1 00:00:05,457 --> 00:00:08,210 BARCELONA, SPANJE 2 00:00:08,210 --> 00:00:12,734 We zijn zover gekomen! We kunnen proberen het tegen te houden! 3 00:00:12,734 --> 00:00:16,698 Als we de ventilator stoppen, start hij het alarm in het beveiligingssysteem. 4 00:00:16,698 --> 00:00:18,610 Is dat een vermoeden, 5 00:00:18,610 --> 00:00:22,533 het product van een innerlijke reflectie, of dacht je er gewoon aan? 6 00:00:22,533 --> 00:00:25,256 De uitrusting heeft nodig een constante temperatuur. 7 00:00:25,256 --> 00:00:27,058 Het is ijskoud. 8 00:00:27,058 --> 00:00:30,291 Het is niet nodig om het te stoppen. We kunnen het vertragen. 9 00:00:34,775 --> 00:00:36,737 Ik kan het! 10 00:01:31,408 --> 00:01:33,650 MARIA REICHE-MUSEUM 11 00:01:49,726 --> 00:01:52,768 Het vertraagt. Het is waar. Het vertraagt. 12 00:01:52,768 --> 00:01:55,131 - We kunnen er nu doorheen. - Jij gaat. 13 00:01:55,131 --> 00:01:58,123 - Ben je mij aan het schijten? - Ze kan het niet helemaal tegenhouden. 14 00:02:00,726 --> 00:02:04,369 Nu! Kom op, Laguna! 15 00:02:04,369 --> 00:02:07,292 - Ga maar, Haruka, lieverd. Gaan! - Schat... 16 00:02:07,292 --> 00:02:09,444 Oh, nu ben je een heer. 17 00:02:11,286 --> 00:02:14,089 Antonio! Kom op, Antonio! 18 00:02:14,089 --> 00:02:18,403 - Antonio! - Nu! 19 00:02:18,403 --> 00:02:22,326 - Kom op, Antonio. Jij gaat! - Kom op, jij gaat. Goed! 20 00:02:29,003 --> 00:02:31,845 - Kom op, Laguna. - Komt eraan! 21 00:02:37,120 --> 00:02:41,805 - Max, alles goed met je? - Niet kijken! 22 00:04:06,645 --> 00:04:09,117 30 MUNTEN 23 00:04:32,519 --> 00:04:34,200 Het moet hier zijn. 24 00:04:35,722 --> 00:04:38,555 Het is het enige punt waar de lijnen samenkomen. 25 00:04:38,555 --> 00:04:41,037 Het lijkt erop een enorm elektrisch circuit. 26 00:04:41,037 --> 00:04:45,201 Een soort transistor. De rotstekening zou de antenne zijn. 27 00:04:45,201 --> 00:04:46,802 En de staaf is zijn firewall. 28 00:04:46,802 --> 00:04:49,675 Als we de lens daar plaatsen, het circuit is geblokkeerd. 29 00:04:53,759 --> 00:04:56,882 - Nu of nooit. - Jij gaat. Ik zal ervoor zorgen. 30 00:04:56,882 --> 00:04:58,834 - Laguna! - Antonio. 31 00:04:58,834 --> 00:05:02,277 Laguna! Laguna! 32 00:05:11,075 --> 00:05:12,717 Dat is zo'n grote shit! 33 00:05:18,712 --> 00:05:23,757 Is alles onder controle? We moeten zo snel mogelijk bewegen. 34 00:05:23,757 --> 00:05:25,999 Het is allemaal klaar om te gaan. 35 00:05:27,401 --> 00:05:29,112 De Spanjaarden. 36 00:05:29,112 --> 00:05:33,516 Heeft u uw legitimatiegegevens? Zul jij? 37 00:05:33,516 --> 00:05:38,431 Als je ons niet vertrouwt, schiet dan. Hier zijn onze referenties. 38 00:05:38,431 --> 00:05:40,153 Ga door. Schiet als je durft. 39 00:05:41,634 --> 00:05:44,877 Schieten. Ga door, schiet. Aarzel niet. 40 00:05:46,759 --> 00:05:48,591 Laten we kalmeren, oké? 41 00:05:48,591 --> 00:05:51,273 Deze gek is hier omdat we hem allemaal betalen. 42 00:05:51,273 --> 00:05:55,717 De volgende keer dat je ons niet respecteert, jij zult degene zijn die weggaat. 43 00:05:55,717 --> 00:05:58,029 Was dat voldoende duidelijk? 44 00:05:58,029 --> 00:06:01,873 Dr. Cabrera, begeleidt u alstublieft de mensen naar de jeep. 45 00:06:01,873 --> 00:06:03,274 Op die manier. 46 00:06:19,790 --> 00:06:22,633 CNS BARCELONA, SPANJE 47 00:06:33,993 --> 00:06:35,435 - Meneer. - Niet nu. 48 00:06:35,435 --> 00:06:38,868 - Wat is onze temperatuur? - 18 millikelvin. 49 00:06:38,868 --> 00:06:42,912 Nee. We hebben een lager bedrag op bestelling om het decoderingsproces te versnellen. 