianka. [Drzwi otwierają się]

284
00:11:15,675 --> 00:11:17,328
Niespodzianka?
Czy jestem za późno?

285
00:11:19,113 --> 00:11:21,681
Shanice! Nikt mi nie powiedział
miałeś przyjść.

286
00:11:21,724 --> 00:11:24,292
Zostałem zamknięty w hotelu
pokój z 11-latkiem

287
00:11:24,335 --> 00:11:25,772
każdej nocy dla
dwa tygodnie z rzędu.

288
00:11:25,815 --> 00:11:27,556
Nie ma mowy
Brakowało mi tego.

289
00:11:27,599 --> 00:11:30,994
[ Śmiech ]

290
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
Wiesz co, Maggie?

291
00:11:32,648 --> 00:11:35,912
Myślę, że może powinienem w to wejść
coś trochę zabawniejszego.

292
00:11:35,956 --> 00:11:38,219
[Wstrzymuje oddech] Tak. Tak, tędy.

293
00:11:38,262 --> 00:11:40,351
Czy robimy dekolt
czy bez pleców?

294
00:11:40,395 --> 00:11:42,223
Wezmę taśmę z cyckami. [Śmiech]

295
00:11:42,266 --> 00:11:44,529
Bob: Następny,
z którymi zmierzą się Twoje Bruinsy

296
00:11:44,573 --> 00:11:46,706
Pittsburgh Penguins.Eddie:
Whoo! Zaczynamy. Zaczynamy!

297
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
OK, chciałbym zaproponować
toast, panowie.

298
00:11:48,751 --> 00:11:50,710
Dziś wieczorem rozpoczynamy
dwóch nowych członków

299
00:11:50,753 --> 00:11:52,494
w nasze braterstwo
fanów Bruinsa...

300
00:11:52,537 --> 00:11:55,105
Słuchajcie, słuchajcie!...co zaczęło się 12 lat temu

301
00:11:55,149 --> 00:11:56,890
z naszym przyjacielem Jonem.

302
00:11:56,933 --> 00:11:58,413
Mhm.

303
00:11:58,456 --> 00:12:00,632
I kiedy się żegnamy
do tego wspaniałego miejsca -

304
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
Witam z Bostonu. Nie, z przodu.

305
00:12:02,809 --> 00:12:04,158
Dobra, chodźmy, B! Zaczynamy.

306
00:12:04,201 --> 00:12:05,376
Tak,
Mogę za to pić!

307
00:12:05,420 --> 00:12:06,900
Dobra, chłopaki, chodźcie.

308
00:12:06,943 --> 00:12:08,597
Piwa korzenne w górę.

309
00:12:08,640 --> 00:12:11,513
Hej. Hej, Theo.

310
00:12:11,556 --> 00:12:13,080
Telefon w dół, piwo korzenne w górę.

311
00:12:13,123 --> 00:12:14,124
-Przepraszam.
-Chodź, dzieciaku.

312
00:12:14,168 --> 00:12:15,604
Był po prostu
SMS-y do Kiany.

313
00:12:15,647 --> 00:12:18,128
Ooch. Kim jest Kiana?

314
00:12:18,172 --> 00:12:19,739
Och, czekaj, czekaj,
Córka Shanice?

315
00:12:19,782 --> 00:12:22,045
Poczekaj chwilę, robi to mój mały
mężczyzna ma swoją pierwszą sympatię?

316
00:12:22,089 --> 00:12:23,786
Nie. Ja-ja-ja nie.

317
00:12:23,830 --> 00:12:25,701
W porządku, więc
to Theo i Kiana?

318
00:12:25,745 --> 00:12:29,052
To znaczy, że mamy
„Thiana” lub „Kio”.

319
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
Kio.Och, brzmisz jak
śliczny, mały samochód.

320
00:12:30,924 --> 00:12:32,229
Przestań! [Mężczyźni chichoczą]

321
00:12:32,273 --> 00:12:33,840
T., wszystko w porządku,
wszyscy tam byliśmy.

322
00:12:33,883 --> 00:12:35,058
Wiemy, jak to jest. Tak.

323
00:12:35,102 --> 00:12:36,494
nie chcę
o tym porozmawiać!

324
00:12:36,538 --> 00:12:37,539
Och, daj spokój.

325
00:12:37,582 --> 00:12:40,455
T., chodź!

326
00:12:40,498 --> 00:12:41,935
Rzym:
Hej, Theo, wróć.

327
00:12:41,978 --> 00:12:44,938
Bob: Nie płacisz
chyba że ci zapłacą.

328
00:12:44,981 --> 00:12:47,331
[Mówiąc niewyraźnie] W porządku, w porządku.

329
00:12:47,375 --> 00:12:50,117
Wciąż jest nas trzech.
To nie jest złe.

330
00:12:50,160 --> 00:12:52,249
Oj, nie masz
nie masz sprzętu Bruinsa, bracie?

331
00:12:52,293 --> 00:12:55,165
Dzieciaku,
musisz reprezentować!

332
00:12:55,209 --> 00:12:56,514
Załóż to, bracie.

333
00:12:56,558 --> 00:12:58,038
[Wstrzymuje oddech] Och. [Gary wzdycha]

334
00:12:59,648 --> 00:13:01,215
Wezmę to. Tak.

335
00:13:01,258 --> 00:13:02,607
Rozumiem. Oto jest.

336
00:13:02,651 --> 00:13:04,174
I dlaczego po prostu tego nie zrobisz
idź umyć ręce?

337
00:13:04,218 --> 00:13:06,307
Tak. Dziękuję.

338
00:13:06,350 --> 00:13:07,482
Nic ci nie będzie.

339
00:13:08,875 --> 00:13:10,702
Co zrobiłem?

340
00:13:10,746 --> 00:13:11,834
Nic mu nie będzie?

341
00:13:11,878 --> 00:13:14,750
W pewnym sensie ma
coś z zarazkami.

342
00:13:14,794 --> 00:13:16,317
Ale daj spokój, stary.
Nikt nie chce nosić

343
00:13:16,360 --> 00:13:18,972
twoja paskudna, stara bluza.

344
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
Masz ponad dekadę B.O.
zapieczone w tym czymś.

345
00:13:20,843 --> 00:13:23,280
Chodź, bracie,
powinieneś porozmawiać, stary.

346
00:13:23,324 --> 00:13:25,021
Ten kapelusz, który nosisz?
Strzelać.

347
00:13:25,065 --> 00:13:27,894
Plamy potu są
plamy potu. [chichocze]

348
00:13:27,937 --> 00:13:30,853
Nie mogę uwierzyć, że miałem to zrobić
obejrzyj mecz

349
00:13:30,897 --> 00:13:32,246
bez mojego szczęśliwego kapelusza.

350
00:13:32,289 --> 00:13:33,334
Człowieku, dokąd idziesz?

351
00:13:33,377 --> 00:13:35,727
Nie, miałem to na sobie wcześniej.

352
00:13:35,771 --> 00:13:37,729
Mendez, wracaj tu! Ech.

353
00:13:37,773 --> 00:13:39,819
Zaraz przegapisz otwarcie
twarzą w twarz, bracie. Ty --

354
00:13:39,862 --> 00:13:41,908
[ Mamrocze ]
Może jest w moim pokoju.

355
00:13:41,951 --> 00:13:43,300
[Dźwięk klaksonu stadionu]

356
00:13:43,344 --> 00:13:45,215
Bob: ...to jest napięcie
w powietrzu dziś wieczorem.

357
00:13:45,259 --> 00:13:46,695
Braterstwo jednego.

358
00:13:46,738 --> 00:13:49,089
Czujesz tę energię?!

359
00:13:49,132 --> 00:13:51,787
[Niewyraźne rozmowy,
telefon dzwoni w oddali]

360
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
[Klasyczny fortepian
gra muzyka]

361
00:13:54,877 --> 00:13:57,445
Wiesz co, kochanie?
Trochę mam dość Chopina.

362
00:13:57,488 --> 00:13:58,750
Dlaczego tego nie zamienimy?

363
00:13:58,794 --> 00:14:00,056
[Dzwoni telefon komórkowy]

364
00:14:00,100 --> 00:14:01,362
[Muzyka przestaje działać]

365
00:14:04,713 --> 00:14:06,367
Co to jest?

366
00:14:09,457 --> 00:14:11,111
Maggie: Do słuchaczy
z „Żywego rozkwitu”

367
00:14:11,154 --> 00:14:13,504
dzisiejszy podcast zawiera
wyraźne szczegóły

368
00:14:13,548 --> 00:14:15,811
rzeczywistej przemocy na tle seksualnym.

369
00:14:15,855 --> 00:14:18,118
Część tego, o co ci chodzi
usłyszeć, może być przygnębiające.

370
00:14:18,161 --> 00:14:19,597
Zalecana jest dyskrecja słuchacza.

371
00:14:24,602 --> 00:14:26,474
Więc jeśli tego nie zrobiłem,
Piję?

372
00:14:26,517 --> 00:14:28,606
O nie, nie, nie.
Pijesz, jeśli to zrobiłeś.

373
00:14:28,650 --> 00:14:29,999
♪ Płonąc przez te butelki
jakbyś nie uwierzył ♪

374
00:14:30,043 --> 00:14:31,261
Przynajmniej tak mi powiedziano.

