1 00:00:36,083 --> 00:00:37,084 Laten we gaan. 2 00:04:13,980 --> 00:04:21,180 Vertaling door Maleva 3 00:04:43,965 --> 00:04:44,965 Hulp... 4 00:04:45,761 --> 00:04:46,761 Hulp! 5 00:06:24,707 --> 00:06:26,905 Ik zal je pakken, en als ik je krijg... 6 00:06:33,993 --> 00:06:35,935 Dus, wie houdt er van om te spelen? 7 00:08:34,373 --> 00:08:35,523 Kalmeer, kalmeer. 8 00:08:35,652 --> 00:08:37,695 Er arriveerde een minibus vol toeristen. 9 00:08:37,725 --> 00:08:39,275 Ze hebben ze allemaal meegenomen. 10 00:08:41,591 --> 00:08:44,591 - Hoe lang gaan we zo door? - Ik weet het niet. 11 00:08:45,483 --> 00:08:47,033 Gisteren zag ik Merche. 12 00:08:47,682 --> 00:08:48,732 Van ver. 13 00:08:49,331 --> 00:08:50,331 EN...? 14 00:08:50,840 --> 00:08:52,190 Ze zag er anders uit. 15 00:08:53,130 --> 00:08:56,480 Ik weet het niet, hij glimlachte niet. Tenminste, niet zoals de anderen. 16 00:08:58,755 --> 00:09:00,455 Denk je dat ik het doe alsof? 17 00:09:00,901 --> 00:09:02,092 Om te overleven. 18 00:09:02,122 --> 00:09:06,627 - Paco, praat niet met haar. - Ik zei niet dat ik met haar praat, alleen dat ze anders was. 19 00:09:06,657 --> 00:09:10,807 Als je met haar praat, is het voorbij, ze zullen ons vinden en wij zullen degenen zijn die uiteindelijk zullen glimlachen. 20 00:09:13,758 --> 00:09:14,958 Waar ligt Vergara? 21 00:09:15,114 --> 00:09:16,114 Om te bidden. 22 00:09:16,218 --> 00:09:17,568 Maar heilige shit. 23 00:09:18,142 --> 00:09:20,292 Ik weet het niet, hij zegt dat het belangrijk is. 24 00:09:20,322 --> 00:09:23,280 Belangrijk? Het zijn 15 dagen dat we hier opgesloten zitten. 25 00:09:23,310 --> 00:09:26,248 En hij vertelde je hoe hij de betovering zal verbreken Wat houdt ons hier binnen? 26 00:09:26,278 --> 00:09:28,028 Hij zegt dat het de donkere cirkel is. 27 00:09:28,058 --> 00:09:29,750 - Ken je hem? - Het is een eeuwenoude vloek. 28 00:09:29,780 --> 00:09:33,066 Blijkbaar de zwarte vloeistof het is gemaakt met het bloed van de ongeborenen, 29 00:09:33,096 --> 00:09:35,499 kinderen die dat niet zijn ter wereld kwam, 30 00:09:35,529 --> 00:09:36,829 de meest onschuldige. 31 00:09:44,370 --> 00:09:47,467 - Je weet dat ze ons kunnen horen, toch? - Heb jij de duif? 32 00:09:48,163 --> 00:09:49,363 Wit en levend. 33 00:09:51,217 --> 00:09:53,417 Ik wil dat je me dit brengt. 34 00:09:56,572 --> 00:09:58,658 - Het bloed van Sint Ambrosius? - Ja. 35 00:09:58,688 --> 00:10:01,238 - Maar het is in de kerk. - In het altaarstuk. 36 00:10:01,671 --> 00:10:04,771 - Maar alles brandde. - Dit niet, dat verzeker ik je. 37 00:10:05,152 --> 00:10:06,702 En ik zal ook nodig hebben... 38 00:10:06,913 --> 00:10:07,913 een kaart. 39 00:10:15,959 --> 00:10:18,304 - Een kaart van wat? - Enkele kelders. 40 00:10:18,854 --> 00:10:20,954 Er moet er één in het stadhuis zijn. 41 00:10:23,743 --> 00:10:25,894 We kunnen niet weggaan zonder de munt. 42 00:10:25,924 --> 00:10:28,574 Wie heeft je dat verteld gaan we hier weg? 43 00:11:45,627 --> 00:11:47,478 Vandaag is een feestdag. 