1
00:00:30,960 --> 00:00:32,680
Sla rechtsaf, 75 graden.

2
00:00:32,680 --> 00:00:35,240
75 graden naar rechts. Laten we gaan!

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,600
Ik kan het voelen.

4
00:01:19,200 --> 00:01:21,159
Ik denk ongeveer deze richting.

5
00:01:33,439 --> 00:01:34,800
Het wordt warmer, heren.

6
00:02:15,719 --> 00:02:18,360
- Het is hier.
- Dit is prachtig.

7
00:04:01,960 --> 00:04:05,000
SEGOVIA, SPANJE

8
00:04:09,120 --> 00:04:11,719
Hoe gaat het, Max?
Gaat het werken?

9
00:04:11,719 --> 00:04:17,400
50% van de viercijferige sleutels is gebaseerd
op 13 combinatiestructuren,

10
00:04:17,400 --> 00:04:22,359
80% waarvan
een hoofdletter bevatten,

11
00:04:22,359 --> 00:04:25,080
een kleine letter en een cijfer.

12
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
- Ik begrijp er niets van.
- Oké, oké.

13
00:04:27,560 --> 00:04:32,760
Voor het gemak zijn de letters gekozen
een hoge mate van A, B, C, D hebben,

14
00:04:32,760 --> 00:04:35,479
gecombineerd met
nummers één, twee, drie en vier.

15
00:04:35,479 --> 00:04:38,440
Als we ons aan de combinatoriek houden
van deze elementen,

16
00:04:38,440 --> 00:04:44,239
we hebben een lijst met 840 mogelijkheden
met 60% van de waarschijnlijkheden.

17
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
- 840 combinaties.
- Ja!

18
00:04:49,760 --> 00:04:52,640
- We zullen zien.
- Succes.

19
00:05:11,520 --> 00:05:13,039
Nee!

20
00:05:24,440 --> 00:05:27,320
Vier. Shit!

21
00:05:31,479 --> 00:05:35,400
Ik weet tenminste dat het met vier begint.
Naar de hel met deze.

22
00:05:40,679 --> 00:05:42,359
Shit!

23
00:05:42,359 --> 00:05:44,159
Bingo!

24
00:06:55,719 --> 00:06:57,239
Het is Pedraza.

25
00:07:05,839 --> 00:07:10,120
En wat is dit? Verdomme.

26
00:07:14,239 --> 00:07:16,520
Shit.

27
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
Hij is bij Barrow.

28
00:07:34,200 --> 00:07:36,640
Wat is dit in godsnaam?

29
00:07:36,640 --> 00:07:38,159
BEWAAR DE DATUM

30
00:07:38,159 --> 00:07:39,760
"Highclare".

31
00:07:52,319 --> 00:07:56,559
MADRID, SPANJE

32
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
- Laten we gaan.
- Sorry.

33
00:07:59,520 --> 00:08:02,919
AANKOMST VAN MADRID PUERTA DE ATOCHA

34
00:08:16,480 --> 00:08:17,959
Kom.

35
00:08:20,799 --> 00:08:23,679
- Stop...
- Houd op!

36
00:08:30,679 --> 00:08:33,199
Vertel het mij.

37
00:08:33,199 --> 00:08:37,079
- Pardon?
- Waar je heen wilt.

38
00:08:37,079 --> 00:08:40,480
- Waar gaan we heen?
- Ik weet het niet.

39
00:08:40,480 --> 00:08:44,520
- Ga gewoon. Wij zullen het je vertellen.
- Hé, ik moet weten...

40
00:08:44,520 --> 00:08:47,240
- Het maakt niet uit.
- Nee, het maakt wel uit.

41
00:08:47,240 --> 00:08:49,439
Verdomd! Is iedereen vandaag de dag tegengesteld?

42
00:08:49,439 --> 00:08:51,799
Kijk, ik heb een adres nodig.

43
00:08:51,799 --> 00:08:55,039
Links! Links, rechtdoor,
dan links wanneer je kunt!

44
00:08:55,039 --> 00:08:57,159
Links, links, alsof dit...

45
00:08:57,159 --> 00:08:59,880
- Doe wat ik zeg!
- Voorlopig gaan we rustig weg.

46
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
-Paco, rustig.
- Oké, rustig.

47
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
En niet onze ballen kapot maken, oké?

48
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
- Wat moeten we hiermee?
- Maak hem niet open.

49
00:09:08,000 --> 00:09:10,799
Ja. Bedek het...

50
00:09:10,799 --> 00:09:13,640
- Dus, neem ik de Castellana?
- Doe wat ik zeg.

