1
00:00:05,014 --> 00:00:06,687
Gdybym pomyślał
moglibyśmy uzyskać wyrok skazujący,

2
00:00:06,772 --> 00:00:08,351
byłoby inaczej.
Ale martwię się

3
00:00:08,436 --> 00:00:10,429
o posiadaniu
wystarczający dowód w tej sprawie.

4
00:00:10,514 --> 00:00:13,250
<i>Wcześniej</i>
„Milion małych rzeczy”…

5
00:00:13,343 --> 00:00:14,993
Od teraz
Idę tam, gdzie ty.

6
00:00:15,078 --> 00:00:17,399
<i>Chcielibyśmy zaprosić
będziesz gościem</i>

7
00:00:17,484 --> 00:00:20,011
<i>podczas gdy będziemy szukać doktora Stacy
stała wymiana.</i>

8
00:00:20,095 --> 00:00:22,100
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
bądź twoją Reginą.

9
00:00:22,184 --> 00:00:23,928
Wywarłeś na mnie wpływ
tak głęboko.

10
00:00:24,012 --> 00:00:25,408
Musieliśmy zamknąć
nasze drzwi,

11
00:00:25,492 --> 00:00:28,411
ale nasza restauracja wróci,
w jakiś sposób, pewnego dnia.

12
00:00:28,495 --> 00:00:29,629
To jest porozumienie

13
00:00:29,713 --> 00:00:31,762
żebyśmy mieli wspólną opiekę
Theo.

14
00:00:31,846 --> 00:00:34,199
Dostałem telefon od
osoba, która mnie uderzyła.

15
00:00:34,283 --> 00:00:36,288
Po prostu nie chcę, żebyś to robił
coś, czego będziesz żałować.

16
00:00:36,372 --> 00:00:37,463
Dotknął cię?

17
00:00:37,547 --> 00:00:39,596
Nie.
Po prostu dotknął siebie.

18
00:00:39,680 --> 00:00:41,577
Sophie zdecydowała
iść dzisiaj na policję.

19
00:00:41,662 --> 00:00:43,774
Powiedziałem mu, jak bardzo
potrzebowała tego programu,

20
00:00:43,858 --> 00:00:44,663
i nigdy by się nie dowiedział

21
00:00:44,748 --> 00:00:46,647
- to wszystko, gdyby nie ja.
- Nie.

22
00:00:46,740 --> 00:00:47,854
Czy ktoś cię widzi?

23
00:00:48,079 --> 00:00:49,432
Nie.

24
00:00:49,516 --> 00:00:51,042
Proszę!

25
00:01:03,268 --> 00:01:04,360
Czy mogę ci pomóc?

26
00:01:04,444 --> 00:01:06,057
Nazywam się Gary.

27
00:01:06,141 --> 00:01:07,925
Jestem Sophie...

28
00:01:09,579 --> 00:01:12,803
Jej mama zostawiła ją ze mną
kiedy wyjechała do Francji.

29
00:01:12,887 --> 00:01:16,328
Kiedy więc Piotr
zrobił to co zrobił...

30
00:01:18,632 --> 00:01:20,245
To było na mojej zmianie.

31
00:01:22,298 --> 00:01:24,695
Teraz wiem
że skrzywdził też twoją rodzinę.

32
00:01:24,787 --> 00:01:26,397
Twoja córka.

33
00:01:28,655 --> 00:01:30,389
Więc, czy mu na to pozwolimy?
uciec od tego?

34
00:01:36,665 --> 00:01:38,665
*MILIONA MAŁYCH RZECZY*
Sezon 04 Odcinek 02

35
00:01:38,750 --> 00:01:41,084
Tytuł odcinka: „To nie jest plan”
Wyemitowano: 29 września 2021 r.

36
00:01:41,711 --> 00:01:43,311
Gary'ego?

37
00:01:44,640 --> 00:01:46,689
- Proszę bardzo.
- Wygląda trochę formalnie

38
00:01:46,773 --> 00:01:48,256
umyć mój samochód,
ale w porządku.

39
00:01:48,340 --> 00:01:50,649
Ha ha, bardzo śmieszne.
Powód, dla którego to noszę

40
00:01:50,733 --> 00:01:52,129
jest ponieważ
zadzwonił pośrednik.

41
00:01:52,213 --> 00:01:54,131
- Musimy jechać do Lenox.
- Mhm.

42
00:01:54,215 --> 00:01:56,264
Okazało się, że właściciel był kochany
twój podnoszący na duchu list.

43
00:01:56,348 --> 00:01:57,961
Mhm!

44
00:01:58,045 --> 00:01:59,528
Wiedziałem!

45
00:01:59,612 --> 00:02:01,269
Dlaczego nie zająłem się listami
zamiast liczb?

46
00:02:01,353 --> 00:02:02,531
Ale musimy
wyjdź tam dzisiaj.

47
00:02:02,615 --> 00:02:03,967
Ma jeszcze dwa
oferty już.

48
00:02:04,051 --> 00:02:06,061
Ani tak uroczy jak ja.

49
00:02:08,316 --> 00:02:09,407
Poczekaj chwilę.

50
00:02:09,491 --> 00:02:10,930
Czy nie masz
zaplanowana randka

51
00:02:11,014 --> 00:02:12,236
z Theo
oraz Katherine i Liam?

52
00:02:12,320 --> 00:02:13,542
Już odwołane,

53
00:02:13,626 --> 00:02:15,022
i możemy zaraz potem iść
moja sesja z Eddiem.

54
00:02:15,106 --> 00:02:16,762
Och, Eddie może
wziąć dzień wolny.

55
00:02:16,846 --> 00:02:18,634
Jego górna część ciała
dając mi FOMO.

56
00:02:18,718 --> 00:02:22,159
Wiem, ale przedstawiam go
swojemu nowemu trenerowi, Russowi,

57
00:02:22,243 --> 00:02:23,334
i chcę się upewnić
to spotkanie przebiega dobrze.

58
00:02:23,418 --> 00:02:26,163
A mówiąc o
świetne pierwsze wrażenia,

59
00:02:26,247 --> 00:02:28,252
najwyraźniej właściciel
będzie tam dzisiaj.

60
00:02:28,336 --> 00:02:30,428
Więc naprawdę potrzebujemy
żyć zgodnie z Twoim listem.

61
00:02:30,512 --> 00:02:32,561
Jak myślisz, dlaczego
Używam dezodorantu?

62
00:02:32,645 --> 00:02:35,216
Hej, jeśli muszę zagrać
kartę raka, zrobię to,

63
00:02:35,300 --> 00:02:38,262
i jeśli naprawdę będę musiał,
Pokażę jej mój jeden sutek.

64
00:02:38,346 --> 00:02:40,612
Widzisz, właśnie o tym mówię
o. Żadnych żartów o sutkach, ok?

65
00:02:40,696 --> 00:02:43,050
Cienki. Wytnę je.

66
00:02:43,134 --> 00:02:44,790
Podobnie jak oni
wytnij moje ni... Ah-ah-ah-ah-ah.

67
00:02:44,874 --> 00:02:46,401
Przepraszam, dopiero to rozumiem
poza moim systemem.

68
00:02:46,485 --> 00:02:48,359
Jesteśmy bardzo czarujący,
my dwoje. Ja wiem.

69
00:02:48,443 --> 00:02:50,274
Nie ty i ja...

70
00:02:50,358 --> 00:02:51,406
ja i mój sutek.

71
00:02:57,931 --> 00:03:00,154
A potem już od góry
o godzinie, robisz otwarcie

72
00:03:00,238 --> 00:03:02,721
i zacznij odbierać połączenia na żywo
przez 25 minut.

73
00:03:02,805 --> 00:03:04,071
Wtedy to zrobisz
jakieś 15-sekundowe reklamy

74
00:03:04,155 --> 00:03:05,898
i wróć
dla Twojego 5-minutowego segmentu.

75
00:03:05,982 --> 00:03:08,249
Cześć. Miło cię poznać
osobiście też.

76
00:03:08,333 --> 00:03:09,859
Wiem... Jestem niższy
niż patrzę na Zoomie.

77
00:03:09,943 --> 00:03:11,469
- Ciągle to rozumiem.
- Ja też.

78
00:03:11,553 --> 00:03:13,167
Przepraszam. Cześć.
Cześć.

79
00:03:13,251 --> 00:03:14,342
A potem o pół godziny,

80
00:03:14,426 --> 00:03:15,691
rzucamy Nickowi
dla ruchu drogowego i pogody,

81
00:03:15,775 --> 00:03:17,084
i wtedy robimy całość
wszystko od nowa.

82
00:03:17,168 --> 00:03:20,452
Rozumiem.
Lepiej napiję się kofeiny.

83
00:03:22,303 --> 00:03:24,700
Wiem, że podejmę się tego
całe przedstawienie to dużo.

84
00:03:24,784 --> 00:03:25,744
Czy jesteś zdenerwowany?

85
00:03:25,828 --> 00:03:27,268
Um, bardziej podekscytowany, wiesz?

86
00:03:27,352 --> 00:03:30,184
Mam ogromną szansę
codziennie przez następne dwa tygodnie

87
00:03:30,268 --> 00:03:32,403
pokazać
tysiące Bostończyków

88
00:03:32,487 --> 00:03:34,231
to prośba o pomoc
nie jest straszne.

89
00:03:34,315 --> 00:03:37,060
To prawdopodobnie
raczej milion.

90
00:03:37,144 --> 00:03:38,975
Niektórzy mówią
odbierają naszą stację

91
00:03:39,059 --> 00:03:40,866
aż do góry
w Nowej Szkocji.

92
00:03:42,467 --> 00:03:43,762
Przypomnij sobie kilka sekund temu

93
00:03:43,846 --> 00:03:45,808
kiedy kłamałem
o to, żeby się nie denerwować?

94
00:03:45,892 --> 00:03:47,636
Będziesz świetny.

95
00:03:47,720 --> 00:03:49,899
I czy mogę po prostu powiedzieć
dziękuję?

96
00:03:49,983 --> 00:03:51,988
Po pięciu latach
Doktor Stacy nigdy mnie nie widziała

97
00:03:52,072 --> 00:03:54,208
jako więcej niż
jej asystentka.

98
00:03:54,292 --> 00:03:56,906
Ale teraz, dzięki tobie,
Jestem producentem.

99
00:03:56,990 --> 00:03:58,299
Nie zawiodę Cię.

100
00:03:58,383 --> 00:03:59,430
Co się dzieje?
tutaj?

101
00:03:59,514 --> 00:04:01,049
Oh. Cześć. Jestem Maggie.

102
00:04:01,134 --> 00:04:02,608
- Jestem nowym doktorem...
- To moje.

103
00:04:03,673 --> 00:04:07,027
Oh. Oj, przepraszam... pomyślałem
to była sytuacja społeczna.

104
00:04:07,174 --> 00:04:09,223
A który to jest kubek
przyniosłeś?

105
00:04:09,307 --> 00:04:12,443
Uh, nie dosłyszałem twojego imienia.

106
00:04:12,527 --> 00:04:15,794
Jestem Nick. Ruch i pogoda
o półtorej godzinie.

107
00:04:15,878 --> 00:04:17,709
Omówmy kilka podstawowych zasad.

108
00:04:17,793 --> 00:04:19,694
BYOM. Masz to.

109
00:04:20,927 --> 00:04:23,077
To jest
„Przynieś swój własny kubek M”.

110
00:04:23,756 --> 00:04:25,282
Proszę skierować swoją uwagę
do stanowiska kawowego.

111
00:04:25,366 --> 00:04:27,284
Zauważysz
laminowaną listę zasad.

112
00:04:27,368 --> 00:04:28,807
Jest obok
laminowane kierunki

113
00:04:28,891 --> 00:04:30,200
jak prawidłowo załadować
zmywarkę.

114
00:04:30,284 --> 00:04:31,723
Tak, zobacz to.
zamierzam...

115
00:04:31,807 --> 00:04:33,203
To mądre.
Przyjrzę się tym wszystkim...

