1
00:05:08,817 --> 00:05:14,759
Vertaling door Maleva
2
00:05:37,387 --> 00:05:39,087
Ik vind het helemaal niet leuk.
3
00:05:39,515 --> 00:05:42,065
Dat heb ik je verteld
het was slecht gepositioneerd.
4
00:05:50,769 --> 00:05:51,769
Nu...
5
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Mijn God!
6
00:07:03,580 --> 00:07:06,580
Toegepaste technologie
tot vleesverwerking.
7
00:07:06,630 --> 00:07:10,994
Allemaal streng gecontroleerd
van onze gezondheidsafdeling.
8
00:07:11,024 --> 00:07:12,224
Nu kan ik het niet.
9
00:07:13,495 --> 00:07:14,595
Ik zal gewoon zeggen...
10
00:07:14,784 --> 00:07:16,434
Niet nu. Niet nu.
11
00:07:16,643 --> 00:07:18,343
Ik zal je slechts twee woorden vertellen:
12
00:07:18,585 --> 00:07:19,536
hygiëne...
13
00:07:19,566 --> 00:07:21,351
- en respect.
- Respect?
14
00:07:21,381 --> 00:07:22,631
Ja respect...
15
00:07:32,669 --> 00:07:36,719
Respect voor een verantwoorde behandeling
voor het welzijn van het dier.
16
00:07:37,435 --> 00:07:38,885
- Niet nu.
- Hoe?
17
00:08:01,521 --> 00:08:03,421
Lieverd, ik moet echt gaan.
18
00:08:03,645 --> 00:08:07,241
Nu? In het midden
van de inauguratie? Ben je gek?
19
00:08:07,271 --> 00:08:08,821
Paco, jij bent de burgemeester.
20
00:08:08,999 --> 00:08:12,204
Juist om deze reden.
Er is iets gebeurd bij de Alonso's,
21
00:08:12,234 --> 00:08:15,084
- en ik moet gaan.
- Is het belangrijker dan dit?
22
00:08:15,199 --> 00:08:16,149
Alsjeblieft.
23
00:08:16,179 --> 00:08:17,670
Het gaat je prima.
24
00:08:17,700 --> 00:08:20,192
Het spijt me heel erg,
Ik moet je verlaten, maar...
25
00:08:20,222 --> 00:08:22,541
Mijn vrouw zal je vergezellen naar...
26
00:08:22,777 --> 00:08:25,427
om de rest van het complex te bezoeken.
Bedankt.
27
00:08:27,884 --> 00:08:29,484
Volg mij, alsjeblieft.
28
00:08:29,590 --> 00:08:30,890
Deze kant op.
29
00:08:44,775 --> 00:08:45,775
Waar?
30
00:08:46,064 --> 00:08:47,177
In de stal,
31
00:08:47,207 --> 00:08:48,207
met Elena.
32
00:08:48,881 --> 00:08:49,904
De dierenarts?
33
00:08:49,934 --> 00:08:52,887
En wie moet ik bellen?
Het moest een kalf zijn.
34
00:08:56,288 --> 00:08:58,388
- Welke kant op?
- Daar, daar.
35
00:08:59,581 --> 00:09:01,294
Plaats niets op internet.
36
00:09:01,324 --> 00:09:03,392
Het is hekserij, satanisme
of iets dergelijks.
37
00:09:03,422 --> 00:09:06,472
- Het is een wonder.
- Laten we proberen te kalmeren, oké?
38
00:09:06,613 --> 00:09:07,613
Ik kan?
39
00:09:16,359 --> 00:09:21,220
Leg je mobiele telefoons weg, niemand post er iets op
Instagram totdat we weten wat het is.
40
00:09:21,250 --> 00:09:24,054
- Zelfs niet op Facebook?
- Noch Facebook, noch iets anders!
41
00:09:24,084 --> 00:09:28,284
Je wilt dat er vreemden komen
om ons uit te lachen en ons sukkels te noemen?
42
00:09:29,032 --> 00:09:30,151
We zullen de dingen goed doen.
43
00:09:30,181 --> 00:09:33,116
We moeten de burgerwacht bellen,
het provinciaal ziekenhuis, sociale diensten.
44
00:09:33,140 --> 00:09:38,226
Als we de autoriteiten bellen, zal het nieuws uitlekken
en in een oogwenk arriveert de tv om alles te filmen.
45
00:09:38,256 --> 00:09:39,117
Jij...
46
00:09:39,147 --> 00:09:41,368
weet je dat zeker
wat is hier gebeurd?
47
00:09:41,398 --> 00:09:43,550
Ja, Curro heeft het gefilmd. Laat hem zien.
- Ja.
48
00:09:43,580 --> 00:09:45,320
- Kijk.
- Heb je het daar?
49
00:09:45,350 --> 00:09:48,300
- Een momentje, kalmeer.
- Nu geven we het je terug, oké?
50
00:09:48,342 --> 00:09:49,492
En het kind?
51
00:09:51,335 --> 00:09:52,335
We zullen zien.
52
00:09:53,695 --> 00:09:55,195
Heb je er goed naar gekeken?
53
00:09:55,856 --> 00:09:56,856
Het is...
54
00:09:57,268 --> 00:09:58,268
normaal?
55
00:09:58,298 --> 00:09:59,448
Ja Paco, ja.
56
00:09:59,839 --> 00:10:01,939
- Het gaat goed met hem.
- Dit is niet bekend.
57
00:10:01,995 --> 00:10:04,395
- We moeten de priester bellen.
- De priester?
58
00:10:04,425 --> 00:10:05,504
Zijn we gek geworden?
59
00:10:05,534 --> 00:10:09,178
Ja, goed idee, zeker weet Don Manuel het
wat zijn we verschuldigd in zo'n situatie.
60
00:10:09,208 --> 00:10:10,520
- De priester?
- Ja.
61
00:10:10,550 --> 00:10:13,066
- Het lijkt mij niet normaal.
- Normaal?
62
00:10:13,096 --> 00:10:18,146
Ik ben net ontsnapt aan een paar journalisten die kwamen
om een baby geboren te zien uit een koe, en...
63
00:10:18,409 --> 00:10:20,909
ja, dit is het niet
iets normaals.
64
00:10:40,161 --> 00:10:42,011
- Het is gesloten.
- Hij zal thuis zijn.
65
00:10:42,376 --> 00:10:43,376
Laten we gaan.
66
00:11:27,568 --> 00:11:30,896
- Wat is er aan de hand, Paco?
- Sorry als we je op dit uur lastig vallen, Manuel,
67
00:11:30,926 --> 00:11:33,076
maar we hebben jouw hulp nodig.
68
00:11:33,435 --> 00:11:35,135
Wiens kind is dit?
69
00:11:35,214 --> 00:11:36,214
Van Satan.
70
00:11:45,404 --> 00:11:46,404
Kijk.
71
00:11:46,856 --> 00:11:48,696
Daar hebben ze de uitwisseling gedaan.
72
00:11:48,726 --> 00:11:49,926
Welke uitwisseling?
73
00:11:53,552 --> 00:11:54,248
Daar.
74
00:11:54,278 --> 00:11:55,210
Zie je?
75
00:11:55,240 --> 00:11:57,526
De camera volgt je
en je kijkt niet.
76
00:11:57,556 --> 00:12:01,536
Net als goocheltrucs leiden ze je af en
ze ruilen het kalf voor het kind, simpel.
77
00:12:01,566 --> 00:12:04,147
Nee, dat kan niet zo zijn.
Wie wilde mij bedriegen en met welk doel?
78
00:12:04,177 --> 00:12:07,488
Het punt is niet met welk doel,
maar omdat het makkelijker voor je is om te geloven
79
00:12:07,518 --> 00:12:09,572
die een koe heeft
bevallen van een kind,
80
00:12:09,602 --> 00:12:11,584
in plaats van te geloven
dat ze je hebben bedrogen.
81
00:12:11,614 --> 00:12:14,364
Je ziet dat het de moeite waard was
om met hem te praten?
82
00:12:15,033 --> 00:12:18,233
De vraag is: "wie wil
een kind wegdoen?".
83
00:12:21,773 --> 00:12:23,023
En dit, Paco,
84
00:12:23,352 --> 00:12:24,593
het is geen hekserij,
85
00:12:24,623 --> 00:12:26,623
dit is het leven, niets anders.
86
00:12:27,152 --> 00:12:28,844
Zullen we wat gaan drinken?
87
00:12:51,287 --> 00:12:54,050
Het verstandigste zou zijn
sociale dienst bellen.
88
00:12:54,080 --> 00:12:56,580
Natuurlijk hierover
Ik heb er al voor gezorgd,
89
00:12:56,768 --> 00:12:58,667
maar totdat ze hem komen halen,
90
00:12:58,697 --> 00:13:02,299
hij moet ergens slapen. Dat is zij
bood zich vrijwillig aan om voor hem te zorgen.
91
00:13:02,329 --> 00:13:03,848
Hallo, vader, wat neem je?
92
00:13:03,878 --> 00:13:05,059
Een latte.
93
00:13:05,089 --> 00:13:08,370
Ik heb een cafeïnevrije koffie met melk
gedeeltelijk afgeroomd, warm,
94
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
in een grote kop, met een beetje koffie...
95
00:13:11,043 --> 00:13:12,743
en sacharine, alstublieft.
96
00:13:13,022 --> 00:13:14,027
Waterval.
97
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Paco!
98
00:13:16,362 --> 00:13:17,362
Pardon.
99
00:13:19,266 --> 00:13:20,416
Wat gebeurt er?
100
00:13:20,519 --> 00:13:22,772
- Wat is dit met de baby?
- Maak je geen zorgen,
101
00:13:22,802 --> 00:13:26,490
alles opgelost. Don Manuel, die er nog meer heeft
ieders gezond verstand helpt ons.
102
00:13:26,520 --> 00:13:28,770
En wat weet hij? Hij is hier al 4 dagen.
103
00:13:28,800 --> 00:13:31,204
- Bijna een jaar.
- Ik mag die man niet.
104
00:13:31,234 --> 00:13:34,999
- Maar waarom moet je meedoen?
- Mensen vertrouwen erop dat ik hun problemen oplos.
105
00:13:35,029 --> 00:13:38,378
Ik heb problemen! Ik probeer het
een bedrijf starten en hulp nodig hebben.
106
00:13:38,408 --> 00:13:39,858
Luister je naar mij?
107
00:13:40,606 --> 00:13:44,570
- Jij was het die mij in de politiek duwde.
- Is burgemeesterschap politiek?
108
00:13:44,600 --> 00:13:47,550
- Je bent hier om vergunningen te tekenen, verder niets.
- Ik moet de orde handhaven.
109
00:13:47,580 --> 00:13:50,400
Als ik hem niet had tegengehouden,
het zou op internet terechtkomen.
110
00:13:50,430 --> 00:13:53,930
Pas op dat u niet op internet terechtkomt,
Ik ga rond op zoek naar ik weet niet wat.
111
00:13:53,960 --> 00:13:56,060
Op zoek naar zijn moeder. Je hebt gelijk.
112
00:13:56,299 --> 00:13:58,849
Dit zou mensen kalmeren.
Later...
113
00:14:00,175 --> 00:14:03,547
Als je van een kind af wilt,
Zo'n circus zet je niet op.
114
00:14:03,577 --> 00:14:04,846
Er moet meer zijn.
