1
00:00:49,280 --> 00:00:50,998
Espero que tudo corra bem.

2
00:01:00,160 --> 00:01:03,550
Quando você chegar,
tente nos ligar.

3
00:01:11,600 --> 00:01:13,636
Tente nos escrever também.

4
00:01:25,240 --> 00:01:27,276
Cuide-se lá fora.

5
00:01:35,040 --> 00:01:36,951
Não se esqueça de ligar.

6
00:01:41,120 --> 00:01:43,918
Ligue sem falhar!

7
00:03:07,320 --> 00:03:09,231
E por que você foi embora?

8
00:03:09,680 --> 00:03:12,319
Naquela época era diferente.

9
00:03:12,520 --> 00:03:15,034
Era um país comunista.

10
00:03:15,240 --> 00:03:19,552
Eu pensei que ia encontrar
liberdade aí.

11
00:03:25,080 --> 00:03:29,073
Isso é o que eu pensei que iria encontrar...

12
00:03:29,280 --> 00:03:30,998
Liberdade.

13
00:03:33,520 --> 00:03:36,239
Agora não sei mais.

14
00:03:37,640 --> 00:03:38,914
Eu entendo.

15
00:03:39,960 --> 00:03:42,394
E você ?

16
00:03:43,960 --> 00:03:47,873
Eu não quero ir embora.
Agora não, de qualquer maneira.

17
00:03:52,120 --> 00:03:57,478
De qualquer maneira,
Ainda não tenho passaporte...

18
00:03:57,920 --> 00:04:01,708
E sem isso, você gostaria de ir embora?

19
00:04:06,760 --> 00:04:10,799
Aqui, tudo é conhecido por mim.

20
00:04:11,000 --> 00:04:14,356
Aqui tem tudo que eu gosto.

21
00:04:16,960 --> 00:04:20,589
Ao mesmo tempo, como
Nunca estive no exterior...

22
00:04:21,800 --> 00:04:24,473
Mas não gosto da ideia de ir embora.

23
00:04:24,680 --> 00:04:26,352
Quando eu saí,

24
00:04:26,560 --> 00:04:31,270
não poderíamos voltar.

25
00:04:35,280 --> 00:04:38,113
De qualquer forma, acho que não vou embora.

26
00:04:44,760 --> 00:04:48,912
Aqueles que partem hoje,

27
00:04:49,120 --> 00:04:51,634
é sempre para ganhar dinheiro.

28
00:04:51,840 --> 00:04:55,230
Para alguns,
é difícil viver.

29
00:04:55,680 --> 00:04:58,148
- Lá?
- Não, aqui.

30
00:05:00,720 --> 00:05:04,235
Tem gente que não consegue
para ganhar a vida aqui,

31
00:05:04,440 --> 00:05:07,637
eles acham que encontrarão algo melhor lá.

32
00:05:07,880 --> 00:05:12,078
Mas eu acho
que é a mesma coisa lá.

33
00:05:16,080 --> 00:05:18,310
acho que não muda nada...

34
00:05:18,520 --> 00:05:20,078
Aqueles que partem hoje

35
00:05:20,280 --> 00:05:24,034
pretendo voltar aqui mais tarde.

36
00:05:24,960 --> 00:05:26,916
Sim, é verdade,

37
00:05:27,120 --> 00:05:30,078
mas alguns permanecem.

38
00:06:11,440 --> 00:06:13,510
Você tem nacionalidade tcheca?

39
00:06:13,720 --> 00:06:15,119
Não, francês.

40
00:06:15,320 --> 00:06:17,993
- Você tem passaporte francês?
- Sim.

41
00:06:18,200 --> 00:06:19,519
Cerveja?

42
00:06:19,720 --> 00:06:22,154
Duas garrafas de água.

43
00:06:22,360 --> 00:06:23,713
Dois.

44
00:06:23,920 --> 00:06:26,229
- Carbonatado ou plano?
- Plano.