44 00:11:48,413 --> 00:11:50,776 Ik kan me niet meer voor je verbergen... 45 00:11:51,216 --> 00:11:54,477 nieuws dat je zal vullen van vreugde en blijdschap. 46 00:11:54,898 --> 00:11:58,698 Onze bedrijven zijn gearriveerd voor de oren van de Hogepriester. 47 00:11:59,780 --> 00:12:04,180 Hij laat ons weten dat hij op reis gaat over een paar dagen naar ons toe komen. 48 00:12:26,597 --> 00:12:28,264 Vervloekt zij Satan, 49 00:12:28,704 --> 00:12:30,304 Heer van de duisternis, 50 00:12:31,039 --> 00:12:33,036 voor deze beruchte korst, 51 00:12:33,384 --> 00:12:35,582 vol pijn en vuil, 52 00:12:37,811 --> 00:12:40,561 die we gretig wegpikken van je klauwen, 53 00:12:41,504 --> 00:12:42,904 en nu bieden wij u aan. 54 00:12:45,757 --> 00:12:47,296 En dat zal voor ons zijn... 55 00:12:49,612 --> 00:12:51,262 als een macaber spel. 56 00:13:28,667 --> 00:13:30,617 Ik wil niet ter communie gaan. 57 00:13:30,865 --> 00:13:32,165 Laat haar gaan. 58 00:13:32,587 --> 00:13:33,587 Hij komt terug. 59 00:15:15,082 --> 00:15:16,082 Het is hier. 60 00:15:16,236 --> 00:15:17,751 - Waarschuw anderen. - Marcelo! 61 00:15:17,781 --> 00:15:20,581 Marcelo, kom terug! Je hoeft dit niet te doen! Marcelo! 62 00:15:35,123 --> 00:15:37,688 Burgemeester, dat heeft u niet niets verkeerd gedaan. 63 00:15:37,718 --> 00:15:40,455 Ze willen gewoon haar vriend. Maak het niet moeilijker. 64 00:15:40,485 --> 00:15:42,585 Geef ons de dierenarts en Vergara, 65 00:15:43,156 --> 00:15:44,556 en laten we het hier beëindigen. 66 00:15:45,662 --> 00:15:47,362 Waar lach je verdomme om? 67 00:15:47,407 --> 00:15:48,707 Ik lach niet, 68 00:15:48,899 --> 00:15:49,999 Ik ben blij. 69 00:15:50,451 --> 00:15:54,690 Omdat ik elke dag naar de mis ga en ik heb gemeenschap met pater Ángel, 70 00:15:54,720 --> 00:15:56,920 Ik heb niets anders meer nodig. 71 00:17:10,950 --> 00:17:11,958 Hier. 72 00:17:13,187 --> 00:17:14,187 Bevrijd haar, 73 00:17:14,470 --> 00:17:15,770 laat het vliegen. 74 00:17:33,218 --> 00:17:34,218 Oké, rollen! 75 00:17:34,299 --> 00:17:35,299 Omhoog! 76 00:17:35,893 --> 00:17:36,893 Omhoog! 77 00:17:37,508 --> 00:17:38,508 Op weg naar het zuiden! 78 00:17:38,974 --> 00:17:39,974 Op weg naar het zuiden! 79 00:17:43,529 --> 00:17:46,078 Oké, iets hoger. Boven. Als. 80 00:17:48,441 --> 00:17:49,441 Naar het oosten! 81 00:17:57,541 --> 00:17:58,541 Goed. 82 00:17:59,355 --> 00:18:00,405 Kom op! Kom op! 83 00:18:02,715 --> 00:18:03,715 Naar het noorden! 84 00:18:08,572 --> 00:18:09,572 Op! 85 00:18:10,759 --> 00:18:11,763 Omlaag. 86 00:18:15,286 --> 00:18:16,286 Ja! 87 00:18:16,624 --> 00:18:17,624 Goed. 88 00:18:18,199 --> 00:18:19,199 Kom op! 89 00:18:19,738 --> 00:18:20,738 Kom op! 90 00:18:20,975 --> 00:18:21,975 Kom op! 91 00:18:22,005 --> 00:18:23,005 Kom op! 92 00:18:28,522 --> 00:18:29,522 Houd op! 93 00:18:31,050 --> 00:18:32,050 Omlaag! 