1
00:00:59,892 --> 00:01:01,287
Kocham tę piosenkę.

2
00:01:01,322 --> 00:01:03,429
Jakie to uczucie wygrać „album
roku” na Grammy?

3
00:01:05,665 --> 00:01:07,698
Cóż, nie tak dawno temu,

4
00:01:07,700 --> 00:01:10,268
Grałem w barach i klubach
w okolicach Nashville,

5
00:01:10,270 --> 00:01:12,970
więc wygranie nagrody Grammy
była spora zmiana.

6
00:01:13,906 --> 00:01:15,540
Katarzyna Mann.

7
00:01:15,542 --> 00:01:18,109
To naprawdę ekscytujące przeżycie
ty dzisiaj w studiu.

8
00:01:18,111 --> 00:01:20,545
Dziękuję, Stan.
To przyjemność być tutaj.

9
00:01:20,547 --> 00:01:22,113
Odkryłeś Bradleya,
prawda?

10
00:01:22,115 --> 00:01:24,549
To znaczy, już był
dobrze znany w Nashville,

11
00:01:24,551 --> 00:01:26,784
ale przywiozłeś go do Los Angeles
i załatwił mu kontrakt nagraniowy.

12
00:01:26,786 --> 00:01:30,388
Przedstawiłem go kilku osobom,
ale to naprawdę utalentowany facet.

13
00:01:30,390 --> 00:01:32,957
Podpisał kontrakt płytowy.

14
00:01:32,959 --> 00:01:35,359
A wy dwoje byliście
od tamtej pory nierozłączni?

15
00:01:36,496 --> 00:01:39,897
Myślę, że po raz pierwszy
Słyszałem, jak Bradley śpiewał...

16
00:01:39,899 --> 00:01:42,133
Zakochałam się w nim.

17
00:01:43,236 --> 00:01:46,104
<i>Mówisz, że we dwoje
może pewnego dnia będzie miał dla nas jakieś wieści?</i>

18
00:01:46,106 --> 00:01:48,172
<i>Chcemy zachować
nasze życie prywatne jest prywatne...</i>

19
00:01:48,174 --> 00:01:49,440
<i>Jesteśmy zaręczeni i planujemy ślub!</i>

20
00:01:49,442 --> 00:01:52,710
<i>Teraz wiem, że zgodziliśmy się
nie udostępniać tego publicznie,</i>

21
00:01:52,712 --> 00:01:55,847
<i>ale ja chcę tylko świata
wiedzieć, jaki jestem szczęśliwy.</i>

22
00:01:55,849 --> 00:01:58,116
<i>No cóż!
Usłyszeliście to tutaj po raz pierwszy.</i>

23
00:01:58,118 --> 00:02:01,519
<i>Catherine Mann i Bradley Suttons
są zaręczeni i zamierzają wyjść za mąż!</i>

24
00:02:01,521 --> 00:02:03,888
Cóż, gratulacje, Bradbird.

25
00:02:03,890 --> 00:02:06,657
<i>Na zewnątrz jest zszokowany
że udostępniłem to publicznie,</i>

26
00:02:06,659 --> 00:02:07,758
<i>ale wewnątrz...</i>

27
00:02:07,760 --> 00:02:08,693
Dzień dobry, James.

28
00:02:08,695 --> 00:02:10,027
Dzień dobry!

29
00:02:10,029 --> 00:02:11,262
Co cię tu sprowadza
tak wcześnie?

30
00:02:11,664 --> 00:02:13,164
Cóż...

31
00:02:13,166 --> 00:02:14,665
Musiałem tu wyjść
cię zobaczyć,

32
00:02:14,667 --> 00:02:17,435
ponieważ nie odpowiesz na żadne
moich rozmów telefonicznych i e-maili.

33
00:02:17,437 --> 00:02:20,204
Cóż, nie mam czasu
na rozmowy telefoniczne i e-maile.

34
00:02:20,206 --> 00:02:22,907
Mam ranczo do prowadzenia.
Jak się ma twoja mama?

35
00:02:22,909 --> 00:02:24,142
Ona...
Jest naprawdę dobra.

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,743
Dostała te róże ogrodowe
wysłałem?

37
00:02:25,745 --> 00:02:28,646
- Zrobiła to, a ja...
- To taka słodka pani.

38
00:02:28,648 --> 00:02:31,916
- Tak, tak, jest.
- James, chcesz kawy?

39
00:02:31,918 --> 00:02:33,484
Chętnie wypiję pół filiżanki kawy,

40
00:02:33,486 --> 00:02:38,389
ale musisz przestać zmieniać temat
bo musimy porozmawiać o twoich finansach.

41
00:02:38,391 --> 00:02:39,824
Teraz mama mi powiedziała

42
00:02:39,826 --> 00:02:42,460
nigdy nie rozmawiać o polityce
lub pieniądze w mieszanym towarzystwie.

43
00:02:42,462 --> 00:02:45,296
Nie ma możliwości poruszania się
to, Saro.

44
00:02:45,298 --> 00:02:48,499
Będę musiał cię zamknąć
i sprzedaj to ranczo,

45
00:02:48,501 --> 00:02:49,901
jeśli nie możesz znaleźć na to sposobu
dokonać spłaty kredytu hipotecznego.

46
00:02:49,903 --> 00:02:51,602
Gdyby to zależało ode mnie...

47
00:02:51,604 --> 00:02:54,238
To zależy od ciebie, Jimmy. jesteś
prezes banku Milltown.

48
00:02:54,240 --> 00:02:56,440
Nie jestem właścicielem banku, Sarah!

49
00:02:57,911 --> 00:02:59,076
Czekam tylko, żeby to usłyszeć
jeśli dostanę tę dotację

50
00:02:59,078 --> 00:03:00,945
z Konia
Fundusz Rehabilitacyjny.

51
00:03:00,947 --> 00:03:03,915
Dałem ci jeszcze sześć miesięcy
niż mam do tego prawo,

52
00:03:03,917 --> 00:03:06,250
i teraz nie mam wyboru.

53
00:03:08,254 --> 00:03:13,424
Jeden miesiąc.
Tylko o to pytam.

54
00:03:13,426 --> 00:03:17,495
Jeden miesiąc, Saro.
To prowadzi nas do pierwszego czerwca.

55
00:03:18,363 --> 00:03:20,031
Powiem ci co.

56
00:03:20,033 --> 00:03:21,966
Jeśli nie mam pieniędzy
do 1 czerwca,

57
00:03:21,968 --> 00:03:24,969
Wejdę do twojego biura,
Uścisnę Ci dłoń,

58
00:03:24,971 --> 00:03:28,573
i podpiszę to ranczo
do ciebie.

59
00:03:28,575 --> 00:03:31,609
Cóż, to...
To sprawiedliwe.

60
00:03:31,611 --> 00:03:34,478
- Chcesz, żebym coś podpisał?
- Właśnie to zrobiłeś.

61
00:03:36,149 --> 00:03:39,183
Ten facet dorastał tutaj.

62
00:03:39,185 --> 00:03:41,986
Bradleya Suttonsa.
Mieszkał obok.

63
00:03:41,988 --> 00:03:44,188
Wyprowadził się, gdy miał około 13 lat,

64
00:03:44,190 --> 00:03:46,023
ale wierzę, że nadal
jest właścicielem domu.

65
00:03:46,025 --> 00:03:47,291
pamiętam.

66
00:03:47,293 --> 00:03:50,195
Zginęli w nim jego rodzice
wypadek samochodowy w Greenbrier.

67
00:03:51,497 --> 00:03:55,900
Pewnie chodzi o te najbardziej znane
mieszkaniec, który ma opuścić Milltown.

68
00:03:55,902 --> 00:03:58,469
Chyba wiedziałeś
z nim całkiem dobrze?

69
00:03:58,471 --> 00:04:02,573
Znał go?
Byłam jego żoną.

70
00:04:43,782 --> 00:04:47,752
Nie ma nic złego w płaczeniu, Bradbird.
Nie powiem nikomu.

71
00:04:47,754 --> 00:04:50,354
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem
się stąd ruszyć.

72
00:04:51,443 --> 00:04:53,057
Nic ci nie będzie.

73
00:04:53,059 --> 00:04:55,559
Jesteś taki mądry i w ogóle.

74
00:04:55,561 --> 00:04:58,429
Chyba
Jestem teraz czymś w rodzaju sieroty.

75
00:04:58,431 --> 00:05:01,999
Naprawdę nie mam
już rodzina.

76
00:05:02,001 --> 00:05:05,169
Hej. Wszyscy szukają
dla was.

77
00:05:08,674 --> 00:05:12,076
- Pobierzmy się.
- Co?

78
00:05:12,078 --> 00:05:15,913
Powinniśmy się pobrać,
wtedy będziemy dla siebie rodziną.

79
00:05:15,915 --> 00:05:18,049
Mamy dopiero 13 lat.
Nie możemy się pobrać.

80
00:05:18,051 --> 00:05:21,986
Tak, możemy. To jest moja stodoła,
więc ustalam zasady.

81
00:05:21,988 --> 00:05:26,223
Jesteś moim najlepszym przyjacielem i mówię
możemy zrobić wszystko, co chcemy.

82
00:05:26,225 --> 00:05:28,959
No cóż, jak mamy to zrobić
wyjść za mąż?

83
00:05:28,961 --> 00:05:30,094
Mogę się z tobą ożenić.

84
00:05:31,296 --> 00:05:32,663
Mój tata jest pastorem.

85
00:05:32,665 --> 00:05:34,198
Widziałem jak to robił,
tak, sto razy.

86
00:05:34,200 --> 00:05:37,134
To nie jest takie trudne.

87
00:05:44,209 --> 00:05:46,077
<i>„Drogi Bradbird...</i>

88
00:05:46,079 --> 00:05:47,745
<i>„Widziałem cię w telewizji</i>

89
00:05:47,747 --> 00:05:50,414
<i>”i nie mogłem się powstrzymać
pamiętasz te wszystkie lata temu</i>

90
00:05:50,416 --> 00:05:52,116
<i>kiedy byliśmy przyjaciółmi”.</i>

91
00:05:55,187 --> 00:05:59,523
<i>Dostaję telefony od
ludzie, z Vanity Fair.</i>

92
00:05:59,525 --> 00:06:01,625
Oni wszyscy chcą
sfotografuj swój ślub,

93
00:06:01,627 --> 00:06:03,060
i są chętni
płacić ogromne!

94
00:06:03,062 --> 00:06:06,430
To się nie stanie.
Chcemy prywatnego ślubu.

95
00:06:06,432 --> 00:06:09,433
Tak, chcemy czegoś
intymny i osobisty.

96
00:06:09,435 --> 00:06:11,469
Dlaczego?

97
00:06:11,471 --> 00:06:15,473
Ślub powinien być wspólny
z tymi, którzy kochają Cię najbardziej.

98
00:06:15,475 --> 00:06:17,908
Twoi fani.

99
00:06:17,910 --> 00:06:19,443
przy okazji...

100
00:06:19,445 --> 00:06:23,414
- To przyszło do ciebie.
- Co to jest?

101
00:06:23,416 --> 00:06:25,116
Cóż, nie mam pojęcia.

102
00:06:25,118 --> 00:06:28,052
Ale założę się, że to fanatyk
ty list o autograf,

103
00:06:28,054 --> 00:06:29,620
ponieważ cię kochają

104
00:06:29,622 --> 00:06:31,422
i chcą nimi być
część Twojego życia,

105
00:06:31,424 --> 00:06:33,991
i dlatego musisz
podziel się z nimi szczęśliwym dniem.

106
00:06:36,528 --> 00:06:39,597
Cienki. Dam to
do działu PR.

107
00:06:39,599 --> 00:06:42,199
Coś tu jest.

108
00:06:47,439 --> 00:06:51,041
To od fana, OK, fana
który jest w Tobie wyraźnie zakochany.

109
00:06:51,043 --> 00:06:52,743
Wysłała ci pierścionek z brylantem.

110
00:06:53,880 --> 00:06:55,246
Jestem pewien, że to nie jest prawdziwe.

111
00:06:55,248 --> 00:06:59,116
To jest półkaratowy szlif Tiffany'ego
diament w oprawie z białego złota,

112
00:06:59,118 --> 00:07:00,818
i...

113
00:07:00,820 --> 00:07:03,220
Do zestawu dołączony jest list miłosny.

114
00:07:03,222 --> 00:07:05,890
Oczywiście, że tak!

115
00:07:05,892 --> 00:07:08,392
„Drogi Bradbirdie…”

116
00:07:09,327 --> 00:07:11,228
„Widziałem cię w telewizji,

117
00:07:11,230 --> 00:07:13,030
„i nie mogłem pomóc
ale pamiętaj

118
00:07:13,032 --> 00:07:16,467
„te wszystkie lata temu,
kiedy byliśmy przyjaciółmi.

119
00:07:16,469 --> 00:07:19,637
Często o tobie myślałem
na przestrzeni lat”.

120
00:07:19,639 --> 00:07:22,072
„Bradbird”?

121
00:07:22,074 --> 00:07:25,776
Nikt mnie tak nie nazywał od wieków.
Pozwól mi to zobaczyć.

122
00:07:25,778 --> 00:07:26,911
Pierwsza miłość?

123
00:07:30,415 --> 00:07:31,649
Mieliśmy 13 lat.

124
00:07:31,651 --> 00:07:33,517
Była twoją dziewczyną?

125
00:07:33,519 --> 00:07:36,787
Nie. Ona była moją żoną.

126
00:07:38,089 --> 00:07:40,591
To był ten dzień
z pogrzebu moich rodziców.

127
00:07:40,593 --> 00:07:45,196
Było mi bardzo smutno i zagubiona.

128
00:07:45,198 --> 00:07:47,298
Poczułem się sam na świecie.

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,767
Sara, ona...

130
00:07:49,769 --> 00:07:53,037
Zaproponowała, że wyjdzie za mnie,
więc miałbym rodzinę.

131
00:07:53,905 --> 00:07:55,806
To takie miłe.

132
00:07:55,808 --> 00:07:57,374
Była wspaniałą dziewczyną.

133
00:07:57,376 --> 00:08:00,878
I ten pierścionek...
To jest pierścionek mojej matki.

134
00:08:00,880 --> 00:08:03,314
Myślę, że jestem zazdrosny.

135
00:08:03,316 --> 00:08:04,415
Nie, dziewczyna, którą pamiętam,

136
00:08:04,417 --> 00:08:06,383
była naprawdę chuda,
z piegami,

137
00:08:06,385 --> 00:08:10,020
i wolała
konie ludziom.

138
00:08:11,424 --> 00:08:13,390
Wiesz, nadal jestem właścicielem
dom moich rodziców.

139
00:08:13,392 --> 00:08:17,228
Nigdy tam nie byłem
od tego dnia.

140
00:08:17,230 --> 00:08:19,830
Prawdopodobnie powinienem
sobie z tym poradzić.

141
00:08:19,832 --> 00:08:22,933
Wiesz, powinieneś przyjść
ze mną, zobacz gdzie dorastałem.

142
00:08:22,935 --> 00:08:24,435
Bardzo chciałbym.

143
00:08:24,437 --> 00:08:25,703
To niemożliwe.

144
00:08:25,705 --> 00:08:28,539
Ona kręci film.
Masz kontrakt.

145
00:08:28,541 --> 00:08:31,008
Cóż, dlaczego nie wrócisz?

146
00:08:31,010 --> 00:08:34,411
Zajmij się sprawami, sprzedaj
domu, trochę wolnego czasu,

147
00:08:34,413 --> 00:08:36,514
i po ślubie,

148
00:08:36,516 --> 00:08:41,151
Wrócę z tobą,
i zobacz, gdzie dorastałeś.

149
00:08:41,153 --> 00:08:44,555
Chciałbym wiedzieć
tę część ciebie.

150
00:08:44,557 --> 00:08:47,591
Chciałbym tego.

151
00:08:47,593 --> 00:08:49,026
Do zobaczenia wieczorem.

152
00:08:55,033 --> 00:08:57,968
Mały ślub?
We Włoszech?

153
00:08:57,970 --> 00:08:59,336
W pewnym sensie.