45
00:06:31,320 --> 00:06:34,073
Estou indo para Moscou.

46
00:06:34,280 --> 00:06:37,317
Ainda é necessário
preencha o formulário.

47
00:06:37,960 --> 00:06:40,110
Se não estiver claro...

48
00:06:41,280 --> 00:06:43,032
Eu vou te ajudar.

49
00:06:43,240 --> 00:06:45,708
E você colocou tudo
no seu passaporte.

50
00:06:45,920 --> 00:06:50,311
Ao sair da Bielorrússia,
você o mantém em seu passaporte.

51
00:06:51,840 --> 00:06:54,354
- Qual é a sua nacionalidade?
- Ucraniano.

52
00:06:54,560 --> 00:06:57,028
Você não precisa disso.

53
00:06:57,240 --> 00:06:59,515
Não hesite em vir me ver.

54
00:07:47,000 --> 00:07:48,956
Não consigo parar de pensar nisso.

55
00:07:51,880 --> 00:07:54,997
Você pode imaginar a liberdade que teremos...

56
00:08:00,720 --> 00:08:03,075
Lá, se você quiser viajar,

57
00:08:04,360 --> 00:08:07,033
você diz: eu quero ir para Nova York.

58
00:08:07,560 --> 00:08:10,996
Você pega suas coisas
e no dia seguinte você vai embora.

59
00:08:13,920 --> 00:08:16,036
Quando você quiser ler um livro,

60
00:08:16,760 --> 00:08:18,193
Kerouac, por exemplo,

61
00:08:20,640 --> 00:08:24,599
você encontra isso facilmente.

62
00:08:25,280 --> 00:08:28,590
A música é a mesma.
Lá você encontra tudo.

63
00:08:30,840 --> 00:08:34,469
"Exílio na rua principal",
aqui você pode esquecer.

64
00:08:36,040 --> 00:08:40,158
Aí você encontra
na primeira loja.

65
00:08:40,360 --> 00:08:43,875
Aí você tem liberdade.

66
00:08:44,960 --> 00:08:47,110
Você pode se vestir como quiser.

67
00:08:49,680 --> 00:08:53,150
Você pode dizer que o governo,
é uma merda,

68
00:08:53,840 --> 00:08:55,432
nada vai acontecer com você.

69
00:09:03,400 --> 00:09:05,550
Eu vou lá,

70
00:09:06,640 --> 00:09:08,915
assim que eu tiver meu passaporte.

71
00:09:12,040 --> 00:09:14,952
Eu fui prometido
que eles me dariam isso em breve.

72
00:09:19,400 --> 00:09:20,879
Vai ser ótimo.

73
00:10:41,760 --> 00:10:43,751
A garota desapareceu.

74
00:11:04,280 --> 00:11:06,635
Depois de Lvov, para onde você vai?

75
00:11:07,040 --> 00:11:08,678
Estou indo para Kiev.

76
00:11:08,880 --> 00:11:10,108
E depois de Kiev?

77
00:11:10,320 --> 00:11:12,356
Então, Minsk...

78
00:11:13,760 --> 00:11:16,149
Vilnius, Moscou.

79
00:11:17,280 --> 00:11:21,273
Se não fosse por Moscou,

80
00:11:21,480 --> 00:11:26,031
Eu nunca teria saído de Praga.

81
00:11:27,720 --> 00:11:29,472
Não gostávamos da URSS.

82
00:11:30,680 --> 00:11:33,638
Na época,
Eu não queria falar russo.

83
00:11:33,840 --> 00:11:36,195
Agora venho ver.

84
00:11:36,400 --> 00:11:38,436
Não há nada a temer, certo?

85
00:11:41,000 --> 00:11:42,831
É lindo.

86
00:11:44,360 --> 00:11:47,272
São os Cárpatos.

87
00:11:47,480 --> 00:11:49,869
O ar é puro.

88
00:11:50,960 --> 00:11:53,872
Não existem fábricas.

