1 00:00:09,569 --> 00:00:17,143 Vertaling door Maleva 2 00:03:58,671 --> 00:04:00,939 Pardon, het spijt me dat ik u stoor. 3 00:04:00,964 --> 00:04:02,414 Nee, integendeel. De... 4 00:04:02,964 --> 00:04:04,596 wij zaten op haar te wachten. 5 00:04:04,626 --> 00:04:07,032 Ik denk dat hij de nieuwe priester is. 6 00:04:08,613 --> 00:04:09,613 Italiaans? 7 00:04:09,712 --> 00:04:12,449 - Hij stuurt mij... - de bisschop van Segóvia, ik weet het. 8 00:04:12,479 --> 00:04:14,117 Ik heb het verzoek geschreven. 9 00:04:14,147 --> 00:04:17,415 De bisschop was onder de indruk door het aantal handtekeningen. 10 00:04:17,445 --> 00:04:19,195 Ik moet mijn man bellen, 11 00:04:19,336 --> 00:04:21,236 wie is momenteel de burgemeester. 12 00:04:21,370 --> 00:04:24,254 Hij heeft een kopie van de sleutel van het huis tegenover de kerk. 13 00:04:24,284 --> 00:04:26,544 Ik blijf liever hier, als je het niet erg vindt. 14 00:04:26,574 --> 00:04:29,824 Tot Vergara terugkeert, Ik wil me daar niet vestigen. 15 00:04:29,967 --> 00:04:31,217 Zal hij dan terugkomen? 16 00:04:32,710 --> 00:04:34,110 Wij hopen het allemaal. 17 00:04:40,150 --> 00:04:42,750 Dit is de kamer beste die we hebben. 18 00:04:43,099 --> 00:04:45,245 Natuurlijk zal hij onze gast zijn. 19 00:04:47,736 --> 00:04:49,586 Iets eenvoudiger... 20 00:04:49,616 --> 00:04:52,762 Nee, echt, het is een genoegen laat haar hier bij ons zijn. 21 00:04:54,319 --> 00:04:58,223 Ze weet niet hoeveel dit land is heeft iemand zoals zij nodig, 22 00:04:58,901 --> 00:05:00,401 - Vader... - Engel. 23 00:05:01,367 --> 00:05:02,417 En zij is...? 24 00:05:03,309 --> 00:05:05,109 -Mercedes. -Mercedes... 25 00:05:05,379 --> 00:05:08,029 maar iedereen ze zullen het noemen... Merche. 26 00:05:09,137 --> 00:05:10,137 Ja. 27 00:05:10,584 --> 00:05:11,884 Luister, Merche. 28 00:05:12,874 --> 00:05:15,229 Wat je ook nodig hebt... 29 00:05:16,365 --> 00:05:17,515 praat met mij. 30 00:05:18,598 --> 00:05:19,848 Want als dat niet het geval is... 31 00:05:20,227 --> 00:05:21,927 Wat doe ik hier? 32 00:05:32,391 --> 00:05:33,391 Dingen? 33 00:05:46,898 --> 00:05:48,548 - Wat is het? - Christus. 34 00:05:49,683 --> 00:05:50,683 Stinken. 35 00:07:11,054 --> 00:07:12,831 Waar brengen ze ons heen? 36 00:07:12,861 --> 00:07:13,961 In de woestijn. 37 00:07:14,236 --> 00:07:15,686 Dat doen ze daar de hele tijd. 38 00:07:15,799 --> 00:07:19,287 - Ik denk vanwege de camera's. - Zullen ze het filmen? 39 00:07:19,599 --> 00:07:20,899 Ze doen het altijd. 40 00:07:22,109 --> 00:07:23,809 Ze zeggen dat je een priester bent. 41 00:07:23,839 --> 00:07:24,839 Ja, 42 00:07:25,167 --> 00:07:26,559 een Spaanse priester. 43 00:07:27,090 --> 00:07:29,540 Ik was aan het helpen... naar het ziekenhuis. 44 00:07:29,918 --> 00:07:31,998 Ik heb nooit in deze dingen geloofd, 45 00:07:32,028 --> 00:07:36,283 maar ik wil er wel een paar gebed zou ons nu helpen. 46 00:07:36,741 --> 00:07:39,085 Ze kunnen ons alles afpakken, 47 00:07:39,397 --> 00:07:42,191 maar er zal altijd één ding overblijven. 48 00:07:42,722 --> 00:07:43,730 Wat? 49 00:07:44,005 --> 00:07:45,105 Hoop. 50 00:07:47,926 --> 00:07:49,426 Niet alles is verloren. 51 00:07:50,418 --> 00:07:51,918 Woord van de Heer.. 52 00:08:59,917 --> 00:09:02,167 Mag ik weten wat je hier doet? 53 00:09:02,830 --> 00:09:05,830 - Ik ben nog steeds de burgemeester. - Je bent hier niet om je respect te betuigen. 54 00:09:05,860 --> 00:09:08,610 - Nee. - Je kwam kijken of Elena komt. 55 00:09:08,974 --> 00:09:10,074 Wat zeg je? 56 00:09:10,414 --> 00:09:12,514 Fuck, Paco! Je geeft nooit op. 57 00:09:12,765 --> 00:09:15,226 Hij neemt mijn telefoon niet op, Ik weet niets over haar. 58 00:09:15,256 --> 00:09:18,056 Het is normaal, het komt goed herstellende van de schok. 59 00:09:18,698 --> 00:09:21,048 Van wat ze zeggen, toen het gebeurde... 60 00:09:21,171 --> 00:09:24,887 - Ze waren samen aan het eten. - Vertel het me niet, ik wil niets weten. 61 00:09:24,917 --> 00:09:26,967 Als het niet aankomt, ga ik ernaar op zoek. 62 00:09:26,997 --> 00:09:29,332 - Waar? - In Parijs, bij zijn ouders thuis, 63 00:09:29,362 --> 00:09:30,921 naar de maan indien nodig! 64 00:09:30,951 --> 00:09:32,151 Je moet mij helpen, 65 00:09:32,277 --> 00:09:33,527 Ik heb alleen jou. 66 00:09:41,472 --> 00:09:42,472 Neuken! 67 00:09:42,791 --> 00:09:43,991 Wat in godsnaam... 68 00:09:52,003 --> 00:09:55,353 - Wat ben je aan het doen? Wat gebeurt er? - Laten we deze botten identificeren. 69 00:09:56,711 --> 00:09:57,711 Maar waarom? 70 00:09:57,957 --> 00:10:00,461 - Met welk doel? - We moeten het haar vragen. 71 00:10:00,491 --> 00:10:04,510 We hebben twee getuigen die zeggen dat ze het hebben gezien hoe deze stoffelijke resten hier op de begraafplaats werden begraven. 72 00:10:04,540 --> 00:10:05,840 Zonder documenten. 