116
00:04:33,287 --> 00:04:35,292
Jest tam producent etykiet
w szafce nad filiżankami.

117
00:04:35,376 --> 00:04:36,685
To jest!

118
00:04:36,769 --> 00:04:38,643
Z etykietą „Etykieta”.
To meta.

119
00:04:38,727 --> 00:04:40,732
Ale możesz chcieć
spójrz na swój kubek,

120
00:04:40,816 --> 00:04:42,604
bo mówi,
„Nie przejmuj się drobnostkami”.

121
00:04:42,688 --> 00:04:44,385
<i>nie</i> się pocę
małe rzeczy.

122
00:04:48,389 --> 00:04:51,787
Jak mówiłem,
Nie zawiodę Cię...

123
00:04:51,871 --> 00:04:53,832
zaczynając teraz.

124
00:04:53,916 --> 00:04:56,270
O, pracownia.
Pozwól, że ci pokażę.

125
00:04:57,877 --> 00:05:01,144
<i>I za każdym razem kolejna niewinna
Czarna osoba zostaje zabita</i>

126
00:05:01,228 --> 00:05:03,581
<i>ta zbroja staje się cięższa
i cięższy.</i>

127
00:05:03,665 --> 00:05:08,107
<i>Ale widziałem, co może się wydarzyć
jeśli nadal będziemy się pojawiać.</i>

128
00:05:09,932 --> 00:05:12,155
<i>- Życie Czarnych ma znaczenie!
- Życie Czarnych ma znaczenie!</i>

129
00:05:18,767 --> 00:05:20,595
<i>Wszystko może się zmienić.</i>

130
00:05:22,215 --> 00:05:24,993
Więc... co o tym myślisz?

131
00:05:25,999 --> 00:05:28,393
To niesamowite, Rzymie.

132
00:05:29,082 --> 00:05:31,405
To jest dokładnie to, co świat
potrzebuje teraz.

133
00:05:31,920 --> 00:05:33,568
Cóż, w takim razie, Shanice,
czy możesz, uh,

134
00:05:33,652 --> 00:05:35,222
szybko zostać agentem?
Bo mam przeczucie

135
00:05:35,306 --> 00:05:37,725
że mój agent mi powie
nie jest wystarczająco dobry, aby go sprzedać.

136
00:05:37,810 --> 00:05:39,251
Dziękuję za poświęcenie czasu,
poważnie.

137
00:05:39,335 --> 00:05:40,600
Proszę.

138
00:05:41,069 --> 00:05:43,084
To doskonały sposób
spędzić dzień wolny od planu.

139
00:05:43,169 --> 00:05:45,740
O wiele lepsze niż utknięcie
w kolejnym pokoju hotelowym

140
00:05:45,881 --> 00:05:47,495
żyjąc z obsługi pokoju.

141
00:05:47,579 --> 00:05:49,236
Och, to brzmi jak piekło.

142
00:05:49,320 --> 00:05:50,324
To jest.

143
00:05:51,955 --> 00:05:54,584
Chociaż nie jestem pewien
Kiana widzi różnicę.

144
00:05:54,842 --> 00:05:57,741
Zabrałem ją ze sobą do Bostonu
podczas kręcenia tego filmu,

145
00:05:57,980 --> 00:05:59,158
ale myślę
widziała więcej

146
00:05:59,242 --> 00:06:00,986
miasta, które buduje
w „Minecrafcie”.

147
00:06:01,070 --> 00:06:03,162
Syn mojego przyjaciela, Theo
jest dokładnie w ten sam sposób.

148
00:06:03,246 --> 00:06:05,999
Przyłapano go na handlu cukierkami
na czas ekranowy. Prawdziwa historia.

149
00:06:08,958 --> 00:06:11,116
- Hej, kochanie.
- Hej, jak poszła rozmowa kwalifikacyjna?

150
00:06:12,788 --> 00:06:14,826
Rzym mi o tym opowiadał
restauracja.

151
00:06:14,910 --> 00:06:16,480
Kochanie, bardzo mi przykro.

152
00:06:16,564 --> 00:06:18,395
Dziękuję.

153
00:06:18,479 --> 00:06:21,647
I jeszcze raz dziękuję, że nam dałeś
ten krzyk w mediach społecznościowych.

154
00:06:21,732 --> 00:06:23,444
To nas kupiło
jeszcze kilka miesięcy.

155
00:06:23,528 --> 00:06:24,554
Nasz kelner Teddy,
wybuchnąć płaczem

156
00:06:24,638 --> 00:06:26,904
kiedy się dowiedział
zrobiłeś to.

157
00:06:27,062 --> 00:06:28,980
Chociaż płakał przez większość dni.

158
00:06:29,104 --> 00:06:30,711
Cóż, chciałbym
Mogłem zrobić więcej.

159
00:06:30,796 --> 00:06:34,281
To w porządku. Oto jestem, świeży
po rozmowie kwalifikacyjnej dla szefa kuchni

160
00:06:34,365 --> 00:06:36,935
w Crocodilze...
I to przez "Z"...

161
00:06:37,019 --> 00:06:39,709
Z ponad 56 lokalizacjami
pomiędzy tym miejscem a Albuquerque.

162
00:06:39,794 --> 00:06:43,333
H-Hej, jedna z tych lokalizacji to
gdzie spędziłem swoje 13 urodziny.

163
00:06:43,417 --> 00:06:44,769
Właściwie, Krokodyl Keith

164
00:06:44,853 --> 00:06:46,684
dostarczył moje ciasto
dla mnie osobiście.

165
00:06:46,768 --> 00:06:48,120
No właśnie
czego chcesz

166
00:06:48,204 --> 00:06:49,155
kiedy przez to przechodzisz
dojrzewanie, prawda?

167
00:06:49,240 --> 00:06:50,843
Chcesz restaurację
pełen ludzi, którzy się na ciebie gapią

168
00:06:50,927 --> 00:06:53,822
podczas gdy ci śpiewają serenadę
przez dorosłego mężczyznę w kostiumie jaszczurki.

169
00:06:53,906 --> 00:06:55,519
Nadchodzi
żałosna część.

170
00:06:55,603 --> 00:06:56,694
Nie sądzę, że to zrobią
zaproponuj mi tę pracę.

171
00:06:56,778 --> 00:06:58,566
- Nie wiesz tego.
- Ale ja tak,

172
00:06:58,650 --> 00:07:01,395
bo powiedziałem coś głupiego
o udoskonaleniu menu,

173
00:07:01,479 --> 00:07:03,788
a kiedy wyszedłem, powiedzieli:
„Będziemy w kontakcie.

174
00:07:03,872 --> 00:07:05,355
Jaki jest znowu twój e-mail?”

175
00:07:05,439 --> 00:07:06,530
Ooch.
Tak.

176
00:07:06,614 --> 00:07:08,271
Nikt nie usłyszy „jesteś zatrudniony”
przez e-mail.

177
00:07:08,355 --> 00:07:09,881
Mhm. Ale może
tak będzie najlepiej.

178
00:07:09,965 --> 00:07:11,405
To znaczy, nie mogę pracować
w restauracji

179
00:07:11,489 --> 00:07:13,320
gdzie, kiedy gospodarz
cię posadzić, mówią...

180
00:07:13,404 --> 00:07:15,017
„Do swojego kelnera, aligatorze.” „Widzisz
twój kelner, aligator.”

181
00:07:15,101 --> 00:07:16,888
Wiesz
co w tym szalonego, to

182
00:07:16,972 --> 00:07:19,282
aligator nawet nie jest
to samo co krokodyl,

183
00:07:19,366 --> 00:07:21,328
które powinni wiedzieć...
To ich maskotka.

184
00:07:22,717 --> 00:07:24,499
Cóż, idę się przebrać.

185
00:07:25,459 --> 00:07:27,421
Nie mogę uwierzyć
Do tego ubrałam sukienkę.

186
00:07:27,505 --> 00:07:29,597
Śliczna sukienka
z kieszeniami.

187
00:07:29,681 --> 00:07:33,383
Ach, najwyraźniej nie jestem jedyny
taki, któremu przydałby się dzień wolny.

188
00:07:40,213 --> 00:07:42,000
<i>Hej, potrzebujemy cię
w rejestrze.</i>

189
00:07:42,084 --> 00:07:44,046
- <i>OK.
- Uwaga, klienci Halperta...</i>

190
00:07:45,566 --> 00:07:47,005
Halperta.

191
00:07:53,835 --> 00:07:54,796
Witam?

192
00:07:54,880 --> 00:07:56,145
Gdzie jesteś?

193
00:07:56,229 --> 00:07:57,755
Uch...

194
00:07:57,839 --> 00:08:00,105
Ja, uh, załatwiam sprawy.
Dlaczego?

195
00:08:00,189 --> 00:08:02,543
Dziś mamy sesję
pamiętasz? Z Russem?

196
00:08:02,627 --> 00:08:04,806
Ach, przepraszam.
zapomniałem.

197
00:08:04,890 --> 00:08:07,370
Straciłem poczucie czasu.
Zaraz tam będę.

198
00:08:08,612 --> 00:08:11,270
Hej. Jaki jest twój dzień?
wyglądać?

199
00:08:11,550 --> 00:08:13,727
Cóż, Darcy i Liam
odwołaliśmy naszą randkę.

200
00:08:13,812 --> 00:08:15,904
I poruszają się
poza miastem,

201
00:08:15,988 --> 00:08:19,124
więc teraz jestem zmuszony stawić czoła
mój najgorszy strach,

202
00:08:19,208 --> 00:08:20,648
coś takiego
Udało mi się tego uniknąć

203
00:08:20,732 --> 00:08:22,519
przez ostatnie dziesięć lat...

204
00:08:22,603 --> 00:08:23,663
Nawiązywanie nowych znajomości.

205
00:08:23,748 --> 00:08:25,448
Cóż, myślę
Mogę ci pomóc.

206
00:08:25,533 --> 00:08:27,897
Naprawdę myślisz

207
00:08:27,982 --> 00:08:30,353
możesz wytrzymać
trzy godziny entuzjazmu

208
00:08:30,437 --> 00:08:32,834
dla Theo
Zestaw Lego Hogwart Express?

209
00:08:32,918 --> 00:08:35,045
Właściwie, tak.

210
00:08:35,877 --> 00:08:37,288
Och, słodko.

211
00:08:37,373 --> 00:08:40,423
Ale mam przyjaciela w mieście
z 11-letnią córką

212
00:08:40,508 --> 00:08:42,426
który desperacko potrzebuje przerwy
od czasu ekranowego.

213
00:08:42,647 --> 00:08:44,405
Bum, gotowe!

214
00:08:44,490 --> 00:08:46,834
Powiedz im, żeby wpadli, kiedy tylko zechcesz.
Może po prostu do mnie napisać.

215
00:08:46,919 --> 00:08:49,725
Aha, jeszcze jedno... To
przyjacielem jest Shanice Williamson.

216
00:08:50,446 --> 00:08:52,170
No wiesz, aktorka?

217
00:08:53,242 --> 00:08:55,204
Kto miał zagrać Reginę
w moim filmie?

218
00:08:55,288 --> 00:08:59,295
Tak, wiem
kim jest Shanice Williamson.

219
00:08:59,732 --> 00:09:01,623
Ona chce...

220
00:09:01,909 --> 00:09:03,385
Ona chce mieć randkę
z nami?

221
00:09:03,470 --> 00:09:05,068
- Mhm.
- Czy zostanie,

222
00:09:05,153 --> 00:09:08,856
czy to jest jak... jest to
jak sytuacja porzucenia?

223
00:09:08,941 --> 00:09:10,815
To nie ma znaczenia.
Zaplanuję jedno i drugie.

224
00:09:10,900 --> 00:09:12,756
Ach, co...
Co ona je?

225
00:09:12,841 --> 00:09:15,397
Mam na myśli, uh,
w-w-co mam założyć?