89
00:11:57,720 --> 00:11:59,950
É a montanha alta.

90
00:12:17,000 --> 00:12:19,116
Foi aqui que eu estudei.

91
00:12:20,360 --> 00:12:22,191
Nesta cidade.

92
00:12:22,800 --> 00:12:24,358
É a Slaviana.

93
00:12:25,080 --> 00:12:27,913
Não fica longe de Mukachevo.

94
00:21:47,040 --> 00:21:50,828
Você tem que ir ver o mar.

95
00:21:51,040 --> 00:21:53,554
Você vê esta estrada, você a segue.

96
00:21:56,760 --> 00:22:02,312
Depois você vai um pouco para a direita.

97
00:22:07,800 --> 00:22:11,634
Você está indo direto... longe, longe.

98
00:22:12,080 --> 00:22:15,550
Sempre direto
e você verá o mar.

99
00:22:18,000 --> 00:22:19,672
Eu entendi.

100
00:22:20,200 --> 00:22:23,670
Você não pode errar.

101
00:22:24,040 --> 00:22:26,873
É muito simples.

102
00:22:27,880 --> 00:22:30,269
Você mora em Peru?

103
00:22:30,480 --> 00:22:31,230
Sim.

104
00:22:31,440 --> 00:22:33,396
O que você está fazendo em Peru?

105
00:22:33,600 --> 00:22:34,953
Eu gosto de mulheres.

106
00:22:35,160 --> 00:22:37,071
Você gosta de mulheres.

107
00:22:37,960 --> 00:22:39,712
O que mais?

108
00:22:46,000 --> 00:22:47,479
Isso é tudo que eu faço.

109
00:22:51,520 --> 00:22:53,511
Eu gosto muito de mulheres.

110
00:23:26,720 --> 00:23:31,191
Acho que Olga não está me contando tudo.

111
00:23:36,800 --> 00:23:38,756
Isso é amor.

112
00:23:38,960 --> 00:23:41,872
Quando não queremos
deixe o outro ficar triste.

113
00:23:48,520 --> 00:23:50,397
Claro, eu vivo sem ela,

114
00:23:51,600 --> 00:23:55,639
mas se ela tivesse ficado aqui,
ela não ficaria feliz.

115
00:23:55,840 --> 00:23:58,513
eu poderia ter ficado mais calmo

116
00:23:58,800 --> 00:24:00,358
se ela tivesse ficado

117
00:24:00,560 --> 00:24:04,235
como eu eu fiquei
perto da minha mãe.

118
00:24:05,040 --> 00:24:07,759
Mas se ela tivesse ficado aqui,

119
00:24:07,960 --> 00:24:10,713
Teríamos sido felizes?

120
00:24:11,000 --> 00:24:14,709
Não poderia ter se tornado realidade aqui.

121
00:24:16,200 --> 00:24:19,510
Eu não acho que ela poderia ter feito isso.

122
00:24:21,360 --> 00:24:25,478
Eu acho que ela é
mais feliz lá do que aqui.

123
00:24:28,280 --> 00:24:30,874
Espero que tudo corra bem.

124
00:24:31,080 --> 00:24:33,799
Eu só posso orar

125
00:24:34,000 --> 00:24:36,958
para que tudo corra bem para ela,

126
00:24:37,160 --> 00:24:40,038
para que ela possa realizar seus sonhos.

127
00:24:46,680 --> 00:24:48,352
Estou orgulhoso dela.

128
00:25:15,960 --> 00:25:21,080
Todos os meus colegas de trabalho,
onde eu ensino,

129
00:25:21,280 --> 00:25:24,795
todos também são ex-komsomols,

130
00:25:25,280 --> 00:25:28,317
ex-comunistas.

131
00:25:28,520 --> 00:25:33,196
Quando eles aprenderam
que minha filha estava indo para Paris

132
00:25:33,400 --> 00:25:35,197
ser uma top model...