73 00:10:06,112 --> 00:10:09,262 En natuurlijk zonder dat er staat niets in de rapporten. 74 00:10:09,538 --> 00:10:12,798 Begraven botten dat zijn het verscheen een paar dagen geleden in een veld. 75 00:10:12,828 --> 00:10:14,378 Extra's in een veld? 76 00:10:14,648 --> 00:10:16,548 Ze moeten uit de burgeroorlog komen! 77 00:10:16,578 --> 00:10:19,419 In landen als deze is het gebeurt heel vaak. 78 00:10:19,449 --> 00:10:21,299 Begraven botten komen tevoorschijn... 79 00:10:21,422 --> 00:10:24,972 in sloten en velden, en dat is het ook het is beter om ze daar niet te lang te laten liggen, 80 00:10:25,013 --> 00:10:28,368 anders komen er oude verhalen naar buiten, dingen uit het verleden die beter niet opgebaggerd kunnen worden. 81 00:10:28,398 --> 00:10:30,717 Het laboratorium zal dit vaststellen precies, 82 00:10:30,747 --> 00:10:33,570 maar ik zeg het je al, als ik ze zie, die niet dateren uit de burgeroorlog. 83 00:10:33,600 --> 00:10:35,776 Natuurlijk, omdat u criminoloog bent? 84 00:10:36,121 --> 00:10:38,071 Sterker nog, ik ben een criminoloog. 85 00:10:38,529 --> 00:10:40,789 En ik moet haar waarschuwen van één ding, Laguna. 86 00:10:40,819 --> 00:10:42,869 Als u ons iets wilt vertellen, 87 00:10:42,990 --> 00:10:44,840 Ik kan het beter nu doen. 88 00:10:58,892 --> 00:11:00,242 Laten we gaan! Laten we gaan! 89 00:11:01,201 --> 00:11:02,483 - Laten we gaan! - Achmed! 90 00:11:02,513 --> 00:11:03,863 Laten we gaan, laten we gaan! 91 00:11:03,987 --> 00:11:04,987 Waar? 92 00:11:05,242 --> 00:11:07,392 Laten we gaan, snel! Hier! Laten we gaan! 93 00:11:08,860 --> 00:11:09,860 Snel! 94 00:11:10,601 --> 00:11:12,351 Laten we gaan! Spoedig! Laten we gaan! 95 00:11:12,999 --> 00:11:14,299 Snel, laten we gaan! 96 00:11:14,831 --> 00:11:16,681 Laten we gaan, laten we gaan! Laten we gaan! 97 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Snel! 98 00:11:45,700 --> 00:11:47,000 Zie je die auto? 99 00:11:47,899 --> 00:11:49,499 Er zit een volle tank in. 100 00:11:50,587 --> 00:11:51,937 50 km hiervandaan... 101 00:11:52,310 --> 00:11:54,210 daar is de buitenpost van de regering. 102 00:11:54,691 --> 00:11:56,041 Als je geluk hebt, 103 00:11:56,138 --> 00:11:57,688 je kunt er komen. 104 00:12:11,744 --> 00:12:14,731 - Waarom doe je dit? - Onze zaak is rechtvaardig. 105 00:12:14,761 --> 00:12:18,546 - En we zijn niet allemaal gek. - We mogen de hoop niet verliezen, oké? 106 00:12:18,576 --> 00:12:19,883 - Oké. - Gaan! 107 00:12:43,664 --> 00:12:44,764 Hij gaat niet open! 108 00:13:08,870 --> 00:13:09,970 Niet schieten! 109 00:13:10,318 --> 00:13:14,705 Ze hebben een vergunning om te vertrekken! Ze hebben een vergunning! 110 00:13:14,735 --> 00:13:16,185 Wiens toestemming? 111 00:13:16,590 --> 00:13:18,390 Wij werden niet geïnformeerd. 112 00:13:25,572 --> 00:13:27,722 Versnel! Het bereikt ons! 113 00:13:29,694 --> 00:13:31,194 Ik geef gas, maar het gaat niet! 114 00:14:57,633 --> 00:14:58,633 Sven? 115 00:14:58,677 --> 00:14:59,758 Kun je mij horen? 116 00:14:59,788 --> 00:15:01,038 Kun je me horen, Sven? 117 00:15:11,320 --> 00:15:12,320 Hoop! 118 00:15:13,078 --> 00:15:14,086 Hoop! 119 00:15:47,259 --> 00:15:48,659 Waarom komt het niet? 120 00:15:49,403 --> 00:15:51,103 Het is nog geen half twee. 121 00:15:56,907 --> 00:15:59,607 Sorry, dat kon ik niet parkeerplaats te vinden. 122 00:15:59,637 --> 00:16:03,037 - Zijn we te laat? - Nee, het is nu dertig. 123 00:16:03,247 --> 00:16:05,595 Dit zijn de documenten. Het is er allemaal, 124 00:16:05,625 --> 00:16:09,350 de eigendommen, het huis, het hotel, het slachthuis... 125 00:16:09,380 --> 00:16:12,832 - Hoe heette hij? - Porcino Pedraza Srl. 126 00:16:13,071 --> 00:16:16,321 Wij hebben het geopend... Volgens mij is het nog geen jaar geleden, toch? 127 00:16:16,351 --> 00:16:18,293 Ik weet het niet... Ik kan me de datum niet herinneren. 128 00:16:18,323 --> 00:16:21,473 Het heeft ons drie jaar gekost om het project te ontwikkelen. 129 00:16:22,310 --> 00:16:24,560 De gelukkigste jaren van mijn leven. 130 00:16:24,629 --> 00:16:26,911 We zitten tot aan onze nek in de schulden, maar... 131 00:16:26,941 --> 00:16:30,741 nu is het allemaal betaald en dat deden we ook winst begint te maken. 132 00:16:30,846 --> 00:16:32,346 Je moet het houden. 133 00:16:33,646 --> 00:16:34,646 Als? 134 00:16:35,387 --> 00:16:37,854 Het was zijn idee, Ik ken alleen dieren. 135 00:16:37,884 --> 00:16:40,727 - Maar je was het ermee eens. - Natuurlijk was het idee goed. 136 00:16:40,757 --> 00:16:44,332 - Maar we hebben het samen gered. - Nee, jij was het, ik kwam net opdagen. 137 00:16:44,362 --> 00:16:45,906 Dus wij zijn het eens. 138 00:16:45,936 --> 00:16:48,990 Het bedrijf zou geheel blijven bestaan namens mijn cliënt. 