50 00:06:42,912 --> 00:06:46,235 - Het zou de structuur kunnen beschadigen. - Breng het naar beneden, stabiel. 51 00:06:46,235 --> 00:06:50,189 - Houd nauwlettend in de gaten. Wat wil je? - De politie staat buiten. 52 00:06:50,189 --> 00:06:53,512 - Wat bedoel je? Welke politie? - Ik weet het niet, de politie. 53 00:06:53,512 --> 00:06:57,716 Ik heb geprobeerd ze tegen te houden, maar dat is zo gaan zich een weg naar binnen banen. 54 00:06:57,716 --> 00:07:00,268 - Oproepbeveiliging. - Ja, meneer. 55 00:07:01,870 --> 00:07:05,032 Houd de centrale kern in de gaten. Het is degene die ertoe doet. 56 00:07:49,865 --> 00:07:52,988 - Wat ben je aan het doen? Dat is mijn fiets! - Waar is de sleutel? 57 00:08:02,306 --> 00:08:04,108 - Waar is de sleutel? - Welke sleutel? 58 00:08:04,108 --> 00:08:05,910 Waar is de sleutel? 59 00:08:14,108 --> 00:08:16,230 - Wat gebeurt hier? - Ik weet het niet. 60 00:08:16,230 --> 00:08:21,705 Iemand belt een ambulance. Kijk daar eens naar. Hij staat op. 61 00:09:13,624 --> 00:09:15,265 Ik wacht dan op orders. 62 00:09:17,537 --> 00:09:20,780 Je hebt vijf minuten om ons binnen te laten, of we sluiten het af. 63 00:09:20,780 --> 00:09:24,824 - Ik ben het niet. Dat zegt de minister. - Dit systeem wordt gemakkelijk verstoord. 64 00:09:24,824 --> 00:09:27,346 Drie jaar werk en miljoenen geïnvesteerd. 65 00:09:27,346 --> 00:09:30,099 - Sorry. Wij kunnen het niet toestaan. - Prima. Uit de weg. 66 00:09:31,621 --> 00:09:34,103 Wat is dit? Zijn we gek of zo? 67 00:09:39,058 --> 00:09:40,939 Wij hebben er een! 68 00:09:42,421 --> 00:09:43,942 Gefeliciteerd, meneer. 69 00:09:47,505 --> 00:09:49,537 - Prachtig. - Ik kan het niet geloven. 70 00:09:49,537 --> 00:09:52,941 Ze zijn er. Haast. Beneden. Snel. 71 00:10:11,418 --> 00:10:13,900 Ik kan je in contact brengen met de president. 72 00:10:13,900 --> 00:10:17,103 - Hij valideert de zoekopdracht. - We zijn niet geïnteresseerd. 73 00:10:17,103 --> 00:10:20,216 Dit heeft geen zin. Wij kunnen hier uren aan verspillen. 74 00:10:20,216 --> 00:10:21,938 - Eén is genoeg. - Waarvoor? 75 00:10:21,938 --> 00:10:24,500 Voor degenen die binnen zijn om hun doel te verwezenlijken. 76 00:10:24,500 --> 00:10:26,302 Objectief? Ik begrijp het niet. 77 00:10:26,302 --> 00:10:28,894 Zoals gepland, de berekening is voltooid 78 00:10:28,894 --> 00:10:30,736 en de uitverkorenen kunnen ontsnappen. 79 00:10:30,736 --> 00:10:33,499 Welke uitverkorenen? Ontsnappen aan wat? 80 00:10:33,499 --> 00:10:35,341 Van totale uitroeiing. 81 00:10:49,254 --> 00:10:52,256 - Nu is het tijd. - Kom op. Op de vloer! 82 00:10:52,256 --> 00:10:55,259 We zijn binnen. Blijf in beweging. 83 00:11:32,735 --> 00:11:35,097 Wij kunnen niet falen. We moeten het doen voor Laguna. 84 00:11:35,097 --> 00:11:38,650 Ze gebruiken de kwantumcomputer om een numerieke code te ontcijferen. 85 00:11:38,650 --> 00:11:40,932 - We moeten het stoppen. - Nu meteen! 86 00:11:40,932 --> 00:11:43,254 Daarom hebben ze mij opgenomen twee jaar geleden. 87 00:11:43,254 --> 00:11:46,898 Ik heb de tekst vertaald, maar de berekening was onmogelijk. 88 00:11:46,898 --> 00:11:50,411 Het is duidelijk dat hiermee ze zijn in staat om het te bereiken. 89 00:11:50,411 --> 00:11:51,933 Laat maar zitten. 90 00:11:51,933 --> 00:11:54,655 Ze sturen dat bericht voor de woestijnmensen. 91 00:11:54,655 --> 00:11:57,858 Dit is verdomd koud. Welke woestijn? 92 00:12:15,695 --> 00:12:19,569 - Verplaats het. Laten we gaan. - Deze kant op. 93 00:12:58,565 --> 00:13:00,167 Open het. 94 00:13:38,123 --> 00:13:40,845 - Wat is dit? - Het is een veiligheidsmaatregel. 