94 00:18:41,674 --> 00:18:43,690 Dus, verzet je. 95 00:18:44,148 --> 00:18:45,148 Weerstaan! 96 00:19:03,939 --> 00:19:04,862 Maarten, 97 00:19:04,892 --> 00:19:05,942 de duif! 98 00:19:06,786 --> 00:19:08,436 Mirala. Kijk, Martijn. 99 00:19:12,601 --> 00:19:13,601 Kijk! 100 00:19:17,915 --> 00:19:18,922 Hier ben je! 101 00:19:18,952 --> 00:19:19,952 Nee! 102 00:19:27,516 --> 00:19:29,183 De borst! De borst! 103 00:19:41,535 --> 00:19:42,735 Hallo, Antonio. 104 00:19:44,230 --> 00:19:45,480 Wat doe jij hier? 105 00:19:45,678 --> 00:19:47,978 Heb je iets gezien? Heb je ze gevonden? 106 00:19:48,038 --> 00:19:49,810 - WHO? - Wie denk je? 107 00:19:49,840 --> 00:19:51,590 De priester, de dierenarts, 108 00:19:51,852 --> 00:19:53,152 Burgemeester Paco. 109 00:19:53,428 --> 00:19:55,178 Nee, ik heb niemand gezien. 110 00:19:55,315 --> 00:19:56,615 Dus wat is het? 111 00:19:56,830 --> 00:19:59,224 Boerderijdieren. Er zijn er geen meer. 112 00:19:59,254 --> 00:20:02,054 De geiten, de schapen... ze hebben ze allemaal meegenomen. 113 00:20:02,262 --> 00:20:04,562 Maak je hier geen zorgen over, Antonio. 114 00:20:05,486 --> 00:20:08,727 Ze bewaren ze in het kasteel en ze trekken zijn ingewanden eruit. 115 00:20:08,757 --> 00:20:10,946 - En hoe weet je dat? - Ik heb het gedroomd. 116 00:20:10,976 --> 00:20:12,076 Zie je het? 117 00:20:12,285 --> 00:20:13,685 Het was maar een droom. 118 00:20:13,715 --> 00:20:15,568 Hecht er niet te veel belang aan. 119 00:20:15,598 --> 00:20:17,952 Maar aan het einde van de droom, ze hebben ons allemaal vermoord. 120 00:20:17,982 --> 00:20:19,106 Goede God! 121 00:20:24,868 --> 00:20:26,468 En wat heb je nog meer gezien? 122 00:20:26,535 --> 00:20:29,726 - Ik praat er liever niet over. - Maar jij kwam het mij vertellen. 123 00:20:30,294 --> 00:20:31,949 Als hij uit Rome aankomt, 124 00:20:31,979 --> 00:20:35,829 hij zal de mantel aantrekken en breken de Club, en we kunnen allemaal uitgaan. 125 00:20:36,595 --> 00:20:39,922 Maar de nieuwe priester zal ons eerst vermoorden, dus niemand zal iets weten. 126 00:20:39,952 --> 00:20:40,952 Antonius... 127 00:20:41,186 --> 00:20:43,186 Waarom ga je niet naar huis en slapen? 128 00:20:44,231 --> 00:20:47,273 Misschien droom je van iets anders, met een beter einde dan dit. 129 00:20:47,303 --> 00:20:48,303 Vind je niet? 130 00:20:49,774 --> 00:20:52,083 De busjes zijn gearriveerd met het materiaal. 131 00:20:52,113 --> 00:20:53,665 Ik heb mensen al gewaarschuwd. 132 00:20:53,695 --> 00:20:55,195 Waar downloaden we ze? 133 00:20:57,018 --> 00:20:58,168 Wat gebeurt er? 134 00:20:58,502 --> 00:21:01,814 - Wat doe je met hem? - Arme jongen, we hebben hem niets verteld, 135 00:21:01,844 --> 00:21:03,144 hij werd bang. 136 00:21:03,288 --> 00:21:07,538 Wat je moet doen is naar de mis gaan elke dag en communie doen. 137 00:22:10,675 --> 00:22:16,245 Volgens de kaart is er een mogelijke afrit naar het zuiden. De De riolering eindigt in La Velilla, vlakbij de beek. 138 00:22:16,263 --> 00:22:21,263 - Het enige dat we nog niet hebben geprobeerd, is eronder gaan. - Nee, laten we deze kant op gaan. 139 00:22:22,220 --> 00:22:23,320 Het kasteel? 