1 00:00:07,770 --> 00:00:11,690 {\an8}PORTSMOUTH, ENGELAND 2 00:00:19,809 --> 00:00:21,929 Mag ik uw uitnodiging zien, alstublieft? 3 00:00:36,649 --> 00:00:39,849 Mag ik uw uitnodiging zien, alstublieft? Bedankt. 4 00:00:50,130 --> 00:00:52,449 Ja. Leuk je weer te zien. 5 00:00:54,970 --> 00:00:56,569 Welkom. 6 00:01:26,369 --> 00:01:30,249 Dus ik zeg tegen hem: meen je dat? Gebruik je een ijzer vijf? 7 00:01:30,249 --> 00:01:34,209 - Je zit de hele middag in een bunker. - Niet als hij een goede zandwig had. 8 00:01:34,209 --> 00:01:36,689 De bal zou omhoog stuiteren uit het zand. 9 00:01:36,689 --> 00:01:40,969 Hij had er wel één, maar het is een andere ding om te weten hoe je het moet gebruiken. 10 00:01:40,969 --> 00:01:45,129 Hem kennende is het meest waarschijnlijke is dat hij er nog is. 11 00:02:19,209 --> 00:02:21,490 {\an8}VATICAANSTAD, ROME 12 00:02:31,730 --> 00:02:33,490 Kom binnen, alstublieft. 13 00:02:40,450 --> 00:02:41,689 Het boek? 14 00:02:43,089 --> 00:02:46,089 Ja. Ik heb het hier. 15 00:02:58,770 --> 00:03:00,529 Wacht even. 16 00:03:02,129 --> 00:03:06,529 We kunnen niet weten waar we mee te maken hebben tenzij je het mij laat zien. 17 00:03:12,730 --> 00:03:16,850 - Sorry, vader, maar we weten het niet... - Ik begrijp het. 18 00:03:16,850 --> 00:03:19,249 - Je kent mij niet. - En ik ken jou niet. 19 00:03:19,249 --> 00:03:22,369 - Ik moet vertrouwen op wat je zegt. - Bedoel je dat? 20 00:03:22,369 --> 00:03:25,009 Wat is je relatie met pater Vergara? 21 00:03:26,170 --> 00:03:29,210 We zijn als broers. We hebben samen gestudeerd, hier in Rome. 22 00:03:29,210 --> 00:03:32,090 Natuurlijk, maar ik wil graag meer weten. 23 00:03:46,050 --> 00:03:47,610 Ik zal je iets laten zien. 24 00:03:57,569 --> 00:03:59,610 Dit was de collegezaal. 25 00:03:59,610 --> 00:04:02,929 Hier hebben Vergara en ik ons aan gewijd de kostbare jaren van onze jeugd, 26 00:04:02,929 --> 00:04:07,970 het bestuderen van de scholastiek, St. Augustinus, St. Thomas. 27 00:04:07,970 --> 00:04:10,410 Al die spiritualiteit, wat is het geworden? 28 00:04:10,410 --> 00:04:12,410 Een sportcentrum. 29 00:04:13,490 --> 00:04:15,610 We moeten nu vertrekken. Mike wacht. 30 00:04:18,210 --> 00:04:21,689 Dat is het leven. Zelfs het Vaticaan heeft geld nodig. 31 00:04:21,689 --> 00:04:24,449 O, als Vergara het kon zien. 32 00:04:24,449 --> 00:04:26,009 Jij neemt het over. 33 00:04:27,889 --> 00:04:29,850 Kom op. 34 00:04:30,970 --> 00:04:32,530 Bedankt. 35 00:04:43,210 --> 00:04:45,650 Hij hield van simpele dingen. 36 00:04:45,650 --> 00:04:49,129 Hij was gelukkig in ons stadje, naast de zee. 37 00:04:51,090 --> 00:04:52,889 Hij hield van zeilen. 38 00:04:52,889 --> 00:04:54,730 - Toch, Paco? - Ja. 39 00:04:55,850 --> 00:04:57,329 Het was een kleine boot, nietwaar? 40 00:04:57,329 --> 00:04:59,970 Hij had een kleine boot, nietwaar? 41 00:04:59,970 --> 00:05:02,689 Ja, een boot die blauw geschilderd is. 42 00:05:02,689 --> 00:05:04,610 Dat klopt. Blauw. 43 00:05:06,290 --> 00:05:08,129 Soms als hij naar zee ging... 44 00:05:08,129 --> 00:05:11,970 Ja, hij belde me altijd vanaf zee en ik vertelde hem altijd... 45 00:05:11,970 --> 00:05:15,449 Dit telefoontje kost een fortuin. Maar het kon hem niets schelen. 46 00:05:15,449 --> 00:05:18,009 Hij kon uren aan de telefoon zitten. 47 00:05:23,530 --> 00:05:26,569 De stad ligt niet aan de kust, toch? 48 00:05:26,569 --> 00:05:28,050 - Nee. - Shit. 49 00:05:29,769 --> 00:05:32,889 - Geef mij het boek. - Hou op met die onzin. 50 00:05:54,249 --> 00:05:55,889 Shit! 51 00:06:19,090 --> 00:06:20,490 Neuken! 52 00:08:17,690 --> 00:08:19,210 Bedankt. 53 00:09:06,730 --> 00:09:08,970 We wachten al bijna een uur. 54 00:09:08,970 --> 00:09:12,690 - Wie denkt deze man wel dat hij is? - Ontspan, lieverd. 55 00:09:12,690 --> 00:09:16,090 Kent u het geld Ik heb verloren om bij dit gesprek te komen? 