226
00:09:15,482 --> 00:09:17,732
Po prostu bądź sobą.
Będziesz się dobrze bawić.

227
00:09:17,817 --> 00:09:20,823
„Bądź sobą”. Rzym,
to przepis na katastrofę.

228
00:09:20,908 --> 00:09:22,347
<i>Muszę iść.</i>

229
00:09:22,530 --> 00:09:24,796
Świetnie!
Jesteś doskonale ubrany!

230
00:09:24,881 --> 00:09:25,920
chodźmy!

231
00:09:26,014 --> 00:09:28,106
Gdzie idę
to wymaga spodni dresowych?

232
00:09:28,190 --> 00:09:29,826
Skoki spadochronowe w pomieszczeniach.
Zapamiętaj tę kartę podarunkową

233
00:09:29,911 --> 00:09:31,109
twoja mama nam dała
na naszą rocznicę?

234
00:09:31,193 --> 00:09:32,850
Och, ten
ponownie nas obdarowała?

235
00:09:32,934 --> 00:09:34,109
Tak, wiem.

236
00:09:35,492 --> 00:09:36,844
Czekaj, naprawdę
chcesz to zrobić?

237
00:09:36,943 --> 00:09:38,208
No wiesz, daj spokój.

238
00:09:38,293 --> 00:09:39,950
Ty i ja,
potrzebujemy tylko jednego dnia

239
00:09:40,035 --> 00:09:42,432
dobrej zabawy i śmiechu
cokolwiek się stanie.

240
00:09:42,517 --> 00:09:45,087
I w tym przypadku będziesz to ty
wepchnięty do gigantycznej tuby

241
00:09:45,172 --> 00:09:47,386
podczas gdy jest to duży wentylator
wysadzi Cię od dołu.

242
00:09:47,470 --> 00:09:49,889
Więc może warto dokręcić
sznurek w tych spodniach.

243
00:09:51,474 --> 00:09:53,131
Chodź, chodź, chodź.
Czas na przygodę.

244
00:09:53,215 --> 00:09:54,742
Chodź, zróbmy to!
Zróbmy to!

245
00:09:54,826 --> 00:09:56,613
- Idę. idę.
- Pospiesz się. chodźmy.

246
00:09:56,697 --> 00:09:58,223
Dobra, koleś! Zaczynamy!

247
00:09:58,307 --> 00:09:59,486
Jednorazowe!

248
00:09:59,570 --> 00:10:02,097
Wysięgnik! Boo-yah!

249
00:10:02,181 --> 00:10:03,968
Chłopie, tak trzymaj
będziesz musiał przejść na zawodowstwo.

250
00:10:04,052 --> 00:10:06,443
Wiesz to? Zapomnij o
twoja mama i ja kupujemy dom.

251
00:10:06,528 --> 00:10:08,707
Będziesz wystarczająco bogaty
żeby nam to kupił.

252
00:10:11,778 --> 00:10:14,915
W porządku. Jak się czujesz
o tym ruchu, koleś?

253
00:10:15,124 --> 00:10:16,737
Wszyscy moi przyjaciele są tutaj.

254
00:10:16,822 --> 00:10:18,436
Nie znam nikogo
w Lenoxie.

255
00:10:18,521 --> 00:10:21,353
Znasz <i>mnie.</i> Jestem wyższy
niż wszyscy twoi przyjaciele,

256
00:10:21,438 --> 00:10:23,657
i zarabiam więcej.
Zapytaj kogokolwiek.

257
00:10:25,726 --> 00:10:28,210
Słuchaj, wiem, co czujesz.

258
00:10:28,294 --> 00:10:29,907
Muszę wyjść
wszyscy moi kumple też,

259
00:10:29,991 --> 00:10:32,867
dlatego ty i ja musimy
wspierajcie się nawzajem, prawda?

260
00:10:32,951 --> 00:10:34,517
Tak, chyba.

261
00:10:36,477 --> 00:10:38,047
Dobra, daj mi
jeszcze jeden dobry.

262
00:10:38,170 --> 00:10:39,870
chodźmy.
To jest zwycięzca gry.

263
00:10:39,955 --> 00:10:42,576
Wszystko jest na dobrej drodze!
Pewnego razu!

264
00:10:52,927 --> 00:10:54,410
Powiem ci co.

265
00:10:54,494 --> 00:10:58,022
Idź i przynieś nam kilka drinków
z tej ciężarówki, OK?

266
00:10:58,106 --> 00:11:01,156
Pierwsza zasada w drodze
do hokejowej galerii sław

267
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
jest to, że musisz uzupełnić zapasy
te elektrolity.

268
00:11:03,764 --> 00:11:04,507
- Rozumiem.
- W porządku?

269
00:11:04,591 --> 00:11:05,943
Zaraz wracam.

270
00:11:06,027 --> 00:11:07,537
Gary Mendez, prawda?

271
00:11:07,622 --> 00:11:10,715
Spotkaliśmy się pewnego dnia
na komisariacie.

272
00:11:11,032 --> 00:11:12,602
Wybrałeś walkę
z naszym śmietnikiem.

273
00:11:12,686 --> 00:11:13,821
Tak.

274
00:11:13,905 --> 00:11:15,662
Przepraszam za to.

275
00:11:15,959 --> 00:11:17,781
Nie musiałeś mnie śledzić
aż tutaj.

276
00:11:17,865 --> 00:11:19,562
Mogłem po prostu
Venmo cię zrobił.

277
00:11:20,661 --> 00:11:22,097
Piotr Benoit
jest w śpiączce.

278
00:11:23,098 --> 00:11:24,494
Tak, słyszałem.

279
00:11:24,609 --> 00:11:26,527
Nie mogę powiedzieć, że jestem zbyt załamany
o tym.

280
00:11:26,612 --> 00:11:29,835
Cóż, byłeś nieźle zdenerwowany
pewnego dnia na stacji.

281
00:11:29,920 --> 00:11:31,904
Następnego dnia
ten facet jest w szpitalu.

282
00:11:31,989 --> 00:11:34,298
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o to poproszę
gdzie byłeś we wtorek wieczorem?

283
00:11:34,490 --> 00:11:36,607
Zupełnie nie.
Byłem z tatą.

284
00:11:36,826 --> 00:11:38,584
Która godzina
zostawiłeś tam?

285
00:11:38,669 --> 00:11:42,428
Och, musiało być
około 11:45.

286
00:11:42,585 --> 00:11:44,286
To było podczas Kimmela
monolog otwierający,

287
00:11:44,370 --> 00:11:46,475
dlatego mój pop
Uścisnął mnie tylko pół.

288
00:11:46,721 --> 00:11:48,900
Jestem jego drugim ulubieńcem
facet z brodą.

289
00:11:48,985 --> 00:11:50,599
Więc nie byłeś
w domu Petera?

290
00:11:51,042 --> 00:11:52,779
Nawet nie wiem
gdzie ten facet mieszka.

291
00:11:54,423 --> 00:11:58,387
Och, uch, ja tylko, uch,
przejechał obok twojego mieszkania.

292
00:11:58,513 --> 00:12:00,209
Jest "Na sprzedaż"
wyloguj się z przodu.

293
00:12:00,590 --> 00:12:03,857
Tak, moja dziewczyna
został przeniesiony do Lenox.

294
00:12:04,066 --> 00:12:05,396
Berkshires.

295
00:12:05,681 --> 00:12:07,421
Niezła ucieczka
z dużego miasta.

296
00:12:08,967 --> 00:12:11,878
Słuchaj, stary, jeśli myślisz, że to zrobiłem
to, po prostu zadzwoń do mojego taty, dobrze?

297
00:12:11,963 --> 00:12:14,490
Byłam z nim całą noc. My
oglądałem, hm, „Koło fortuny”

298
00:12:14,574 --> 00:12:16,753
trochę „Niebezpieczeństwo!”,
grałem w pokera online.

299
00:12:16,837 --> 00:12:19,295
Ach, nie muszę do niego dzwonić.
Jestem pewien, że byłeś.

300
00:12:19,850 --> 00:12:22,595
Rozumiesz
Po prostu pokrywam podstawy.

301
00:12:22,680 --> 00:12:24,946
W końcu
ten facet się obudzi,

302
00:12:25,280 --> 00:12:27,787
a kiedy to zrobi, będzie mógł nam powiedzieć
sam, co się stało.

303
00:12:28,716 --> 00:12:30,537
A jeśli tego nie zrobi
obudź się, cóż,

304
00:12:31,363 --> 00:12:33,631
to po prostu robi różnicę
o wiele bardziej skomplikowane.

305
00:12:39,512 --> 00:12:42,431
Zatankuj,
bo spadasz!

306
00:12:49,537 --> 00:12:51,975
Więc tak, jesteśmy całkiem dobrzy
z tymi, prawda?

307
00:12:52,060 --> 00:12:53,600
On cię pokocha.

308
00:12:54,657 --> 00:12:57,751
Naprawdę? On ma
żadnych zbawiennych cech?

309
00:12:57,835 --> 00:12:59,061
Tak, nie rozumiem
dlaczego miałbyś pracować z,

310
00:12:59,145 --> 00:13:00,976
nie mówiąc już o przyjaźni,
ktoś, kto...

311
00:13:01,061 --> 00:13:03,234
Hej, ty musisz być Eddie.

312
00:13:03,318 --> 00:13:04,584
Cóż, na plus,

313
00:13:04,669 --> 00:13:07,196
teraz nie czuję presji
posiadać jakiekolwiek właściwości odkupieńcze.

314
00:13:07,366 --> 00:13:08,936
- Mhm.
- Eddie, to jest Russ.

315
00:13:09,020 --> 00:13:11,199
Hej, Russ.
Miło jest poznać...

316
00:13:11,283 --> 00:13:12,501
Hmm...

317
00:13:14,634 --> 00:13:15,899
Whoa, whoa, whoa.

318
00:13:15,983 --> 00:13:17,205
Nie powiedziałeś mi
ten facet jest na wózku inwalidzkim.

319
00:13:17,289 --> 00:13:18,912
Być może będę musiał pobrać dodatkową opłatę.

320
00:13:19,682 --> 00:13:20,881
przykro mi.

321
00:13:21,293 --> 00:13:22,561
ja po prostu...

322
00:13:22,667 --> 00:13:24,869
wiesz,
nie spodziewałem się...

323
00:13:25,654 --> 00:13:28,721
A teraz chyba dostaję
smak mojego własnego leku.

324
00:13:28,806 --> 00:13:30,158
Mógł skorzystać
zapowiedź.

325
00:13:30,243 --> 00:13:32,857
Wtedy bym tęsknił
ten niesamowity moment.

326
00:13:42,793 --> 00:13:44,533
Więc ona jest w środku, jak
filmy i takie tam?

327
00:13:44,618 --> 00:13:48,013
Tak, ale jest
naprawdę ważne

328
00:13:48,098 --> 00:13:51,267
żebyśmy ją... leczyli
jak zwykły człowiek.

329
00:13:51,352 --> 00:13:52,352
Rozumiem.

330
00:13:53,428 --> 00:13:55,952
Czy masz na sobie?
poduszki na ramiona?

331
00:13:57,982 --> 00:13:59,157
Uch...

332
00:14:02,987 --> 00:14:05,455
Cześć! Powitanie.

333
00:14:05,540 --> 00:14:08,603
Dziękuję bardzo, że nas masz.
Jestem Shanice, a to jest Kiana.

334
00:14:08,688 --> 00:14:10,258
To jest Theo.

335
00:14:10,342 --> 00:14:12,557
- Cześć.
- Wejdź!

336
00:14:12,642 --> 00:14:15,735
Oh. Powinniśmy
zdjąć buty?

337
00:14:15,820 --> 00:14:18,173
Nie.
Um, nic ci nie jest.

338
00:14:18,315 --> 00:14:21,175
Uh, ja-ja po prostu
mam, um, moje wyłączone

339
00:14:21,260 --> 00:14:23,271
ponieważ, hm, ja...

