1
00:03:57,263 --> 00:04:04,473
Vertaling door Maleva
2
00:04:40,043 --> 00:04:41,043
Laten we bidden.
3
00:04:48,206 --> 00:04:50,068
Hier verzameld in het stadhuis,
4
00:04:50,581 --> 00:04:53,626
om 12.30 uur op zaterdag 9 september,
5
00:04:54,196 --> 00:04:56,196
verschijnen hier voor ons...
6
00:04:56,877 --> 00:04:59,027
Francisco Javier Cercas Garcia...
7
00:04:59,181 --> 00:05:00,931
Stel je voor: we waren zo groot.
8
00:05:01,945 --> 00:05:05,765
En Cristina Fuentes Pérez,
met het oog op het aangaan van een burgerlijk huwelijk
9
00:05:05,795 --> 00:05:10,162
in overeenstemming met de machtiging
waarnaar wordt verwezen in document 73B.
10
00:05:10,828 --> 00:05:14,775
Laat het duidelijk worden dat zij tevreden waren
alle noodzakelijke wettelijke voorwaarden
11
00:05:14,805 --> 00:05:16,809
naar de viering
van dit huwelijk,
12
00:05:16,839 --> 00:05:21,866
zonder enige belemmering of hindernis
werd tijdens de viering gepresenteerd.
13
00:05:22,365 --> 00:05:23,765
Of dat hoop ik tenminste.
14
00:05:43,376 --> 00:05:44,389
Paco.
15
00:05:44,419 --> 00:05:46,113
-Paco, wat is er?
- Wat?
16
00:05:46,143 --> 00:05:48,593
Ik zie hoe je eruit ziet.
Je hebt iets.
17
00:05:48,694 --> 00:05:50,588
Het gaat goed met mij, het gaat echt goed met mij.
18
00:05:50,618 --> 00:05:51,868
Lach dan,
19
00:05:52,061 --> 00:05:55,311
het lijkt alsof je op een begrafenis bent,
niet op een bruiloft.
20
00:05:55,641 --> 00:05:57,841
- Houd je niet van horeca?
- Nee, dat is prima.
21
00:05:57,871 --> 00:06:00,320
Dus wat is het? Je bent al dagen zo.
22
00:06:00,350 --> 00:06:03,150
Het is alsof ik een hoofd heb
elders.
23
00:06:03,944 --> 00:06:07,244
- Het is oké, echt waar.
- Wil je me vertellen wat er met je gebeurt?
24
00:06:08,011 --> 00:06:11,825
Ik trouw eerst met ze, en dan breng ik ze hierheen
naar ons hotel. Wat de fuck, Merche...
25
00:06:11,855 --> 00:06:14,542
Het lijkt alsof hij misbruik van mij maakt
van mijn opdracht voor onze zaken.
26
00:06:14,566 --> 00:06:18,170
Je hebt niemand hierheen gebracht,
ze kwamen omdat de prijs goed is.
27
00:06:18,200 --> 00:06:20,100
Ja, maar mensen, weet je...
28
00:06:20,483 --> 00:06:23,816
spreken. Deze dingen komen in de kranten terecht
en mijn gezicht op de voorpagina.
29
00:06:23,846 --> 00:06:25,007
Wat wil je doen,
30
00:06:25,037 --> 00:06:26,879
Het hotel sluiten terwijl je burgemeester bent?
31
00:06:26,909 --> 00:06:29,867
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Iedereen die kritiek heeft
32
00:06:29,897 --> 00:06:33,047
hij had een hotel kunnen openen,
maar dat deed hij niet.
33
00:06:33,273 --> 00:06:34,423
En weet je waarom?
34
00:06:34,623 --> 00:06:37,273
Omdat het makkelijker is
praten dan werken.
35
00:06:37,310 --> 00:06:40,260
- Deze kant op.
- Zet je bril op, lieverd.
36
00:06:40,508 --> 00:06:43,159
- Bedankt, Juan Carlos.
- Heel goed, mooi.
37
00:06:43,189 --> 00:06:44,128
Bedankt.
38
00:06:44,158 --> 00:06:48,096
Jij en ik werken elke dag keihard
om dingen te laten werken.
39
00:06:48,126 --> 00:06:49,126
Ja.
40
00:06:49,187 --> 00:06:50,237
Begrijp je het?
41
00:06:50,539 --> 00:06:51,539
Natuurlijk, ja.
42
00:06:51,690 --> 00:06:52,739
Is ze gearriveerd?
43
00:06:53,062 --> 00:06:54,062
O God...
44
00:06:54,437 --> 00:06:56,965
- God, alleen maar problemen!
- Wat gebeurt er nu?
45
00:06:56,995 --> 00:06:58,845
De taart komt niet.
46
00:07:13,597 --> 00:07:15,048
- Zeg eens.
- Waar ben je?
47
00:07:15,078 --> 00:07:18,116
- Ik kom.
- Je had niet alleen moeten komen, je hebt de hele nacht niet geslapen.
48
00:07:18,146 --> 00:07:19,596
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
49
00:07:20,823 --> 00:07:21,873
Alleen...
50
00:07:23,000 --> 00:07:24,679
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
51
00:07:24,709 --> 00:07:28,135
- We moeten er met iemand over praten.
- Met wie, Susana?
52
00:07:28,513 --> 00:07:30,713
Aan wie moeten we dit verdomme vertellen?
53
00:07:30,743 --> 00:07:32,646
Waarom moet Tomás het meenemen?
54
00:07:32,676 --> 00:07:35,477
Omdat hij de neef van de bruid is
en het is haar huwelijkscadeau.
55
00:07:35,507 --> 00:07:38,632
Hij besloot haar mee te nemen
in een banketbakkerij in Sepúlveda
56
00:07:38,662 --> 00:07:40,812
en hier wachten we allemaal.
57
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
Ik weet het niet,
58
00:07:42,352 --> 00:07:44,751
misschien als we terug zijn
hij is niet meer thuis.
59
00:07:44,781 --> 00:07:46,947
Vanavond zullen we er rustig over praten,
denk er niet over na.
60
00:07:46,977 --> 00:07:48,177
Het is onmogelijk.
61
00:07:49,377 --> 00:07:50,984
Begrijp je niet dat het onmogelijk is?
62
00:07:51,014 --> 00:07:52,664
Jezus, ik word gek.
63
00:07:52,947 --> 00:07:54,297
Het is een spiegel...
64
00:07:55,781 --> 00:07:57,031
Een spiegel...
65
00:07:58,084 --> 00:07:59,234
Een spiegel!
66
00:08:03,715 --> 00:08:04,715
Tomas?
67
00:08:04,741 --> 00:08:05,741
Gaat het?
68
00:08:06,468 --> 00:08:07,468
Tomas!
69
00:08:07,905 --> 00:08:08,905
Tomas!
70
00:08:09,777 --> 00:08:10,777
Paco.
71
00:08:17,535 --> 00:08:19,535
Breng hem naar het plaatselijke ziekenhuis.
72
00:08:20,594 --> 00:08:21,594
Tomas!
73
00:08:21,799 --> 00:08:22,787
Tomas!
74
00:08:22,817 --> 00:08:24,087
- Tomás!
- Susana.
75
00:08:24,117 --> 00:08:25,567
Ik ben hier, ik ben hier.
76
00:08:26,759 --> 00:08:28,901
Hij droeg geen veiligheidsgordel
van veiligheid.
77
00:08:28,931 --> 00:08:30,909
Het brak de voorruit
met je hoofd.
78
00:08:30,939 --> 00:08:34,339
Gelukkig de airbag
Het verzachtte de klap een beetje.
79
00:08:34,822 --> 00:08:35,922
Wat is dat verdomme?
80
00:08:37,338 --> 00:08:38,338
Het is taart.
81
00:08:39,366 --> 00:08:40,366
Taart.
82
00:08:40,787 --> 00:08:41,787
Christus.