133
00:25:36,080 --> 00:25:38,389
Para eles, foi completamente...

134
00:25:39,040 --> 00:25:40,678
inimaginável.

135
00:25:40,880 --> 00:25:44,668
Top model não é um trabalho.

136
00:25:44,880 --> 00:25:48,316
Para eles, top model...

137
00:25:49,200 --> 00:25:50,838
é desaprovado.

138
00:25:51,040 --> 00:25:52,678
O modelo top é...

139
00:25:52,880 --> 00:25:56,077
Aqui, top model, é como...
prostituta.

140
00:31:06,480 --> 00:31:11,076
São especialmente os jovens
que vão trabalhar no exterior.

141
00:31:11,400 --> 00:31:14,517
Especialmente meninas.

142
00:31:15,240 --> 00:31:17,834
Eles acham mais fácil
trabalhar lá.

143
00:31:18,760 --> 00:31:22,719
É mais fácil para uma jovem
para encontrar trabalho.

144
00:31:22,920 --> 00:31:26,674
Eles vão embora
e eles não voltam.

145
00:31:26,880 --> 00:31:30,668
Eles estão indo para a Suíça
trabalhar em casas noturnas.

146
00:31:31,600 --> 00:31:35,115
Eles fazem strip-tease,
ou trabalhos assim...

147
00:31:41,280 --> 00:31:44,670
É realmente um pequeno café.

148
00:31:49,040 --> 00:31:50,234
De nada.

149
00:31:57,400 --> 00:31:59,356
Vou te contar como faço isso.

150
00:31:59,560 --> 00:32:02,199
Fiquei duas semanas
no hospital.

151
00:32:02,400 --> 00:32:04,960
Depois você teve que pagar
25 lats e 75 centavos.

152
00:32:05,280 --> 00:32:09,512
Eu tinha uma sacola com minhas coisas,
Eu peguei e fugi.

153
00:32:10,960 --> 00:32:15,238
Eles te dão um papel
como se você tivesse que pagar.

154
00:32:15,440 --> 00:32:19,319
E eu fui embora,
Eu não pude pagar.

155
00:32:20,280 --> 00:32:24,159
Se você for ao médico,
isso é imediatamente 4 lats.

156
00:32:25,360 --> 00:32:26,998
Então você entende...

157
00:32:28,720 --> 00:32:32,713
Quem pode pagar 4 lats?

158
00:37:21,520 --> 00:37:24,398
Eu vou explicar para você.

159
00:37:24,600 --> 00:37:27,751
Marie gosta de pintar.

160
00:37:31,280 --> 00:37:35,751
Maria é minha esposa.

161
00:37:38,400 --> 00:37:41,039
Ela realmente gosta de pintar.

162
00:37:42,720 --> 00:37:46,474
Ela saiu porque
que ela queria estudar pintura.

163
00:37:49,680 --> 00:37:53,559
Eu não consegui impedi-lo de sair.

164
00:37:54,720 --> 00:37:58,076
Como eu poderia ter dito a ele:
não vá?

165
00:37:58,280 --> 00:38:00,840
Ela agora está estudando em Paris.

166
00:38:01,440 --> 00:38:03,874
Então você está sozinho...

167
00:38:04,360 --> 00:38:06,476
Não importa.

168
00:38:21,080 --> 00:38:25,437
Morávamos na cidade de Lida

169
00:38:26,560 --> 00:38:28,516
por 25 anos.

170
00:38:31,760 --> 00:38:34,672
Então surgiu
a questão de saber

171
00:38:37,120 --> 00:38:41,159
onde nossos filhos iriam trabalhar.

172
00:38:41,400 --> 00:38:45,996
Depois da universidade, para Sacha,

173
00:38:46,320 --> 00:38:49,790
não havia trabalho lá.

174
00:38:50,000 --> 00:38:53,037
E Denis, ele só poderia

175
00:38:54,600 --> 00:38:57,592
trabalhar como guarda.