340
00:14:23,355 --> 00:14:24,881
Miałam na obcasach

341
00:14:24,965 --> 00:14:27,666
które mnie zabijały.

342
00:14:27,750 --> 00:14:30,147
N-nigdy nie nosimy butów
w domu.

343
00:14:30,231 --> 00:14:31,845
Nawet kiedy dotarliśmy
nowa zmywarka,

344
00:14:31,929 --> 00:14:33,585
ona stworzyła faceta
nosić botki.

345
00:14:33,669 --> 00:14:36,588
Nie, to... Wszystko w porządku.

346
00:14:36,672 --> 00:14:40,027
A jeśli przypadkiem tak jest
w Harry'ego Pottera i klocki Lego,

347
00:14:40,111 --> 00:14:42,029
jest Hogwart Express
czekam na ciebie.

348
00:14:42,113 --> 00:14:43,174
Mama!

349
00:14:43,259 --> 00:14:45,814
Bawiłem się klockami Lego
w jakiejś czwartej klasie.

350
00:14:45,899 --> 00:14:48,339
Och, to niedobrze.
Kocham Lego.

351
00:14:48,423 --> 00:14:49,596
Naprawdę?

352
00:14:49,681 --> 00:14:51,683
Tak, i jestem w sumie
Potterhead.

353
00:14:52,906 --> 00:14:55,259
Tędy.

354
00:14:55,343 --> 00:14:58,244
Czekaj, powiedziała: „Pot-<i>ter
głowę”, prawda?</i>

355
00:15:00,844 --> 00:15:04,143
To jest...
To bezpieczna przestrzeń tutaj.

356
00:15:04,228 --> 00:15:05,627
Wszyscy jesteśmy Potterheadami.

357
00:15:05,712 --> 00:15:07,717
Nie z wyboru.
Wybiera nas.

358
00:15:10,489 --> 00:15:12,146
Czy mogę postawić ci drinka?

359
00:15:14,455 --> 00:15:16,651
<i>I podczas gdy
ten program nie jest substytutem</i>

360
00:15:16,736 --> 00:15:18,400
<i>do terapii osobistej</i>

361
00:15:18,485 --> 00:15:21,840
<i>Obiecuję ci, że to zrobię
spędzać tyle czasu, ile potrzeba</i>

362
00:15:21,925 --> 00:15:25,728
aby każdy słuchacz
czuć się wysłuchanym i zrozumianym.

363
00:15:25,882 --> 00:15:28,900
A jeśli Twoje wyzwanie
wymaga czegoś więcej,

364
00:15:29,095 --> 00:15:31,013
Wskażę ci
we właściwym kierunku.

365
00:15:31,230 --> 00:15:35,063
Więc jeśli tylko szukasz
do szybkich kęsów dźwiękowych

366
00:15:35,148 --> 00:15:38,502
które są naprawdę tylko do tego
oceny, powinieneś to pominąć,

367
00:15:38,587 --> 00:15:43,783
ponieważ Maggie tu jest,
i terapii nie ma się czego bać.

368
00:15:43,868 --> 00:15:47,403
To brzmiało lepiej, kiedy to powiedziałem
to do lustra dzisiaj rano.

369
00:15:47,488 --> 00:15:50,139
OK, nasze linie są otwarte,

370
00:15:50,224 --> 00:15:52,926
i dla naszego pierwszego rozmówcy,
mamy...

371
00:15:53,010 --> 00:15:55,064
Teresa z
Północne Andover.

372
00:15:55,229 --> 00:15:58,322
Tereso, jesteś
W pokoju z doktorem Bloomem.

373
00:15:58,406 --> 00:16:00,716
<i>Mam problem, doktorze Bloom.</i>

374
00:16:00,800 --> 00:16:03,635
<i>Kiedy pierdnę,
to doprowadza mnie do płaczu.</i>

375
00:16:06,119 --> 00:16:09,736
Tak, to...
To bardzo zabawne.

376
00:16:09,821 --> 00:16:13,206
Ale w rzeczywistości
może być link

377
00:16:13,291 --> 00:16:16,893
pomiędzy naszymi emocjami
i dobre zdrowie jelit.

378
00:16:17,164 --> 00:16:20,986
Jeśli mamy jakieś rzeczywiste...

379
00:16:21,450 --> 00:16:22,756
pytania...

380
00:16:26,301 --> 00:16:27,176
Wow.

381
00:16:27,261 --> 00:16:28,846
Wow!

382
00:16:29,181 --> 00:16:32,260
Nie mogę uwierzyć, że ludzie płacą
jeździć na wentylatorze przemysłowym.

383
00:16:32,345 --> 00:16:33,967
Chcę zabrać tę osobę
który otworzył to miejsce

384
00:16:34,051 --> 00:16:37,049
i rzuć go
z prawdziwego samolotu.

385
00:16:37,655 --> 00:16:39,463
Przepraszam, kochanie.
Naprawdę myślałem

386
00:16:39,555 --> 00:16:41,862
- miało być o wiele zabawniej.
- Kto powiedział, że to nie było zabawne?

387
00:16:41,946 --> 00:16:44,908
A teraz chodźmy do domu i udawajmy
surfować w wannie.

388
00:16:47,095 --> 00:16:48,629
Mam lepszy pomysł.

389
00:16:55,462 --> 00:16:57,337
Cheryl, masz
piękny dom.

390
00:16:57,422 --> 00:16:58,705
Och, dziękuję.

391
00:16:58,790 --> 00:17:01,491
To więcej miejsca, niż potrzebuję
teraz, gdy Arthura już nie ma.

392
00:17:01,576 --> 00:17:04,713
A zdaniem mojego syna
Nie nadaję się do życia samotnego,

393
00:17:04,798 --> 00:17:07,136
więc w końcu przeżyję
w swoim pensjonacie

394
00:17:07,221 --> 00:17:10,127
z moim bezrobotnym
wnuczka.

395
00:17:10,957 --> 00:17:12,197
Ciastko figowe?

396
00:17:15,961 --> 00:17:16,922
Pospiesz się.

397
00:17:17,007 --> 00:17:18,978
Wow. Kocham te.

398
00:17:19,290 --> 00:17:21,034
To są moje
„ponadczasowe skarby”.

399
00:17:21,119 --> 00:17:22,486
Masz rację.

400
00:17:23,491 --> 00:17:27,455
Uh, to... Uh, to ten
zrobiła moja wnuczka.

401
00:17:27,539 --> 00:17:28,891
To coś wyjątkowego.

402
00:17:28,986 --> 00:17:30,937
Z pewnością tak.
To znaczy, co się dzieje?

403
00:17:31,021 --> 00:17:33,026
Czy ona otwiera parasol?
Czy ona to zamyka?

404
00:17:33,110 --> 00:17:36,029
Czy zaraz spadnie deszcz?
Czy słońce znowu wyjdzie?

405
00:17:36,113 --> 00:17:37,334
Chyba nigdy się nie dowiemy.

406
00:17:37,418 --> 00:17:38,611
Ona to otwiera.

407
00:17:38,811 --> 00:17:41,150
Oh.
Chyba wiemy.

408
00:17:41,308 --> 00:17:42,948
Cheryl, nie masz nic przeciwko?
pokazując mi

409
00:17:43,033 --> 00:17:45,221
te, hm, oprawy oświetleniowe
w kuchni?

410
00:17:45,306 --> 00:17:46,828
Były takie piękne.

411
00:17:47,124 --> 00:17:49,129
Więc <i>to
czy jest to lepszy pomysł?</i>

412
00:17:49,213 --> 00:17:50,565
Tak, wiedziałem, że to znak

413
00:17:50,649 --> 00:17:52,871
kiedy zobaczyłem tego ogromnego krokodyla
po parkingu.

414
00:17:52,955 --> 00:17:54,351
To jest gdzie
będziemy się dobrze bawić.

415
00:17:54,435 --> 00:17:56,484
Nie, jedyne co dostajemy
tutaj jest ból brzucha.

416
00:17:56,568 --> 00:17:57,920
Widzisz, o to właśnie chodzi
mówię o.

417
00:17:58,004 --> 00:18:00,314
Nienawidziliśmy oglądać finałowego sezonu
z „Gry o tron”,

418
00:18:00,398 --> 00:18:04,307
i będziemy nienawidzić jedzenia
w Crocodilze przez literę „Z.”

419
00:18:07,011 --> 00:18:09,320
Zobacz swojego kelnera,
aligator.

420
00:18:11,682 --> 00:18:13,439
Restauratorscy bandyci.
jestem za.

421
00:18:21,984 --> 00:18:23,260
Och, nie.
Co zrobimy?

422
00:18:23,345 --> 00:18:24,465
Cii, ciii, ciii, ciii,
ciii, ciii.

423
00:18:24,580 --> 00:18:25,687
Nie martw się.

424
00:18:25,877 --> 00:18:27,963
Wspieram cię, prawda?

425
00:18:28,048 --> 00:18:29,951
Gary, chcesz
żeby zobaczyć sypialnie?

426
00:18:30,036 --> 00:18:34,486
Właściwie,
Muszę zobaczyć łazienkę.

427
00:18:34,940 --> 00:18:37,306
To najważniejsze pomieszczenie
w domu,

428
00:18:37,391 --> 00:18:38,700
mam rację?

429
00:18:50,800 --> 00:18:54,024
Cii.

430
00:18:54,109 --> 00:18:56,202
Weź co chcesz.
W sejfie jest trochę pieniędzy.

431
00:18:56,286 --> 00:18:57,638
Nie chcemy twoich pieniędzy.

432
00:18:57,846 --> 00:18:59,167
Jesteśmy tu ponieważ
wiemy, co zrobiłeś.

433
00:18:59,251 --> 00:19:00,809
N-nie wiem... N-nie wiem
o czym mówisz.

434
00:19:00,893 --> 00:19:02,898
Tak, robisz to.
A gdybym był tobą,

435
00:19:02,982 --> 00:19:04,204
Zacząłbym mówić prawdę
właśnie teraz.

436
00:19:04,288 --> 00:19:05,985
- Ja jestem. Przysięgam.
- Hej!

437
00:19:07,465 --> 00:19:10,036
Chcę usłyszeć, co mówisz
co zrobiłeś tym dziewczynom.

438
00:19:10,120 --> 00:19:11,341
Dziewczyny?
C-co... Jakie dziewczyny?

439
00:19:11,425 --> 00:19:13,343
Nie wiem
o czym mówisz.

440
00:19:16,225 --> 00:19:17,969
Proszę!
OK, nie rób mi krzywdy.

441
00:19:18,054 --> 00:19:19,145
Proszę.

442
00:19:19,230 --> 00:19:20,669
Następnym razem
Robię to z twoją głową!

443
00:19:20,754 --> 00:19:22,237
OK, OK, OK.
Dobrze, dobrze, dobrze.

444
00:19:22,322 --> 00:19:26,057
Miałem kilku uczniów
przyjdź tu w strojach kąpielowych.

445
00:19:26,142 --> 00:19:29,791
Kilka razy mogło się zdarzyć
posunął się trochę za daleko.

446
00:19:29,876 --> 00:19:31,707
Ale nie zrobiłem im krzywdy,
Przysięgam.

447
00:19:31,792 --> 00:19:33,231
A co z Laylą?

448
00:19:35,928 --> 00:19:37,628
Hej, ja-nie widzę cię,

449
00:19:37,712 --> 00:19:39,135
więc nie wiem
kim jesteś.

450
00:19:39,220 --> 00:19:42,432
Chcę ciebie...
żeby na mnie spojrzeć!

451
00:19:43,544 --> 00:19:45,080
Nie, nie szukam.

452
00:19:45,176 --> 00:19:47,138
Nie widzę cię.

453
00:19:47,223 --> 00:19:49,010
Chcę, żebyś na mnie spojrzał

454
00:19:49,202 --> 00:19:52,744
i powiedz mi, co zrobiłeś
mojej córce.

455
00:19:59,264 --> 00:20:00,791
Wszystko w porządku?

456
00:20:03,135 --> 00:20:05,044
Po prostu
sprawdzanie ciśnienia wody!