139 00:16:49,020 --> 00:16:53,822 - We beslissen niet in de hitte van het moment... - Oké, dat is oké, alsjeblieft. Wat nog meer? 140 00:16:53,852 --> 00:16:57,136 Ik denk dat we het halverwege moeten doen, wat betreft huis en hotel. 141 00:16:57,166 --> 00:16:58,966 Wat mij betreft mag je alles houden. 142 00:16:59,097 --> 00:17:00,347 Wat is er, Paco? 143 00:17:00,572 --> 00:17:03,711 Wil je niets met mij te maken hebben? Is dat wat je zegt? 144 00:17:03,748 --> 00:17:06,324 - Wil je mij niet meer zien? - Laten we niet beginnen, alsjeblieft. 145 00:17:06,354 --> 00:17:08,546 - Laten we geen ruzie maken. - We hebben geen ruzie! 146 00:17:08,576 --> 00:17:11,803 Ik wil gewoon niet dat het weggaat allemaal in de put, na zoveel werk. 147 00:17:11,833 --> 00:17:14,433 Ik weet niet wat ik wil doen van mijn leven. Ik weet het niet. 148 00:17:14,463 --> 00:17:16,113 Ik wil helemaal opnieuw beginnen. 149 00:17:16,143 --> 00:17:19,285 - En waar ga jij van leven? - Ik weet het niet, dat is het laatste wat voor mij telt. 150 00:17:19,315 --> 00:17:20,515 Luister je naar hem? 151 00:17:20,545 --> 00:17:25,345 - Zullen we de overige vragen uitstellen naar een andere bijeenkomst? - Ja, dat zou het beste zijn. 152 00:17:26,001 --> 00:17:27,602 Kun je me vertellen wat er met je gebeurt? 153 00:17:27,632 --> 00:17:28,682 Ik ben het zat. 154 00:17:29,313 --> 00:17:30,863 Ik ben alles beu! 155 00:17:31,151 --> 00:17:32,380 Inclusief mijzelf. 156 00:17:32,410 --> 00:17:33,410 Neuken! 157 00:19:21,981 --> 00:19:22,985 Shit! 158 00:19:23,718 --> 00:19:24,816 Goederen. 159 00:19:25,330 --> 00:19:27,230 Sorry dat ik je weer stoor, 160 00:19:27,620 --> 00:19:30,470 maar deze keer heb ik het echt gedaan zijn hulp nodig. 161 00:19:30,643 --> 00:19:34,043 Ik heb de sleutel van de kerk niet, Ik zoek de burgemeester... 162 00:19:34,933 --> 00:19:36,949 - Wat is er met haar gebeurd? - Niets, 163 00:19:36,979 --> 00:19:38,279 onzin. 164 00:19:39,374 --> 00:19:43,726 - Het lijkt geen onzin. - Vergeef me, Vader, er is veel werk... 165 00:19:43,756 --> 00:19:44,956 te veel dingen... 166 00:19:46,080 --> 00:19:48,030 Paco is niet beschikbaar, maar... 167 00:19:48,278 --> 00:19:49,678 Ik kan je helpen. 168 00:20:17,575 --> 00:20:18,625 Hier zijn ze, 169 00:20:18,729 --> 00:20:19,979 ze zijn allemaal van hem. 170 00:20:21,447 --> 00:20:25,038 Merche, dat denk je niet Is het beter als we even praten? 171 00:20:25,068 --> 00:20:26,946 Nee, ik ben niet in de stemming. 172 00:20:27,349 --> 00:20:28,799 Ik heb het gevoel... 173 00:20:29,804 --> 00:20:31,854 dat hij het nu nodig heeft. 174 00:20:34,510 --> 00:20:36,310 Hoe lang is het geleden dat je bekende? 175 00:20:43,280 --> 00:20:45,900 Sorry, vader, ik weet het niet meer zelfs geen woorden. 176 00:20:45,930 --> 00:20:49,180 Maak je geen zorgen, vertel het me dat gaat door je hoofd. 177 00:20:50,000 --> 00:20:51,154 Ik had het mis. 178 00:20:51,979 --> 00:20:52,979 Erg. 179 00:20:54,159 --> 00:20:57,366 Ik heb mijn man verwaarloosd, alleen maar aan het werk denken. 180 00:20:59,143 --> 00:21:00,343 Erger nog, 181 00:21:00,696 --> 00:21:01,746 Ik heb het gebruikt. 182 00:21:02,730 --> 00:21:05,030 Ik streefde alleen mijn eigen belang na, 183 00:21:05,624 --> 00:21:09,890 - zonder te denken dat ik hem pijn deed. - Merche, wees sterk... 184 00:21:10,101 --> 00:21:11,451 het is geen schande. 185 00:21:11,718 --> 00:21:14,466 Er zijn mensen die ze klagen hun hele leven, 186 00:21:14,496 --> 00:21:18,053 wat er ook gebeurt, en anderen die dat ook doen iets om hun problemen op te lossen 187 00:21:18,083 --> 00:21:19,383 en ga vooruit. 188 00:21:20,489 --> 00:21:23,039 - Jij bent een van hen. - Ik heb het geprobeerd. 189 00:21:23,366 --> 00:21:25,866 ik heb het geprobeerd, maar het probleem is dat... 190 00:21:27,364 --> 00:21:29,714 - ik en Paco... - Gaan jullie uit elkaar? 191 00:21:30,057 --> 00:21:32,857 Ik wil repareren dingen, Vader, dat doet hij niet. 192 00:21:33,517 --> 00:21:35,967 Ik zweer dat ik dat was bereid om te veranderen, 193 00:21:36,153 --> 00:21:38,653 om dingen te doen andere manier, maar... 194 00:21:39,321 --> 00:21:41,321 hij heeft de beslissing al genomen. 195 00:21:44,138 --> 00:21:45,369 Verder is er... 196 00:21:45,677 --> 00:21:46,677 Wat? 197 00:21:47,440 --> 00:21:48,540 Daar is de andere. 198 00:21:49,256 --> 00:21:50,256 De andere? 199 00:21:50,513 --> 00:21:52,013 Hij is jonger dan ik, 200 00:21:52,748 --> 00:21:54,448 en hij verloor zijn verstand. 201 00:21:55,040 --> 00:21:57,040 Maar het is niet goed voor hem, vader. 202 00:21:57,275 --> 00:21:58,813 Het is alsof hij gehypnotiseerd is. 203 00:21:58,843 --> 00:22:01,067 Is Elena nu bij hem? 204 00:22:02,459 --> 00:22:04,909 Hoe weet hij dat wiens naam is Elena? 205 00:22:05,545 --> 00:22:06,945 Je hebt het mij verteld. 206 00:22:07,798 --> 00:22:08,593 Nee, 207 00:22:08,623 --> 00:22:12,051 ze is niet bij hem, ze is bij iemand anders. Ze was tenminste bij iemand anders. 