154
00:08:59,338 --> 00:09:03,941
Wynająłem włoską willę
i...

155
00:09:03,943 --> 00:09:06,310
Zaprosiłem tylko moich najbliższych przyjaciół.

156
00:09:06,312 --> 00:09:09,613
Powinienem był wiedzieć
miałeś plan.

157
00:09:18,857 --> 00:09:21,525
Jestem tu tylko jeden dzień,
sprzedać dom.

158
00:09:21,527 --> 00:09:23,661
Pomyśl, że to nie ma sensu
w trzymaniu się tego.

159
00:09:23,663 --> 00:09:27,498
Cóż, wygląda na to, że się opłaciłeś
kredyt hipoteczny wiele lat temu,

160
00:09:27,500 --> 00:09:31,068
i personel zajmujący się konserwacją
opieka nad domem jest na utrzymaniu,

161
00:09:31,070 --> 00:09:33,270
więc wszystko, co musisz zrobić
wprowadza się go na rynek.

162
00:09:33,272 --> 00:09:34,471
Świetnie.

163
00:09:34,473 --> 00:09:36,106
Ja...

164
00:09:36,108 --> 00:09:38,609
pamiętam
co się stało z twoimi ludźmi.

165
00:09:38,611 --> 00:09:40,678
To był... ogromny szok
dla tej społeczności,

166
00:09:40,680 --> 00:09:42,046
jeden z najcięższych...

167
00:09:42,048 --> 00:09:44,682
Więc to chyba cała sprawa
musimy się zająć?

168
00:09:44,684 --> 00:09:46,216
Jasne, jasne, jasne.

169
00:09:46,218 --> 00:09:47,518
Skontaktuję cię
z Sally Hartford.

170
00:09:47,520 --> 00:09:51,188
Ona jest lokalnym pośrednikiem w obrocie nieruchomościami
używamy tutaj, w banku.

171
00:09:51,190 --> 00:09:53,691
Ona może postawić twój dom na
rynku, zajmij się wszystkim.

172
00:09:53,693 --> 00:09:56,327
Doceniam to, proszę pana.
Dziękuję.

173
00:09:56,329 --> 00:09:59,263
Tak, będę tutaj, w Teksasie
przez następny dzień lub dłużej,

174
00:09:59,265 --> 00:10:02,099
i wtedy się przejdę
moje studio w Nashville,

175
00:10:02,101 --> 00:10:04,602
i spróbuj napisać więcej muzyki
zanim wyruszę w trasę.

176
00:10:06,271 --> 00:10:08,706
Hank, ja... zamierzam
muszę do ciebie oddzwonić.

177
00:10:08,708 --> 00:10:12,076
Tak. W porządku.

178
00:10:12,078 --> 00:10:13,744
Nie dałem ci
mój adres, prawda?

179
00:10:13,746 --> 00:10:16,046
Wszyscy wiedzą
gdzie jest twój dom.

180
00:10:16,048 --> 00:10:18,082
Jesteś dość sławny
tutaj, w Milltown.

181
00:10:18,084 --> 00:10:20,484
Dostali nazwę kanapki
po tym jak byłeś w restauracji.

182
00:10:20,486 --> 00:10:21,485
Naprawdę?

183
00:10:21,487 --> 00:10:23,554
Och, tak.

184
00:10:23,556 --> 00:10:25,422
Przepraszam, ale czy cię znam?

185
00:10:25,424 --> 00:10:27,391
Tak! Chodziliśmy razem do szkoły.

186
00:10:27,393 --> 00:10:30,361
- Sama Hartforda.
- "Sammy'ego" Hartforda?

187
00:10:30,363 --> 00:10:33,263
Pamiętam cię.

188
00:10:33,265 --> 00:10:35,499
Hej, gram na gitarze prowadzącej
w zespole w mieście.

189
00:10:35,501 --> 00:10:36,900
Gramy wszystkie Twoje hity.

190
00:10:36,902 --> 00:10:39,536
To wspaniale.

191
00:10:40,538 --> 00:10:43,874
- Proszę bardzo.
- Och, tak.

192
00:10:44,910 --> 00:10:47,611
- Nie chcesz swojej zmiany?
- Trzymaj to.

193
00:12:33,684 --> 00:12:35,552
Przepraszam, proszę pana?

194
00:12:35,554 --> 00:12:39,289
Szukałem rodziny
kto mieszkał w tym domu?

195
00:12:41,625 --> 00:12:45,028
Była tam chuda dziewczynka
z brązowymi włosami i piegami?

196
00:12:48,968 --> 00:12:51,301
Widziałem kiedyś wywiad, którego udzieliłeś,

197
00:12:51,303 --> 00:12:53,404
gdzie powiedziałeś, że wrócisz do domu
do Milltown, kiedy świnie latają.

198
00:12:53,406 --> 00:12:56,206
Niebo wydaje się wolne od świń.

199
00:12:57,209 --> 00:13:00,411
- Sarah Standor?
- Bradleya Suttonsa.

200
00:13:00,413 --> 00:13:02,646
Wyglądasz zupełnie inaczej!

201
00:13:02,648 --> 00:13:04,415
No cóż, wygląda na to, że wyrosłeś
twoja niezręczna faza też.

202
00:13:04,417 --> 00:13:06,183
Ale nie wiem, czy to prawda.

203
00:13:06,185 --> 00:13:09,520
Nigdy nie miałeś niezręcznej fazy.
Jesteś po prostu przystojny jak zawsze.

204
00:13:09,522 --> 00:13:11,422
Co cię sprowadza do miasta?

205
00:13:11,424 --> 00:13:13,857
Sprzedam dom moich rodziców.

206
00:13:13,859 --> 00:13:15,693
Powinienem był
poradził sobie z tym wiele lat temu,

207
00:13:15,695 --> 00:13:17,728
ale nigdy nie znalazłem czasu
żeby tu wrócić.

208
00:13:17,730 --> 00:13:21,432
Cóż, czas leci, kiedy
jesteś zajęty wygrywaniem nagród Grammy,

209
00:13:21,434 --> 00:13:24,401
zostać supergwiazdą.

210
00:13:24,403 --> 00:13:28,872
- Wszyscy jesteśmy z ciebie naprawdę dumni.
- Dzięki.

211
00:13:29,774 --> 00:13:32,543
Wiesz, nadążam
ogród kwiatowy twojej matki.

212
00:13:32,545 --> 00:13:35,312
To naprawdę miło z twojej strony.
Ona by to doceniła.

213
00:13:35,314 --> 00:13:38,482
Wydawało mi się, że to najmniej
Mógłbym dla niej zrobić.

214
00:13:38,484 --> 00:13:40,984
To ona mnie nauczyła
jak sadzić i hodować kwiaty,

215
00:13:40,986 --> 00:13:42,586
i teraz mam
duży ogród z tyłu.

216
00:13:42,588 --> 00:13:45,956
Dostarczam kwiaty
dla większości lokalnych kwiaciarni.

217
00:13:45,958 --> 00:13:48,125
Twoja rodzina nadal
hodowlę koni wyścigowych?

218
00:13:48,127 --> 00:13:50,327
Moi rodzice przenieśli się na Florydę.

219
00:13:50,329 --> 00:13:52,730
To miejsce jest teraz ranczem ratunkowym dla koni.

220
00:13:52,732 --> 00:13:55,632
Ludzie dają mi swoje stare konie
i chore konie,

221
00:13:55,634 --> 00:13:57,301
i opiekuję się nimi.

222
00:14:01,105 --> 00:14:06,009
- Więc zostałeś w Milltown?
- Zatrzymałem się w Milltown.

223
00:14:06,011 --> 00:14:07,210
Dlaczego?

224
00:14:09,014 --> 00:14:10,180
Dlaczego nie?

225
00:14:12,183 --> 00:14:17,053
- Ożeniłeś się? Dzieci?
- Nie.

226
00:14:17,055 --> 00:14:18,655
Nie, jeszcze nie.

227
00:14:18,657 --> 00:14:23,827
Poszedłem do szkoły weterynaryjnej,
i zająłem się ranczem,

228
00:14:23,829 --> 00:14:27,797
i chyba po prostu zapomniałem wziąć
ożenił się i ma dzieci.

229
00:14:28,599 --> 00:14:31,301
Cóż, doktor Sarah Standor,

230
00:14:31,303 --> 00:14:34,437
Cieszę się, że zachowałem zdrowy rozsądek
poślubić cię, kiedy to zrobiłem.

231
00:14:34,439 --> 00:14:36,139
To było oczywiste.

232
00:14:36,141 --> 00:14:38,608
Było jasne, że to zrobię
być bardzo udany.

233
00:14:40,178 --> 00:14:41,945
wiesz,
Adam też jest nadal w mieście.

234
00:14:41,947 --> 00:14:45,048
„Trzej muszkieterowie”,
znowu razem.

235
00:14:46,584 --> 00:14:49,286
A co z twoją narzeczoną?
Ona jest w mieście?

236
00:14:49,288 --> 00:14:51,788
Jestem... jestem wielkim fanem.
Uwielbiam ją spotykać.

237
00:14:51,790 --> 00:14:54,557
Nie.

238
00:14:54,559 --> 00:14:58,028
Chciałem się tylko wśliznąć
miasto do załatwienia jakichś spraw,

239
00:14:58,030 --> 00:15:00,196
wymknąć się bez większego zamieszania.

240
00:15:00,198 --> 00:15:02,265
Nie sądzę
to się stanie.

241
00:15:02,267 --> 00:15:03,300
I dlaczego?

242
00:15:03,302 --> 00:15:05,268
Po prostu...

243
00:15:06,479 --> 00:15:08,406
Nie wiedziałem, że mają
paparazzi w Milltown.

244
00:15:08,408 --> 00:15:10,975
Oni nie.
To są po prostu fani.

245
00:15:13,046 --> 00:15:15,446
Pospiesz się. Pomogę ci.
Pospiesz się.

246
00:15:18,917 --> 00:15:20,951
Czy pamiętasz?
jak jeździć konno?

247
00:15:20,953 --> 00:15:23,587
Cóż, minęło trochę czasu,
ale myślę, że tak. Dlaczego?

248
00:15:25,791 --> 00:15:29,293
W porządku, chodź, teraz.

249
00:15:29,295 --> 00:15:30,828
Nie, nie, nie.
Tutaj.

250
00:15:32,397 --> 00:15:33,397
Hej, hej!

251
00:15:33,399 --> 00:15:35,566
To jak jazda na rowerze.

252
00:15:35,568 --> 00:15:37,068
Nigdy nie zapominasz!

253
00:15:41,540 --> 00:15:43,207
- Oj, teraz.
- Trzymaj się.

254
00:15:46,912 --> 00:15:48,713
To piękne, prawda?

255
00:15:48,715 --> 00:15:50,581
To nasz stary fort!

256
00:15:50,583 --> 00:15:51,949
Tak!

257
00:15:51,951 --> 00:15:54,251
Wszystko zapomniałem
o tym miejscu.

258
00:15:54,253 --> 00:15:56,654
Ja, ty i Adam zbudowaliśmy to
kiedy mieliśmy jakieś 11 lat?

259
00:15:57,890 --> 00:16:00,991
To był domek dla lalek,
to był domek zabaw,

260
00:16:00,993 --> 00:16:04,495
Klub tylko dla dziewcząt, fort tylko dla chłopców...

261
00:16:04,497 --> 00:16:06,731
Prostsze czasy.

262
00:16:08,501 --> 00:16:11,135
Wiesz, pytałeś mnie dlaczego
Zatrzymałem się tu, w Milltown.

263
00:16:11,137 --> 00:16:13,404
Cóż...
Dlatego zostałem.

264
00:16:13,406 --> 00:16:16,040
Zatrzymałem się na „prostsze czasy”.

265
00:16:17,075 --> 00:16:19,477
Prawidłowy.

266
00:16:20,579 --> 00:16:23,313
Myślałem, że może
moglibyśmy zjeść lunch, nadrobić zaległości.

267
00:16:23,315 --> 00:16:25,615
"Zrobić" lunch?

268
00:16:25,617 --> 00:16:28,284
To tylko wyrażenie.

269
00:16:28,286 --> 00:16:30,553
Cóż, teraz lunch dla mnie

270
00:16:30,555 --> 00:16:33,756
to kanapka w jednej ręce
i młotek w drugim.

271
00:16:33,758 --> 00:16:36,693
Mam około mili
ten płot, który wymaga naprawy.

272
00:16:36,695 --> 00:16:38,361
Cóż, trzeba naprawić płoty

273
00:16:38,363 --> 00:16:40,330
i jestem spóźniony o kilka miesięcy
wydanie nowego albumu,

274
00:16:40,332 --> 00:16:42,832
ale myślę, że możemy oszczędzić
godzinę, żeby nadrobić zaległości.

275
00:16:42,834 --> 00:16:45,568
- Co powiesz?
- Dobra.

276
00:16:45,570 --> 00:16:48,471
Spotkajmy się tutaj
jutro o 10:00,

277
00:16:48,473 --> 00:16:51,541
pójdziemy po Adama,
i „zrobimy” lunch.

278
00:16:51,543 --> 00:16:53,376
Brzmi świetnie.

279
00:16:53,378 --> 00:16:54,544
Do zobaczenia.

280
00:16:54,546 --> 00:16:56,112
Dobra.

281
00:16:58,182 --> 00:17:01,017
Witaj w domu, Bradbird.

282
00:17:01,019 --> 00:17:02,986
To już nie jest mój dom...

283
00:17:02,988 --> 00:17:05,054
Ale dzięki.

284
00:18:07,485 --> 00:18:09,152
Pospiesz się.

285
00:18:09,154 --> 00:18:11,955
- Ładne buty.
- Są Włosi.

286
00:18:11,957 --> 00:18:16,159
- Mają kowbojów we Włoszech?
- Nie byłam pewna, w co się ubrać.

287
00:18:16,161 --> 00:18:18,628
Wyglądasz naprawdę dobrze.

288
00:18:18,630 --> 00:18:20,564
Dzięki.

289
00:18:24,402 --> 00:18:26,436
A kiedy mówimy,

290
00:18:26,438 --> 00:18:30,240
„róbcie innym tak jak my
chcieliby, żeby nam coś zrobili”

291
00:18:30,242 --> 00:18:34,011
mamy na myśli coś więcej niż tylko
„przestrzegajcie przykazań”.

292
00:18:34,013 --> 00:18:36,813
Musimy leczyć innych
z życzliwością...

293
00:18:37,715 --> 00:18:41,618
I z hojnością ducha.

294
00:18:41,620 --> 00:18:44,788
Po prostu zapytaj siebie
na jedną chwilę...

295
00:18:44,790 --> 00:18:47,024
„Jak chciałbym być traktowany?”

296
00:18:47,026 --> 00:18:52,162
„Jak to musi być
w sytuacji tej drugiej osoby?”

297
00:18:52,164 --> 00:18:53,497
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Dziękuję.

298
00:18:53,499 --> 00:18:56,099
- Masz teraz dobrą niedzielę.
- To dobrze.

299
00:18:56,101 --> 00:18:58,602
Cóż...

300
00:18:58,604 --> 00:19:00,971
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię tutaj.

301
00:19:00,973 --> 00:19:04,107
- Podobało mi się to, co tam powiedziałeś.
- Dzięki.

302
00:19:04,109 --> 00:19:08,345
Ale muszę ci powiedzieć, że to z siebie wydusiłem
książki, więc nie jest ona całkowicie oryginalna.

303
00:19:10,314 --> 00:19:14,985
Więc... lunch?
Wiesz, naprawdę mam ochotę na sushi.

304
00:19:14,987 --> 00:19:17,788
Dobry!
Bo dokąd zmierzamy,

305
00:19:17,790 --> 00:19:20,690
chodzi o jedyną rzecz
weszli do menu.

306
00:19:24,462 --> 00:19:25,929
To naprawdę miłe.

307
00:19:25,931 --> 00:19:27,531
Nie pamiętasz, jak tu przyszedłeś

308
00:19:27,533 --> 00:19:31,268
w niedzielę po kościele
kiedy byliśmy dziećmi?

309
00:19:31,270 --> 00:19:33,570
Jest o nich sporo
lat zablokowałem.

