1
00:01:37,555 --> 00:01:41,315
De kar viel, heren.
Vergeef mij!

2
00:01:41,315 --> 00:01:44,395
Het was mijn schuld. Vergeef mij.

3
00:02:05,555 --> 00:02:07,234
Heren.

4
00:02:13,275 --> 00:02:15,115
Deze toegang kan beter.

5
00:02:15,115 --> 00:02:18,474
Ja, het is dichterbij dan de andere
en het is gemakkelijker.

6
00:03:56,594 --> 00:04:01,355
SEGOVIA, SPANJE

7
00:04:23,475 --> 00:04:27,074
Ze hadden geen benzine meer en lieten het gewoon staan.

8
00:04:27,074 --> 00:04:29,274
Ze zullen een jerrycan hebben genomen.

9
00:04:29,274 --> 00:04:34,315
Ze mochten niet langs de kant parkeren
van de verdomde weg? Laten we gaan.

10
00:04:37,235 --> 00:04:39,555
- Pardon, sergeant.
- Ja?

11
00:04:39,555 --> 00:04:43,675
Ik zie je zo zelfverzekerd lopen,
alsof je weet waar je heen gaat.

12
00:04:43,675 --> 00:04:46,834
- Omdat ik het weet.
- Deel het met de rest van de klas.

13
00:04:46,834 --> 00:04:49,754
- Ik ga naar huis!
- Hij zegt dat hij naar huis gaat.

14
00:04:49,754 --> 00:04:54,154
- Ik dacht dat we ergens heen gingen.
- Rechts. Om het einde van de wereld te stoppen.

15
00:04:54,154 --> 00:04:57,074
- Dat is het idee.
- Betrek mij niet bij je puinhoop.

16
00:04:57,074 --> 00:04:59,115
Als we ver komen, reken dan op mij.

17
00:04:59,115 --> 00:05:01,954
- Verdomme, papa.
- Je denkt alleen aan jezelf.

18
00:05:01,954 --> 00:05:05,555
- Pa wordt ouder.
- Kijk, Laguna.

19
00:05:05,555 --> 00:05:09,235
- Laguna. Je kunt nu niet naar huis.
- Nee? Waarom niet?

20
00:05:09,143 --> 00:05:13,703
De politie en het ministerie van
Binnenlandse Zaken zal ons zoeken.

21
00:05:13,703 --> 00:05:16,502
- Ze gaan eerst naar jouw huis.
- Ik twijfel er niet aan.

22
00:05:16,502 --> 00:05:18,783
- Dus wat!
- Hij wil met zijn vrouw praten.

23
00:05:18,783 --> 00:05:22,102
- Dit is niet het juiste moment.
- Je hebt haar niet zien huilen.

24
00:05:23,077 --> 00:05:26,678
- Ze dacht dat ik gek was.
- Je bent niet gek. Het gaat goed met je.

25
00:05:26,678 --> 00:05:29,277
- Bedankt.
- Het is moeilijk om ons leven er in te passen

26
00:05:29,277 --> 00:05:33,918
- dit goddeloze ding dat de wereld regeert.
- We zijn eigenlijk bevoorrecht.

27
00:05:38,933 --> 00:05:43,333
- Mensen weten niet wat er aan de hand is.
- Ze leiden een slaperig leven, net als wij.

28
00:05:43,333 --> 00:05:47,652
Precies. Nu zijn we wakker.
Wij weten wat er aan de hand is.

29
00:05:47,420 --> 00:05:50,740
- We weten wat er achter deze farce zit.
- En wat zit erachter?

30
00:05:50,740 --> 00:05:52,701
- Ik begrijp het niet.
- Dat doe je niet?

31
00:05:52,701 --> 00:05:55,420
- En al je knipsels?
- Waar heb je het over?

32
00:05:55,420 --> 00:05:58,341
De stomme windmolenmuur
bedekt met stickers?

33
00:06:03,235 --> 00:06:05,035
De zwarte rots markeert het.

34
00:06:05,035 --> 00:06:09,435
Het ritueel wordt daar uitgevoerd.
Een verdomd geweldig ritueel.

35
00:06:09,435 --> 00:06:13,795
Ze gaan er een gat in maken
de lucht en God zal er doorheen kijken.

36
00:06:13,935 --> 00:06:16,534
- Is dat erg?
- Niemand overleeft zijn blik.

37
00:06:16,534 --> 00:06:21,815
Zelfs zij niet. Als God naar je kijkt,
Hij slaat je neer! Hij verplettert je!

38
00:06:21,815 --> 00:06:25,575
- Waarom zijn die mensen daar?
- Ze zijn helemaal gek.

39
00:06:25,575 --> 00:06:27,414
Zelfs de duivel is bang voor hen!

40
00:06:27,414 --> 00:06:30,575
- Hoe kunnen we ze tegenhouden?
- Door kern twee te vernietigen.

41
00:06:30,250 --> 00:06:33,690
- Oké, en waar is het?
- Het kan niet ver zijn. Ik kan het zien.

42
00:06:33,690 --> 00:06:35,170
- Zie je het?
- Ja.

43
00:06:35,170 --> 00:06:38,170
- Hoe is het?
- Als een kerk, maar vol kabels.

44
00:06:38,170 --> 00:06:41,250
Ik kan deze shit niet aan.
Ik ben er al maanden mee bezig!

45
00:06:41,250 --> 00:06:44,209
Nee, laten we erover nadenken.
Je vergeet wat we hebben.

46
00:06:48,295 --> 00:06:51,535
Nee, ik heb het op en neer doorzocht
en het zijn maar cijfers.

47
00:06:51,535 --> 00:06:55,415
- Er is een man voor cijfers.
- Geen cijfers. Codes.

48
00:06:59,001 --> 00:07:01,241
- Kom hier. Maximaal!
- Een beetje respect.

49
00:07:01,241 --> 00:07:06,362
Max, cijfers, de computer!
Cijfers om te doen!

50
00:07:06,362 --> 00:07:09,162
Maximaal! Maximaal! Kom op!

51
00:07:15,282 --> 00:07:17,241
SAMEN MET SEGOVIA

52
00:07:23,201 --> 00:07:26,482
Dit is niet echt, toch?

53
00:07:26,482 --> 00:07:29,761
Ik bedoel, natuurlijk heb ik dit moment
in mijn gedachten gegrift,

54
00:07:29,761 --> 00:07:33,282
omdat het precies deze dag was
dat het allemaal instortte.

55
00:07:43,362 --> 00:07:45,761
Het is allemaal naar de klote gegaan.

56
00:07:45,761 --> 00:07:49,121
Je kunt het terugkrijgen, Paco.
Er is nog tijd.

57
00:07:51,602 --> 00:07:53,881
Hier. Hier.