208 00:22:12,081 --> 00:22:15,631 Weet je of zij en Paco elkaar weer hebben gezien? Hebben ze nog contact? 209 00:22:16,133 --> 00:22:19,273 Ik geloof het niet. Zo ja, iemand hij zou het mij verteld hebben. Hier... 210 00:22:19,303 --> 00:22:21,203 jij weet altijd alles van iedereen. 211 00:22:21,422 --> 00:22:23,672 Als ze terugkomt, moet je met haar praten. 212 00:22:24,208 --> 00:22:27,308 - Hoe? - Deze zaken moeten direct worden aangepakt. 213 00:22:27,338 --> 00:22:28,588 En wat moet ik haar vertellen? 214 00:22:28,648 --> 00:22:31,148 Het gaat niet om praten, maar om te handelen. 215 00:22:32,154 --> 00:22:35,140 Je moet haar laten zien dat niemand dat is het kan wegnemen wat van jou is. 216 00:22:35,170 --> 00:22:38,183 Breng de woede naar boven die je binnen hebt en laat het aan hem zien. 217 00:22:38,213 --> 00:22:39,745 Het is geen slechte zaak, 218 00:22:39,775 --> 00:22:40,875 het is de waarheid. 219 00:22:40,905 --> 00:22:44,955 Moge hij je pijn zien, maar moge hij het begrijpen zelfs de schade die hij je heeft aangedaan. 220 00:22:45,704 --> 00:22:48,357 Als hij een goed mens is, hij zal het begrijpen en een stap opzij doen. 221 00:22:48,387 --> 00:22:49,989 Hij is geen goed persoon. 222 00:22:50,019 --> 00:22:52,269 Laat hem dus de consequenties dragen. 223 00:23:05,070 --> 00:23:06,070 Goederen. 224 00:23:09,683 --> 00:23:10,683 Hier. 225 00:23:11,424 --> 00:23:12,424 Dingen? 226 00:23:12,638 --> 00:23:14,338 Niets, onzin. 227 00:23:15,032 --> 00:23:16,032 Bedankt. 228 00:23:16,810 --> 00:23:17,960 Geef het aan Paco, 229 00:23:18,202 --> 00:23:21,074 en zorg ervoor dat je dat niet doet besef dat je het bij je hebt. 230 00:23:21,104 --> 00:23:23,459 - Meen je dat? - In je zak, 231 00:23:23,661 --> 00:23:25,411 binnenkant van de jas. 232 00:23:25,887 --> 00:23:28,737 Eén van die dingen waarvan we niet weten dat we ze hebben... 233 00:23:28,767 --> 00:23:31,676 - Ik begrijp het. - Als je zegt dat Paco zo verdwaald is, 234 00:23:32,134 --> 00:23:34,434 wie weet helpt dit hem wel. 235 00:23:53,926 --> 00:23:55,226 Kom binnen, sergeant. 236 00:24:03,002 --> 00:24:04,952 Zijn de rapporten al gearriveerd? 237 00:24:05,164 --> 00:24:06,314 Welke snelheid. 238 00:24:06,462 --> 00:24:08,112 Het was vrij eenvoudig. 239 00:24:10,610 --> 00:24:13,162 - Van 2 tot 4 jaar. - Vergeet de burgeroorlog. 240 00:24:13,192 --> 00:24:15,492 Doodsoorzaak: geweerschot. 241 00:24:16,254 --> 00:24:17,254 Hier. 242 00:24:17,481 --> 00:24:21,281 - Kogels ingebed in de botstructuur. - Ja, ja, ik zie het. 243 00:24:21,516 --> 00:24:23,266 Je staat dus onder arrest. 244 00:24:23,366 --> 00:24:25,199 Overhandig uw badge en wapen. 245 00:24:25,229 --> 00:24:27,579 Ik verberg niets voor haar. 246 00:24:28,039 --> 00:24:31,189 - Ik weet gewoon niet wat er is gebeurd. - Kunt u ons deze tegenstrijdigheid uitleggen? 247 00:24:31,219 --> 00:24:33,471 Nee, dat kan ik niet. Dat is het probleem! 248 00:24:33,501 --> 00:24:36,219 Dat is het verdomde probleem! Ik kan het niet uitleggen! 249 00:24:36,249 --> 00:24:39,664 Ik vond zijn botten in het veld, en een paar uur later... 250 00:24:39,694 --> 00:24:44,724 hij sprong in de dam. Nu begrijp je het waarom kon ik het in godsnaam niet melden? 251 00:24:45,832 --> 00:24:49,184 Ik begrijp geen fuck van wat het gebeurt in dit land. 252 00:24:49,551 --> 00:24:50,901 Rustig maar, Laguna. 253 00:24:51,251 --> 00:24:53,273 Het is onze taak om zaken te verduidelijken. 254 00:24:53,303 --> 00:24:55,003 En wat ga je verdomme verduidelijken? 255 00:24:56,676 --> 00:24:58,976 Jullie denken dat jullie zo intelligent zijn, nietwaar? 256 00:24:59,076 --> 00:25:01,935 Van het ministerie van Staatsveiligheid... 257 00:25:02,429 --> 00:25:03,679 Luister goed naar mij, 258 00:25:03,840 --> 00:25:05,539 Ik ben een burgerwacht. 259 00:25:05,569 --> 00:25:10,387 Ik draag geen pak, maar een uniform, zoals obers, zoals verpleegsters. 260 00:25:10,754 --> 00:25:12,054 En weet je waarom? 261 00:25:12,714 --> 00:25:14,564 Omdat ik voor de mensen werk. 262 00:25:14,594 --> 00:25:16,744 En wat heeft dit met de zaak te maken? 263 00:25:16,774 --> 00:25:18,524 Dit land is vervloekt. 264 00:25:18,845 --> 00:25:20,219 Er is geen andere verklaring. 265 00:25:20,249 --> 00:25:23,049 En elke dag die voorbijgaat, dingen worden erger, 266 00:25:23,550 --> 00:25:24,700 en ze worden erger, 267 00:25:24,964 --> 00:25:26,114 en ze worden erger. 268 00:25:27,815 --> 00:25:31,113 Daar heb je geen idee van waar je jezelf mee bezighoudt. 269 00:26:12,176 --> 00:26:13,519 Mevrouw, het is gesloten. 270 00:26:13,549 --> 00:26:15,049 Hij moet morgen terugkomen. 271 00:26:16,608 --> 00:26:18,808 Mevrouw, kom alstublieft met mij mee. 272 00:26:19,354 --> 00:26:23,445 Wat doet hij? Hoe moet ik het hem vertellen die gesloten is, kan hier niet blijven! 