95 00:13:40,845 --> 00:13:43,568 - Waarvoor? - Je moet het aantrekken. 96 00:14:06,409 --> 00:14:09,963 Ik kan je tot hier vergezellen. Heb jij de rode armbanden? 97 00:14:09,963 --> 00:14:12,565 - Natuurlijk. - Goed. 98 00:14:23,085 --> 00:14:25,247 Kom op. Blijf bewegen. 99 00:14:31,002 --> 00:14:33,645 Dat is ons doel. 100 00:14:37,398 --> 00:14:39,440 Wees voorzichtig. Wijs die kant op. 101 00:14:42,443 --> 00:14:44,085 Ga naar het doel. 102 00:15:00,921 --> 00:15:02,562 Shit! 103 00:15:59,035 --> 00:16:04,320 - Gelukkig jij. Zo is het. - Bedankt. 104 00:16:04,320 --> 00:16:06,522 - Gefeliciteerd. - Eh? 105 00:16:16,282 --> 00:16:19,555 - Maak hem klaar. Het is tijd. - Ja, mevrouw. 106 00:17:19,391 --> 00:17:22,154 Paco! Paco! 107 00:17:22,154 --> 00:17:23,555 Meer. 108 00:17:25,036 --> 00:17:28,309 - Ze zeggen dat ik dit moet aantrekken. - Ja. 109 00:17:29,991 --> 00:17:35,236 - Waarom zijn we allemaal in het blauw gekleed? - Ik zal het je geleidelijk uitleggen. 110 00:17:35,236 --> 00:17:38,429 - Hoe voel je je? - Ik herinner me niets. 111 00:17:39,950 --> 00:17:41,832 Wat doen we hier, Merche? 112 00:17:41,832 --> 00:17:43,554 Kijk hier eens naar. 113 00:17:47,908 --> 00:17:50,791 Ik herinner me alleen jou. 114 00:17:50,791 --> 00:17:53,353 - En wat herinner je je nog? - We waren boos. 115 00:17:53,353 --> 00:17:55,915 - Waarom? - Omdat we geen kinderen konden krijgen. 116 00:17:55,915 --> 00:17:59,749 Zo was het niet, Paco. 117 00:17:59,749 --> 00:18:03,152 Ik huilde, maar van geluk. 118 00:18:04,273 --> 00:18:06,906 - Waarom? - Omdat we ouders zouden worden. 119 00:18:08,908 --> 00:18:12,751 Nico. Nico, kom, lieverd. 120 00:18:12,751 --> 00:18:15,554 Komen. Kom naar mama. 121 00:18:17,666 --> 00:18:21,830 Nu zijn we een gezin. Niets zal ons nog scheiden. 122 00:18:23,992 --> 00:18:25,593 Hij is zo knap. 123 00:18:25,593 --> 00:18:28,266 Zoals jij. Geef me een kus. 124 00:18:29,907 --> 00:18:32,830 Juist, mensen, de armband. Rode toegang. 125 00:19:49,502 --> 00:19:51,184 Oh, daar ben je, mijn liefste. 126 00:19:58,741 --> 00:20:02,344 Bedankt en welkom. Welkom, mijn vrienden. 127 00:20:02,344 --> 00:20:06,228 Wij hebben deze plek ontdekt in de jaren zeventig. 128 00:20:06,228 --> 00:20:10,302 Het was niet gemakkelijk om het geheim te houden totdat we een idee hadden. 129 00:20:10,302 --> 00:20:12,584 Weet je nog, Jean? 130 00:20:12,584 --> 00:20:17,218 De beste manier om iets te verbergen is door het schokkend openbaar te maken. 131 00:20:17,218 --> 00:20:19,941 Wie gelooft de kranten überhaupt. 132 00:20:19,941 --> 00:20:25,066 Na een paar jaar werden UFO's het idiote idee van gekken. 133 00:20:25,066 --> 00:20:28,699 En in de tussentijd, we bleven doorgaan tot vandaag, 134 00:20:28,699 --> 00:20:32,823 wanneer onze technologie daartoe in staat is één ervan in bedrijf stellen. 135 00:20:32,823 --> 00:20:37,307 Met dit schip die ruim 3000 jaar oud is, 136 00:20:37,307 --> 00:20:39,820 wij zullen kunnen ontsnappen de vernietiging 137 00:20:39,820 --> 00:20:42,542 wijzelf staan ​​op het punt te provoceren. 138 00:20:42,542 --> 00:20:46,626 Dat is geweldig! Is het niet? 139 00:20:46,626 --> 00:20:50,460 Christen, er is iets Ik begrijp het nog steeds niet. 140 00:20:50,460 --> 00:20:52,582 - Zeg eens. - Met het geldbedrag 141 00:20:52,582 --> 00:20:55,545 je hebt ons al die jaren ontnomen, 142 00:20:55,545 --> 00:20:59,138 was er niets beters voor reizen naar de ruimte? 143 00:20:59,138 --> 00:21:01,220 Dit is een hoop afval! 144 00:21:03,422 --> 00:21:05,744 Ja, dat is een hele goede vraag, Mike. 145 00:21:05,744 --> 00:21:09,778 Het lijkt er inderdaad een beetje op een oude gebruikte auto, nietwaar? 