83
00:08:45,262 --> 00:08:48,290
Ik wilde de apotheek niet uitbreiden,
maar hij drong veel aan.
84
00:08:48,320 --> 00:08:51,684
Wij kochten
het appartement boven.
85
00:08:53,105 --> 00:08:55,055
Het was al meer dan 50 jaar gesloten.
86
00:08:55,909 --> 00:08:58,525
Het was allemaal precies
zoals ze het hadden achtergelaten.
87
00:08:58,555 --> 00:08:59,555
Het meubilair,
88
00:08:59,869 --> 00:09:03,201
het bed opgemaakt, met de lakens,
het dekbed, het kussen.
89
00:09:03,231 --> 00:09:08,081
- Renovaties zouden iedereen gek maken.
- Het was niet de renovatie.
90
00:09:08,233 --> 00:09:09,386
Het was de spiegel.
91
00:09:11,301 --> 00:09:12,301
Wat?
92
00:09:13,136 --> 00:09:15,436
Je kunt het beter met je eigen ogen zien.
93
00:09:21,277 --> 00:09:22,277
Het is hier.
94
00:09:34,543 --> 00:09:35,843
- Dit?
- Ja.
95
00:09:46,043 --> 00:09:47,443
Het is er nog steeds, toch?
96
00:09:49,717 --> 00:09:50,717
Wat?
97
00:09:58,799 --> 00:10:00,778
Dat is het, dat is het, Bravo.
98
00:10:05,371 --> 00:10:06,371
Stil.
99
00:10:16,345 --> 00:10:17,495
Houd je mond, Bravo!
100
00:10:20,289 --> 00:10:23,138
- Wat is er aan de hand, Paco?
- Sorry dat ik u stoor,
101
00:10:23,168 --> 00:10:25,729
Ik weet dat je in de kliniek bent, maar niet
Ik wist met wie ik moest praten.
102
00:10:25,759 --> 00:10:27,634
Maak me niet bang. Wat is er gebeurd?
103
00:10:27,664 --> 00:10:29,527
Ik kan het niet uitleggen, je moet het zien.
104
00:10:29,557 --> 00:10:30,557
Waar ben je?
105
00:10:30,587 --> 00:10:32,793
In de apotheek, boven.
106
00:10:33,153 --> 00:10:34,703
Ik maak het hier af en ga erheen.
107
00:10:40,369 --> 00:10:41,191
Bravo!
108
00:10:41,221 --> 00:10:42,221
Bravo!
109
00:10:44,057 --> 00:10:45,057
Bravo!
110
00:10:50,072 --> 00:10:51,222
Bravo! Bravo!
111
00:10:51,252 --> 00:10:53,052
Wat is er, Bravo? Wat is het?
112
00:10:54,120 --> 00:10:55,570
Is dit het? Is dit het?
113
00:10:56,333 --> 00:10:58,186
Dit is het. Oké prima.
114
00:10:58,509 --> 00:11:00,746
Oké, blijf kalm. Oké. Laten we gaan.
115
00:11:01,042 --> 00:11:02,042
Laten we gaan.
116
00:11:02,217 --> 00:11:04,786
Kom op, kom op. Laten we gaan. Kom op, laten we gaan.
117
00:11:06,211 --> 00:11:07,711
Kom op, blijf kalm, kom op.
118
00:11:24,347 --> 00:11:25,792
Ik begrijp het niet, wat is er?
119
00:11:25,822 --> 00:11:26,922
Kijk goed.
120
00:11:27,498 --> 00:11:28,498
Wat zie je?
121
00:11:31,333 --> 00:11:33,440
- Je ziet er slecht uit.
- Christus.
122
00:11:33,470 --> 00:11:35,520
Het is niet dit. Kijk naar de tafel.
123
00:11:35,913 --> 00:11:36,890
Zie je het?
124
00:11:36,920 --> 00:11:38,170
Wat, het boek?
125
00:11:38,759 --> 00:11:39,809
Erg goed.
126
00:11:40,217 --> 00:11:41,467
Draai je nu om.
127
00:11:57,069 --> 00:11:57,996
Neuken.
128
00:11:58,026 --> 00:12:01,326
Het verbaast mij niet dat Tomás
eindigde tegen een boom.
129
00:12:02,454 --> 00:12:03,454
Wat ben je aan het doen?
130
00:12:04,253 --> 00:12:05,253
Kijk.
131
00:12:06,989 --> 00:12:09,039
Er staat iets op de achterkant geschreven.
132
00:12:10,411 --> 00:12:11,411
Wat zegt hij?
133
00:12:13,308 --> 00:12:14,308
Hij is Grieks.
134
00:12:36,173 --> 00:12:38,373
Bestaat het Evangelie van Judas dus?
135
00:12:39,143 --> 00:12:42,344
Blijkbaar is dat zo
van een van de apocriefe evangeliën.
136
00:12:42,374 --> 00:12:45,302
Degenen die de Kerk niet toelaat
zoals geïnspireerd door God.
137
00:12:45,332 --> 00:12:47,960
Er zijn anderen daarbuiten
voor degenen in de Bijbel?
138
00:12:47,990 --> 00:12:48,990
Tientallen.
139
00:12:49,020 --> 00:12:50,523
Er is Giovanni's,
140
00:12:50,553 --> 00:12:52,667
van Jakobus, van Maria Magdalena...
141
00:12:52,697 --> 00:12:56,703
Toen hij eenmaal beroemd werd, iedereen
ze wilden hun versie vertellen.
142
00:12:56,733 --> 00:12:58,283
Nee, dat is niet waarom.
143
00:13:00,344 --> 00:13:02,394
In werkelijkheid zijn het gnostische teksten,
144
00:13:02,611 --> 00:13:04,897
het was een sekte binnenin
van het christendom.
145
00:13:04,927 --> 00:13:09,133
Ze gaven hem deze namen om ze te geven
belang en laat ze authentiek lijken.
146
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
Wat zegt hij?
147
00:13:10,405 --> 00:13:11,405
Ik weet het niet.
148
00:13:11,906 --> 00:13:13,981
Kijk, er is hier een pdf, maar niet...
149
00:13:14,011 --> 00:13:15,011
Laten we eens kijken...
150
00:13:15,041 --> 00:13:16,741
"Judas sloeg zijn ogen op...
151
00:13:17,612 --> 00:13:19,266
zag de heldere wolk...
152
00:13:19,296 --> 00:13:20,237
hij kwam binnen...
153
00:13:20,267 --> 00:13:21,454
En wat gebeurde er?
154
00:13:21,484 --> 00:13:23,786
Ik weet het niet, er ontbreken vijf regels.
155
00:13:25,019 --> 00:13:27,669
‘Je zult de mens opofferen
dat dekt mij."
156
00:13:31,714 --> 00:13:34,364
Dus vraagt Christus
aan Judas om hem te verraden.
157
00:13:37,111 --> 00:13:38,311
Blijkbaar.
158
00:13:38,550 --> 00:13:41,900
Christus was het daar van tevoren mee eens
zijn dood met Judas.
159
00:13:44,131 --> 00:13:46,731
Ze bellen hem
"Het evangelie van verraad".
160
00:13:47,094 --> 00:13:48,794
Het idee is heel eenvoudig:
161
00:13:48,887 --> 00:13:50,645
God is almachtig, oké?
162
00:13:51,022 --> 00:13:53,295
- Oké.
- Hij weet alles wat er zal gebeuren.
163
00:13:53,325 --> 00:13:55,051
- Ja.
- Hij weet het en staat het toe,
164
00:13:55,081 --> 00:13:57,307
omdat het deel uitmaakt van zijn goddelijke plan.
165
00:13:57,337 --> 00:13:58,337
Zou moeten.
166
00:13:58,367 --> 00:14:01,717
Dus ook verraad
van Judas maakt deel uit van het plan.
167
00:14:01,897 --> 00:14:03,797
Christus wil verraden worden.