273 00:26:23,766 --> 00:26:25,416 Als u zo vriendelijk wilt zijn om... 274 00:27:28,074 --> 00:27:29,560 Ga je naar de badkamer? 275 00:27:29,590 --> 00:27:31,754 Ah, nee... Nee, sorry, ik ga... 276 00:27:31,784 --> 00:27:34,439 tot aan de kamers. Ik denk dat mijn man hier is. 277 00:27:34,469 --> 00:27:35,961 Ja, maar ik weet niet of dat zo is. 278 00:27:35,991 --> 00:27:38,642 Ik heb hem wat schone kleren gebracht. Vind je het erg als ik naar boven kom? 279 00:27:38,672 --> 00:27:39,972 Waarom zou hij? 280 00:27:40,519 --> 00:27:42,119 Het is de eerste van links. 281 00:27:50,924 --> 00:27:52,774 Je had hem niet moeten laten gaan. 282 00:27:53,046 --> 00:27:56,346 - Hoe? - Als hij het huis verliet, was dat om zijn vrouw niet te zien. 283 00:27:56,376 --> 00:27:58,081 En jij stuurt het naar hem toe. 284 00:27:58,111 --> 00:28:01,396 - Ik heb hem schone kleren gebracht. - Schone kleren? Ik zal je vertellen wat hij wil. 285 00:28:01,426 --> 00:28:05,476 - Kom op, Rogelio, ga je medicijnen halen. - Maar laat mij met rust! 286 00:29:03,802 --> 00:29:06,268 Je vrouw is hier, wil met je praten. 287 00:29:06,298 --> 00:29:09,713 - Heb je haar verteld wat er gebeurt? - Nee, je kunt het hem beter vertellen. 288 00:29:09,743 --> 00:29:10,943 Nee, nee, dat doe ik niet. 289 00:29:11,520 --> 00:29:14,770 - Ik wil niet dat hij me zo ziet. - Laguna, ze is je vrouw. 290 00:29:15,298 --> 00:29:18,321 - Ik denk dat hij recht heeft op uitleg. - En wat moet ik je vertellen? 291 00:29:18,351 --> 00:29:20,580 Dat je verder ging dan je plichten. 292 00:29:20,610 --> 00:29:21,660 Fantastisch. 293 00:29:21,912 --> 00:29:24,934 Als het haar deze onzin wil vertellen, praat liever niet met ons. 294 00:29:24,964 --> 00:29:28,970 Zeg haar dat ze een taxi moet nemen en gaan dezelfde avond in Sepulveda bij zijn zus. 295 00:29:29,000 --> 00:29:31,797 En ik ga het halen... zodra ik kan. 296 00:29:32,082 --> 00:29:34,827 - Als dat is wat je wilt... - Ja, dat is wat ik wil. 297 00:29:34,857 --> 00:29:35,857 Bedankt. 298 00:29:57,227 --> 00:30:00,827 Je moet met Paco praten, alsjeblieft. Het komt overal naar buiten. 299 00:30:27,158 --> 00:30:28,091 Zeg eens. 300 00:30:28,121 --> 00:30:29,121 Waar ben je? 301 00:30:29,458 --> 00:30:31,978 - Ik kom naar de stad. - Luister, Paco, 302 00:30:32,008 --> 00:30:34,930 - er is iets vreemds aan de hand. - Wat, deze keer? 303 00:30:34,960 --> 00:30:38,010 Ik maak geen grapje, Paco, het is iets heel ernstigs. 304 00:30:38,917 --> 00:30:40,267 Het komt uit de mangaten. 305 00:31:05,445 --> 00:31:06,545 Wat is dat verdomme? 306 00:31:10,557 --> 00:31:14,257 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet, we kwamen het haar vragen. 307 00:31:14,427 --> 00:31:16,295 Is er hier een waterzuiveraar in de buurt? 308 00:31:16,325 --> 00:31:19,093 Een bedrijf dat betaalt afval in het openbare netwerk? 309 00:31:19,123 --> 00:31:21,396 Natuurlijk niet. Hier is alles in orde. 310 00:31:26,073 --> 00:31:27,523 Er viel een vrouw. 311 00:31:27,606 --> 00:31:30,575 Je moet het mensen vertellen Ga niet naar buiten, het is gevaarlijk. 312 00:31:30,605 --> 00:31:33,993 Wat je mensen moet vertellen Het is wat hier al maanden gebeurt. 313 00:31:34,023 --> 00:31:37,023 Zonder woorden te hakken. En jullie twee zouden daar moeten zijn. 314 00:31:40,977 --> 00:31:44,032 Hallo, ik ben Elena Echevarría. Laat een bericht achter. 315 00:31:44,062 --> 00:31:45,762 Het gebeurt weer. 316 00:31:46,276 --> 00:31:49,223 Ik weet niet wat het is, maar Ik kan niet blijven liegen. 317 00:31:49,253 --> 00:31:51,403 Ik zal iedereen vertellen wat er gebeurt. 318 00:31:53,939 --> 00:31:55,639 Ik wou dat je hier was. 319 00:32:57,113 --> 00:32:58,213 Ik zag je. 320 00:33:03,991 --> 00:33:05,741 Je doet vreemde dingen. 321 00:33:06,198 --> 00:33:07,298 Vind je het vervelend? 322 00:33:08,248 --> 00:33:10,619 Nee? Weet jij waar dit voor is? 323 00:33:11,261 --> 00:33:12,761 Om muizen te doden. 324 00:33:13,544 --> 00:33:14,544 Nee. 325 00:33:15,095 --> 00:33:16,995 Ze kunnen dus niet ontsnappen. 326 00:34:04,305 --> 00:34:06,655 Een moment van aandacht, alstublieft. 327 00:34:10,956 --> 00:34:13,556 Deze situatie het ging te ver. 328 00:34:13,951 --> 00:34:18,801 We moeten duidelijk praten over wat het gebeurt, maar zonder je kalmte te verliezen. 329 00:34:19,540 --> 00:34:20,540 Kortom, 330 00:34:20,949 --> 00:34:23,201 - dit is allemaal niet normaal. - Natuurlijk niet! 331 00:34:23,231 --> 00:34:24,426 Merk je het nu? 332 00:34:24,456 --> 00:34:26,146 Ik merkte het al veel eerder, 333 00:34:26,176 --> 00:34:27,876 maar we wilden je beschermen. 334 00:34:28,874 --> 00:34:31,774 - Nu heeft het geen zin meer. - Dit is hekserij! 335 00:34:31,959 --> 00:34:33,909 Er gebeuren al maanden dingen. 