375
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
Wow. Dobra oszczędność.

376
00:14:32,784 --> 00:14:35,352
W porządku. Darcy,
wstałeś pierwszy.

377
00:14:35,396 --> 00:14:37,702
Nigdy, przenigdy...

378
00:14:37,746 --> 00:14:38,921
wędzony garnek.

379
00:14:38,965 --> 00:14:40,444
-Ach, tak.
-Zrobiłem to.

380
00:14:40,488 --> 00:14:42,490
Dobra, to
czuje się jak pułapka.

381
00:14:42,533 --> 00:14:43,839
Nie.

382
00:14:43,883 --> 00:14:45,406
Jesteś dorosły
w oczach prawa.

383
00:14:45,449 --> 00:14:48,278
There's no judgment here.

384
00:14:48,322 --> 00:14:49,453
♪ Ale ostatnio
it's been hard to love you ♪

385
00:14:49,497 --> 00:14:52,239
Sophie Abigail Dixon!Wha--

386
00:14:52,282 --> 00:14:53,457
jestem po prostu
droczę się z tobą, dziewczyno.

387
00:14:53,501 --> 00:14:55,677
[Śmiech]

388
00:14:55,720 --> 00:14:57,331
OK, ale, Katherine,
jak to jest?

389
00:14:57,374 --> 00:15:00,464
z którym byłeś żonaty
a rock star and never tried pot?

390
00:15:00,508 --> 00:15:03,859
Zawsze byłem zbyt zmartwiony
about failing a drug test.

391
00:15:03,903 --> 00:15:06,862
Och, na wypadek gdybyś był
at one of Eddie's concerts

392
00:15:06,906 --> 00:15:07,950
i potrzebowali
aby szybko cię mianować

393
00:15:07,994 --> 00:15:08,951
Sędzia Sądu Najwyższego?

394
00:15:08,995 --> 00:15:10,605
[ Śmiech ]

395
00:15:10,648 --> 00:15:12,999
OK, dobrze.

396
00:15:13,042 --> 00:15:14,435
Moja kolej.

397
00:15:14,478 --> 00:15:17,699
Nigdy, przenigdy...

398
00:15:17,742 --> 00:15:19,222
spotykała się z Garym.

399
00:15:19,266 --> 00:15:21,311
-Hmm.
-[chichocze]

400
00:15:21,355 --> 00:15:22,399
-OK.
-Och, dobrze.

401
00:15:22,443 --> 00:15:24,053
- [szydzi]
-OK.

402
00:15:24,097 --> 00:15:25,794
-[chichocze]
-Trzymaj się.

403
00:15:25,837 --> 00:15:27,317
Wszystkie spotykałyście się z tym samym facetem?

404
00:15:27,361 --> 00:15:29,537
-Mhm.
-Mnh-mnh.

405
00:15:29,580 --> 00:15:32,235
Miałem tylko
jedna randka z nim. Mm.

406
00:15:32,279 --> 00:15:33,976
Ale widzę
jak teraz w to gramy.

407
00:15:34,020 --> 00:15:35,804
[Śmiech]

408
00:15:35,847 --> 00:15:37,849
Nigdy, przenigdy
pocałował dziewczynę.

409
00:15:37,893 --> 00:15:40,504
Och, mówiłem ci to
w zaufaniu.

410
00:15:40,548 --> 00:15:41,723
[Śmieje się] Nie,

411
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
powiedziałeś
cały bar karaoke

412
00:15:44,117 --> 00:15:46,162
zanim zaśpiewałeś
„Pocałowałem dziewczynę”.

413
00:15:46,206 --> 00:15:48,208
[Śmiech] Tak, i wtedy powiedziałem

414
00:15:48,251 --> 00:15:50,427
wszystkich 50 z was
nikomu nie mówić.

415
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
[Śmiech]

416
00:15:51,733 --> 00:15:54,083
Chodź, Shanice.
Wypić.

417
00:15:54,127 --> 00:15:55,389
Co?

418
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
Całowałeś się
Jennifer Aniston.

419
00:15:58,044 --> 00:16:00,089
W tym filmie.
No wiesz, w scenie pogrzebu?

420
00:16:00,133 --> 00:16:01,308
-Oh.
-Tak, tak, tak, tak, tak.

421
00:16:01,351 --> 00:16:03,136
Zaraz przeciw
trumna.

422
00:16:03,179 --> 00:16:04,659
Przyłapany!

423
00:16:04,702 --> 00:16:07,009
[Śmiech] Wow.

424
00:16:07,053 --> 00:16:09,098
Eddie:
Bardzo mi przykro, T.

425
00:16:09,142 --> 00:16:11,796
Trochę mnie poniosło
tam.

426
00:16:11,840 --> 00:16:14,016
co? Dlaczego mi nie powiedziałeś
o Kianie?

427
00:16:14,060 --> 00:16:15,496
To zawstydzające.

428
00:16:15,539 --> 00:16:17,715
Rozumiem.
Poczułem się tak samo

429
00:16:17,759 --> 00:16:20,457
o Carolyn Blasiole.

430
00:16:20,501 --> 00:16:22,198
Byliśmy w 6 klasie.

431
00:16:22,242 --> 00:16:25,245
Mieliśmy iść dalej
wycieczka klasowa do Waszyngtonu

432
00:16:25,288 --> 00:16:27,334
Miałem zamiar dokonać mojego wielkiego ruchu
pod pomnikiem Lincolna.

433
00:16:27,377 --> 00:16:29,989
Tak jak się to robi.

434
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
Ale zanim poszliśmy,

435
00:16:32,078 --> 00:16:36,125
Popełniłem błąd
powiedzieć o tym mojemu tacie.

436
00:16:36,169 --> 00:16:38,258
Zaczął śpiewać
tę straszną piosenkę.

437
00:16:38,301 --> 00:16:40,608
„Eddie i Carolyn,
siedzieć na drzewie.”

438
00:16:40,651 --> 00:16:42,088
[chichocze]

439
00:16:42,131 --> 00:16:45,047
Rzecz w tym, że do czasu
dotarliśmy do pomnika Lincolna,

440
00:16:45,091 --> 00:16:46,657
stchórzyłam.

441
00:16:46,701 --> 00:16:49,356
Carolyn skończyła
z Kevinem Cramerem,

442
00:16:49,399 --> 00:16:51,097
siedzieć na drzewie.

443
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
K-I-S-I-N-G?

444
00:16:53,360 --> 00:16:55,014
– Obawiam się, że tak.

445
00:16:55,057 --> 00:16:58,626
I nigdy nie powiedziałam o tym mojemu tacie
o zauroczeniu, jakie kiedykolwiek przeżyłam.

446
00:16:58,669 --> 00:17:00,106
A ja nie
chce tego dla nas.

447
00:17:02,195 --> 00:17:04,806
Chcę jej powiedzieć
lubię ją,

448
00:17:04,849 --> 00:17:08,157
ale naprawdę się denerwuję,
bo muszę to zrobić dziś wieczorem.

449
00:17:09,419 --> 00:17:10,942
Dlaczego dziś wieczorem?

450
00:17:10,986 --> 00:17:13,989
Ona wraca do Los Angeles.
jutro odwiedzić swojego tatę,

451
00:17:14,033 --> 00:17:15,947
i mogę nigdy
zobaczyć ją ponownie.

452
00:17:15,991 --> 00:17:19,168
Och, stary. OK, tak.
Musisz coś zrobić.

453
00:17:19,212 --> 00:17:21,301
I masz szczęście,

454
00:17:21,344 --> 00:17:22,867
bo tak się składa, że masz
świetny skrzydłowy

455
00:17:22,911 --> 00:17:25,261
kto wie
dokładnie co robić.

456
00:17:25,305 --> 00:17:28,656
Nazywa się to
wielki gest.

457
00:17:28,699 --> 00:17:30,353
słucham.

458
00:17:30,397 --> 00:17:32,921
Dobra.
Dokończ cię?

459
00:17:32,964 --> 00:17:34,096
Tak, proszę.

460
00:17:34,140 --> 00:17:36,055
Muszę cieszyć się tym szumem
póki mogę.

461
00:17:36,098 --> 00:17:37,839
Tak, proszę pani.

462
00:17:37,882 --> 00:17:40,102
Robisz
jeden z tych fantazyjnych środków czyszczących?

463
00:17:40,146 --> 00:17:42,148
Zrobiłem jeden z nich
raz na jakieś 90 minut.

464
00:17:42,191 --> 00:17:43,453
Czułem się wspaniale.
[chichocze]

465
00:17:43,497 --> 00:17:45,803
Och, nie. Ja, hm...

466
00:17:45,847 --> 00:17:47,805
Uh, kiedy już się osiedlimy
w Lenoxie,

467
00:17:47,849 --> 00:17:50,634
Gary i ja to zrobimy
zacznij próbować...

468
00:17:50,678 --> 00:17:53,985
Wiesz. Och. Och, tak. Wow. Jasne.

469
00:17:54,029 --> 00:17:56,118
Och, to jest
wspaniale, Darcy.

470
00:17:56,162 --> 00:17:57,859
Dziękuję.
Tak.