51
00:09:13,640 --> 00:09:17,279
- Ja, de Castellana is prima.
- Nee, voor mij...

52
00:09:17,279 --> 00:09:21,039
- We moeten naar Lombardi.
- Naar Lombardi.

53
00:09:21,039 --> 00:09:24,000
Het moet in de buurt van Milaan zijn.
Ik heb daar mijn Erasmus gedaan.

54
00:09:24,000 --> 00:09:26,159
Misschien is het geen plaats, maar een persoon.

55
00:09:26,159 --> 00:09:30,799
Zoek naar Lombardi. Hij weet het
wat te doen. Denk eraan, Lombardi!

56
00:09:30,799 --> 00:09:33,880
- Denk je dat?
- Je moet naar Lombardi.

57
00:09:33,880 --> 00:09:35,919
Vergara zei het keer op keer.

58
00:09:35,919 --> 00:09:39,400
- Heeft de kerkbedelaar je dat verteld?
- Nee, het was eerder.

59
00:09:39,400 --> 00:09:41,919
Het was in een droom,
toen ik in coma lag.

60
00:09:41,919 --> 00:09:44,919
- Droomde je over Vergara?
- Ik heb veel gedroomd.

61
00:09:44,919 --> 00:09:47,959
- Dus we luisteren naar een droom?
- Heb je iets beters?

62
00:09:47,959 --> 00:09:51,880
Laten we ons concentreren op Lombardi.
Vergara zei het. Waar is Lombardi?

63
00:10:00,679 --> 00:10:02,640
- Je moet ermee stoppen.
- Waarom?

64
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
- Je moet gaan. De blinden komen eraan.
- WHO?

65
00:10:05,000 --> 00:10:08,199
De blinde demonen. De pijn
is extreem, maar je gaat nooit dood.

66
00:10:08,199 --> 00:10:11,640
- Zijn ze zo verschrikkelijk?
- Wie denk je dat mij dit heeft aangedaan?

67
00:10:58,520 --> 00:11:01,039
Geef mij het boek!

68
00:11:15,120 --> 00:11:18,799
- Ga uit de weg... nu meteen!
- Verplaats het!

69
00:11:18,799 --> 00:11:21,439
Ga weg! Ga weg!

70
00:11:21,439 --> 00:11:22,919
- Komen!
- Ga weg!

71
00:11:22,919 --> 00:11:25,720
- Begin ermee!
- Start de bus!

72
00:11:53,720 --> 00:11:57,039
- Die gezichten.
- Wat is er?

73
00:11:57,039 --> 00:12:01,319
Zie je niet hoe
ze kijken naar ons? Ze weten het.

74
00:12:02,919 --> 00:12:05,959
Het komt door de scène die we hebben gemaakt.

75
00:12:05,959 --> 00:12:08,840
Voorlopig volgt niemand ons.

76
00:12:08,840 --> 00:12:12,240
- Met ons gaat het goed.
- En als dit stopt, wat dan?

77
00:12:13,360 --> 00:12:15,919
Ik steel een auto
en we gaan naar het vliegveld.

78
00:12:15,919 --> 00:12:18,720
- Maak je geen zorgen.
- Rechts.

79
00:12:18,720 --> 00:12:22,039
Wat als ze op ons wachten?
op de luchthaven?

80
00:12:22,039 --> 00:12:24,600
Ik veeg ze allemaal weg, oké?

81
00:12:27,400 --> 00:12:32,159
SEGOVIA, SPANJE

82
00:12:38,000 --> 00:12:39,559
Heilige shit, man.

83
00:12:42,760 --> 00:12:45,760
- Waar is ze? Waar is ze?
- Wacht even.

84
00:12:45,760 --> 00:12:48,159
- WHO?
- Salcedo. Waarom is ze hier niet?

85
00:12:48,159 --> 00:12:53,159
Ontspannen. Doe het rustig aan.
Antonio, Salcedo is waar we haar achterlieten,

86
00:12:53,159 --> 00:12:57,439
de wacht houden, vlakbij de kliniek,
voor het geval Laguna eruit moet.

87
00:12:57,439 --> 00:12:58,959
Dit was een heel slecht idee.

88
00:12:58,959 --> 00:13:01,600
Ze zullen niets vinden
en nu hebben ze ons nodig.

89
00:13:01,600 --> 00:13:04,799
- Wie heeft ons nodig?
- Elena en Paco. Ze zitten in de stront.

90
00:13:04,799 --> 00:13:06,760
- Elena de dierenarts.
- Paco is de burgemeester.