58
00:07:55,521 --> 00:07:58,562
Wat dacht je van een biertje? Hè?

59
00:07:58,562 --> 00:08:01,682
Lekker koud,
precies zoals jij het leuk vindt.

60
00:08:05,602 --> 00:08:07,121
BIER

61
00:08:07,121 --> 00:08:09,001
Het is koud.

62
00:08:11,202 --> 00:08:13,482
Weet je, ze houdt nog steeds van je.

63
00:08:13,482 --> 00:08:17,082
- Ze is bereid je te vergeven.
- Ze is gek.

64
00:08:17,082 --> 00:08:19,602
Ja, gek op jou.

65
00:08:19,602 --> 00:08:23,641
Ik weet niet wat je haar geeft,
maar jij bent het enige wat ze wil.

66
00:08:23,641 --> 00:08:26,241
Kijk, ik heb haar alles aangeboden.

67
00:08:26,241 --> 00:08:30,842
Weet je, en als ik alles zeg,
Ik bedoel alles. Geloof me.

68
00:08:30,842 --> 00:08:32,482
Heb je honger?

69
00:08:33,641 --> 00:08:37,322
Wat? Wat heb je?

70
00:08:38,802 --> 00:08:40,722
Verrassing.

71
00:08:49,802 --> 00:08:53,121
- Dit is het leven.
- En de dood.

72
00:09:00,482 --> 00:09:04,602
Alles zal zo zijn
het was eerder. Je zult zien.

73
00:09:04,602 --> 00:09:07,442
Ergens anders, maar zoals vroeger.

74
00:09:15,121 --> 00:09:20,241
Paco. Vat het niet zo op.
Het is niet zo erg.

75
00:09:20,241 --> 00:09:23,442
Vat je het niet zo op?
Je hebt me geboeid, trut.

76
00:09:23,442 --> 00:09:26,962
Kijk naar mij. Je weet dat ik van je hou
meer dan wat dan ook

77
00:09:26,962 --> 00:09:30,082
en ik zou je nooit pijn doen, toch?

78
00:09:30,082 --> 00:09:34,641
- Laat me hier weg, alsjeblieft.
- Nee, dat kan niet.

79
00:09:34,641 --> 00:09:37,802
Als je over die vrouw heen bent,
Ik laat je gaan,

80
00:09:37,802 --> 00:09:40,802
maar nu moet ik je beschermen.

81
00:09:40,802 --> 00:09:44,121
Ze zal je uiteindelijk pijn doen.

82
00:09:44,121 --> 00:09:47,682
Ik doe dit allemaal voor jou
en voor ons.

83
00:09:47,682 --> 00:09:50,322
Ik hou echt van haar, Merche.

84
00:09:50,322 --> 00:09:53,921
Hoe kun je van haar houden?
Praat geen onzin.

85
00:09:53,921 --> 00:09:57,682
Die van jou is iets anders.
Je bent poesje geslagen,

86
00:09:57,682 --> 00:10:01,722
maar de onze is liefde. Ware liefde.

87
00:10:01,722 --> 00:10:03,921
- Je houdt niet van mij.
- Wat bedoel je?

88
00:10:03,921 --> 00:10:07,442
- Je houdt alleen van jezelf.
- Praat geen onzin.

89
00:10:07,442 --> 00:10:10,401
Ja, je houdt van je spullen,
jouw hotel,

90
00:10:10,401 --> 00:10:14,362
uw man, maar u wilt niet
alles wat van je wordt afgenomen.

91
00:10:14,362 --> 00:10:16,962
En is dat zo vreemd?

92
00:10:16,962 --> 00:10:21,241
Ja, want ik ben niemand
van die dingen, Merche.

93
00:10:21,241 --> 00:10:23,761
Ik was je echtgenoot,
maar ik ben in de eerste plaats een mens.

94
00:10:23,761 --> 00:10:25,722
O, alsjeblieft.

95
00:10:25,722 --> 00:10:31,202
Waar heb je dat vandaan?
Dat heeft ze je verteld, nietwaar?

96
00:10:31,202 --> 00:10:32,682
Wat een cliché.

97
00:10:32,682 --> 00:10:34,842
Luister goed, trut.

98
00:10:34,842 --> 00:10:37,682
Vroeg of laat,
Ik ga hier weg. Heb je het?

99
00:10:41,482 --> 00:10:44,482
Je komt hier weg, ja,
maar met mij.

100
00:10:50,001 --> 00:10:52,241
Het kan niet snel. Het kost tijd.

101
00:10:52,241 --> 00:10:54,761
- Wat zei hij?
- Je zuigt en houdt je mond.

102
00:10:54,761 --> 00:10:56,362
Je valt mensen alleen maar lastig.

103
00:10:56,362 --> 00:10:59,401
- Wat hij zei was korter.
- Maak geen ruzie vanwege mij.

104
00:10:59,401 --> 00:11:01,401
Je zit onder een hoedje.

105
00:11:11,562 --> 00:11:14,641
Laat hem hier in vrede werken, oké?

106
00:11:17,962 --> 00:11:21,842
Nee, Max, wacht even. Dat heeft geen zin.
Het zijn vakantiefoto's.

107
00:11:21,842 --> 00:11:24,641
Nee. Dat is hem. Barrow.

108
00:11:24,641 --> 00:11:27,161
Een kerk vol kabels, alstublieft!

109
00:11:27,161 --> 00:11:30,761
De stemmen liegen niet. Ze liegen nooit.

110
00:11:30,761 --> 00:11:36,001
BARAJAS LUCHTHAVEN, SPANJE

111
00:11:37,521 --> 00:11:44,041
<i>Welkom bij vlucht 30 naar Rome.
De vlucht duurt twee uur.</i>

112
00:11:44,041 --> 00:11:48,362
<i>Kapitein Petrucelli en de bemanning
wens u een prettige reis.</i>

113
00:11:48,362 --> 00:11:50,881
- Ruik je dat?
- Wat is er?

114
00:11:50,881 --> 00:11:53,001
- Wat is die stank?
- God! Het stinkt!

115
00:12:00,674 --> 00:12:04,434
Praat met de stewardess.
Kijken of ze ons kunnen veranderen.

116
00:12:04,434 --> 00:12:07,473
Wacht, misschien verdwijnt het vanzelf.

117
00:12:07,473 --> 00:12:09,873
Ga weg? Het stinkt!

118
00:12:09,594 --> 00:12:12,834
Ga door.

119
00:12:12,834 --> 00:12:15,074
Ga met haar praten.

120
00:12:16,555 --> 00:12:18,714
Mijn Heer!

121
00:12:18,714 --> 00:12:22,874
Wanneer de gereanimeerden vertalen
het zwarte boekje, dan wordt het allemaal duidelijker.