310
00:19:33,572 --> 00:19:37,541
Niektóre rany po prostu się nie goją.

311
00:19:37,543 --> 00:19:40,043
Wiesz, to się czuje
jak uważna świadomość.

312
00:19:40,045 --> 00:19:42,012
Co?

313
00:19:42,014 --> 00:19:44,781
To coś, co Catherine i ja robimy
z powrotem w Los Angeles

314
00:19:44,783 --> 00:19:47,918
Zapłać, aby udać się do tego miejsca
to praktykuje jogę i medytację.

315
00:19:47,920 --> 00:19:50,320
Uczą Cię, jak być świadomym
tego, co jest przed tobą,

316
00:19:50,322 --> 00:19:53,490
i uwolnij się od przeszłości
i przyszłość...

317
00:19:53,492 --> 00:19:56,960
Zachowaj ciszę, w tej chwili.

318
00:19:56,962 --> 00:19:59,362
Płacisz za to pieniądze?

319
00:20:00,299 --> 00:20:01,431
Co jest takiego zabawnego?

320
00:20:01,433 --> 00:20:04,401
Płacisz pieniądze
siedzieć spokojnie i być cicho!

321
00:20:06,404 --> 00:20:08,638
Słyszysz to?

322
00:20:08,640 --> 00:20:10,073
Co?

323
00:20:11,476 --> 00:20:13,443
To cisza.

324
00:20:13,445 --> 00:20:17,180
To nie wczorajsza cisza,
nie jutrzejsza cisza.

325
00:20:17,182 --> 00:20:20,817
Jesteś w tym teraz,
i jest to bezpłatne.

326
00:20:20,819 --> 00:20:22,252
Rozumiem.

327
00:20:24,922 --> 00:20:29,292
- Więc opowiedz mi o Catherine.
- Jest piękna.

328
00:20:29,294 --> 00:20:32,095
I mądry.

329
00:20:32,097 --> 00:20:33,330
Jest bardzo utalentowana.

330
00:20:33,332 --> 00:20:36,399
Cóż, tyle wiem z czytania
Magazyn People u dentysty.

331
00:20:36,401 --> 00:20:38,301
Pospiesz się!
Jaka ona naprawdę jest?

332
00:20:38,303 --> 00:20:42,339
Cóż, jest zabawna,
i ma ogromne serce.

333
00:20:42,341 --> 00:20:44,274
Była sławna
odkąd była dzieckiem,

334
00:20:44,276 --> 00:20:46,843
więc jest do tego przyzwyczajona, wiesz?

335
00:20:46,845 --> 00:20:50,714
- Wiele mnie nauczyła.
- Jesteś szczęściarzem.

336
00:20:50,716 --> 00:20:52,816
Ja wiem.

337
00:20:52,818 --> 00:20:54,651
Nie ma dla ciebie nikogo?

338
00:20:54,653 --> 00:20:58,822
Kiedyś był ktoś,
ale już nie.

339
00:20:58,824 --> 00:21:00,123
Dlaczego?

340
00:21:00,125 --> 00:21:01,224
Cóż, chcieliśmy
różne rzeczy.

341
00:21:01,226 --> 00:21:03,927
Chciałem prawdziwego zaangażowania
i chciał...

342
00:21:03,929 --> 00:21:06,530
...przeciwnie.

343
00:21:06,532 --> 00:21:07,697
Przepraszam.

344
00:21:07,699 --> 00:21:11,434
Tak, cóż, nie miało to znaczenia.
To nie był ten jedyny.

345
00:21:14,038 --> 00:21:18,441
- Co jest nie tak?
- Och, to nie jest... Ja tylko...

346
00:21:18,443 --> 00:21:20,710
Czekam na list
to jeszcze nie dotarło.

347
00:21:21,979 --> 00:21:24,714
Cóż, jeszcze raz dziękuję
na wszystko.

348
00:21:24,716 --> 00:21:26,249
To było naprawdę wspaniałe
zobaczyć ciebie i Adama.

349
00:21:26,251 --> 00:21:30,253
Prawdopodobnie wkrótce opuszczę miasto,
więc cieszę się, że udało nam się nadrobić zaległości.

350
00:21:30,255 --> 00:21:32,722
I dzięki
za wysłanie tego pierścionka.

351
00:21:32,724 --> 00:21:36,359
Cieszę się, że w końcu jesteś
użyję go na prawdziwej pannie młodej.

352
00:21:37,829 --> 00:21:40,330
Wspaniale było Cię widzieć,
Bradbird.

353
00:21:40,332 --> 00:21:41,464
Ty też.

354
00:21:42,533 --> 00:21:44,601
- Dbać o siebie.
- W porządku.

355
00:24:23,127 --> 00:24:25,128
Nie martw się.

356
00:24:25,730 --> 00:24:28,130
Moje fundusze będą
przyjść każdego dnia.

357
00:24:28,132 --> 00:24:31,600
Właściwie będę mógł
zapłacić te wszystkie rachunki.

358
00:24:35,772 --> 00:24:38,574
A w kuchni są dwa piekarniki.

359
00:24:38,576 --> 00:24:40,076
Niewiele z tych starszych
domy mają dwa piekarniki.

360
00:24:40,078 --> 00:24:41,978
I trzy sypialnie!

361
00:24:43,548 --> 00:24:46,248
- Hej! Co się dzieje?
- Nadal tu jesteś?

362
00:24:46,250 --> 00:24:48,617
Przepraszam.
Myślałam, że wyjechałeś kilka dni temu!

363
00:24:48,619 --> 00:24:50,353
Jestem Sally Hartford,
pośrednik w obrocie nieruchomościami.

364
00:24:50,355 --> 00:24:52,321
Pan Fargo z
bank mi przysłał.

365
00:24:52,323 --> 00:24:54,457
Postanowiłem zostać na chwilę.

366
00:24:54,459 --> 00:24:56,158
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybyśmy tylko wzięli trochę...

367
00:24:56,160 --> 00:24:57,893
Whoa, whoa, whoa...
Może powinniśmy...

368
00:24:57,895 --> 00:25:00,696
...niech pan Suttons
obudź się trochę i...

369
00:25:00,698 --> 00:25:01,731
Byłoby miło.

370
00:25:01,733 --> 00:25:03,132
...załóż jakieś ubranie.

371
00:25:03,134 --> 00:25:04,233
Nie przeszkadza mi to!

372
00:25:04,235 --> 00:25:05,835
Wrócimy później.

373
00:25:05,837 --> 00:25:08,037
- Tak.
- Chodź, teraz.

374
00:25:08,039 --> 00:25:09,171
- Proszę bardzo.
- W porządku.

375
00:25:09,173 --> 00:25:11,273
- Przepraszam.
- Cześć, teraz.

376
00:25:12,909 --> 00:25:15,044
Kocham twoją muzykę.
Jesteś moją ulubioną piosenkarką.

377
00:25:15,046 --> 00:25:17,446
Pewnie mnie nie pamiętasz,
ale chodziliśmy razem do szkoły.

378
00:25:17,448 --> 00:25:18,781
Kiedyś byłam Sally Brunswick?

379
00:25:18,783 --> 00:25:21,851
Tak, nie...
Przepraszam.

380
00:25:21,853 --> 00:25:23,285
ja nie...

381
00:25:23,287 --> 00:25:25,421
- Pójdę teraz. Dobra.
- W porządku.

382
00:25:29,594 --> 00:25:32,128
Hej, Sara!

383
00:25:32,130 --> 00:25:34,030
- Hej!
- Hej.

384
00:25:34,032 --> 00:25:35,598
Myślałam, że wyjeżdżasz?

385
00:25:35,600 --> 00:25:39,435
Postanowiłem tu zostać
jeszcze przez kilka dni napisz jakąś muzykę.

386
00:25:39,437 --> 00:25:42,805
Cóż, świetnie.
Chyba w takim razie do zobaczenia.

387
00:25:42,807 --> 00:25:44,206
Tak! Tak.

388
00:25:44,208 --> 00:25:46,275
Do zobaczenia.

389
00:25:46,277 --> 00:25:48,344
Dobra.

390
00:25:59,223 --> 00:26:00,489
Hej!

391
00:26:01,725 --> 00:26:03,626
To są piękne.

392
00:26:03,628 --> 00:26:05,461
Dziękuję.

393
00:26:05,463 --> 00:26:09,065
Po prostu zawożę ich do miasta
do niektórych kwiaciarni.

394
00:26:09,067 --> 00:26:11,367
Mamy trzy wesela
w ten weekend.

395
00:26:11,369 --> 00:26:14,070
Naprawdę myślę, że to jest
kwiaty, które tworzą wesele.

396
00:26:14,072 --> 00:26:15,938
Tak.

397
00:26:16,907 --> 00:26:20,810
Wiesz, jutro rano to zrobię
„rybować”, jeśli chcesz przyjść.

398
00:26:21,846 --> 00:26:24,880
- Będziesz "robił" ryby?
- To tylko wyrażenie.

399
00:26:24,882 --> 00:26:26,582
Czy to jest teraz?

400
00:26:26,584 --> 00:26:29,952
- Chcesz przyjść?
- Jasne.

401
00:26:33,356 --> 00:26:36,525
Wiesz, nie czułem
to zrelaksowało się od dłuższego czasu.

402
00:26:36,527 --> 00:26:39,929
Zwykle biegam, żeby złapać
samolotem lub zagrać koncert.

403
00:26:39,931 --> 00:26:42,298
Cóż, to brzmi ekscytująco.

404
00:26:42,300 --> 00:26:47,069
Na początku było.
Szybko się starzeje.

405
00:26:47,071 --> 00:26:49,805
Budzić się w innym
apartament hotelowy każdego ranka,

406
00:26:49,807 --> 00:26:51,707
nie wiedząc, w jakim mieście jesteś

407
00:26:51,709 --> 00:26:53,843
dopóki nie otworzysz drzwi
i spójrz na gazetę.

408
00:26:53,845 --> 00:26:56,011
Poczta Cincinnati.

409
00:26:56,013 --> 00:26:57,947
Oregoniak.

410
00:26:57,949 --> 00:27:01,717
New York Timesa.
Los Angeles Times.

411
00:27:01,719 --> 00:27:05,387
Tak, wszystkie
loty pierwszą klasą,

412
00:27:05,389 --> 00:27:08,390
i fantazyjne apartamenty hotelowe,
i duże konta bankowe...

413
00:27:08,392 --> 00:27:10,526
Być bogatym i sławnym
brzmi szorstko!

414
00:27:10,528 --> 00:27:14,096
- Znowu się ze mnie naśmiewasz.
- Czy jestem?

415
00:27:14,098 --> 00:27:16,398
Myślałam, że tak
po prostu nadrabiam zaległości.

416
00:27:20,072 --> 00:27:21,938
Tak, nie wiem co to jest
chodzi o to, żeby tu wrócić

417
00:27:21,940 --> 00:27:25,909
w domu, w którym dorastałem, ale jestem
piszę muzykę, tak jak to robiłem wiele lat temu.

418
00:27:25,911 --> 00:27:28,278
<i>Mam na myśli,
to po prostu ze mnie wypływa.</i>

419
00:27:28,280 --> 00:27:31,281
To wspaniale.
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

420
00:27:31,283 --> 00:27:33,483
<i>Nie jadę do Nashville. jestem
zostanę tutaj i napiszę.</i>

421
00:27:33,485 --> 00:27:35,986
<i>Tęsknię za tobą.</i>

422
00:27:35,988 --> 00:27:38,822
Tak. wiesz,
Chciałbym, żebyś tu był,

423
00:27:38,824 --> 00:27:42,659
i mógłbym cię zabrać
podczas długiej wędrówki przed świtem,

424
00:27:42,661 --> 00:27:44,728
<i>następnie łowienie ryb w potoku.</i>

425
00:27:44,730 --> 00:27:46,796
To brzmi cudownie.

426
00:27:46,798 --> 00:27:49,599
<i>Jestem bardzo podekscytowany, że cię widzę
we Włoszech na nasz ślub.</i>

427
00:27:49,601 --> 00:27:51,268
Teraz obróć się?

428
00:27:52,370 --> 00:27:55,138
Teraz tylko ty, ja i
Włoska wieś, prawda?

429
00:27:55,140 --> 00:27:56,873
Oczywiście.

430
00:27:56,875 --> 00:27:58,795
To znaczy, są tacy
drobne szczegóły do rozważenia.

431
00:27:59,244 --> 00:28:00,877
Och, skarbie!

432
00:28:00,879 --> 00:28:02,912
To nie jest ślub
bez kwiatów i tortu.

433
00:28:02,914 --> 00:28:04,547
Byłem tak zajęty pracą,

434
00:28:04,549 --> 00:28:07,117
Zatrudniłem kogoś
żeby się tym wszystkim zająć.

435
00:28:07,119 --> 00:28:09,919
Cóż, chcę tylko wyjść za mąż
w miejscu, które nam przypomina

436
00:28:09,921 --> 00:28:11,388
to bycie razem
tylko to się liczy.

437
00:28:11,390 --> 00:28:13,556
Kolejny zakręt?

438
00:28:13,558 --> 00:28:15,625
<i>W jakimś miejscu, gdzie
świat nie może nas znaleźć.</i>

439
00:28:15,627 --> 00:28:17,661
Tylko ty...

440
00:28:17,663 --> 00:28:22,799
Ja, gdzie świat nie może nas znaleźć.
To brzmi... cudownie.

441
00:28:24,068 --> 00:28:25,602
<i>Dobrze. Do zobaczenia wkrótce.</i>

442
00:29:02,506 --> 00:29:04,174
<i>I ponieważ
jesteście najlepszymi przyjaciółmi...</i>

443
00:29:04,176 --> 00:29:06,242
I dlatego, że chcesz
być rodziną na zawsze,

444
00:29:06,244 --> 00:29:09,746
Proszę cię, Bradley,
zabierzesz Sarę

445
00:29:09,748 --> 00:29:12,115
zostać twoją żoną na zawsze?

446
00:29:12,117 --> 00:29:15,085
Obiecujesz, że będziesz się troszczyć?
dla niej i bądź jej posłuszny...

447
00:29:15,087 --> 00:29:17,754
„Bądź posłuszny”?
To tam jest?

448
00:29:17,756 --> 00:29:19,589
Myślę, że tak.

449
00:29:23,461 --> 00:29:25,595
Chyba tak.

450
00:29:25,597 --> 00:29:28,198
I ja też obiecuję.

451
00:29:29,327 --> 00:29:30,954
Czy masz pierścionek?

452
00:29:37,242 --> 00:29:38,942
To naprawdę ładne.

453
00:29:38,944 --> 00:29:41,411
To należy do mojej mamy.

454
00:29:43,914 --> 00:29:45,715
A teraz powtarzaj za mną...

455
00:29:45,717 --> 00:29:47,050
„Z tym pierścionkiem…”

456
00:29:47,052 --> 00:29:47,984
Z tym pierścionkiem...

457
00:29:47,986 --> 00:29:49,352
„Poślubiłem cię…”

458
00:29:49,354 --> 00:29:51,588
Ja cię poślubię.

459
00:29:55,861 --> 00:29:57,627
Ogłaszam teraz, że jesteś żonaty.

460
00:29:57,629 --> 00:29:59,195
Możesz pocałować pannę młodą.

461
00:30:08,406 --> 00:30:10,407
Wspomnienia?

462
00:30:12,377 --> 00:30:14,310
Tak.

463
00:30:14,312 --> 00:30:16,346
Cóż, tak się nie stało
bardzo się zmieniło, prawda?

464
00:30:16,348 --> 00:30:19,983
Ani trochę.

465
00:30:19,985 --> 00:30:21,651
Jak idzie twoje pisanie piosenek?

466
00:30:21,653 --> 00:30:22,685
Świetnie.

467
00:30:22,687 --> 00:30:24,053
Dobry.

468
00:30:25,689 --> 00:30:29,592
Właśnie podjąłem decyzję.
To tutaj chcę wziąć ślub.

469
00:30:30,828 --> 00:30:33,363
- Nie możesz tu wziąć ślubu.
- Dlaczego?