168
00:14:03,827 --> 00:14:06,020
Het is Christus die vraagt
aan Judas om hem te verraden,
169
00:14:06,050 --> 00:14:08,300
zodat verlossing mogelijk is.
170
00:14:09,087 --> 00:14:11,249
Luister, als Judas hem niet verraadde,
171
00:14:11,279 --> 00:14:13,159
Christus zou niet aan het kruis eindigen,
172
00:14:13,189 --> 00:14:14,739
en zou niet herrijzen.
173
00:14:14,769 --> 00:14:15,706
Laten we het horen.
174
00:14:15,736 --> 00:14:19,486
Judas is de grootste van de heiligen,
omdat hij zijn ziel opoffert,
175
00:14:19,791 --> 00:14:22,298
zodat Christus
zijn lot vervullen.
176
00:14:22,882 --> 00:14:25,256
Judas offert zichzelf voor hem op.
177
00:14:27,499 --> 00:14:28,785
Hoe gaat het, Remedios?
178
00:14:28,815 --> 00:14:31,073
Dat is wat
zeiden de Kainieten.
179
00:14:31,103 --> 00:14:34,143
Pardon... 100 gram
van gekookte ham... en...
180
00:14:34,539 --> 00:14:36,132
- Burgos-kaas?
- Ja.
181
00:14:36,162 --> 00:14:39,712
En... je hebt die bloedworst
wat heb je mij laatst gegeven?
182
00:14:39,742 --> 00:14:42,302
Ja. En ik heb een worst
zeer goed kruidig.
183
00:14:42,332 --> 00:14:44,353
- Erg pittig?
- Nee, het komt niet bij jou terug.
184
00:14:44,383 --> 00:14:47,183
- Omdat dan, anders...
- Nee, maak je geen zorgen.
185
00:14:47,548 --> 00:14:50,548
Hoe kan het dat er geen is
had je er ooit van gehoord?
186
00:14:50,578 --> 00:14:53,835
Het is geen onderwerp dat ter sprake komt
in de zondagse preek.
187
00:14:53,865 --> 00:14:57,765
Oké, maar dit Cainitische ding
Het zet alles in twijfel, nietwaar?
188
00:14:57,814 --> 00:14:59,929
- Wat, alles?
- Religie, verdomme.
189
00:14:59,959 --> 00:15:03,580
Als blijkt dat Judas wat heeft gedaan
hem werd opgedragen dit te doen, het verandert alles!
190
00:15:03,610 --> 00:15:05,701
Daarom is het Evangelie verdwenen.
191
00:15:06,007 --> 00:15:08,388
Of ze lieten hem verdwijnen,
omdat het vervelend was.
192
00:15:08,418 --> 00:15:09,668
In eerste instantie wel.
193
00:15:10,113 --> 00:15:11,463
Hoe, in het begin?
194
00:15:11,751 --> 00:15:16,051
Er werd altijd vermoed dat dit ketterij was
had volgers, zelfs vandaag de dag.
195
00:15:16,276 --> 00:15:19,076
En het is niet zonder een bepaald ding
logische basis.
196
00:15:19,208 --> 00:15:20,258
Verdedig jij haar?
197
00:15:20,483 --> 00:15:23,493
Nee, maar het is heel onlogisch
evenveel als de officiële versie.
198
00:15:23,523 --> 00:15:26,617
De eigenschappen van de Heer
ze hebben altijd voor problemen gezorgd.
199
00:15:26,647 --> 00:15:30,097
Het essentiële punt is altijd
was de vraag van het kwaad.
200
00:15:30,973 --> 00:15:33,623
Omdat God het toelaat
het bestaan van het kwaad?
201
00:15:34,596 --> 00:15:35,596
Waarom?
202
00:15:35,693 --> 00:15:38,943
Als een man niet kan kiezen
tussen goed en kwaad...
203
00:15:39,156 --> 00:15:40,156
hij is vrij.
204
00:15:41,032 --> 00:15:42,478
Zodat we vrij kunnen zijn?
205
00:15:42,508 --> 00:15:44,311
Maar dit betekent accepteren
206
00:15:44,341 --> 00:15:45,858
het lijden van onschuldigen,
207
00:15:45,888 --> 00:15:46,771
armoede,
208
00:15:46,801 --> 00:15:47,779
onrecht,
209
00:15:47,809 --> 00:15:48,859
de misdaad.
210
00:15:49,237 --> 00:15:51,311
Het is niet zo eenvoudig om vrij te zijn.
211
00:15:51,341 --> 00:15:52,391
Het is duur.
212
00:15:52,471 --> 00:15:54,558
Het kwaad is noodzakelijk
voor het goede bestaan.
213
00:15:54,588 --> 00:15:58,145
Maar als het kwaad noodzakelijk is, is dat hetzelfde als zeggen
wie goed is en wie kwaad doet
214
00:15:58,175 --> 00:16:01,025
speelt zijn rol
in het goddelijke plan.
215
00:16:01,289 --> 00:16:04,030
Het zou hetzelfde zijn als je dat zou zeggen
het is goed om kwaad te doen.
216
00:16:04,642 --> 00:16:05,642
Dit...
217
00:16:05,940 --> 00:16:07,940
het is wat de Kainieten verdedigen.
218
00:16:10,803 --> 00:16:12,687
Maar waar heeft dit allemaal betrekking op?
219
00:16:12,717 --> 00:16:15,318
Naar iets dat is
onmogelijk te begrijpen.
220
00:16:15,682 --> 00:16:17,523
Meer dan de vraag naar het kwaad?
221
00:16:17,553 --> 00:16:18,703
Veel meer.
222
00:16:26,885 --> 00:16:28,600
Ik zei toch dat ik het niet wil zien.
223
00:16:28,630 --> 00:16:32,045
Ik kon niemand anders bedenken
dat hij misschien iets weet.
224
00:16:32,075 --> 00:16:33,175
Hallo, Elena.
225
00:16:34,483 --> 00:16:35,483
Zullen we naar boven gaan?
226
00:16:46,367 --> 00:16:47,375
Wat?
227
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
Dit is het.
228
00:17:12,483 --> 00:17:13,733
Dat kan niet zo zijn.
229
00:17:20,217 --> 00:17:22,242
En hoe verklaar je dit nu?
230
00:17:22,272 --> 00:17:23,922
Het is geen hallucinatie.
231
00:17:24,503 --> 00:17:26,503
Wij zijn niet hysterisch of drugsverslaafden.
232
00:17:27,151 --> 00:17:28,551
Wat ben je van plan te doen,
233
00:17:28,677 --> 00:17:32,020
sluit jezelf op in huis en praat niet
van het onderwerp, zoals de vorige keer?
234
00:17:32,050 --> 00:17:33,550
Er zijn geen trucs.
235
00:17:36,919 --> 00:17:37,919
Neuken...
236
00:17:38,485 --> 00:17:39,485
de deur!
237
00:17:40,266 --> 00:17:41,266
Het is open.
238
00:17:51,547 --> 00:17:52,647
Wat gebeurt er?
239
00:18:03,341 --> 00:18:04,491
Het beweegt niet.
240
00:18:04,978 --> 00:18:06,278
Het blijft open.
241
00:18:17,043 --> 00:18:18,993
Wat is hier verdomme aan de hand?
242
00:18:21,921 --> 00:18:23,271
- Shit!
- Wat?
243
00:18:23,660 --> 00:18:26,160
Heb je gezien?
Er is net iemand langsgekomen.
244
00:18:26,858 --> 00:18:29,758
Ik zag iemand
aan de andere kant van de deur.
245
00:18:41,977 --> 00:18:43,527
Geef me een mooie glimlach.
246
00:18:43,668 --> 00:18:46,006
Lourdes, doe wat de heer je zegt.
247
00:18:46,036 --> 00:18:48,485
Lach een beetje,
zoals wanneer je gelukkig bent.