56 00:09:16,090 --> 00:09:18,930 - Ontspan, lieverd. - Oké. 57 00:09:28,409 --> 00:09:29,810 Oké. 58 00:09:29,810 --> 00:09:31,970 - Ik zie je daarna, oké? - Oké. 59 00:09:43,690 --> 00:09:45,369 Hoi. 60 00:09:45,369 --> 00:09:49,009 Mike, hij is er al. Maak je geen zorgen. Alles is onder controle. 61 00:09:49,009 --> 00:09:50,850 - Oké. - Hallo, suiker. 62 00:10:27,930 --> 00:10:32,129 Het is heel eenvoudig en erg ingewikkeld tegelijkertijd, 63 00:10:32,129 --> 00:10:34,730 maar het zou als volgt kunnen worden samengevat. 64 00:10:37,289 --> 00:10:40,610 Daarom zijn we hier. Ik heb je dit vorig jaar verteld 65 00:10:40,610 --> 00:10:43,210 en blijkbaar, de dingen zijn niet veranderd. 66 00:10:43,210 --> 00:10:46,570 Wij weten wat er gaat gebeuren, maar niet wanneer. 67 00:10:46,570 --> 00:10:50,169 We moeten het exacte moment weten, om op tijd te kunnen reageren 68 00:10:50,169 --> 00:10:53,210 en controle over onze opties. Ja of nee? 69 00:10:53,210 --> 00:10:55,730 - Dat klopt. - Daarom ben ik gekomen 70 00:10:55,730 --> 00:10:59,610 de conclusie dat dit de enige manier is om de exacte datum en tijd te weten 71 00:10:59,610 --> 00:11:04,529 van het einde van de wereld is om het zelf uit te lokken. 72 00:11:07,369 --> 00:11:10,210 Nou, dat leek aan te slaan uw aandacht, nietwaar? 73 00:11:14,369 --> 00:11:15,690 Ja. 74 00:11:18,129 --> 00:11:22,490 Waarom ontkennen? Deze wereld is klaar. 75 00:11:22,490 --> 00:11:24,930 De hulpbronnen raken uitgeput. 76 00:11:24,930 --> 00:11:27,249 Oorlogen worden steeds dreigender. 77 00:11:27,249 --> 00:11:30,810 Het klimaat is een catastrofe en het in leven houden van de soort 78 00:11:30,810 --> 00:11:33,970 is verschrikkelijk, verschrikkelijk duur. 79 00:11:37,169 --> 00:11:40,330 Alles wat deze arme stakkers hebben binnen hebben gedaan 80 00:11:40,330 --> 00:11:42,529 hun regeringen zijn slechts pleisters. 81 00:11:42,529 --> 00:11:46,610 De echte vraag is: hoe repareer je iets eigenlijk? 82 00:11:46,610 --> 00:11:48,610 Echt waar. 83 00:11:48,610 --> 00:11:53,289 Ik zal je één voorbeeld geven van hoe. We hebben het duizenden keren gedaan. 84 00:11:53,289 --> 00:11:57,690 Het is een alledaags gebaar dat we allemaal maken zonder er aandacht aan te besteden. 85 00:11:57,690 --> 00:12:01,930 Onze laptop is kapot, of onze mobiele telefoon, of de televisie. 86 00:12:01,930 --> 00:12:05,409 Wij weten niet wat er mis is. We hebben alles geprobeerd. Het is geblokkeerd. 87 00:12:05,409 --> 00:12:08,450 Het reageert gewoon niet. 88 00:12:09,169 --> 00:12:12,450 Is er geen oplossing? Ja, dat is zo. 89 00:12:12,450 --> 00:12:18,169 We zetten het uit en we zetten het aan weer aan en als magie, 90 00:12:18,169 --> 00:12:19,730 het werkt weer. 91 00:12:22,169 --> 00:12:24,090 Zo simpel is het. 92 00:12:25,090 --> 00:12:28,249 Wij weten het allemaal, maar niemand wil het accepteren. 93 00:12:28,249 --> 00:12:32,369 Opnieuw instellen. Begin vanaf nul. 94 00:12:32,369 --> 00:12:38,210 Of liever beginnen vanaf 0,0000000001. 95 00:12:38,210 --> 00:12:43,210 En die ene... die zijn wij. 96 00:12:43,210 --> 00:12:45,210 En je vraagt je af, vraag, 97 00:12:45,210 --> 00:12:47,850 ‘Wat ons zo bijzonder maakt om gekozen te worden?" 98 00:12:47,850 --> 00:12:51,330 - Nou, het antwoord is simpel. - Geld! GELD. 99 00:12:51,330 --> 00:12:54,450 Ja, dat klopt, Mike. Geld. 100 00:12:54,450 --> 00:12:57,930 Omdat je het hebt, veel ervan, en dat is maar goed ook. 101 00:12:57,930 --> 00:13:01,450 Ook al heb je gekocht alles wat er te koop is, 102 00:13:01,450 --> 00:13:05,210 toch voel je je leeg, verdrietig en verveeld. 103 00:13:05,210 --> 00:13:07,490 Er ontbreekt iets, Is er niet? 104 00:13:09,810 --> 00:13:11,210 Liefde! 105 00:13:11,210 --> 00:13:15,049 Maar liefde is niet zo'n slap ding we zien in de films. 106 00:13:15,049 --> 00:13:19,409 Liefde is de absolute overtuiging dat iets goed voor je is. 107 00:13:19,409 --> 00:13:23,369 En lieve mensen, er is niets beter voor je dan leven 108 00:13:23,369 --> 00:13:25,409 en van jezelf houden. 