122
00:12:22,874 --> 00:12:26,035
- Kijk uit. Antonio spreekt.
- Ze gaan naar de woestijn

123
00:12:26,035 --> 00:12:28,594
en lees tussen de regels door
om de kern te vinden

124
00:12:28,594 --> 00:12:30,594
waar de schotels verborgen zijn.

125
00:12:30,594 --> 00:12:32,074
- Wat?
- Vliegende schotels.

126
00:12:32,074 --> 00:12:35,435
- Hé, niet dit! Kom op!
- Ik heb mijn medicijnen nodig.

127
00:12:35,435 --> 00:12:38,395
Laten we het eerste zeggen
dat komt in je op

128
00:12:38,395 --> 00:12:42,714
- en kijk wat er gebeurt.
- Het is hier! Verdomme. Heilige shit.

129
00:12:42,714 --> 00:12:44,515
"Nogmaals falen, beter falen."

130
00:12:44,515 --> 00:12:46,795
- Wat is dat?
- Paolo Coelho, zeker.

131
00:12:46,795 --> 00:12:48,874
- Het is van Beckett.
- De poëzieman?

132
00:12:48,874 --> 00:12:52,155
Gustavo Adolf Beckett!
Goede oude Beckett!

133
00:13:11,315 --> 00:13:13,714
- Downloaden?
- Downloaden, jongens!

134
00:13:27,954 --> 00:13:30,114
Ik ga naar de badkamer.

135
00:13:32,795 --> 00:13:36,275
Pardon. Kun je iets zeggen?
voor die persoon? Het stinkt hier.

136
00:13:36,275 --> 00:13:40,874
- Ik kan niemand wegsturen.
- Hoe wil je dat ik ga zitten?

137
00:13:40,874 --> 00:13:42,874
Wil je het zelf controleren?

138
00:13:42,874 --> 00:13:47,474
De geur is ondraaglijk.
Het is die man daar.

139
00:13:53,315 --> 00:13:57,234
- Shit, hij heeft het geopend.
- Dat is mijn Max. Hij is Deens.

140
00:13:57,234 --> 00:14:01,755
- Zo slim, zo goed.
- Ik heb gedaan wat ik kon.

141
00:14:01,755 --> 00:14:06,395
- Wachten. Code BCN. Shit, Barcelona!
- De tweede kern!

142
00:14:06,395 --> 00:14:09,275
- De Sagrada Família.
- Echt niet! Er staat dat het hier is.

143
00:14:09,275 --> 00:14:11,714
- Zullen we gaan?
- Natuurlijk. Wij nemen de bus,

144
00:14:11,714 --> 00:14:16,194
- en vind de kerk met kabels.
- Rechts. Hiermee zijn we niet...

145
00:14:16,194 --> 00:14:17,714
We gaan nergens heen.

146
00:14:17,714 --> 00:14:21,555
De hele dag hetzelfde.
Stil. Ga niet met hem mee.

147
00:14:21,555 --> 00:14:23,635
Ik ga op zoek naar mijn vrouw.

148
00:14:23,635 --> 00:14:27,994
Als je iets definitiefs hebt,
we gaan waar je maar wilt.

149
00:14:27,994 --> 00:14:30,474
Zeker. Maak je geen zorgen.
Ik regel het voor je.

150
00:14:30,474 --> 00:14:33,435
Omdat je vrouw nog leeft, toch?
Maar Jonás is dood.

151
00:14:33,435 --> 00:14:35,395
- Wie is Jonás?
- Haar vriendje.

152
00:14:35,395 --> 00:14:37,114
- Niet haar vriend.
- Partner.

153
00:14:37,114 --> 00:14:42,194
Ik heb dit hele ding niet gedaan
mensen die ik niet ken, moeten nu naar huis.

154
00:14:42,194 --> 00:14:44,114
- Ik ook niet.
- Ik ook niet.

155
00:14:44,114 --> 00:14:45,435
Of ik.

156
00:14:47,474 --> 00:14:49,155
Of ik.

157
00:14:49,155 --> 00:14:51,795
Er zit een schroefje los bij jullie.

158
00:16:02,155 --> 00:16:03,635
Komst!

159
00:16:06,114 --> 00:16:07,874
Een momentje!

160
00:16:22,235 --> 00:16:24,434
Blijf stil.

161
00:16:25,995 --> 00:16:27,235
Verdomde kinderen!

162
00:16:38,834 --> 00:16:41,114
Maak je geen zorgen. Er zal niets ergs gebeuren.

163
00:16:41,114 --> 00:16:43,515
- Ik heb ervoor gezorgd.
- Waarom kan ik niet blijven?

164
00:16:43,515 --> 00:16:46,114
- Nee, je komt. We hebben je nodig.
- Waarvoor?

165
00:16:46,114 --> 00:16:48,515
Ik weet het niet,
maar we zullen je nodig hebben.

166
00:17:02,834 --> 00:17:08,114
ROME, ITALIË

167
00:17:43,434 --> 00:17:46,914
Mevrouw, voelt u zich slecht?

168
00:17:46,914 --> 00:17:50,394
Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed.

169
00:17:50,394 --> 00:17:51,995
Weet je wat mijn motto is?

170
00:17:51,995 --> 00:17:57,394
"Probeer het opnieuw, faal opnieuw, faal beter."

171
00:17:57,394 --> 00:17:58,715
Het is van Beckett.

172
00:18:06,955 --> 00:18:09,154
POLITIE

173
00:18:10,674 --> 00:18:14,394
Ontspan. Salcedo heeft mij gestuurd. Niemand
wil dat er iets met je gebeurt.

174
00:18:14,394 --> 00:18:18,555
- Je kunt beter met mij meekomen.
- Moeten we deze man vertrouwen?

175
00:18:18,555 --> 00:18:21,434
- Wat wil je doen, stomkop?
- Dat is ook waar.

176
00:18:21,434 --> 00:18:23,594
Ga door. Iedereen naar de auto's. Binnen.

177
00:18:23,594 --> 00:18:26,394
- Hoi. Doe het rustig aan.
- Ik moet mijn medicijnen innemen.

178
00:18:26,394 --> 00:18:29,555
- Maak je geen zorgen. Het zit in de cellen.
- Weet je het zeker?

179
00:18:29,555 --> 00:18:31,114
Ik ga zelf naar binnen, oké?

180
00:18:39,195 --> 00:18:44,154
FIUMICINO LUCHTHAVEN, ITALIË

181
00:19:46,315 --> 00:19:47,995
- Hallo.
- Hallo.

182
00:19:47,995 --> 00:19:49,995
De volgende vlucht naar Madrid?

183
00:19:49,995 --> 00:19:52,434
Madrid...