471
00:17:57,902 --> 00:18:00,470
Ach, strzelaj.
Właściwie skończył nam się lód.

472
00:18:00,514 --> 00:18:02,472
Uch, Maggie, możesz
wybrać się ze mną na bieg po lodzie?

473
00:18:02,516 --> 00:18:04,126
Tak! Tak, mogę.

474
00:18:04,170 --> 00:18:06,607
Chodzi mi wyłącznie o lód.
Nawet zamroziłem jajka.

475
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
żartuję.
To znaczy, zrobiłem to.

476
00:18:08,217 --> 00:18:09,871
Powinniśmy iść?
Tak.

477
00:18:09,914 --> 00:18:13,788
♪♪

478
00:18:13,831 --> 00:18:15,703
Bob: Zatem pierwsza lekcja dobiega końca
z wynikiem

479
00:18:15,746 --> 00:18:18,532
Pingwiny, 1,
Bruins, nic.

480
00:18:18,575 --> 00:18:21,578
Greg: Znowu to powraca
do tego o czym rozmawialiśmy... Przepraszam, że wcześniej spanikowałem.

481
00:18:21,622 --> 00:18:24,538
Och, to? Nie.
To było nic.

482
00:18:24,581 --> 00:18:26,540
Ale zobaczysz
pełne szaleństwo kategorii 5

483
00:18:26,583 --> 00:18:27,976
jeśli nie znajdziemy mojego kapelusza.

484
00:18:28,019 --> 00:18:30,239
Cóż, nie wchodzi w grę
którekolwiek z tych pudełek.

485
00:18:30,283 --> 00:18:32,502
Czy ty...

486
00:18:32,546 --> 00:18:33,851
Czy miałbyś coś przeciwko?
sprawdzam ponownie moją sypialnię?

487
00:18:33,895 --> 00:18:35,940
Jasne.

488
00:18:35,984 --> 00:18:37,638
No, może poza górną półką
w szafie!

489
00:18:37,681 --> 00:18:39,379
Nie ma nic
tam zobaczyć.

490
00:18:39,422 --> 00:18:42,469
Zwłaszcza, że nie ma go w pudełku
z etykietą „Podatki”.

491
00:18:42,512 --> 00:18:44,862
Dobra. 1-nic na końcu
pierwszego okresu.

492
00:18:44,906 --> 00:18:46,168
Nie żeby kogokolwiek to obchodziło.

493
00:18:46,212 --> 00:18:48,344
Przepraszam, stary.
Miłość młodzieńcza ma pierwszeństwo.

494
00:18:48,388 --> 00:18:50,912
Och, wujku Rome, czy kiedykolwiek to robiłeś?
zrobić wielki gest

495
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
zaimponować dziewczynie?

496
00:18:52,261 --> 00:18:54,698
Tak. Tak.
Któregoś razu w liceum

497
00:18:54,742 --> 00:18:56,918
dla tej dziewczyny
o imieniu Dana Lohman.

498
00:18:56,961 --> 00:18:58,441
Miała słabość do raperów.
[chichocze]

499
00:18:58,485 --> 00:19:00,182
Więc napisałeś rap
dla niej?

500
00:19:00,226 --> 00:19:01,923
[chichocze]
Nie. Nie.

501
00:19:01,966 --> 00:19:04,317
Zostałem Atomowym Romem,

502
00:19:04,360 --> 00:19:06,362
w komplecie z welurem
Dres Adidasa.

503
00:19:06,406 --> 00:19:08,582
Potem napisałem
dla niej rap.

504
00:19:08,625 --> 00:19:11,280
Widzisz, najważniejsze jest to, że musisz grać
w swoje mocne strony, prawda?

505
00:19:11,324 --> 00:19:13,282
Więc, jak
w czym jesteś dobry?

506
00:19:13,326 --> 00:19:15,589
Poza tym, że wyglądam tak latająco.

507
00:19:15,632 --> 00:19:17,460
Cóż, kiedy poszliśmy
do protestu,

508
00:19:17,504 --> 00:19:19,462
wydawało się, że wszyscy
jak moje plakaty.

509
00:19:19,506 --> 00:19:21,856
Świetny pomysł.
Umieść to w druku.

510
00:19:21,899 --> 00:19:23,684
Idę odebrać
moje przybory plastyczne.

511
00:19:23,727 --> 00:19:25,207
Bob:
Przerwa z Pingwinami 1...

512
00:19:25,251 --> 00:19:27,470
Plakaty, co?

513
00:19:27,514 --> 00:19:29,211
Chyba tak jest lepiej
niż rap.

514
00:19:29,255 --> 00:19:31,170
Albo klaśnięcie z trzaskiem.

515
00:19:31,213 --> 00:19:33,346
[ Rapowanie ] ♪ Albo jeszcze lepiej,
dap, mogę dostać co-co? ♪

516
00:19:33,389 --> 00:19:35,826
♪ Dana Lohman w domu,
mówiąc: „Rampuj do mnie, Rome ♪

517
00:19:35,870 --> 00:19:38,307
♪ Rap-rap dla mnie, Rzym”

518
00:19:38,351 --> 00:19:40,048
Nie lubię cię. [Śmiech]

519
00:19:40,091 --> 00:19:41,658
Ale niestety tak było lepiej
niż ten, który zrobiłem dla Dany,

520
00:19:41,702 --> 00:19:43,356
który śmiał mi się w twarz.

521
00:19:43,399 --> 00:19:45,445
A co jeśli to samo
dzieje się z Theo?

522
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
To dobra uwaga,
Atomowy ROM.

523
00:19:47,534 --> 00:19:50,363
A co jeśli ten wielki gest
nie ląduje?

524
00:19:50,406 --> 00:19:52,321
Patrzymy na to, co
Theo jest emo

525
00:19:52,365 --> 00:19:54,976
przez następne siedem lat,
słucham Morrisseya,

526
00:19:55,019 --> 00:19:56,717
wyłącznie zakupy
w Gorącym temacie?

527
00:19:56,760 --> 00:19:58,545
To znaczy, czy to naprawdę
warto, Ed?

528
00:19:58,588 --> 00:20:00,590
Właściwie tak jest.

529
00:20:00,634 --> 00:20:02,810
W jakiś sposób Theo nadal
wierzy w miłość,

530
00:20:02,853 --> 00:20:05,291
nawet po obejrzeniu
Katherine i ja rozstaliśmy się.

531
00:20:05,334 --> 00:20:07,989
Dlatego muszę mu pomóc.

532
00:20:08,032 --> 00:20:09,904
[Kliknięcie telefonu komórkowego] Co robisz?

533
00:20:09,947 --> 00:20:11,427
Dzwonię do Katarzyny
żeby zobaczyć, czy może mi dać

534
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Hotel Kiany
i numer pokoju.

535
00:20:13,255 --> 00:20:16,040
Nie, stary. Ty nie...
Nie chcesz tego zrobić.

536
00:20:16,084 --> 00:20:17,868
Dlaczego nie? Katherine jest dziś zajęta.

537
00:20:17,912 --> 00:20:19,218
Tak, Katarzyno
działa każdej nocy.

538
00:20:19,261 --> 00:20:21,698
To nie znaczy
nie może odebrać telefonu.

539
00:20:21,742 --> 00:20:23,309
Katherine nie
pracuję dziś wieczorem, Ed.

540
00:20:23,352 --> 00:20:25,441
Szansa na rzut karny.

541
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
chłopaki,
co... co się dzieje?

542
00:20:27,313 --> 00:20:28,488
[Wiwatujący tłum]

543
00:20:31,404 --> 00:20:32,840
[Syreny wyją w oddali]

544
00:20:32,883 --> 00:20:35,625
Hej. Dziękuję
za wyciągnięcie mnie stamtąd.

545
00:20:35,669 --> 00:20:39,194
Jesteś w tym naprawdę dobry
rzeczy związane z „byciem dla ludzi”.

546
00:20:39,238 --> 00:20:41,283
Tak, cóż,
Uczyłem się od najlepszych.

547
00:20:41,327 --> 00:20:42,676
Och.
Gary'ego.

548
00:20:42,719 --> 00:20:44,808
[chichocze]
Cholera, dziewczyno.

549
00:20:44,852 --> 00:20:46,506
[chichocze]

550
00:20:46,549 --> 00:20:48,377
Wina
dziewicze margarity.

551
00:20:50,379 --> 00:20:51,685
O mój Boże.

552
00:20:51,728 --> 00:20:54,165
co? Co to jest?

553
00:20:54,209 --> 00:20:56,690
To żona Petera.

554
00:20:56,733 --> 00:21:04,567
♪♪

555
00:21:10,356 --> 00:21:11,879
Aha, Anna.

556
00:21:11,922 --> 00:21:14,577
Cześć. Ja...

557
00:21:14,621 --> 00:21:17,798
Słyszałem o
co się stało z Piotrem.

558
00:21:17,841 --> 00:21:19,539
I jestem...

559
00:21:19,582 --> 00:21:22,759
s-przepraszam za
przez co przechodzisz.

560
00:21:22,803 --> 00:21:24,370
Czy jesteś?

561
00:21:24,413 --> 00:21:26,589
Jak śmiecie
kłamać na temat mojego męża

562
00:21:26,633 --> 00:21:28,112
kiedy jest w śpiączce

563
00:21:28,156 --> 00:21:31,202
i nawet nie mogę
bronić się.