146 00:21:09,778 --> 00:21:12,140 Wij hadden kunnen bouwen een mooie raket, 147 00:21:12,140 --> 00:21:16,224 zoals ze bij Cape Canaveral hebben gedaan, om naar de maan of Mars te gaan. 148 00:21:16,224 --> 00:21:20,338 Maar we gaan niet naar de maan. We gaan naar een andere dimensie. 149 00:21:23,821 --> 00:21:25,943 Slechts 30 uitverkorenen, 150 00:21:25,943 --> 00:21:29,256 30 mensen uit hun midden de miljarden inwoners 151 00:21:29,256 --> 00:21:34,982 van deze middelmatige planeet zal verlaten deze realiteit en transcendeer 152 00:21:34,982 --> 00:21:38,415 om naar het oneindige daarbuiten te reizen. 153 00:21:38,415 --> 00:21:40,737 Excuseer mij, Christen. 154 00:21:40,737 --> 00:21:45,021 Het lijkt erop dat je niet zo goed bent in wiskunde. We zijn hier met meer dan 50. 155 00:21:45,021 --> 00:21:49,215 Verdomd! Wil je me een pauze geven? Je mist geen truc, toch? 156 00:21:49,215 --> 00:21:52,698 Het verbaast me niet dat je dat wel bent een van de rijkste mannen ter wereld. 157 00:21:54,180 --> 00:21:56,742 We zijn met 50, dus... 158 00:21:58,454 --> 00:22:00,255 het zijn er twintig te veel. 159 00:22:05,621 --> 00:22:07,212 O, mijn God! Mike! 160 00:22:09,214 --> 00:22:11,136 - O, mijn God! - Wat is er aan de hand? 161 00:22:13,418 --> 00:22:17,302 - Waarom doet hij dit? - Oké. 162 00:22:19,133 --> 00:22:21,696 Daar ga je. - Jean, doe de eer. 163 00:22:27,021 --> 00:22:31,094 Dat is Paco! Waarom is hij bij haar? Waarom is hij bij haar? 164 00:22:33,457 --> 00:22:35,499 Misschien is hij niet zo dom als hij eruit ziet. 165 00:22:36,660 --> 00:22:40,373 Er is hier iets vreemds aan de hand. We moeten hem redden. 166 00:22:42,896 --> 00:22:45,258 Ik wil dat je één ding onthoudt, alsjeblieft. 167 00:22:45,258 --> 00:22:48,811 Jullie hebben allemaal bijgedragen naar iets dat overtreft 168 00:22:48,811 --> 00:22:52,174 de grootste creatie van de menselijke geschiedenis. 169 00:22:53,696 --> 00:22:55,978 Het is iets heel spannends, Ik denk. 170 00:22:55,978 --> 00:23:00,612 Het loutere feit dat je hebt deelgenomen rechtvaardigt al een heel leven. 171 00:23:00,612 --> 00:23:03,255 Nee. Hij niet... 172 00:23:05,657 --> 00:23:09,090 Ik wil geen droevige gezichten. Geen droevige gezichten. Kom op. 173 00:23:15,216 --> 00:23:18,689 Ruim 10.000 mensen hebben aan dit project deelgenomen, 174 00:23:18,689 --> 00:23:23,414 tussen technici en professionals van over de hele wereld. 175 00:23:23,414 --> 00:23:27,337 Ze zijn erg trots en we zijn allemaal erg trots op ze, 176 00:23:27,337 --> 00:23:30,250 maar slechts enkelen kunnen met ons mee. 177 00:23:30,250 --> 00:23:32,252 Gaan. Gaan. Gaan. 178 00:23:37,647 --> 00:23:39,609 Het spijt me heel erg, mijn liefste. 179 00:23:49,929 --> 00:23:52,611 Kom met mij mee, alsjeblieft. 180 00:24:11,489 --> 00:24:14,292 - Wat vind je hiervan? - Dat we geluk hebben. 181 00:24:14,292 --> 00:24:17,204 Je kunt je niet voorstellen wat ik allemaal heb gedaan om dit te laten gebeuren. 182 00:24:17,204 --> 00:24:18,846 Ik kan me voorstellen dat het niet gemakkelijk was. 183 00:24:18,846 --> 00:24:22,489 Nee, maar het was het waard. We hebben de strijd gewonnen, Paco. 184 00:24:22,489 --> 00:24:27,294 We gaan een nieuw leven beginnen, zoals ik beloofde. Voel je de kracht ervan? 185 00:24:27,294 --> 00:24:30,006 Leg het weg. We zullen het nodig hebben. 186 00:24:35,171 --> 00:24:37,684 Jezus Christus op een pogostick! 187 00:24:49,365 --> 00:24:51,447 Spectaculair, nietwaar? 