184
00:19:52,434 --> 00:19:55,834
Het spijt me. Het is vol
tot morgenmiddag.

185
00:19:55,834 --> 00:19:58,275
Nee, er moet een manier zijn.

186
00:19:58,275 --> 00:20:01,914
Het beste wat ik kan doen
wordt u op een wachtlijst geplaatst.

187
00:20:01,914 --> 00:20:04,555
Er zijn altijd
last-minute annuleringen.

188
00:20:18,074 --> 00:20:20,715
<i>Elena, ik ben het,
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is.</i>

189
00:20:20,715 --> 00:20:23,434
- Echt niet.
- Luisteren. Waar ben je?

190
00:20:23,434 --> 00:20:25,154
Op de luchthaven Fiumicino.

191
00:20:25,154 --> 00:20:29,515
Ik ook, luister. Ontmoet me over vijf
minuten bij de informatiebalie.

192
00:20:29,515 --> 00:20:31,074
Je kunt mij niet bellen.

193
00:20:31,074 --> 00:20:33,594
<i>- Ik kan het nu niet uitleggen.
- Manuel.</i>

194
00:20:33,594 --> 00:20:35,914
<i>- Ga je gang.
- Ben je een geest?</i>

195
00:20:35,914 --> 00:20:39,634
- Tot over vijf minuten.
- Leg alsjeblieft de telefoon neer.

196
00:21:30,114 --> 00:21:31,715
Niet slecht voor een dode man.

197
00:21:34,195 --> 00:21:35,834
Laten we gaan.

198
00:21:53,475 --> 00:21:56,955
- Je stinkt echt.
- Ik ben dood.

199
00:21:59,874 --> 00:22:02,795
Dat is zeker.

200
00:22:02,795 --> 00:22:05,834
- Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.

201
00:22:05,834 --> 00:22:09,235
Vergeef me voor wat ik deed.
Paco had er niets mee te maken.

202
00:22:09,235 --> 00:22:12,195
- Laat me niet meer alleen.
- Ik zal je nooit in de steek laten.

203
00:22:12,195 --> 00:22:14,995
- Ik probeerde je te waarschuwen.
- Ik weet.

204
00:22:14,995 --> 00:22:18,874
- Jij was het. Jij was bij mij.
- Natuurlijk was ik het.

205
00:22:21,114 --> 00:22:25,154
- Is dat wat ik denk dat er in de tas zit?
- Wat doet hij hier?

206
00:22:25,154 --> 00:22:28,195
- Kennen wij elkaar?
- Je achtervolgde me in een droom.

207
00:22:28,195 --> 00:22:30,955
- Alles is in orde.
- Staat hij nu aan onze kant?

208
00:22:30,955 --> 00:22:33,755
Nee, jij staat aan mijn kant.

209
00:22:33,755 --> 00:22:37,114
Laten we zeggen
we zijn vreemde reisgenoten.

210
00:22:37,114 --> 00:22:38,995
Ik hoop alleen dat dit van enig nut zal zijn.

211
00:22:38,995 --> 00:22:42,634
- We hebben het nodig om iemand tegen te houden.
- Die met de munten.

212
00:22:42,634 --> 00:22:45,914
Hij heeft ze allemaal
en hij zal ons nu zeker in de gaten houden.

213
00:22:45,914 --> 00:22:47,874
We hebben niet veel tijd.

214
00:22:47,874 --> 00:22:50,555
Lombardi vertelde me over hem.
Hij is in Nazca, Peru.

215
00:22:53,154 --> 00:22:55,275
Ze zijn er al.

216
00:22:55,275 --> 00:22:58,475
Het zijn er te veel
en ze zijn overal.

217
00:23:00,114 --> 00:23:02,074
Wat doen we nu?

218
00:23:03,955 --> 00:23:05,914
We zijn omsingeld.

219
00:23:06,874 --> 00:23:09,114
Ik heb een afgesloten kamer nodig met een spiegel.

220
00:23:09,114 --> 00:23:12,715
- Ik kan ze niet lang tegenhouden.
- Ik heb maar twee minuten nodig.

221
00:23:15,394 --> 00:23:19,555
Komen. Wacht over vijf minuten op ons
met een auto achter dat hek.

222
00:23:19,555 --> 00:23:22,114
Een auto? Een auto...

223
00:23:44,594 --> 00:23:47,755
Ga weg. Ga weg!

224
00:24:04,955 --> 00:24:07,475
Hoofdstuk vijf, Gods blik.

225
00:24:27,795 --> 00:24:29,594
Alsjeblieft, doe me geen pijn.

226
00:24:29,594 --> 00:24:32,275
- Zie je dat boek?
- Ja.

227
00:24:32,275 --> 00:24:34,555
- Draai de pagina's om.
- Wat?

228
00:24:34,555 --> 00:24:37,475
- Draai de pagina's van het boek om!
- Maar waarom?

229
00:24:37,475 --> 00:24:40,394
Ik zei: sla de pagina's om!

230
00:24:43,594 --> 00:24:46,154
- Het brandt!
- Ga door! Gaan! Ga door!

231
00:24:48,235 --> 00:24:49,594
Het brandt!

232
00:24:53,834 --> 00:24:55,555
- Het brandt!
- Ga door! Gaan!

233
00:25:00,354 --> 00:25:03,715
7, 5, 77, 6, 5,

234
00:25:03,715 --> 00:25:09,154
4, 66, 7, 8, 6, 88,

235
00:25:09,154 --> 00:25:11,634
7, 9, 5...

236
00:25:19,555 --> 00:25:21,795
7, 5, 77...

237
00:25:26,634 --> 00:25:28,114
Houd op!

238
00:25:29,755 --> 00:25:32,235
Ga weg! Uit!

239
00:25:32,235 --> 00:25:34,114
Laat me los, alsjeblieft.

240
00:25:39,354 --> 00:25:42,755
7, 5, 77...

241
00:25:42,755 --> 00:25:45,515
88, 7, 9, 5...

242
00:26:06,755 --> 00:26:10,555
- Begrepen!
- Laten we gaan!

243
00:26:25,914 --> 00:26:28,515
- Het oog van bloed.
- Meen je dat?

244
00:26:28,515 --> 00:26:30,235
Ik zag het in het boek.

245
00:26:30,235 --> 00:26:35,235
7, 5, 77, 6, 5, 4... Ik ga
om het op te nemen. Geef me je telefoon.

246
00:26:35,235 --> 00:26:38,035
De staf van de paus.
Hij kan er niet van gescheiden worden.

247
00:26:38,035 --> 00:26:39,715
Stil.

248
00:26:39,715 --> 00:26:44,035
7, 5, 77, 6, 5, 4...