140 00:22:23,759 --> 00:22:25,481 Dus, zijn we op zoek naar de munt? 141 00:22:25,511 --> 00:22:26,611 Twijfelde je eraan? 142 00:22:27,004 --> 00:22:29,722 - Hij heeft je bijna vermoord. - Het waren maar spreuken. 143 00:22:29,752 --> 00:22:31,884 - Ik weet ook hoe ik ze moet doen. - Je hebt een hartaanval gehad. 144 00:22:31,914 --> 00:22:36,564 Er is een reden dat ik leef. Als ze dat hadden gedaan mij wilden vermoorden, dan hadden ze dat al gedaan. 145 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 Paco? 146 00:23:55,030 --> 00:23:56,280 Waar ben je geweest? 147 00:23:56,368 --> 00:23:58,318 Ik werd gek toen ik aan je dacht. 148 00:23:58,553 --> 00:24:00,253 Ik dacht ook aan jou. 149 00:24:00,789 --> 00:24:03,039 Ik wist zeker dat ik niet zoals zij was. 150 00:24:03,262 --> 00:24:07,525 - Je bent te slim om voor zoiets als dit te trappen. -Elke dag is het moeilijker om niet gepakt te worden. 151 00:24:07,555 --> 00:24:10,855 Als ik hier kom, Ik ga naar bed en praat met niemand. 152 00:24:20,591 --> 00:24:21,591 Kijk. 153 00:24:22,424 --> 00:24:23,424 Het is hier, 154 00:24:23,999 --> 00:24:26,299 vanaf de dag dat het allemaal begon. 155 00:24:31,163 --> 00:24:33,581 - Dit staat niet op de kaart. - Laat me eens kijken. 156 00:24:33,611 --> 00:24:36,735 - Wachten we niet op Paco? - Vergeet Paco en concentreer je hierop. 157 00:24:36,765 --> 00:24:39,747 Hij zou uren geleden terugkomen, heb ik hem gestuurd de locatie. Wat als ze hem zouden pakken? 158 00:24:39,777 --> 00:24:43,677 In dit geval weten ze waar u bent en ze zouden er al zijn. Schakel het uit! 159 00:24:43,835 --> 00:24:45,935 - Het is hier, aan de linkerkant. - Wachten! 160 00:24:48,546 --> 00:24:49,546 Hier. 161 00:24:50,140 --> 00:24:51,690 Breng dit naar hem. Het is... 162 00:24:52,302 --> 00:24:56,652 wat eten dat mij is gelukt verberg je in het begin. Het zal niet lang duren. 163 00:24:56,682 --> 00:24:57,689 Bedankt. 164 00:24:58,483 --> 00:25:00,133 Je bent bij hen, toch? 165 00:25:00,480 --> 00:25:01,311 Met... 166 00:25:01,341 --> 00:25:02,841 Vergara en met Elena? 167 00:25:04,043 --> 00:25:05,051 Ja. 168 00:25:06,123 --> 00:25:08,626 Merche, als je hier blijft, ze zullen je uiteindelijk ontdekken. 169 00:25:08,709 --> 00:25:10,459 Waarom ga je niet met ons mee? 170 00:25:12,651 --> 00:25:14,101 Wat is dit, een grap? 171 00:25:14,960 --> 00:25:15,960 Met jou? 172 00:25:17,140 --> 00:25:19,390 Om jullie elke dag samen te zien? 173 00:25:21,040 --> 00:25:23,190 Dat bedoelde ik niet, Merche. 174 00:25:25,968 --> 00:25:27,218 Ik ben op zoek... 175 00:25:28,222 --> 00:25:29,622 om het goed op te nemen. 