91
00:13:06,760 --> 00:13:09,640
- Misschien zijn ze dood.
- Heb je iets gezien?

92
00:13:09,640 --> 00:13:14,799
Nee, ik voelde het, een schok,
alsof mijn hart van plaats verandert.

93
00:13:14,799 --> 00:13:17,159
- Het was wild.
- Weet jij waar ze zijn?

94
00:13:17,159 --> 00:13:19,000
- Geen idee.
- Dus?

95
00:13:19,000 --> 00:13:22,159
Dus we moeten Salcedo vinden!
We moeten ze waarschuwen!

96
00:13:22,159 --> 00:13:25,480
- Maar we kunnen Laguna niet alleen laten.
- Laguna is al alleen!

97
00:13:25,480 --> 00:13:29,439
- Ze zullen van alles met hem doen.
- Omdat jij dat ook voelde?

98
00:13:29,439 --> 00:13:34,319
Nee, ik weet het, omdat het gevaarlijk is.
Het zit vol gekken.

99
00:13:45,799 --> 00:13:47,039
"Highclare"?

100
00:13:49,120 --> 00:13:52,240
De vermiste man. We hebben gezocht
voor jou een uurtje?

101
00:13:52,240 --> 00:13:55,799
- Hij raakte in de war.
- Je neemt vrijheden.

102
00:13:55,799 --> 00:13:58,520
Waarom dwaal je door de gangen?

103
00:13:58,520 --> 00:14:01,319
Houd je niet van puzzelen?
zoals de anderen?

104
00:14:01,319 --> 00:14:04,840
- Verplaats het. Ze wachten op je.
- Ja, mijn vriend.

105
00:14:04,840 --> 00:14:06,799
Vandaag heb je bezoek.

106
00:14:06,799 --> 00:14:11,159
Laguna, shit, vertel me meer.

107
00:14:11,159 --> 00:14:14,480
- Hallo. Haruka.
- Het is Antonio. Hij is erg nerveus.

108
00:14:14,480 --> 00:14:17,840
- Het zijn Elena en de burgemeester. Wat is...?
- Paco.

109
00:14:17,840 --> 00:14:19,880
- Paco.
- Juist, maar waar zijn ze?

110
00:14:19,880 --> 00:14:23,760
Hij weet het niet, maar hij zei
hij voelde... We moeten ze vinden.

111
00:14:23,760 --> 00:14:27,360
Ik wens. Ik heb het geprobeerd
om maandenlang contact op te nemen met Paco.

112
00:14:27,360 --> 00:14:29,760
- Kom op, Laguna. Zeg iets.
- Wat?

113
00:14:29,760 --> 00:14:31,840
Niets. Zoek informatie voor mij.

114
00:14:31,840 --> 00:14:33,600
- Ga je gang.
- Highclare.

115
00:14:33,600 --> 00:14:35,360
Hoogclare.

116
00:15:00,959 --> 00:15:02,799
Vergeef me, Juan.

117
00:15:02,799 --> 00:15:05,919
Ik heb het me dit voorgesteld
al zo lang en nu...

118
00:15:07,959 --> 00:15:09,840
Kunnen we alleen praten?

119
00:15:09,840 --> 00:15:14,079
- Nee. Er is een protocol, mevrouw.
- Alsjeblieft.

120
00:15:14,079 --> 00:15:17,199
- Vijf minuten.
- Hartelijk dank.

121
00:15:20,919 --> 00:15:22,959
Ze vertelden me dat je...

122
00:15:34,240 --> 00:15:39,559
Ze vertelden me dat je nog leeft
in de heuvels, in de herdershutten.

123
00:15:40,840 --> 00:15:43,919
Zo dichtbij en niet wetend.

124
00:15:43,919 --> 00:15:49,600
Als je tenminste één keer zou komen
om mij te vertellen: "Ik leef."

125
00:15:53,159 --> 00:15:57,679
Maar hoe zou je dat kunnen als ze dat niet doen
weet je zelfs of je het kunt begrijpen?

126
00:16:00,400 --> 00:16:03,039
Je zei dat je een koffer moest pakken
en ga naar mijn zus

127
00:16:03,039 --> 00:16:05,000
en er was geen tijd om het uit te leggen.

128
00:16:05,000 --> 00:16:07,360
Je zou het mij komen vertellen
wat er gebeurde.

129
00:16:09,079 --> 00:16:11,279
En ik weet het nog steeds niet.

130
00:16:11,279 --> 00:16:13,400
Ik begrijp niets.

131
00:16:18,280 --> 00:16:21,959
Kijk naar mij. Zeg mijn naam.