564
00:21:31,246 --> 00:21:33,204
[Chwiejnie]
Nie kłamałem.

565
00:21:33,248 --> 00:21:34,597
To dobry człowiek.

566
00:21:34,641 --> 00:21:36,382
I wszystko, co kiedykolwiek zrobił
próbowałem ci pomóc.

567
00:21:36,425 --> 00:21:38,297
I to
jak mu dziękujesz?

568
00:21:38,340 --> 00:21:39,689
Próbując go zniszczyć?

569
00:21:39,733 --> 00:21:42,257
Masz szczęście
że cię nie pozywam

570
00:21:42,301 --> 00:21:44,651
za to, co powiedziałeś. Hej, OK. Pospiesz się.

571
00:21:44,694 --> 00:21:46,392
Ale czy ty w ogóle
posłuchaj tego?

572
00:21:46,435 --> 00:21:48,307
Och, nasłuchałem się wystarczająco.

573
00:21:48,350 --> 00:21:51,179
Nie musiałem słyszeć
więcej kłamstw.

574
00:21:51,222 --> 00:21:52,963
Znam mojego męża.

575
00:21:53,007 --> 00:21:56,097
I nigdy by tego nie zrobił
zrób coś takiego--

576
00:21:56,140 --> 00:21:57,968
Tak, ale to zrobił.

577
00:21:58,012 --> 00:22:02,103
Twój mąż mnie pielęgnował,
zdobył moje zaufanie, po prostu...

578
00:22:02,146 --> 00:22:03,887
Boże, mam na myśli,
tylko po to, żeby mógł wysiąść.

579
00:22:03,931 --> 00:22:05,541
[Wzdycha] Publikuję ten podcast

580
00:22:05,585 --> 00:22:07,108
i wiedząc
że moja rodzina i przyjaciele

581
00:22:07,151 --> 00:22:09,066
wszyscy mieli to usłyszeć
była jedną z najtrudniejszych rzeczy

582
00:22:09,110 --> 00:22:10,938
kiedykolwiek musiałem zrobić.

583
00:22:10,981 --> 00:22:12,331
Ale zrobiłem to.

584
00:22:12,374 --> 00:22:14,115
Ponieważ to jest prawda.

585
00:22:14,158 --> 00:22:19,773
♪♪

586
00:22:19,816 --> 00:22:22,297
Wszystko w porządku, stary? To znaczy, właśnie się dowiedziałem

587
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
moja była żona świętuje
jej niezależność ode mnie

588
00:22:24,560 --> 00:22:26,693
jakby to był czwarty lipca.
Jak myślisz?

589
00:22:26,736 --> 00:22:28,738
Chyba mam trochę błyskotek
gdzieś tutaj,

590
00:22:28,782 --> 00:22:30,827
jeśli to pomoże. Wiesz, co jest najgorsze
o to chodzi?

591
00:22:30,871 --> 00:22:33,526
To moi najlepsi przyjaciele

592
00:22:33,569 --> 00:22:36,006
nie sądziłem, że sobie poradzę
słysząc o tym.

593
00:22:36,050 --> 00:22:39,183
Jestem... Naprawdę
to żałosne?

594
00:22:39,227 --> 00:22:40,707
Nie teraz.

595
00:22:40,750 --> 00:22:45,059
wyd.
Nie jesteś żałosny.

596
00:22:45,102 --> 00:22:46,887
Jesteśmy twoimi chłopcami.
Po prostu o ciebie dbamy.

597
00:22:46,930 --> 00:22:48,932
Absolutnie powinieneś.

598
00:22:48,976 --> 00:22:51,631
To znaczy, ja...

599
00:22:51,674 --> 00:22:53,633
potrzebuję kogoś
aby dać mi miejsce do życia.

600
00:22:53,676 --> 00:22:56,113
Potrzebuję kogoś
zapłacić za moją rehabilitację.

601
00:22:56,157 --> 00:22:57,941
Potrzebuję was

602
00:22:57,985 --> 00:23:00,379
spędzić wieczory hokejowe
picie piwa korzennego.

603
00:23:00,422 --> 00:23:02,555
Tak. Zauważyłem to.

604
00:23:04,731 --> 00:23:07,429
Tato, mamy problem!

605
00:23:07,473 --> 00:23:08,648
Skończył mi się brokat.

606
00:23:08,691 --> 00:23:10,737
Cóż, zatem,

607
00:23:10,780 --> 00:23:12,391
my lepiej
dostać się do sklepu.

608
00:23:12,434 --> 00:23:13,740
Theo: Naprawdę? Och, tak.

609
00:23:13,783 --> 00:23:16,699
Świetnie! chodźmy.

610
00:23:16,743 --> 00:23:18,135
Chcesz nas?
przyjść z tobą?

611
00:23:18,179 --> 00:23:19,615
Rzecz w tym, że nie.

612
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
[Mówi mężczyzna
niewyraźnie w telewizji]

613
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
Och, nie. Świat Rzemiosła
zamykają się za pięć minut.

614
00:23:26,317 --> 00:23:27,536
Co zrobimy?

615
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
Jest w porządku. Nie jesteśmy
wybieram się do Craft World.

616
00:23:29,625 --> 00:23:31,801
Jedziemy do Halperta.

617
00:23:31,845 --> 00:23:33,716
[Śmiech] ♪ Popijam sangrię, sangrię

618
00:23:33,760 --> 00:23:35,326
-Mhm.
-Co?

619
00:23:35,370 --> 00:23:38,329
Shanice, czy rozwiodłaś się?
impreza po rozstaniu?

620
00:23:38,373 --> 00:23:39,940
-Prawidłowy?
-NIE.

621
00:23:39,983 --> 00:23:41,681
Ale zabrałem moich przyjaciół
do Cabo na tydzień

622
00:23:41,724 --> 00:23:44,553
świętować
moją ogromną utratę wagi.

623
00:23:44,597 --> 00:23:47,904
210 funtów, o których zapomniałem
nasza rocznica dwa razy.

624
00:23:47,948 --> 00:23:49,340
Ach. Wiesz...

625
00:23:49,384 --> 00:23:53,475
Najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
ale warto.

626
00:23:53,519 --> 00:23:55,564
Najlepsza rzecz do zrobienia
to po prostu zerwanie plastra

627
00:23:55,608 --> 00:23:57,087
i natychmiast tam wracaj.

628
00:23:57,131 --> 00:23:58,698
Ja - Może -
Może masz rację.

629
00:23:58,741 --> 00:24:02,658
Mam na myśli [chichocze]
Korzystam z tej aplikacji, która...

630
00:24:02,702 --> 00:24:05,269
Czekaj, co? Tak, Carter mnie na to namówił.

631
00:24:05,313 --> 00:24:08,403
Masz podobny
milion polubień tej rzeczy.

632
00:24:08,447 --> 00:24:10,840
Zobaczmy, co mówią ludzie
o Katarzynie S.

633
00:24:10,884 --> 00:24:12,059
[Śmiech] Tak.

634
00:24:12,102 --> 00:24:14,148
OK, może nie... Nie, nie.
Nie teraz.

635
00:24:14,191 --> 00:24:16,193
Czekaj, czekaj, czekaj. Co powinniśmy
zrobić, to po prostu pójść dalej i zaprosić

636
00:24:16,237 --> 00:24:17,543
jeden z tych 50 facetów
spotkać się z nami przy barze.

637
00:24:17,586 --> 00:24:18,935
Mhm. To świetny pomysł. Prawda?

638
00:24:18,979 --> 00:24:20,197
Tak. Naprawdę nie...

639
00:24:20,241 --> 00:24:22,112
To jest urocze, prawda? Nieźle.

640
00:24:22,156 --> 00:24:23,549
Tak, OK, powinna powiedzieć,

641
00:24:23,592 --> 00:24:25,246
„Złożę skargę
do Spotify,

642
00:24:25,289 --> 00:24:27,291
ponieważ najwyraźniej tak
został okradziony z tytułu

643
00:24:27,335 --> 00:24:29,206
Najgorętszy singiel.” [śmiech]

644
00:24:29,250 --> 00:24:30,817
Chłopaki – to naprawdę zabawne. To świetna zabawa.

645
00:24:30,860 --> 00:24:33,080
Powinna powiedzieć: „Uczę się
ważne daty w historii.

646
00:24:33,123 --> 00:24:34,168
Chcesz być jednym z nich?”

647
00:24:34,211 --> 00:24:35,256
Dobre! Nie! Dobra? Po prostu przestań.

648
00:24:35,299 --> 00:24:36,562
Po prostu... Po prostu...

649
00:24:36,605 --> 00:24:38,607
przestań.

650
00:24:38,651 --> 00:24:41,436
♪ Tutaj żyjemy inaczej,
popijając sangrię ♪

651
00:24:41,480 --> 00:24:43,743
♪ Sangria, swoją drogą

652
00:24:43,786 --> 00:24:46,572
Bob: Bruins i długopisy
remis na 2.

653
00:24:46,615 --> 00:24:48,617
Chodźcie, chłopcy.
Masz to.

654
00:24:48,661 --> 00:24:50,663
Greg: ...wzloty i upadki
z Bruinsów.