176 00:25:31,143 --> 00:25:32,693 Vraag niet te veel van mij. 177 00:25:34,557 --> 00:25:37,757 Je weet hoeveel ik geleden heb al die tijd? 178 00:25:38,166 --> 00:25:41,216 Ik sta er liever alleen voor een stel gekke mensen, 179 00:25:41,399 --> 00:25:45,099 dan in je ogen kijken... en begrijp dat je aan haar denkt. 180 00:26:42,849 --> 00:26:44,236 Hier? Weet je het zeker? 181 00:26:44,697 --> 00:26:45,697 Ja, hier. 182 00:26:52,236 --> 00:26:53,286 En was zij het? 183 00:26:53,474 --> 00:26:54,724 De dierenarts? 184 00:26:54,954 --> 00:26:56,454 Ja, die van de hond. 185 00:26:57,537 --> 00:26:58,861 Was het geen droom? 186 00:26:58,891 --> 00:26:59,775 Nee, 187 00:26:59,805 --> 00:27:01,555 Ik zag het zoals ik jou zie. 188 00:27:25,620 --> 00:27:26,762 Waarom ben je hier? 189 00:27:26,792 --> 00:27:28,742 Ik wil niet ter communie gaan. 190 00:28:33,316 --> 00:28:35,666 Heb je meegenomen waar ik om vroeg? 191 00:28:44,303 --> 00:28:46,253 Heel goed, het kan nuttig zijn. 192 00:28:58,182 --> 00:29:00,932 Zie je? Er zijn sporen van zijn speeksel, hier. 193 00:29:04,966 --> 00:29:06,416 En in zijn speeksel, 194 00:29:06,669 --> 00:29:09,419 Ik kan onderscheid maken ook nog een andere smaak. 195 00:29:11,395 --> 00:29:12,695 Van Elena. 196 00:29:16,186 --> 00:29:17,336 Beweeg niet. 197 00:29:51,423 --> 00:29:52,573 Nu heb je het. 198 00:30:06,336 --> 00:30:08,183 Houd op, houd op! Laat mij hier achter. 199 00:30:08,213 --> 00:30:10,813 - Ik kan er niet meer tegen. - We zijn gearriveerd. 200 00:30:36,461 --> 00:30:38,361 Ga naar beneden! Laat ze je niet zien! 201 00:30:41,394 --> 00:30:43,244 Wat hebben ze met je gedaan, lieverd? 202 00:30:47,499 --> 00:30:49,549 Wacht, het is niet deze kant op. 203 00:30:53,631 --> 00:30:54,731 Heb je het gehoord? 204 00:31:00,133 --> 00:31:01,733 Ik heb uren naar je gezocht. 205 00:31:07,599 --> 00:31:08,599 Ben je oké? 206 00:31:21,887 --> 00:31:23,787 Scheid nooit meer van mij. 207 00:31:24,068 --> 00:31:25,068 Begrepen? 208 00:31:25,918 --> 00:31:26,918 Nooit meer. 209 00:31:27,604 --> 00:31:29,254 Wat er ook gebeurt. 210 00:31:29,449 --> 00:31:31,099 Wat er ook gebeurt. 211 00:31:36,213 --> 00:31:37,863 Kunnen we verder gaan? 212 00:31:47,585 --> 00:31:48,585 Het is grappig... 213 00:31:48,648 --> 00:31:53,098 Ik weet niet eens meer hoe lang geleden Ik vroeg om naar dit dorp te komen. 214 00:31:53,441 --> 00:31:54,741 En weet je waarom? 215 00:31:55,061 --> 00:31:57,361 Omdat het een rustige plek leek. 216 00:31:58,491 --> 00:32:01,091 Vroeger was ik in Burgos geweest en in Barcelona. 217 00:32:01,529 --> 00:32:02,829 Daar schoten ze mij neer. 218 00:32:03,416 --> 00:32:05,910 Kijk. Een overval op de Ramblas. 