176
00:38:58,520 --> 00:39:00,795
Ele tem seu cartão de guardião.

177
00:39:04,560 --> 00:39:06,915
Sim, ele era um guarda.

178
00:39:07,480 --> 00:39:10,392
Ele disse que era bom
como trabalho

179
00:39:10,600 --> 00:39:12,875
porque ele sabia escrever.

180
00:39:16,680 --> 00:39:20,195
Algo tinha que ser feito.

181
00:39:22,840 --> 00:39:27,356
Decidimos vir para Minsk.

182
00:39:27,720 --> 00:39:31,315
Vir aqui não foi fácil.

183
00:39:31,760 --> 00:39:34,035
Nós não poderíamos

184
00:39:36,640 --> 00:39:38,517
trocar nossos apartamentos.

185
00:39:39,000 --> 00:39:42,117
Quando finalmente pudemos

186
00:39:42,720 --> 00:39:45,473
resolver tudo,

187
00:39:45,880 --> 00:39:48,155
conseguimos vir aqui.

188
00:39:50,280 --> 00:39:55,593
Mas nossos filhos
havia decidido de outra forma.

189
00:39:55,800 --> 00:39:59,793
Nós pensamos uma coisa
e nossos filhos, outra coisa.

190
00:40:00,000 --> 00:40:01,194
Sasha

191
00:40:01,440 --> 00:40:04,671
partiu para França.

192
00:40:06,600 --> 00:40:08,830
E Denis,

193
00:40:12,120 --> 00:40:15,908
quando ele terminou
a Faculdade de Letras de Moscou,

194
00:40:17,920 --> 00:40:23,040
ele voltou para a universidade europeia

195
00:40:24,520 --> 00:40:25,794
 � Minsk.

196
00:40:26,000 --> 00:40:29,310
Depois de dois anos, ele conseguiu sair,

197
00:40:30,960 --> 00:40:36,353
graças à ajuda do Metropolita de Minsk,

198
00:40:37,160 --> 00:40:38,878
Em Paris,

199
00:40:40,120 --> 00:40:45,069
onde ele estuda
no Instituto Saint-Serge.

200
00:40:57,200 --> 00:41:01,557
Esqueci o presente em cima da mesa.

201
00:41:01,760 --> 00:41:03,990
“Forget” é pronunciado “zabila” em russo

202
00:41:04,200 --> 00:41:06,839
e "zaboula" em ucraniano.

203
00:44:36,200 --> 00:44:37,110
Vamos?

204
00:44:37,320 --> 00:44:38,878
Olá, mãe. Sou eu.

205
00:44:39,080 --> 00:44:42,675
Marta! É você!
Como vai ?

206
00:44:42,880 --> 00:44:47,351
Muito bom. Está tudo bem.
Eu falo francês agora.

207
00:44:48,000 --> 00:44:49,274
Sem problemas.

208
00:44:49,480 --> 00:44:51,118
Você está feliz então?

209
00:44:52,200 --> 00:44:54,395
Você quer que eu lhe envie algo?

210
00:44:54,600 --> 00:44:57,034
- Você não está com frio?
- Não, o tempo está bom.

211
00:44:57,240 --> 00:44:59,231
Você não pegou lenço
nem um suéter...

212
00:44:59,440 --> 00:45:01,431
- Eu tenho tudo que você precisa.
- Eu vou te mandar...

213
00:45:01,640 --> 00:45:02,959
Não, eu não quero nada.

214
00:45:03,160 --> 00:45:05,390
Um casaco, sapatos?

215
00:45:05,600 --> 00:45:07,238
Você quer luvas?

216
00:45:08,640 --> 00:45:11,108
- Você está estudando?
- Sim, está tudo bem.

217
00:45:11,320 --> 00:45:13,436
Você está na faculdade, então...

218
00:45:15,360 --> 00:45:19,353
Você quer que eu te envie
chocolate ou outra coisa?