115
00:14:04,876 --> 00:14:06,426
Er is altijd iets meer:
116
00:14:06,456 --> 00:14:09,463
- de domheid van mensen.
- Denk je dat ze allemaal dom zijn?
117
00:14:09,493 --> 00:14:12,593
Jij weet wat de beste manier is
een leugen verdoezelen?
118
00:14:13,990 --> 00:14:15,790
Bedenk een grotere.
119
00:14:15,933 --> 00:14:18,109
In de politiek is het aan de orde van de dag.
120
00:14:18,139 --> 00:14:19,889
Hoe dan ook, Don Manuel,
121
00:14:20,030 --> 00:14:23,579
- Je zou ons een handje kunnen helpen.
- Ik bel de burgerwacht, sergeant Laguna.
122
00:14:23,609 --> 00:14:24,859
Maar luister, jij...
123
00:14:25,358 --> 00:14:27,108
Je bekent mensen, toch?
124
00:14:27,308 --> 00:14:31,558
Je zult dingen weten die anderen niet weten.
Priesters beschikken over voorkennis.
125
00:14:32,065 --> 00:14:34,759
Kijk, Paco, ik weet dat je het begrijpt
uw werk zeer serieus.
126
00:14:34,789 --> 00:14:36,589
- Zeker.
- Ik ook.
127
00:14:36,720 --> 00:14:39,320
Het vertelt je niets
confessioneel geheim?
128
00:14:40,102 --> 00:14:43,302
Eén ding: het is een week
dat Trini niet naar school komt.
129
00:14:43,914 --> 00:14:44,846
WHO?
130
00:14:44,876 --> 00:14:46,320
Mijn klasgenoot.
131
00:14:46,350 --> 00:14:48,500
Ze had het altijd over haar vriend...
132
00:14:48,769 --> 00:14:51,281
hij zei dat ze elkaar zagen
na schooltijd in de sportschool.
133
00:14:51,311 --> 00:14:54,478
Een week geleden zag ik haar huilen
alleen, en sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
134
00:14:54,508 --> 00:14:57,508
We hebben een groep op WhatsApp
en ze antwoordt niet.
135
00:15:22,004 --> 00:15:23,654
Goedemiddag, Jezus.
136
00:15:24,256 --> 00:15:25,856
Luister, is je dochter hier?
137
00:15:26,906 --> 00:15:29,556
Weet je, de laatste tijd
is ze met iemand uitgegaan?
138
00:15:32,631 --> 00:15:34,531
Hij is boven huiswerk aan het maken.
139
00:15:35,246 --> 00:15:36,996
En ze gaat niet uit met jongens.
140
00:15:37,388 --> 00:15:39,468
Ik wil je hier bij je thuis niet lastigvallen,
141
00:15:39,498 --> 00:15:42,822
maar ze vertelden ons dat uw dochter
hij is al een week niet naar school geweest.
142
00:15:42,852 --> 00:15:44,552
- Dus...
- Hij is ziek.
143
00:15:44,941 --> 00:15:47,491
Hij heeft hoofdpijn,
vraag het aan zijn moeder.
144
00:15:47,840 --> 00:15:51,650
Als we vijf minuten met haar konden praten,
het zou ons enorm helpen.
145
00:15:51,680 --> 00:15:55,567
Mijn dochter is al een tijdje niet meer naar school geweest
dag en de burgemeester komt je zoeken?
146
00:15:55,597 --> 00:15:58,650
- Kunnen we weten wat er verdomme aan de hand is?
- Word niet boos.
147
00:15:58,680 --> 00:16:00,230
Slechts 5 minuten, Jezus.
148
00:16:00,656 --> 00:16:01,969
Blijf kalm, Jezus.
149
00:16:01,999 --> 00:16:03,864
Jij blijft stil en gaat terug naar huis.
150
00:16:03,894 --> 00:16:06,311
Een week zonder naar school te gaan
en je merkt het niet eens!
151
00:16:06,341 --> 00:16:11,341
We willen alleen weten of iemand van jou is
vrienden weten wat er bij de Alonso's is gebeurd.
152
00:16:13,852 --> 00:16:15,252
Zeg haar dat ze naar beneden moet komen.
153
00:16:15,449 --> 00:16:18,449
Als hier iets mee te maken heeft,
Ik zal haar vermoorden.
154
00:16:25,578 --> 00:16:26,678
Hallo, Trini.
155
00:16:26,794 --> 00:16:27,781
HOI.
156
00:16:27,811 --> 00:16:28,811
Ga zitten.
157
00:16:29,443 --> 00:16:30,743
Wees niet bang.
158
00:16:31,857 --> 00:16:35,768
We willen alleen weten of jij of iemand anders
van je vrienden... weet je wat...
159
00:16:35,798 --> 00:16:39,074
We weten dat het een week geleden is...
a week, right?
160
00:16:39,383 --> 00:16:41,404
Je bent al een week niet naar school geweest.
161
00:16:41,434 --> 00:16:43,284
En je gaat al een jaar uit...
162
00:16:43,413 --> 00:16:47,008
that you are a couple...
dat je een relatie hebt...
163
00:16:47,038 --> 00:16:49,479
met deze knappe jongen, Rober.
164
00:16:49,661 --> 00:16:51,811
Roberto? Die uit de supermarkt?
165
00:16:52,529 --> 00:16:54,344
Ik zal verdoemd zijn, verdomme.
166
00:16:55,243 --> 00:16:56,774
Heb je er iets mee gedaan?
167
00:16:56,804 --> 00:16:59,304
- No, dad, I swear not.
- Heilige shit...
168
00:16:59,840 --> 00:17:01,677
We zagen de foto's op Facebook.
169
00:17:01,913 --> 00:17:04,025
Je hebt een openbaar profiel,
iedereen kan het zien.
170
00:17:04,055 --> 00:17:05,855
Maar daar is niets mis mee.
171
00:17:07,106 --> 00:17:09,309
We hoeven alleen maar de waarheid te weten,
wat er is gebeurd.
172
00:17:09,339 --> 00:17:10,683
Ik ben niet zwanger.
173
00:17:11,572 --> 00:17:12,572
Nou,
174
00:17:12,861 --> 00:17:14,160
dat is genoeg, buiten.
175
00:17:14,320 --> 00:17:16,670
Meteen! Uit!
En jij, in je kamer!
176
00:17:16,900 --> 00:17:18,347
Nu ga ik naar boven en laten we praten.
177
00:17:18,377 --> 00:17:19,527
Ga verdomme weg!
178
00:17:19,668 --> 00:17:21,518
Jezus, kalmeer alsjeblieft.
179
00:17:21,883 --> 00:17:22,883
Kalmeren?
180
00:17:23,882 --> 00:17:28,032
Je schaamt je niet dat de burgemeester komt
om mij te vertellen wat er in mijn huis gebeurt?
181
00:17:28,406 --> 00:17:29,406
Jezus...
182
00:17:30,308 --> 00:17:31,621
blijf kalm.
183
00:17:31,651 --> 00:17:32,651
En jij...
184
00:17:32,922 --> 00:17:36,755
Stop met je druk te maken over het leven
van anderen en je zorgen maken over die van jezelf.
185
00:17:36,785 --> 00:17:38,974
En waar moet ik me zorgen over maken,
kunnen wij het weten?
186
00:17:39,004 --> 00:17:40,604
Vraag het aan je man,
187
00:17:41,108 --> 00:17:42,258
als je weet waar het is.
188
00:17:44,003 --> 00:17:45,653
Weet u niet waar uw man is?
189
00:17:45,683 --> 00:17:47,883
- Dat weet je niet, hè?
- Dat is genoeg.
190
00:17:50,113 --> 00:17:51,963
- In mijn huis!
- Laat hem!
191
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
Laat hem!
192
00:17:55,906 --> 00:17:57,186
Verlaat mij!
193
00:17:58,375 --> 00:17:59,375
Mama.
194
00:18:23,283 --> 00:18:25,607
Opnieuw? Opnieuw slaan?
195
00:18:28,684 --> 00:18:29,684
Ze is zwanger!
196
00:18:31,096 --> 00:18:33,696
Het is duidelijk dat dit niet zo is
waar we naar op zoek zijn.
197
00:18:34,051 --> 00:18:35,851
Suggesties worden geaccepteerd.
198
00:18:39,882 --> 00:18:40,882
Antonius...
199
00:18:42,695 --> 00:18:44,511
houd hem in de gaten.
200
00:19:14,646 --> 00:19:15,646
Sorry,
201
00:19:16,715 --> 00:19:17,815
Bent u op zoek naar Paco?
202
00:19:18,723 --> 00:19:19,473
Ja,
203
00:19:19,503 --> 00:19:21,745
bij de gemeente zeiden ze dat het hier was.
204
00:19:21,775 --> 00:19:23,967
Ik heb verschillende keren gebeld,
maar hij antwoordt niet.
205
00:19:23,997 --> 00:19:24,968
Ja, ja,
206
00:19:24,998 --> 00:19:26,965
Ik zag dat je drie keer belde.
207
00:19:26,995 --> 00:19:29,895
Hij liet de telefoon achter
op kantoor, op kantoor.
208
00:19:30,039 --> 00:19:31,039
Nou,
209
00:19:31,092 --> 00:19:32,592
Vertel me, wat gebeurt er?
210
00:19:34,174 --> 00:19:35,741
Het is een gevoelig onderwerp,
211
00:19:35,771 --> 00:19:37,976
Ik praat er liever met hem over,
als je het niet erg vindt.
212
00:19:38,006 --> 00:19:40,066
Het zal in ieder geval een beetje laat zijn.
213
00:19:40,096 --> 00:19:42,896
We proberen het
Een bedrijf beginnen, weet je?
214
00:19:43,262 --> 00:19:44,140
Ja,
215
00:19:44,170 --> 00:19:46,770
Het kan niet gemakkelijk zijn.
Het is iets enorms.
216
00:19:46,928 --> 00:19:49,258
Iedereen heeft Paco nodig
voor alles.
217
00:19:49,288 --> 00:19:52,888
Meer dan de burgemeester, zo lijkt het
de biechtvader van alle zonden.
218
00:19:53,535 --> 00:19:54,535
Paco!
219
00:19:55,113 --> 00:19:56,113
Elena.
220
00:19:58,386 --> 00:19:59,836
Kent u mijn vrouw?
221
00:20:00,767 --> 00:20:01,735
Ja,
222
00:20:01,765 --> 00:20:03,465
we hebben elkaar al ontmoet.
223
00:20:03,638 --> 00:20:05,871
Nou, ik laat je met rust, dat...
224
00:20:07,033 --> 00:20:08,383
Ik heb veel te doen.
225
00:20:08,812 --> 00:20:10,012
Ik kom er zo aan.
226
00:20:18,028 --> 00:20:19,878
Zie je het? Zie je het? Het is er.
227
00:20:19,983 --> 00:20:22,293
Dat is waar hij de uitwisseling maakt,
maar het valt niet goed op.
228
00:20:22,323 --> 00:20:24,861
Het verdwijnt omdat het wordt weggenomen
het pasgeboren kalf.
229
00:20:24,891 --> 00:20:26,441
Is dat niet Antonio?
230
00:20:27,228 --> 00:20:29,788
- Wie, de dorpsgek?
- Zeg dat niet.
231
00:20:29,818 --> 00:20:32,427
Ik zeg dit niet omdat hij achterlijk is.