219 00:32:06,497 --> 00:32:09,447 Mijn vrouw was erg bang, dus kwamen we hier. 220 00:32:09,776 --> 00:32:11,176 Nu zal ze gelukkig zijn. 221 00:32:11,996 --> 00:32:13,146 Nee, dat is het niet. 222 00:32:13,585 --> 00:32:15,289 Ze ging naar haar zus. 223 00:32:16,150 --> 00:32:17,900 Misschien zie ik haar nooit meer. 224 00:32:18,220 --> 00:32:20,320 Als alles wat je zegt waar is, 225 00:32:20,455 --> 00:32:22,765 Ik begrijp niet wat in vredesnaam wij doen het hier. 226 00:32:22,795 --> 00:32:24,549 Het zou beter zijn om dood te zijn, toch? 227 00:32:24,579 --> 00:32:26,088 Niet vandaag. Morgen. 228 00:32:26,762 --> 00:32:27,762 Wat? 229 00:32:27,861 --> 00:32:29,661 Morgen zijn we allemaal dood, 230 00:32:29,720 --> 00:32:32,207 wanneer die uit Rome het zal vinden waar hij naar op zoek is. 231 00:32:32,237 --> 00:32:34,292 - En wat is het? - Het zijn er dertig. 232 00:32:34,786 --> 00:32:36,336 Napoleon had er 3, 233 00:32:36,556 --> 00:32:38,257 daarom deed hij wat hij deed. 234 00:32:38,287 --> 00:32:41,144 Hij ging naar Moskou om er een te zoeken waarvan hij wist dat het er was. 235 00:32:41,174 --> 00:32:43,871 Maar hij is er nooit gekomen, omdat het erg koud was. 236 00:32:43,901 --> 00:32:46,451 En die met de snor... hoe heette hij? 237 00:32:46,787 --> 00:32:47,787 Hitler. 238 00:32:47,855 --> 00:32:49,105 Hij had er 5. 239 00:32:49,135 --> 00:32:51,210 Hij hoorde dat er een Jood was wie had er een, 240 00:32:51,240 --> 00:32:54,390 daarom vervolgde hij hen, maar hij kon het niet vinden. 241 00:32:54,811 --> 00:32:55,811 Ik begrijp het... 242 00:32:57,431 --> 00:33:00,881 Stel je voor wat ze zouden kunnen doen, als ze alle 30 hadden. 243 00:33:02,743 --> 00:33:03,793 Lieveling... 244 00:33:12,763 --> 00:33:14,577 - Wacht hier. - Nee, laten we allemaal gaan. 245 00:33:14,607 --> 00:33:16,957 Wacht hier. Wees geen kinderen! 246 00:33:24,216 --> 00:33:25,216 Vader! 247 00:33:28,619 --> 00:33:30,019 Wacht, ik zal je helpen. 248 00:33:52,467 --> 00:33:53,467 Elena! 249 00:33:53,758 --> 00:33:54,758 Elena! 250 00:33:55,041 --> 00:33:56,041 Elena... 251 00:34:08,230 --> 00:34:10,241 - Wat ben je aan het doen? - Ik denk dat ik haar zag. 252 00:34:10,271 --> 00:34:11,271 WHO? 253 00:34:11,648 --> 00:34:12,648 Goederen. 254 00:34:12,821 --> 00:34:15,871 Ben je gek? Waarom Merche moet het hier zijn? 255 00:34:17,661 --> 00:34:20,673 - Heb je haar verteld dat we hier zijn? - Ik wilde alleen weten of het goed met hem ging. 256 00:34:20,703 --> 00:34:22,803 Ik had gelijk, hij is niet bij hen. 257 00:34:22,998 --> 00:34:25,520 Ze gaf mij het eten, Ik heb het niet gevonden. 258 00:34:25,550 --> 00:34:28,467 -Hebben we iets gegeten dat Merche je gaf? - Hij wilde ons helpen. 259 00:34:28,497 --> 00:34:30,247 Paco, je vrouw is gek! 260 00:34:30,347 --> 00:34:32,047 Hij probeerde mij te vermoorden! 261 00:34:45,315 --> 00:34:46,315 Nee... 262 00:34:50,673 --> 00:34:52,139 Nee, nee, nee! Nee... 263 00:34:52,525 --> 00:34:53,525 Elena! 264 00:34:53,716 --> 00:34:54,651 Elena... 265 00:34:54,681 --> 00:34:55,681 Elena... 266 00:34:57,582 --> 00:34:58,582 Elena... 267 00:35:03,516 --> 00:35:04,493 Vergara! 268 00:35:04,523 --> 00:35:05,409 Elena! 269 00:35:05,439 --> 00:35:06,439 Elena! 