470
00:30:35,133 --> 00:30:38,735
Cóż, to było w porządku, jeśli chodzi o udawanie
ślub, kiedy byliśmy dziećmi,

471
00:30:38,737 --> 00:30:40,003
ale Catherine Mann tego nie zrobi
chcę tu wziąć ślub.

472
00:30:40,005 --> 00:30:42,172
Nie znasz jej tak jak ja.

473
00:30:42,174 --> 00:30:44,340
Chce żyć normalnie,
ale ona po prostu nie wie jak.

474
00:30:44,342 --> 00:30:46,142
Laureat nagrody Akademii
Katarzyna Mann

475
00:30:46,144 --> 00:30:48,545
nie będzie chciała wyjść za mąż
w starej stodole!

476
00:30:48,547 --> 00:30:49,946
Myślę, że wesele
poza centrum uwagi,

477
00:30:49,948 --> 00:30:52,782
z dala od mediów,
jest właśnie tym, czego potrzebuje.

478
00:30:52,784 --> 00:30:54,818
Naprawdę?

479
00:30:54,820 --> 00:30:56,386
Powiem ci co.

480
00:30:56,388 --> 00:31:00,723
Pomogę Ci naprawić płot,
jeśli pomożesz mi zaplanować mój ślub.

481
00:31:00,725 --> 00:31:02,325
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

482
00:31:03,694 --> 00:31:05,762
Kiedy był ostatni raz
pracowałeś rękami?

483
00:31:05,764 --> 00:31:08,031
Podróżuję przez 200 dni w roku!

484
00:31:08,033 --> 00:31:11,134
Nie mówię o brzdąkaniu
gitarę, potrzebuję kowboja do tej pracy!

485
00:31:11,136 --> 00:31:14,337
Jestem całkowicie zdolny
naprawiania płotu.

486
00:31:15,206 --> 00:31:16,739
Cóż, zobaczymy.

487
00:31:16,741 --> 00:31:18,942
W porządku.

488
00:31:18,944 --> 00:31:21,344
Nie wychodzę za mąż
w stodole.

489
00:31:21,346 --> 00:31:24,814
Nie ma na myśli tego dosłownie
prawdziwa stodoła, prawda?

490
00:31:24,816 --> 00:31:27,417
Tak! Próbuje chronić
ja z mediów,

491
00:31:27,419 --> 00:31:28,918
dając mi szansę bycia...

492
00:31:28,920 --> 00:31:31,354
- Zwyczajne?
- Normalne.

493
00:31:31,356 --> 00:31:32,989
Dlaczego chciałbyś być normalny?

494
00:31:33,391 --> 00:31:36,826
Każdy chce być wyjątkowy!
Każdy chce być tobą.

495
00:31:36,828 --> 00:31:39,896
Podoba mi się to, że próbuje
pomóż mi mieć normalne życie.

496
00:31:39,898 --> 00:31:41,597
O tak, to świetna zabawa.
Och, to zabawne, tak.

497
00:31:41,599 --> 00:31:44,400
On jest najbardziej troskliwy
człowiek jakiego kiedykolwiek znałem.

498
00:31:44,402 --> 00:31:46,302
On planuje
wszystko sam.

499
00:31:46,304 --> 00:31:47,904
Zamawia
kwiaty i tort,

500
00:31:47,906 --> 00:31:49,839
jego najlepszy przyjaciel z dzieciństwa
zamierza nas poślubić.

501
00:31:49,841 --> 00:31:52,241
Jakie mam szczęście?

502
00:31:52,243 --> 00:31:54,210
Więc co zamierzasz zrobić?

503
00:31:54,212 --> 00:31:56,612
Cóż, muszę kończyć
kręcenie tego filmu,

504
00:31:56,614 --> 00:32:00,917
i dla niego pisze muzykę
pierwszy raz od miesięcy,

505
00:32:00,919 --> 00:32:02,952
więc wszystko będzie dobrze.

506
00:32:02,954 --> 00:32:03,819
Daj mi to.

507
00:32:03,821 --> 00:32:05,454
- Jak?
- Piękny. Piękny.

508
00:32:05,456 --> 00:32:09,225
Po zakończeniu pakowania pojadę do Teksasu.
Pobierzemy się w stodole.

509
00:32:09,227 --> 00:32:11,961
Będzie to doskonały,
słodka chwila,

510
00:32:11,963 --> 00:32:15,264
wypełniona wspaniałymi wspomnieniami
które będziemy cenić na zawsze,

511
00:32:15,266 --> 00:32:17,166
a potem pojedziemy do Włoch

512
00:32:17,168 --> 00:32:22,705
dla naszego jedynego w swoim rodzaju...
Niesamowity ślub.

513
00:32:22,707 --> 00:32:24,707
Czy na pewno
nie chcesz się zmienić?

514
00:32:24,709 --> 00:32:25,841
Nic mi nie jest.

515
00:32:25,843 --> 00:32:27,443
Wiesz, nie byłem
będę tu długo,

516
00:32:27,445 --> 00:32:28,477
więc to wszystko, co przyniosłem.

517
00:32:28,479 --> 00:32:31,747
Cóż, zniszczysz
twoje włoskie kowbojskie mokasyny.

518
00:32:32,683 --> 00:32:34,717
Czy mogę przynajmniej
kupić ci rękawiczki robocze?

519
00:32:34,719 --> 00:32:39,121
- Rękawiczki robocze? Nie, nic mi nie jest.
- Dobra. Dopasuj się.

520
00:32:46,731 --> 00:32:49,031
Chcesz, żebym ci zrobił obiad?

521
00:32:49,033 --> 00:32:53,402
Nie, miałem zamiar udać się do domu
i skończmy z tym.

522
00:32:53,404 --> 00:32:55,571
Dobra.

523
00:32:58,776 --> 00:33:00,242
Do zobaczenia jutro?

524
00:33:01,244 --> 00:33:03,145
Tak, zrobisz to.

525
00:33:09,486 --> 00:33:12,020
Założę się, że dokonuje rezerwacji
lot pierwszą klasą

526
00:33:12,022 --> 00:33:13,455
wrócić wkrótce do Hollywood?

527
00:34:11,981 --> 00:34:13,682
Ładne buty.

528
00:34:13,684 --> 00:34:15,684
Należały do ​​mojego taty.

529
00:34:15,686 --> 00:34:16,752
W porządku!

530
00:34:17,687 --> 00:34:20,255
Bierzmy się do pracy!

531
00:34:21,658 --> 00:34:24,893
Był dobrym człowiekiem.
Dobrze wypełniasz jego buty.

532
00:34:26,362 --> 00:34:27,563
Dzięki.

533
00:34:28,798 --> 00:34:30,732
Byliby z ciebie naprawdę dumni.

534
00:34:42,912 --> 00:34:45,814
OK, to może trochę szczypać.

535
00:34:46,518 --> 00:34:47,450
Przepraszam.

536
00:34:47,452 --> 00:34:50,687
Tylko żartuję.
Wszystko w porządku, śmiało.

537
00:34:52,590 --> 00:34:54,357
Wiesz, zrobiłeś to
naprawdę dobrze dzisiaj.

538
00:34:54,359 --> 00:34:57,427
Dzięki.

539
00:34:57,429 --> 00:35:01,531
Zgaduję, że gwiazdy mają „ludzi”
kto wykonuje dla ciebie wszystkie ciężkie prace?

540
00:35:01,533 --> 00:35:02,932
Och, tak.

541
00:35:02,934 --> 00:35:04,934
To znaczy, zazwyczaj mam swoje
kamerdynerzy naprawiają mój płot.

542
00:35:05,971 --> 00:35:07,904
Cóż, dałem moją laskę
wolny wieczór,

543
00:35:07,906 --> 00:35:11,140
wiesz, inaczej by byli
tutaj gotuję i sprzątam...

544
00:35:11,142 --> 00:35:12,742
- Jasne.
- ... Czeszę dla mnie włosy.

545
00:35:15,746 --> 00:35:17,714
Wiesz, jesteś
całkiem dobry w tym.

546
00:35:17,716 --> 00:35:20,316
Cóż, zapłaciłem wystarczająco dużo
żeby dowiedzieć się jak to zrobić.

547
00:35:25,422 --> 00:35:27,724
Dobrze się nosisz
rękawiczki jutro, dobrze?

548
00:35:27,726 --> 00:35:29,626
Tak, proszę pani.

549
00:35:31,061 --> 00:35:34,097
- Wszystko lepiej.
- Wracam do biznesu.

550
00:35:36,034 --> 00:35:38,234
Zrobię ci obiad.

551
00:35:48,946 --> 00:35:51,748
Cześć.
Co mogę dla was dostać?

552
00:35:51,750 --> 00:35:56,119
Cóż, będziemy mieli dwóch „Bradleyów”.
Kanapki Suttons i dwie cole.

553
00:35:56,121 --> 00:35:57,453
Wiesz, on tu kiedyś mieszkał.

554
00:35:57,455 --> 00:35:59,555
Słyszałem, że był żonaty
do miejscowej dziewczyny.

555
00:35:59,557 --> 00:36:01,324
Nie ma mowy.

556
00:36:01,326 --> 00:36:02,759
Wiem wszystko, co trzeba
wiem o Bradleyu Suttonsie,

557
00:36:02,761 --> 00:36:03,960
i nigdy się nie ożenił.

558
00:36:03,962 --> 00:36:06,596
Teraz jest zaręczony
tęsknić za Catherine Mann.

559
00:36:06,598 --> 00:36:07,830
I...

560
00:36:07,832 --> 00:36:10,266
On kocha
kanapkę z grillowanym serem.

561
00:36:11,369 --> 00:36:13,736
- Później się kopnie.
- Tak.

562
00:36:14,138 --> 00:36:16,772
OK, więc się starasz
kwiatów,

563
00:36:16,774 --> 00:36:21,143
- teraz potrzebujemy ciasta i muzyki...
- Jaki jest ulubiony kwiat Katarzyny?

564
00:36:22,145 --> 00:36:24,280
Ja nie... nie wiem.

565
00:36:24,282 --> 00:36:26,549
Nie znasz swojego
ulubiony kwiat narzeczonej?

566
00:36:26,551 --> 00:36:28,551
Wysłałem jej kwiaty
wiele razy,

567
00:36:28,553 --> 00:36:30,953
ale zwykle mój menadżer
zajmuje się ich wysyłaniem i...

568
00:36:30,955 --> 00:36:34,023
Zwykle jej menadżer
otrzymuje je za nią.

569
00:36:34,025 --> 00:36:35,958
Cóż, jakie romantyczne.

570
00:36:35,960 --> 00:36:38,060
Tak.

571
00:36:41,198 --> 00:36:43,833
Więc, który ci się podoba?

572
00:36:43,835 --> 00:36:46,735
Bardzo lubię, kiedy dostają
wszędzie dookoła kwiaty,

573
00:36:46,737 --> 00:36:48,270
i w ten sposób wszyscy
dostaje mały kwiatek

574
00:36:48,272 --> 00:36:49,839
z ich kawałkiem ciasta.

575
00:36:49,841 --> 00:36:52,374
Co należy do Katarzyny
ulubiony smak?

576
00:36:52,376 --> 00:36:55,644
Naprawdę nie wiem.
Nigdy nie zamawia deseru.

577
00:36:55,646 --> 00:36:58,914
Cóż, nie, nie,
oczywiście, że nie.

578
00:36:58,916 --> 00:37:00,783
Jaki jest jej ulubiony kolor?

579
00:37:00,785 --> 00:37:04,587
Nie jestem do końca pewien.

580
00:37:04,589 --> 00:37:06,355
Nosi dużo czerni.

581
00:37:06,357 --> 00:37:09,925
Czekać. Nie wiesz
ulubiony kwiat Twojej narzeczonej,

582
00:37:09,927 --> 00:37:12,695
jej ulubiony smak,
lub ulubiony kolor?

583
00:37:12,697 --> 00:37:14,230
Cóż, lepiej.

584
00:37:15,132 --> 00:37:18,901
Hej, Moniko. Będziemy potrzebować
tort na wesele.

585
00:37:18,903 --> 00:37:20,936
W końcu zdecydowałeś
osiedlić się?

586
00:37:20,938 --> 00:37:22,705
No i kto jest tym szczęściarzem...

587
00:37:23,740 --> 00:37:26,408
...ciasto?

588
00:37:26,410 --> 00:37:29,745
Tak! Ciasto! Bo o to chodzi
zrób to tutaj, prawda, Monica?

589
00:37:31,948 --> 00:37:34,617
Oczywiście, że tak.
Robimy ciasta!

590
00:37:34,619 --> 00:37:38,053
Dobrze, bo Bradley to zrobi
potrzebuje tortu na swój ślub.

591
00:37:38,055 --> 00:37:40,723
Jestem taki szczęśliwy
dla ciebie i Katarzyny.

592
00:37:40,725 --> 00:37:43,025
Myślę, że wszyscy jesteście idealni
dla siebie nawzajem.

593
00:37:43,027 --> 00:37:44,793
Zawsze wiedziałem, że będziesz sławny.

594
00:37:44,795 --> 00:37:47,630
Więc!
Kiedy jest ten wielki dzień?

595
00:37:47,632 --> 00:37:49,064
1 czerwca.

596
00:37:51,702 --> 00:37:56,805
To tylko kilka tygodni.
Ale dla ciebie sprawię, że to zadziała.

597
00:37:56,807 --> 00:37:58,541
Dziękuję Moniko.

598
00:37:58,543 --> 00:38:02,144
- Wezmę kokos.
- Nie możesz tego mieć!

599
00:38:02,146 --> 00:38:03,479
Katarzyna Mann
jest uczulony na kokos.

600
00:38:03,481 --> 00:38:04,747
Ona jest?

601
00:38:04,749 --> 00:38:06,115
Powiedziała tak
w programie „Tonight Show”.

602
00:38:06,117 --> 00:38:08,250
Dwa lata temu.

603
00:38:08,252 --> 00:38:11,420
Dobra. Żadnego kokosa.

604
00:38:11,422 --> 00:38:15,057
Więc?
Ile warstw chcemy?

605
00:38:15,059 --> 00:38:20,029
- Nie wiem, dwa?
- Dwa.

606
00:38:20,031 --> 00:38:21,497
Tylko dwa?

607
00:38:24,635 --> 00:38:26,635
To jest idealne.

608
00:38:26,637 --> 00:38:29,071
Ona ma rację.

609
00:38:29,073 --> 00:38:33,742
Chociaż...
Myślisz, że mógłby być wyższy?

610
00:38:33,744 --> 00:38:36,478
Tak.
Oczywiście.

611
00:38:36,480 --> 00:38:38,113
Ale jak to tam dostaniesz?

612
00:38:38,115 --> 00:38:40,216
Aż do Włoch?
To się przewróci.

613
00:38:40,218 --> 00:38:43,886
Polecę Cię prywatnym odrzutowcem,
i możesz go tam upiec.

614
00:38:43,888 --> 00:38:47,289
- Czy to konieczne?
- Ożenisz się tylko raz.

615
00:38:47,291 --> 00:38:50,226
Ona ma rację.

616
00:39:00,437 --> 00:39:03,272
Kopia zapasowa.

617
00:39:03,274 --> 00:39:04,740
Proszę bardzo, kolego.

618
00:39:09,180 --> 00:39:10,713
Tak. Tak.

619
00:39:10,715 --> 00:39:12,881
chodźmy. Tak.

620
00:39:14,251 --> 00:39:15,551
Proszę bardzo.

621
00:39:22,125 --> 00:39:24,760
Nie, nie chcę
zostaw kolejną wiadomość.

622
00:39:24,762 --> 00:39:25,828
ja po prostu...

623
00:39:25,830 --> 00:39:27,963
OK, dobrze.

624
00:39:27,965 --> 00:39:30,666
Proszę im powiedzieć
Sarah Standor zadzwoniła ponownie.

625
00:39:30,668 --> 00:39:33,736
Wciąż czekam, żeby to usłyszeć
gdybym dostał Granta na ratowanie koni.

626
00:39:33,738 --> 00:39:37,640
Bank przejmie egzekucję
moją nieruchomość za około dwa tygodnie.

627
00:39:37,642 --> 00:39:41,010
Mam 18 koni, które tego nie zrobią
mieć dokąd pójść...