457
00:20:13,275 --> 00:20:15,536
Czy weźmiemy
nasze Piwa Kremowe na wynos?

458
00:20:15,620 --> 00:20:16,972
Zrobimy to.

459
00:20:23,211 --> 00:20:26,260
Przepraszam. Powinienem był to zrobić
coś bardziej wyrafinowanego.

460
00:20:26,345 --> 00:20:27,480
Żartujesz?

461
00:20:27,565 --> 00:20:29,874
Słaba, tłusta pizza
mój dżem.

462
00:20:31,679 --> 00:20:32,869
To samo.

463
00:20:34,465 --> 00:20:37,601
„Chcę cię
we wszystkie moje jutra.”

464
00:20:37,685 --> 00:20:38,775
Co?

465
00:20:40,143 --> 00:20:42,345
Z „Czystej wody w dół”.

466
00:20:42,429 --> 00:20:43,955
Wiesz, ostatnia scena,
kiedy ty...

467
00:20:44,039 --> 00:20:45,435
Ciągniesz męża
z wody

468
00:20:45,519 --> 00:20:47,963
i sprowadzisz go z powrotem
z reanimacją?

469
00:20:48,261 --> 00:20:50,150
Oh. Prawidłowy.

470
00:20:50,307 --> 00:20:51,510
Świetna pamięć.

471
00:20:54,026 --> 00:20:55,205
Przepraszam.

472
00:20:55,290 --> 00:20:58,252
Wiem, że grałem
jak dziwak.

473
00:20:58,445 --> 00:20:59,841
Muszę tylko przyznać...

474
00:20:59,925 --> 00:21:01,886
Jestem wielkim fanem.

475
00:21:01,970 --> 00:21:03,366
Miałem obsesję
z „Dniami naszego życia”

476
00:21:03,450 --> 00:21:04,411
podczas studiów prawniczych.

477
00:21:04,495 --> 00:21:06,369
Pokochałem Twój charakter,

478
00:21:06,453 --> 00:21:09,720
i było mi bardzo smutno, kiedy
rój pszczół cię zabrał.

479
00:21:09,804 --> 00:21:11,287
Brzmię tak głupio.

480
00:21:11,371 --> 00:21:12,854
Zupełnie nie.

481
00:21:12,938 --> 00:21:14,508
Doceniam to.

482
00:21:14,592 --> 00:21:15,900
Miałem obsesję
także z przedstawieniem

483
00:21:15,984 --> 00:21:17,728
zanim zarezerwowałem tę rolę.

484
00:21:17,812 --> 00:21:19,034
Kiedy pierwszy raz się spotkałem
Sala Deidre,

485
00:21:19,118 --> 00:21:21,244
Ledwo mogłem
nawiązać kontakt wzrokowy.

486
00:21:21,329 --> 00:21:24,779
Powiedziałem jej
mnie też było miło poznać.

487
00:21:27,475 --> 00:21:29,861
Byłem bardzo zestresowany
o spotkaniu z tobą.

488
00:21:29,946 --> 00:21:31,986
Widzisz te kwiaty?
Przeniosłem je cztery razy.

489
00:21:32,071 --> 00:21:34,685
I niech zgadnę...
<i>Jesteś</i> domem bez butów?

490
00:21:34,984 --> 00:21:37,353
Theo był bardzo zdezorientowany.

491
00:21:39,656 --> 00:21:40,921
O nie,
możesz je zostawić.

492
00:21:41,006 --> 00:21:42,532
Absolutnie nie.

493
00:21:42,616 --> 00:21:43,682
Doceniam
twoja szczerość.

494
00:21:43,767 --> 00:21:45,032
nie jestem
jakaś delikatna diva.

495
00:21:45,117 --> 00:21:47,035
Mogę wytrzymać
według zasad panujących w domu.

496
00:21:47,135 --> 00:21:49,799
Zakładam, że masz jakieś
Kapcie Prady, mogę pożyczyć?

497
00:21:49,916 --> 00:21:50,805
Hmm...

498
00:21:50,889 --> 00:21:52,236
żartuję.

499
00:21:54,281 --> 00:21:56,299
Spójrz na swoją twarz!

500
00:21:59,970 --> 00:22:01,143
Mhm.

501
00:22:01,434 --> 00:22:02,786
To wygląda tak obrzydliwie.

502
00:22:02,871 --> 00:22:05,643
Co jest obrzydliwe
jakie to jest pyszne.

503
00:22:06,695 --> 00:22:09,055
Mieszanka czterech serów
jest idealny.

504
00:22:09,140 --> 00:22:11,276
Karmelizowana cebula
nie przeważaj,

505
00:22:11,431 --> 00:22:13,338
i jest podpowiedź
z Dijon.

506
00:22:14,086 --> 00:22:16,570
Dijon. Dlaczego nie
Czy kiedykolwiek o tym pomyślałem?

507
00:22:16,654 --> 00:22:17,933
Cóż, jeśli to sprawia, że czujesz
lepiej,

508
00:22:18,017 --> 00:22:19,397
kurczak parmeński...
Straszne.

509
00:22:19,482 --> 00:22:20,616
Mm, mm-hmm.

510
00:22:20,701 --> 00:22:21,658
Nie musisz kłamać...

511
00:22:21,743 --> 00:22:23,400
Jesteś praktycznie
wdychając to.

512
00:22:23,485 --> 00:22:26,549
Cóż, w takim razie
musisz tego spróbować.

513
00:22:26,702 --> 00:22:28,055
Ugryź...
Mały, ok?

514
00:22:28,217 --> 00:22:29,566
- Potrzebuję tych rzeczy.
- Mhm.

515
00:22:31,755 --> 00:22:33,744
- Mhm.
- Mhm.

516
00:22:34,322 --> 00:22:35,196
Mhm.

517
00:22:35,281 --> 00:22:37,243
Nie możemy nawet nienawidzić jedzenia
w tym miejscu.

518
00:22:37,327 --> 00:22:38,766
Przepraszam, kochanie.

519
00:22:38,850 --> 00:22:39,767
Mhm.

520
00:22:39,851 --> 00:22:40,898
To był zły pomysł.

521
00:22:40,982 --> 00:22:42,791
Tak, to naprawdę było.

522
00:22:43,202 --> 00:22:45,814
Ale to jest w porządku,
bo się zemściłem.

523
00:22:45,899 --> 00:22:47,469
Powiedziałem gospodyni
to twoje urodziny.

524
00:22:47,554 --> 00:22:48,510
Nie zrobiłeś tego.

525
00:22:48,595 --> 00:22:51,035
Zobacz swojego kelnera,
aligator.

526
00:22:51,120 --> 00:22:52,933
Odskoczyliśmy od winorośli w dżungli

527
00:22:53,018 --> 00:22:54,434
Prześliznęliśmy się kilometrami rzeki

528
00:22:54,518 --> 00:22:55,572
Życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

529
00:22:55,657 --> 00:22:58,098
Od Crocodilze Smilez, hej!

530
00:22:58,567 --> 00:22:59,567
Uśmiech.

531
00:23:01,003 --> 00:23:02,269
Dobrze zagrane, Gino.

532
00:23:04,728 --> 00:23:06,211
Gina?!

533
00:23:06,530 --> 00:23:07,869
Miś?

534
00:23:07,991 --> 00:23:08,995
Krokodyl Keith?

535
00:23:09,080 --> 00:23:11,129
Oh. Oh.

536
00:23:11,720 --> 00:23:13,112
29...

537
00:23:14,733 --> 00:23:15,998
i 30.

538
00:23:16,083 --> 00:23:17,959
Darcy nie żartował
kiedy powiedziała, że ​​jesteś twardy.

539
00:23:18,043 --> 00:23:21,525
Och, więc było ich trochę
rzucone tam komplementy?

540
00:23:22,478 --> 00:23:23,984
Co jeszcze powiedziała
o mnie?

541
00:23:24,069 --> 00:23:25,856
Cóż, to masz
ten zabójczy tyłek

542
00:23:25,940 --> 00:23:27,807
że nikt nie dotrze
zobacz więcej.

543
00:23:27,892 --> 00:23:29,425
W porządku, może nie mieć
powiedział tę część,

544
00:23:29,509 --> 00:23:31,557
ale ona tak pomyślała.
Zdecydowanie tak pomyślała.

545
00:23:32,512 --> 00:23:33,682
Więc, uh...

546
00:23:35,330 --> 00:23:36,824
jak skończyłeś
tam?

547
00:23:36,908 --> 00:23:38,221
Wow. To osobiste.

548
00:23:38,306 --> 00:23:39,949
Znaliśmy się tylko
przez jakieś pięć minut?

549
00:23:40,033 --> 00:23:41,481
Przepraszam, nie...

550
00:23:41,565 --> 00:23:43,369
Hej, droczę się z tobą.

551
00:23:43,562 --> 00:23:44,653
Tak.
Jestem otwartą księgą.

552
00:23:44,738 --> 00:23:46,702
Powiem ci co...
Daj mi jeszcze kilka,

553
00:23:46,787 --> 00:23:49,416
Powiem ci
całą łzawą historię.

554
00:23:49,501 --> 00:23:50,676
Dobra.

555
00:23:53,138 --> 00:23:54,330
Tak.

556
00:23:54,415 --> 00:23:57,409
Więc, co to było, co?

557
00:23:57,705 --> 00:23:59,283
Samochód? Autobus?

558
00:24:00,105 --> 00:24:01,643
Wyczyn złego Knievela
poszło źle?

559
00:24:01,728 --> 00:24:03,938
Mnh-mnh.
O wiele bardziej ekscytujące...

560
00:24:04,023 --> 00:24:05,068
drabina.

561
00:24:07,168 --> 00:24:08,343
Co?

562
00:24:10,277 --> 00:24:13,408
Zmieniałem żarówkę
u mojej dziewczyny,

563
00:24:13,493 --> 00:24:15,643
i mógłbym przysiąc
ta rzecz miała tylko dwa stopnie.

564
00:24:16,046 --> 00:24:19,721
Cofnąłem się o krok do tego, co ja
myślałem, że to ziemia, ale tak nie było,

565
00:24:20,439 --> 00:24:22,172
i poczułem, że coś pękło
w moje plecy.

566
00:24:22,257 --> 00:24:24,369
Próbowałem to zrzucić
na kilka godzin.

567
00:24:24,454 --> 00:24:27,501
Dwa dni później nie czułam
wszystko od pasa w dół.

568
00:24:29,090 --> 00:24:30,091
I tyle.

569
00:24:32,329 --> 00:24:34,639
Wiesz, nie mówię każdemu
prawdziwa historia

570
00:24:34,770 --> 00:24:37,254
bo zawsze są
po prostu rozczarowany.

571
00:24:37,378 --> 00:24:40,299
To znaczy, to nie jest takie seksowne
jako uderzenie i ucieczka.

572
00:24:42,891 --> 00:24:45,592
Cóż, przynajmniej wiesz
na kogo się złościć.

573
00:24:46,020 --> 00:24:47,322
Kto to jest?

574
00:24:48,675 --> 00:24:50,596
Facet, który nie wie
jak używać drabiny.

575
00:24:50,681 --> 00:24:52,033
Oh.

576
00:24:52,418 --> 00:24:53,640
W porządku.

577
00:24:53,724 --> 00:24:55,163
Dobra.
Jeśli tak to właśnie będzie.

578
00:24:55,247 --> 00:24:58,122
Hej, następnym razem,
może skorzystaj z przejścia dla pieszych?

579
00:24:58,206 --> 00:24:59,123
Nie wiem.

580
00:24:59,207 --> 00:25:00,516
OK, skończyliśmy.
Skończyliśmy!

581
00:25:00,600 --> 00:25:02,276
O nie... skończyliśmy
kiedy mówię, że skończyliśmy.

582
00:25:02,360 --> 00:25:05,775
Tym razem lewa ręka.
A-pięć, sześć, siedem, osiem.