270 00:35:08,874 --> 00:35:09,874 Er is geen... 271 00:35:11,595 --> 00:35:12,829 Er is een voetafdruk. 272 00:35:12,859 --> 00:35:13,859 Elena! 273 00:39:23,627 --> 00:39:25,477 - Wat heb ik gedaan? - Kalmeer. 274 00:39:25,507 --> 00:39:29,077 - Wat gaan ze met haar doen? Het is allemaal mijn schuld. - Niet instorten, dat is wat ze willen. 275 00:39:29,107 --> 00:39:32,859 - Waarom denk je dat ze haar hebben meegenomen? - Mijn vrouw heeft ons bedrogen. 276 00:39:32,889 --> 00:39:34,014 Hij heeft ons verkocht. 277 00:39:34,044 --> 00:39:35,994 Denk er niet over na, laat het met rust. 278 00:39:41,478 --> 00:39:43,697 Isabel, alsjeblieft, mis niets. 279 00:39:43,727 --> 00:39:46,927 - Zal ik warme canapés meenemen? - Ja, en witte wijn ook. 280 00:39:46,957 --> 00:39:48,407 Geef het mij, ik zal het dragen. 281 00:40:00,694 --> 00:40:02,044 Stop, niet daarginds! 282 00:40:02,343 --> 00:40:03,343 Niet daar. 283 00:40:39,455 --> 00:40:41,917 Ik geloof dat ze dat is degene die verantwoordelijk is voor dit alles. 284 00:40:41,947 --> 00:40:44,297 - Pardon? - De organisator van het evenement. 285 00:40:44,327 --> 00:40:46,887 Ze vertelden me dat zij de eigenaar is van het hotel waar ik verblijf. 286 00:40:46,917 --> 00:40:47,823 Ja. 287 00:40:47,853 --> 00:40:49,403 Nou ja, het is bescheiden, maar... 288 00:40:49,857 --> 00:40:52,483 - wij doen wat we kunnen. - Wees niet bescheiden. 289 00:40:52,513 --> 00:40:55,103 Bescheidenheid is dat niet een deugd die ons bevalt. 290 00:40:55,133 --> 00:40:57,233 - Pardon. - Excuses niet. 291 00:40:57,417 --> 00:40:59,467 Excuses aanbieden is onvergeeflijk. 292 00:41:00,791 --> 00:41:02,491 Kardinaal Mateo Lagrange. 293 00:41:10,056 --> 00:41:12,256 Als u mij wilt excuseren, Eminentie... 294 00:42:00,448 --> 00:42:01,448 Shit! 295 00:42:01,731 --> 00:42:03,834 Heb je het gezien, lieverd? Deze is slechter af dan jij. 296 00:42:03,864 --> 00:42:05,323 Laat dat beest verdwijnen! 297 00:42:05,353 --> 00:42:08,553 We zitten vast, niemand hij kan hier wegkomen. 298 00:42:08,676 --> 00:42:10,776 Zelfs die verdomde duif niet. 299 00:42:19,898 --> 00:42:21,048 Wat is dit? 300 00:42:34,471 --> 00:42:35,471 Het is hier! 301 00:42:39,268 --> 00:42:40,768 Ze leeft, er is een hartslag. 302 00:42:41,727 --> 00:42:42,727 Elena... 303 00:42:43,534 --> 00:42:45,208 we halen je hier weg. 304 00:42:45,238 --> 00:42:47,388 Alles komt goed, dat beloof ik. 305 00:43:06,767 --> 00:43:07,767 Vader! 306 00:43:07,977 --> 00:43:09,277 Vader, waar ga je heen? 307 00:43:14,714 --> 00:43:15,714 Vader! 308 00:43:19,935 --> 00:43:20,821 Vader! 309 00:43:20,851 --> 00:43:22,101 Laat hem met rust. 310 00:43:22,738 --> 00:43:24,338 Hij heeft dingen te doen. 311 00:43:40,445 --> 00:43:42,827 Dood de paasdieren, 312 00:43:43,505 --> 00:43:44,705 heilig uzelf, 313 00:43:45,502 --> 00:43:47,402 en het bloed zal het signaal zijn. 314 00:44:37,500 --> 00:44:39,100 Het een of het ander. 