249
00:26:44,035 --> 00:26:45,634
Is het een numeriek systeem?

250
00:26:45,634 --> 00:26:48,114
Het komt er allemaal op neer
een nummersysteem...

251
00:26:48,114 --> 00:26:51,235
Houd je mond, in godsnaam!

252
00:26:51,235 --> 00:26:55,834
7, 5, 77, 6, 5, 4, 66, 7,

253
00:26:55,834 --> 00:27:00,114
- 8, 6, 88, 7, 9, 5.
- Waar gaan we heen?

254
00:27:00,114 --> 00:27:03,394
- Waar denk je? De gebruikelijke plaats.
- Waar is dat?

255
00:27:03,394 --> 00:27:07,074
- Sorry, ik ben dit niet gewend.
- Het Vaticaan.

256
00:27:07,074 --> 00:27:09,594
Rechtdoor.

257
00:27:09,594 --> 00:27:14,475
BARCELONA, SPANJE

258
00:27:15,475 --> 00:27:18,235
- We zijn er. Wat nu?
- De kerk met kabels.

259
00:27:18,235 --> 00:27:23,114
- Een kerk met kabels, dat is alles!
- Zeker, maar vragen we het aan mensen, of wat?

260
00:27:23,114 --> 00:27:25,235
Nee, laten we eens kijken. Dit is het midden.

261
00:27:25,235 --> 00:27:28,275
We stellen een perimeter in
en analyseer onze kansen

262
00:27:28,275 --> 00:27:31,114
van het vinden van een kerk met kabels.

263
00:27:31,114 --> 00:27:34,715
Bepaal de grenzen die u leuk vindt,
maar doe het op Google Maps.

264
00:27:34,715 --> 00:27:38,795
Ik ben op Google Maps. Er zijn voorbij
500 kerken van 15 denominaties.

265
00:27:38,795 --> 00:27:43,434
- Hoe zit het met plaatsen met kabels?
- Niet nu, Max, alsjeblieft. Antonio...

266
00:27:43,434 --> 00:27:48,394
Sturen we Antonio om rond te gaan?
met kabels naar kerken snuffelen?

267
00:27:48,302 --> 00:27:51,383
Is dat ons niveau van onzin?
- Antonio.

268
00:27:51,568 --> 00:27:53,727
- Hij is net vertrokken.
- Vanwege mij!

269
00:27:53,727 --> 00:27:57,088
Nu is het mijn schuld! Heilige shit!
Luister, nee, kom hier.

270
00:27:57,088 --> 00:27:58,687
- Wat is het?
- Waar ben je?

271
00:27:58,687 --> 00:28:01,527
- Niet nu. Ik bel je later.
- Hang niet op!

272
00:28:01,527 --> 00:28:04,447
- Wat is er?
- Je bent gek. Dat is wat er mis is.

273
00:28:04,447 --> 00:28:09,207
Je vrienden leggen verklaringen af.
Ze hebben duidelijk psychiatrische hulp nodig.

274
00:28:09,207 --> 00:28:12,128
Ik ga het ook nodig hebben
als ik hier wegga.

275
00:28:12,128 --> 00:28:16,128
Zet ons allemaal in het asiel, maar ik kan het niet
praat nu met je. Ik heb het druk.

276
00:28:16,128 --> 00:28:20,207
Ik begrijp het niet. Shit! Kijk waar
hij is! Antonio! Snel, Haruka!

277
00:28:20,161 --> 00:28:22,322
- Waarom Barcelona?
- Wie heeft het je verteld?

278
00:28:22,322 --> 00:28:26,681
- Ik bel de politie! Je bent onwel!
- Hoe verwacht je dat ik ben?

279
00:28:26,681 --> 00:28:30,562
Kijk, ik ben doodziek van mensen
kijkend naar het leven van buitenaf,

280
00:28:30,562 --> 00:28:32,842
de hele dag kritiek op de wereld!

281
00:28:32,842 --> 00:28:34,961
<i>- Dit is goed. Dit is slecht.
- Perfect.</i>

282
00:28:34,961 --> 00:28:37,522
- Wat bedoel je?
- Ik heb nu je locatie.

283
00:28:37,522 --> 00:28:40,042
Jij klootzak!

284
00:28:40,042 --> 00:28:41,842
Laten we gaan.

285
00:29:00,042 --> 00:29:04,641
Kijk niet naar mij.
Doe alsof je niet tegen mij praat.

286
00:29:04,641 --> 00:29:07,802
Kijk de andere kant op.
Ze zijn ons aan het filmen.

287
00:29:07,802 --> 00:29:09,881
Is dit oké? Wat doet hij hier?

288
00:29:09,881 --> 00:29:12,681
- Het is een val!
- Nee, ontspan, hij is bij mij.

289
00:29:12,681 --> 00:29:15,921
Mijn lieve Francesco,
Hoe kun je mij zo behandelen?

290
00:29:15,921 --> 00:29:17,681
Verrader.

291
00:29:21,240 --> 00:29:24,401
Het is een lang verhaal. Wil je ons meenemen
aan de Heilige Vader?

292
00:29:24,401 --> 00:29:27,841
We moeten met Zijne Heiligheid spreken
zo snel mogelijk.

293
00:30:07,322 --> 00:30:09,441
De Heilige Vader is in Rome?

294
00:30:09,441 --> 00:30:12,641
Het nieuws zei dat hij de stad verliet.

295
00:30:12,641 --> 00:30:16,082
Het nieuws zei dat ook
jij was dood.

296
00:30:20,282 --> 00:30:27,042
Het is er! Het is er!

297
00:30:29,641 --> 00:30:31,522
Door mij gaat hij dood.

298
00:30:31,522 --> 00:30:34,802
- Antonio, ga daar vandaan.
- Het is er! Het is er!

299
00:30:36,567 --> 00:30:39,327
Hij houdt zeker van hoogtes. Ga naar beneden, kerel.

300
00:30:37,562 --> 00:30:40,201
Maar waar wijst hij naar?

301
00:30:40,201 --> 00:30:42,802
Ga naar beneden. Ga naar beneden.

302
00:30:42,802 --> 00:30:44,201
Ga naar beneden.

303
00:30:48,441 --> 00:30:53,082
- Waar wijst hij naar?
- Je liet me schrikken, maatje.

304
00:30:53,082 --> 00:30:55,961
- Ik heb het gezien. Het is er. Ik zag het.
- Waar?

305
00:30:55,961 --> 00:30:57,762
- Waar?
- Waar het glanst.

306
00:31:00,842 --> 00:31:03,042
Wacht even. Wachten.

307
00:31:04,721 --> 00:31:07,762
Het is het Supercomputatiecentrum!

308
00:31:07,762 --> 00:31:10,522
- Daar ga je! Daar ga je!
- Ja.