109 00:13:27,049 --> 00:13:30,769 Van jezelf houden, daar gaat het allemaal om. 110 00:13:30,769 --> 00:13:34,210 Als dit nu iets is het maakt je ongemakkelijk, dat is oké. 111 00:13:34,210 --> 00:13:35,970 De deur staat altijd open. 112 00:13:35,970 --> 00:13:39,409 Dit gaat echter gebeuren. 113 00:13:39,409 --> 00:13:44,009 Dinsdag 20 maart, om 21:30 uur tijdens de lente-equinox, 114 00:13:44,009 --> 00:13:47,570 wij zullen de finale meemaken doodsrammelingen van deze planeet 115 00:13:47,570 --> 00:13:50,210 en dan... niets. 116 00:13:51,450 --> 00:13:54,210 Het is voorbij. 117 00:13:57,169 --> 00:13:58,690 Opnieuw instellen. 118 00:14:01,049 --> 00:14:05,529 Nu kunt u tot de uitverkorenen behoren, of je kunt van buitenaf kijken. 119 00:14:05,529 --> 00:14:09,769 De keuze is, zoals altijd, aan jou. 120 00:14:54,810 --> 00:14:56,970 - Meneer, er is iets... - Nee. 121 00:14:57,610 --> 00:15:01,730 Nee? Waarom? Laat mij tenminste... 122 00:15:01,730 --> 00:15:07,249 Ben je dat niet gewend? Ik weet alles in je gedachten? 123 00:15:07,249 --> 00:15:12,889 Er is mij verteld dat ze pater Vergara hebben meegenomen uit een van de paleiskerkers. 124 00:15:12,889 --> 00:15:15,930 Waar brengen ze hem naartoe? Wat ga je met hem doen? 125 00:15:15,930 --> 00:15:17,490 Hij verraadde mij in gedachten. 126 00:15:17,490 --> 00:15:20,970 - We hebben hem niet nodig. - Duik je nog steeds in zijn ziel? 127 00:15:20,970 --> 00:15:26,690 In de zijne, de jouwe en alle menselijke wezens. Het is mijn werk, Fabio. 128 00:15:26,690 --> 00:15:32,330 Ik constateer een zekere koppigheid in het geval van Vergara. 129 00:15:32,330 --> 00:15:36,610 Het is alsof hij speciaal voor je is. 130 00:15:40,289 --> 00:15:43,690 - Maak je geen zorgen, Fabio. - Dat doe ik niet, Hoogheid. 131 00:15:43,690 --> 00:15:47,970 Maar Vergara is nu noodzakelijker dan ooit. 132 00:15:50,409 --> 00:15:52,009 Denk je niet? 133 00:15:57,450 --> 00:16:01,090 Mijn twaalf apostelen. Ik wil je graag kennis laten maken met Peter. 134 00:16:01,090 --> 00:16:04,009 Om zo te zeggen: "Hij op wie Ik zal mijn Kerk bouwen." 135 00:16:04,009 --> 00:16:05,690 Kom hier, Reginald. 136 00:16:15,130 --> 00:16:16,930 Bedankt. Bedankt. 137 00:16:16,930 --> 00:16:20,890 40 jaar, 40 jaar in de maak. We wisten wat we zochten. 138 00:16:20,890 --> 00:16:23,849 We hebben het gevonden, maar met geen mogelijkheid om het in de praktijk te brengen, 139 00:16:23,849 --> 00:16:26,730 althans op geen enkele manier bekend bij de mensheid. 140 00:16:26,730 --> 00:16:29,609 Dat was een beetje een teleurstelling. 141 00:16:29,609 --> 00:16:32,970 Wat velen zouden overwegen een doodlopende weg zijn, 142 00:16:32,970 --> 00:16:38,769 een hopeloze situatie, maar één man gaf niet op. 143 00:16:38,769 --> 00:16:42,450 Christian Barrow deed dat wel wat hij zijn hele leven heeft gedaan, 144 00:16:42,450 --> 00:16:44,730 maken het onmogelijke mogelijk. 145 00:16:44,730 --> 00:16:48,049 Jongen, en ze zeggen dat ik hem te veel betaal. 146 00:16:48,049 --> 00:16:50,849 Ontzettend bedankt. Bedankt. 147 00:16:50,849 --> 00:16:54,849 Mijn vriend, je ziet er fantastisch uit. Bedankt. 148 00:17:23,809 --> 00:17:28,170 Billy, ik moet daar zijn binnen een half uur. 149 00:17:29,970 --> 00:17:34,529 - Hoi! Meneer Johnson. Pardon. - Wacht even. 150 00:17:34,529 --> 00:17:38,170 Ik wilde gewoon nemen de gelegenheid om hallo te zeggen 151 00:17:38,170 --> 00:17:40,730 en bedankt voor al het werk dat je doet. 152 00:17:40,730 --> 00:17:45,130 - Bedankt. Hartelijk dank. - Hé, wat ben je aan het doen? 153 00:17:45,130 --> 00:17:47,450 - Val hem niet lastig. - Val ik je lastig? 154 00:17:47,450 --> 00:17:51,450 - Het is oké. Wacht even. - Dit is ondraaglijk. 155 00:17:51,450 --> 00:17:53,289 - Oké. - Sorry. 156 00:17:53,289 --> 00:17:56,569 - Het spijt me zo. - Ik zal bij haar zijn... 157 00:17:56,569 --> 00:17:58,690 - Vergeef mij. - Ik ben ermee bezig. 158 00:17:58,690 --> 00:18:02,089 - Kom met mij mee. Kom met mij mee. - Zo'n stomme kerel. 159 00:18:02,089 --> 00:18:04,809 ROME, ITALIË 160 00:18:10,249 --> 00:18:13,609 - Zullen ze het lichaam gevonden hebben? - Nee. Dat denk ik niet. 161 00:18:32,130 --> 00:18:35,249 - Twee cappuccino's. De badkamer? - Eerste deur links. 