655
00:24:50,706 --> 00:24:53,361
Podanie było ostre,
i ten slapshot Andre?

656
00:24:53,404 --> 00:24:54,797
Wow. Uwaga.

657
00:24:54,841 --> 00:24:58,279
Bruh, możesz odpuścić?

658
00:24:58,322 --> 00:24:59,802
To nasz ostatni raz
oglądać Bruins

659
00:24:59,846 --> 00:25:01,456
zanim się poruszysz,
więc dlaczego nie przyjdziesz tutaj

660
00:25:01,500 --> 00:25:03,153
i usiądź i obejrzyj mecz
ze swoim przyjacielem,

661
00:25:03,197 --> 00:25:04,415
i zapomnij o
twój głupi kapelusz?

662
00:25:04,459 --> 00:25:05,982
To nie przynosi szczęścia.

663
00:25:06,026 --> 00:25:07,549
Nawet nie
dobrze na tobie wyglądać.

664
00:25:07,593 --> 00:25:08,724
To nie tylko kapelusz.

665
00:25:08,768 --> 00:25:13,163
To ten Jon
dał mi kapelusz.

666
00:25:13,207 --> 00:25:15,339
Kiedy byłem
przechodzi chemię,

667
00:25:15,383 --> 00:25:16,602
po tym jak straciłam włosy,

668
00:25:16,645 --> 00:25:20,083
i te bardzo, bardzo seksowne brwi
zniknęły.

669
00:25:22,259 --> 00:25:25,436
On po prostu próbował mnie zmusić
czuć się komfortowo, wiesz?

670
00:25:25,480 --> 00:25:26,568
Powiedział, że jeśli mam zamiar iść,

671
00:25:26,612 --> 00:25:30,006
Miałem zamiar iść
w kapeluszu Bruinsa.

672
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
„Przynajmniej Bóg będzie wiedział
że masz dobry gust.”

673
00:25:34,968 --> 00:25:36,970
Wiem, że to nie logiczne.
Ja po prostu...

674
00:25:37,013 --> 00:25:38,841
Utknęła mi ta myśl
czasami w mojej głowie

675
00:25:38,885 --> 00:25:40,103
to jedyny powód
Nadal tu jestem

676
00:25:40,147 --> 00:25:42,366
jest z powodu
ten głupi kapelusz.

677
00:25:42,410 --> 00:25:44,281
Bob: Trzecia lekcja
zaraz się zacznie.

678
00:25:44,325 --> 00:25:46,283
Dobra. W porządku. W dół do środkowego lodu.

679
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Znajdźmy twój brzydki kapelusz.

680
00:25:49,678 --> 00:25:50,679
Gdzie szukałeś?

681
00:25:50,723 --> 00:25:52,638
Wszędzie, dosłownie.

682
00:25:52,681 --> 00:25:55,249
Łącznie z pudełkiem
z etykietą „Podatki”.

683
00:25:55,292 --> 00:25:56,598
Powinienem po prostu
wyrzuć to coś

684
00:25:56,642 --> 00:25:57,991
albo znajdź pracę
Odtwarzacz DVD.

685
00:25:58,034 --> 00:26:00,123
Słuchaj, to musi tu być
gdzieś, prawda?

686
00:26:00,167 --> 00:26:01,995
Nie mogłem po prostu
wstań i wyjdź z domu.

687
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
Mówię ci, koleś,

688
00:26:03,649 --> 00:26:06,913
nic nie ma
opuścił to miejsce dzisiaj.

689
00:26:06,956 --> 00:26:10,046
Oprócz tego pudełka z rzeczami
Darcy przekazała darowiznę.

690
00:26:10,090 --> 00:26:12,962
♪♪

691
00:26:13,006 --> 00:26:15,486
Hej, hej, Liam! Chwyć
szarpanym kijem i uderzył się w głowę.

692
00:26:15,530 --> 00:26:17,010
Chłopięcy wieczór
jadąc w drogę.

693
00:26:17,053 --> 00:26:19,229
Mam kije!

694
00:26:19,273 --> 00:26:20,840
chodźmy!

695
00:26:20,883 --> 00:26:22,668
♪♪

696
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
[Odchrząkuje]

697
00:26:24,800 --> 00:26:26,497
♪ Nie módl się do Boga,
Modlę się do Ciebie ♪

698
00:26:26,541 --> 00:26:28,935
Przychodzę w pokoju.

699
00:26:28,978 --> 00:26:30,719
Z napojem.

700
00:26:30,763 --> 00:26:32,373
[Drzwi się zamykają]

701
00:26:32,416 --> 00:26:34,723
[ Stłumiona muzyka
kontynuuje grę]

702
00:26:34,767 --> 00:26:36,638
Chcesz porozmawiać o...

703
00:26:36,682 --> 00:26:37,900
Ja będąc
szalona osoba?

704
00:26:37,944 --> 00:26:40,729
Nie jesteś szalony.

705
00:26:40,773 --> 00:26:44,472
Jesteś po prostu... rozwiedziony.

706
00:26:44,515 --> 00:26:45,995
Witamy w klubie.

707
00:26:46,039 --> 00:26:48,345
[wzdycha]

708
00:26:48,389 --> 00:26:51,131
To wszystko... to wszystko
powinno, wiesz?

709
00:26:51,174 --> 00:26:52,698
Powinieneś
imprezę rozwodową.

710
00:26:52,741 --> 00:26:55,744
Powinieneś być gotowy
znów się spotykać.

711
00:26:55,788 --> 00:27:00,270
Grałem w tę grę
całe moje życie.

712
00:27:00,314 --> 00:27:01,358
wiesz,
zaczynając od moich rodziców...

713
00:27:01,402 --> 00:27:02,882
Powinieneś dostać
doskonałe oceny.

714
00:27:02,925 --> 00:27:06,102
Powinieneś iść do
najlepsza uczelnia.

715
00:27:06,146 --> 00:27:10,411
Przysięgam, chce mi się płakać
to słowo wyszło ze słownika.

716
00:27:10,454 --> 00:27:12,369
Uwierz mi, rozumiem to.

717
00:27:14,023 --> 00:27:15,982
Czy mogę...

718
00:27:16,025 --> 00:27:17,897
Czy mogę cię o coś zapytać?

719
00:27:17,940 --> 00:27:20,639
Jasne.

720
00:27:20,682 --> 00:27:22,945
Jak długo
po twoim rozwodzie

721
00:27:22,989 --> 00:27:26,253
dopóki nie będziesz gotowy
znowu wyjść z facetem?

722
00:27:30,736 --> 00:27:33,390
Trzy miesiące.

723
00:27:33,434 --> 00:27:38,178
Ale wolno ci robić różne rzeczy
we własnym tempie.

724
00:27:38,221 --> 00:27:40,615
Jesteś jedyny
kto będzie wiedział, kiedy będziesz gotowy.

725
00:27:43,226 --> 00:27:44,184
Dziękuję.

726
00:27:47,187 --> 00:27:48,928
Pospiesz się, tato.
Zamykają za 10 minut.

727
00:27:51,017 --> 00:27:52,801
Oj.
To miejsce jest ogromne.

728
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
[Niewyraźne rozmowy]

729
00:27:55,630 --> 00:27:56,979
A co powiesz na to, że się rozstaniemy?

730
00:27:57,023 --> 00:27:58,285
Świetny pomysł.

731
00:28:00,940 --> 00:28:09,557
♪♪

732
00:28:09,600 --> 00:28:11,211
Kobieta: [Nad PA ]
Uwaga, klienci Halperta.

733
00:28:11,254 --> 00:28:12,734
Sklep wkrótce zostanie zamknięty.

734
00:28:12,778 --> 00:28:14,954
Prosimy o przyniesienie swoich przedmiotów
do rejestru.

735
00:28:14,997 --> 00:28:22,962
♪♪

736
00:28:23,005 --> 00:28:30,752
♪♪

737
00:28:30,796 --> 00:28:38,499
♪♪

738
00:28:38,542 --> 00:28:40,457
Chcę
zapytać cię o coś.

739
00:28:40,501 --> 00:28:43,809
♪♪

740
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
Tato, znalazłeś to?

741
00:28:46,115 --> 00:28:52,469
♪♪

742
00:28:52,513 --> 00:28:58,824
♪♪

743
00:28:58,867 --> 00:29:01,000
Jakie przejście
dla blasku?

744
00:29:02,741 --> 00:29:03,959
Hmm...

745
00:29:04,003 --> 00:29:06,527
Przejście 7.

746
00:29:06,570 --> 00:29:08,485
Jest obok kleju.

747
00:29:08,529 --> 00:29:11,967
♪♪

748
00:29:12,011 --> 00:29:13,882
chodźmy.

749
00:29:13,926 --> 00:29:21,585
♪♪

750
00:29:26,242 --> 00:29:28,810
OK, napisałem SMS-a do Giny

751
00:29:28,854 --> 00:29:32,640
i powiedziałem im
iść dalej bez nas.

752
00:29:32,683 --> 00:29:34,033
[Wstrzymuje oddech]

753
00:29:34,076 --> 00:29:35,077
Tak.
Tak.