248
00:18:48,515 --> 00:18:49,876
Nu is ze blij.
249
00:18:49,906 --> 00:18:51,881
Nee, ze is niet blij,
kijk naar zijn gezicht.
250
00:18:51,911 --> 00:18:53,011
Juan Carlos!
251
00:18:53,908 --> 00:18:55,458
Hoe gaat het? Kun je komen?
252
00:18:55,671 --> 00:18:58,621
Ja. Ik ben zo terug.
Een minuut, anderhalve minuut.
253
00:19:02,021 --> 00:19:03,471
Waarom glimlach je niet?
254
00:19:05,828 --> 00:19:07,678
Ouders zijn het ergste.
255
00:19:08,222 --> 00:19:12,891
Weet je wat? Nu heeft iedereen een camera
angst in de telefoon en dit wordt niet op prijs gesteld.
256
00:19:12,921 --> 00:19:14,510
Zeg dat niet, ik waardeer het.
257
00:19:14,540 --> 00:19:18,484
Je hebt geen bewakingscamera,
zoals die van gebouwen, maar klein?
258
00:19:18,514 --> 00:19:20,997
- Voor de gemeente?
- Nee, voor het hotel.
259
00:19:21,027 --> 00:19:22,848
Er zijn veel dieven in de buurt.
260
00:19:22,878 --> 00:19:25,665
Je zult naar Segovia moeten gaan,
bij MediaMarkt.
261
00:19:26,079 --> 00:19:28,879
Nee, maar jij gaat wel.
Ik heb er meteen 4 nodig.
262
00:19:29,396 --> 00:19:30,661
Is 300 euro genoeg?
263
00:19:30,691 --> 00:19:31,954
Waarom moet ik daarheen?
264
00:19:31,984 --> 00:19:33,467
Zo verdien je wat.
265
00:19:33,497 --> 00:19:36,034
Als je iedereen naar MediaMarkt stuurt,
Het is normaal dat ze je niet waarderen.
266
00:19:36,064 --> 00:19:39,414
Het zal uiteindelijk die bedrijven zijn
locaties zullen moeten sluiten.
267
00:19:55,982 --> 00:19:57,282
Laat me met rust.
268
00:19:57,547 --> 00:19:59,213
Als? Nee. Nee.
269
00:19:59,243 --> 00:20:01,837
Ik breng hier de nacht door
om erachter te komen wat er gebeurt.
270
00:20:01,867 --> 00:20:04,067
Dat kan ik niet toestaan
stel jezelf een andere keer bloot.
271
00:20:04,097 --> 00:20:06,070
- Het is gevaarlijk.
- Elena, alsjeblieft.
272
00:20:06,100 --> 00:20:07,400
Laten we hem met rust laten.
273
00:20:07,559 --> 00:20:08,709
Vertrouw me.
274
00:20:11,275 --> 00:20:12,275
Laten we gaan.
275
00:20:15,593 --> 00:20:16,993
Sluit de deur.
276
00:20:43,738 --> 00:20:46,208
Het tegenovergestelde van geloof
het is niet de twijfel,
277
00:20:46,238 --> 00:20:47,288
het is angst.
278
00:20:48,759 --> 00:20:50,759
En het is niet nodig om angst te vrezen.
279
00:21:20,459 --> 00:21:21,618
Wat gebeurt er?
280
00:21:22,312 --> 00:21:24,912
- Zullen we hem met rust laten?
- Wacht, kijk.
281
00:21:34,337 --> 00:21:36,268
Heb je camera's geplaatst?
Je bent gek.
282
00:21:36,298 --> 00:21:38,871
- Als er iets gebeurt, laten we het opnemen.
- Maar je hebt hem niets verteld.
283
00:21:38,895 --> 00:21:41,216
Natuurlijk niet.
Wie weet of het er iets mee te maken heeft?
284
00:21:41,246 --> 00:21:43,107
Hij wist niets van de spiegel.
285
00:21:43,137 --> 00:21:46,720
Zelfs het kalf niet, en de Ouija,
en uiteindelijk wijst alles naar hem.
286
00:21:46,750 --> 00:21:48,700
Godverdomme, Elena, zo is het.
287
00:21:49,573 --> 00:21:51,273
Is dit het idee van uw vrouw?
288
00:21:51,318 --> 00:21:54,225
- Nee, ze weet er niets van.
- Klinkt als zijn idee.
289
00:21:54,255 --> 00:21:56,695
Ze wil dat hij weggaat.
Ik heb haar verteld dat we geen bewijs hebben.
290
00:21:56,722 --> 00:21:58,088
Maar met deze zul je ze hebben.
291
00:21:58,118 --> 00:22:01,015
Of niet. Meer informatie
we hebben, hoe beter.
292
00:22:01,045 --> 00:22:05,009
Ze is geen idioot, ze komt er binnen 10 minuten achter.
en ik wil zien hoe je eruit zult zien.
293
00:22:05,039 --> 00:22:09,305
Ze zijn erg klein en ik ben geslaagd
de hele middag om ze te verstoppen.
294
00:22:11,428 --> 00:22:13,278
Ik vind dit verhaal niet leuk.
295
00:22:26,839 --> 00:22:29,508
Download de app op je telefoon.
Het wachtwoord is "Pedraza".
296
00:22:29,538 --> 00:22:31,334
Je kunt het dus vanuit huis bekijken.
297
00:22:31,532 --> 00:22:32,149
Nee.
298
00:22:32,179 --> 00:22:34,577
- Waarom?
- Omdat het een slechte zet is.
299
00:22:34,607 --> 00:22:38,498
Zou je willen dat ze je filmen zonder het je te vertellen?
En dan weet ik al dat wat er gebeurt waar is.
300
00:22:38,528 --> 00:22:40,932
Net zo waar als jij en ik
we zijn aan het praten.
301
00:22:40,962 --> 00:22:43,462
Ik heb het niet nodig
om iemand te ontmaskeren.
302
00:23:23,987 --> 00:23:25,287
Paco, gaat het?
303
00:23:25,791 --> 00:23:26,791
Ja.
304
00:23:28,940 --> 00:23:30,440
Je bent daar al een uur.
305
00:23:35,897 --> 00:23:36,897
Paco?
306
00:23:37,300 --> 00:23:38,309
Ja.
307
00:23:38,339 --> 00:23:40,039
Je bent daar al een uur.
308
00:23:41,449 --> 00:23:42,264
Al.
309
00:23:42,294 --> 00:23:43,494
Kom je naar bed?
310
00:23:44,093 --> 00:23:46,093
Iets heeft mij geen goed gedaan.
311
00:23:46,898 --> 00:23:48,548
Oké, ik wacht op je in bed.
312
00:23:48,909 --> 00:23:50,109
Ik kom nu.
313
00:26:17,086 --> 00:26:20,456
- Wat doe je met de telefoon?
- Fuck, Merche, je liet me schrikken.
314
00:26:20,486 --> 00:26:23,286
Wat doe je met je telefoon?
Het is 5 uur in de ochtend.
315
00:26:23,947 --> 00:26:27,997
Ik keek naar de tijd. Ik ben niet in staat
slapen en moet om 7.00 uur opstaan.
316
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
Zeker.
317
00:26:29,418 --> 00:26:30,405
Zeker wat?
318
00:26:30,435 --> 00:26:32,085
Je was porno aan het kijken, Paco.
319
00:26:32,288 --> 00:26:35,344
- Maar welke porno?
- Het trieste is niet dat je ze ziet,
320
00:26:35,374 --> 00:26:37,274
maar hij wil het voor mij verbergen.
321
00:26:39,135 --> 00:26:40,135
Pardon.
322
00:26:40,335 --> 00:26:42,340
Als je de liefde wilt bedrijven, vertel het me dan.
323
00:26:42,370 --> 00:26:45,170
Nu wil ik het niet,
maar... vertel het mij maar.
324
00:28:17,044 --> 00:28:18,444
Hij viel in slaap.