162 00:18:45,690 --> 00:18:47,410 Sluit het. 163 00:18:59,130 --> 00:19:00,849 - Open het. - Echt niet. 164 00:19:00,849 --> 00:19:02,529 Paco. 165 00:19:08,170 --> 00:19:11,170 Wat is dit? De badkamer is niet bedoeld om de liefde te bedrijven. 166 00:19:33,130 --> 00:19:36,370 - Uw koffie, pater Lombardi. - Bedankt. 167 00:19:46,730 --> 00:19:48,690 Bent u Lombardi? 168 00:19:48,690 --> 00:19:53,769 Jij bent Elena, nietwaar? Ik ben geweest wacht al heel lang op je. 169 00:20:02,690 --> 00:20:05,690 Ik ben de echte Lombardi, mijn liefste. 170 00:20:05,690 --> 00:20:09,450 - Salcedo. Hoe heb je mij gevonden? - Het is mijn werk, weet je nog? 171 00:20:09,450 --> 00:20:12,890 Je krijgt hier niets. Het is niet zoals in de stad. 172 00:20:12,890 --> 00:20:15,249 - Wat weet je van Paco? - Pardon? 173 00:20:15,249 --> 00:20:19,249 - Je bent bij hem en haar. - Ik voer een onderzoek uit. 174 00:20:19,249 --> 00:20:21,809 Heeft niets met onzin te maken in de stad. 175 00:20:21,809 --> 00:20:23,769 Zeg hem dat ik hem wil zien. 176 00:20:23,769 --> 00:20:26,210 - Ik heb het je net verteld. - Zijn leven is in gevaar. 177 00:20:26,210 --> 00:20:27,849 Alleen ik kan hem redden. 178 00:21:33,609 --> 00:21:37,490 - Maar je leest het in omgekeerde volgorde. - Paco! 179 00:21:37,490 --> 00:21:41,370 Je kunt het niet lezen als een normaal boek, of je verliest je hoofd. 180 00:21:41,370 --> 00:21:43,170 Letterlijk. 181 00:21:56,009 --> 00:21:59,650 Er bestaat geen twijfel. De ogen van God. 182 00:21:59,650 --> 00:22:02,769 Sommigen noemen het zo, maar het heeft andere namen. 183 00:22:02,769 --> 00:22:07,170 Dit is de Wormius-vertaling van de uitgave van Theodorus Philetas, 184 00:22:07,170 --> 00:22:10,490 identiek aan een gestolen exemplaar het Vaticaan. Het is de beste. 185 00:22:10,490 --> 00:22:13,289 En de John Dee-editie in het Brits Museum, 186 00:22:13,289 --> 00:22:16,890 maar er zitten veel fouten in dat maakt het geheel onbetrouwbaar. 187 00:22:16,890 --> 00:22:20,490 Maar wat zegt het? Wat is er zo belangrijk? 188 00:22:20,490 --> 00:22:22,410 Het is een grimoire, Paco. 189 00:22:22,410 --> 00:22:24,650 - Een wat? - Een boek met spreuken. 190 00:22:24,650 --> 00:22:27,970 Magische formules gebaseerd op wiskundige principes. 191 00:22:27,970 --> 00:22:30,130 Een zeer ongebruikelijke visie. 192 00:22:30,130 --> 00:22:33,130 Het is moeilijk te lezen, heel moeilijk. 193 00:22:33,130 --> 00:22:36,130 De laatste pagina is onmogelijk. 194 00:22:36,130 --> 00:22:41,410 Elk symbool is een getal dat, vertegenwoordigt op zijn beurt een geluid, 195 00:22:41,410 --> 00:22:45,210 waardoor het niet te ontcijferen is, tenzij we kennen de taal die we spreken. 196 00:22:45,210 --> 00:22:48,849 - Latijn? - Nee. Het werkt niet. 197 00:22:48,849 --> 00:22:51,650 Gelukkig een Deense wiskundige en filoloog 198 00:22:51,650 --> 00:22:55,130 tien jaar geleden ontdekt dat het een Ica-dialect was. 199 00:22:55,130 --> 00:22:57,249 - Ica? - Uit Peru. 200 00:22:57,249 --> 00:22:59,490 Daarom past er niets. 201 00:22:59,490 --> 00:23:03,130 Ze weten dus al wat er staat. 202 00:23:04,490 --> 00:23:05,730 Nee. 203 00:23:08,569 --> 00:23:10,210 Niet deze laatste pagina. 204 00:23:11,730 --> 00:23:17,049 Je zou rekencapaciteit nodig hebben dat bestaat momenteel niet. 205 00:23:17,049 --> 00:23:22,650 Er is een theorie. Sommigen zeggen het dient om niemand minder dan God op te roepen. 206 00:23:26,170 --> 00:23:30,970 Het gevaar van zo'n spreuk is dat het kan veroorzaken... 207 00:23:30,970 --> 00:23:34,809 - Het einde van alles. - Ik ben bang van wel. 208 00:23:37,769 --> 00:23:40,210 Maar dit ontcijferen kan jaren duren. 209 00:23:40,210 --> 00:23:42,249 Of misschien zullen ze nooit slagen. 210 00:23:42,249 --> 00:23:44,769 Het probleem is de Deense wiskundige... 211 00:23:44,769 --> 00:23:46,370 - Is verdwenen. - Precies. 212 00:23:46,370 --> 00:23:48,450 Dus dat kunnen ze. 213 00:23:48,450 --> 00:23:52,130 - Met de nodige energie, ja. - De 30 munten. 