315 00:44:39,223 --> 00:44:41,773 Je kunt niet alles hebben, je moet kiezen. 316 00:44:57,237 --> 00:44:58,237 Jij beslist. 317 00:45:20,853 --> 00:45:21,853 Elena... 318 00:45:44,152 --> 00:45:46,808 Als een lam dat naar de slacht gaat... 319 00:45:47,501 --> 00:45:49,251 Hij deed zijn mond niet open. 320 00:46:55,742 --> 00:46:56,892 Jij was het. 321 00:46:57,066 --> 00:46:58,716 Ik heb niets gedaan. 322 00:47:30,594 --> 00:47:32,444 Je zou trots moeten zijn. 323 00:47:33,855 --> 00:47:37,905 Vrienden van over de hele wereld zij zijn getuige van dit moment. 324 00:47:38,359 --> 00:47:41,205 Maar twijfel niet, jij bent het meest geliefd. 325 00:47:42,254 --> 00:47:45,104 Daarom ben je hier, en niet beneden bij hen. 326 00:47:47,370 --> 00:47:50,620 Wat is er begonnen, het moet worden voltooid. 327 00:47:51,272 --> 00:47:53,022 Geen trucjes, oké? 328 00:49:21,527 --> 00:49:22,527 Elena... 329 00:49:22,938 --> 00:49:23,938 Elena! 330 00:49:31,815 --> 00:49:35,065 Toen ik je ontmoette, Ik wist dat jij de uitverkorene was. 331 00:49:35,644 --> 00:49:37,894 Fabio had iemand zoals jij nodig, 332 00:49:38,154 --> 00:49:39,504 een sterke man, 333 00:49:39,915 --> 00:49:43,330 dat het voor iedereen weerstand bood deze jaren zonder in te storten. 334 00:49:48,828 --> 00:49:50,078 Je bent sterk... 335 00:49:50,108 --> 00:49:52,657 jij verdedigde de munt met je leven... 336 00:49:53,188 --> 00:49:55,771 ondanks alle moeilijkheden. 337 00:49:56,389 --> 00:49:58,439 Je bent geslaagd voor alle tests... 338 00:50:00,200 --> 00:50:02,000 Daarom heb ik het je gegeven. 339 00:50:05,341 --> 00:50:08,243 - Daarom heb ik het je gegeven. - Je hebt het mij niet gegeven. 340 00:50:08,273 --> 00:50:09,823 Giacomo gaf het aan mij. 341 00:50:11,201 --> 00:50:12,552 Beste Manuel... 342 00:50:22,268 --> 00:50:25,071 Geloof hebben... is geloof willen hebben. 343 00:51:25,817 --> 00:51:27,217 Lam van Satan, 344 00:51:28,473 --> 00:51:30,523 die de zonde in de wereld brengt. 345 00:53:44,348 --> 00:53:45,348 Paco! 346 00:53:49,772 --> 00:53:51,022 Waar ga je heen Paco? 347 00:53:53,227 --> 00:53:54,227 Paco! 348 00:53:54,802 --> 00:53:57,349 Degene die Elena heeft de dokter behandelt het niet. 349 00:53:57,379 --> 00:53:59,781 Je hebt nog tijd, je vrouw zal je vergeven. 350 00:53:59,811 --> 00:54:01,811 Uiteraard is alles op te lossen. 351 00:54:02,345 --> 00:54:04,868 Vertel het uw collega Beweeg niet, anders schiet ik je neer. 352 00:54:04,898 --> 00:54:06,798 Jouw plaats is hier, bij ons. 353 00:54:35,518 --> 00:54:36,818 Wees kalm. 354 00:54:39,554 --> 00:54:41,204 Maak je geen zorgen... lieverd! 355 00:56:58,967 --> 00:56:59,945 Neuken! 356 00:56:59,975 --> 00:57:02,425 Hij zal crashen, net als ik! Gestopt! Gestopt! 357 00:57:02,989 --> 00:57:03,989 Gestopt! 358 00:58:20,486 --> 00:58:22,286 Laten we gaan, Antonio! Laten we gaan! 359 01:00:46,459 --> 01:00:51,919 Vertaling door Maleva