Ik zeg dit omdat hij niet op mij heeft gestemd.
232
00:20:32,457 --> 00:20:35,853
- Dit laat zien dat hij niet dom is.
- Hij is gewoon een disfunctioneel persoon.
233
00:20:35,883 --> 00:20:37,329
Hij brengt de hele dag door in de sacristie.
234
00:20:37,359 --> 00:20:39,426
Het is onschadelijk, hij mag het niet hebben
dit alles georganiseerd.
235
00:20:39,450 --> 00:20:43,700
Maar het is perfect om te doen wat
er wordt hem verteld, ook al is het waanzin.
236
00:20:58,764 --> 00:20:59,606
Groeten.
237
00:20:59,636 --> 00:21:00,786
Hallo, vader.
238
00:21:01,088 --> 00:21:02,488
Mijn naam is Antonio.
239
00:21:02,977 --> 00:21:05,927
Plezier. Ik was hele goede vrienden
van de vorige kapelaan.
240
00:21:05,962 --> 00:21:08,262
Ik weet zeker dat wij dat ook zullen zijn.
241
00:21:08,649 --> 00:21:13,199
Maar we beginnen niet zo goed met jou
betrappen op het snuffelen in de spullen van anderen.
242
00:21:15,298 --> 00:21:16,739
Wat doen we nu?
243
00:21:16,769 --> 00:21:18,019
Verbergen we het?
244
00:21:25,521 --> 00:21:28,471
Geen woord erover
Dit, oké, vader?
245
00:21:28,735 --> 00:21:29,735
Mee eens zijn.
246
00:21:40,374 --> 00:21:43,660
Het is van voor de oorlog, toen
priesters en nonnen werden vervolgd.
247
00:21:43,690 --> 00:21:47,273
Toen de militieleden arriveerden,
ze verstopten zich hier en wachtten.
248
00:21:47,303 --> 00:21:50,303
Ze hadden ham,
gedroogd vlees, wijn, alles.
249
00:21:57,049 --> 00:21:58,049
Antonius.
250
00:21:58,574 --> 00:21:59,824
Vertel het mij, vader.
251
00:22:01,281 --> 00:22:03,281
Dit zal ons geheim zijn.
252
00:22:03,859 --> 00:22:05,609
Kun jij een geheim bewaren?
253
00:22:09,005 --> 00:22:11,099
Je had me kunnen waarschuwen
vóór dit alles.
254
00:22:11,129 --> 00:22:14,184
Het is de verjaardag van zijn vrouw
en we dachten erover om uit eten te gaan.
255
00:22:14,214 --> 00:22:16,362
Het is een domme zaak,
maar mensen zijn bang.
256
00:22:16,392 --> 00:22:19,108
Het is stom, maar er is een baby
dat we niet weten waar het vandaan komt.
257
00:22:19,138 --> 00:22:20,839
Wij zouden het tenminste moeten melden.
258
00:22:20,869 --> 00:22:22,280
Laten we eerst met Antonio praten.
259
00:22:22,310 --> 00:22:25,635
Dat wil ik de sociale dienst niet vertellen
een koe bracht het kind ter wereld.
260
00:22:25,665 --> 00:22:27,226
Je wist niet dat hij hier woonde?
261
00:22:27,256 --> 00:22:30,179
Ja, ze dateren uit de oorlog.
Vroeger woonden daar de zigeuners,
262
00:22:30,209 --> 00:22:32,794
nu de emigranten die komen
voor de oogst.
263
00:22:32,824 --> 00:22:34,081
En Antonio natuurlijk.
264
00:22:34,111 --> 00:22:36,974
We hebben een project
herontwikkeling van het gebied, maar
265
00:22:37,004 --> 00:22:38,810
we hadden niet genoeg budget.
266
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
Antonius?
267
00:22:41,309 --> 00:22:42,309
Antonito?
268
00:22:43,677 --> 00:22:44,677
Antonius?
269
00:22:46,328 --> 00:22:48,378
Kijk uit waar je stapt.
270
00:22:55,446 --> 00:22:58,796
Die idioot zal ze zeker hebben
afkomstig uit de sacristie.
271
00:23:16,169 --> 00:23:18,747
- Kan deze man lezen?
- Wat wil je dat ik kan lezen?
272
00:23:18,777 --> 00:23:21,633
Ze hielden het gesloten
tot 15 jaar in de kelder.
273
00:23:21,663 --> 00:23:25,108
Toen zijn ouders stierven,
de mensen van de stad zorgden voor hem.
274
00:23:25,138 --> 00:23:28,317
Iemand voedt hem,
iemand neemt de kleren, de rest steelt hij.
275
00:23:28,347 --> 00:23:31,462
Altijd hetzelfde verhaal.
Niemand belt de sociale dienst.
276
00:23:31,492 --> 00:23:33,592
Nee. Je weet hoe dorpsmensen zijn.
277
00:23:36,713 --> 00:23:37,863
Wat gebeurt er?
278
00:23:54,608 --> 00:23:55,758
Wat gebeurt er?
279
00:23:57,552 --> 00:23:59,599
- Wie is hij, Antonio?
- Hij heeft het kind meegenomen.
280
00:23:59,629 --> 00:24:01,129
- Neuken!
- Antonio!
281
00:24:19,197 --> 00:24:20,197
Antonius!
282
00:24:58,346 --> 00:24:59,346
Antonius.
283
00:25:00,834 --> 00:25:03,884
Antonio, doe geen domme dingen
en geef mij het kind.
284
00:25:05,176 --> 00:25:06,426
Het is de enige manier!
285
00:25:06,538 --> 00:25:08,153
Hoe eerder we het doen, hoe beter.
286
00:25:08,183 --> 00:25:09,733
Het zal ons alle kwaad brengen!
287
00:25:10,872 --> 00:25:13,093
- Antonio? Ontspannen.
288
00:25:13,123 --> 00:25:14,573
Antonio, luister naar mij.
289
00:25:15,066 --> 00:25:17,371
Je hebt nooit iets verkeerd gedaan
voor wie dan ook. Geef het aan mij.
290
00:25:19,869 --> 00:25:21,419
Hij is een normaal kind.
291
00:25:24,759 --> 00:25:28,201
- Wat ben je aan het doen?
- Wat je had moeten doen!
292
00:25:28,231 --> 00:25:29,218
Geef het aan mij.
293
00:25:29,248 --> 00:25:30,584
Niemand wil hem hier!
294
00:25:30,614 --> 00:25:33,714
Antonio, maak me niet zenuwachtig
en geef mij het kindje!
295
00:25:34,033 --> 00:25:35,344
- Nee!
- Nee!
296
00:25:35,526 --> 00:25:36,526
Antonius,
297
00:25:36,851 --> 00:25:39,801
je weet dat ik je altijd heb
goed behandeld toch?
298
00:25:40,101 --> 00:25:42,046
Ik heb altijd voor uw dieren gezorgd.
299
00:25:42,076 --> 00:25:44,845
Denk aan de Duitse herder die
Heb je hem gevonden met een gebroken poot?
300
00:25:44,875 --> 00:25:46,175
- Sultan.
- Ja.
301
00:25:47,162 --> 00:25:49,595
Je weet nog hoe hij naar je keek
terwijl ik voor hem zorgde?
302
00:25:49,625 --> 00:25:50,675
Arme zaak...
303
00:25:52,455 --> 00:25:53,855
Kijk naar het kind.
304
00:25:54,561 --> 00:25:56,061
Kijk naar zijn ogen.
305
00:26:01,904 --> 00:26:03,454
Wil je hem pijn doen?
306
00:26:03,865 --> 00:26:04,865
Nee.
307
00:26:05,190 --> 00:26:06,540
Nee, natuurlijk niet.
308
00:26:07,690 --> 00:26:08,690
Jij komt.
309
00:26:09,687 --> 00:26:10,687
Zoals dit.
310
00:26:10,932 --> 00:26:11,932
Erg goed.
311
00:26:15,239 --> 00:26:17,523
Kijk mij goed aan, Vader!
Ik doe het voor jou,
312
00:26:17,553 --> 00:26:19,753
zodat God je zonden vergeeft!
313
00:26:20,826 --> 00:26:21,826
Antonius!
314
00:26:27,168 --> 00:26:28,168
Neuken!
315
00:26:47,378 --> 00:26:48,378
Hij leeft.
316
00:26:48,408 --> 00:26:50,408
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
317
00:26:52,525 --> 00:26:55,075
Stuur een ambulance
op het plein, onmiddellijk!
318
00:27:09,368 --> 00:27:10,568
Het staat hier geschreven.
319
00:27:11,202 --> 00:27:12,202
Wat?
320
00:27:12,433 --> 00:27:14,262
Wat hij zei
het staat hier geschreven.
321
00:27:14,292 --> 00:27:16,792
Het is het katholieke ritueel
van exorcisme.
322
00:27:17,385 --> 00:27:20,761
- Waar heeft hij het vandaan?
- In de kerk, zoals al het andere.
323
00:28:07,901 --> 00:28:09,701
Wacht even, Antonio, bij God.
324
00:28:15,390 --> 00:28:19,166
We hebben hem veel moeten geven
morfine tegen de pijn, maar hij is bij bewustzijn.
325
00:28:19,196 --> 00:28:21,296
- Hoe is het met je?
- Praat alleen over jezelf.
326
00:28:21,435 --> 00:28:24,685
Dat zegt hij onder de soutane
verberg messen en geweren.
327
00:28:24,860 --> 00:28:28,148
- Dat je de duivel persoonlijk kent.
- Is uw wervelkolom beschadigd?
328
00:28:28,178 --> 00:28:29,978
Het is te vroeg om het te vertellen.
329
00:28:30,755 --> 00:28:31,755
Bedankt.
330
00:28:38,419 --> 00:28:39,419
Antonius.
331
00:28:43,320 --> 00:28:44,770
Hoe gaat het? Hoe is het met je?
332
00:28:46,566 --> 00:28:47,716
Weet jij wie ik ben?
333
00:28:48,436 --> 00:28:51,304
Jij bent de kapitein
van het leger van de Heer,
334
00:28:52,339 --> 00:28:55,802
en jij bent hier om te vechten
tegen de legers van de duivel.
335
00:28:56,122 --> 00:28:57,647
Maar vertel het aan niemand.
336
00:28:57,677 --> 00:28:59,627
Het is tussen jou en mij, oké?
337
00:28:59,844 --> 00:29:01,644
- Mee eens zijn.
- Laten we bidden.
338
00:29:02,457 --> 00:29:05,507
Onze Vader die in de hemel is,
Geheiligd zij uw naam.
339
00:29:05,537 --> 00:29:08,787
Dit is niet opgelost
met gebeden, Vader, weet u.
340
00:29:09,035 --> 00:29:11,879
Ze hebben je gevonden.
Ze komen je halen.
341
00:29:13,228 --> 00:29:16,678
- We moeten dat kind vermoorden.
- Praat geen onzin.
342
00:29:17,130 --> 00:29:18,571
Wie heeft je over mij verteld?
343
00:29:18,601 --> 00:29:19,751
Wat gebeurt er,
344
00:29:20,310 --> 00:29:21,710
ben je je geloof kwijt?
345
00:29:22,380 --> 00:29:24,380
Je gelooft nergens meer in, hè?
346
00:29:25,181 --> 00:29:26,731
Ook niet in jezelf.