132
00:16:21,959 --> 00:16:26,239
Kom op. Doe het voor mij.

133
00:16:26,239 --> 00:16:30,600
Alleen dat, alstublieft.

134
00:16:30,600 --> 00:16:34,479
Wat is mijn naam?

135
00:16:43,080 --> 00:16:44,959
Salcedo. Wat heeft jouw voorkeur,

136
00:16:44,959 --> 00:16:48,560
- de officiële versie of de andere?
- Begin met de officiële.

137
00:16:48,560 --> 00:16:52,239
Het Highclare Forum is zo'n soort
van denktank voor miljonairs.

138
00:16:52,239 --> 00:16:56,320
Een chique plek voor rijke mensen
om te praten over het runnen van de wereld.

139
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Min of meer, maar lees de pagina.

140
00:16:58,320 --> 00:17:02,360
Ze omringen het met gepraat
de toekomst van de planeet,

141
00:17:02,360 --> 00:17:05,040
opwarming van de aarde, ecologie
en WASP-onzin.

142
00:17:05,040 --> 00:17:06,959
Oké en de onofficiële versie?

143
00:17:06,959 --> 00:17:10,519
<i>Het gaat over het verbergen van een esoterische kracht
in de schaduw.</i>

144
00:17:10,519 --> 00:17:13,519
<i>- Ze lijken op de Illuminati.
- De naam van de roos?</i>

145
00:17:13,519 --> 00:17:16,280
- Ken je ze niet?
- Ze klinken als gekken.

146
00:17:16,280 --> 00:17:19,719
De Franse Revolutie,
De Tweede Wereldoorlog, de Twin Towers.

147
00:17:19,719 --> 00:17:22,239
<i>Ringt dat een belletje?
Nou, zij waren het.</i>

148
00:17:22,239 --> 00:17:26,280
- BEPHAM neemt het over in Highclare.
- BEPHAM?

149
00:17:26,280 --> 00:17:30,120
Barrows sekte. Hij is de ster geweest
twee jaar lang de controle erover.

150
00:17:30,120 --> 00:17:34,519
Onze lieve collega
zet nooit een voet op het droge,

151
00:17:34,519 --> 00:17:36,640
tenzij het strikt noodzakelijk is.

152
00:17:36,640 --> 00:17:39,679
<i>Hij reist in een vloot jachten
en komt nooit aan land.</i>

153
00:17:39,679 --> 00:17:44,320
- Het vermijden van jurisdictiewateren.
- Precies. Hij is onaantastbaar.

154
00:17:44,320 --> 00:17:48,640
- Dus nu heeft hij veel vrienden.
- Meer dan vrienden, slaven, bedienden.

155
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
Er wordt gezegd dat hij de geest kan beheersen.

156
00:18:00,439 --> 00:18:02,439
Dus, zoals ik al zei, vanaf hier...

157
00:18:04,719 --> 00:18:06,800
Dat is heel interessant.

158
00:18:16,120 --> 00:18:18,679
Bedankt. Ik vind het geweldig.

159
00:18:18,679 --> 00:18:20,800
Proost!
- Proost!

160
00:18:35,919 --> 00:18:37,560
Perfect!

161
00:18:53,719 --> 00:18:55,280
O ja!

162
00:19:01,439 --> 00:19:05,080
Luister, ik zal Antonio aanzetten.
Hij wil met je praten. Wachten.

163
00:19:06,280 --> 00:19:08,159
Noem die politievriend van je!

164
00:19:08,159 --> 00:19:11,959
Antonio, dat kan ik niet doen, niet voordat
we hebben iets stevigs...

165
00:19:11,959 --> 00:19:14,199
<i>- Ze zitten achter hen aan!
- Paco en Elena?</i>

166
00:19:14,199 --> 00:19:18,159
<i>- Ze hebben het boek!
- Zet je telefoon in vliegtuigmodus.</i>

167
00:19:18,159 --> 00:19:20,360
- Het bevindt zich in de vliegtuigmodus.
- Dat is niet zo.

168
00:19:20,360 --> 00:19:25,239
- Schakel het uit of stap uit het vliegtuig.
- Het is maar een momentje, in godsnaam.

169
00:19:25,239 --> 00:19:28,040
<i>Ze hebben een spreuk nodig,
zodat ze niet gewond raken.</i>

170
00:19:28,040 --> 00:19:30,479
Luister, een geheimzinnig symbool.

171
00:19:30,479 --> 00:19:33,919
Het wordt gebruikt om af te weren
bovennatuurlijke entiteiten.

172
00:19:33,919 --> 00:19:35,880
Zeg je me serieus...?