325
00:28:28,119 --> 00:28:29,169
Goedemorgen.
326
00:28:31,353 --> 00:28:33,753
- Goedemorgen.
- Ik val in slaap.
327
00:28:34,679 --> 00:28:36,229
Sorry, het spijt me.
328
00:28:40,639 --> 00:28:42,889
We zullen het een andere dag opnieuw moeten proberen.
329
00:28:47,677 --> 00:28:48,677
Kijk.
330
00:28:49,467 --> 00:28:50,726
Wat is er gebeurd?
331
00:29:15,837 --> 00:29:17,841
Heb je mij de hele nacht gefilmd?
332
00:29:17,871 --> 00:29:19,550
- Voor de zekerheid.
- Beveiliging van wat?
333
00:29:19,580 --> 00:29:22,680
- Alsjeblieft, je moet het zien.
- Kijk naar je spiegelbeeld.
334
00:29:33,082 --> 00:29:34,454
Hij leeft.
335
00:29:35,143 --> 00:29:36,943
En nu hebben we het bewijs.
336
00:29:52,983 --> 00:29:53,983
Vader!
337
00:29:54,721 --> 00:29:55,721
Vader!
338
00:30:22,607 --> 00:30:23,707
Hij is het, toch?
339
00:30:24,071 --> 00:30:26,371
Die in de andere kamer. Het is Giacomo.
340
00:30:28,744 --> 00:30:30,194
Begrijp je het niet?
341
00:30:30,493 --> 00:30:32,993
Die spiegel
weerspiegelt je angsten.
342
00:30:33,299 --> 00:30:35,547
Breng de donkerste dingen naar boven
wat zit er in je hoofd.
343
00:30:35,577 --> 00:30:37,527
Denk aan Tomás, de apotheker.
344
00:30:37,779 --> 00:30:40,479
Het moet hem zijn overkomen
iets soortgelijks.
345
00:30:41,421 --> 00:30:43,521
Laat het niet bij jou eindigen.
346
00:30:44,287 --> 00:30:45,787
Bedreig je mij?
347
00:30:48,545 --> 00:30:49,845
Laat hem gaan.
348
00:31:31,196 --> 00:31:32,196
Kijk,
349
00:31:32,599 --> 00:31:34,199
daar zat een spiegel in.
350
00:31:36,724 --> 00:31:39,358
Ik heb gisteren geen oog dichtgedaan.
Ik kon niet stoppen met ernaar te kijken.
351
00:31:39,388 --> 00:31:43,085
Ik was er even van overtuigd
het zou de ogen van de ander openen.
352
00:31:43,115 --> 00:31:44,858
Ieder trauma is anders.
353
00:31:45,550 --> 00:31:47,850
Je weet nooit hoe je lichaam zal reageren.
354
00:31:47,926 --> 00:31:51,926
Soms moet het zo blijven,
alsof je slaapt, om te herstellen.
355
00:31:54,010 --> 00:31:55,410
Het is er nog steeds, toch?
356
00:31:56,244 --> 00:31:57,344
Hoe, sorry?
357
00:32:01,900 --> 00:32:04,050
Als u uw hand over de tafel beweegt,
358
00:32:05,815 --> 00:32:07,415
Je kunt het boek voelen.
359
00:32:09,603 --> 00:32:11,353
Als u uw hand eroverheen beweegt,
360
00:32:11,820 --> 00:32:13,020
je kunt het verplaatsen.
361
00:32:14,812 --> 00:32:16,712
Dit betekent dat het bestaat,
362
00:32:17,069 --> 00:32:19,819
dat wat vals is...
het is onze kant.
363
00:32:20,278 --> 00:32:21,278
Begrijp je?
364
00:32:22,093 --> 00:32:23,543
Wij zouden het moeten zien...
365
00:32:24,289 --> 00:32:26,939
maar wij zien het niet,
vanwege iets...
366
00:32:27,166 --> 00:32:28,716
iets verborgen.
367
00:32:39,015 --> 00:32:40,465
Kun je mij een koffie bezorgen?
368
00:32:41,822 --> 00:32:42,822
Antonius?
369
00:32:43,978 --> 00:32:45,528
Ik heb geen munten, Elena.
370
00:32:45,701 --> 00:32:46,701
Ja.
371
00:32:48,386 --> 00:32:51,436
Zeg tegen je vriend dat hij voorzichtig moet zijn.
Ze zijn kwaad.
372
00:32:51,620 --> 00:32:52,672
WHO?
373
00:32:52,702 --> 00:32:54,052
Waarom zeg je dat?
374
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
Die van Rome.
375
00:32:57,166 --> 00:32:58,794
Je hebt het over Vergara,
376
00:32:58,824 --> 00:32:59,824
de priester?
377
00:32:59,861 --> 00:33:01,493
Ze gaan hem pakken.
378
00:33:01,523 --> 00:33:03,573
En nu weten ze dat je het hebt.
379
00:33:04,266 --> 00:33:05,266
Wat?
380
00:33:05,848 --> 00:33:06,848
De munt.
381
00:33:08,305 --> 00:33:09,859
Ik hoor ze 's nachts,
382
00:33:10,221 --> 00:33:11,471
maar heel langzaam.
383
00:33:12,288 --> 00:33:14,388
Je moet heel stil zijn.
384
00:33:14,728 --> 00:33:17,228
Ik slaap en zij
ze beginnen tegen mij te praten.
385
00:33:17,271 --> 00:33:18,621
En wat vertellen ze je?
386
00:33:26,348 --> 00:33:28,774
- Wat betekent het?
- Jezus, Paco, het is een boodschap.
387
00:33:28,804 --> 00:33:31,192
Natuurlijk, natuurlijk, ja. Voor... voor wie?
388
00:33:31,721 --> 00:33:33,871
Voor wie, volgens jou? Voor Vergara.
389
00:33:33,916 --> 00:33:38,513
Wat zit er achter die deur?
betreft direct. De man in de stoel.
390
00:33:38,543 --> 00:33:40,043
De jongen die stierf.
391
00:33:40,265 --> 00:33:41,265
Jakobus.
392
00:33:41,424 --> 00:33:42,424
Ja.
393
00:33:43,183 --> 00:33:44,183
Ja.
394
00:33:45,013 --> 00:33:47,204
Je krijgt niets van hem.
Dat weet je toch?
395
00:33:47,234 --> 00:33:51,284
Als we genoeg druk op hem uitoefenen...
Ik zag hem anders, van streek.
396
00:33:51,633 --> 00:33:52,633
Wat is het?
397
00:33:53,972 --> 00:33:55,572
Heb je de luiken gesloten?
398
00:34:14,672 --> 00:34:15,822
Vergara! Nee!
399
00:34:16,706 --> 00:34:18,567
Nee, nee, nee! Ik smeek je! Nee!
400
00:34:19,197 --> 00:34:20,197
Paco!
401
00:34:21,050 --> 00:34:23,550
Dat is waar jij het voor gaat doen
de rest van je leven?
402
00:34:23,580 --> 00:34:26,216
Geef mij geen les,
Ik ben de priester. Beweging.
403
00:34:26,246 --> 00:34:27,927
Je kwam hier door weg te rennen,
404
00:34:27,957 --> 00:34:29,534
wegrennen van wat je kwelt.
405
00:34:29,564 --> 00:34:32,310
- Beweging.
- Je dacht dat hij je niet zou vinden,
406
00:34:32,340 --> 00:34:33,540
maar hij deed het.
407
00:34:34,749 --> 00:34:37,399
En het is hier aan de andere kant
kant van de spiegel!
408
00:34:37,474 --> 00:34:39,871
Maar omdat je een lafaard bent,
je wilt het vernietigen.
409
00:34:39,901 --> 00:34:41,852
Wil je dat ik mijn angsten onder ogen zie,
410
00:34:41,882 --> 00:34:45,636
zoals een zelfhulphandleiding op de luchthaven?