219
00:45:19,560 --> 00:45:21,835
Se você quiser, o que você quiser...

220
00:45:22,040 --> 00:45:24,600
Estou lhe enviando algo.

221
00:45:25,400 --> 00:45:27,755
Espere, meu querido.

222
00:45:28,880 --> 00:45:29,676
Eu te ligo de volta.

223
00:45:29,880 --> 00:45:31,472
Eu beijo você de novo.

224
00:48:43,000 --> 00:48:45,912
O que posso dizer sobre minha vida...
Nada de especial.

225
00:48:46,960 --> 00:48:50,953
Eu nasci, me casei...

226
00:48:56,600 --> 00:48:59,751
Eu nem sei mais.

227
00:49:14,200 --> 00:49:15,872
Meu marido, o pai dele...

228
00:49:19,480 --> 00:49:23,314
eu o conheci
Na véspera de Ano Novo.

229
00:49:23,520 --> 00:49:27,308
Ele me convidou para dançar
e me pediu em casamento.

230
00:49:27,520 --> 00:49:31,195
No terceiro dia,
Eu disse a ele que tudo bem.

231
00:49:32,240 --> 00:49:34,515
Depois partimos para o Norte.

232
00:49:34,720 --> 00:49:37,359
Mantivemos a fronteira norte
por 3 anos.

233
00:49:42,520 --> 00:49:46,195
Depois voltamos para cá.

234
00:49:46,520 --> 00:49:49,956
No Norte, a vida era difícil.

235
00:49:51,280 --> 00:49:54,192
Foi a fronteira
com o Mar do Norte.

236
00:49:54,480 --> 00:49:58,519
Bem no nordeste da URSS.

237
00:50:01,720 --> 00:50:05,838
Durante 3 anos, mantivemos o nosso país.

238
00:50:08,520 --> 00:50:12,877
Ele era comandante
do posto fronteiriço.

239
00:50:20,160 --> 00:50:22,879
Voltamos aqui.

240
00:50:23,400 --> 00:50:25,470
Nasce Ania,

241
00:50:27,760 --> 00:50:31,912
mas ele não aguentou
morar conosco,

242
00:50:32,120 --> 00:50:34,315
e ele nos deixou.

243
00:50:35,880 --> 00:50:38,155
E ficamos sozinhos.

244
00:51:07,560 --> 00:51:11,269
Se ela for para o exterior...

245
00:51:15,840 --> 00:51:18,035
Ela tem que voltar.

246
00:51:20,040 --> 00:51:21,758
Sentiríamos falta dela.

247
00:51:49,360 --> 00:51:51,920
Marta, estou preocupado com você.

248
00:51:53,600 --> 00:51:56,990
Não há realmente nada de errado com isso.
Está tudo bem.

249
00:51:57,760 --> 00:52:00,593
Onde você mora? Você tem um quarto?

250
00:52:00,800 --> 00:52:02,597
Sim. Sem problemas.

251
00:52:03,800 --> 00:52:06,598
Eu adoraria ver você muito.

252
00:52:07,560 --> 00:52:10,358
Envie-me uma foto se você tiver uma.

253
00:52:11,000 --> 00:52:14,231
Se eu pudesse ver você
só um dia...

254
00:52:14,440 --> 00:52:17,318
Mas com a sua convicção...

255
00:52:19,400 --> 00:52:21,630
Já que você não voltou...

256
00:52:21,840 --> 00:52:23,956
Você já me contou.

257
00:52:24,160 --> 00:52:27,232
E nós agora
para obter um passaporte...

258
00:52:27,560 --> 00:52:30,518
O telhado da dacha caiu.

259
00:52:30,720 --> 00:52:32,199
De novo !

260
00:52:33,400 --> 00:52:35,197
Havia um metro de neve.

261
00:52:36,400 --> 00:52:38,834
Eu tenho que deixar você.