347
00:29:27,741 --> 00:29:29,491
Maar dat zal hen niet tegenhouden.
348
00:29:30,637 --> 00:29:33,387
Ze zullen niet stoppen
totdat ze het vinden.
349
00:29:33,778 --> 00:29:34,778
Wat?
350
00:29:35,848 --> 00:29:37,248
Waar zijn ze naar op zoek?
351
00:29:37,972 --> 00:29:43,540
Ze komen met vreugde,
Heer, zingen.
352
00:29:43,570 --> 00:29:48,280
Ze komen met vreugde, Heer...
353
00:30:01,943 --> 00:30:03,693
Exorcist? Heilige shit.
354
00:30:03,795 --> 00:30:07,037
Ik heb je dat verteld
Ik vond het niet leuk. En kijk,
355
00:30:07,067 --> 00:30:09,227
nu blijkt dat het zo is
een gevaarlijke gek.
356
00:30:09,257 --> 00:30:12,727
Hij lijkt niet gek, integendeel.
Hij is de eerste die dit verhaal niet gelooft.
357
00:30:12,757 --> 00:30:15,457
Het is duidelijk, waarom niet
verdacht hem.
358
00:30:15,941 --> 00:30:18,841
Zie je het niet? Het is heel duidelijk.
Je begrijpt niets.
359
00:30:19,082 --> 00:30:19,992
Wat?
360
00:30:20,022 --> 00:30:23,333
Exorcismen zijn dat niet
zoals in de films. Hier.
361
00:30:24,313 --> 00:30:29,262
Er bestaat niet zoiets als bezit, Paco. Hij heeft een arme man vermoord
kerel, die hem hersenspoelt, punt uit.
362
00:30:29,292 --> 00:30:31,666
Shit, ze jagen hem uit Rome
en ze sturen het hierheen!
363
00:30:31,696 --> 00:30:34,117
- Mooie moed.
- Exact.
364
00:30:34,147 --> 00:30:35,497
Fuck de wereld.
365
00:30:35,886 --> 00:30:40,236
Ze hebben zijn carrière voor altijd verpest,
tenzij er iets gebeurt.
366
00:30:40,999 --> 00:30:45,549
- Iets wat hij kan repareren.
- Exact. Je creëert een probleem en dan los je het op.
367
00:30:45,905 --> 00:30:46,905
Al.
368
00:30:47,358 --> 00:30:49,047
Het boek was van hem, dat is waar.
369
00:30:49,077 --> 00:30:53,448
En ze kreeg de baby van een wanhopige vrouw
die zich om hulp tot hem wendde.
370
00:30:53,478 --> 00:30:54,478
Ik weet het niet.
371
00:30:55,006 --> 00:30:56,656
Ik vind het moeilijk om dat te geloven...
372
00:30:56,731 --> 00:30:58,081
Wat zit er voor jou in?
373
00:30:58,111 --> 00:31:01,127
Reclame. Wanneer u zoekt
Google de naam van het land
374
00:31:01,157 --> 00:31:03,684
het eerste dat verschijnt is
dat hier vreemde dingen gebeuren.
375
00:31:03,714 --> 00:31:08,010
Dus belt hij zijn bazen en zegt:
"Kijk, ik heb een probleem opgelost."
376
00:31:08,246 --> 00:31:11,746
Dus keert hij terug naar Rome en naar ons
we laten onszelf eruit zien als boeren.
377
00:31:12,002 --> 00:31:12,898
Ik weet het niet...
378
00:31:12,928 --> 00:31:14,586
Ik vind het moeilijk om dat te geloven...
379
00:31:14,616 --> 00:31:16,816
dat je zoiets verdraaids hebt gedaan.
380
00:31:18,067 --> 00:31:19,635
Omdat je een softie bent.
381
00:31:19,665 --> 00:31:20,904
Kom op, kom hier.
382
00:31:20,934 --> 00:31:22,284
Kom hier, kom.
383
00:31:25,398 --> 00:31:26,898
Hij gebruikt jou, Paco,
384
00:31:27,471 --> 00:31:28,671
Ik zal het je vertellen.
385
00:31:29,577 --> 00:31:32,456
Hij heeft je gehersenspoeld
zoals die arme idioot.
386
00:31:32,486 --> 00:31:33,636
Ik denk het niet.
387
00:31:35,335 --> 00:31:36,585
Ja, lieverd, ja.
388
00:31:54,226 --> 00:31:57,876
Sinds ik hier ben, iemand
steekt elke dag een kaars aan.
389
00:31:57,966 --> 00:32:00,216
Ik had nooit gedacht dat jij het was.
390
00:32:04,674 --> 00:32:07,857
Daar hebben we allemaal wel iets van
wij kunnen het niet vergeten,
391
00:32:07,887 --> 00:32:08,987
toch, vader?
392
00:32:11,455 --> 00:32:13,416
Met internet zijn er geen geheimen meer.
393
00:32:13,446 --> 00:32:15,963
Ja, dat is het
een uitvinding van de duivel.
394
00:32:15,993 --> 00:32:16,993
Is het waar?
395
00:32:17,143 --> 00:32:18,143
Wat?
396
00:32:18,363 --> 00:32:21,748
Dat ik een jongen heb vermoord
waardoor hij een hartaanval krijgt? Ja, dat is waar.
397
00:32:21,778 --> 00:32:24,278
Ik vind het moeilijk te geloven
aan deze dingen.
398
00:32:24,494 --> 00:32:26,544
Het is alsof je in een ander tijdperk bent.
399
00:32:26,622 --> 00:32:30,871
Als je een tiener bent met problemen, is het van jou
moeder denkt dat je bezeten bent en roept een priester,
400
00:32:30,901 --> 00:32:33,201
in het begin beledig je, je raakt geïrriteerd, je schreeuwt,
401
00:32:33,991 --> 00:32:37,840
maar na maanden van gebeden
constant, 12 uur per dag...
402
00:32:38,343 --> 00:32:40,193
je begint gek te worden.
403
00:32:40,303 --> 00:32:42,478
Je eet insecten, nagels...
404
00:32:43,313 --> 00:32:44,363
een munt,
405
00:32:44,945 --> 00:32:47,195
zelfs uw ontlasting, indien nodig.
406
00:32:50,350 --> 00:32:51,850
Dus dit is van jou.
407
00:33:04,621 --> 00:33:05,921
Deze munt...
408
00:33:05,983 --> 00:33:07,733
Giacomo haalde het eruit,
409
00:33:07,871 --> 00:33:09,521
de jongen die stierf,
410
00:33:09,607 --> 00:33:11,407
van onder je huid.
411
00:33:12,711 --> 00:33:16,161
Ik weet niet hoe het daar terecht is gekomen,
maar ik zag hoe ze het uittrok.
412
00:33:20,751 --> 00:33:24,146
En ondanks dit ga je door
om te geloven dat het allemaal suggestie is.
413
00:33:24,176 --> 00:33:27,776
Ik zag een vrouw instorten
een deur om me bang te maken.
414
00:33:28,543 --> 00:33:30,449
We hebben haar opgenomen met drie gebroken ribben.
415
00:33:30,479 --> 00:33:31,479
Dit,
416
00:33:31,731 --> 00:33:33,031
als je het wilt houden,
417
00:33:33,106 --> 00:33:34,582
het is maar een stuk metaal.
418
00:33:34,612 --> 00:33:37,662
Ik weet niet eens waarom ik het bewaard heb.
Het is niets waard.
419
00:33:45,735 --> 00:33:47,224
- Goedemorgen, vader.
- Wat gebeurt er?
420
00:33:47,254 --> 00:33:50,304
Wij willen graag even met u praten,
als je het niet erg vindt.
421
00:33:50,710 --> 00:33:52,160
Wat is er aan de hand, Paco?
422
00:33:56,647 --> 00:33:58,015
Was het haar eerste bevalling?
423
00:33:58,045 --> 00:33:59,095
De tweede.
424
00:33:59,975 --> 00:34:01,675
Neem haar niet mee uit, oké?
425
00:34:01,833 --> 00:34:04,593
Laat haar hier een paar dagen liggen,
voor het geval er iets misgaat.
426
00:34:04,623 --> 00:34:05,723
Maar is hij in orde?
427
00:34:06,163 --> 00:34:07,363
Ja, heel goed.
428
00:34:07,606 --> 00:34:09,984
Het is allemaal... volkomen normaal.
429
00:34:10,492 --> 00:34:12,792
- Hoe gaat het met de baby?
- Hetzelfde,
430
00:34:12,841 --> 00:34:13,891
allemaal goed.
431
00:34:14,343 --> 00:34:15,493
Eet veel.
432
00:34:16,104 --> 00:34:19,013
En 's nachts wordt hij een keer wakker
alleen, we zijn blij.
433
00:34:19,043 --> 00:34:23,137
Ik ben blij. Ik weet niet wat er zou gebeuren
toestand van dat wezen, zonder jou.
434
00:34:23,167 --> 00:34:26,359
Het is een grote verantwoordelijkheid,
ook al is het maar voor een paar dagen.
435
00:34:26,389 --> 00:34:27,639
Een paar dagen?
436
00:34:28,556 --> 00:34:29,956
Nou ja, zeker, zeker.
437
00:34:30,249 --> 00:34:31,737
Bedankt voor alles.
438
00:34:52,903 --> 00:34:55,518
Jij praat met ons, Pablo, niet met mij
Ik kan het nog steeds vasthouden.
439
00:34:55,548 --> 00:34:59,021
Het enige hier is dat er een verscheen
kind, we weten niet waar hij vandaan komt.
440
00:34:59,051 --> 00:35:00,784
En Vergara was daar niet.
441
00:35:00,814 --> 00:35:02,835
- En het boek?
- Het bewijst niets.
442
00:35:02,865 --> 00:35:05,849
Antonio nam het uit de sacristie,
zoals al het andere.
443
00:35:05,879 --> 00:35:07,429
- Is hij hier?
- Ja, het is er.
444
00:35:15,525 --> 00:35:16,525
Groeten.
445
00:35:19,483 --> 00:35:21,931
Ik kan het niet geloven
laat het jouw idee zijn.
446
00:35:21,961 --> 00:35:22,961
Nee.
447
00:35:23,649 --> 00:35:24,649
Nou ja.
448
00:35:24,902 --> 00:35:29,115
Antonio kan niet eens lezen. Het is onmogelijk
dat hij dit hele verhaal verzonnen heeft.
449
00:35:29,145 --> 00:35:30,645
Ik blijf erover nadenken.
450
00:35:31,778 --> 00:35:35,978
- Er moet iemand achter zitten.
- Er zijn veel dingen die je ons niet hebt verteld.
451
00:35:36,062 --> 00:35:38,134
De gevangenis, de dode jongen...
452
00:35:38,164 --> 00:35:39,164
Waarom?
453
00:35:39,194 --> 00:35:40,688
Het staat overal geschreven.
454
00:35:40,718 --> 00:35:43,538
Ik verberg het niet,
maar ik ben er ook niet trots op.
455
00:35:43,568 --> 00:35:46,362
Het maakt mij in ieder geval niet
schuldig en dat weet je.
456
00:35:46,392 --> 00:35:50,392
Kijk, Manuel, dit is een land
Maak je geen zorgen, er gebeurt hier niets.
457
00:35:50,574 --> 00:35:53,103
Opeens kom je aan
en de hel breekt los.