309
00:31:10,522 --> 00:31:12,161
- Laten we gaan.
- Je hebt gelijk!

310
00:31:12,161 --> 00:31:13,481
Heilige shit.

311
00:31:18,881 --> 00:31:22,641
Ze hebben een fort gebouwd
dat is spell-proof.

312
00:31:22,641 --> 00:31:26,802
De arme oude man is doodsbang.

313
00:31:26,802 --> 00:31:29,802
Een beetje respect.

314
00:31:29,802 --> 00:31:34,721
Sorry, Francesco, we spreken vrijuit
omdat wij de Heilige Vader kennen

315
00:31:34,721 --> 00:31:38,481
intiemer dan jij.
Raak niet boos.

316
00:31:38,481 --> 00:31:40,602
Fabio, alsjeblieft.

317
00:31:43,042 --> 00:31:45,961
We gaan de paniekkamer binnen.

318
00:32:22,042 --> 00:32:25,362
En hier hebben we het Power 9-blok
van Mare Nostrum 4,

319
00:32:25,362 --> 00:32:27,282
die in mei in bedrijf is genomen.

320
00:32:27,282 --> 00:32:31,322
In staat om uit te voeren
11.865 operaties

321
00:32:31,322 --> 00:32:33,721
per watt verbruikte energie,

322
00:32:33,721 --> 00:32:36,562
deze efficiëntie plaatst het
op nummer drie

323
00:32:36,562 --> 00:32:40,602
in de ranglijst van supercomputers,
boven zijn Chinese tegenhanger.

324
00:32:40,602 --> 00:32:45,562
Kunt u bevestigen dat dit het geval is?
een kwantumsysteemprogramma ontwikkelen?

325
00:32:45,562 --> 00:32:50,322
Nog niet. Mare Nostrum 5
zal het rekengetal overtreffen

326
00:32:50,322 --> 00:32:52,721
door nog eens 200.000 operaties...

327
00:32:52,721 --> 00:32:55,082
Hebben we het over
een andere computer?

328
00:32:55,082 --> 00:32:58,042
Heb jij een kwantumcomputer?

329
00:32:58,042 --> 00:33:01,481
Ik kan je die informatie niet geven.

330
00:33:01,481 --> 00:33:04,802
Maar de rapporten zijn verwijderd
vanaf uw website.

331
00:33:04,802 --> 00:33:09,201
De variabelen overtreffen de capaciteit
van de supercomputer.

332
00:33:09,201 --> 00:33:12,481
We hebben er nog een nodig
grotere supercomputer om dat te analyseren.

333
00:33:12,481 --> 00:33:17,081
Haruka, die kerel, in het blauw.
Hij is een van hen.

334
00:33:17,081 --> 00:33:20,322
Ja, hij was op de conferentie,
met Barrow.

335
00:33:20,322 --> 00:33:23,802
- Let op hem.
- Shit!

336
00:33:40,001 --> 00:33:42,881
- Kom op. Snel.
- Laten we gaan.

337
00:33:42,881 --> 00:33:47,001
- Volg de man in een pak.
- Loop.

338
00:33:47,001 --> 00:33:49,041
Loop. Kom op.

339
00:34:04,441 --> 00:34:06,561
Wacht op ons.

340
00:34:06,561 --> 00:34:09,401
Uw auto naar het vliegveld staat klaar.

341
00:34:19,242 --> 00:34:21,001
Nee, wacht. Ze zullen ons zien.

342
00:34:22,961 --> 00:34:26,642
ESSENTIËLE CONFERENTIE
CHRISTELIJKE BARBROW IN HET VATICAAN

343
00:34:33,561 --> 00:34:38,041
- Het is een wonder.
- We zijn teruggekomen uit de dood.

344
00:34:42,322 --> 00:34:44,322
Dat bedoel ik niet.

345
00:34:45,881 --> 00:34:50,642
Wat is dan een wonder,
Uw Heiligheid?

346
00:34:47,484 --> 00:34:49,204
Dat jullie samen zijn.

347
00:34:49,204 --> 00:34:55,084
Een bedreiging die groter is dan onze verschillen
zorgt ervoor dat we onze krachten bundelen.

348
00:34:55,084 --> 00:34:57,803
Christian Barbrow. Ik ben me ervan bewust.

349
00:34:57,803 --> 00:35:01,243
Hij wordt gevreesd door de duivel zelf
en ik overdrijf niet.

350
00:35:01,243 --> 00:35:05,763
Toen wij nog leefden,
we hebben gevochten om de wereld te regeren.

351
00:35:05,763 --> 00:35:09,803
- Maar hij wil er niet over heersen...
- Hij wil het vernietigen.

352
00:35:12,914 --> 00:35:15,715
- Hoe is dit gebeurd?
- Zoek geen zondebokken.

353
00:35:15,715 --> 00:35:21,474
- Laten we naar oplossingen zoeken.
- Uwe Heiligheid, we hebben dit nodig.

354
00:35:23,034 --> 00:35:24,635
Het oog van bloed!

355
00:35:24,635 --> 00:35:27,914
Gemorst door Longinus en verzameld
door Maria Magdalena.

356
00:35:27,914 --> 00:35:32,755
Het bloed van de kant van Christus
die Golgotha water gaf!

357
00:35:32,755 --> 00:35:35,675
Ze zoeken voorwerpen die Christus pijn doen.

358
00:35:35,675 --> 00:35:39,755
Het lijden van God,
de krachtigste energieën.

359
00:35:39,755 --> 00:35:44,155
De nagels van het kruis,
de doornen van de kroon,

360
00:35:44,155 --> 00:35:46,994
- de lans van Longinus.
- Van wie?

361
00:35:46,994 --> 00:35:52,474
Longinus, de Romeinse soldaat die
doorboorde de zijde van Christus met zijn lans.

362
00:35:52,474 --> 00:35:55,675
Alleen het oog van bloed
kan Gods blik tegenhouden

363
00:35:55,675 --> 00:35:58,434
- het oppervlak van de aarde raken.
- Onmogelijk.

364
00:35:58,434 --> 00:36:00,834
Het kan niet worden verwijderd
van het Vaticaan.

365
00:36:00,834 --> 00:36:03,394
Is het nodig voor uw eigen veiligheid?

366
00:36:03,394 --> 00:36:07,834
Insinueer je nu dat het mij meer kan schelen?
over mijzelf dan over de Kerk?

367
00:36:07,834 --> 00:36:10,474
In principe wel.

368
00:36:10,474 --> 00:36:13,874
Als ik iets heb geleerd
de afgelopen jaren,

369
00:36:13,874 --> 00:36:18,795
het is waar ik door omringd ben
verraders verkleed als lammeren

370
00:36:18,795 --> 00:36:25,394
die mij bedriegt en liegt,
me neersteken als ik mijn rug toekeer.