628
00:39:43,613 --> 00:39:47,283
OK. Tak.
Dobra. Dziękuję.

629
00:39:52,656 --> 00:39:54,990
Lubisz żyć
ranczo samotnie?

630
00:39:54,992 --> 00:39:57,192
nie jestem sam.

631
00:39:57,194 --> 00:40:01,764
Mam konie i psy
i moje kwiaty.

632
00:40:01,766 --> 00:40:04,867
Czy to wystarczy?

633
00:40:04,869 --> 00:40:07,803
Nie. Ale chcę
co mają moi rodzice,

634
00:40:07,805 --> 00:40:09,505
a to nie
przychodź codziennie.

635
00:40:10,508 --> 00:40:12,041
Prawdziwa miłość?

636
00:40:12,043 --> 00:40:13,609
Och, daj spokój! Ty nie
wierzysz w prawdziwą miłość?

637
00:40:13,611 --> 00:40:15,878
Myślę, że znajdziesz
ktoś, na kim ci zależy.

638
00:40:15,880 --> 00:40:18,480
Ktoś, kogo towarzystwo lubisz,

639
00:40:18,482 --> 00:40:20,316
kto lubi to samo
rzeczy, które lubisz,

640
00:40:20,318 --> 00:40:23,085
chce tego samego co ty.

641
00:40:23,087 --> 00:40:26,622
po tym,
to ciężka praca i kompromis.

642
00:40:26,624 --> 00:40:29,191
Chcę kogoś, kto będzie kochał
ja na zawsze, bez względu na wszystko,

643
00:40:29,193 --> 00:40:31,894
kto chce przejść
życie opiera się na mnie

644
00:40:31,896 --> 00:40:34,296
więc żadne z nas nie upadnie.

645
00:40:34,298 --> 00:40:36,999
Cóż, to brzmi naprawdę romantycznie...

646
00:40:37,001 --> 00:40:39,168
Ale mało realistyczne.

647
00:40:39,170 --> 00:40:42,171
Zgadzam się, to rzadkość.

648
00:40:42,173 --> 00:40:44,707
Poza tym tylko dostajesz
jeden strzał w to,

649
00:40:44,709 --> 00:40:46,909
i nawet wtedy musisz być
we właściwym miejscu

650
00:40:46,911 --> 00:40:49,078
rozpoznać i dokonać wyboru
tego i walcz o to.

651
00:40:49,080 --> 00:40:53,716
Więc ten magiczny związek,
zdarza się to tylko raz w życiu?

652
00:40:53,718 --> 00:40:55,184
Tak.

653
00:40:55,186 --> 00:40:59,121
I trzeba być we właściwym miejscu
we właściwym czasie, czy też tęsknisz?

654
00:40:59,123 --> 00:41:00,489
Tak.

655
00:41:00,491 --> 00:41:02,358
Myślę, że czytałeś
za dużo romansów.

656
00:41:03,894 --> 00:41:06,562
Być może, ale nie jestem
zgodzę się na mniej.

657
00:41:06,564 --> 00:41:09,331
Cóż, mam nadzieję, że dostaniesz
twoje szczęśliwe zakończenie.

658
00:41:09,333 --> 00:41:11,533
Zasługujesz na to.

659
00:41:14,905 --> 00:41:16,739
Więc naprawdę jesteś
weźmiesz tu ślub?

660
00:41:16,741 --> 00:41:18,741
Cóż...

661
00:41:18,743 --> 00:41:21,009
Będziemy musieli zrobić
jakieś poważne sprzątanie.

662
00:41:21,011 --> 00:41:23,145
PRAWDA.

663
00:41:25,181 --> 00:41:27,249
Masz to?

664
00:41:31,020 --> 00:41:32,054
Pospiesz się.

665
00:41:33,124 --> 00:41:34,089
Chodź tutaj.

666
00:41:34,091 --> 00:41:35,657
- Hej, hej!
- Chodź tutaj.

667
00:41:35,659 --> 00:41:37,359
Iść!

668
00:41:37,361 --> 00:41:38,627
Wygrywam.

669
00:41:40,163 --> 00:41:41,230
Ach!

670
00:41:41,232 --> 00:41:42,364
Żartujesz sobie?

671
00:41:46,302 --> 00:41:47,369
Jak ci się podoba?

672
00:41:48,605 --> 00:41:49,605
Weź to!

673
00:41:57,847 --> 00:41:59,782
A teraz dlaczego mnie przyprowadziłeś
aż tu?

674
00:41:59,784 --> 00:42:01,717
Cóż, byłeś
pracując tak ciężko,

675
00:42:01,719 --> 00:42:05,120
Pomyślałem, że weźmiemy wolny wieczór
i idź do kina.

676
00:42:05,122 --> 00:42:07,556
- Filmy?
- W stylu kowbojskim.

677
00:42:07,558 --> 00:42:09,091
Położyć się na plecach.

678
00:42:09,093 --> 00:42:11,427
W porządku.

679
00:42:11,429 --> 00:42:13,328
To jeden z moich ulubionych.

680
00:42:13,330 --> 00:42:17,766
W rolach głównych występuje duży i mały Dipper
w jednej ze swoich najlepszych przygód.

681
00:42:17,768 --> 00:42:20,602
Kocham ten film.

682
00:42:20,604 --> 00:42:23,372
Pamiętam, że oglądałem
to, kiedy byłem dzieckiem.

683
00:42:23,374 --> 00:42:25,707
To jest kontynuacja.

684
00:42:30,180 --> 00:42:34,216
Wiesz, słuchałem cię
odtwarzaj swoje nowe piosenki w nocy.

685
00:42:34,218 --> 00:42:36,385
Brzmią naprawdę dobrze.

686
00:42:36,387 --> 00:42:37,419
Bardzo mi przypominają
z tych, które napisałeś

687
00:42:37,421 --> 00:42:38,620
kiedy byłeś
pierwszy start.

688
00:42:38,622 --> 00:42:43,859
Wiesz, to zabiera cię w podróż,
sprawić, że coś poczujesz.

689
00:42:43,861 --> 00:42:45,160
Naprawdę tak myślisz?

690
00:42:45,162 --> 00:42:48,130
No cóż, dlaczego miałbym to powiedzieć
gdyby to nie była prawda?

691
00:42:48,132 --> 00:42:51,500
Świat, w którym żyję
jest pełno ludzi

692
00:42:51,502 --> 00:42:53,802
kto mi powie co
myślą, że chcę to usłyszeć.

693
00:42:53,804 --> 00:42:56,805
Nigdy tego nie zrobię.

694
00:42:56,807 --> 00:42:58,640
Dobry.

695
00:43:02,546 --> 00:43:05,848
Czy mogę ci coś powiedzieć?
zgodnie z prawdą?

696
00:43:07,150 --> 00:43:09,284
Jasne.

697
00:43:09,286 --> 00:43:12,321
- Ten kapelusz.
- A co z tym?

698
00:43:12,323 --> 00:43:14,590
Cóż, myślisz, że to cię robi
wyglądasz jak kowboj, ale...

699
00:43:14,592 --> 00:43:15,891
Podoba mi się ten kapelusz, ok?

700
00:43:15,893 --> 00:43:16,959
To nowe.

701
00:43:16,961 --> 00:43:18,460
Mój menadżer, Hank,
wysłał mi to na wycieczkę.

702
00:43:18,462 --> 00:43:19,929
OK, cóż, w tym jest problem.

703
00:43:19,931 --> 00:43:21,764
Prawdziwy kowboj by to zrobił
nigdy nie zakładaj nowego kapelusza.

704
00:43:21,766 --> 00:43:23,566
Hej...

705
00:43:23,568 --> 00:43:25,334
Co robisz?

706
00:43:30,374 --> 00:43:31,674
To jest lepsze.

707
00:43:31,676 --> 00:43:33,542
Och, stary.

708
00:43:45,188 --> 00:43:47,823
Wiesz, to było
dobre miejsce do dorastania.

709
00:43:47,825 --> 00:43:49,692
Cóż, cieszę się
pamiętasz to.

710
00:43:49,694 --> 00:43:52,061
Rozmawialiście o tym z Catherine
gdzie chcesz się osiedlić,

711
00:43:52,063 --> 00:43:53,028
wychowywać swoje dzieci?

712
00:43:53,030 --> 00:43:55,631
Nie wiem, czy Katarzyna
chce mieć dzieci.

713
00:43:55,633 --> 00:43:56,632
Czy ty?

714
00:43:56,634 --> 00:43:57,866
Jasne.

715
00:43:57,868 --> 00:43:59,235
Dobrze...

716
00:44:00,437 --> 00:44:02,605
Wychodzisz za mąż,

717
00:44:02,607 --> 00:44:04,773
ale nie rozmawiałeś
czy chcesz mieć rodzinę?

718
00:44:06,676 --> 00:44:08,644
Cóż, celebryci
to dziwna rasa.

719
00:44:08,646 --> 00:44:13,649
- Nie jestem gwiazdą.
- Tak, jasne.

720
00:44:17,688 --> 00:44:20,522
- Kocham to miejsce.
- Chips miętowy, prawda?

721
00:44:20,524 --> 00:44:23,259
- Bardzo dobry.
- Pospiesz się.

722
00:44:26,030 --> 00:44:28,597
Przepraszam, proszę pana?
Proszę pana, czy mogę dostać pański autograf?

723
00:44:28,599 --> 00:44:30,566
Ilu gości
myślisz o posiadaniu?

724
00:44:30,568 --> 00:44:31,667
Nie myślałem o tym.

725
00:44:32,567 --> 00:44:36,358
Pracuję z wieloma ludźmi, ale
Nie mam zbyt wiele czasu na kontakty towarzyskie.

726
00:44:38,676 --> 00:44:41,777
Założę się, że ma fantazję
projektantka szyje dla niej suknię.

727
00:44:41,779 --> 00:44:44,647
Prawdopodobnie masz rację.

728
00:44:44,649 --> 00:44:48,384
- Chodź, kupimy ci smoking.
- W porządku.

729
00:44:50,086 --> 00:44:53,222
Cóż, zamierzasz zrobić
bardzo fantazyjny pan młody.

730
00:44:53,224 --> 00:44:56,859
Tak, nie wiem.
Coś jest nie tak.

731
00:44:56,861 --> 00:45:00,562
Wiesz, masz rację.
Czegoś brakuje.

732
00:45:01,398 --> 00:45:03,832
Trzymać się.

733
00:45:03,834 --> 00:45:05,067
Tak.

734
00:45:06,603 --> 00:45:07,836
Tam.

735
00:45:07,838 --> 00:45:10,639
- Teraz wszystko gotowe.
- Och, tak.

736
00:45:10,641 --> 00:45:12,408
Teraz czuję się dobrze.

737
00:45:13,878 --> 00:45:16,045
Wygląda dobrze.

738
00:45:16,047 --> 00:45:18,314
Czy masz już swoją sukienkę?

739
00:45:18,316 --> 00:45:20,149
O nie. Nie, jestem...

740
00:45:20,151 --> 00:45:23,252
Nie mów ani słowa więcej.
Mam dla Ciebie idealną sukienkę.

741
00:45:23,254 --> 00:45:25,354
Cóż...

742
00:45:30,461 --> 00:45:32,361
Dziękuję.

743
00:45:44,742 --> 00:45:47,242
Ona ma rację, jest idealnie.

744
00:45:47,244 --> 00:45:51,714
Jeśli kiedykolwiek wyjdę za mąż,
to jest sukienka, którą będę nosić.

745
00:45:53,083 --> 00:45:54,583
Wyglądasz jak księżniczka.

746
00:45:56,186 --> 00:45:57,920
Robisz cuda
panna młoda i pan młody.

747
00:45:57,922 --> 00:46:01,790
- Nie, nie, nie pobieramy się.
- W każdym razie nie znowu.

748
00:46:01,792 --> 00:46:03,225
Pobraliśmy się wiele lat temu.

749
00:46:03,227 --> 00:46:04,193
Tak.

750
00:46:04,195 --> 00:46:05,294
Widzę.

751
00:46:05,296 --> 00:46:08,297
Tak, żenię się z nową panną młodą.

752
00:46:08,299 --> 00:46:11,166
Przyprowadzasz swoją starą pannę młodą do sklepu
przymierzyć suknię dla swojej młodej panny młodej?

753
00:46:11,168 --> 00:46:14,169
- Zgadza się.
- No cóż, cóż.

754
00:46:22,279 --> 00:46:25,547
Teraz mówi Bóg
kochać swoich wrogów.

755
00:46:25,549 --> 00:46:28,684
To musi być jeden z
najtrudniejsze przykazania na liście...

756
00:46:30,121 --> 00:46:34,223
...w dzisiejszych czasach, co z
wiadomości i Internet pełen...

757
00:46:36,594 --> 00:46:37,860
Cóż, myślę, co jest
najważniejsze w życiu

758
00:46:37,862 --> 00:46:41,230
to my wszyscy
pomalować nasze domy na fioletowo.

759
00:46:41,232 --> 00:46:45,534
Wierzę, że będziemy lepszymi ludźmi
jeśli pomalujemy nasze domy na fioletowo,

760
00:46:45,536 --> 00:46:49,171
z...
Różowe kropki też.

761
00:46:49,906 --> 00:46:51,073
Przepraszam.

762
00:46:51,075 --> 00:46:52,541
Czy mogę... czy mogę
wasza uwaga, wszyscy?

763
00:46:52,543 --> 00:46:55,444
Bardzo mi przykro, pastorze Adamie, po prostu
mieć ogłoszenie.

764
00:46:56,647 --> 00:47:00,015
Bradley Suttons, wychowanek
gwiazda muzyki country,

765
00:47:00,017 --> 00:47:01,884
chciałbym Was wszystkich zaprosić
aby być na jego weselu

766
00:47:01,886 --> 00:47:03,786
do gwiazdy filmowej Catherine Mann.

767
00:47:03,788 --> 00:47:07,723
Odbędzie się ono 1 czerwca
w mojej stodole.

768
00:47:07,725 --> 00:47:09,691
Więc do tego czasu dajmy
Bradley trochę prywatności

769
00:47:09,693 --> 00:47:14,897
i wróćmy do pastora Adama,
i jego piękne kazanie, OK?

770
00:47:14,899 --> 00:47:17,433
Dziękuję, Saro.

771
00:47:18,936 --> 00:47:21,103
Właśnie zaprosiłeś
50 nieznajomych na moim ślubie.

772
00:47:21,105 --> 00:47:23,305
To nie są obcy ludzie.

773
00:47:23,307 --> 00:47:24,807
Większość z nich Cię znała
odkąd byłeś dzieckiem,

774
00:47:24,809 --> 00:47:27,309
i wszyscy cię kochali
zanim zostałeś wielką gwiazdą.

775
00:47:33,483 --> 00:47:36,251
To było naprawdę miłe z twojej strony
zaproś miasto na swoje wesele.

776
00:47:37,822 --> 00:47:41,290
Po prostu wydawało się
właściwą rzeczą do zrobienia.

777
00:47:41,292 --> 00:47:43,325
Myślę, że będąc w domu
było dla ciebie uzdrowieniem.

778
00:47:43,327 --> 00:47:47,095
Otwarcie serca będzie
prowadzić do spokojnego życia.

779
00:47:48,498 --> 00:47:50,065
Myślę, że masz rację.

780
00:47:50,067 --> 00:47:51,767
Jak tam wesele
plany nadchodzą?

781
00:47:52,836 --> 00:47:56,805
Cóż... skończyliśmy.

782
00:47:56,807 --> 00:47:59,875
Jestem pewien, że nie mogę się doczekać
na spotkanie z Katarzyną.

783
00:48:00,944 --> 00:48:02,678
Musisz ją bardzo kochać.

784
00:48:04,281 --> 00:48:05,047
Ja robię.

785
00:48:06,684 --> 00:48:07,780
Ja robię.

786
00:48:10,554 --> 00:48:11,553
Hej, teraz!

787
00:48:11,555 --> 00:48:12,555
Hej!

788
00:48:14,892 --> 00:48:16,058
Oto ona!

789
00:48:16,060 --> 00:48:17,292
Chodź, kochanie.