583
00:25:06,171 --> 00:25:07,393
Nie możesz tego po prostu zobaczyć?

584
00:25:07,477 --> 00:25:09,264
Łóżeczko
mógłby tu przejść...

585
00:25:09,348 --> 00:25:10,604
Hipotetycznie rzecz biorąc,
oczywiście.

586
00:25:10,688 --> 00:25:12,171
Ale mógłbym całkowicie
zobacz to.

587
00:25:12,256 --> 00:25:13,528
Zanim będzie pokój dziecka,

588
00:25:13,613 --> 00:25:15,018
mogłoby być
pokój do robienia dzieci.

589
00:25:15,103 --> 00:25:16,107
Ooch.

590
00:25:16,814 --> 00:25:18,228
Uch...

591
00:25:18,313 --> 00:25:20,231
czy są połamane odłamki
szkła w kieszeni,

592
00:25:20,316 --> 00:25:21,537
czy po prostu jesteś szczęśliwy
zobaczyć się ze mną?

593
00:25:21,621 --> 00:25:22,877
Uch... Uch...

594
00:25:22,970 --> 00:25:25,182
O mój Boże.
Co się stało?

595
00:25:25,617 --> 00:25:28,884
Liam zapukał
nad tą wyjątkową.

596
00:25:28,968 --> 00:25:30,764
OK, więc dlatego byłeś
dziwnie się zachowuje w łazience.

597
00:25:30,848 --> 00:25:32,548
Nie martw się.
Cheryl nie widziała.

598
00:25:32,632 --> 00:25:34,018
Kryłam go.

599
00:25:34,128 --> 00:25:36,220
„Zastępowałeś” go?

600
00:25:36,305 --> 00:25:38,494
Cóż, kiedy to mówię,
brzmi o wiele fajniej.

601
00:25:39,600 --> 00:25:42,088
On jest moim kumplem.
Muszę go chronić.

602
00:25:42,174 --> 00:25:43,885
Wiem, że chcesz
być przyjacielem Liama,

603
00:25:43,977 --> 00:25:46,900
i doceniam to
próbowałeś go chronić,

604
00:25:46,985 --> 00:25:50,043
ale czasami oznacza to pomoc
poniesie konsekwencje,

605
00:25:50,128 --> 00:25:51,377
nieważne, jak straszne.

606
00:25:51,462 --> 00:25:53,939
I to nie tylko w przypadku Liama…
To dla... każdego dziecka

607
00:25:54,049 --> 00:25:55,752
które przynosimy
w ten świat.

608
00:25:56,047 --> 00:25:57,225
Czy wiesz, co mam na myśli?

609
00:25:57,309 --> 00:25:58,309
Teraz tak.

610
00:26:00,327 --> 00:26:02,506
Czy wiesz, że Twój syn się zepsuł?
jedna z moich figurek?

611
00:26:02,637 --> 00:26:04,635
Tak,
i bardzo nam przykro.

612
00:26:04,720 --> 00:26:07,893
Nie bądź. patrzyłem
tę okropną rzecz przez 20 lat.

613
00:26:07,978 --> 00:26:10,244
Nigdy nie miałem wymówki
pozbyć się go aż do teraz.

614
00:26:10,329 --> 00:26:13,838
Co ważniejsze,
przyszedł i przeprosił.

615
00:26:14,427 --> 00:26:17,041
Taki rodzaj szczerości
jest bardzo rzadkie.

616
00:26:17,126 --> 00:26:19,305
Cóż, zaufaj mi,
dostaje to wszystko od niej.

617
00:26:19,390 --> 00:26:21,830
Cóż, cokolwiek robisz
wychować tak wspaniałego syna,

618
00:26:21,915 --> 00:26:24,885
Chcę, żebyś to robił dalej...
W <i>tym</i> domu.

619
00:26:25,532 --> 00:26:26,840
- To twoje.
- Nie ma mowy.

620
00:26:26,925 --> 00:26:29,017
O mój Boże!
Bardzo dziękuję.

621
00:26:29,102 --> 00:26:31,791
O mój Boże!
Ach!

622
00:26:31,876 --> 00:26:34,566
Cheryl, podejdź tu.
No dalej, zmieniasz życie.

623
00:26:34,651 --> 00:26:35,655
Zróbmy to.

624
00:26:35,739 --> 00:26:37,265
Och!

625
00:26:37,349 --> 00:26:38,568
Oj.

626
00:26:39,662 --> 00:26:40,623
Przepraszam.

627
00:26:40,708 --> 00:26:42,365
Jestem po prostu taki szczęśliwy.

628
00:26:42,549 --> 00:26:44,150
<i>Była taka kobieta</i>

629
00:26:44,235 --> 00:26:46,415
<i>i byliśmy razem
każdego dnia.</i>

630
00:26:46,500 --> 00:26:48,635
<i>A potem
po prostu jej nie było.</i>

631
00:26:48,881 --> 00:26:50,712
<i>Nazywała się dr Stacy</i>

632
00:26:50,797 --> 00:26:52,349
<i>i została zastąpiona
przez spięty...</i>

633
00:26:52,434 --> 00:26:53,792
pomyślałem
przeglądamy je.

634
00:26:53,877 --> 00:26:54,891
<i>Och, robimy.</i>

635
00:26:54,975 --> 00:26:57,241
<i>Powiedział, że dzwoni
o problemach z porzuceniem.</i>

636
00:26:57,325 --> 00:26:58,849
<i>Dwie minuty
na ruch uliczny i pogodę.</i>

637
00:27:00,502 --> 00:27:01,658
W porządku.

638
00:27:01,895 --> 00:27:03,639
Rozumiem.
Jestem nowym dzieciakiem.

639
00:27:03,723 --> 00:27:05,249
Drażnisz mnie.

640
00:27:05,333 --> 00:27:07,513
Ale powinieneś wiedzieć
że zacząłem nową szkołę

641
00:27:07,597 --> 00:27:09,732
w wieku 9 lat z nakryciem głowy
i stabilizator pleców,

642
00:27:09,816 --> 00:27:11,549
więc przynieś to.

643
00:27:12,209 --> 00:27:14,476
Jesteś w pokoju
Z doktorem Bloomem.

644
00:27:14,662 --> 00:27:15,709
<i>Cześć.</i>

645
00:27:15,794 --> 00:27:18,322
<i>Hm, czy jestem włączony?</i>

646
00:27:18,407 --> 00:27:19,963
Tak, w porządku,
kto to jest?

647
00:27:20,048 --> 00:27:21,488
Czy to jest Seymour Butts

648
00:27:21,581 --> 00:27:23,237
lub Ivana Tinkle,

649
00:27:23,322 --> 00:27:24,658
- które...
<i>- Och, nie.</i>

650
00:27:24,948 --> 00:27:27,432
<i>Nazywam się Jonasz...
Jonasz St...</i>

651
00:27:27,517 --> 00:27:29,464
Och, d... Uch, nie.
Nie wymawiaj swojego imienia.

652
00:27:29,549 --> 00:27:31,188
Bardzo mi przykro.

653
00:27:31,272 --> 00:27:32,799
Uch...

654
00:27:32,883 --> 00:27:34,236
śmiało, Jonah.

655
00:27:34,449 --> 00:27:35,713
<i>OK.</i>

656
00:27:35,798 --> 00:27:39,197
<i>Zadzwoniłem
bo się boję.</i>

657
00:27:39,701 --> 00:27:41,532
Co cię przeraża?

658
00:27:41,670 --> 00:27:43,291
<i>Moja mama dużo pije.</i>

659
00:27:43,587 --> 00:27:45,478
<i>Czasami prowadzi.</i>

660
00:27:45,563 --> 00:27:47,627
Jonasz,
czy jesteś teraz bezpieczny?

661
00:27:48,333 --> 00:27:49,549
<i>Tak.</i>

662
00:27:49,975 --> 00:27:51,307
<i>Moja mama jest w pracy.</i>

663
00:27:51,898 --> 00:27:53,729
<i>Jestem w domu
z moim bratem i wujkiem.</i>

664
00:27:54,118 --> 00:27:55,601
<i>Oni nie wiedzą
Dzwonię.</i>

665
00:27:55,732 --> 00:27:56,736
Widzę.

666
00:27:56,821 --> 00:27:59,781
I czy byłeś kiedyś w samochodzie?
z twoją mamą

667
00:27:59,866 --> 00:28:01,297
kiedy piła?

668
00:28:01,382 --> 00:28:03,578
<i>Ona nie jeździ z nami
w samochodzie...</i>

669
00:28:04,673 --> 00:28:06,417
<i>ale chcę ją
też być bezpiecznym.</i>

670
00:28:06,897 --> 00:28:08,195
Oczywiście, że tak.

671
00:28:08,658 --> 00:28:09,969
Powiedziałeś jej to?

672
00:28:10,054 --> 00:28:12,451
<i>Raz.
Doprowadziło ją to do płaczu.</i>

673
00:28:12,536 --> 00:28:13,961
<i>Często się smuci.</i>

674
00:28:14,245 --> 00:28:15,598
<i>Ale kiedy jest szczęśliwa</i>

675
00:28:15,683 --> 00:28:17,514
<i>ona jest najlepszą mamą
na świecie.</i>

676
00:28:17,599 --> 00:28:20,969
Pewnie trudno nie wiedzieć
jaką osobę zdobędziesz.

677
00:28:21,984 --> 00:28:23,250
<i>Tak jest.</i>

678
00:28:23,934 --> 00:28:28,008
Cóż, chcę, żebyś wiedział
że nie zrobiłeś nic złego,

679
00:28:28,093 --> 00:28:32,144
i co się z nią dzieje
to nie twoja wina.

680
00:28:32,307 --> 00:28:35,077
Każdy z nas czasami potrzebuje pomocy,
i twoja mama nie jest inna.

681
00:28:35,162 --> 00:28:36,500
<i>Jak mogę uzyskać jej pomoc?</i>

682
00:28:36,707 --> 00:28:39,691
Cóż, wyciągasz rękę
to świetny pierwszy krok.

683
00:28:39,776 --> 00:28:41,469
Jestem z ciebie dumny.

684
00:28:41,554 --> 00:28:45,063
<i>Maggie, już czas
dla ruchu drogowego i pogody.</i>

685
00:28:46,324 --> 00:28:48,678
Jonah, czy jest tam jeszcze ktoś dorosły?
w swoim życiu

686
00:28:48,763 --> 00:28:50,202
czujesz się bezpiecznie
rozmawiać z?

687
00:28:50,287 --> 00:28:52,500
<i>Uh, może mój wujek?</i>

688
00:28:55,791 --> 00:28:58,013
Jonasz,
d-nigdzie nie idź.

689
00:28:58,098 --> 00:28:59,668
Dla naszych słuchaczy,
będziesz musiał poczekać

690
00:28:59,752 --> 00:29:02,641
do następnego półgodziny
raport o pogodzie i ruchu drogowym.

691
00:29:04,405 --> 00:29:05,627
Nie możesz tego zrobić.

692
00:29:05,712 --> 00:29:06,766
<i>Witam?</i>

693
00:29:06,851 --> 00:29:08,197
<i>Jesteś tam?</i>

694
00:29:08,282 --> 00:29:10,026
Tak, jestem tutaj, Jonah.

695
00:29:10,110 --> 00:29:12,219
Nie martw się,
Nigdzie nie idę.

696
00:29:23,306 --> 00:29:24,779
Ach, wow.

697
00:29:24,864 --> 00:29:26,173
To jest takie dobre
żeby się z wami zobaczyć.

698
00:29:26,257 --> 00:29:27,957
Ach, ty też, Teddy.

699
00:29:28,461 --> 00:29:30,430
I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,
przy okazji.

700
00:29:30,515 --> 00:29:31,533
Nigdy nie wiedziałem
byłeś Lwem!

701
00:29:31,617 --> 00:29:32,563
Jestem Baranem!

702
00:29:32,648 --> 00:29:34,461
To wyjaśnia
dlaczego zawsze tak dobrze się dogadywaliśmy.