188 00:24:51,447 --> 00:24:54,810 De waarheid is deze technologie is nog steeds een mysterie. 189 00:24:54,810 --> 00:24:58,523 Wij begrijpen het alleen een heel klein deel ervan. 190 00:24:58,523 --> 00:25:03,048 Reginald, leg het uit aan onze gasten het overzicht van de gebeurtenissen vanaf nu. 191 00:25:03,048 --> 00:25:06,451 Als alles volgens plan verloopt, de kwantumcomputer 192 00:25:06,451 --> 00:25:10,445 zal de berekening voltooien in tien minuten en 30 seconden. 193 00:25:10,445 --> 00:25:14,689 Het activeert sensoren op de Haunebu 2 en het Nazca-startsysteem. 194 00:25:14,689 --> 00:25:17,882 Haunebu? Is dit een Nazi-vliegende schotel? 195 00:25:19,763 --> 00:25:25,449 Nazi's. Toen ze ze ontdekten, ze probeerden ze te kopiëren. 196 00:25:25,449 --> 00:25:28,562 Ze hebben ze laten vliegen, slechts voor een korte periode. 197 00:25:28,562 --> 00:25:32,005 Ze verbruikten te veel brandstof en ze hadden een kwantumcomputer nodig 198 00:25:32,005 --> 00:25:36,529 om de lanceringsvolgorde te ontcijferen, wat veel tijd kostte om te verwezenlijken, 199 00:25:36,529 --> 00:25:38,801 maar nu ligt het binnen ons bereik. 200 00:25:38,801 --> 00:25:40,683 Waar zijn de munten voor? 201 00:25:40,683 --> 00:25:45,488 Om de toorn van God te kalmeren als het zwarte gat opengaat. 202 00:25:45,488 --> 00:25:46,959 God. 203 00:25:48,120 --> 00:25:50,722 Ja, ik vergat het je te vertellen. 204 00:25:50,722 --> 00:25:53,525 We gaan een curve gebruiken in ruimte-tijd 205 00:25:53,525 --> 00:25:56,808 en op een gegeven moment, we hebben de munten nodig 206 00:25:56,808 --> 00:25:59,361 zodat het oog de andere kant op kijkt. 207 00:25:59,361 --> 00:26:02,323 - Welk oog? - Dat heb ik u al verteld, mevrouw. 208 00:26:02,323 --> 00:26:06,047 Het oog van God, maar alles op zijn tijd! 209 00:26:06,047 --> 00:26:09,400 Eerst moeten we eens kijken die startvolgorde! 210 00:27:19,076 --> 00:27:25,362 7, 5, 77, 6, 5, 4, 66, 211 00:27:25,362 --> 00:27:29,515 7, 8, 6, 88, 7, 9, 5. 212 00:28:10,914 --> 00:28:14,158 Zodra die sensoren zijn geactiveerd, heeft u toegang 213 00:28:14,158 --> 00:28:18,992 het gehele besturingssysteem zodra u de code invoert. 214 00:28:20,033 --> 00:28:23,596 Sluit alle evacuatieroutes af. Sluit deze kamer af. 215 00:28:23,596 --> 00:28:25,839 - Er komt niemand in of uit. - Problemen? 216 00:28:25,839 --> 00:28:30,353 Nee, meneer. Niets dat wij niet aankunnen. Alles onder controle. 217 00:28:30,353 --> 00:28:31,954 Goed. 218 00:28:58,309 --> 00:29:02,753 Zullen we nu doorrijden? Stil. 219 00:29:02,753 --> 00:29:07,037 - Wat is ze aan het doen? - Stilte. 220 00:29:08,268 --> 00:29:09,990 Haruka, wat ben je aan het doen? 221 00:29:11,151 --> 00:29:13,874 Ze zal het niet redden. De afstand is te groot. 222 00:29:13,874 --> 00:29:16,076 - Voorzichtig, Haruka. Voorzichtig. - Nee. 223 00:29:18,548 --> 00:29:20,510 Wat zijn ze aan het doen? 224 00:29:20,510 --> 00:29:23,553 - Wat zijn ze aan het doen? - Ze zijn de deur aan het verzegelen. 225 00:29:23,553 --> 00:29:25,995 Maar we kunnen niet naar binnen. 226 00:29:33,232 --> 00:29:34,593 Wat ben je aan het doen? 227 00:29:36,475 --> 00:29:38,947 Doe het niet. 228 00:29:38,947 --> 00:29:40,669 Nee! Nee! Nee! 229 00:29:47,586 --> 00:29:51,910 Doe het niet. Stop. Nee. Nee! 230 00:29:51,910 --> 00:29:55,273 Nee! Houd op! Nee! 231 00:30:04,632 --> 00:30:06,994 Moeten we de missie afbreken? Zal ik meer mannen sturen? 232 00:30:06,994 --> 00:30:10,787 Nee, dat is niet nodig. We zijn binnen. Er is nu geen weg meer terug. 