790
00:48:17,294 --> 00:48:20,829
To coś wielkiego! Tak!

791
00:48:26,403 --> 00:48:27,603
Zrobiłeś to!

792
00:48:28,672 --> 00:48:29,738
Dobra robota!

793
00:48:40,450 --> 00:48:42,384
Szybko się uczysz.

794
00:48:42,386 --> 00:48:45,521
Myślę, że to gwiazda całego kraju
persona jest narzucona.

795
00:48:45,523 --> 00:48:47,356
Naprawdę jesteś tylko kowbojem
głęboko w dół.

796
00:48:48,791 --> 00:48:51,026
Cóż, mój tata był.

797
00:48:51,028 --> 00:48:53,762
Myślę, że to właśnie tam
moje życie zmierzało wcześniej...

798
00:48:53,764 --> 00:48:55,998
On i moja mama zmarli.

799
00:48:56,000 --> 00:48:58,761
Chyba nigdy nie wiemy, jakie jest życie
rzucimy na nas, prawda?

800
00:48:59,669 --> 00:49:01,937
wiesz,
kiedy przeprowadziłem się do Nashville,

801
00:49:01,939 --> 00:49:04,907
mieszkający w mieście
była taka zmiana,

802
00:49:04,909 --> 00:49:07,042
Chyba nigdy tak naprawdę
przyzwyczaiłem się do tego.

803
00:49:07,044 --> 00:49:11,346
Twoje korzenie są
zawsze swoje korzenie.

804
00:49:12,448 --> 00:49:16,218
Wiesz, chyba zapomniałem o czym
powinno się tak czuć będąc w domu.

805
00:49:16,220 --> 00:49:19,855
Wiesz, spędziłem mnóstwo czasu
Próbuję zapomnieć o tym miejscu, ale...

806
00:49:19,857 --> 00:49:21,523
Będąc tutaj, z powrotem tutaj,

807
00:49:21,525 --> 00:49:23,759
z tobą,

808
00:49:23,761 --> 00:49:26,261
to wszystko przywraca.

809
00:49:26,263 --> 00:49:28,897
To jest dom.

810
00:49:35,438 --> 00:49:38,607
Nie wiem dlaczego
Powiedziałem ci to wszystko.

811
00:49:38,609 --> 00:49:41,343
To znaczy, ja nigdy... ja nigdy
naprawdę rozmawiać o tych rzeczach.

812
00:49:46,549 --> 00:49:49,418
Za pomoc w odnalezieniu mojej drogi
z powrotem do tego, kim byłem.

813
00:49:53,089 --> 00:49:55,791
Będziesz potrzebować muzyki
na twój ślub.

814
00:49:58,028 --> 00:50:01,763
W mieście jest świetny zespół,
i grają jutro wieczorem

815
00:50:01,765 --> 00:50:03,131
jeśli chcesz iść i je zobaczyć.

816
00:50:04,400 --> 00:50:08,503
Byłoby wspaniale.

817
00:50:32,128 --> 00:50:34,696
- Wieczór.
- Cześć.

818
00:50:36,399 --> 00:50:37,399
Wszystko gotowe?

819
00:50:40,003 --> 00:50:42,504
Naprawdę dobrze sprzątasz
dla kowbojki.

820
00:50:42,506 --> 00:50:44,206
Cóż, dziękuję, miły panie.

821
00:50:44,208 --> 00:50:46,675
To są moje soboty
buty do wyjścia do miasta.

822
00:50:46,677 --> 00:50:48,710
Cóż, weźmy.

823
00:50:56,452 --> 00:50:59,287
Cześć. Jak się masz?

824
00:51:00,990 --> 00:51:02,257
Jak się masz, Adamie?

825
00:51:02,259 --> 00:51:03,625
Iść na wycieczkę po piętrze?

826
00:51:03,627 --> 00:51:04,726
Może po kilku.

827
00:51:04,728 --> 00:51:06,094
- Pozwól mi to wziąć.
- Dziękuję.

828
00:51:09,633 --> 00:51:11,299
Dziękuję bardzo!

829
00:51:11,301 --> 00:51:13,568
Dziękuję!

830
00:51:20,877 --> 00:51:22,010
Są dobrzy.

831
00:51:22,012 --> 00:51:25,147
Będziesz potrzebować, wiesz,
także romantyczna muzyka taneczna.

832
00:51:25,149 --> 00:51:28,583
- Chcesz zatańczyć?
- Tak, OK.

833
00:51:29,819 --> 00:51:31,887
- Czy tańczysz?
- Próbuję.

834
00:51:36,926 --> 00:51:39,201
Czy jesteś gotowy? Ponieważ
Zakręcę cię.

835
00:51:39,236 --> 00:51:40,398
Masz ruchy?

836
00:51:41,565 --> 00:51:42,964
Dobrze.

837
00:51:42,966 --> 00:51:43,932
Och, tak.

838
00:51:43,934 --> 00:51:45,467
To była niespodzianka.

839
00:52:33,149 --> 00:52:36,184
Dziękuję!

840
00:52:36,186 --> 00:52:37,619
Teraz mamy coś wyjątkowego
uczta dla was wszystkich dziś wieczorem.

841
00:52:37,921 --> 00:52:41,456
Mamy supergwiazdę country
i własność Milltown

842
00:52:41,458 --> 00:52:42,618
Bradley Suttons w domu!

843
00:52:46,196 --> 00:52:48,730
Chciałbym go zaprosić
dołączyć do zespołu, aby zaśpiewać piosenkę.

844
00:52:50,067 --> 00:52:52,000
Chodź na górę!

845
00:52:54,905 --> 00:52:56,371
OK, chłopcy.

846
00:52:58,407 --> 00:53:00,175
„Miłość nie umiera łatwo”?

847
00:53:00,177 --> 00:53:02,077
Cześć wszystkim.

848
00:53:03,413 --> 00:53:04,579
To jest...

849
00:53:04,581 --> 00:53:07,515
Dobrze jest być w domu.

850
00:53:48,891 --> 00:53:52,127
Co robisz, Saro?

851
00:53:52,129 --> 00:53:54,963
O czym ty mówisz?

852
00:53:54,965 --> 00:53:56,764
Daj spokój, zrobiłem to
znam cię od dawna.

853
00:53:56,766 --> 00:54:00,435
Zakochujesz się
z nim, prawda?

854
00:54:00,437 --> 00:54:03,771
Pomaga mi na ranczu,
Pomagam mu zaplanować ślub.

855
00:54:03,773 --> 00:54:05,440
Dokładnie.
Jego ślub.

856
00:54:05,742 --> 00:54:08,142
On żeni się z inną,
opuszcza to miasto.

857
00:54:08,544 --> 00:54:10,010
Ja wiem.

858
00:54:10,012 --> 00:54:12,713
Zależy mi na tobie, Saro.

859
00:54:12,715 --> 00:54:15,950
Po prostu nie chcę
widzieć, że stajesz się ranny.

860
00:55:27,490 --> 00:55:29,157
Sara?

861
00:55:29,159 --> 00:55:31,426
Co się z tobą stało ostatniej nocy?
czekałem...

862
00:55:35,031 --> 00:55:36,097
Dzień dobry.

863
00:55:36,099 --> 00:55:38,266
Panie Fargo,
Nie spodziewałem się ciebie.

864
00:55:38,268 --> 00:55:40,769
Cóż, przyszedłem dostarczyć
dobre wieści.

865
00:55:40,771 --> 00:55:42,337
Dostaliśmy solidną ofertę
na twoim domu.

866
00:55:42,339 --> 00:55:45,807
Chcą się wprowadzić od razu.
To oferta całkowicie za gotówkę.

867
00:55:45,809 --> 00:55:47,709
Nie jestem pewien, czy chcę sprzedać.

868
00:55:47,711 --> 00:55:50,045
myślałem
Może po prostu zatrzymam dom.

869
00:55:50,047 --> 00:55:52,013
To dobra wiadomość.

870
00:55:52,015 --> 00:55:55,584
Tak, zaczynam widzieć jak
ważne jest, aby trzymać się swoich korzeni.

871
00:55:55,586 --> 00:55:58,420
Cóż, może uda wam się trochę porozmawiać
wyczuć swojego bliźniego.

872
00:55:58,422 --> 00:55:59,721
Ona to zrobi
wkrótce straci ranczo

873
00:55:59,723 --> 00:56:02,157
jeśli nie znajdzie sposobu
aby spłacić jej kredyt hipoteczny.

874
00:56:02,159 --> 00:56:03,792
Co masz na myśli?

875
00:56:03,794 --> 00:56:06,194
Cóż, ona czeka
trochę środków do zdobycia,

876
00:56:06,196 --> 00:56:08,230
ale ona jest daleko w tyle
na jej płatności.

877
00:56:08,232 --> 00:56:11,299
Ludzie zostawiają ją chorą
lub stare konie do opieki,

878
00:56:11,301 --> 00:56:13,401
nie płacą rachunków,
i utknie.

879
00:56:14,538 --> 00:56:18,907
A jej biznes kwiatowy już nie
wystarczy, żeby unieść ranczo.

880
00:56:18,909 --> 00:56:21,676
Czy to prawda?

881
00:56:23,679 --> 00:56:29,284
Poranek.

882
00:56:29,286 --> 00:56:31,786
Ostatnia noc była zabawna.

883
00:56:31,788 --> 00:56:33,622
Próbowałem cię znaleźć
kiedy wychodziłem, ale...

884
00:56:33,624 --> 00:56:35,357
Och, tak, przepraszam,
Musiałem się wycofać.

885
00:56:35,359 --> 00:56:37,959
Ja... byłem wyczerpany,

886
00:56:37,961 --> 00:56:40,228
i mam mnóstwo pracy
żeby to zrobić.

887
00:56:40,230 --> 00:56:43,398
Cóż, pójdę po narzędzia
i zabierz się do pracy przy płotach.

888
00:56:43,400 --> 00:56:46,001
Nie, weź dzień wolny.

889
00:56:47,303 --> 00:56:50,005
Czy wszystko jest w porządku?

890
00:56:50,007 --> 00:56:53,475
Wszystko w porządku.
Po prostu... muszę to zrobić.

891
00:56:59,148 --> 00:57:00,882
Wiesz, chciałem ci podziękować

892
00:57:00,884 --> 00:57:03,551
za opiekę nad moim podwórkiem i
moje kwiaty przez te wszystkie lata.

893
00:57:03,553 --> 00:57:05,287
To nie jest problem.

894
00:57:05,289 --> 00:57:07,722
Ty i Twoja rodzina
byli dla nas wspaniałymi sąsiadami.

895
00:57:08,824 --> 00:57:13,295
Cóż, chciałem ci zapłacić
za pracę, którą wykonałeś.

896
00:57:13,297 --> 00:57:14,462
Czuję, że to po prostu sprawiedliwe...

897
00:57:14,464 --> 00:57:17,098
Nie, nie,
Wiem o co ci chodzi.

898
00:57:17,100 --> 00:57:19,534
Rozmawiałeś
do Jamesa Fargo?

899
00:57:22,004 --> 00:57:23,805
Nie musisz
martw się o mnie.

900
00:57:23,807 --> 00:57:26,808
Dostałem swój list,
i moje fundusze dotarły,

901
00:57:26,810 --> 00:57:30,111
więc sobie poradzę.

902
00:57:32,415 --> 00:57:34,983
Cóż... to dobra wiadomość.

903
00:57:36,285 --> 00:57:38,253
OK, cóż, muszę
wróć do tego.

904
00:57:39,889 --> 00:57:41,656
W porządku.

905
00:57:41,658 --> 00:57:43,725
Zobaczymy się później.

906
00:57:55,371 --> 00:57:58,673
Allen, łaska...

907
00:58:01,677 --> 00:58:03,545
Witam!

908
00:58:03,547 --> 00:58:05,413
Więc...

909
00:58:05,415 --> 00:58:07,716
Czy nadal planujesz
jedziesz do Teksasu w ten weekend?

910
00:58:07,718 --> 00:58:09,484
Ja jestem.

911
00:58:09,486 --> 00:58:12,387
Jestem naprawdę podekscytowany
żeby zobaczyć, skąd pochodzi Bradley.

912
00:58:12,389 --> 00:58:15,790
Ktoś mi to przysłał
wcześnie dziś rano.

913
00:58:17,460 --> 00:58:19,094
Kto to jest?

914
00:58:19,096 --> 00:58:23,398
Zgodnie z artykułem,
Sarah Standor, przyjaciółka z dzieciństwa.

915
00:58:23,400 --> 00:58:26,868
Dziewczyna, która wysłała
list i pierścionek?

916
00:58:26,870 --> 00:58:29,037
Kujonka z warkoczami?

917
00:58:29,039 --> 00:58:33,074
Dobrze się zestarzała.
Musisz jechać do Teksasu. Teraz.

918
00:58:39,415 --> 00:58:41,016
Hej.

919
00:58:42,251 --> 00:58:44,452
Hej.

920
00:58:46,322 --> 00:58:48,156
Unikasz mnie?

921
00:58:49,358 --> 00:58:51,292
Nie, po prostu byłem bardzo zajęty.

922
00:58:54,096 --> 00:58:55,930
Ogrodzenia wyglądają dobrze.

923
00:58:56,799 --> 00:58:58,833
Muszę już iść.
Mam dostawę kwiatów.

924
00:58:58,835 --> 00:59:01,836
- Pójdę z tobą.
- Nie, zrozumiałem.

925
00:59:01,838 --> 00:59:03,705
Zdecydowałem się zatrzymać dom.

926
00:59:03,707 --> 00:59:06,007
Nie sprzedam tego.

927
00:59:08,644 --> 00:59:13,248
Dlaczego?

928
00:59:13,250 --> 00:59:14,716
Myślę, że mi pomogłeś
pamiętaj o tym.

929
00:59:17,286 --> 00:59:19,454
Myślisz, że Katarzyna?
spodoba ci się tutaj?

930
00:59:20,823 --> 00:59:22,791
Cóż, nie rozumiem dlaczego nie.

931
00:59:22,793 --> 00:59:27,162
Wiesz, jest pięknie i spokojnie,
ludzie są przyjaźni, powietrze jest czyste.

932
00:59:33,335 --> 00:59:35,003
Hej!

933
00:59:35,005 --> 00:59:36,404
Co się z tobą dzieje?

934
00:59:37,339 --> 00:59:38,807
Chcesz prawdy?

935
00:59:38,809 --> 00:59:41,376
Bo tak jak powiedziałeś,
masz wielu ludzi w swoim życiu

936
00:59:41,378 --> 00:59:42,744
którzy mówią ci, co myślą
chcesz usłyszeć,

937
00:59:42,746 --> 00:59:46,281
- ...więc może tak ci się podoba.
- Wolę usłyszeć prawdę.

938
00:59:46,283 --> 00:59:48,950
OK, cóż, masz zamiar wyjść za mąż
kobietą, którą ledwo znasz.

939
00:59:48,952 --> 00:59:52,320
Nie znasz jej ulubionego koloru,
nie znasz jej ulubionego kwiatu.

940
00:59:52,322 --> 00:59:54,989
Nawet nie wiesz
jeśli chce mieć rodzinę.

941
00:59:54,991 --> 00:59:57,826
To znaczy, wydaje mi się, że ty
w ogóle nic o niej nie wiedzą.

942
00:59:57,828 --> 00:59:58,893
Nie, wiem wszystko
Muszę wiedzieć.

943
00:59:58,895 --> 01:00:01,062
Dlaczego tu planujesz
twój ślub bez niej?

944
01:00:01,064 --> 01:00:05,366
Dlaczego tu jestem i robię to wszystko
decyzje, które powinna podejmować?

945
01:00:05,368 --> 01:00:06,534
Gdzie ona jest?

946
01:00:06,536 --> 01:00:09,304
Mówiłem ci,
ona... ona jest zajęta filmowaniem.

947
01:00:10,539 --> 01:00:13,208
OK, spójrz,

948
01:00:13,210 --> 01:00:16,144
ty i ja byliśmy przyjaciółmi
długi czas,

949
01:00:16,146 --> 01:00:17,812
więc zastrzelę cię prosto.