214 00:23:52,130 --> 00:23:55,249 Het lijden van God is de krachtigste energie. 215 00:23:55,249 --> 00:23:59,410 Maar ik begrijp één ding niet. Wat voor goeds doet dit boek ons? 216 00:23:59,410 --> 00:24:03,890 Er wordt uitgelegd hoe het moet, maar ook hoe je het kunt stoppen. 217 00:24:03,890 --> 00:24:05,289 Het tegengif. 218 00:24:50,089 --> 00:24:53,089 Is het nodig om dit nu te doen? 219 00:25:01,970 --> 00:25:04,370 Het was me een genoegen, mijn vriend. 220 00:25:05,490 --> 00:25:07,049 Ik hou heel veel van je. 221 00:25:24,410 --> 00:25:27,450 - Maar wat kunnen we doen? - Voorlopig niets. 222 00:25:27,450 --> 00:25:29,450 Barrow heeft een voorsprong op ons. 223 00:25:29,450 --> 00:25:32,569 We moeten reizen om het ritueel te stoppen en jij zult mij helpen. 224 00:25:32,569 --> 00:25:35,289 - Waarheen reizen? - Nazca, in Peru. 225 00:25:35,289 --> 00:25:39,769 - Maar hoe weten we dat? - Dat is een lang verhaal. 226 00:25:39,769 --> 00:25:44,329 Barrow verwierf een rotstekening op een veiling. 227 00:25:44,329 --> 00:25:46,089 - Hij betaalde een fortuin. - Wacht even. 228 00:25:46,089 --> 00:25:49,730 Kan iemand mij dat vertellen wat is een rotstekening? 229 00:25:49,730 --> 00:25:52,569 Een enorme steen, Paco. 230 00:25:52,569 --> 00:25:57,730 We hebben valse paspoorten, identiteitspapieren, rijbewijzen. 231 00:25:57,730 --> 00:25:59,410 Wachten. 232 00:26:15,849 --> 00:26:17,210 Vader, gaat het met je? 233 00:26:27,289 --> 00:26:28,970 Stop. 234 00:26:37,370 --> 00:26:39,809 - Waarom? - Majesteit! 235 00:26:41,089 --> 00:26:43,849 - Majesteit. - Ik weet het, Santoro. 236 00:26:43,849 --> 00:26:46,089 Nu Lombardi dood is... 237 00:26:48,329 --> 00:26:50,009 Je hebt mij nodig. 238 00:26:50,009 --> 00:26:52,490 Laten we terugkeren naar de oppervlakte. 239 00:27:36,329 --> 00:27:38,410 PEDRAZA, SPANJE 240 00:28:06,849 --> 00:28:11,569 Keer terug naar de aarde wat eronder zat. 241 00:28:11,569 --> 00:28:16,130 Breng wat dood is weer tot leven. 242 00:29:06,650 --> 00:29:12,970 Het spijt me je dat te moeten vertellen De tijd is wreed geweest voor jullie lichamen. 243 00:29:19,130 --> 00:29:22,170 Reginald Johnson, Ph.D. uit Cambridge. 244 00:29:22,170 --> 00:29:25,529 Hij werkte meer dan drie decennia over Europese topprojecten 245 00:29:25,529 --> 00:29:27,769 op het gebied van de natuurkunde. 246 00:29:27,769 --> 00:29:31,170 Deze man moet gelinkt worden wat we onderzoeken. 247 00:29:31,170 --> 00:29:35,450 Wat is er mis? Ik kan de link niet vinden. En het ligt vlak voor onze neus. 248 00:29:35,450 --> 00:29:37,609 - Ze zijn samen! Ze zijn terug! - WHO? 249 00:29:37,609 --> 00:29:40,170 Degenen die ooit vijanden waren loop nu samen 250 00:29:40,170 --> 00:29:42,769 en zijn hier op aarde, onder ons! 251 00:29:42,769 --> 00:29:45,210 - Er is een wachtwoord. - Natuurlijk wel. 252 00:29:45,210 --> 00:29:48,410 Deze man heeft ontworpen de satelliet van het Europees Ruimteagentschap, 253 00:29:48,410 --> 00:29:50,930 Airbus en de deeltjesversneller. 254 00:29:50,930 --> 00:29:55,130 Natuurlijk heeft het een verdomd wachtwoord. Het kan een leven lang duren om het te vinden. 255 00:30:00,930 --> 00:30:02,529 Hoe is het met je? 256 00:30:03,730 --> 00:30:06,529 - Jij ook? - Ik ben beter geweest. 257 00:30:06,529 --> 00:30:09,690 Vertraag! Vertraag! 258 00:30:09,690 --> 00:30:16,370 Dame, waar gaan we heen? 259 00:30:23,970 --> 00:30:25,650 PEDRAZA-BEGRAFENISDIENSTEN 260 00:30:28,890 --> 00:30:30,930 Zijn wij er zo slecht aan toe? 261 00:30:35,890 --> 00:30:38,730 PEDRAZA-BEGRAFENISDIENSTEN 262 00:30:46,329 --> 00:30:50,450 - Waarom heeft ze ons hierheen gebracht? - Ik weet het niet. 263 00:30:50,450 --> 00:30:54,370 Zodat we proberen het op te lossen die blik van jou. 264 00:30:54,370 --> 00:30:58,650 Kijk naar jezelf. Je hebt jezelf niet gezien. 265 00:31:00,769 --> 00:31:02,210 Goedheid! 266 00:31:06,009 --> 00:31:07,970 Dood vlees. 