458
00:35:53,133 --> 00:35:55,386
Eén ding is niet noodzakelijkerwijs
gevolg van de ander.
459
00:35:55,416 --> 00:35:56,416
Nou...
460
00:35:56,674 --> 00:35:59,198
Je bent een exorcist, toch?
461
00:36:00,287 --> 00:36:03,145
Ik moest op Wikipedia kijken
om erachter te komen of dat spul nog bestaat.
462
00:36:03,175 --> 00:36:06,725
En niet zomaar een exorcist,
maar iemand met een verdomd record!
463
00:36:06,776 --> 00:36:08,430
Vind je het niet een beetje verdacht?
464
00:36:08,460 --> 00:36:10,644
Gelooft u werkelijk dat dit zo is?
dit allemaal gedaan?
465
00:36:10,674 --> 00:36:13,526
Volgens de sergeant, het laatste
Antonio's woorden waren
466
00:36:13,556 --> 00:36:16,056
«Ik doe dit
voor uw zonden.”
467
00:36:17,199 --> 00:36:19,399
Hij zei dit
en sprong in de leegte.
468
00:36:19,429 --> 00:36:20,679
Kun je het uitleggen?
469
00:36:20,800 --> 00:36:22,750
Ik heb er de hele nacht over nagedacht.
470
00:36:23,135 --> 00:36:24,235
Niet alleen jij.
471
00:36:24,751 --> 00:36:28,427
En sorry, maar het enige duidelijke is dat
Jij hebt hier iets mee te maken,
472
00:36:28,457 --> 00:36:30,884
- en jij verbergt het.
- Ik verberg niets.
473
00:36:30,914 --> 00:36:32,615
Als ik iets wist, zou ik het je vertellen.
474
00:36:32,645 --> 00:36:36,373
Plaats jezelf in mijn schoenen. Ik moet het tot op de bodem uitzoeken
voordat ze mij op Twitter aan stukken scheuren.
475
00:36:36,403 --> 00:36:38,203
Het doet mij meer pijn dan jou.
476
00:36:38,851 --> 00:36:40,751
Help mij dan het op te lossen.
477
00:36:42,772 --> 00:36:44,772
Iemand vertelde hem over mij.
478
00:36:45,404 --> 00:36:46,404
WHO?
479
00:36:48,183 --> 00:36:50,233
Iemand die mij bang wil maken.
480
00:37:04,893 --> 00:37:06,693
Ga niet weg, alsjeblieft.
481
00:37:06,944 --> 00:37:08,144
Ik moet met je praten.
482
00:37:11,047 --> 00:37:13,847
Onze zoon stierf
toen hij nog maar 2 jaar oud was.
483
00:37:14,774 --> 00:37:17,456
Ik keek er naar
van deze televisieprogramma's
484
00:37:17,486 --> 00:37:19,086
van vragen en antwoorden.
485
00:37:20,276 --> 00:37:23,626
We werden even afgeleid,
niet meer, dat zweer ik.
486
00:37:24,627 --> 00:37:27,827
Toen ik om me heen keek,
het kind was er niet meer.
487
00:37:28,422 --> 00:37:30,022
Carmen kwam uit de badkamer,
488
00:37:30,620 --> 00:37:34,320
haar haar drogen met een handdoek.
“En het kind?” vroeg hij mij.
489
00:37:35,267 --> 00:37:36,967
Die deur stond open.
490
00:37:38,172 --> 00:37:39,522
Wij raakten op,
491
00:37:40,130 --> 00:37:43,230
en wij vonden hem daar,
die met zijn gezicht naar beneden zweefde.
492
00:37:44,335 --> 00:37:45,935
Hij was in het zwembad gevallen.
493
00:37:48,081 --> 00:37:50,931
Arme jongen, hij wist het niet
niet eens de trap op.
494
00:37:52,721 --> 00:37:54,721
Carmen kon er niet overheen komen.
495
00:37:55,686 --> 00:37:58,386
Het was alsof ze die hadden
de ziel verscheurd.
496
00:37:59,729 --> 00:38:03,579
Hij huilde non-stop of
hij bleef dagenlang stil.
497
00:38:04,509 --> 00:38:07,109
Maar wat is er gebeurd
in de stal...
498
00:38:07,876 --> 00:38:09,276
het veranderde alles.
499
00:38:09,779 --> 00:38:13,979
Zeker, hij zal het uit de zijne hebben gehaald
depressie. Hij zal zeker beter zijn.
500
00:38:15,305 --> 00:38:16,955
Nee, juist het tegenovergestelde.
501
00:38:18,220 --> 00:38:19,570
Nu is het anders.
502
00:38:35,806 --> 00:38:39,256
Wij verlieten de kamer
zoals het was, zonder iets aan te raken.
503
00:38:41,716 --> 00:38:44,316
Het is alsof we het weten
dat hij zou terugkeren.
504
00:38:45,546 --> 00:38:46,996
Begrijp je het niet?
505
00:38:47,105 --> 00:38:48,705
Wat is er gebeurd,
506
00:38:48,899 --> 00:38:52,649
wat hij laatst zag
in de stal is het een wonder.
507
00:38:52,873 --> 00:38:54,523
Begrijp je wat er is gebeurd?
508
00:38:55,463 --> 00:38:58,308
De Heer wist dat dit niet zo was
het was onze schuld,
509
00:38:58,338 --> 00:39:00,538
en gaf ons nog een kans.
510
00:39:01,535 --> 00:39:04,935
Carmen, we weten niet of
het kind wordt aan u toevertrouwd.
511
00:39:08,869 --> 00:39:10,119
Dat kind...
512
00:39:10,465 --> 00:39:11,965
God heeft het naar mij gestuurd.
513
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
En waar is het?
514
00:39:20,299 --> 00:39:21,549
O, kalmeer,
515
00:39:22,151 --> 00:39:23,251
hij loopt al.
516
00:39:25,015 --> 00:39:26,215
Het is zo groot.
517
00:39:59,555 --> 00:40:01,857
Het antwoordapparaat antwoordt
Paco's telefoon.
518
00:40:01,887 --> 00:40:05,687
Paco, ik bel je op het gemeentehuis
en ik kan verdomme niet met je praten!
519
00:40:05,934 --> 00:40:08,184
Ik ging naar het huis van de Alonso's en...
520
00:40:08,414 --> 00:40:11,078
Het kind is geen kind.
Ik weet niet wat het is.
521
00:40:11,108 --> 00:40:15,008
Ik weet dat wat ik zeg nergens op slaat,
maar hij is groter dan zijn moeder.
522
00:40:15,758 --> 00:40:19,608
Bel me alsjeblieft zodra je het hoort
de boodschap, we moeten praten.
523
00:40:27,235 --> 00:40:29,646
Hij zou slechts twee dagen oud moeten zijn.
524
00:40:29,990 --> 00:40:33,072
Dat kind heeft dat nodig
medische behandeling of... ik weet het niet,
525
00:40:33,102 --> 00:40:35,452
hij zal een ziekte hebben
degeneratief.
526
00:40:36,199 --> 00:40:38,054
Gigantisme, acromegalie...
527
00:40:38,084 --> 00:40:40,970
- Wat?
- Groeihormoonstoornissen.
528
00:40:41,000 --> 00:40:43,653
De botten groeien,
maar de interne organen niet.
529
00:40:43,683 --> 00:40:46,933
Het lichaam blijft zich ontwikkelen
totdat het scheurt.
530
00:40:47,987 --> 00:40:49,673
- Nee. Nee, wacht.
- Wat?
531
00:40:49,703 --> 00:40:52,354
Luister... laten we bellen
sociale diensten.
532
00:40:52,988 --> 00:40:56,038
- Misschien is het niet zo ernstig.
- Waarom is het niet zo ernstig?
533
00:40:56,360 --> 00:40:58,329
Luister je naar wat ik je vertel?
534
00:40:58,359 --> 00:41:01,209
- Ja.
- Paco, ik weet wat ik zag. Ik ben niet gek.
535
00:41:01,647 --> 00:41:03,947
Kom met mij mee en ontdek het zelf.
536
00:41:04,565 --> 00:41:05,765
Was hij al aan het lopen?
537
00:41:06,009 --> 00:41:07,309
Hij liep, Paco.
538
00:41:09,722 --> 00:41:10,722
Laten we gaan.
539
00:41:13,517 --> 00:41:14,867
Wacht, wacht.
540
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Laten we gaan.
541
00:41:31,486 --> 00:41:33,937
En dat kan ik niet
om te stoppen met denken...
542
00:41:33,967 --> 00:41:35,317
naar dat... ding.
543
00:41:36,413 --> 00:41:38,697
- Hoe zou "dat ding" zijn?
- Paco.
544
00:41:38,727 --> 00:41:40,827
Je hebt het niet gezien, je begrijpt het niet.
545
00:41:41,683 --> 00:41:43,513
- Waren de ramen open?
- Wat?
546
00:41:43,543 --> 00:41:46,632
- Waren de gordijnen in de kamer open?
- Waarom vraag je mij dit?
547
00:41:46,662 --> 00:41:49,220
Ik weet het niet, misschien paste het niet
licht, je hebt het niet goed gezien...
548
00:41:49,250 --> 00:41:52,146
Ik heb het heel goed gezien, behandel mij niet
als een freak, alsjeblieft!
549
00:41:52,176 --> 00:41:55,255
Sorry hoor
je bent een beetje overstuur.
550
00:41:56,378 --> 00:41:59,278
Je vat het een beetje op
te persoonlijk.
551
00:41:59,509 --> 00:42:03,009
- Laat het los.
- Wacht, we kunnen vanaf hier niet naar de Alonso's gaan.
552
00:42:03,671 --> 00:42:05,521
Ik breng je naar je huis.
553
00:42:05,738 --> 00:42:06,738
Waarom?
554
00:42:06,914 --> 00:42:09,325
Omdat het geen tijd is om te kloppen
bij mensen thuis.
555
00:42:09,355 --> 00:42:12,881
Morgen bellen we wie we moeten bellen. Niet
Maak je geen zorgen, er zal niets met de baby gebeuren
556
00:42:12,911 --> 00:42:17,311
als hij nog een nacht in dat huis slaapt.
Je zei dat ze hem goed behandelen, toch?
557
00:42:32,679 --> 00:42:33,679
Elena!
558
00:42:34,002 --> 00:42:36,602
Wacht, ga niet
dus alsjeblieft.
559
00:42:36,801 --> 00:42:39,219
- Wil je dat we koffie drinken?
- Waarom?
560
00:42:39,249 --> 00:42:41,449
Dus we praten wat en jij ontspant.
561
00:42:41,479 --> 00:42:44,429
Als je wilt, kunnen we langskomen en bellen
sociale diensten.
562
00:42:45,290 --> 00:42:49,890
Het is een beetje laat om iemand te bellen, nee
denk je? Oké, oké, laten we nu bellen.
563
00:42:55,719 --> 00:42:57,419
Het is hier heel gastvrij.
564
00:42:57,634 --> 00:42:58,634
Ja?
565
00:42:59,145 --> 00:43:00,145
Denk je dat?
566
00:43:01,846 --> 00:43:04,246
- Het komt bijna allemaal van IKEA.
- Echt?
567
00:43:04,996 --> 00:43:08,996
Ik hou ervan om meubels op maat te maken.
Ik schilder ze, voeg er dingen aan toe.