371
00:36:25,394 --> 00:36:28,554
Het lijkt er echter op dat je,
Vader Vergara,

372
00:36:28,554 --> 00:36:32,595
bewust van dit alles,
heb niets geleerd.

373
00:36:45,675 --> 00:36:50,434
Deze man heeft ons bespot
alsof we kinderen waren.

374
00:36:50,434 --> 00:36:52,994
Hij deed zich voor als mijn grootste bondgenoot,

375
00:36:52,994 --> 00:36:57,315
terwijl hij alles wilde
was om mij te vervangen.

376
00:36:57,315 --> 00:37:01,394
Hij is een verdomde Kaïniet
die de koers van de Kerk verdraaide,

377
00:37:01,394 --> 00:37:03,675
spelen met de wil
van de kardinalen,

378
00:37:03,675 --> 00:37:09,155
die vandaag de dag nog steeds
worden verleid door zijn smerige woorden.

379
00:37:10,834 --> 00:37:16,115
Deze man heeft je vernederd,
heeft je verraden.

380
00:37:16,115 --> 00:37:19,874
Fabio Santoro heeft je vermoord,
Vader Vergara.

381
00:37:19,874 --> 00:37:23,315
Nu keer je terug uit de hel zelf
met hem, zijn hand vasthoudend!

382
00:37:23,315 --> 00:37:27,874
Wat wil je dat ik doe,
Je het personeel zomaar uit handen geven?

383
00:37:27,874 --> 00:37:30,954
Realiseer je je dat niet
Trap je weer in zijn val?

384
00:37:30,954 --> 00:37:32,514
Hoe kun je zo naïef zijn?

385
00:37:32,514 --> 00:37:37,235
Je weet dat Santoro, Satan,
jij en ik zijn allemaal kinderen van God

386
00:37:37,235 --> 00:37:41,834
en wij willen dat
en moet deel blijven uitmaken van de schepping.

387
00:37:41,834 --> 00:37:48,075
Welnu, de enige manier om God ervan te weerhouden
zijn wat Hij is betekent krachten bundelen,

388
00:37:48,075 --> 00:37:52,434
om goed en kwaad te vergeten
en alleen aan overleven te denken.

389
00:37:52,434 --> 00:37:56,514
- Dat is niet christelijk.
- Maar het werkt.

390
00:37:56,514 --> 00:37:57,914
Arresteer ze!

391
00:38:06,354 --> 00:38:10,474
Nee! Nee!

392
00:38:12,755 --> 00:38:15,954
Hij is een knaller, wie weet
absoluut niets.

393
00:38:19,315 --> 00:38:22,795
- Hij is Gods vertegenwoordiger op aarde.
- Nee.

394
00:38:22,795 --> 00:38:25,554
Hij is de accountant
die de landgoederen beheert.

395
00:38:25,554 --> 00:38:28,514
Alsjeblieft, Manuel, word wakker!

396
00:38:28,514 --> 00:38:32,874
Hij is de reden dat uw dierbare kerk
is zoals het nu is,

397
00:38:32,874 --> 00:38:38,434
verloren, verlaten, in nalatige handen.
Er was behoefte aan een ijzeren vuist.

398
00:38:38,434 --> 00:38:42,315
- Iemand zoals jij.
- Natuurlijk, ik.

399
00:38:42,315 --> 00:38:46,434
Maar door jou, verdomme,
de mensheid verkeert nu in gevaar.

400
00:38:46,434 --> 00:38:49,275
Bij mij zou het niet zijn gebeurd.

401
00:38:49,275 --> 00:38:53,834
Laat hem los! Laat los, of ik zweer het
Ik sla het op de grond!

402
00:39:01,874 --> 00:39:05,155
Vergara, je hebt je ziel verkocht!

403
00:39:05,155 --> 00:39:08,155
- Je bent een Judas!
- Ik hoop het.

404
00:39:09,994 --> 00:39:15,155
Ik hoop de mensheid te kunnen redden,
zoals hij deed.

405
00:39:19,195 --> 00:39:22,795
- Heb je het begrepen?
- Ja, hij was erg begripvol.

406
00:39:26,795 --> 00:39:30,394
- Wat nu?
- Nu gaan we naar Peru.

407
00:39:49,755 --> 00:39:52,675
Het is voorbij. Ontspan, ontspan.

408
00:39:54,075 --> 00:39:56,275
Elena, het is voorbij.

409
00:39:59,235 --> 00:40:00,834
Het is voorbij.

410
00:40:05,235 --> 00:40:08,514
We zijn er bijna.

411
00:40:08,514 --> 00:40:11,874
Als dit allemaal voorbij is,
wat ga je doen?

412
00:40:13,195 --> 00:40:16,434
- Maak geen grapjes over mij.
- Ik meen het.

413
00:40:16,434 --> 00:40:18,834
- Geef ik serieus antwoord?
- Natuurlijk.

414
00:40:18,834 --> 00:40:21,954
- Vraag het aan Satan.
- Regeert hij ons nu?

415
00:40:21,954 --> 00:40:26,715
Wij zijn zijn marionetten.
Maar in mijn geval een dode pop.

416
00:40:26,715 --> 00:40:29,394
Ik zag hem, Elena, op zijn troon.

417
00:40:29,394 --> 00:40:33,795
- En hij is niet zo slecht als hij lijkt.
- Noch goed, noch slecht.

418
00:40:35,034 --> 00:40:38,554
- Hij is de auteur.
- Dus God...

419
00:40:38,554 --> 00:40:42,034
Hij gebruikt een pseudoniem
om er beter uit te zien, maar hij is dezelfde.

420
00:40:42,034 --> 00:40:46,075
Er zijn verschillende manieren
zichzelf aan de pers te laten zien.

421
00:40:46,075 --> 00:40:49,675
Als alles gaat zoals hij wil,
hij heeft een witte baard.

422
00:40:49,675 --> 00:40:52,834
Wanneer hij de controle verliest,
de hoorns verschijnen.

423
00:41:17,474 --> 00:41:19,235
Laten we het op deze manier proberen.

424
00:41:19,235 --> 00:41:21,994
- Wat, man?
- Is er een alternatief?

425
00:41:25,115 --> 00:41:26,635
Kom op.

426
00:41:28,514 --> 00:41:31,635
- God, dit is onzin. Ik passeer.
- Heb je een beter idee?

427
00:41:31,635 --> 00:41:34,595
Ik weet het niet.
Met een valse kaart misschien.

428
00:41:34,595 --> 00:41:37,315
- Jij bent een agent. Je zult het weten.
- Verlaag uw stem.