950
01:00:17,814 --> 01:00:19,814
W porządku.

951
01:00:19,816 --> 01:00:20,982
Dobra.

952
01:00:20,984 --> 01:00:23,952
Nie możesz poślubić Catherine Mann.

953
01:00:23,954 --> 01:00:27,255
Nie kochasz jej.

954
01:00:29,725 --> 01:00:32,494
Ja robię.
Kocham ją.

955
01:00:33,762 --> 01:00:35,497
Dlaczego mnie pocałowałeś?

956
01:00:36,932 --> 01:00:39,167
Nie powinienem był tego robić.
W porządku?

957
01:00:39,169 --> 01:00:43,238
Przepraszam, ja tylko... Właśnie mam
zasłuchany w muzykę i...

958
01:00:43,240 --> 01:00:45,440
I chwila.

959
01:00:46,876 --> 01:00:49,444
Więc to wszystko, co było?

960
01:00:49,446 --> 01:00:51,613
Dałeś się wciągnąć w tę chwilę?

961
01:00:54,116 --> 01:00:55,984
Tak.

962
01:01:02,058 --> 01:01:03,925
Słuchaj, rozumiem
że się boisz, ok?

963
01:01:03,927 --> 01:01:06,361
Jako dziecko miałeś złamane serce,

964
01:01:06,363 --> 01:01:09,864
i boisz się kochać
za dużo, znowu...

965
01:01:09,866 --> 01:01:12,433
No wiesz co,
miłość jest przerażająca!

966
01:01:12,435 --> 01:01:16,538
To przerażające, włożyć w to serce
tam, ale i tak to robisz.

967
01:01:16,540 --> 01:01:18,473
Robisz to pomimo strachu,

968
01:01:18,475 --> 01:01:22,443
bo życie bez miłości,
to tylko połowa życia.

969
01:01:22,445 --> 01:01:25,280
I nie wychodzisz za mąż, bo
lubisz te same rzeczy,

970
01:01:25,282 --> 01:01:27,382
i dlatego, że żyjesz
podobny styl życia.

971
01:01:27,384 --> 01:01:28,449
Wychodzisz za mąż

972
01:01:28,451 --> 01:01:32,220
bo nie możesz znieść
myślałem o tym, żeby nie być razem.

973
01:01:32,222 --> 01:01:35,957
Wychodzisz za mąż, bo kochasz
drugą osobą całym sercem!

974
01:01:36,859 --> 01:01:39,727
Nie, to...
To tylko fantazja.

975
01:01:41,263 --> 01:01:43,798
Może tak jest.

976
01:01:43,800 --> 01:01:46,801
Ale nie sądzę
powinieneś zadowolić się mniej.

977
01:01:48,504 --> 01:01:51,139
Wiesz, tylko dlatego, że ty
znał mnie, kiedy byłem dzieckiem,

978
01:01:51,141 --> 01:01:53,308
to nie znaczy, że znasz mnie teraz.

979
01:01:58,380 --> 01:02:01,416
Tak, chyba masz rację.

980
01:02:02,918 --> 01:02:07,655
Słuchaj, ty i ja mieliśmy umowę.
Dobra?

981
01:02:07,657 --> 01:02:11,492
Pomógłbyś mi naprawić płoty i
Pomogłabym ci zaplanować ślub, więc...

982
01:02:11,494 --> 01:02:12,827
Chyba skończyliśmy.

983
01:03:00,809 --> 01:03:04,145
<i>To jestem ja. Kim jesteś?</i>

984
01:03:04,147 --> 01:03:07,582
Hej, Katarzyna,
to jest ja.

985
01:03:07,584 --> 01:03:12,186
Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz.
Musimy porozmawiać.

986
01:03:26,236 --> 01:03:27,402
Katarzyna!

987
01:03:28,637 --> 01:03:30,104
Jesteś tutaj!

988
01:03:30,106 --> 01:03:31,272
No cóż, bierzemy ślub
za kilka dni.

989
01:03:31,274 --> 01:03:34,042
Pomyślałem, że już czas
Odzyskuję mojego kowboja.

990
01:03:37,179 --> 01:03:39,280
Pozwól mi zabrać twoje torby.

991
01:03:41,183 --> 01:03:42,617
W porządku.

992
01:03:42,619 --> 01:03:44,686
Myślałam, że jesteś
sprzedam to miejsce.

993
01:03:44,688 --> 01:03:47,488
Czy to nie był cały powód
przybycia tutaj?

994
01:03:47,490 --> 01:03:52,760
Cóż, byłem, ale potem tu przybyłem i
Zdałem sobie sprawę, że może powinienem się tego trzymać.

995
01:03:52,762 --> 01:03:54,896
Dlaczego?

996
01:03:54,898 --> 01:03:57,398
Cóż, dorastałem tutaj.
To jest mój dom.

997
01:03:58,500 --> 01:04:00,234
Słuchaj, bardzo się cieszę, że tu jesteś.

998
01:04:00,236 --> 01:04:03,471
Dowiedziałem się tak wiele o sobie
w ciągu ostatnich kilku tygodni.

999
01:04:03,473 --> 01:04:05,707
Co masz na sobie?

1000
01:04:05,709 --> 01:04:10,244
- Tylko trochę starych ubrań. Odzież robocza.
- Praca?

1001
01:04:10,246 --> 01:04:13,581
Słuchaj, myślałem, że możemy zatrzymać
ten dom jako baza wypadowa

1002
01:04:13,583 --> 01:04:15,149
gdy nie pracujemy.

1003
01:04:15,151 --> 01:04:16,484
Wtedy moglibyśmy spędzić czas
tu z naszymi dziećmi.

1004
01:04:16,486 --> 01:04:18,986
Naucz ich łowić ryby
i jeździć konno.

1005
01:04:18,988 --> 01:04:21,689
Daj im coś prawdziwego,
coś poza centrum uwagi.

1006
01:04:22,725 --> 01:04:24,525
Nasze... nasze dzieci?

1007
01:04:24,527 --> 01:04:27,228
Chcesz mieć dzieci,
prawda?

1008
01:04:27,230 --> 01:04:29,297
To znaczy, wiem, że nigdy
dyskutowaliśmy o tym, ale...

1009
01:04:29,299 --> 01:04:32,200
Kochamy się
i bierzemy ślub.

1010
01:04:32,202 --> 01:04:35,883
Mamy całe życie, żeby się wszystkiego nauczyć
musimy się o sobie dowiedzieć.

1011
01:04:40,709 --> 01:04:42,310
Chcę tego, czego ty chcesz.

1012
01:04:42,312 --> 01:04:45,113
Więc dlaczego się nie przebiorę,

1013
01:04:45,115 --> 01:04:48,116
i możesz zrobić
rezerwacje w jakimś miłym miejscu,

1014
01:04:48,118 --> 01:04:51,953
i wyjdziemy
na miasto i świętować.

1015
01:04:51,955 --> 01:04:53,588
Cóż, w mieście jest restauracja,

1016
01:04:53,590 --> 01:04:55,590
ale nie ma tam żadnych fantazji
restauracje w pobliżu.

1017
01:04:55,592 --> 01:05:00,695
- Gdzie ludzie jedzą?
- W domu. Gotują.

1018
01:05:02,398 --> 01:05:04,232
Spójrz...

1019
01:05:04,234 --> 01:05:06,100
Będzie wspaniale, dobrze?

1020
01:05:06,102 --> 01:05:07,335
Wstaniemy wcześnie
jutro rano,

1021
01:05:07,337 --> 01:05:10,705
Zabiorę Cię na tę wycieczkę,
wtedy możemy iść na ryby.

1022
01:05:10,707 --> 01:05:13,307
Spodoba ci się, obiecuję.

1023
01:05:13,309 --> 01:05:18,079
Tak długo jak jesteśmy razem,
wszystko jest idealne.

1024
01:05:21,216 --> 01:05:25,787
Czy widziałeś swego sąsiada,
ten, który wysłał ci pierścionek?

1025
01:05:25,789 --> 01:05:27,388
Sara?

1026
01:05:27,390 --> 01:05:31,559
Tak, ona... ona ma konia
Ranczo ratunkowe obok.

1027
01:05:31,561 --> 01:05:33,461
Wspaniały.

1028
01:05:33,463 --> 01:05:35,830
Zależy jej na funduszach
żeby to działało.

1029
01:05:35,832 --> 01:05:37,532
Nie jestem pewien, czy to dostała.

1030
01:05:37,534 --> 01:05:40,301
Zaoferowałem pomoc, ale
jest zbyt uparta, żeby mi pozwolić.

1031
01:05:40,303 --> 01:05:42,303
Jesteś takim dobrym człowiekiem.

1032
01:05:42,305 --> 01:05:43,638
Bank grozi
sprzedać swoje ranczo

1033
01:05:43,640 --> 01:05:45,506
jeśli ona nie wymyśli
pieniądze wkrótce.

1034
01:05:45,508 --> 01:05:47,074
Co za wstyd.

1035
01:05:48,111 --> 01:05:49,210
Ona jest świetną dziewczyną.

1036
01:05:49,212 --> 01:05:51,946
Pomogła nam zaplanować
całe nasze wesele.

1037
01:05:54,817 --> 01:05:56,551
Cześć.

1038
01:05:56,553 --> 01:05:58,786
Tak, Ranczo Słoneczne.

1039
01:05:58,788 --> 01:06:01,489
Nie, obok.
Żółty dom, czerwona stodoła.

1040
01:06:02,558 --> 01:06:04,592
Droga wiejska nr 8, Milltown.

1041
01:06:04,594 --> 01:06:07,261
Świetnie.
Dziękuję.

1042
01:06:07,863 --> 01:06:09,997
O co w tym wszystkim chodziło?

1043
01:06:09,999 --> 01:06:11,398
Właśnie zamówiłem kilka rzeczy

1044
01:06:11,400 --> 01:06:13,700
aby nasz ślub był udany
trochę wygodniej.

1045
01:06:13,702 --> 01:06:15,903
Mówiłem, że się tym zajmę.

1046
01:06:15,905 --> 01:06:18,505
Wiesz, zamówiłem
tort i kwiaty...

1047
01:06:18,507 --> 01:06:20,140
I jestem pewien, że to zrobiłeś
świetna praca.

1048
01:06:20,142 --> 01:06:23,877
Ale będziemy mieć
nasza próbna kolacja,

1049
01:06:23,879 --> 01:06:28,682
potem dotrzemy do Włoch,
i powrót do naszego prawdziwego życia.

1050
01:06:30,718 --> 01:06:32,686
W porządku.

1051
01:06:39,928 --> 01:06:42,129
Wiesz, kocham to miejsce.

1052
01:06:42,131 --> 01:06:44,164
Widzę to.

1053
01:06:46,167 --> 01:06:47,301
Więc...

1054
01:06:49,337 --> 01:06:54,174
Właściwie jak długo to robimy
musisz tu zostać przez jakiś czas?

1055
01:06:54,176 --> 01:06:55,709
Będziesz wiedzieć, kiedy skończysz.

1056
01:06:57,246 --> 01:06:59,146
OK, skończyłem.

1057
01:07:00,648 --> 01:07:02,349
Hej!

1058
01:07:03,352 --> 01:07:04,384
Katarzyna!

1059
01:07:04,386 --> 01:07:05,919
Zabierz mnie stąd!

1060
01:07:05,921 --> 01:07:07,788
Pomoc!

1061
01:07:07,790 --> 01:07:08,889
Zabierz mnie stąd!

1062
01:07:10,825 --> 01:07:12,759
Wszystko w porządku?

1063
01:07:12,761 --> 01:07:13,694
Chyba.

1064
01:07:13,696 --> 01:07:15,395
Mam cię.

1065
01:07:15,397 --> 01:07:16,430
Usiądź tutaj.

1066
01:07:16,432 --> 01:07:18,198
Nie mogę uwierzyć
zmusiłeś mnie do tego.

1067
01:07:22,337 --> 01:07:24,204
Zdejmijmy to z ciebie.

1068
01:07:30,612 --> 01:07:33,113
Cooper, mamy to.

1069
01:07:35,583 --> 01:07:37,351
Zobaczmy...

1070
01:07:43,992 --> 01:07:45,626
Och, nie.

1071
01:08:03,945 --> 01:08:07,014
Poprawimy ci sytuację
w mgnieniu oka.

1072
01:08:09,884 --> 01:08:11,051
Dzień dobry!

1073
01:08:11,053 --> 01:08:13,487
Katarzyna.

1074
01:08:13,489 --> 01:08:15,322
Cześć!

1075
01:08:15,324 --> 01:08:17,424
Miło cię poznać.
Jestem wielkim fanem.

1076
01:08:17,426 --> 01:08:19,226
Och, przepraszam.

1077
01:08:19,228 --> 01:08:20,460
Dzięki.

1078
01:08:20,462 --> 01:08:23,163
Bradley powiedział mi, kim jesteś
co tu robię, ratując konie.

1079
01:08:23,165 --> 01:08:25,098
Jestem... pod wielkim wrażeniem.

1080
01:08:26,702 --> 01:08:27,901
Kocham tę pracę.

1081
01:08:27,903 --> 01:08:31,672
Jest tu pięknie. Widzę
dlaczego Bradley tak to lubi.

1082
01:08:32,774 --> 01:08:37,578
Romantyzuje, jak by to było
tu osiąść i założyć rodzinę,

1083
01:08:37,580 --> 01:08:40,781
- ...ale to się nigdy nie stanie.
- NIE?

1084
01:08:40,883 --> 01:08:44,351
Cóż, kiedy wróci na trasę,
ustawienie odrzutowca na całym świecie,

1085
01:08:44,353 --> 01:08:48,322
tak jak to zrobił wcześniej,
i nigdy nie oglądaj się za siebie.

1086
01:08:48,324 --> 01:08:53,461
Ma dar, coś, czego potrzebuje
podzielić się ze światem.

1087
01:08:53,463 --> 01:08:55,329
Rozumiesz to, prawda?

1088
01:08:56,364 --> 01:08:58,499
Ja robię.

1089
01:08:58,501 --> 01:09:01,836
On jest niezwykły.

1090
01:09:01,838 --> 01:09:04,271
Bardzo się o ciebie martwi.

1091
01:09:04,273 --> 01:09:06,107
Opowiedział mi o
Twoje kłopoty finansowe,

1092
01:09:06,109 --> 01:09:09,577
i mam przyjaciela w
biznes, wspaniały człowiek.

1093
01:09:09,579 --> 01:09:11,545
Jest jego nazwisko i adres.

1094
01:09:11,547 --> 01:09:13,280
Przyjmuje konie
i inne zwierzęta

1095
01:09:13,282 --> 01:09:15,649
z których odeszli na emeryturę
pracując w telewizji i filmie.

1096
01:09:15,651 --> 01:09:20,254
Zadzwoniłem do niego, myśląc, że może
mógłby pomóc i może.

1097
01:09:20,256 --> 01:09:23,257
Ma miejsce, żeby zabrać twoje konie
jeśli potrzebujesz miejsca, aby je umieścić.

1098
01:09:23,259 --> 01:09:26,727
Właściwie to chciałby z tobą porozmawiać

1099
01:09:26,729 --> 01:09:31,465
o pracy na swoim ranczu w
Kalifornia, jeśli jesteś zainteresowany.

1100
01:09:31,467 --> 01:09:34,101
- To niesamowite.
- To nieoczekiwane.

1101
01:09:34,103 --> 01:09:38,339
Myślę, że powinieneś chwycić
okazję i natychmiast z nim porozmawiaj.

1102
01:09:39,241 --> 01:09:40,574
- Dobra.
- Wiem, że go lubisz.

1103
01:09:40,576 --> 01:09:42,576
Cóż...

1104
01:09:44,646 --> 01:09:49,549
Mam nadzieję, że to zaakceptujesz
jako prezent od Bradleya i mnie.

1105
01:09:49,551 --> 01:09:54,788
Chcemy podziękować za pracę
tak trudno zorganizować nasz ślub.

1106
01:09:56,190 --> 01:10:01,094
Mój asystent cię zarezerwował
podczas lotu na jutro rano.

1107
01:10:03,765 --> 01:10:06,366
To bardzo miłe z twojej strony.