568
00:43:09,968 --> 00:43:11,768
Bij jou zijn ze heel goed gelukt.
569
00:43:19,036 --> 00:43:20,186
Hij is mijn man.
570
00:43:20,970 --> 00:43:21,970
Pardon.
571
00:43:25,756 --> 00:43:27,106
Maak je geen zorgen.
572
00:43:35,963 --> 00:43:37,913
Het moet moeilijk voor je zijn geweest.
573
00:43:38,881 --> 00:43:40,131
Wat is er gebeurd?
574
00:43:41,002 --> 00:43:42,002
Niets.
575
00:43:42,198 --> 00:43:45,945
Sorry, ik zal je vragen stellen zoals
Ik ben een idioot en ik ken je niet eens.
576
00:43:45,975 --> 00:43:48,775
Nee, het probleem is dat
er gebeurde niets.
577
00:43:51,419 --> 00:43:52,419
Het is weg.
578
00:43:53,377 --> 00:43:54,877
Plotseling, pom.
579
00:43:56,792 --> 00:43:57,992
Het was er niet meer.
580
00:43:59,692 --> 00:44:01,142
Zo, zonder reden?
581
00:44:01,759 --> 00:44:03,209
Zonder reden dus.
582
00:44:03,916 --> 00:44:07,479
- Heeft hij geen briefje voor je achtergelaten of zo?
- Diner op tafel,
583
00:44:07,509 --> 00:44:09,159
met dezelfde wijn.
584
00:44:09,210 --> 00:44:12,155
Ah ja, zelfs de pan op het fornuis.
Alles behalve hij.
585
00:44:12,185 --> 00:44:14,035
En wat zei de politie?
586
00:44:15,454 --> 00:44:20,581
Ik herinner me hoe ze naar elkaar keken en dat probeerden
lach niet terwijl ze mijn getuigenis verzamelden.
587
00:44:20,611 --> 00:44:21,961
Zonen van teven.
588
00:44:22,203 --> 00:44:24,903
Sommigen zeggen dat
hij bedroog mij met iemand anders.
589
00:44:25,267 --> 00:44:27,417
Anderen zeiden dat ik het was die hem bedroog.
590
00:44:30,845 --> 00:44:32,745
Elke keer als ik thuiskom,
591
00:44:34,344 --> 00:44:37,694
Ik zit hier, hopend
dat je op een dag door de deur zult lopen.
592
00:44:47,946 --> 00:44:50,465
Als je wilt, laten we bellen.
593
00:44:50,755 --> 00:44:52,105
Nee, laat het met rust.
594
00:44:53,565 --> 00:44:54,965
We bellen morgen.
595
00:44:55,765 --> 00:44:56,816
O ja.
596
00:45:02,386 --> 00:45:03,486
Welterusten.
597
00:45:04,380 --> 00:45:07,281
Neuken! Er is... er is... er is...
598
00:45:07,921 --> 00:45:10,071
- Er zijn mensen buiten.
- WHO?
599
00:45:12,203 --> 00:45:12,969
Neuken.
600
00:45:12,999 --> 00:45:17,538
Remedios, die uit de supermarkt, met de
zus en Juan Carlos, van de fotowinkel.
601
00:45:17,568 --> 00:45:20,020
- Het maakt mij niet uit of ze je zien.
- Maar ja tegen mij.
602
00:45:20,050 --> 00:45:24,650
Binnenkort zijn er gemeenteraadsverkiezingen
en dat kan de zaken nog erger maken.
603
00:45:25,424 --> 00:45:26,874
En wat doen we nu?
604
00:45:28,669 --> 00:45:30,119
Blijf je overnachten?
605
00:45:30,149 --> 00:45:32,369
Ik denk niet dat ze daar zullen blijven
de hele nacht.
606
00:45:32,399 --> 00:45:33,849
Het zal even duren.
607
00:45:34,067 --> 00:45:35,067
Nee,
608
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
Ik wil dat je nu weggaat.
609
00:45:37,288 --> 00:45:39,614
Elena, doe mij dit alsjeblieft niet aan.
610
00:45:39,644 --> 00:45:40,836
Verlaat de tuin.
611
00:45:40,866 --> 00:45:42,616
Wat? Over de muur klimmen?
612
00:45:42,757 --> 00:45:45,129
- Ik zal er schuldiger uitzien.
- Schuldig aan wat?
613
00:45:45,159 --> 00:45:46,503
Je weet wat ik bedoel.
614
00:45:46,533 --> 00:45:48,233
Nee, ik weet niet wat je bedoelt.
615
00:45:48,842 --> 00:45:50,442
Kijk, laten we dit doen:
616
00:45:51,685 --> 00:45:52,685
ik ga naar buiten,
617
00:45:52,863 --> 00:45:54,702
en je vertrekt wanneer en hoe je wilt.
618
00:45:54,732 --> 00:45:56,914
Ga niet weg, alsjeblieft, wacht.
619
00:45:56,944 --> 00:45:59,960
- Het maakt niet uit.
- Elena, het is jouw huis, wacht even.
620
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
Elena!
621
00:46:21,868 --> 00:46:22,868
Jakobus!
622
00:48:13,499 --> 00:48:17,810
Ik kwam deze naar je brengen op het station en...
Ze vertelden me dat ze je hadden vrijgelaten.
623
00:48:17,840 --> 00:48:18,840
Dingen?
624
00:48:19,392 --> 00:48:20,392
Lasagne.
625
00:48:20,715 --> 00:48:21,715
Bevroren.
626
00:48:22,201 --> 00:48:23,201
Binnenkomen.
627
00:48:32,424 --> 00:48:35,524
Morgen bellen we de sergeant
en hij zal ervoor zorgen.
628
00:48:36,648 --> 00:48:38,733
Ik had er vanaf het begin over moeten nadenken.
629
00:48:38,763 --> 00:48:40,113
En wat ga je hem vertellen?
630
00:48:40,720 --> 00:48:42,080
We hadden het mis.
631
00:48:42,110 --> 00:48:47,209
De vraag is niet "wie wil er van een kind af?",
maar "wie wil er wanhopig een baby?".
632
00:48:47,239 --> 00:48:48,393
Lees dit.
633
00:48:48,423 --> 00:48:50,223
Dat was geen kind.
634
00:49:02,843 --> 00:49:04,943
Carmen, wat gebeurt er met hem?
635
00:49:05,380 --> 00:49:06,380
Niets,
636
00:49:06,957 --> 00:49:08,717
er gebeurt niets met hem.
637
00:49:08,747 --> 00:49:10,875
Wat, niets? Let op, alsjeblieft!
638
00:49:10,905 --> 00:49:12,805
Het is niets, het groeit.
639
00:49:13,340 --> 00:49:15,090
Alles komt goed, je zult zien.
640
00:49:15,301 --> 00:49:16,751
Wat heb je gedaan?
641
00:49:16,988 --> 00:49:18,538
Babyvoeding.
642
00:49:19,380 --> 00:49:21,181
Maak je geen zorgen, het is lever.
643
00:49:21,211 --> 00:49:23,300
Eiwitten. Het moet voeden.
644
00:49:24,451 --> 00:49:25,551
Ik begrijp het niet.
645
00:49:25,793 --> 00:49:27,143
Ik bel een dokter.
646
00:49:27,309 --> 00:49:28,309
Wat wil je,
647
00:49:28,784 --> 00:49:30,135
dat ze het van ons afpakken?
648
00:49:30,165 --> 00:49:32,618
Het kind gaat niet voorbij
nergens, hoor je mij?
649
00:49:32,648 --> 00:49:34,368
Het gaat niet goed met je, Carmen.
650
00:49:34,398 --> 00:49:36,048
Het gaat niet goed met je, echt niet.
651
00:49:38,608 --> 00:49:40,312
- Waar ga je heen?
- Ik weet het niet, ik ga uit.
652
00:49:40,342 --> 00:49:41,342
Maar waarom?
653
00:49:42,046 --> 00:49:43,261
Lijkt dit u slecht?
654
00:49:43,291 --> 00:49:46,441
Dat is wat we wilden, toch?
Jij wilde het net zo graag als ik.
655
00:49:46,857 --> 00:49:48,107
Christus, Carmen.
656
00:49:48,688 --> 00:49:51,842
- Wat is dit?
- Het is het speelgoed van het kind, geef het aan mij.
657
00:49:51,872 --> 00:49:53,822
Maar wat is het, wat heb je gedaan?
658
00:49:54,765 --> 00:49:55,765
Geef het aan mij.
659
00:49:57,067 --> 00:49:58,067
Geef het aan mij.
660
00:50:02,004 --> 00:50:03,604
Carmen, wat heb je gedaan?
661
00:51:22,464 --> 00:51:24,784
- Wat ben je aan het doen?
- Je telefoon is uitgeschakeld. Ga weg.
662
00:51:24,814 --> 00:51:26,864
Als ze je hier zien, ben ik de lul!
663
00:51:27,417 --> 00:51:29,399
Ik zei dat je naar beneden moest komen! Beweging!
664
00:51:29,429 --> 00:51:30,679
Ik kom naar beneden, ik kom naar beneden.
665
00:51:52,426 --> 00:51:55,244
Ze zijn al jaren aan het zoeken
tevergeefs adopteren.
666
00:51:55,274 --> 00:51:58,224
Ze zegt dit schatje
God gaf het hem.
667
00:51:58,446 --> 00:52:00,948
Morgen spreek ik met Laguna
omdat je het controleert.
668
00:52:00,978 --> 00:52:03,467
Waarom stellen jullie het allemaal uit tot morgen?
Laten we er nu heen gaan!
669
00:52:03,497 --> 00:52:04,797
Ik kom niet.
670
00:52:04,935 --> 00:52:08,885
Weet jij waarom? Ik heb een vrouw, een baan.
Ik ben iemand in dit land.
671
00:52:08,915 --> 00:52:12,847
Ik kan op dit uur niet als een imbeciel gaan
in de huizen van mensen op zoek naar ik weet niet wat.
672
00:52:12,877 --> 00:52:13,877
Oké.
673
00:52:14,658 --> 00:52:16,358
Dan ga ik alleen.
674
00:52:27,999 --> 00:52:29,799
Ik weet niet wat ik hier doe.
675
00:52:30,192 --> 00:52:34,235
Wat is het plan?
Kom je binnen, pak je de baby en ren je naar buiten?
676
00:52:34,265 --> 00:52:35,965
Ik ga niet naar binnen, jij gaat.
677
00:52:36,926 --> 00:52:37,926
Nee. Nee.
678
00:52:38,275 --> 00:52:39,875
- Paco.
- Nee. Nee. Nee.
679
00:52:40,069 --> 00:52:43,169
Vertel hem maar dat de sociale dienst er is
zij beweren het
680
00:52:43,199 --> 00:52:45,494
of dat we hem naar het ziekenhuis brengen,
wat je maar wilt.
681
00:52:45,524 --> 00:52:48,358
- Om drie uur 's ochtends?
- Je hebt dat kind niet gezien!
682
00:52:48,388 --> 00:52:49,248
Die vrouw is gek.
683
00:52:49,278 --> 00:52:53,381
Of is het een geweldige vrouw die ervoor zorgt
van het schepsel omdat hij een goed mens is.
684
00:52:53,411 --> 00:52:57,811
Ik kan niet bij mensen thuis komen
alleen maar omdat je een ex-gevangene priester bent
685
00:52:57,892 --> 00:53:01,138
zeggen dat hier goden wonen
ontvoerders of wat dan ook.