429
00:41:37,315 --> 00:41:39,994
Geef mij twee dagen
en ik zorg voor een certificering,

430
00:41:39,994 --> 00:41:42,235
- maar we hebben geen tijd
- Maak geen ruzie.

431
00:41:42,235 --> 00:41:46,275
Ik ben verdomd niet goed aan het discussiëren, of dat ben ik wel,
Ik weet het niet.

432
00:41:46,275 --> 00:41:49,675
Laat maar zitten. Wat we hier zullen krijgen
is zeker vergiftigd.

433
00:41:49,675 --> 00:41:51,954
Misschien vinden we het wel
een badkamer aangesloten.

434
00:41:51,954 --> 00:41:53,675
En kom door de kom naar boven.

435
00:41:53,675 --> 00:41:56,554
- We zijn verdwaald. Het maakt niet uit.
- Wat zei hij?

436
00:41:56,554 --> 00:41:58,554
Wachten. Laten we eens kijken.

437
00:41:58,554 --> 00:42:00,715
WIJ ZIJN VERLOREN. Het maakt niet uit

438
00:42:00,715 --> 00:42:02,195
Shit.

439
00:42:02,195 --> 00:42:05,115
Het gaat de andere kant op,
niet naar het gebouw.

440
00:42:05,115 --> 00:42:07,514
HET GAAT DE ANDERE MANIER,
NIET NAAR HET GEBOUW.

441
00:42:07,514 --> 00:42:11,034
- Wat zei hij?
- Ik kan het je beter niet vertellen.

442
00:42:11,034 --> 00:42:12,434
Wat?

443
00:42:14,034 --> 00:42:17,034
Je vertelt het ons niet?

444
00:42:17,034 --> 00:42:19,195
- Waar ga je heen?
- Rechtdoor.

445
00:42:19,195 --> 00:42:22,834
AREQUIPA, PERU

446
00:43:06,755 --> 00:43:08,595
Wat nu?

447
00:43:25,715 --> 00:43:26,954
Kom binnen.

448
00:43:32,994 --> 00:43:35,315
De plaats waar we naartoe gaan is groot.

449
00:43:35,315 --> 00:43:39,675
Als het meisje zegt dat het zo is,
zo is het.

450
00:43:39,675 --> 00:43:42,954
- Verdomme, je spreekt Engels!
- Natuurlijk.

451
00:43:47,034 --> 00:43:48,554
Deze kant op.

452
00:43:53,034 --> 00:43:54,715
Blijf bewegen.

453
00:44:14,394 --> 00:44:16,675
We zitten vast.

454
00:45:19,675 --> 00:45:20,914
Drie kaartjes.

455
00:45:24,874 --> 00:45:28,275
- Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.
- Wat?

456
00:45:28,275 --> 00:45:30,115
Je oor is er net afgevallen.

457
00:45:37,115 --> 00:45:38,554
Kom op. Laten we gaan.

458
00:46:16,514 --> 00:46:18,874
Bent u degene uit Chili?

459
00:46:18,874 --> 00:46:22,394
- Nee, wij zijn Spaans.
- Waar ga je heen met golfclubs?

460
00:46:22,394 --> 00:46:27,994
- Denk je echt dat je tijd hebt?
- Nee, het zijn eigenlijk geen golfclubs.

461
00:46:27,994 --> 00:46:31,755
- Het zijn machinegeweren.
- Sorry? Open de zak.

462
00:46:39,235 --> 00:46:40,914
Spanjaarden maken altijd grapjes, hè?

463
00:46:40,914 --> 00:46:44,715
Mijn excuses. Hij weet het niet
hoe respect te tonen.

464
00:46:47,474 --> 00:46:50,675
- Stap in. Laten we snel gaan.
- Bedankt.

465
00:47:08,514 --> 00:47:11,115
- Mag ik je iets vragen?
- Waarover?

466
00:47:11,115 --> 00:47:13,715
- Waar we het eerder over hadden.
- Ga je gang.

467
00:47:13,715 --> 00:47:17,474
Wat is de zin van dit alles? Als Allah
en de duivel zijn hetzelfde,

468
00:47:17,474 --> 00:47:19,075
waarom de moeite doen?

469
00:47:19,075 --> 00:47:22,874
Als wat ik zeg in een script staat
en ik ben maar een actrice...

470
00:47:22,874 --> 00:47:27,914
Het is het beste om mee te gaan, toch?
Maar je vergeet één ding.

471
00:47:27,914 --> 00:47:34,434
- Wat?
- Liefde. Dat kunnen ze niet controleren.

472
00:47:34,434 --> 00:47:37,635
En ik lieg niet
als ik je zeg dat ik van je hou.

473
00:47:37,635 --> 00:47:41,715
- Ik houd ook van jou.
- Niet hoe ik zou willen dat je van me houdt.

474
00:47:41,715 --> 00:47:44,715
- En hoe wil je dat ik van je hou?
- Alsof ik nog leefde.

475
00:47:47,354 --> 00:47:48,755
Te laat.

476
00:47:48,755 --> 00:47:51,474
Al het kwaad dat ik je heb aangedaan,
al jouw lijden...

477
00:47:51,474 --> 00:47:53,394
- Excuses niet.
- Het heeft me verscheurd.

478
00:47:53,394 --> 00:47:55,595
Maar het heeft mij doen begrijpen
hoe het werkt.

479
00:47:55,595 --> 00:47:59,874
- Wat?
- Leven. Ik wil niet dat het voorbij is.

480
00:47:59,874 --> 00:48:02,635
Ik wil nog een kans.
Niet alles is geschreven.

481
00:48:02,635 --> 00:48:06,834
Deze dialoog is niet van hem.
Wat ik voel is echt.

482
00:48:06,834 --> 00:48:09,954
Het staat niet in het script. Het is de mijne.

483
00:48:09,954 --> 00:48:12,075
En deze Barrow?

484
00:48:12,075 --> 00:48:16,354
- De man waar je baas bang voor is...
- Hij is de acteur die buiten het script ging!

485
00:48:16,354 --> 00:48:20,034
Hij zegt wat hij wil.
Hij wacht niet op signalen.

486
00:48:20,034 --> 00:48:24,474
- Je lijkt hem te bewonderen.
- Ik bewonder zijn gebrek aan scrupules. Ja.

487
00:48:24,474 --> 00:48:26,954
Maar hij kan ons allemaal afmaken.

488
00:48:26,954 --> 00:48:29,874
Maar hij wijst ons ook de weg.
Dat is de sleutel!

489
00:48:29,874 --> 00:48:33,474
Om van het script af te gaan.
Om uit alles te komen.

490
00:48:33,474 --> 00:48:37,755
Als je het niet leuk vindt, sla dan de pagina over!
Schrijf het zelf.