233 00:30:14,311 --> 00:30:17,344 - Die trut bemoeit zich ermee. - Je maakt je te veel zorgen over haar. 234 00:30:17,344 --> 00:30:18,905 - Ik weet. - Ze is net een insect 235 00:30:18,905 --> 00:30:20,947 je verplettert tussen je vingers. 236 00:30:20,947 --> 00:30:23,509 Ja, maar ik wil niet door haar gestoken worden. 237 00:30:23,509 --> 00:30:27,663 Je kunt zien hoe ze uiteenvalt in een miljard deeltjes. 238 00:30:27,663 --> 00:30:30,866 Je denkt dat ze zo ver zijn gekomen zonder dat ik het weet? 239 00:30:30,866 --> 00:30:33,909 - Houd je vrienden dichtbij... - Maar je vijanden dichterbij. 240 00:30:33,909 --> 00:30:35,671 Dat klopt. 241 00:30:35,671 --> 00:30:37,583 Hoor dat eens, Nico, hè? 242 00:30:37,583 --> 00:30:40,305 Ze is altijd een obstakel geweest tussen ons. 243 00:30:40,305 --> 00:30:43,028 We hadden haar moeten afmaken enige tijd geleden. 244 00:31:00,464 --> 00:31:02,826 Breek het glas! Breek dat verdomde glas! 245 00:31:04,268 --> 00:31:05,549 Kom op, harder! 246 00:31:15,508 --> 00:31:17,230 Dit is onmogelijk. 247 00:31:17,230 --> 00:31:20,143 Het is een solide structuur. Het heeft geen scheuren. 248 00:31:20,143 --> 00:31:25,067 Er zijn altijd scheuren. Er moet een manier zijn om binnen te komen. 249 00:31:29,542 --> 00:31:30,943 Help me. 250 00:31:46,347 --> 00:31:48,339 Haast. We moeten Paco vinden. 251 00:31:53,985 --> 00:31:55,426 Dat zou er niet moeten zijn. 252 00:31:55,426 --> 00:31:57,178 Kun je de afbeelding vergroten? 253 00:31:58,299 --> 00:32:01,061 Het is iets warms. Het zouden soldaten kunnen zijn. 254 00:32:01,061 --> 00:32:04,825 - We zullen het moeten bekijken. - Nee, het zijn geen soldaten. 255 00:32:04,825 --> 00:32:06,626 Ik zal ervoor zorgen. 256 00:32:08,098 --> 00:32:10,580 Wat? Wat in vredesnaam? 257 00:32:10,580 --> 00:32:14,264 Geef mij de beveiliging aan de lijn! Wie is deze gek...? 258 00:32:14,264 --> 00:32:17,657 Luisteren! Ik heb een hippie met lang haar slingeren aan kabels, 259 00:32:17,657 --> 00:32:20,580 proberen te breken door het raam van de controlekamer. 260 00:32:20,580 --> 00:32:22,501 Ga ervoor! 261 00:32:29,218 --> 00:32:31,380 Kopiëren. Laten we naar binnen gaan. 262 00:32:32,821 --> 00:32:34,943 Ga nu allemaal naar beneden. 263 00:32:36,104 --> 00:32:40,218 Ga rechts. Ga rechts. Wij zijn klaar. 264 00:32:41,980 --> 00:32:47,465 Wees heel voorzichtig. Ga naar rechts. Naar rechts. 265 00:32:47,465 --> 00:32:51,619 Oké, je snapt het. Je snapt het. We zijn binnen, jongens. 266 00:33:05,262 --> 00:33:08,134 - Ja! - De rotstekening staat op zijn plaats. 267 00:33:08,134 --> 00:33:10,336 Het is in positie! 268 00:33:13,259 --> 00:33:16,102 Net als 3000 jaar geleden! 269 00:33:17,303 --> 00:33:20,816 Meneer! We hebben een probleem. 270 00:33:25,661 --> 00:33:28,333 Ga naar binnen en schiet haar neer! 271 00:33:30,816 --> 00:33:32,898 Kom op! Kom op! 272 00:33:32,898 --> 00:33:35,860 Ga weg! Ga weg! Ga uit mijn weg. 273 00:33:39,694 --> 00:33:41,015 Salcedo! 274 00:34:09,973 --> 00:34:11,334 Zool. 275 00:34:13,616 --> 00:34:15,538 Zool. 276 00:34:24,616 --> 00:34:26,018 Nee! 277 00:34:35,417 --> 00:34:38,690 Shit! Haal hun code op. Haast. 278 00:34:46,887 --> 00:34:49,970 Shit! Verdomde smerige mensen. 279 00:34:50,771 --> 00:34:56,136 Ik heb je geneukt. Ik heb je geneukt. Ik heb je geneukt. 280 00:34:58,809 --> 00:35:01,051 Wachten. Ga, ga, ga! 281 00:35:13,452 --> 00:35:15,414 - Terugspoelen! - Wat? 282 00:35:15,414 --> 00:35:17,736 Dat is opgenomen! Terugspoelen! 283 00:35:24,733 --> 00:35:27,736 - Wij hebben het! Wij hebben het! - Laten we gaan! 284 00:35:27,736 --> 00:35:29,768 Laten we gaan, mijn vrienden. 