686
00:53:02,262 --> 00:53:04,212
Allemaal vanwege de verkiezingen?
687
00:53:07,047 --> 00:53:10,755
Nog minder dan een jaar te gaan, ik kan niet alles versturen
in de lucht voor een verhaal dat mij niet aangaat.
688
00:53:10,785 --> 00:53:12,375
Je moet dit begrijpen, alsjeblieft.
689
00:53:12,405 --> 00:53:14,955
Laten we het nu nemen
en daar gaan we, oké?
690
00:54:27,377 --> 00:54:29,788
- Ga weg en bel Laguna.
- Ik laat je niet alleen.
691
00:54:29,818 --> 00:54:31,724
- Doe wat ik je zeg!
- Als ik ga, gaan we allebei.
692
00:54:31,748 --> 00:54:33,048
Wat doe jij hier?
693
00:54:33,519 --> 00:54:35,869
Weet je niet dat je moet kloppen om binnen te komen?
694
00:54:35,966 --> 00:54:36,966
Carmen...
695
00:54:37,181 --> 00:54:39,841
- Je weet niet wat er is gebeurd...
- Wij zijn hier om u te helpen.
696
00:54:39,871 --> 00:54:40,871
Help me?
697
00:54:41,346 --> 00:54:42,396
Om wat te doen?
698
00:54:42,452 --> 00:54:45,234
Carmen, ik moet het zien
als het goed gaat met het kind.
699
00:54:45,264 --> 00:54:47,014
Het kindje doet het uitstekend.
700
00:54:48,077 --> 00:54:49,277
Hij rust.
701
00:54:49,890 --> 00:54:53,705
Wat is er met uw man gebeurd? Het is geworden
gewelddadig en moest je jezelf verdedigen?
702
00:54:53,735 --> 00:54:54,885
Dat klopt.
703
00:54:55,114 --> 00:54:56,414
Hij heeft mij aangevallen.
704
00:54:58,594 --> 00:55:01,444
Jij wilt mij ook meenemen
mijn kindje?
705
00:55:02,774 --> 00:55:04,124
Het kindje is van mij.
706
00:55:05,551 --> 00:55:07,351
En niemand pakt het van mij af.
707
00:55:21,474 --> 00:55:22,474
Loop!
708
00:56:20,839 --> 00:56:21,839
Neuken!
709
00:56:28,729 --> 00:56:31,085
Het was Carmen!
Ze heeft haar man vermoord!
710
00:56:31,115 --> 00:56:32,814
- Ze is gek!
- Hoe kwam dit in je op?
711
00:56:32,844 --> 00:56:34,947
Hij heeft Paco, we moeten hem helpen.
712
00:56:34,977 --> 00:56:38,645
Ga naar huis. Als ze haar man vermoordde,
wie weet wat hij met Paco doet.
713
00:56:38,675 --> 00:56:41,444
David, neem de andere auto
en ga naar het Alonso-huis.
714
00:56:41,474 --> 00:56:45,674
Ja, nu, meteen! En dat niemand
doe iets zonder eerst mij te raadplegen.
715
00:57:01,982 --> 00:57:03,282
Het ligt achter ons.
716
00:57:04,368 --> 00:57:05,368
Neuken.
717
00:57:08,035 --> 00:57:09,885
Je weet niet hoezeer het mij spijt.
718
00:57:10,065 --> 00:57:12,565
Ik hoop op een dag
je kunt mij vergeven.
719
00:57:13,110 --> 00:57:14,687
Het zijn de stemmen, Paco.
720
00:57:15,321 --> 00:57:17,921
Ja, ik weet dat ik op jou klink
gek, maar...
721
00:57:18,167 --> 00:57:20,167
als je wist hoe gelukkig ik ben.
722
00:57:20,642 --> 00:57:23,307
Ik wilde meer een baby
van wat dan ook ter wereld,
723
00:57:23,337 --> 00:57:25,487
en zij respecteerden het pact.
724
00:57:26,007 --> 00:57:27,457
Hij houdt van mij, weet je?
725
00:57:28,745 --> 00:57:30,695
Hij doet alles wat ik hem zeg.
726
00:57:30,725 --> 00:57:31,725
Kijk.
727
00:57:43,556 --> 00:57:44,956
Ik kom, mijn liefste!
728
00:57:46,275 --> 00:57:47,875
Als ik me goed gedraag...
729
00:57:48,323 --> 00:57:51,427
Als ik alles doe wat ze vragen,
de stemmen zullen verdwijnen,
730
00:57:51,457 --> 00:57:53,457
en ze vallen ons niet meer lastig.
731
00:57:56,417 --> 00:57:59,517
Ik moet gaan, ik wil niet
die het kind bang maken.
732
00:57:59,746 --> 00:58:00,896
Er komen mensen.
733
00:58:31,019 --> 00:58:32,019
Vader.
734
00:58:32,704 --> 00:58:35,904
Het spijt me dat je me zo ziet,
in deze omstandigheden.
735
00:58:36,439 --> 00:58:38,974
-Carmen, kom met mij mee.
- Nee, nee, dat kan ik niet.
736
00:58:39,004 --> 00:58:40,765
Echt, misschien zou ik dat kunnen,
737
00:58:41,291 --> 00:58:43,391
- maar dat willen ze niet.
- Zij?
738
00:58:43,828 --> 00:58:46,328
Er is hier niemand anders,
alleen wij.
739
00:58:59,382 --> 00:59:03,624
Je geloofde dat je hierin verborgen zat
dorp, zou jij van ons af zijn?
740
00:59:04,238 --> 00:59:07,438
- Ik wil met Carmen praten.
- Carmen is er nu niet.
741
00:59:07,852 --> 00:59:09,002
Praat met mij.
742
00:59:09,320 --> 00:59:10,770
Ik heb je niets te vertellen.
743
00:59:10,800 --> 00:59:14,250
Lees je verhalenboek niet aan mij voor
mij in slaap laten vallen, zoals elke nacht?
744
00:59:14,280 --> 00:59:15,880
Genoeg met de spelletjes.
745
00:59:16,582 --> 00:59:18,132
Je bent niet bezeten,
746
00:59:18,377 --> 00:59:19,427
je bent ziek.
747
00:59:19,457 --> 00:59:21,929
Oh ja, je gelooft nergens meer in.
Dat klopt, toch?
748
00:59:21,959 --> 00:59:25,409
Als een kind dat, als hij verliest,
hij wil niet meer spelen.
749
00:59:25,605 --> 00:59:28,805
Kijk, dit is wat we gaan doen:
nu ga ik achter je staan,
750
00:59:28,880 --> 00:59:33,682
Ik pak je armen, ik leg ze achter je
terug, en we lopen samen de deur uit.
751
00:59:33,712 --> 00:59:36,012
Probeer haar aan te raken als je durft.
752
00:59:52,155 --> 00:59:54,874
Geef ons wat van ons is
en je zult ons nooit meer zien.
753
00:59:54,904 --> 00:59:56,922
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Je weet het heel goed.
754
00:59:56,952 --> 00:59:58,652
Denk je dat we dom zijn?
755
00:59:58,682 --> 01:00:01,482
Daarom ben je weggelopen.
Je wilt het alleen voor jezelf.
756
01:00:03,555 --> 01:00:05,205
Stop, Carmen, of ik schiet!
757
01:00:15,633 --> 01:00:16,633
Stop.
758
01:00:23,129 --> 01:00:24,326
Hou op, Carmen.
759
01:00:27,008 --> 01:00:28,008
Genoeg!
760
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
Nee!
761
01:00:34,825 --> 01:00:35,825
Neuken!
762
01:00:37,875 --> 01:00:39,125
Wat heb je gedaan?
763
01:01:00,168 --> 01:01:01,668
Het spijt me, Merche.
764
01:01:01,799 --> 01:01:04,088
- Ik had je moeten uitleggen...
- Paco, Paco, Paco.
765
01:01:04,118 --> 01:01:06,118
Paco, liefje, dit is niet het moment.
766
01:01:06,148 --> 01:01:08,198
Je leeft, dat is wat telt.
767
01:01:09,380 --> 01:01:11,030
Let op, alstublieft.
768
01:01:13,042 --> 01:01:14,442
Het is allemaal mijn schuld.
769
01:01:15,272 --> 01:01:16,922
Hij wilde niet komen.
770
01:01:17,166 --> 01:01:18,152
Al.
771
01:01:18,182 --> 01:01:20,382
En ze hebben hem bijna vermoord. Bedankt.
772
01:01:20,594 --> 01:01:21,598
Nee, Merche.
773
01:01:21,628 --> 01:01:22,728
Het is de waarheid.
774
01:01:23,537 --> 01:01:26,365
Het was gek,
Je hebt alle recht om mij te haten.
775
01:01:26,395 --> 01:01:27,995
Ik haat je niet, Elena.
776
01:01:28,427 --> 01:01:29,427
Of moet ik?
777
01:01:31,038 --> 01:01:33,688
Je deed wat
Het moest gebeuren, Elena.
778
01:01:33,829 --> 01:01:38,279
Als jij er niet was, wil ik het niet
stel je voor hoe het had kunnen aflopen.
779
01:01:38,646 --> 01:01:41,146
Mijn man heeft het nodig
herstellen.
780
01:01:41,655 --> 01:01:45,505
Het zou te veel zijn om u te vragen ons te verlaten
een paar dagen vrede?
781
01:01:47,759 --> 01:01:49,759
Ik vraag gewoon om een paar dagen.
782
01:01:56,326 --> 01:01:57,326
Elena...
783
01:02:00,712 --> 01:02:01,712
Shit...
784
01:02:10,531 --> 01:02:11,480
Paco,
785
01:02:11,510 --> 01:02:12,510
mijn liefde.
786
01:02:35,194 --> 01:02:36,894
Je zou hier niet moeten zijn.
787
01:02:39,743 --> 01:02:40,743
Waarom?
788
01:02:42,282 --> 01:02:43,982
De geest creëert de werkelijkheid,
789
01:02:44,566 --> 01:02:45,916
niet andersom.
790
01:02:46,251 --> 01:02:48,101
Wat is er aan de hand, vader?
791
01:02:51,614 --> 01:02:53,264
Wat er ook gebeurt,
792
01:02:53,953 --> 01:02:56,003
wat je ook ziet, ontken het.
793
01:02:56,889 --> 01:02:58,189
Sluit je geest.
794
01:03:08,989 --> 01:03:09,989
En dit?
795
01:03:13,593 --> 01:03:14,743
Wat is dit?
796
01:03:19,402 --> 01:03:20,452
Wat denk je?
797
01:03:21,650 --> 01:03:25,450
Dat hij in een monster veranderde
en ging uit het raam?
798
01:03:43,584 --> 01:03:45,334
Ze organiseerde alles,
799
01:03:45,668 --> 01:03:47,868
omdat ze geen kind kon krijgen.
800
01:03:51,930 --> 01:03:54,280
Paco, rust.
Denk er nu niet over na.
801
01:03:54,360 --> 01:03:56,410
Hij wikkelde ons met wollen draden.
802
01:03:56,698 --> 01:03:58,175
Praat geen onzin.
803
01:03:58,205 --> 01:04:00,805
Alsof we vliegen zijn
in een spinnenweb.