703
00:29:34,546 --> 00:29:35,964
A-Właściwie to nie.

704
00:29:36,049 --> 00:29:37,268
Całkowicie...

705
00:29:38,530 --> 00:29:39,969
To nie są jego urodziny.

706
00:29:40,469 --> 00:29:41,516
Oh.

707
00:29:41,642 --> 00:29:43,342
Szczerze mówiąc...

708
00:29:43,797 --> 00:29:45,409
Miałem rozmowę kwalifikacyjną
dziś rano

709
00:29:45,493 --> 00:29:46,930
w Crocodilze
po całym mieście,

710
00:29:47,015 --> 00:29:49,891
i, uh, nie wyglądało na to
byli dla mnie tacy,

711
00:29:49,976 --> 00:29:52,195
więc przyjechaliśmy tutaj
być przy tym bachorem.

712
00:29:53,360 --> 00:29:55,665
Tak, przepraszam.
Wiem, to nie jest fajne.

713
00:29:55,750 --> 00:29:57,323
Nie, nie, nie, nie.
Rozumiem.

714
00:29:57,407 --> 00:29:59,369
I spójrz, to miejsce takie nie jest
tak fantazyjne jak Pewnego dnia,

715
00:29:59,453 --> 00:30:00,152
ale to koncert.

716
00:30:00,236 --> 00:30:01,766
I teraz,

717
00:30:01,851 --> 00:30:03,758
Jestem po prostu szczęśliwy
ze stałą pensją.

718
00:30:03,977 --> 00:30:06,383
Ale każą ci wykonywać podwójne obowiązki
jako Krokodyl Keith

719
00:30:06,468 --> 00:30:07,298
To dość szorstkie.

720
00:30:07,445 --> 00:30:08,445
„Zmuś mnie”?

721
00:30:08,590 --> 00:30:11,228
Nie, zapytałem
gdybym mógł być Krokodylem Keithem.

722
00:30:11,313 --> 00:30:12,292
- Oh.
- Tak!

723
00:30:12,376 --> 00:30:14,057
Muszę tu wyjść
na wszystkie urodziny

724
00:30:14,141 --> 00:30:15,818
i wywołaj uśmiech
na twarzach ludzi.

725
00:30:15,902 --> 00:30:19,822
To znaczy, dlatego się w to zaangażowałem
przede wszystkim gościnność.

726
00:30:19,906 --> 00:30:23,516
I hej, Krokodyl
po drugiej stronie miasta jest do bani.

727
00:30:25,041 --> 00:30:28,265
Ale, hm, jeden z moich współlokatorów
jest tu menadżerem.

728
00:30:28,349 --> 00:30:31,703
Więc jeśli chcesz wejść,
Mogę sprawić, że to się stanie.

729
00:30:31,787 --> 00:30:33,966
A tak przy okazji,
zniżka pracownicza wynosi tutaj...

730
00:30:34,050 --> 00:30:36,852
szalony!

731
00:30:38,332 --> 00:30:39,507
Hmm.

732
00:30:40,622 --> 00:30:43,715
Twój mąż miał dziecko
z inną kobietą?

733
00:30:43,799 --> 00:30:45,717
Nic dziwnego, że przestałeś oglądać
„Dni naszego życia”.

734
00:30:45,801 --> 00:30:48,719
Miałeś całą operę mydlaną
potrzebowałeś w prawdziwym życiu.

735
00:30:49,841 --> 00:30:51,331
No cóż, przynajmniej mój rozwód
nie skończyło się

736
00:30:51,415 --> 00:30:53,421
na okładce
z <i>Us Weekly.</i>

737
00:30:54,496 --> 00:30:56,371
Nie żebym czytał
te śmieci.

738
00:30:56,595 --> 00:30:58,469
Tylko kiedy
Jestem w salonie.

739
00:30:58,974 --> 00:31:00,370
I lekarz.

740
00:31:00,455 --> 00:31:01,657
I dentysta.

741
00:31:02,788 --> 00:31:05,228
Cóż, z Dennisem i mną,

742
00:31:05,313 --> 00:31:08,407
nie było tak dramatycznie
jak to wyglądało w tabloidach.

743
00:31:09,258 --> 00:31:10,805
Jest świetnym tatą.

744
00:31:11,479 --> 00:31:14,367
Ale wiedziałem, że tylko zostanę
w tym dla Kiany.

745
00:31:15,477 --> 00:31:17,447
W końcu
zamierzała odejść,

746
00:31:17,532 --> 00:31:19,915
i... on i ja będziemy
dwóch nieznajomych

747
00:31:20,000 --> 00:31:21,437
patrząc wstecz
na siebie.

748
00:31:22,282 --> 00:31:25,579
Czy kiedykolwiek się martwiłeś?
o historii

749
00:31:25,664 --> 00:31:29,848
o czym opowiadamy naszym dzieciom
relacje i zaangażowanie?

750
00:31:29,932 --> 00:31:31,869
To znaczy, moi rodzice zostali
razem całe życie

751
00:31:31,953 --> 00:31:33,869
aż do śmierci mojego taty.

752
00:31:33,954 --> 00:31:35,872
Moi rodzice
nadal jesteście razem...

753
00:31:35,956 --> 00:31:37,612
ale nie są szczęśliwi.

754
00:31:37,696 --> 00:31:40,649
Moja mama zawsze mówi,
„Przysięga to przysięga”.

755
00:31:41,043 --> 00:31:44,005
Dlatego było tak ciężko
żebym zostawił Dennisa.

756
00:31:44,355 --> 00:31:48,727
Ale nie chciałem ustawiać
ten sam przykład dla Kiany.

757
00:31:48,867 --> 00:31:53,211
Chcę, żeby o tym wiedziała
jej własne szczęście jest ważne.

758
00:31:54,583 --> 00:31:57,891
I <i>to</i> cała historia
że piszesz dla Theo.

759
00:32:01,314 --> 00:32:02,750
Pozdrawiam.

760
00:32:04,997 --> 00:32:06,959
Muszę pokochać piwo korzenne.

761
00:32:07,161 --> 00:32:09,253
Cóż, wiesz
to zakręcana czapka, prawda?

762
00:32:09,337 --> 00:32:10,625
Och, tak, wiem.

763
00:32:10,710 --> 00:32:12,429
Ale będziesz chciał
użyć tego ruchu

764
00:32:12,514 --> 00:32:13,821
kiedy znowu zaczniesz się spotykać,

765
00:32:13,906 --> 00:32:15,911
bo to nigdy nie zawodzi
żeby zaimponować kobietom.

766
00:32:15,996 --> 00:32:17,360
Aha.

767
00:32:17,445 --> 00:32:21,758
A więc ty i dziewczyna
z zepsutą żarówką...

768
00:32:21,871 --> 00:32:23,055
Dacie radę?

769
00:32:23,657 --> 00:32:24,828
Nie.

770
00:32:24,913 --> 00:32:26,352
Mam na myśli,
próbowaliśmy na początku.

771
00:32:26,437 --> 00:32:28,050
To był jej sposób na radzenie sobie
z poczuciem winy.

772
00:32:28,225 --> 00:32:29,664
- Mhm.
– Ale ostatecznie

773
00:32:29,748 --> 00:32:31,492
życie z partnerem
kto używa krzesła

774
00:32:31,577 --> 00:32:34,187
po prostu nie tak grała
Barbie, kiedy była mała.

775
00:32:34,389 --> 00:32:36,307
Przepraszam.

776
00:32:36,407 --> 00:32:37,485
Cóż, nie jestem.

777
00:32:37,570 --> 00:32:39,195
Gdybyśmy zostali razem
na dłuższą metę,

778
00:32:39,280 --> 00:32:41,459
Miałbym do czynienia z wózkiem inwalidzkim
i alimenty.

779
00:32:44,481 --> 00:32:46,574
Jak się masz, wszystko w porządku
z tym wszystkim?

780
00:32:46,940 --> 00:32:48,641
Oj, mam gorsze dni.

781
00:32:49,680 --> 00:32:51,860
To znaczy, spójrz, stary,
konieczność poruszania się na wózku inwalidzkim...

782
00:32:51,945 --> 00:32:54,141
Tak, to może być totalnie do bani
czasami.

783
00:32:54,305 --> 00:32:56,342
Rzeczy codziennego użytku, których używałeś
brać za pewnik

784
00:32:56,427 --> 00:32:57,930
są teraz o wiele trudniejsze.

785
00:32:58,549 --> 00:33:02,078
Ale... kocham to, co robię.

786
00:33:02,727 --> 00:33:04,198
I nie wiem, czy
tak by było

787
00:33:04,282 --> 00:33:05,875
gdybym nie doznał kontuzji.

788
00:33:05,959 --> 00:33:07,664
Więc teraz rozumiem
spędzić życie

789
00:33:07,749 --> 00:33:09,446
pomaganie ludziom
odzyskać swoje życie.

790
00:33:11,426 --> 00:33:14,867
mówiąc o
z tego co mi Darcy mówi...

791
00:33:15,024 --> 00:33:18,235
Tak, brałeś udział
pierwsza faza zdrowienia jest wystarczająco długa.

792
00:33:18,319 --> 00:33:19,976
Czas na fazę drugą.

793
00:33:20,060 --> 00:33:21,281
Co to jest faza druga?

794
00:33:21,365 --> 00:33:22,321
Znajdź pracę.

795
00:33:22,429 --> 00:33:24,774
Coś poza światem
to niewielka stawka.

796
00:33:24,859 --> 00:33:28,039
Chcesz się tylko zarejestrować,
odczekaj, zbuduj pewność siebie.

797
00:33:30,679 --> 00:33:32,162
Zacznij szukać
w przyszłości.

798
00:33:38,891 --> 00:33:43,376
Cóż, to był trudny początek,
ale znaleźliśmy sposób.

799
00:33:43,523 --> 00:33:46,529
Chcę podziękować Jonahowi
za bycie tak odważnym,

800
00:33:46,614 --> 00:33:49,795
i czyniąc to,
pomaga mi być odważnym.

801
00:33:49,880 --> 00:33:52,886
To już było
„W pokoju z doktorem Bloomem”.

802
00:33:53,093 --> 00:33:54,485
Porozmawiamy jutro.

803
00:34:03,059 --> 00:34:04,324
Nie możesz po prostu anulować
mój odcinek.

804
00:34:04,408 --> 00:34:05,673
Co to było...
Jakiś chwyt na oceny?

805
00:34:05,757 --> 00:34:07,023
Nie, oczywiście, że nie.

806
00:34:07,107 --> 00:34:08,969
Było dziecko
to potrzebowało mojej pomocy.

807
00:34:09,054 --> 00:34:10,678
To nie daje ci prawa
łamać zasady.

808
00:34:10,762 --> 00:34:12,430
Cóż,
co powinienem był zrobić?

809
00:34:12,515 --> 00:34:14,128
Powiedziałem mu
zadzwonić jutro?

810
00:34:14,244 --> 00:34:15,617
To było ważne.

811
00:34:15,702 --> 00:34:16,755
Podobnie było z ruchem ulicznym
i pogoda.

812
00:34:16,840 --> 00:34:18,850
No dobrze, jeśli ktoś potrzebuje
wiedzieć, że pada deszcz,

813
00:34:18,935 --> 00:34:20,630
mogą wyglądać na zewnątrz.

814
00:34:20,715 --> 00:34:23,503
Zrobiłem sześć raportów
rano

815
00:34:23,890 --> 00:34:25,638
i szósta po południu

816
00:34:25,784 --> 00:34:28,921
każdego dnia tygodnia
przez ostatnie dwa lata.

817
00:34:29,303 --> 00:34:30,872
Ludzie na tym polegają.

818
00:34:30,956 --> 00:34:32,091
Mama, która się spieszy
ze spotkania

819
00:34:32,175 --> 00:34:34,232
dostać
na mecz piłki nożnej jej dziecka?