754
00:29:35,121 --> 00:29:36,818
[chichocze]

755
00:29:36,862 --> 00:29:38,864
[wzdycha] Cóż,

756
00:29:38,907 --> 00:29:40,735
Chyba moi przyjaciele
mieli rację.

757
00:29:40,779 --> 00:29:42,998
Naprawdę nie mogę
bawić się na imprezie.

758
00:29:45,827 --> 00:29:47,568
Tak, ja tylko...
Ja-próbuję dalej

759
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
przejść obok
wszystko co ma związek z Piotrem,

760
00:29:49,352 --> 00:29:52,268
i jakoś to się trzyma
znów mnie dogania.

761
00:29:52,312 --> 00:29:56,925
Po prostu... czuję, że
Nie mogę od tego uciec i...

762
00:29:56,969 --> 00:29:58,666
to jest do bani.

763
00:30:01,016 --> 00:30:02,496
Koniec
coś takiego

764
00:30:02,539 --> 00:30:04,150
nigdy nie będzie
linia prosta.

765
00:30:04,193 --> 00:30:06,979
Będzie odpływać i odpływać.

766
00:30:07,022 --> 00:30:08,937
Ale nic ci nie będzie.

767
00:30:08,981 --> 00:30:11,635
Obiecuję.

768
00:30:11,679 --> 00:30:13,420
Dzięki.
Mhm.

769
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
W porządku.

770
00:30:16,727 --> 00:30:19,905
Nigdy, przenigdy...

771
00:30:19,948 --> 00:30:22,298
wpaść na żonę
mężczyzny, który mnie zaatakował

772
00:30:22,342 --> 00:30:26,476
przed sklepem wielobranżowym
podczas biegu po lodzie.

773
00:30:26,520 --> 00:30:29,175
[wzdycha] Hmm...
Hmm.

774
00:30:29,218 --> 00:30:32,526
Ech, nigdy, przenigdy...

775
00:30:32,569 --> 00:30:34,310
udawał, że jest szczęśliwy

776
00:30:34,354 --> 00:30:37,052
dla mojego byłego chłopaka
nową dziewczynę, kiedy mi to mówi

777
00:30:37,096 --> 00:30:41,143
zacznie się starać
bardzo, bardzo szybko zajść w ciążę.

778
00:30:41,187 --> 00:30:43,842
Może nawet spróbuję teraz.

779
00:30:43,885 --> 00:30:46,235
Hmm.

780
00:30:46,279 --> 00:30:47,802
Och, moje kłamstwo wydawało się większe.

781
00:30:47,846 --> 00:30:50,457
[Oboje się śmieją]

782
00:30:50,500 --> 00:30:53,068
OK.
Nigdy, przenigdy

783
00:30:53,112 --> 00:30:55,505
powiedział dziękuję.

784
00:30:55,549 --> 00:30:57,551
Do ciebie.

785
00:30:57,594 --> 00:30:59,031
Za to, że nigdy nie zadawałeś pytań
co mi się przydarzyło

786
00:30:59,074 --> 00:31:02,121
od pierwszej chwili
Mówiłem ci.

787
00:31:02,164 --> 00:31:04,297
To wielkie szczęście, że cię mam
w moim życiu.

788
00:31:04,340 --> 00:31:08,257
♪♪

789
00:31:08,301 --> 00:31:09,780
Pozdrawiam.
Dzięki.

790
00:31:11,130 --> 00:31:12,392
Bracie, dokąd nas zabierasz? Właśnie tutaj. Właśnie tutaj.

791
00:31:12,435 --> 00:31:14,742
To tutaj Darcy powiedział
upuściła moje rzeczy.

792
00:31:14,785 --> 00:31:17,919
Nie. Nie! NIE!

793
00:31:17,963 --> 00:31:19,573
Cholera.

794
00:31:19,616 --> 00:31:21,227
OK, OK.
Po prostu wrócimy jutro.

795
00:31:21,270 --> 00:31:22,619
A jeśli tak
nie będzie tu jutro?

796
00:31:22,663 --> 00:31:24,621
Och, prawda. zapomniałem

797
00:31:24,665 --> 00:31:26,406
o tłumach ludzi
którzy idą nurkować w śmietniku

798
00:31:26,449 --> 00:31:28,887
na spleśniałe kapelusze Bruins
o 3:00 nad ranem.

799
00:31:28,930 --> 00:31:30,584
Teraz nie jest na to czas
dla negatywności, Rzym.

800
00:31:30,627 --> 00:31:32,412
Jesteś królem
negatywności!

801
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
Nie, jestem
król sarkazmu.

802
00:31:34,066 --> 00:31:36,633
To właśnie ta subtelna różnica
która podbija serca –

803
00:31:36,677 --> 00:31:38,809
Whoa, whoa! Dzieciaku,
nie chcesz tam wejść.

804
00:31:38,853 --> 00:31:40,986
To znaczy, pomyślałeś
Koszulka Romy była zła...

805
00:31:41,029 --> 00:31:42,988
Muszę zdobyć twój kapelusz. Och, to niedorzeczne.

806
00:31:43,031 --> 00:31:45,120
Wchodzę tam.
Tak. Dobra.

807
00:31:45,164 --> 00:31:47,079
Co robisz?

808
00:31:47,122 --> 00:31:48,602
Gary: Ach, koleś! Stary, podnieś mnie.

809
00:31:48,645 --> 00:31:50,082
Daj mi kopa, proszę. Nie jestem...

810
00:31:50,125 --> 00:31:51,953
Oj. Dobra, tracę przyczepność. Liam, poważnie, stary!

811
00:31:51,997 --> 00:31:53,433
Och! Chodźmy stąd

812
00:31:53,476 --> 00:31:55,261
przed Spider-Manem
łamie biodro, OK? Ow.

813
00:31:55,304 --> 00:31:56,958
Wrócimy jutro.

814
00:31:57,002 --> 00:31:58,525
Nie. Nie, chcę spróbować.

815
00:31:58,568 --> 00:32:00,222
Jest w porządku.

816
00:32:03,095 --> 00:32:04,183
Czy jesteś pewien?

817
00:32:04,226 --> 00:32:05,575
[Chrząka] Tak.

818
00:32:05,619 --> 00:32:07,099
[Uderzenie drzwiami]

819
00:32:07,142 --> 00:32:09,405
Zawsze mnie wspierałeś.

820
00:32:09,449 --> 00:32:11,320
Teraz mam twój.

821
00:32:11,364 --> 00:32:15,063
♪♪

822
00:32:15,107 --> 00:32:17,544
Ostrożnie...pełno.

823
00:32:17,587 --> 00:32:24,203
♪♪

824
00:32:24,246 --> 00:32:26,074
Mówi
żadnych materacy, żadnych telewizorów.

825
00:32:26,118 --> 00:32:28,381
Nic nie mówi
o oddawaniu dzieci.

826
00:32:28,424 --> 00:32:35,605
♪♪

827
00:32:35,649 --> 00:32:38,130
Um, kochanie,
bardzo nam przykro.

828
00:32:38,173 --> 00:32:41,133
Tak, ty... próbowałeś dalej
nam powiedzieć, a my nie słuchaliśmy.

829
00:32:41,176 --> 00:32:45,615
Nie, to ja jest mi przykro
za takie pstrykanie.

830
00:32:45,659 --> 00:32:48,270
Kocham was
za planowanie tego wszystkiego.

831
00:32:48,314 --> 00:32:49,968
I masz rację.

832
00:32:50,011 --> 00:32:53,623
Muszę świętować
ten nowy rozdział.

833
00:32:53,667 --> 00:32:57,627
Ale muszę to zrobić
w taki sposób, w jaki chcę,

834
00:32:57,671 --> 00:32:59,890
nie tak jak inni ludzie
myślę, że powinienem,

835
00:32:59,934 --> 00:33:03,677
nawet jeśli ci ludzie
są moimi najlepszymi przyjaciółmi.

836
00:33:03,720 --> 00:33:06,593
Cokolwiek chcesz
brzmi dla nas idealnie.

837
00:33:06,636 --> 00:33:10,379
No właśnie o tym myślałem
i co chcę zrobić

838
00:33:10,423 --> 00:33:12,947
to skopać ci tyłki
w Flip Cup.

839
00:33:12,991 --> 00:33:15,080
[Śmieje się]
Cóż, jestem w grze.

840
00:33:15,123 --> 00:33:17,386
Trochę przestraszony, ale gra. [chichocze]

841
00:33:17,430 --> 00:33:18,648
Przyniosę kubki.

842
00:33:18,692 --> 00:33:19,780
[ Grzechotanie ]

843
00:33:19,823 --> 00:33:22,826
Hej, dzieciaku,
jak się tam masz?

844
00:33:22,870 --> 00:33:24,263
Liama?

845
00:33:24,306 --> 00:33:25,699
Liam: Znalazłem pudełko!

846
00:33:25,742 --> 00:33:27,788
Tak, ale...

847
00:33:29,181 --> 00:33:30,747
nie ma go tutaj.

848
00:33:30,791 --> 00:33:32,010
Co?

849
00:33:32,053 --> 00:33:33,359
Twój kapelusz,
nie ma go w pudełku.

850
00:33:33,402 --> 00:33:36,318
Ja-wyjąłem wszystko.