804
01:04:01,166 --> 01:04:02,266
Paco, slaap.
805
01:04:16,119 --> 01:04:17,719
Paco! Paco, wakker worden!
806
01:04:18,022 --> 01:04:19,272
Paco, alsjeblieft!
807
01:04:19,302 --> 01:04:21,495
Paco! Paco! Paco, wakker worden!
808
01:04:22,238 --> 01:04:23,238
Haat!
809
01:04:23,268 --> 01:04:24,225
Haat!
810
01:04:24,255 --> 01:04:25,255
Paco!
811
01:04:25,521 --> 01:04:26,521
Paco!
812
01:04:27,189 --> 01:04:28,239
Alsjeblieft!
813
01:04:39,518 --> 01:04:40,518
Neuken!
814
01:05:27,071 --> 01:05:28,171
Tot ziens, Paco.
815
01:05:28,376 --> 01:05:30,476
Mijn zoon kwam mij halen.
816
01:05:38,784 --> 01:05:39,784
Goederen.
817
01:05:42,627 --> 01:05:43,627
Goederen.
818
01:05:44,167 --> 01:05:45,167
Goederen.
819
01:05:49,938 --> 01:05:51,932
-Dit alles voor Carmen?
- Hij komt terug.
820
01:05:51,962 --> 01:05:54,579
Je hebt gehoord wat hij zei.
Ze is ervan overtuigd dat hij haar vijand is.
821
01:05:54,609 --> 01:05:56,276
Maar ze brachten haar weg in een ambulance.
822
01:05:56,306 --> 01:05:58,904
Toen ze mij stuurden
in het Heilige Land zag ik veel dingen.
823
01:05:58,934 --> 01:06:03,421
Een Israëlische soldaat rukte één kilometer op
onder vijandelijk vuur, 12 keer geraakt.
824
01:06:03,451 --> 01:06:07,701
Toen hij op de basis in Palestina aankwam, doodde hij
zes mensen voordat ze werden neergeschoten.
825
01:06:07,731 --> 01:06:09,431
Hij zat vol adrenaline.
826
01:06:09,568 --> 01:06:11,418
Dit hield hem in leven.
827
01:06:26,793 --> 01:06:27,943
Wat is dit?
828
01:06:31,959 --> 01:06:32,959
Help me.
829
01:06:33,785 --> 01:06:35,000
Wat ben je van plan te doen?
830
01:06:35,030 --> 01:06:39,545
Ik denk niet dat hij het tot morgenochtend zal overleven. Voor
dan zou het anderen kunnen doden, en we moeten dit voorkomen.
831
01:06:39,575 --> 01:06:42,591
En jij moet degene zijn die het tegenhoudt?
Is het niet beter om de burgerwacht te bellen?
832
01:06:42,621 --> 01:06:44,621
Ze beschikken niet over de juiste munitie.
833
01:06:48,748 --> 01:06:50,648
Het sacristieraam.
834
01:06:51,050 --> 01:06:52,650
- Is zij het?
- Blijf hier.
835
01:07:19,181 --> 01:07:20,231
Don Manuel,
836
01:07:20,750 --> 01:07:22,450
Ik vraag je alsjeblieft,
837
01:07:22,853 --> 01:07:24,653
geef ze wat ze willen.
838
01:07:24,865 --> 01:07:27,115
Ze dwingen mij om je te vermoorden, begrijp je?
839
01:07:27,867 --> 01:07:29,951
Ik smeek je, heb medelijden met mij.
840
01:07:30,474 --> 01:07:32,074
Wat willen ze, Carmen?
841
01:07:33,356 --> 01:07:35,156
Je weet heel goed wat ik wil.
842
01:07:47,161 --> 01:07:48,339
Waar?
843
01:07:48,811 --> 01:07:50,361
Ik weet niet waar je het over hebt.
844
01:07:55,463 --> 01:07:56,463
Vader!
845
01:08:05,282 --> 01:08:06,732
Wat doe jij hier?
846
01:08:12,136 --> 01:08:14,836
Je ziet niet wat ze met mij doen
dwingen om te doen?
847
01:08:17,473 --> 01:08:18,823
Maak je geen zorgen,
848
01:08:19,050 --> 01:08:21,200
Mijn zoon zal je daar weghalen.
849
01:08:37,495 --> 01:08:38,845
Hé, leg het neer!
850
01:08:39,489 --> 01:08:42,039
Leg het neer en ga liggen!
Doe mij een plezier.
851
01:08:44,187 --> 01:08:49,687
- Geef het mij, er komt nog een ambulance.
- Geef me de telefoon! Ik moet even bellen, alsjeblieft!
852
01:08:52,594 --> 01:08:55,644
Dat kun je beter doen
wat moet ik je vertellen. Kalmeren.
853
01:08:56,093 --> 01:08:58,143
Ik moet dringend bellen.
854
01:09:10,135 --> 01:09:13,285
Zeg hem dat hij de munt moet overhandigen.
Ze willen dit gewoon.
855
01:09:13,315 --> 01:09:15,515
Als ze het hebben, zullen ze vertrekken.
856
01:09:15,990 --> 01:09:17,040
Alsjeblieft,
857
01:09:17,225 --> 01:09:19,075
Ik wil geen kwaad meer doen.
858
01:09:20,113 --> 01:09:21,113
Ik smeek je!
859
01:09:24,645 --> 01:09:26,313
Je hebt het, teef!
860
01:09:45,029 --> 01:09:46,079
Don Manuel,
861
01:09:46,352 --> 01:09:49,052
zeg het tegen Elena
geef ze de munt.
862
01:09:51,843 --> 01:09:53,393
Jacobus munt.
863
01:09:53,928 --> 01:09:55,028
Welke andere?
864
01:09:57,419 --> 01:10:00,265
Hij kwam uit de hel
zijn ziel kruisen.
865
01:10:00,936 --> 01:10:02,573
Je zag het, Manuel,
866
01:10:02,603 --> 01:10:04,253
we waren er allebei.
867
01:10:21,212 --> 01:10:22,812
Zegen de kogels?
868
01:10:23,424 --> 01:10:25,424
Denk je dat je me zo bang zult maken?
869
01:10:32,388 --> 01:10:35,788
Als je dit lichaam doodt,
Hoe ga je dit aan de politie uitleggen?
870
01:10:37,822 --> 01:10:39,572
Je hebt al een keer gedood.
871
01:10:39,708 --> 01:10:42,920
- Deze keer kom je er niet mee weg.
- Ben je bang om dood te gaan, Carmen?
872
01:10:42,950 --> 01:10:43,950
Carmen ja,
873
01:10:44,424 --> 01:10:45,424
Ik niet.
874
01:10:48,001 --> 01:10:51,166
Alsjeblieft, Don Manuel,
ze geven haar nog een kans.
875
01:10:51,196 --> 01:10:54,121
Ze willen het gewoon terug
wat hij jaren geleden heeft gestolen.
876
01:10:54,151 --> 01:10:55,619
Ik heb niets gestolen.
877
01:10:55,649 --> 01:10:59,499
Als James haar uit de hel haalde,
het is omdat het er niet had mogen zijn.
878
01:11:00,648 --> 01:11:02,448
Doe het niet, alsjeblieft.
879
01:11:02,478 --> 01:11:04,637
Ik ontsla je van al je zonden.
880
01:11:04,667 --> 01:11:08,167
- Doe het niet, vader.
- In de naam van de Vader, van de Zoon...
881
01:11:08,624 --> 01:11:11,424
- Doe het niet.
- En van de Heilige Geest.
882
01:11:11,560 --> 01:11:12,560
Amen.
883
01:13:05,615 --> 01:13:06,615
Elena?
884
01:13:09,474 --> 01:13:10,774
Elena, kun je mij horen?
885
01:13:14,980 --> 01:13:15,980
Elena?
886
01:13:17,397 --> 01:13:18,327
Het is hier!
887
01:13:18,357 --> 01:13:19,357
Het is hier!
888
01:13:19,455 --> 01:13:22,155
De fetisj!
Je moet de fetisj vernietigen!
889
01:13:23,069 --> 01:13:24,069
Elena!
890
01:13:24,099 --> 01:13:25,549
Elena, de fetisj!
891
01:14:25,144 --> 01:14:27,044
Ik ben het, ik ben pater Vergara.
892
01:14:27,736 --> 01:14:29,786
Rustig maar, Elena. Het is allemaal voorbij.
893
01:14:33,580 --> 01:14:34,580
En Carmen?
894
01:14:36,644 --> 01:14:37,844
Hij heeft haar neergeschoten.
895
01:14:38,511 --> 01:14:40,711
- Hij heeft haar vermoord.
- Het gaat goed met Carmen.
896
01:14:40,741 --> 01:14:41,991
Het is in de sacristie.
897
01:14:42,227 --> 01:14:43,477
Ze viel gewoon flauw.
898
01:14:44,402 --> 01:14:46,251
De kogels waren losse flodders.
899
01:14:47,089 --> 01:14:48,539
Lege kogels?
900
01:14:49,989 --> 01:14:50,950
En wijwater?
901
01:14:50,980 --> 01:14:53,869
Ik moest haar ervan overtuigen dat de kogels waren
ze zouden haar van binnen hebben verbrand,
902
01:14:53,899 --> 01:14:56,099
alsof ze werkelijk bezeten was.
903
01:14:56,512 --> 01:15:00,264
Als je niet met iemand kunt redeneren
ziek bent, moet je haar logica volgen.
904
01:15:00,294 --> 01:15:03,307
En waar is de logica in dat ding
wie zou mij vermoorden?
905
01:15:03,721 --> 01:15:04,771
Welk ding?
906
01:15:04,900 --> 01:15:06,175
Zoals "wat voor ding"?
907
01:15:06,205 --> 01:15:07,305
Dat monster!
908
01:15:07,656 --> 01:15:10,248
Dat insect,
met die enorme pootjes!
909
01:15:10,278 --> 01:15:11,564
- Kalmeer.
- Hij heeft me bijna vermoord!
910
01:15:11,594 --> 01:15:14,844
- Kalmeer, praat geen onzin.
- Het is geen onzin!
911
01:15:16,021 --> 01:15:17,221
Ik zag het.
912
01:15:17,997 --> 01:15:18,997
Oké.
913
01:15:19,494 --> 01:15:20,744
Je moet mij geloven.
914
01:15:21,343 --> 01:15:23,493
- Hij heeft me bijna vermoord.
- Kalmeer.
915
01:15:23,971 --> 01:15:25,021
Blijf kalm,
916
01:15:25,911 --> 01:15:26,911
Ik geloof je.
917
01:15:29,760 --> 01:15:32,610
Als je niet kunt redeneren
met een zieke,
918
01:15:32,860 --> 01:15:35,016
Het is beter om zijn logica te volgen, toch?
919
01:15:35,046 --> 01:15:36,672
Is dit wat ik voor jou ben?
920
01:15:36,702 --> 01:15:37,752
Een ziek persoon?
921
01:15:41,995 --> 01:15:43,845
Elena, geef me die munt.
922
01:15:44,895 --> 01:15:48,295
Geef mij die munt, dat
Het maakt jullie helemaal gek.
923
01:15:49,844 --> 01:15:51,094
Waarom wil je het,
924
01:15:51,693 --> 01:15:53,693
als het maar een stuk metaal is?
925
01:16:19,966 --> 01:16:26,444
Vertaling door Maleva