Wat weet jij over angst?
411
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
Breek het.
412
00:34:47,158 --> 00:34:48,458
Breek het als je wilt,
413
00:34:48,919 --> 00:34:49,969
maar hij komt terug.
414
00:34:50,933 --> 00:34:52,883
Je hebt alles al geprobeerd, toch?
415
00:34:52,926 --> 00:34:57,285
Je ontkende het, je zei dat het een verzinsel was.
Je gaf ons de schuld, alles behalve de waarheid!
416
00:34:57,315 --> 00:34:59,815
Jarenlang heb ik het de schuld gegeven
tegen mezelf,
417
00:35:00,141 --> 00:35:02,491
Ik heb hier geen spiegel voor nodig.
418
00:35:10,953 --> 00:35:12,653
Ik wil je alleen spreken.
419
00:35:15,577 --> 00:35:17,027
Zeg hem dat hij moet vertrekken.
420
00:35:18,851 --> 00:35:19,901
Ga weg.
421
00:35:34,341 --> 00:35:37,444
Wij hadden een kans,
maar we hebben het verspild.
422
00:35:37,474 --> 00:35:39,974
Ze wilden ons aan hun kant hebben,
weet je nog?
423
00:35:42,278 --> 00:35:43,773
Maar wij luisterden niet naar hen.
424
00:35:43,803 --> 00:35:46,149
We dachten dat we beter waren dan zij.
425
00:35:46,576 --> 00:35:47,776
Je bent niet echt.
426
00:35:49,234 --> 00:35:51,134
Jij bestaat alleen in mijn gedachten.
427
00:35:51,398 --> 00:35:53,148
De deur staat nog steeds open.
428
00:35:53,840 --> 00:35:56,390
Ze willen ons geven
een tweede kans,
429
00:35:56,861 --> 00:35:59,161
maar we moeten reageren met een gebaar.
430
00:35:59,995 --> 00:36:02,142
Iets dat bewijst
dat wij aan hun kant staan.
431
00:36:02,172 --> 00:36:03,922
Waarom is dit zo belangrijk?
432
00:36:05,339 --> 00:36:06,689
Je weet het heel goed.
433
00:36:22,592 --> 00:36:24,292
Shit, hij zet ze uit.
434
00:36:30,738 --> 00:36:31,988
Ik heb het niet.
435
00:36:32,731 --> 00:36:33,881
Neem het van hem aan.
436
00:36:35,260 --> 00:36:36,360
Het is de munt.
437
00:36:37,233 --> 00:36:38,683
Ze willen de munt.
438
00:36:39,332 --> 00:36:40,832
Is het zo moeilijk voor je?
439
00:36:41,244 --> 00:36:43,044
Als jij het niet doet, zal ik het doen.
440
00:36:51,681 --> 00:36:53,381
Wil je niet dat ze je horen?
441
00:36:55,808 --> 00:36:56,858
Nee, nee, nee!
442
00:36:59,537 --> 00:37:00,537
Shit!
443
00:37:06,735 --> 00:37:08,210
Je zult niets doen.
444
00:37:08,240 --> 00:37:09,790
Wil je met hem praten?
445
00:37:11,977 --> 00:37:13,127
Hij is hier bij mij.
446
00:37:15,468 --> 00:37:18,103
Hoe vaak heb je gedroomd
om met hem te praten?
447
00:37:18,133 --> 00:37:20,133
Om hem te smeken je te vergeven?
448
00:38:00,713 --> 00:38:01,713
Jakobus.
449
00:38:06,901 --> 00:38:08,884
- Wat doen we?
- Beweeg over,
450
00:38:09,049 --> 00:38:10,499
Ik trap de deur in.
451
00:39:11,360 --> 00:39:12,910
Je had gelijk, Elena,
452
00:39:13,272 --> 00:39:14,722
ze willen het geld.
453
00:39:30,430 --> 00:39:34,374
Toen je mij naar de Kainieten vroeg,
Ik heb je niet de hele waarheid verteld.
454
00:39:34,411 --> 00:39:35,811
Eindelijk, verdomme.
455
00:39:35,977 --> 00:39:38,677
De sekte bestaat nog steeds,
het heeft altijd bestaan,
456
00:39:39,023 --> 00:39:41,223
- door de eeuwen heen.
- In Rome?
457
00:39:41,420 --> 00:39:42,770
Waar anders?
458
00:39:43,572 --> 00:39:49,672
Ik praat niet graag over de vijanden van de kerk
vooral omdat de meesten tot dezelfde Kerk behoren.
459
00:39:53,620 --> 00:39:54,720
De Kainieten...
460
00:39:55,165 --> 00:39:57,617
ze proberen te doen
al het mogelijke kwaad,
461
00:39:57,647 --> 00:40:00,747
omdat het de weg is die gevolgd moet worden
de ware plannen van God.
462
00:40:01,161 --> 00:40:02,761
Ze zijn als katholieken,
463
00:40:03,092 --> 00:40:04,392
maar integendeel.
464
00:40:05,329 --> 00:40:06,979
Ze hebben hun priesters,
465
00:40:07,201 --> 00:40:08,451
hun bisschoppen,
466
00:40:09,407 --> 00:40:10,757
hun relikwieën.
467
00:40:10,913 --> 00:40:12,713
De donkere weerspiegeling van God.
468
00:40:15,888 --> 00:40:16,888
Komen.
469
00:40:19,980 --> 00:40:21,580
Heb je dit gezien Paco?
470
00:40:21,628 --> 00:40:23,478
Het bloed van Sint Ambrosius.
471
00:40:29,433 --> 00:40:33,633
Dit is een stukje van de spons waarmee
zij gaven Christus azijn te drinken.
472
00:40:33,683 --> 00:40:35,733
De rest bevindt zich in het Escorial.
473
00:40:35,823 --> 00:40:40,523
De Kerk beschermt de bestaande objecten
in contact bent geweest met Jezus of de heiligen.
474
00:40:41,491 --> 00:40:43,491
In theorie, als bewijs,
475
00:40:43,672 --> 00:40:45,635
maar in werkelijkheid is het veel meer dan dat.
476
00:40:45,665 --> 00:40:48,465
- Wat bedoel je?
- Het zijn machtsobjecten.
477
00:40:49,638 --> 00:40:51,788
Ze zijn in contact geweest met het goddelijke,
478
00:40:52,241 --> 00:40:53,061
begrijp je het?
479
00:40:53,091 --> 00:40:54,791
Alleen al hun aanwezigheid...
480
00:40:54,995 --> 00:40:57,145
- beschermt ons.
- Zoals de Kainieten.
481
00:40:57,239 --> 00:41:00,089
- Ook zij hebben hun relikwieën.
- Exact.
482
00:41:00,433 --> 00:41:04,101
Ze zijn niet op zoek naar de Heilige Lijkwade,
noch het bloed van Sint Ambrosius.
483
00:41:04,131 --> 00:41:07,024
Ze willen de objecten die
zij hebben Christus schade berokkend.
484
00:41:07,054 --> 00:41:08,704
Het lijden van God...
485
00:41:09,389 --> 00:41:11,089
het is de krachtigste energie.
486
00:41:11,307 --> 00:41:12,857
De spijkers van het kruis,
487
00:41:13,108 --> 00:41:15,147
de doornen van de kroon...
488
00:41:16,256 --> 00:41:17,806
de speer van Longinus.
489
00:41:17,994 --> 00:41:18,819
Waarvan?
490
00:41:18,849 --> 00:41:23,549
Longinus, de Romeinse soldaat die hij doorboorde
de zijde van Christus met zijn speer.
491
00:41:24,597 --> 00:41:26,197
De 30 munten van Juda.
492
00:41:27,663 --> 00:41:32,463
Het vinden van de 30 munten zou betekenen
de definitieve ineenstorting van het christendom.