267 00:31:07,970 --> 00:31:12,970 Twee rottende lijken, dat is wat wij zijn. 268 00:31:12,970 --> 00:31:16,970 Leuke manier om weer tot leven te komen. Verdomd. 269 00:31:16,970 --> 00:31:20,329 "En op de derde dag, ze stonden weer op." 270 00:31:20,329 --> 00:31:23,769 Heilige geschriften worden heilig genoemd om een reden. 271 00:31:23,769 --> 00:31:25,930 Respecteer je niets? 272 00:31:25,930 --> 00:31:30,089 Manuel, levend of dood of wat dan ook Dat ben je nu, je bent altijd zo saai. 273 00:31:30,089 --> 00:31:32,210 - Laten we gaan. - Nee. Wacht. 274 00:31:32,210 --> 00:31:35,529 Wij zijn hierheen gebracht om ons uiterlijk te verbeteren. 275 00:31:35,529 --> 00:31:37,769 We kunnen niet zo door de wereld dwalen. 276 00:31:37,769 --> 00:31:41,210 - Er wacht ons een lange weg. - Dat is waar. 277 00:31:44,890 --> 00:31:47,370 Kijk eens naar dit mooie laboratorium. 278 00:32:07,089 --> 00:32:08,569 Laten we gaan. 279 00:32:10,289 --> 00:32:13,009 - Wat ben je aan het doen? - Je er fatsoenlijk uit laten zien. 280 00:32:14,089 --> 00:32:15,970 Ik ga die mond houden. 281 00:32:17,890 --> 00:32:20,569 Je krijgt het tussen mijn tanden. 282 00:32:20,569 --> 00:32:22,410 Je bent zo kieskeurig, alsjeblieft! 283 00:32:24,890 --> 00:32:29,930 Rechts. Neuken. Ik zie eruit als een clown. 284 00:32:31,609 --> 00:32:35,289 Is dit hoe je wraak neemt? 285 00:32:35,289 --> 00:32:36,970 Wraak? 286 00:32:42,490 --> 00:32:44,089 Wat ben je aan het doen? 287 00:32:47,569 --> 00:32:49,289 Ik kan niets voelen. 288 00:32:50,690 --> 00:32:52,849 - Heb je het in mij gestopt? - Ja. 289 00:32:55,609 --> 00:32:59,930 Interessant. Het zal ons goed doen. 290 00:32:59,930 --> 00:33:03,930 Terugkerend naar Rome om het boek te pakken van Elena zal niet gemakkelijk zijn. 291 00:33:03,930 --> 00:33:05,809 Naar...? Wat zei je? 292 00:33:05,809 --> 00:33:11,690 Ik bedoel, om haar te beschermen. Als ze opengaat Dat boek, ze is zo goed als dood. 293 00:33:11,690 --> 00:33:13,529 - Luister naar mij. - Wat? 294 00:33:13,529 --> 00:33:17,290 Ik heb je ooit vermoord. Ik kan het opnieuw doen. 295 00:33:17,290 --> 00:33:19,810 Ik wil dat je dat weet Ik vertrouw je niet. 296 00:33:19,810 --> 00:33:22,609 Ik vertrouw jou ook niet, mijn vriend. 297 00:33:22,609 --> 00:33:26,450 Door jou ben ik de 30 munten kwijtgeraakt. 298 00:33:26,450 --> 00:33:30,490 Maar ik koester geen wrok. Jij hebt de prijs ook betaald. 299 00:33:37,770 --> 00:33:39,290 Sluit het maar goed af, hè? 300 00:33:47,330 --> 00:33:48,890 Probeer dit eens. 301 00:33:55,330 --> 00:33:56,850 Hoe zie ik eruit? 302 00:33:58,370 --> 00:34:01,330 SEGOVIA, SPANJE 303 00:34:01,330 --> 00:34:03,850 Het verbaast me niet dat je gek werd. 304 00:34:03,850 --> 00:34:08,129 Ze is best schattig, je vrouw, volwassen, maar goed bewaard gebleven. 305 00:34:08,129 --> 00:34:12,370 Iemand die weet wat hij heeft te doen als je begrijpt wat ik bedoel. 306 00:34:12,370 --> 00:34:16,089 Als ze terugkomt, zou ik haar er een geven, omdat jij, 307 00:34:16,089 --> 00:34:19,529 met de shit die ze je geven, je zou het moeten vergeten. 308 00:34:19,529 --> 00:34:21,890 Laten we gaan. Omhoog kom je. 309 00:34:26,330 --> 00:34:29,810 Wat een sfeer hier vandaag, ja? 310 00:34:29,810 --> 00:34:33,970 Ik laat deze man hier achter. Hij gaat een spelletje met je spelen. 311 00:34:33,970 --> 00:34:36,609 Enkele tokens hier. 312 00:34:38,330 --> 00:34:42,450 Hij is een beetje slap. Als hij wakker wordt, hij vertelt moppen en hij is een rel. 313 00:34:42,450 --> 00:34:44,089 Fernando. 314 00:34:46,370 --> 00:34:48,209 Wat is er met jou? 315 00:34:50,290 --> 00:34:51,529 Fernando! 316 00:34:52,770 --> 00:34:54,450 - Zool! - Geef hem er één. 317 00:34:54,450 --> 00:34:56,729 - Wat is het? - Om mijn vader in slaap te brengen. 318 00:34:56,729 --> 00:34:59,169 Dit is een probleem. Ik wil het niet weten. 319 00:34:59,169 --> 00:35:02,049 - Jij kiest altijd de kant van het gezag. - Ik ben geen idioot! 