851
00:33:36,362 --> 00:33:38,016
[wzdycha]
Naprawdę mi przykro.

852
00:33:40,409 --> 00:33:41,758
Nie, nie, nie przepraszaj.

853
00:33:41,802 --> 00:33:43,586
Żartujesz sobie?
To było niesamowite.

854
00:33:43,630 --> 00:33:45,675
Poza tym to tylko...
To głupi, stary kapelusz.

855
00:33:45,719 --> 00:33:48,678
[Napięty śmiech]

856
00:33:48,722 --> 00:33:50,985
Może ja...

857
00:33:51,029 --> 00:33:54,206
po prostu trzeba stawić czoła faktowi
że wszystko się zmienia.

858
00:33:54,249 --> 00:33:55,468
Może wszyscy tak robimy, stary.

859
00:33:57,339 --> 00:33:59,950
Liam:
[wzdycha] Przepraszam.

860
00:33:59,994 --> 00:34:04,042
Nie, nie, nie. Mam coś
o wiele lepsze niż kapelusz dziś wieczorem.

861
00:34:04,085 --> 00:34:07,697
Mam dzieciaka, który chce odłożyć na bok
jego własne lęki

862
00:34:07,741 --> 00:34:09,786
żeby mógł być przy mnie
nieważne co.

863
00:34:11,745 --> 00:34:13,442
Kocham cię, mały człowieczku.

864
00:34:13,486 --> 00:34:15,053
♪♪

865
00:34:15,096 --> 00:34:16,532
Wprowadź to.

866
00:34:16,576 --> 00:34:20,449
♪♪

867
00:34:20,493 --> 00:34:23,670
Wiesz, dostałem jedną rzecz
kiedy byłem w tym śmietniku.

868
00:34:23,713 --> 00:34:25,628
Zapalenie wątroby?

869
00:34:25,672 --> 00:34:26,977
[Wstrzymuje oddech]

870
00:34:27,021 --> 00:34:28,414
Worek.

871
00:34:28,457 --> 00:34:31,156
Worek wrócił. Och, stary.

872
00:34:31,199 --> 00:34:33,854
Worek wrócił.

873
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
Przestań mówić „worek”. Liam, czy się mylę?

874
00:34:35,160 --> 00:34:36,204
czy worek wrócił?

875
00:34:36,248 --> 00:34:37,988
Worek wrócił. Ha, ha, ha!

876
00:34:38,032 --> 00:34:40,687
♪♪

877
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
Więc pozwól mi
wyjaśnij to.

878
00:34:42,906 --> 00:34:44,734
Twoi przyjaciele
wyjeżdżasz Uberem,

879
00:34:44,778 --> 00:34:47,172
i zmywasz naczynia
w czyimś domu?

880
00:34:47,215 --> 00:34:49,087
Myślałem, że tego nie robisz
już „powinno”.

881
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
nie jestem.

882
00:34:50,653 --> 00:34:52,525
Zmywanie naczyń to mój zawód.

883
00:34:52,568 --> 00:34:56,529
Zbyt konkurencyjny,
zmywanie naczyń, mistrz Flip Cup?

884
00:34:56,572 --> 00:34:58,966
[chichocze] Masz wiele warstw.

885
00:35:00,837 --> 00:35:03,710
Hej, dzięki za
słuchając mnie wcześniej.

886
00:35:03,753 --> 00:35:05,451
To naprawdę pomaga
porozmawiać z kimś

887
00:35:05,494 --> 00:35:07,540
kto przeszedł
to samo.

888
00:35:09,933 --> 00:35:12,719
Nie byłem do końca szczery
z tobą wcześniej.

889
00:35:15,069 --> 00:35:19,117
To nie był facet, z którym się spotykałam
zaraz po moim rozwodzie.

890
00:35:19,160 --> 00:35:21,728
To była kobieta.

891
00:35:21,771 --> 00:35:24,296
Nie podzielam tego
ze wszystkimi,

892
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
dlatego nie piłem
podczas „Nigdy przenigdy”.

893
00:35:28,343 --> 00:35:30,476
Ale czuję, że
Mogę ci zaufać.

894
00:35:30,519 --> 00:35:32,652
Oczywiście, że możesz.

895
00:35:34,436 --> 00:35:37,439
Czy trzymasz to w tajemnicy
z powodu twojej kariery?

896
00:35:37,483 --> 00:35:39,049
Częściowo.

897
00:35:39,093 --> 00:35:42,227
Ale prawda
jest o wiele mniej ekscytujące.

898
00:35:42,270 --> 00:35:45,273
To moi rodzice.

899
00:35:45,317 --> 00:35:47,580
Nie zrozumieliby,

900
00:35:47,623 --> 00:35:49,843
i są na
ten etap życia

901
00:35:49,886 --> 00:35:53,194
gdzie tak nie jest
warto się pobawić.

902
00:35:53,238 --> 00:35:55,414
Och, żartujesz sobie? Mam na myśli,
mojej mamie nawet się to nie podoba

903
00:35:55,457 --> 00:35:56,763
kiedy noszę spodnie.

904
00:35:56,806 --> 00:35:58,634
[Oboje chichoczą]

905
00:35:58,678 --> 00:36:00,114
[Śmieje się]

906
00:36:00,158 --> 00:36:01,811
To nie jest takie zabawne,
czy to jest to?

907
00:36:01,855 --> 00:36:03,596
Masz mydliny
na twojej twarzy.

908
00:36:03,639 --> 00:36:06,207
Mówiłem przez cały ten czas
z mydlinami na twarzy?

909
00:36:06,251 --> 00:36:08,253
[Śmieje się] Tutaj. Gdzie?

910
00:36:08,296 --> 00:36:15,695
♪♪

911
00:36:15,738 --> 00:36:18,567
OK, myślę...
Myślę, że to wszystko.

912
00:36:18,611 --> 00:36:21,831
Um, muszę zadzwonić do Theo
za kilka minut

913
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
powiedzieć dobranoc.

914
00:36:23,224 --> 00:36:24,269
Tak, a jeśli teraz odejdę,

915
00:36:24,312 --> 00:36:26,532
Prawdopodobnie nadal mogę
włóż Kianę.

916
00:36:26,575 --> 00:36:28,490
To było naprawdę zabawne.

917
00:36:28,534 --> 00:36:30,231
Zawsze
korzystał ze zmywarki.

918
00:36:30,275 --> 00:36:31,754
Albo ktoś ma.

919
00:36:31,798 --> 00:36:33,191
[chichocze]

920
00:36:33,234 --> 00:36:35,976
♪♪

921
00:36:40,415 --> 00:36:43,244
Bob: Spróbuj się odbić
z dzisiejszej porażki -

922
00:36:43,288 --> 00:36:46,421
Bruins przegrał.
Nie mam kapelusza.

923
00:36:46,465 --> 00:36:49,207
Zbieg okoliczności?
Myślę, że nie.

924
00:36:49,250 --> 00:36:51,687
Hej, przepraszam za przesadną reakcję
o grze.

925
00:36:51,731 --> 00:36:52,862
Ach.

926
00:36:52,906 --> 00:36:55,430
Nie, to tylko...
to trudne, wiesz,

927
00:36:55,474 --> 00:36:57,650
myśl, że istnieją

928
00:36:57,693 --> 00:37:00,740
będzie mniej nocy
jak dziś wieczorem.

929
00:37:00,783 --> 00:37:04,613
wiesz,
Będę za tobą tęsknić, stary.

930
00:37:04,657 --> 00:37:06,702
Teraz oczywiście jest ich trochę
rzeczy, będę w porządku
bez też, prawda?

931
00:37:06,746 --> 00:37:07,964
Podobnie jak umieszczanie dzieci
w śmietnikach,

932
00:37:08,008 --> 00:37:09,662
rozpoczynanie walk na pięści
z zwolennikami białej supremacji.

933
00:37:09,705 --> 00:37:11,925
Pewnego razu.
Kiedyś uderzyłem rasistę...

934
00:37:11,968 --> 00:37:13,274
Nie mów za mnie. Dla ciebie.

935
00:37:13,318 --> 00:37:15,537
[Oboje się śmieją]

936
00:37:15,581 --> 00:37:18,627
[wzdycha]

937
00:37:18,671 --> 00:37:22,805
wiesz,
aż dwa lata temu,

938
00:37:22,849 --> 00:37:24,851
mój najdłuższy romantyk
związek

939
00:37:24,894 --> 00:37:26,983
był z plakatem
Kathy Ireland.

940
00:37:27,027 --> 00:37:28,898
[chichocze]

941
00:37:28,942 --> 00:37:31,292
A teraz...

942
00:37:31,336 --> 00:37:34,643
Mam Darcy'ego i Liama.

943
00:37:36,210 --> 00:37:40,301
A czasami ja...

944
00:37:40,345 --> 00:37:43,304
Czuję, że nie
na to zasługujesz.

945
00:37:43,348 --> 00:37:45,567
Oczywiście, że na to zasługujesz.

946
00:37:45,611 --> 00:37:47,787
♪♪

947
00:37:47,830 --> 00:37:50,398
I do zobaczenia dziś wieczorem
z Liamem był...

948
00:37:50,442 --> 00:37:52,792
♪♪

949
00:37:52,835 --> 00:37:55,534
Będziesz wspaniałym tatą,
Gary'ego Mendeza.