336 00:34:34,194 --> 00:34:35,494 Jullie weten het allemaal. 337 00:34:36,113 --> 00:34:38,063 Ten eerste de dood van de Alonso's, 338 00:34:38,181 --> 00:34:39,706 dan de verdwijning van Sole... 339 00:34:39,736 --> 00:34:43,789 - En de brand in Elena's kliniek. - En wanneer verscheen uw man uit het niets? 340 00:34:43,819 --> 00:34:45,819 De dood van Roque, van Jezus... 341 00:34:46,852 --> 00:34:48,849 - Ik denk dat het allemaal verband houdt. - Ik wist het! 342 00:34:48,879 --> 00:34:50,133 En waarom is Laguna er niet? 343 00:34:50,163 --> 00:34:52,673 - Wij hebben nu de leiding. - Het was de priester! 344 00:34:52,703 --> 00:34:54,603 Hij is de schuldige van alles! 345 00:34:55,775 --> 00:34:57,210 Luister, alsjeblieft. 346 00:34:57,240 --> 00:34:58,240 Stilte! 347 00:34:58,987 --> 00:35:00,037 Alsjeblieft. 348 00:35:00,235 --> 00:35:01,983 Vergara had vijanden. 349 00:35:02,482 --> 00:35:03,782 Hij was het niet. 350 00:35:03,862 --> 00:35:06,353 - Zij waren degenen die naar hem op zoek waren. - Wat kan mij het schelen? 351 00:35:06,383 --> 00:35:10,533 - Wat heeft dit met ons te maken? - Niets, maar wij betalen de gevolgen. 352 00:35:10,783 --> 00:35:12,760 Vergara wilde ons geen pijn doen, 353 00:35:12,790 --> 00:35:16,486 - Daarom is hij weggegaan. - Maar nu is het er niet meer, en er blijven dingen gebeuren. 354 00:35:16,516 --> 00:35:18,466 Wat betekent deze mist? 355 00:35:19,238 --> 00:35:20,238 Is hij in orde? 356 00:35:24,132 --> 00:35:25,832 Degenen die hem zoeken... 357 00:35:26,254 --> 00:35:28,004 - het zijn tovenaars. - Wat? 358 00:35:30,943 --> 00:35:31,993 En ik ben hier, 359 00:35:34,423 --> 00:35:35,673 onder ons. 360 00:35:36,884 --> 00:35:38,384 Kom binnen, kom binnen, alsjeblieft. 361 00:35:51,962 --> 00:35:54,912 Het is niet goed om je te laten meeslepen van roddels. 362 00:35:55,190 --> 00:35:58,346 Soms zijn het geruchten die problemen veroorzaken. 363 00:35:58,376 --> 00:35:59,376 Wie ben je? 364 00:36:06,343 --> 00:36:08,193 - Voel je je goed? -Paco... 365 00:36:13,052 --> 00:36:14,466 Laten we het over mist hebben. 366 00:36:14,496 --> 00:36:15,696 Wij zijn hoog, 367 00:36:16,511 --> 00:36:18,111 het is normaal dat dit gebeurt. 368 00:36:18,312 --> 00:36:21,833 Als de muren koud zijn, de stoom blijft aan ons plakken, 369 00:36:22,047 --> 00:36:23,988 meer dan op de velden. Morgen, 370 00:36:24,018 --> 00:36:25,789 zodra de zon een beetje opwarmt, 371 00:36:25,819 --> 00:36:27,369 de mist zal verdwijnen. 372 00:36:29,054 --> 00:36:30,783 Heb geen twijfels. 373 00:36:31,813 --> 00:36:33,260 En al het andere... 374 00:36:34,324 --> 00:36:35,324 de doden, 375 00:36:36,624 --> 00:36:38,295 de verdwijningen... 376 00:36:41,917 --> 00:36:43,867 Ik weet niets van dit alles. 377 00:36:44,414 --> 00:36:45,564 Hij liegt. 378 00:36:51,586 --> 00:36:55,045 - Het brandt. - Het is normaal dat, als je koorts hebt... 379 00:36:55,937 --> 00:36:57,292 verwar alles. 380 00:36:57,322 --> 00:36:59,622 Voor mij is hij bij dit alles betrokken, 381 00:36:59,895 --> 00:37:03,182 - zoals de andere priester en de dierenarts. - Praat geen onzin! 382 00:37:03,212 --> 00:37:04,912 Paco zou dat nooit doen. 383 00:37:07,732 --> 00:37:10,442 Deze man is de duivel, laat het jullie allemaal weten. 384 00:37:10,472 --> 00:37:12,972 Antonio, dat is genoeg. Begin niet. 385 00:37:13,449 --> 00:37:17,486 De mist zorgt ervoor dat je dat niet ziet hij trok een lijn rond het dorp. 386 00:37:17,516 --> 00:37:19,066 Je moet het ontworpen hebben. 387 00:37:19,772 --> 00:37:21,772 Hij wil niet dat de muizen ontsnappen. 388 00:37:24,408 --> 00:37:25,808 Vergeef hem, vader. 389 00:37:26,155 --> 00:37:27,205 Zo is hij. 390 00:37:28,736 --> 00:37:29,823 Arme Antonio. 391 00:37:29,853 --> 00:37:31,753 Als er iets misgaat, 392 00:37:32,320 --> 00:37:35,020 het is normaal om op uw hoede te zijn van degenen die je niet kent. 393 00:37:35,798 --> 00:37:37,298 Perfect, ik ben niet... 394 00:37:39,697 --> 00:37:41,925 maar mij vergelijken met een demon... 395 00:37:47,329 --> 00:37:49,052 Een nederige zondaar. 396 00:37:52,478 --> 00:37:53,528 Verdoemenis! 397 00:37:53,794 --> 00:37:54,599 Wat? 398 00:37:54,629 --> 00:37:55,679 Die gek. 399 00:37:55,998 --> 00:37:57,550 Antonius? Wat? 400 00:37:58,194 --> 00:38:01,212 - Ik dacht aan wat Laguna zei. - Wat heeft Laguna ermee te maken? 401 00:38:01,242 --> 00:38:03,684 Ze zeggen allebei hetzelfde. Weet je het niet meer? 402 00:38:03,714 --> 00:38:07,027 Dat de echtgenoot van de dierenarts Jezus vermoordde en dat degene die in de dam viel... 403 00:38:07,057 --> 00:38:08,857 Wat? Een vogelverschrikker? 404 00:38:12,220 --> 00:38:13,470 Wat in godsnaam... 405 00:38:16,308 --> 00:38:17,308 Neuken! 406 00:38:21,506 --> 00:38:22,506 Stop! 407 00:38:33,314 --> 00:38:34,714 Verdorie, dat is walgelijk! 