320 00:35:02,049 --> 00:35:04,729 Laten we hier weggaan. Ze wachten op ons. 321 00:35:04,729 --> 00:35:06,529 Laten we gaan! 322 00:35:15,209 --> 00:35:16,689 Houd het vast! 323 00:35:19,890 --> 00:35:21,129 Laten we gaan. 324 00:35:23,209 --> 00:35:27,810 Rustig, verdomme. Deze kant op. 325 00:35:27,810 --> 00:35:31,129 Salcedo, ik kan nu niet praten. Rustig. 326 00:35:35,049 --> 00:35:37,009 - Neuken! - Wat is er? 327 00:35:37,009 --> 00:35:38,729 - Het werkt niet. - Opnieuw. 328 00:35:38,729 --> 00:35:41,250 - De strip is geneukt. - Het gebeurt in hotels. 329 00:35:41,250 --> 00:35:42,930 Als het met je telefoon is. 330 00:35:42,930 --> 00:35:45,770 - Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. - Laguna. 331 00:35:45,770 --> 00:35:49,089 Nee, Max. Wij hebben geen tijd om nu 500 combinaties te proberen. 332 00:35:49,089 --> 00:35:52,330 - We kunnen tape op de kaart plakken. - Zwijg en laat me nadenken! 333 00:35:52,330 --> 00:35:55,649 Denk je dat je nog steeds een soldaat bent? Je bent gek. 334 00:35:55,649 --> 00:35:58,169 Zool? Zool! 335 00:35:58,169 --> 00:36:00,330 Zool, Zool, Zool. 336 00:36:00,330 --> 00:36:03,129 Sole, kom hier, lieverd. Kijk naar het slot. 337 00:36:03,129 --> 00:36:05,410 Het heeft een metalen stuk en een veer. 338 00:36:05,410 --> 00:36:07,649 - Je moet het gewoon laten knallen. - Maar... 339 00:36:07,649 --> 00:36:12,049 Ik weet wat ze je hebben aangedaan. Sinds de Ouija, niets is hetzelfde geweest. 340 00:36:12,049 --> 00:36:14,129 - Nee. - Ze denken dat je macht hebt. 341 00:36:14,129 --> 00:36:18,129 En ik geloof het ook. Concentreer je, lieverd. Je kunt het. 342 00:36:18,129 --> 00:36:23,290 Denk eens aan wat ze met jou hebben gedaan vader. Wil je ze het nog een keer doen? 343 00:36:23,290 --> 00:36:26,810 - Nee. - Concentreer je dan. Denk eens na... 344 00:36:26,810 --> 00:36:30,649 Denk er eens over na hoe ze zijn hand verbrandden gewoon om te zien hoe jij het boek optilt. 345 00:36:30,649 --> 00:36:33,330 - Voel je het? Oké. - Ja. 346 00:36:33,330 --> 00:36:37,129 Kanaliseer nu de woede, de woede die je daarna voelde. 347 00:36:37,129 --> 00:36:39,529 - Ik wilde ze vermoorden. - Juist, heel goed. 348 00:36:39,529 --> 00:36:42,169 Richt die woede nu op het slot. 349 00:36:42,169 --> 00:36:47,290 Je wilt het slot opblazen aan gruzelementen, om het te laten smelten. 350 00:36:47,290 --> 00:36:50,569 Ga, Sole. Zool, je kunt het. 351 00:37:00,770 --> 00:37:03,609 Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan, jongens! 352 00:37:05,009 --> 00:37:07,009 Snel! Snel! 353 00:37:09,770 --> 00:37:11,129 Kom op! 354 00:37:21,250 --> 00:37:22,569 Loop. 355 00:37:24,129 --> 00:37:27,490 - Salcedo! - Nee! Laat me los, klootzak! 356 00:37:27,490 --> 00:37:29,689 Laat me los, klootzak! 357 00:37:29,689 --> 00:37:33,129 We zijn in de kelder. Het moet nu zijn. 358 00:37:34,930 --> 00:37:38,490 - Laten we gaan, snel! - Loop! 359 00:37:38,490 --> 00:37:41,009 We komen de parkeerplaats uit. 360 00:37:41,009 --> 00:37:44,689 Salcedo, nu! Kom nu! Haast! Blijf niet achter! 361 00:37:49,609 --> 00:37:51,770 - Pa! - Zool, rennen! Mijn dochter! 362 00:38:03,410 --> 00:38:04,890 Kom op! 363 00:38:06,330 --> 00:38:09,729 - Laten we gaan! - Schiet op! Kom op! 364 00:38:09,729 --> 00:38:11,330 Antonio. 365 00:38:11,330 --> 00:38:13,089 - Omhoog! Kom op! - Kom op. 366 00:38:13,089 --> 00:38:15,370 - Laten we gaan, Julio. - Max bleef achter. 367 00:38:16,970 --> 00:38:18,450 Kom op, oude man. 368 00:38:18,450 --> 00:38:22,290 Hoe snel je ook in gedachten bent, jij bent langzaam. 369 00:38:22,290 --> 00:38:24,810 - Stap in! Ga door. - Sta op, Max! 370 00:38:24,810 --> 00:38:28,169 - Laten we gaan! - Start de bus! 371 00:38:45,250 --> 00:38:48,089 Wie heeft deze vrouw een vergunning gegeven? Wij gaan dood! 372 00:38:48,089 --> 00:38:51,890 - Je hebt nooit gereden alsof je ballen had. - Mijn ballen zitten nu in mijn keel. 373 00:38:53,330 --> 00:38:55,490 Shit. Neem even het stuur over. 374 00:38:55,490 --> 00:39:00,049 - Ze hebben gelijk. Doe een beetje rustig aan. - Kijk in de verdomde spiegel. 375 00:39:00,049 --> 00:39:02,970 Bij de volgende omweg raak ik ze kwijt, of we zijn genaaid. 