285 00:35:31,930 --> 00:35:35,133 Zeer goed werk. We kunnen opstijgen, mijn vriend. 286 00:35:42,490 --> 00:35:44,932 Paco. Paco, luister naar mij. 287 00:35:44,932 --> 00:35:48,285 - Weet je waarom we hier zijn? - Ze zoekt jou. 288 00:35:48,285 --> 00:35:50,367 Ze wil wraak voor wat je hebt gedaan. 289 00:35:50,367 --> 00:35:53,450 - Nu ben ik de schuld van alles? - Nee. 290 00:35:53,450 --> 00:35:57,133 Hoe zit het met jou, Paco? Wat ga je doen? 291 00:36:36,881 --> 00:36:40,484 Wordt er niet afgeteld? 292 00:36:40,484 --> 00:36:43,407 Is er nog tijd om te gooien deze idioot overboord? 293 00:37:03,446 --> 00:37:04,687 Je ziet er zo mooi uit. 294 00:38:06,205 --> 00:38:07,917 Bedankt. 295 00:38:10,319 --> 00:38:11,840 Bedankt. 296 00:38:56,242 --> 00:39:00,156 Houd het vast. Niemand beweegt! 297 00:39:00,156 --> 00:39:02,918 Leeft hij nog? 298 00:39:02,918 --> 00:39:08,474 Laten we snel gaan! Rennen, rennen! Verdomme, ga daar weg! 299 00:39:17,392 --> 00:39:18,633 Ga terug. 300 00:39:20,155 --> 00:39:21,396 We gaan naar beneden. 301 00:39:32,716 --> 00:39:35,479 - Kom op. Laten we gaan. - Schaderapport indienen. 302 00:39:35,479 --> 00:39:38,912 - Wat is dit verdomme? - U moet dit zien, meneer. 303 00:39:40,113 --> 00:39:43,437 Is dit echt? Gebeurt het nu? of is het opgenomen of wat? 304 00:39:43,437 --> 00:39:44,958 Ze streamen beelden. 305 00:39:56,279 --> 00:39:58,391 Het oog van God! 306 00:40:10,032 --> 00:40:13,355 Mijn lieve Elena, wat we ook doen, wij blijven elkaar vinden. 307 00:40:13,355 --> 00:40:16,237 We zijn voorbestemd om vrienden te zijn. 308 00:40:16,237 --> 00:40:19,110 Kijk, heb je het gezien? Ik heb mijn man terug. 309 00:40:20,431 --> 00:40:23,154 Hoe voel je je? Ik hoop veel pijn. 310 00:40:23,154 --> 00:40:28,029 Lijd zoals ik elke ochtend niet deed Ik zag hem al die tijd in mijn bed. 311 00:40:37,507 --> 00:40:39,509 Je moet je hier niet mee bemoeien. 312 00:40:39,509 --> 00:40:41,751 Schat, wat wil je tegen mij zeggen? 313 00:40:41,751 --> 00:40:44,634 - Je komt me iets vertellen. - Paco. 314 00:40:44,634 --> 00:40:46,906 - Paco. - Wat? 315 00:40:46,906 --> 00:40:50,149 Paco... Paco haalt je hier niet uit. 316 00:40:50,149 --> 00:40:54,313 Weet jij waarom? Omdat niemand je leugens gelooft. 317 00:40:54,313 --> 00:40:58,147 Je wilde de stad uit. Eerst probeerde je het met de rijke man. 318 00:40:58,147 --> 00:41:01,910 En je weet hoe het met hem afliep, dood en steendood. 319 00:41:01,910 --> 00:41:04,153 Dan ging je natuurlijk voor de burgemeester. 320 00:41:05,554 --> 00:41:09,708 Arme Elena, die altijd om hulp smeekt. 321 00:41:11,510 --> 00:41:16,154 Je wilde zwanger worden om Paco vast te houden, 322 00:41:16,154 --> 00:41:22,470 maar het mislukte, omdat je kunt alleen monsters baren. 323 00:41:35,272 --> 00:41:37,904 Sla haar hard, Paco! 324 00:41:45,391 --> 00:41:47,073 Salcedo, kijk hier eens naar. 325 00:41:49,946 --> 00:41:52,388 Dat is een verdomde UFO, nietwaar? 326 00:41:52,388 --> 00:41:56,752 Maar zeker, ik was de gek. Bedankt. 327 00:42:02,147 --> 00:42:04,870 Paco, alsjeblieft! Dit ben jij niet. Het is allemaal haar. 328 00:42:04,870 --> 00:42:07,632 Paco, alsjeblieft. Ik weet niet wat ze je heeft aangedaan. 329 00:42:18,823 --> 00:42:20,785 - Houd vol! - Wat ben je aan het doen? 330 00:42:20,785 --> 00:42:24,068 Houd ze in leven en je hebt ze iets om mee te onderhandelen. 331 00:42:24,068 --> 00:42:26,670 Vergara gaat alles verpesten. 332 00:42:26,670 --> 00:42:29,183 Mijn liefste, geef het toe. Ze zijn slimmer dan wij. 333 00:42:29,183 --> 00:42:32,906 Ze zullen de wereld vernietigen, maar omdat ze naar een ander gaan! 334 00:42:32,906 --> 00:42:34,388 Dat verandert alles. 