1108
01:10:06,368 --> 01:10:08,702
Będziesz musiał przegapić wesele,

1109
01:10:08,704 --> 01:10:12,306
ale to nie jest aż tak ważne
jak ratowanie koni, prawda?

1110
01:10:12,308 --> 01:10:16,310
Nie.
Nie, oczywiście, że nie.

1111
01:10:16,312 --> 01:10:18,378
Dziękuję bardzo
za zrobienie tego.

1112
01:10:18,380 --> 01:10:22,215
Przyjaciel Bradleya
jest moim przyjacielem.

1113
01:10:26,054 --> 01:10:27,054
Katarzyna!

1114
01:10:28,524 --> 01:10:32,726
- Jaki jest twój ulubiony kwiat?
- Żółte róże.

1115
01:10:32,728 --> 01:10:33,827
Dlaczego?

1116
01:10:35,363 --> 01:10:36,697
Bez powodu.

1117
01:10:50,778 --> 01:10:54,781
- Dziękuję, że mnie tu spotkałeś.
- Cieszę się, że zadzwoniłeś.

1118
01:10:54,783 --> 01:10:55,882
Wszystko w porządku?

1119
01:10:55,884 --> 01:10:58,051
Tak.

1120
01:10:58,053 --> 01:11:02,389
Jak ludzie wyglądają
kiedy są... zakochani?

1121
01:11:02,391 --> 01:11:05,726
A skąd oni to wiedzą
wybrali właściwą osobę,

1122
01:11:05,728 --> 01:11:08,562
ten, który powinni
być z tobą na zawsze?

1123
01:11:10,565 --> 01:11:12,099
Cóż, panna młoda dostaje
ten wyraz jej oczu

1124
01:11:12,101 --> 01:11:13,467
kiedy wie, że to robi
właściwa rzecz.

1125
01:11:13,469 --> 01:11:15,535
Wchodzi do kościoła,

1126
01:11:15,537 --> 01:11:18,138
i ona patrzy w poprzek
pokój u jej pana młodego,

1127
01:11:18,140 --> 01:11:20,307
i ona ma
te łzy w jej oczach,

1128
01:11:20,309 --> 01:11:24,945
jakby nie widziała nikogo innego,
jest zagubiona w tej chwili.

1129
01:11:25,847 --> 01:11:27,214
I to wszystko?

1130
01:11:27,216 --> 01:11:31,051
Bradley, pytanie naprawdę brzmi...

1131
01:11:31,053 --> 01:11:32,386
Czy ją kochasz?

1132
01:11:32,388 --> 01:11:34,621
Oczywiście.

1133
01:11:34,623 --> 01:11:37,991
To znaczy, ona zrobiła tak wiele
dla mnie, dla mojej kariery.

1134
01:11:37,993 --> 01:11:39,493
Ale czy ją kochasz?

1135
01:11:39,495 --> 01:11:40,494
Tak.

1136
01:11:40,496 --> 01:11:43,663
Wiesz, ja... kocham ją.

1137
01:11:45,032 --> 01:11:47,167
Jesteś pewien, że to jest to
co chcesz zrobić?

1138
01:11:48,503 --> 01:11:51,538
Jestem, tak.

1139
01:11:51,540 --> 01:11:53,573
Więc chyba się spotkamy
na próbie ślubnej.

1140
01:11:53,575 --> 01:11:55,876
Tak.

1141
01:11:55,878 --> 01:11:57,244
Dobra.

1142
01:12:01,215 --> 01:12:02,282
Dzięki.

1143
01:12:02,284 --> 01:12:04,084
Tak, pewnie.

1144
01:12:43,024 --> 01:12:44,558
OK, zaczynajmy.

1145
01:12:44,560 --> 01:12:47,728
Bradley, uścisk dwa.

1146
01:12:47,730 --> 01:12:51,131
W porządku, staniesz
tutaj obok mnie, twarzą w tę stronę,

1147
01:12:51,133 --> 01:12:53,334
i Katarzyno,
kiedy zaczyna się muzyka,

1148
01:12:53,336 --> 01:12:55,302
przejść przez ten most,
w dół tego rzędu,

1149
01:12:55,304 --> 01:12:58,205
i wtedy zejdziesz na dół
przejście w stronę Bradleya.

1150
01:12:58,207 --> 01:12:59,974
Rozumiem.

1151
01:12:59,976 --> 01:13:02,343
OK,
spróbujmy tego.

1152
01:14:21,489 --> 01:14:24,024
- Cześć, James.
- Cześć, Sarah.

1153
01:14:25,593 --> 01:14:29,530
- Naprawdę mi przykro z tego powodu.
- Tak. Ja też.

1154
01:14:29,532 --> 01:14:31,298
Dziękuję.

1155
01:14:36,472 --> 01:14:38,705
Cześć?

1156
01:14:38,707 --> 01:14:40,908
Sara?

1157
01:14:40,910 --> 01:14:42,843
Muszę z tobą porozmawiać!

1158
01:14:42,845 --> 01:14:44,611
Witam!

1159
01:14:44,613 --> 01:14:47,114
Czyż nie powinieneś być
przygotowania do ślubu?

1160
01:14:47,116 --> 01:14:48,949
Gdzie jest Sara?

1161
01:14:48,951 --> 01:14:50,584
Ona odeszła.

1162
01:14:50,586 --> 01:14:52,686
Nie rozumiem.
Co masz na myśli?

1163
01:14:52,688 --> 01:14:54,855
Cóż, już jej nie ma
jest właścicielem tego rancza.

1164
01:14:54,857 --> 01:14:56,457
Co?

1165
01:14:56,459 --> 01:14:57,691
Nigdy nie sprzedałaby swojego rancza.

1166
01:14:57,693 --> 01:14:59,426
Nie miała wyboru.

1167
01:14:59,428 --> 01:15:01,428
Po prostu nie miała dość
pieniądze na zaciągnięcie kredytu hipotecznego.

1168
01:15:01,430 --> 01:15:04,331
Bank musiał go sprzedać.
Nie mieli wyboru.

1169
01:15:04,333 --> 01:15:09,236
Zajmuję się psami, ale
konie są odbierane.

1170
01:15:09,238 --> 01:15:12,039
Cóż, porozmawiam z ludźmi, którzy
kupiłem, a ja go zwrócę.

1171
01:15:12,041 --> 01:15:13,240
Kto kupił ranczo?

1172
01:15:14,042 --> 01:15:15,409
Zrobiłeś.

1173
01:15:17,846 --> 01:15:19,713
Przepraszam.

1174
01:15:21,683 --> 01:15:24,184
To bardzo dobrze.
To jest idealne.

1175
01:15:25,687 --> 01:15:27,521
Katarzyna?

1176
01:15:28,823 --> 01:15:30,190
Nie możesz tu przychodzić.

1177
01:15:30,192 --> 01:15:31,425
Muszę z tobą porozmawiać.

1178
01:15:31,427 --> 01:15:33,360
Nie możesz wcześniej zobaczyć panny młodej
ślub, to pech!

1179
01:15:33,362 --> 01:15:35,863
Kupiłeś ranczo Sary?

1180
01:15:37,499 --> 01:15:38,599
Dobra.

1181
01:15:38,601 --> 01:15:40,400
Wszyscy wyszli.

1182
01:15:40,402 --> 01:15:42,302
Pan młody musi porozmawiać
do panny młodej.

1183
01:15:48,143 --> 01:15:50,677
Bradley'a,

1184
01:15:50,679 --> 01:15:53,747
Wiem, ile to miejsce
znaczy dla ciebie,

1185
01:15:53,749 --> 01:15:55,315
i wiem, że chcesz to zatrzymać.

1186
01:15:55,317 --> 01:15:57,718
Co to ma wspólnego
Kupujesz ranczo Sary?

1187
01:15:57,720 --> 01:15:59,119
Możemy rozbudować nieruchomość,

1188
01:15:59,121 --> 01:16:01,555
zbuduj tu nowy dom,
prawdziwy dom,

1189
01:16:01,557 --> 01:16:05,259
...dom, do którego możemy wracać.
Dom godny takich ludzi jak my.

1190
01:16:05,261 --> 01:16:08,295
- Ludzie tacy jak my?
- Wiesz, co mam na myśli.

1191
01:16:11,533 --> 01:16:13,367
Kto to do cholery jest?

1192
01:16:14,370 --> 01:16:16,103
Pozwoli pan?

1193
01:16:18,039 --> 01:16:21,241
- Jest z magazynu People.
- Żartujesz sobie?

1194
01:16:21,243 --> 01:16:23,110
Wiem, że nie chciałeś
media na naszym weselu...

1195
01:16:23,112 --> 01:16:24,745
Omówiliśmy to!

1196
01:16:24,747 --> 01:16:27,314
Obiecał, że będzie dyskretny.
Nawet go nie zauważysz.

1197
01:16:27,316 --> 01:16:29,950
Prawidłowy.

1198
01:16:29,952 --> 01:16:35,088
Kocham wszystkie kwiaty
na wesele.

1199
01:16:35,090 --> 01:16:38,992
Skąd znasz ten żółty
róże były moimi ulubionymi?

1200
01:16:38,994 --> 01:16:41,495
Nie zrobiłem tego.

1201
01:16:41,497 --> 01:16:42,829
Sara musiała wiedzieć.

1202
01:16:43,798 --> 01:16:46,500
Wiesz, to ranczo to jej dom.

1203
01:16:46,502 --> 01:16:49,169
Mieszkała tam przez całe życie.

1204
01:16:49,171 --> 01:16:53,954
Myślę, że to takie słodkie
nadal ci na niej zależy.

1205
01:16:55,344 --> 01:16:57,077
To jeden z powodów
Kocham Cię bardzo.

1206
01:16:57,079 --> 01:16:59,146
Nie mogę się z tobą ożenić.

1207
01:17:01,349 --> 01:17:02,416
Przepraszam?

1208
01:17:03,384 --> 01:17:06,186
Nie mogę się z tobą ożenić.

1209
01:17:06,188 --> 01:17:08,922
Oczywiście, że możesz.

1210
01:17:08,924 --> 01:17:11,091
Czy mnie kochasz?

1211
01:17:11,093 --> 01:17:14,061
- Oczywiście, że tak.
- Dlaczego?

1212
01:17:15,530 --> 01:17:17,664
Ponieważ jesteśmy idealni
dla siebie nawzajem.

1213
01:17:17,666 --> 01:17:20,634
Rozumiemy się.
Chcemy tych samych rzeczy.

1214
01:17:20,636 --> 01:17:23,870
Nie mam zamiaru robić wycieczki
na chwilę.

1215
01:17:23,872 --> 01:17:27,341
Będę tu mieszkać, grać lokalnie,
zbuduj studio i pisz muzykę.

1216
01:17:27,343 --> 01:17:28,742
To takie głupie.

1217
01:17:28,744 --> 01:17:30,911
Twoja kariera płonie,
nabierasz rozpędu...

1218
01:17:30,913 --> 01:17:32,112
Katarzyna.

1219
01:17:33,248 --> 01:17:36,883
zależy mi na Tobie,
Tak.

1220
01:17:38,586 --> 01:17:41,321
Ale to po prostu nie wystarczy.

1221
01:17:43,491 --> 01:17:45,559
Przepraszam.

1222
01:18:51,092 --> 01:18:52,592
Hej, witaj w domu, Sarah.

1223
01:18:52,594 --> 01:18:56,897
Cóż, dzięki, Sam,
ale to już nie jest dom.

1224
01:18:56,899 --> 01:18:58,131
Jestem tu tylko żeby się spakować.

1225
01:18:58,133 --> 01:18:59,266
Och, rozumiem.

1226
01:18:59,268 --> 01:19:01,468
Gdzie pójdziesz?

1227
01:19:01,470 --> 01:19:03,804
Nie wiem.

1228
01:19:03,806 --> 01:19:05,105
Hej, jestem...

1229
01:19:05,107 --> 01:19:07,040
Przepraszam.

1230
01:19:07,042 --> 01:19:10,177
Dziękuję, Sam.
Do zobaczenia.

1231
01:19:25,828 --> 01:19:27,094
Cześć!

1232
01:19:27,096 --> 01:19:28,128
Cześć chłopaki!

1233
01:19:28,130 --> 01:19:29,229
Cześć!

1234
01:19:29,231 --> 01:19:30,330
Jak miło cię widzieć!

1235
01:19:31,332 --> 01:19:33,133
Bardzo za tobą tęskniłem!

1236
01:19:34,302 --> 01:19:38,405
Kelly, na co szczekasz?
Co się dzieje?

1237
01:19:38,407 --> 01:19:40,541
Co się dzieje?

1238
01:19:48,550 --> 01:19:50,084
Gdzie wy idziecie?

1239
01:19:50,086 --> 01:19:51,919
Co w ciebie wstąpiło?

1240
01:19:51,921 --> 01:19:53,387
Kelly!

1241
01:20:01,029 --> 01:20:03,363
Kelly, co tam masz?

1242
01:20:04,866 --> 01:20:07,367
Co tam jest?

1243
01:20:15,311 --> 01:20:16,410
Cześć.

1244
01:20:17,979 --> 01:20:20,948
Co się dzieje?

1245
01:20:20,950 --> 01:20:22,483
Czy zdecydowałeś
mieć dzisiaj ślub?

1246
01:20:22,485 --> 01:20:23,550
Gdzie jest Katarzyna?

1247
01:20:24,819 --> 01:20:26,086
Nie jestem pewien.

1248
01:20:26,588 --> 01:20:29,623
Nie rozumiem.

1249
01:20:29,625 --> 01:20:31,558
Cóż...

1250
01:20:31,560 --> 01:20:36,630
myślałem
moglibyśmy odnowić nasze śluby.

1251
01:20:36,632 --> 01:20:38,398
Pobraliśmy się
kiedy byliśmy dziećmi.

1252
01:20:38,400 --> 01:20:42,569
Myślę, że to było
nasza jedyna szansa na prawdziwą miłość.

1253
01:20:44,572 --> 01:20:47,241
Prawdziwa miłość, co?

1254
01:20:47,243 --> 01:20:48,509
Cóż, nie wiem.

1255
01:20:48,511 --> 01:20:51,945
To romantyczne, a nie realistyczne.

1256
01:20:51,947 --> 01:20:53,046
zgadzam się...

1257
01:20:54,282 --> 01:20:57,251
To rzadkie,

1258
01:20:57,253 --> 01:20:59,620
ale nie chcę się rozstrzygać
za mniej.

1259
01:21:01,156 --> 01:21:02,623
Ty nie?

1260
01:21:09,264 --> 01:21:11,398
Chips miętowy,

1261
01:21:11,400 --> 01:21:12,666
niebieski...

1262
01:21:13,768 --> 01:21:16,069
Konie i psy...

1263
01:21:17,173 --> 01:21:18,839
Białe lilie...

1264
01:21:20,742 --> 01:21:23,210
To ranczo...

1265
01:21:27,549 --> 01:21:30,150
I ci ludzie.

1266
01:21:31,419 --> 01:21:34,621
To są
wszystkie moje ulubione rzeczy.

1267
01:21:38,159 --> 01:21:41,395
Kocham Cię całym sercem,

1268
01:21:41,397 --> 01:21:44,198
i chcę przejść
życie opiera się na Tobie

1269
01:21:44,200 --> 01:21:46,567
aby żaden z nas nie upadł.

1270
01:21:47,602 --> 01:21:48,602
Ty...

1271
01:21:48,604 --> 01:21:51,672
Są moją prawdziwą miłością.

1272
01:22:02,784 --> 01:22:03,984
Sara Standor...

1273
01:22:08,690 --> 01:22:11,558
Czy wyjdziesz za mnie...

1274
01:22:11,560 --> 01:22:12,993
Znowu?

1275
01:22:39,387 --> 01:22:44,124
A ty, Saro, obiecujesz miłość
Bradley w chorobie i zdrowiu,

1276
01:22:44,126 --> 01:22:46,460
na wieki wieków?

1277
01:22:47,762 --> 01:22:50,330
Ja robię.

1278
01:22:50,332 --> 01:22:52,432
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

1279
01:22:52,434 --> 01:22:54,835
Możesz pocałować pannę młodą.