408 00:38:36,909 --> 00:38:39,659 Ik wil het er niet mee eens zijn tegen Paco, maar dit... 409 00:38:40,406 --> 00:38:41,856 Het lijkt op hekserij. 410 00:39:28,602 --> 00:39:29,602 Mama! 411 00:39:30,855 --> 00:39:32,005 Mam, mam! 412 00:39:40,221 --> 00:39:41,224 HOI. 413 00:39:42,664 --> 00:39:45,415 - Wat gebeurt er met mij? - Uw koorts is gestegen. 414 00:39:45,445 --> 00:39:49,286 Ik wilde je naar het ziekenhuis brengen, maar dat is zo onmogelijk om in de mist naar buiten te gaan. 415 00:39:49,316 --> 00:39:52,220 Tomás en Susana probeerden het, maar ze crashten de auto. 416 00:39:52,250 --> 00:39:55,400 - Een andere keer? - Ja, maar ze hebben niets gedaan. 417 00:39:55,960 --> 00:39:57,610 Gewoon een beetje bang... 418 00:39:57,682 --> 00:39:58,682 Shit... 419 00:40:00,009 --> 00:40:03,259 - Wat is het? - Het spijt me voor al het kwaad dat ik je heb aangedaan. 420 00:40:21,520 --> 00:40:23,320 Sorry ook, mijn liefste. 421 00:40:25,002 --> 00:40:26,502 Ik heb niet aan jou gedacht. 422 00:40:28,033 --> 00:40:30,331 Alles wat er gebeurde het is mijn schuld. 423 00:40:30,361 --> 00:40:31,536 Zeg dat niet. 424 00:40:31,566 --> 00:40:33,316 Blijf bij mij, alsjeblieft. 425 00:40:33,751 --> 00:40:36,851 Ik kan je niet zo achterlaten, Ik ga op zoek naar een dokter. 426 00:41:55,994 --> 00:41:56,994 Tomas? 427 00:41:57,300 --> 00:41:58,750 Weet jij waar Tomas is? 428 00:41:59,153 --> 00:42:01,000 Paco's koorts gaat niet weg. 429 00:42:01,030 --> 00:42:04,879 De hele nacht probeerde ik te bellen een ambulance, maar er komt niemand! 430 00:42:04,909 --> 00:42:08,035 - Waar is de dokter? - Merche, kalmeer alsjeblieft. 431 00:42:08,262 --> 00:42:10,125 De dokter komt alleen op vrijdag, 432 00:42:10,155 --> 00:42:14,155 - je zou het moeten weten. - Dat weet ze niet, want ze belt een privédokter. 433 00:42:14,729 --> 00:42:18,929 - Maar nu komt hij niet, er komt niemand. - Oké. Jaime, stop ermee, alsjeblieft. 434 00:42:19,190 --> 00:42:21,790 Luister, ik ben in de apotheek Ik heb alles, maar... 435 00:42:22,148 --> 00:42:23,148 Maar wat? 436 00:42:23,321 --> 00:42:24,321 Maar wat? 437 00:42:25,475 --> 00:42:27,716 Wij hebben de moed niet om uit te gaan, Merche. 438 00:42:27,746 --> 00:42:28,746 Waarom? 439 00:42:29,293 --> 00:42:30,493 Het is gewoon mist! 440 00:42:30,713 --> 00:42:31,383 Nee, 441 00:42:31,413 --> 00:42:32,813 het is niet alleen mist. 442 00:42:47,164 --> 00:42:48,167 Normaal? 443 00:42:49,417 --> 00:42:51,117 Voor mijn deur! 444 00:42:53,774 --> 00:42:56,708 Mijn zoon blijft huilen, mijn vrouw is bang om uit te gaan! 445 00:42:56,738 --> 00:42:58,138 Is dit normaal voor jou? 446 00:42:58,449 --> 00:43:00,999 - Wees verdoemd! - Dat is voor iedereen zo. 447 00:43:05,838 --> 00:43:07,138 Wij zijn bezeten. 448 00:43:48,966 --> 00:43:49,969 Hier zijn we. 449 00:43:50,896 --> 00:43:51,899 Het is de mijne. 450 00:44:27,411 --> 00:44:29,761 - Gaat het? - Ik kan niet opstaan. 451 00:44:29,791 --> 00:44:32,469 Heeft ze haar enkel verstuikt? Laten we proberen onszelf op te vrolijken, oké? 452 00:44:32,499 --> 00:44:33,849 Het doet mij zoveel pijn! 453 00:44:38,534 --> 00:44:39,834 Leun op mij. 454 00:44:44,387 --> 00:44:46,587 Wat betekent "er verschijnt niets"? 455 00:44:47,272 --> 00:44:50,522 Nee, het is tijdelijk. Het is meer dan een dag geleden. 456 00:44:51,536 --> 00:44:54,136 Kijk, ik heb gebeld de weerdienst 457 00:44:54,166 --> 00:44:58,216 Het is omdat ik een verklaring wil. Je kunt mij niet om uitleg vragen. 458 00:45:07,802 --> 00:45:11,052 Stuur dan iemand om te zien wat er gebeurt! 459 00:45:20,273 --> 00:45:21,273 Lagune! 460 00:45:22,905 --> 00:45:23,905 Lagune. 461 00:45:24,324 --> 00:45:25,674 Laguna, waar ga je heen? 462 00:45:29,172 --> 00:45:30,172 Sergeant! 463 00:45:32,502 --> 00:45:34,202 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 464 00:45:36,627 --> 00:45:38,577 Waarom heb je hem laten gaan? 465 00:45:49,829 --> 00:45:51,479 - Daar, daar, daar! - Stil! 466 00:46:05,046 --> 00:46:06,696 Laat hem niet ontsnappen! 467 00:46:23,978 --> 00:46:25,568 - Shit! - Wat was dat verdomme? 468 00:46:25,598 --> 00:46:26,844 Ik heb geen idee. 469 00:46:26,874 --> 00:46:28,824 Pas op! Pas op! Draai, draai! 470 00:46:48,376 --> 00:46:49,376 Salcedo! 471 00:46:49,758 --> 00:46:50,758 Salcedo! 472 00:47:21,856 --> 00:47:23,306 Het spijt me, mijn kind. 473 00:47:24,336 --> 00:47:25,886 Ik kan het niet meer aan. 474 00:47:26,318 --> 00:47:27,818 Mijn hoofd doet pijn. 475 00:47:28,022 --> 00:47:31,135 - Wil je dat ik je wat water breng? - Ja, alsjeblieft. 476 00:47:31,165 --> 00:47:32,565 En zodra je binnenkomt... 477 00:47:32,728 --> 00:47:34,328 ga naar boven. 478 00:47:34,532 --> 00:47:36,582 Er wacht iemand op je. 479 00:47:37,045 --> 00:47:38,045 Als? 480 00:47:38,075 --> 00:47:40,924 Mannen sterven aan jou tussen de benen, schattig. 