335 00:42:37,791 --> 00:42:40,223 Ik vraag het alleen aan jou om mij met je mee te laten gaan. 336 00:42:59,821 --> 00:43:03,505 Dit is het moment als ik je hulp nodig heb! 337 00:43:03,505 --> 00:43:08,460 God gaat verschijnen! Zijn blik is pure vernietiging. 338 00:43:08,460 --> 00:43:11,903 En de wereld zoals wij die kennen zal terugkeren naar niets! 339 00:43:11,903 --> 00:43:13,424 Maar wij niet. 340 00:43:13,424 --> 00:43:17,788 We zullen in de afgrond kijken, maar de afgrond zal niet in ons kijken! 341 00:43:17,788 --> 00:43:19,460 Houd uw munten omhoog! 342 00:43:19,460 --> 00:43:22,463 Sluit je ogen en open ze niet 343 00:43:22,463 --> 00:43:26,667 of alles zal eindigen op datzelfde moment! 344 00:43:28,418 --> 00:43:32,422 Wij gaan om door de deur te stappen. 345 00:43:32,422 --> 00:43:34,544 - Ik denk dat het tijd is. - Nu. 346 00:43:34,544 --> 00:43:39,579 Bedankt. Het is de beste geweest eer om deel uit te maken van dit project. 347 00:43:39,579 --> 00:43:41,941 Voor mij ook, Jean. Voor mij ook. 348 00:44:13,100 --> 00:44:14,502 Gods blik. 349 00:45:23,056 --> 00:45:24,858 Paco. 350 00:45:53,335 --> 00:45:56,578 - Loop. Snel! - We moeten gaan! 351 00:46:14,014 --> 00:46:15,616 Ga van me af, jij trut! 352 00:46:15,616 --> 00:46:17,658 Gaan! We moeten in de pakken zitten! 353 00:46:21,451 --> 00:46:22,973 Laten we gaan! 354 00:46:26,256 --> 00:46:27,847 De munt, waar is die? 355 00:46:31,731 --> 00:46:33,413 Shit! 356 00:46:34,534 --> 00:46:36,375 Ja! Ja! Ja! 357 00:46:38,247 --> 00:46:41,490 Laat ze met rust. Dat zal hun graf zijn. 358 00:46:41,490 --> 00:46:44,253 Hier, pak de munt. Geef me je hand. 359 00:46:46,575 --> 00:46:47,806 Maak een vuist. 360 00:47:59,003 --> 00:48:00,485 Ik heb gefaald. 361 00:48:00,485 --> 00:48:03,007 Ik heb opnieuw gefaald. 362 00:48:03,007 --> 00:48:06,170 En deze keer is er geen oplossing. 363 00:48:06,170 --> 00:48:08,002 Nee, dat is er niet. 364 00:48:09,123 --> 00:48:14,007 Wat is er gebeurd, is gebeurd, en het is onmogelijk om te veranderen. 365 00:48:14,007 --> 00:48:17,090 Dus, wat doen we? 366 00:48:17,090 --> 00:48:23,446 Het toneelstuk wordt getoond in veel theaters tegelijk. 367 00:48:23,446 --> 00:48:25,408 Maar we zijn er. 368 00:48:25,408 --> 00:48:29,162 - Precies. Je zou achter hem aan moeten gaan. - Wat? 369 00:48:46,528 --> 00:48:48,159 Breek de staaf. 370 00:51:32,674 --> 00:51:34,436 Paco! 371 00:52:18,468 --> 00:52:19,829 Honing. 372 00:52:20,910 --> 00:52:25,274 Ben je al klaar? Kunnen we gaan? 373 00:52:32,671 --> 00:52:35,514 Kom op. De sergeant wil om met je te praten. 374 00:52:53,150 --> 00:52:55,592 - Je kunt het mij beter niet vertellen. - Oké. 375 00:52:57,114 --> 00:53:00,027 - Sommige mensen hebben een leuk leven. - Goedemorgen. 376 00:53:00,027 --> 00:53:02,749 Goedemorgen. Hoe is het met je? 377 00:53:02,749 --> 00:53:07,033 Je valt buiten mijn zaken? Pak de dozen op en ga ergens anders heen. 378 00:53:07,033 --> 00:53:11,668 - Ik wil je nooit meer zien. - Laat hem liggen. Hij doet niemand pijn. 379 00:53:14,190 --> 00:53:16,272 Wat is er, Tomás? 380 00:53:16,272 --> 00:53:20,546 Burgemeester, er is iets je moet het zien. Volg mij. 381 00:53:21,667 --> 00:53:23,269 Goedemorgen. 382 00:53:24,390 --> 00:53:27,112 Judas. 383 00:53:27,112 --> 00:53:31,026 Jij bent Judas, dat weet je toch? 384 00:53:31,026 --> 00:53:33,588 Je gaat Christus verraden. 385 00:53:36,751 --> 00:53:41,145 Laat ons erdoor, alstublieft. Deze kant op, burgemeester, alstublieft. Bedankt.