262
00:52:39,040 --> 00:52:41,679
Tenho muitas coisas para fazer.

263
00:52:43,240 --> 00:52:44,958
Eu te ligo de volta.

264
00:58:19,200 --> 00:58:23,352
Eu não cheguei em Moscou
assim, com minhas malas,

265
00:58:23,560 --> 00:58:25,835
sem saber o que fazer.

266
00:58:26,040 --> 00:58:30,158
Eu tinha planos,
Eu queria procurar trabalho.

267
00:58:32,320 --> 00:58:35,153
Então eu comecei
procurando trabalho.

268
00:58:36,400 --> 00:58:38,118
Procurei em todos os lugares.

269
00:58:38,800 --> 00:58:41,439
Eu fiz várias coisas.

270
00:58:50,800 --> 00:58:53,872
E eu vi um anúncio que dizia
que estávamos procurando por meninos

271
00:58:54,080 --> 00:58:58,596
dançar em um camarote feminino.

272
00:58:59,640 --> 00:59:03,155
Este é o trabalho que faço.

273
00:59:04,800 --> 00:59:07,872
Antes eu trabalhava como bartender

274
00:59:09,200 --> 00:59:11,760
por um ou dois meses.

275
00:59:14,320 --> 00:59:16,231
Depois comecei...

276
00:59:17,600 --> 00:59:21,878
esse trabalho incomum
o que faço agora.

277
00:59:48,040 --> 00:59:51,874
Eu me lembro bem dessa garota.

278
00:59:53,880 --> 00:59:55,472
Era verão.

279
00:59:57,120 --> 01:00:00,510
Lá é lindo no verão.

280
01:00:01,680 --> 01:00:03,477
É muito bonito.

281
01:00:06,800 --> 01:00:08,518
Nós nos conhecemos.

282
01:00:12,080 --> 01:00:14,230
A primeira vez,

283
01:00:15,120 --> 01:00:17,111
Lembro-me de como era.

284
01:00:17,320 --> 01:00:19,470
E então começamos a nos ver.

285
01:00:22,080 --> 01:00:24,435
Mas a primeira vez...

286
01:00:28,960 --> 01:00:30,916
Começamos a nos ver.

287
01:00:32,520 --> 01:00:36,308
Você nunca sabe como isso acontece,

288
01:00:40,040 --> 01:00:41,871
mas eu me apaixonei.

289
01:00:50,240 --> 01:00:51,673
E depois...

290
01:00:58,320 --> 01:01:00,629
Eu fiz muitas coisas estúpidas.

291
01:01:01,440 --> 01:01:03,317
Isso pode acontecer.

292
01:01:06,080 --> 01:01:09,117
Eu fiz muitas coisas estúpidas.

293
01:01:14,840 --> 01:01:18,753
É um assunto doloroso.

294
01:01:55,000 --> 01:01:59,710
Perder alguém tão próximo...

295
01:02:00,320 --> 01:02:04,199
Ela se tornou tão querida para mim,

296
01:02:04,400 --> 01:02:07,392
ela veio à nossa casa.

297
01:02:08,640 --> 01:02:11,677
E quando nos separamos,

298
01:02:11,880 --> 01:02:15,509
é como se ela estivesse morta.

299
01:02:15,720 --> 01:02:18,837
Foi assim comigo.

300
01:02:19,760 --> 01:02:22,354
Eu não poderia fazer de outra forma
do que ir embora.

301
01:02:23,240 --> 01:02:25,196
Eu tive que sair.

302
01:02:28,200 --> 01:02:30,156
Lentamente, essa dor me deixa.

303
01:09:02,000 --> 01:09:03,991
É difícil...

304
01:09:15,160 --> 01:09:18,994
É difícil lembrar.

305
01:09:25,720 --> 01:09:27,790
Enquanto você estava lá,

306
01:09:29,600 --> 01:09:34,037
aqui houve todos esses eventos
da era Brejnev.