493
00:41:33,276 --> 00:41:36,026
Wie verzamelt de 30 munten
in zijn macht zal hebben
494
00:41:36,248 --> 00:41:40,098
een krachtiger wapen dan de Ark
van de Alliantie. Denk er even over na.
495
00:41:42,569 --> 00:41:44,619
Er is geen grotere pijn...
496
00:41:45,620 --> 00:41:47,620
dan die gegeven door verraad.
497
00:41:48,414 --> 00:41:50,314
Jij hebt er zo één, Elena.
498
00:41:50,854 --> 00:41:55,154
We kunnen het niet laten vallen
in hun handen. Alleen ik kan het tegenhouden.
499
00:41:55,286 --> 00:41:56,336
Ik ken ze.
500
00:41:56,798 --> 00:41:59,548
Ik ken hun zwakheden.
Ze zijn ijdel.
501
00:42:00,132 --> 00:42:04,378
Ze houden van confrontatie, ze hebben plezier
wanneer de tegenstander op hun hoogte is.
502
00:42:04,408 --> 00:42:09,515
Omdat ze niet gewapend in de stad verschenen
tot de tanden en ze hebben ons niet allemaal vermoord?
503
00:42:09,545 --> 00:42:11,445
Omdat ze graag spelen.
504
00:42:12,651 --> 00:42:14,401
Ze willen ons gek maken.
505
00:42:16,489 --> 00:42:18,066
Maar ik ben sterker dan zij.
506
00:42:18,096 --> 00:42:20,965
Je zou het niet eens volhouden
Eén ronde, Elena, geloof me.
507
00:42:20,995 --> 00:42:23,845
We moeten de munt houden
op een veilige plaats.
508
00:42:24,269 --> 00:42:25,669
Hier, in de sacristie.
509
00:42:26,968 --> 00:42:28,368
Misschien heb je gelijk.
510
00:42:29,677 --> 00:42:33,573
Ik zou naar huis moeten gaan en het halen
en breng haar hier, waar ze thuishoort.
511
00:42:33,603 --> 00:42:34,853
Wees niet bang.
512
00:42:35,087 --> 00:42:36,387
Wees kalm.
513
00:42:36,587 --> 00:42:37,587
Laten we gaan.
514
00:42:38,968 --> 00:42:40,318
- Laten we gaan.
- Nee.
515
00:42:41,787 --> 00:42:44,037
Je stond zelf voor de spiegel.
516
00:42:44,350 --> 00:42:49,500
Na alles wat er is gebeurd, denk ik
dat ik het recht heb haar terug te brengen naar waar ze thuishoort.
517
00:42:49,986 --> 00:42:51,136
Jij blijft hier.
518
00:43:11,630 --> 00:43:14,130
Ik weet het niet, misschien
wij hebben het mis.
519
00:43:37,478 --> 00:43:38,478
Het is hier.
520
00:43:42,636 --> 00:43:43,640
Wachten.
521
00:43:57,480 --> 00:43:58,480
Elena.
522
00:43:59,911 --> 00:44:03,861
Je vertelde me dat je ging
thuis en jij kwam hier naar de kliniek.
523
00:44:03,893 --> 00:44:05,043
Wat gebeurt er?
524
00:44:06,397 --> 00:44:07,797
Vertrouw je mij niet?
525
00:44:10,038 --> 00:44:11,838
Denk je dat hij een van hen is?
526
00:44:12,668 --> 00:44:13,918
Dat ik je zal verraden?
527
00:44:15,316 --> 00:44:18,716
Vroeger was je bang, nu lijkt het wel
heel zeker van jezelf.
528
00:44:20,241 --> 00:44:21,491
Wat is er veranderd?
529
00:44:22,305 --> 00:44:25,455
- Wat heeft de reflectie je verteld?
- Denk er even over na.
530
00:44:25,542 --> 00:44:27,485
Waarom zou ik je de hele waarheid vertellen?
531
00:44:27,515 --> 00:44:30,065
Ik begrijp ze,
maar ik ben niet een van hen.
532
00:44:30,157 --> 00:44:34,381
Jaren geleden gaf Giacomo mij de munt
en ik denk dat ik haar moet beschermen, dat is alles.
533
00:44:34,411 --> 00:44:38,661
Ik heb het je geleend om er even tussenuit te kunnen,
omdat het mij weegt als een rotsblok.
534
00:44:38,800 --> 00:44:40,550
En ik denk dat ik nu...
535
00:44:40,779 --> 00:44:42,829
bewaar het op een veiligere plaats.
536
00:44:46,084 --> 00:44:47,684
Bewaar het als je wilt.
537
00:44:48,823 --> 00:44:50,723
Ik probeerde je alleen maar te beschermen.
538
00:44:52,763 --> 00:44:54,013
Ik zal in de kerk zijn,
539
00:44:54,973 --> 00:44:56,623
als je je nodig hebt.
540
00:45:07,528 --> 00:45:10,928
Het zou gemakkelijker zijn geweest
vertel vanaf het begin de waarheid.
541
00:45:11,163 --> 00:45:13,646
Ik probeerde je vast te houden
weg van dit alles.
542
00:45:13,676 --> 00:45:16,647
Het is moeilijk om deze waanzin te geloven
bestaat nog steeds,
543
00:45:16,677 --> 00:45:20,027
terwijl mensen naar hun werk gaan,
trouwt, betaalt de hypotheek.
544
00:45:21,786 --> 00:45:23,886
Ik hoop alleen dat het de moeite waard is,
545
00:45:25,585 --> 00:45:28,085
vanwege de mensen
ze stierf ervoor.
546
00:46:09,463 --> 00:46:11,216
- Wat ben je aan het doen?
- Ik schrijf naar Laguna.
547
00:46:11,246 --> 00:46:13,482
- En wat vertel je hem?
- Alles behalve de waarheid.
548
00:46:13,512 --> 00:46:15,662
Het belangrijkste is dat hij onmiddellijk komt.
549
00:46:24,043 --> 00:46:25,043
Gestopt.
550
00:46:25,212 --> 00:46:26,362
Beweeg niet.
551
00:46:38,744 --> 00:46:40,994
Hoe gaat het, vader? Ga je wandelen?
552
00:46:41,283 --> 00:46:43,352
- Vergeet het bericht.
- Wat?
553
00:46:43,382 --> 00:46:45,332
Paco's boodschap. Vergeet het.
554
00:46:45,365 --> 00:46:48,491
Het is niet nodig om te gaan
In de kliniek van Elena is alles in orde.
555
00:46:48,521 --> 00:46:49,509
Alles is in orde.
556
00:46:49,539 --> 00:46:53,139
Nu ga je terug naar het station en zeg je niets
voor iedereen die mij zag.
557
00:46:53,504 --> 00:46:56,804
- Aan iedereen.
- Over een halfuur wil ik dat je naar de kerk komt.
558
00:47:24,045 --> 00:47:25,495
Gooi mij de munt.
559
00:47:25,890 --> 00:47:26,890
Wat?
560
00:47:26,949 --> 00:47:28,399
Gooi mij de munt.
561
00:47:28,806 --> 00:47:29,856
Op de telling van drie.
562
00:47:30,559 --> 00:47:31,559
Eén,
563
00:47:32,305 --> 00:47:33,305
twee...
564
00:48:37,729 --> 00:48:38,729
Luister naar mij.
565
00:48:39,409 --> 00:48:40,759
En als hij het niet is...
566
00:48:42,258 --> 00:48:44,279
Als het degene in de spiegel is...
567
00:48:46,049 --> 00:48:47,249
waar is Vergara?
568
00:48:48,551 --> 00:48:50,301
Vergara staat in de spiegel.
569
00:48:56,578 --> 00:48:58,228
De strijd tussen goede...
570
00:48:58,989 --> 00:48:59,989
en kwaad.
571
00:49:02,043 --> 00:49:04,326
Nu zal ik je vertellen waar het kwaad is.
572
00:49:05,373 --> 00:49:07,608
Zoek het zeker niet in de hel.