376 00:39:05,250 --> 00:39:06,770 Ontspannen. 377 00:39:09,770 --> 00:39:12,089 Het is Paco. Ja, Pako. 378 00:39:12,089 --> 00:39:16,450 Salcedo. Hoe plaats ik dit in een paar woorden? Het gaat allemaal slecht. 379 00:39:16,450 --> 00:39:18,890 - Slecht? - Slecht, nee. Het is klote. 380 00:39:18,890 --> 00:39:20,450 Lombardi werd vermoord. 381 00:39:20,450 --> 00:39:22,729 Ze hebben hem in tweeën gedeeld voor ons. 382 00:39:22,729 --> 00:39:25,089 -Lombardi? - Lombardi was de enige 383 00:39:25,089 --> 00:39:26,970 dat zou deze onzin kunnen vertalen. 384 00:39:26,970 --> 00:39:29,970 - Wat vertalen? - Het boek! Neuken! 385 00:39:29,970 --> 00:39:32,450 Deze mensen zijn ons een stap voor. 386 00:39:32,450 --> 00:39:35,009 - Wat is het? - Een Lombardi-man is vermoord. 387 00:39:35,009 --> 00:39:37,850 - Maar hebben ze het boek? - Heb je een boek? 388 00:39:37,850 --> 00:39:42,810 Ja, maar wij kunnen het niet lezen. Wij kunnen deze mensen niet voorblijven. 389 00:39:42,810 --> 00:39:46,410 Ze weten niet wat ze moeten doen. Ze kunnen het niet lezen. Wacht even. 390 00:39:46,410 --> 00:39:49,490 - Ik heb misschien een contactpersoon die ik kan bellen. - Nu? 391 00:39:49,490 --> 00:39:50,970 Morgen als het open is. 392 00:39:50,970 --> 00:39:55,129 Het maakt niet uit wie het leest. We moeten iets anders vinden. 393 00:39:55,129 --> 00:39:56,770 Ik hield van dit deel. 394 00:39:56,770 --> 00:40:01,770 We moeten een rustige plek zoeken waar we ons kunnen verstoppen. Het moet veilig zijn. 395 00:40:01,770 --> 00:40:03,970 Misschien kan Antonio iets bedenken. 396 00:40:03,970 --> 00:40:06,850 - Kun je iets bedenken? - Geef mij de telefoon. 397 00:40:08,930 --> 00:40:11,649 - Paco, kun je me horen? - Ja, Antonio. 398 00:40:11,649 --> 00:40:14,250 - Pas op voor mensen die in het blauw gekleed zijn. - Wat? 399 00:40:21,569 --> 00:40:22,930 Laat mij. 400 00:40:27,089 --> 00:40:30,890 Goedeavond. We zijn bezig met een evacuatieoefening. 401 00:40:30,890 --> 00:40:33,490 - U moet naar de receptie gaan. - Bedankt. 402 00:40:33,490 --> 00:40:36,009 - We zijn zo beneden. - Graag gedaan. 403 00:40:38,410 --> 00:40:40,490 - Shit. Ze zijn er al. - WHO? 404 00:40:40,490 --> 00:40:44,450 - Heb je het niet gezien? Ze was helemaal in het blauw. - Wat betekent dat? 405 00:40:44,450 --> 00:40:47,649 Ik weet het niet. Antonio heeft mij gewaarschuwd en dat meisje komt opdagen. 406 00:40:49,569 --> 00:40:51,930 Kijk, ze staan ​​op straat. 407 00:41:25,250 --> 00:41:27,450 THERMISCHE ZWEMBADEN NOODUITGANG 408 00:41:40,810 --> 00:41:43,169 Kom hier. Laten we gaan. 409 00:43:07,209 --> 00:43:09,089 Paco! 410 00:43:09,089 --> 00:43:11,970 Paco. Paco. 411 00:43:16,850 --> 00:43:18,330 Paco. 412 00:43:19,729 --> 00:43:22,729 - Waar ik ben? - Eindelijk heb ik je. 413 00:43:49,370 --> 00:43:51,250 Daar ben je, mijn liefste. 414 00:43:54,009 --> 00:43:55,490 Proost. 415 00:44:01,609 --> 00:44:05,009 - Te brutaal? - Nee. Ik vind het zo leuk. 416 00:44:15,810 --> 00:44:18,450 De munten mogen niet weggaan totdat hun tijd komt. 417 00:44:18,450 --> 00:44:22,609 - Dit was belangrijk. - Belangrijk? Wij hebben het boek niet gekregen. 418 00:44:22,609 --> 00:44:25,810 Ze is nog steeds vrij en nu We zitten vast aan je man. 419 00:44:25,810 --> 00:44:28,649 - Ja, dat is een groot succes. - Het is voor mij. 420 00:44:28,649 --> 00:44:32,689 Precies, voor jou... speciaal voor jou. 421 00:44:32,689 --> 00:44:35,049 Voor alle anderen, hij is niet geïnteresseerd. 422 00:44:35,049 --> 00:44:39,290 Je hebt het mis. Er is nog iemand wie geeft er om hem. 423 00:44:40,450 --> 00:44:41,850 Elena? 424 00:44:41,850 --> 00:44:44,609 Ze zal voor hem terugkomen. Dat doet ze altijd. 425 00:44:48,529 --> 00:44:54,250 Nou, ik hoop dat je gelijk hebt, want de tijd dringt... 426 00:44:55,970 --> 00:44:58,169 ook voor fouten. 427 00:45:14,689 --> 00:45:19,930 - Oh, Nico heeft een nachtmerrie. - Nee. Blijf. Het komt wel goed met hem. 428 00:45:19,930 --> 00:45:22,890 Ik ben het gewoon. Ik ben de nachtmerrie.