307
01:09:34,240 --> 01:09:36,151
Todos os dias,
algo aconteceu.

308
01:09:36,360 --> 01:09:39,796
Um dia isso aconteceu,
outro dia, Chernobyl,

309
01:09:40,000 --> 01:09:44,676
no dia seguinte, Gorbachev
estabeleceram eleições livres,

310
01:09:44,880 --> 01:09:47,075
depois, houve os tanques em Moscou,

311
01:09:47,280 --> 01:09:49,157
então capitalismo
chegou em nossa casa,

312
01:09:49,360 --> 01:09:52,716
um amigo morreu,
nascem crianças...

313
01:09:52,920 --> 01:09:55,150
Nossa vida, o que...

314
01:09:57,440 --> 01:10:00,238
E você volta aqui

315
01:10:00,440 --> 01:10:03,113
e você diz:

316
01:10:04,680 --> 01:10:09,231
Fui eu quem saiu
15 anos atrás.

317
01:10:09,440 --> 01:10:11,158
Oi.

318
01:10:11,840 --> 01:10:13,796
Oi.

319
01:10:14,120 --> 01:10:16,156
Mas sobre o que vamos conversar?

320
01:10:16,360 --> 01:10:18,476
Como você morou lá,

321
01:10:18,680 --> 01:10:22,275
 � Londres, � Nova York,
Em Tel Aviv ou Paris...

322
01:10:22,680 --> 01:10:24,989
Mas isso não me interessa.

323
01:10:25,200 --> 01:10:27,634
eu vou conversar
de como vivi aqui.

324
01:10:28,240 --> 01:10:30,037
Há coisas que você já sabe

325
01:10:30,240 --> 01:10:32,470
e os outros não lhe interessam.

326
01:10:32,680 --> 01:10:36,389
Aquele que saiu naquela hora,
na década de 80,

327
01:10:36,600 --> 01:10:40,354
sabíamos perfeitamente bem
que essa pessoa,

328
01:10:40,560 --> 01:10:43,597
nunca mais a veríamos.

329
01:10:43,880 --> 01:10:48,032
Ver essa pessoa novamente,
é como ver de novo

330
01:10:48,240 --> 01:10:53,234
aquele que você pensou que estava morto,

331
01:10:53,440 --> 01:10:56,876
aquele por quem você chorou.

332
01:17:00,040 --> 01:17:02,031
Ainda estamos livres.

333
01:17:02,320 --> 01:17:05,039
Mesmo antes, éramos livres.

334
01:17:05,480 --> 01:17:09,189
Foi você aí quem pensou
que não éramos livres...

335
01:17:09,840 --> 01:17:12,070
Sim, estávamos livres.

336
01:17:13,120 --> 01:17:15,680
Tínhamos liberdade para tudo.

337
01:17:15,880 --> 01:17:18,519
Somos pessoas livres.
Sempre.

338
01:17:22,560 --> 01:17:24,391
Sim, mesmo naquela época.

339
01:17:24,760 --> 01:17:29,390
Em casa, “grátis”
não significa a mesma coisa.

340
01:17:49,760 --> 01:17:52,877
Chamamos isso de “cabala”.

341
01:17:53,520 --> 01:17:56,751
Em russo chamamos isso de "cabala".

342
01:17:56,960 --> 01:18:02,478
Na verdade, são os Estados Unidos
que impõe...

343
01:18:02,680 --> 01:18:04,432
É um vício.

344
01:18:04,640 --> 01:18:06,835
Sim, vício.

345
01:18:09,760 --> 01:18:11,876
Dependente, nós?

346
01:18:12,600 --> 01:18:16,036
Como disse Churchill,
é impossível...

347
01:18:19,440 --> 01:18:23,115
Você, aí, você não pode
entender como fazemos as coisas aqui,

348
01:18:23,320 --> 01:18:25,993
como vivemos.

349
01:19:41,040 --> 01:19:43,474
Legendas:
MIKROS/VECTRACOM