820
00:34:34,317 --> 00:34:37,106
Jeśli nie wie, żeby to wziąć
bocznych uliczek i omijaj Trasę 9,

821
00:34:37,191 --> 00:34:38,717
ona się spóźni,

822
00:34:38,802 --> 00:34:40,154
wysyłanie wiadomości
do jej dziecka

823
00:34:40,239 --> 00:34:42,552
że nie on jest najważniejszy
rzeczą w jej życiu.

824
00:34:43,665 --> 00:34:45,452
To, co robię, ma znaczenie.

825
00:34:51,803 --> 00:34:52,982
Masz rację.

826
00:34:53,631 --> 00:34:54,937
Przepraszam.

827
00:34:56,373 --> 00:34:58,396
Nie myślałem o tym
w ten sposób.

828
00:35:05,165 --> 00:35:06,575
Czy z dzieckiem wszystko w porządku?

829
00:35:08,232 --> 00:35:11,115
Tak, jestem połączony
ze swoim wujkiem

830
00:35:11,200 --> 00:35:14,521
i zapewniłem im trochę zasobów
muszą uzyskać pomoc.

831
00:35:15,871 --> 00:35:16,871
Dobry.

832
00:35:18,170 --> 00:35:20,392
Ale nigdy tego nie rób
do mnie ponownie.

833
00:35:23,917 --> 00:35:26,400
Tak, wiem
to był dla ciebie długi dzień.

834
00:35:27,738 --> 00:35:29,278
Ale pokochasz
to nowe miejsce.</i>

835
00:35:29,363 --> 00:35:31,099
Tyle trawy.

836
00:35:31,184 --> 00:35:33,363
W zasadzie koncert Phisha.

837
00:35:33,700 --> 00:35:35,068
Oh.

838
00:35:47,874 --> 00:35:49,927
Musimy porozmawiać.

839
00:35:55,615 --> 00:35:57,052
Co do cholery
robisz tutaj?

840
00:35:57,137 --> 00:35:58,194
Wiesz, że nie możemy być
widziani razem.

841
00:35:58,278 --> 00:36:00,021
Proszę...
Proszę, daj mi chwilę.

842
00:36:00,959 --> 00:36:02,716
- Musimy porozmawiać.
- Nie, nie.

843
00:36:02,801 --> 00:36:04,414
Mieliśmy plan.
To nie jest to.

844
00:36:04,499 --> 00:36:05,935
Chcę, żebyś na mnie spojrzał!

845
00:36:07,255 --> 00:36:10,450
Powiedz mi, co zrobiłeś
mojej córce.

846
00:36:10,581 --> 00:36:11,585
Zraniłeś ją?

847
00:36:11,709 --> 00:36:13,015
Nie, nie, ja...

848
00:36:15,314 --> 00:36:17,014
Nigdy bym... nigdy...

849
00:36:17,099 --> 00:36:18,669
Nigdy nie skrzywdziłbym Layli.

850
00:36:18,760 --> 00:36:20,115
Przysięgam ci.

851
00:36:20,763 --> 00:36:21,766
Ja-kochałem ją.

852
00:36:21,850 --> 00:36:22,723
Ty co?!

853
00:36:22,807 --> 00:36:25,333
Nie kochałeś
moja córka!

854
00:36:25,472 --> 00:36:27,544
<i>Ja</i> kocham moją córkę, <i>
Kocham moją córkę,

855
00:36:27,660 --> 00:36:28,752
i zabrałeś ją
ode mnie.

856
00:36:28,836 --> 00:36:30,232
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

857
00:36:30,339 --> 00:36:32,953
Zabrałeś wszystko
z dala ode mnie.

858
00:36:33,091 --> 00:36:34,349
Ach!

859
00:36:34,646 --> 00:36:37,177
Hej, hej, hej!
Łatwy. Pamiętaj o planie.

860
00:36:37,262 --> 00:36:39,522
Nie obchodzi mnie to!
Nie obchodzi mnie to!

861
00:36:39,607 --> 00:36:40,795
słyszałeś?
co on właśnie powiedział?

862
00:36:40,879 --> 00:36:42,435
On jej to zrobił.
Wszedł jej do głowy.

863
00:36:42,520 --> 00:36:43,982
On był powodem
ona...

864
00:36:48,035 --> 00:36:49,170
Idź do domu.

865
00:36:52,266 --> 00:36:53,310
Krzysztof.

866
00:36:56,147 --> 00:36:59,099
Poproszę go, żeby mi powiedział
co zrobił mojej córce,

867
00:36:59,930 --> 00:37:02,654
i to jest sprawa pomiędzy nim a mną
i nikt inny.

868
00:37:04,371 --> 00:37:05,638
Idź do domu.

869
00:37:13,927 --> 00:37:15,497
Po tym jak poszedłeś do domu,

870
00:37:15,730 --> 00:37:17,404
Namówiłem go, żeby mi powiedział...

871
00:37:18,045 --> 00:37:19,638
co zrobił Layli.

872
00:37:20,696 --> 00:37:21,918
A ja po prostu...

873
00:37:23,813 --> 00:37:25,380
Właśnie to straciłem.

874
00:37:25,465 --> 00:37:27,630
Coś we mnie pękło.
Nie mogłem nic na to poradzić.

875
00:37:29,134 --> 00:37:30,169
Co robimy?

876
00:37:30,254 --> 00:37:31,704
"Do"?
Nic nie robimy.

877
00:37:31,789 --> 00:37:33,497
Trzymamy głowy nisko.

878
00:37:33,582 --> 00:37:35,193
Ale nie mogę przestać myśleć
o tym,

879
00:37:35,278 --> 00:37:37,982
i martwię się, że Gruzja
można powiedzieć, że coś się dzieje.

880
00:37:38,067 --> 00:37:40,634
To dlatego, że grasz
jakby coś się działo.

881
00:37:41,803 --> 00:37:46,138
Wiesz, jak zrobił to Piotr
co zrobił Layli i Sophie

882
00:37:46,239 --> 00:37:48,026
nie dając tego
druga myśl?

883
00:37:48,110 --> 00:37:50,427
To właśnie musisz zrobić
właśnie teraz.

884
00:37:50,547 --> 00:37:53,622
A co jeśli się obudzi
i on coś mówi?

885
00:37:53,768 --> 00:37:55,466
A co jeśli tego nie zrobi?

886
00:37:57,632 --> 00:37:59,310
Nigdy nie możemy się spotkać
znowu tak.

887
00:37:59,410 --> 00:38:00,675
Rozumiesz?

888
00:38:03,908 --> 00:38:05,990
Nie znasz mnie.

889
00:38:22,453 --> 00:38:25,633
Wiedziałeś, że się spotkała?
Daniel Radcliffe w prawdziwym życiu?

890
00:38:25,718 --> 00:38:27,201
Mówiła do niego „Dan”.

891
00:38:28,707 --> 00:38:30,451
Wygląda na to, że wy dwoje
dobrze się bawiłem.

892
00:38:30,544 --> 00:38:32,083
Mamo, ona jest niesamowita.

893
00:38:32,722 --> 00:38:35,865
Czekać. Chcę oszczędzać
mały stolik z pudełka.

894
00:38:38,424 --> 00:38:40,701
Czy możemy się spotkać?
wkrótce znowu z nimi?

895
00:38:40,859 --> 00:38:43,082
Tak, myślę, że powinniśmy.

896
00:38:43,502 --> 00:38:45,202
Miło jest zawierać nowe przyjaźnie,
prawda?

897
00:38:45,341 --> 00:38:46,826
Mhm.

898
00:38:46,911 --> 00:38:48,294
Tak.

899
00:38:49,088 --> 00:38:50,655
Bądź w moim pokoju.

900
00:38:56,619 --> 00:38:59,314
Kochanie, przepraszam za miło spędzony dzień
trochę do bani,

901
00:38:59,399 --> 00:39:02,840
ale z jasnej strony,
mamy resztki na kilka dni.

902
00:39:02,924 --> 00:39:04,665
Sprawdź wygląd
na twojej twarzy.

903
00:39:05,643 --> 00:39:06,821
Pozwól mi zobaczyć.

904
00:39:09,469 --> 00:39:11,170
Och, stary.

905
00:39:11,411 --> 00:39:12,850
Dziękuję.

906
00:39:13,661 --> 00:39:15,458
Za rozśmieszanie mnie
dzisiaj.

907
00:39:17,456 --> 00:39:20,071
Myślę, że rozumiem powód
ludzie tacy jak Crocodilze.

908
00:39:20,404 --> 00:39:25,368
To wygodne i znajome
i zawsze tam jest.

909
00:39:25,555 --> 00:39:26,994
Trochę jak ty i ja.

910
00:39:27,078 --> 00:39:28,348
Mhm.

911
00:39:28,433 --> 00:39:30,177
Mówisz
Jestem jak twój kurczak Parm?

912
00:39:30,262 --> 00:39:31,755
Mhm, tak.

913
00:39:32,372 --> 00:39:33,594
Równie pyszne.

914
00:39:33,679 --> 00:39:34,767
Oh.

915
00:39:36,546 --> 00:39:38,222
myślę
Podejmę tę pracę.

916
00:39:38,307 --> 00:39:39,395
Na pewno?

917
00:39:39,480 --> 00:39:42,008
- Nie musisz - do niczego się spieszyć.
- Nie, wiem.

918
00:39:42,093 --> 00:39:45,176
Ale miło byłoby po prostu tak pomierzyć
wejść i wylogować się na jakiś czas.

919
00:39:45,517 --> 00:39:48,329
I kupię coś fajnego
szpilki, aby upewnić się, że mój talent jest na właściwym miejscu.

920
00:39:48,723 --> 00:39:50,942
Mógłbym nawet
zdobądź jeden na zamówienie.

921
00:39:51,027 --> 00:39:53,238
„Zapytaj mnie, jaka jest różnica pomiędzy
aligatory i krokodyle.”

922
00:39:53,322 --> 00:39:56,020
Och, podoba mi się ten plan.

923
00:39:56,729 --> 00:39:58,463
Dużo naszych Halpertów
pracownicy nawet robią tu zakupy

924
00:39:58,547 --> 00:40:00,724
kiedy nie pracują, ponieważ
jak dobry jest rabat.

925
00:40:00,808 --> 00:40:02,029
Każdy jest tu mile widziany.

926
00:40:02,113 --> 00:40:04,818
Twój, hm, stan
w żaden sposób nie wpłynie,

927
00:40:04,903 --> 00:40:08,552
uh, nasza decyzja dotycząca twojej
zatrudnienie tutaj, u Halperta.

928
00:40:18,640 --> 00:40:20,210
<i>To ja
kto cię uderzył.</i>

929
00:40:20,654 --> 00:40:21,832
Hej, przestań!

930
00:40:21,916 --> 00:40:23,224
Wiem, że wiesz kim jestem!

931
00:40:23,308 --> 00:40:24,308
Hej!

932
00:40:25,897 --> 00:40:27,435
Cześć, jestem...

933
00:40:27,822 --> 00:40:28,913
przepraszam,
Byłem po prostu...

934
00:40:28,998 --> 00:40:31,352
Co? Po prostu się gapiłeś
na mnie, tak?

935
00:40:31,491 --> 00:40:33,396
Wiem, ja tylko...

936
00:40:33,560 --> 00:40:35,257
Jesteś Eddiem Savillem.

937
00:40:37,452 --> 00:40:39,888
Jestem wielkim fanem
z Czerwonych Paproci.

938
00:40:41,022 --> 00:40:43,201
Widziałem jak gracie
w Ogrodzie w 2012 roku,

939
00:40:43,285 --> 00:40:44,708
i ja po prostu...

940
00:40:45,330 --> 00:40:47,388
Bardzo mi przykro.
Co się stało?

941
00:40:48,682 --> 00:40:50,036
Hmm...

942
00:40:50,684 --> 00:40:52,958
Byłem po prostu
w wypadku.

943
00:40:53,173 --> 00:40:54,697
Ale daję sobie radę.

944
00:40:56,428 --> 00:40:57,755
Dzięki.