481 00:47:41,644 --> 00:47:43,687 Als je niet wakker wordt, ben je alleen. 482 00:47:43,717 --> 00:47:45,867 Ga, stap in, dat is wat je wilt! 483 00:47:47,178 --> 00:47:48,978 De eerste deur aan de linkerkant. 484 00:48:05,940 --> 00:48:07,108 Paco! Paco! 485 00:48:09,340 --> 00:48:10,954 Ga weg... ga weg hier... 486 00:48:11,337 --> 00:48:12,337 Ga weg. 487 00:48:47,071 --> 00:48:48,483 Fuck, het is waar. 488 00:48:49,350 --> 00:48:50,400 Het is gewoon hier. 489 00:48:51,069 --> 00:48:52,069 Ja. 490 00:48:52,708 --> 00:48:55,194 Ik heb het je verteld. Maar kijk daar... Zie je? 491 00:48:55,700 --> 00:48:57,508 Er is iemand onderweg. 492 00:49:05,098 --> 00:49:07,698 Het is te ver, vergeet het maar. Laten we gaan. 493 00:49:14,954 --> 00:49:16,154 Succes. 494 00:49:56,754 --> 00:49:58,695 Te laat, mijn liefste. 495 00:50:08,543 --> 00:50:09,531 Vader. 496 00:50:09,561 --> 00:50:12,648 Vader, ze hebben de klokkentoren beklommen. Mensen zijn erg opgewonden. 497 00:50:12,678 --> 00:50:15,678 - Ze durven hier niet weg te gaan. - Ze doen het goed. 498 00:50:15,719 --> 00:50:16,719 Als? 499 00:50:17,213 --> 00:50:19,402 Ga naar buiten via het sacristieraam. 500 00:50:19,432 --> 00:50:22,532 Niet goed voor onze plannen dat je hier blijft. 501 00:50:24,049 --> 00:50:25,149 En de anderen? 502 00:50:25,311 --> 00:50:27,811 Iemand zal gered worden, sommige anderen niet. 503 00:50:29,574 --> 00:50:30,574 Goederen, 504 00:50:31,660 --> 00:50:35,277 dit dorp werd gekozen van alle plaatsen in de wereld 505 00:50:35,307 --> 00:50:38,357 omdat het hier gebeurt iets geweldigs, 506 00:50:38,723 --> 00:50:40,823 iets dat de geschiedenis zal veranderen. 507 00:50:41,360 --> 00:50:45,071 Alleen de beste zullen dat hebben het voorrecht om u te mogen helpen. 508 00:50:46,236 --> 00:50:47,786 Nu begrijp je het niet... 509 00:50:48,063 --> 00:50:49,476 maar je zult het begrijpen. 510 00:51:27,940 --> 00:51:30,290 Die crimineel heeft ons opgesloten. 511 00:51:32,496 --> 00:51:35,285 - De nieuwe priester heeft opgesloten. - Hij is net zo gek als die ander! 512 00:51:35,315 --> 00:51:38,315 Wie gaat er met mij mee? Laten we de deur openbreken! Laten we gaan! 513 00:52:11,716 --> 00:52:12,716 Sterker! 514 00:52:18,968 --> 00:52:19,968 Vader! 515 00:52:48,787 --> 00:52:49,787 Sterker! 516 00:52:51,462 --> 00:52:52,936 Vader Engel! 517 00:53:15,140 --> 00:53:16,140 Paco... 518 00:53:17,143 --> 00:53:19,443 Het brandt! Wat heb je met hem gedaan? 519 00:54:18,741 --> 00:54:19,741 Elena. 520 00:54:20,983 --> 00:54:21,983 Elena. 521 00:54:24,544 --> 00:54:26,594 - Shit... -Paco, luister naar me. 522 00:54:26,880 --> 00:54:30,610 - Merche, alsjeblieft... - Wat er gebeurt is niet slecht. 523 00:54:30,640 --> 00:54:31,693 Het zijn testen. 524 00:54:32,084 --> 00:54:35,098 Obstakels waar we mee te maken krijgen om het doel te bereiken. 525 00:54:35,128 --> 00:54:37,078 En we moeten ze samen overwinnen. 526 00:54:37,340 --> 00:54:38,984 Kom met mij mee naar huis. 527 00:54:39,417 --> 00:54:41,433 Wie heeft je dit verteld, de nieuwe priester? 528 00:54:41,463 --> 00:54:42,463 Binnenkort, 529 00:54:42,545 --> 00:54:43,745 hier... 530 00:54:44,316 --> 00:54:46,566 er zal iets wonderbaarlijks gebeuren. 531 00:54:46,703 --> 00:54:49,418 Wij moeten het vergeten alles wat er is gebeurd, 532 00:54:49,448 --> 00:54:51,442 en nadenken over wat ons te wachten staat. 533 00:54:51,472 --> 00:54:53,797 Jij hebt mij nodig, en ik heb jou nodig. 534 00:54:54,287 --> 00:54:55,987 Ik kan het niet alleen. 535 00:54:56,524 --> 00:54:57,674 De ketting... 536 00:54:58,332 --> 00:54:59,782 Hij heeft de munt. 537 00:54:59,896 --> 00:55:03,546 Misschien heb je gelijk, Merche. We kunnen beter naar huis gaan. 538 00:55:04,169 --> 00:55:05,337 Oké, goed. 539 00:55:05,676 --> 00:55:06,726 Geef het aan mij. 540 00:55:06,957 --> 00:55:07,957 Geef het aan mij. 541 00:55:09,583 --> 00:55:10,583 Wat ben je aan het doen? 542 00:55:10,977 --> 00:55:12,927 Geef me deze ketting, Merche. 543 00:55:13,606 --> 00:55:14,606 Waarom? 544 00:55:14,831 --> 00:55:17,031 Omdat het niet van jou is, lieverd. Geef het aan mij. 545 00:55:17,061 --> 00:55:18,400 Het is haar... 546 00:55:19,248 --> 00:55:24,048 - die heeft weggenomen wat van mij is. - Niemand heeft iets van je afgepakt, Merche. 547 00:55:28,382 --> 00:55:31,301 Waarom verdedig je haar altijd? 548 00:56:11,326 --> 00:56:12,326 Goed gedaan. 549 00:56:12,787 --> 00:56:14,537 Er staan ​​je geweldige dingen te wachten. 550 00:56:27,886 --> 00:56:29,336 Wat is dat verdomme? 551 00:57:30,257 --> 00:57:31,257 Mama? 552 00:57:38,621 --> 00:57:39,621 Mama! 553 00:57:42,205 --> 00:57:43,505 Deze kant op! 554 00:59:10,120 --> 00:59:11,620 Ik ben hier, mijn vriend. 555 00:59:47,147 --> 00:59:55,026 Vertaling door Maleva