573
00:49:07,638 --> 00:49:09,195
Het kwaad is naast je,
574
00:49:09,225 --> 00:49:11,369
in het hart van uw eigen huis.
575
00:49:11,399 --> 00:49:14,843
Het kwaad is die heer
die glimlachend op tv verschijnt,
576
00:49:14,873 --> 00:49:17,504
belooft op te lossen
al je problemen.
577
00:49:17,534 --> 00:49:20,484
Problemen die in werkelijkheid
hij zelf heeft geschapen.
578
00:49:21,103 --> 00:49:22,153
Het bedriegt je.
579
00:49:22,765 --> 00:49:23,765
Hij liegt tegen je.
580
00:49:24,253 --> 00:49:25,253
En jij...
581
00:49:25,422 --> 00:49:27,449
je stemt er keer op keer voor.
582
00:49:27,723 --> 00:49:28,723
Waarom?
583
00:49:29,931 --> 00:49:30,931
Uit angst.
584
00:49:31,977 --> 00:49:35,901
Omdat je de voorkeur geeft aan bekend kwaad
in plaats van het goede dat je niet kent.
585
00:49:48,898 --> 00:49:51,498
Hoe wij het doen
oversteken naar de andere kant?
586
00:50:03,216 --> 00:50:04,316
Ik weet het niet...
587
00:50:28,661 --> 00:50:29,661
Wat doe je?
588
00:50:38,016 --> 00:50:39,266
Wat wil je doen?
589
00:50:51,369 --> 00:50:52,369
Christus!
590
00:51:00,388 --> 00:51:01,838
Wat is dit verdomme?
591
00:51:13,475 --> 00:51:14,525
Zoals Alice.
592
00:51:25,405 --> 00:51:26,405
Paco.
593
00:51:27,194 --> 00:51:28,394
Jij komt. Vanaf hier.
594
00:51:52,141 --> 00:51:53,748
God wil gerechtigheid.
595
00:51:54,698 --> 00:51:59,209
God wil dat wij degenen die dat doen, veroordelen
ze manipuleren ons met hun woorden,
596
00:51:59,239 --> 00:52:01,439
terwijl ze stelen wat van ons is.
597
00:52:02,028 --> 00:52:05,221
Elke dag vinden we
een nieuw geval in de krant.
598
00:52:05,251 --> 00:52:10,122
Ja, natuurlijk, zo nu en dan laten ze wat vallen,
omdat het lijkt alsof alles onder controle is.
599
00:52:10,152 --> 00:52:11,217
Maar ze komen terug,
600
00:52:11,247 --> 00:52:12,997
en ze zijn altijd hetzelfde.
601
00:52:13,438 --> 00:52:15,538
En je weet het, en je accepteert het.
602
00:52:17,790 --> 00:52:19,290
Je weet over wie ik het heb.
603
00:52:23,907 --> 00:52:26,775
Wij hebben er hier ook één.
604
00:52:28,302 --> 00:52:30,049
De ochtend begroet je,
605
00:52:30,274 --> 00:52:31,852
's Middags houdt hij je hand vast,
606
00:52:31,882 --> 00:52:34,474
en de nacht bijt je in je nek.
607
00:52:34,857 --> 00:52:36,875
Deze bloedzuiger...
608
00:52:37,423 --> 00:52:40,886
het kostte het halve land
en hij wil de andere helft ook.
609
00:52:40,916 --> 00:52:42,116
Dit is waar!
610
00:52:42,972 --> 00:52:44,696
- Dief!
- Vervloekt!
611
00:52:44,726 --> 00:52:46,976
De burgemeester is verantwoordelijk voor alles!
612
00:52:47,467 --> 00:52:48,581
Schaamte!
613
00:52:49,510 --> 00:52:51,260
Maak je geen zorgen, Merche,
614
00:52:51,519 --> 00:52:53,573
jij bent ook een slachtoffer.
615
00:52:53,975 --> 00:52:57,264
De ambitie van uw man
zorgde ervoor dat hij de kerk verliet
616
00:52:57,294 --> 00:52:59,594
om heidense ceremonies te vieren...
617
00:52:59,894 --> 00:53:00,994
hier vooraan.
618
00:53:01,428 --> 00:53:04,025
Bovendien veracht hij heiligheid
van het huwelijk,
619
00:53:04,055 --> 00:53:07,520
paren met die vrouw
dat heeft met dieren te maken.
620
00:53:07,550 --> 00:53:09,800
- Elena!
- Het varken heeft mij vermoord!
621
00:54:20,563 --> 00:54:22,363
Nu eet hij ze in zijn hand,
622
00:54:23,381 --> 00:54:26,639
en niets zal die parasiet tegenhouden
het hele land over te nemen.
623
00:54:26,669 --> 00:54:27,769
Ellendig!
624
00:54:28,549 --> 00:54:29,549
Niets...
625
00:54:30,705 --> 00:54:31,805
en niemand...
626
00:54:32,513 --> 00:54:34,160
behalve wij.
627
00:54:34,343 --> 00:54:35,306
Ons!
628
00:54:38,412 --> 00:54:41,039
Ons! Ons! Ons!
629
00:57:01,650 --> 00:57:03,150
Waar is je munt?
630
00:57:40,940 --> 00:57:41,942
Kijk.
631
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
Laten we gaan!
632
00:59:15,130 --> 00:59:16,330
Elena is er niet.
633
00:59:44,724 --> 00:59:47,488
Alles lijkt in orde,
maar ze willen het zeker weten.
634
00:59:47,518 --> 00:59:51,283
- Ze zeggen dat hij elk moment wakker kan worden.
- Maar wat gebeurde er?
635
00:59:51,313 --> 00:59:53,263
Een ongeluk bij Tomás' huis.
636
00:59:53,705 --> 00:59:57,746
Weet je, ze zijn aan het renoveren. Maar niet
Maak je geen zorgen, hij heeft net een klap gekregen.
637
00:59:57,776 --> 01:00:00,676
Ik wilde je bellen,
maar dat was voor mij niet mogelijk.
638
01:00:00,806 --> 01:00:01,896
Maak je geen zorgen,
639
01:00:01,926 --> 01:00:03,976
- Ik zie je thuis, oké?
- Oké.
640
01:00:05,280 --> 01:00:06,380
Waar ben je?
641
01:00:06,979 --> 01:00:08,179
Luister, Paco...
642
01:00:09,957 --> 01:00:10,957
Wat?
643
01:00:11,802 --> 01:00:12,802
Niets.
644
01:00:13,336 --> 01:00:14,936
Ik moet je zien.
645
01:00:15,883 --> 01:00:17,733
Kom niet te laat, alsjeblieft.
646
01:00:18,651 --> 01:00:19,801
Ik ga meteen weg.
647
01:00:23,210 --> 01:00:25,260
Je bent ternauwernood ontsnapt.
648
01:00:26,077 --> 01:00:27,077
Hoe zeg je dat?
649
01:00:27,264 --> 01:00:28,714
Je speelde goed,
650
01:00:28,926 --> 01:00:31,676
maar de bal ligt bij jou,
ze zullen terugkeren.
651
01:00:31,849 --> 01:00:33,303
Antonius...
652
01:00:33,333 --> 01:00:34,922
geef me een pauze.
653
01:00:34,952 --> 01:00:37,602
- Kom op, wees aardig.
- Je wilt rusten, toch?
654
01:00:38,172 --> 01:00:40,873
- Ja, ik wil rusten.
- Wil je dat het spel eindigt?
655
01:00:40,903 --> 01:00:43,745
Ja, ik wil dat het spel eindigt
en ga naar de kleedkamer.
656
01:00:43,775 --> 01:00:44,825
Hoe wordt het gedaan?
657
01:00:45,417 --> 01:00:46,915
Het slaan van de bal.
658
01:01:47,108 --> 01:01:54,756
Vertaling door Maleva