950
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
A nawet jeśli
zgubiłeś ten kapelusz,

951
00:37:59,712 --> 00:38:02,192
wiem
Jon też by tak pomyślał.

952
00:38:02,236 --> 00:38:05,761
♪♪

953
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Dzięki, stary.

954
00:38:07,154 --> 00:38:09,591
♪♪

955
00:38:09,635 --> 00:38:12,290
Teraz, czy możesz to zrobić
jako rap?

956
00:38:12,333 --> 00:38:13,334
Nadal cię nie lubię.

957
00:38:13,378 --> 00:38:15,641
[chichocze]

958
00:38:15,684 --> 00:38:18,992
♪♪

959
00:38:19,035 --> 00:38:20,602
Na mój znak, OK?

960
00:38:20,646 --> 00:38:22,300
Eddie:
OK, głośnik jest gotowy.

961
00:38:22,343 --> 00:38:24,214
[Wydycha drżąco]

962
00:38:24,258 --> 00:38:25,912
[Zapukaj do drzwi]

963
00:38:29,176 --> 00:38:32,266
Theo?
Co tu robisz?

964
00:38:32,310 --> 00:38:34,355
[Przez głośnik]
♪ Gdzie powinienem być?♪

965
00:38:34,399 --> 00:38:38,098
♪ Wypłukany, wypchnięty
albo na nogach♪

966
00:38:38,141 --> 00:38:43,233
♪ Powiedz mi, czy to sen, czy
czy utknąłem w scenie filmowej? ♪

967
00:38:43,277 --> 00:38:45,584
[Śmieje się] ♪ Ostatnio codziennie

968
00:38:45,627 --> 00:38:50,937
♪ Odwracam się tak szaleńczo,
więc, kochanie, po prostu mnie zabierz ♪

969
00:38:50,980 --> 00:38:56,159
♪ Chyba jestem zajęty
w tym co do ciebie czuję ♪

970
00:38:56,203 --> 00:39:01,251
♪ Nie wiem jak to możliwe
tak bardzo w ciebie wciągnięty ♪

971
00:39:01,295 --> 00:39:06,692
♪ Chyba zapadam się głęboko

972
00:39:06,735 --> 00:39:10,783
♪ Chyba jestem zajęty
na twojej fali ♪

973
00:39:10,826 --> 00:39:13,829
[Pękanie farby ]♪ O tobie, mm

974
00:39:13,873 --> 00:39:16,266
♪ Och, do góry nogami

975
00:39:16,310 --> 00:39:17,964
[Wdycha głęboko ]♪ Jestem na palcach pod powierzchnią morza

976
00:39:18,007 --> 00:39:20,967
Eddie:
[szepcze] Masz to.

977
00:39:21,010 --> 00:39:22,447
ja --

978
00:39:22,490 --> 00:39:25,014
Naprawdę cię lubię.

979
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
Ja też cię naprawdę lubię.

980
00:39:26,625 --> 00:39:29,192
♪ Złapany na drodze
Czuję coś do ciebie ♪

981
00:39:29,236 --> 00:39:31,194
OK, cześć.
Do widzenia.

982
00:39:31,238 --> 00:39:33,414
♪ Nie wiem jak to możliwe
tak bardzo w ciebie wciągnięty ♪

983
00:39:33,458 --> 00:39:34,981
[Eddie się śmieje]

984
00:39:35,024 --> 00:39:38,680
Rozwaliłeś to, dzieciaku!
Zmiażdżyłeś to.

985
00:39:38,724 --> 00:39:41,335
Oczywiście, że tak.
Miałem świetnego skrzydłowego.

986
00:39:41,379 --> 00:39:42,554
Ach, mógłbyś
masz rację.

987
00:39:42,597 --> 00:39:43,859
Ale to wszystko byłeś ty.

988
00:39:43,903 --> 00:39:45,295
[chrząkanie] OK.

989
00:39:45,339 --> 00:39:46,862
Tak! OK. Bądź fajny. Bądź fajny.

990
00:39:46,906 --> 00:39:49,256
♪♪

991
00:39:49,299 --> 00:39:52,912
Masz mojego syna, który ma zarazki
iść nurkować w śmietniku?

992
00:39:52,955 --> 00:39:54,435
Tak.
Tak, przez cały ten czas,

993
00:39:54,479 --> 00:39:56,872
Myślałam o rodzicielstwie
chodziło o dawanie,

994
00:39:56,916 --> 00:39:58,352
ale teraz widzę
chodzi także o branie.

995
00:39:58,396 --> 00:39:59,875
Mhm.
Co jest świetne.

996
00:39:59,919 --> 00:40:01,790
To właściwie moja ulubiona część
relacji.

997
00:40:01,834 --> 00:40:04,489
Cóż, cokolwiek robisz,
robisz to dobrze.

998
00:40:04,532 --> 00:40:07,274
Mhm.

999
00:40:07,317 --> 00:40:08,928
Hej.

1000
00:40:08,971 --> 00:40:13,498
Nie zdarzyło ci się widzieć
mój stary, obrzydliwy kapelusz Bruinsa

1001
00:40:13,541 --> 00:40:16,109
w tym pudełku z rzeczami
wziąłeś jako darowiznę, prawda?

1002
00:40:16,152 --> 00:40:18,416
Nie, przepraszam.
Ale wiesz, co tam było?

1003
00:40:20,461 --> 00:40:22,202
Ta-da.
Co?

1004
00:40:22,245 --> 00:40:24,422
Twoja ulubiona bluza z kapturem. Whoa.

1005
00:40:24,465 --> 00:40:26,467
Musiało się tam dostać
przez przypadek.

1006
00:40:26,511 --> 00:40:28,295
Wiem jak bardzo
kochasz tę rzecz.

1007
00:40:28,338 --> 00:40:30,340
O nie.
O, jest rozdarcie.

1008
00:40:30,384 --> 00:40:32,952
Tak.
Grałem w tę grę,

1009
00:40:32,995 --> 00:40:35,389
ta bardzo fajna gra
które pogodziłem się z Colinem

1010
00:40:35,433 --> 00:40:37,260
o nazwie WrestleMania 4.

1011
00:40:37,304 --> 00:40:40,176
Przegrałem, i to całkiem nieźle.
[Odchrząkuje]

1012
00:40:40,220 --> 00:40:41,743
Och.
Tak.

1013
00:40:41,787 --> 00:40:43,310
pójdę
powiedz dobranoc Liamowi

1014
00:40:43,353 --> 00:40:46,400
i przypomnij mu, żeby zapukał

1015
00:40:46,444 --> 00:40:48,402
zanim tu przyjdzie,

1016
00:40:48,446 --> 00:40:51,492
na wypadek, gdybyśmy mieli przewagę
na robieniu dzieci.

1017
00:40:51,536 --> 00:40:53,102
[Śmieje się]
co?

1018
00:40:53,146 --> 00:40:55,191
[Oboje chichoczą]

1019
00:40:55,235 --> 00:40:59,979
♪♪

1020
00:41:00,022 --> 00:41:01,981
Theo: ♪ Kiana i Theo

1021
00:41:02,024 --> 00:41:03,504
♪ Siedzę na drzewie ♪ Siedzę na drzewie

1022
00:41:03,548 --> 00:41:05,941
♪ K-I-S-I-N-G

1023
00:41:05,985 --> 00:41:07,769
Nie, jeśli tego nie zrobisz
idź umyć zęby.

1024
00:41:07,813 --> 00:41:09,771
Jeden powiew tego oddechu,

1025
00:41:09,815 --> 00:41:11,991
cała tablica plakatowa
na świecie, nie uratuje cię.

1026
00:41:12,034 --> 00:41:13,601
[chichocze]

1027
00:41:13,645 --> 00:41:16,343
♪♪

1028
00:41:16,386 --> 00:41:18,824
[Wibruje telefon komórkowy]

1029
00:41:18,867 --> 00:41:24,090
♪♪

1030
00:41:24,133 --> 00:41:29,617
♪♪

1031
00:41:29,661 --> 00:41:30,836
[wzdycha]

1032
00:41:30,879 --> 00:41:32,315
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

1033
00:41:32,359 --> 00:41:33,447
Czego chcesz?

1034
00:41:33,491 --> 00:41:35,797
Nazywam się Nicole.

1035
00:41:35,841 --> 00:41:38,670
Chcę ci powiedzieć
co się stało tamtej nocy.

1036
00:41:38,713 --> 00:41:41,281
♪♪

1037
00:41:41,324 --> 00:41:43,718
[Sygnał dźwiękowy monitora]

1038
00:41:43,762 --> 00:41:51,204
♪♪

1039
00:41:51,247 --> 00:41:58,907
♪♪

1040
00:41:58,951 --> 00:42:06,480
♪♪

1041
00:42:06,524 --> 00:42:14,227
♪♪

1042
00:42:14,270 --> 00:42:16,446
[Wydycha drżąco]

1043
00:42:16,490 --> 00:42:24,585
♪♪

1044
00:42:30,069 --> 00:42:39,600
♪♪

1045
00:42:39,644 --> 00:42:48,914
♪♪

1046
00:42:48,957 --> 00:42:58,576
♪♪