173
00:19:35,880 --> 00:19:38,239
Ik ben nog nooit zo serieus geweest
in mijn verdomde leven.

174
00:19:54,560 --> 00:19:56,040
- Salcedo?
- Paco!

175
00:19:56,040 --> 00:19:59,199
<i>- Hallo?
- Kun je mij horen? Paco!</i>

176
00:20:10,159 --> 00:20:12,719
Shit, het is uitgevallen.
Je zult niet geloven wie er gebeld heeft.

177
00:20:12,719 --> 00:20:15,080
Wie was het? Paco, het boek!

178
00:20:15,080 --> 00:20:17,120
Het boek! Het boek!

179
00:20:18,679 --> 00:20:20,759
Stop!

180
00:20:33,080 --> 00:20:34,479
Salcedo?

181
00:20:34,479 --> 00:20:36,239
- Paco, kun je me horen?
- Ja.

182
00:20:36,239 --> 00:20:39,679
- Zoek naar een geheimzinnig symbool.
- Een wat?

183
00:20:39,679 --> 00:20:42,640
- Ik weet het niet. Het is Antonio's idee.
- Een geheimzinnig symbool.

184
00:20:43,919 --> 00:20:46,640
Ik ben de enige manier
om te voorkomen dat ze je achtervolgen.

185
00:20:46,640 --> 00:20:49,800
Antonio zegt van wel
om jezelf op magische wijze te beschermen.

186
00:20:49,800 --> 00:20:53,280
- Is dit de dame?
- Ja, ik heb het haar op alle mogelijke manieren verteld.

187
00:20:53,280 --> 00:20:55,159
Mevrouw, we moeten weg.

188
00:20:55,159 --> 00:20:57,840
- Ik stuur je een locatie waar je naartoe kunt gaan.
- Oké.

189
00:21:00,159 --> 00:21:01,439
Mevrouw, alstublieft.

190
00:21:02,600 --> 00:21:05,759
Het boek! Het boek! Grijp het!

191
00:21:15,999 --> 00:21:17,800
Shit!

192
00:21:47,479 --> 00:21:49,719
Laat mij eruit!

193
00:21:49,719 --> 00:21:51,560
Je moet me eruit laten!

194
00:21:51,560 --> 00:21:54,560
Je hebt een fout bij mij gemaakt.
Ik zou hier niet moeten zijn.

195
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Ik werk voor je baas.

196
00:21:59,199 --> 00:22:00,919
'Ik werk voor je baas.'

197
00:22:00,919 --> 00:22:05,239
- Voor wie? Voor de Vader, de Zoon...
- Voor de Heilige Geest. Geen shit.

198
00:22:05,239 --> 00:22:08,400
Nee. Hij werkt voor de Maagd Maria.

199
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
Pech, hè, vader?

200
00:22:10,040 --> 00:22:13,239
- Wat heb ik verkeerd gedaan?
- Wat heeft hij verkeerd gedaan?

201
00:22:13,239 --> 00:22:16,640
Je hebt een bug geplaatst
het poesje van dat arme meisje.

202
00:22:16,640 --> 00:22:19,800
- De enige die je vertrouwde.
- Hoe weet je dat?

203
00:22:19,800 --> 00:22:22,880
Hier is alles bekend.
Er zijn geen geheimen in de hel.

204
00:22:22,880 --> 00:22:26,719
Het is waar. Ik verdien geen genade.

205
00:22:26,719 --> 00:22:29,400
- Dit is mijn plek.
- Genade.

206
00:22:30,640 --> 00:22:34,880
De woorden van priesters. Ik kan deze niet uitstaan
klootzakken die doen alsof ze goed zijn.

207
00:22:34,880 --> 00:22:37,919
- Wat ben je een klootzak geworden.
- Ga verder. Ga weg.

208
00:22:37,919 --> 00:22:40,239
Laat hem gaan. Hij stinkt.

209
00:22:40,239 --> 00:22:42,320
We willen hier geen huilbaby's.

210
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Ik ben zo slecht. Ik ben zo slecht geweest!

211
00:22:44,320 --> 00:22:47,919
Eerst neuken ze je,
dan hebben ze spijt. Jij clown!

212
00:22:47,919 --> 00:22:50,320
Ga weg! Gaan!

213
00:23:10,600 --> 00:23:13,959
- Langzaam, jongens.
-Sandro?

214
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
Vergara, welkom onder de ongelukkigen.

215
00:23:19,600 --> 00:23:22,999
Ik heb vaak gedroomd
om je weer te zien.

216
00:23:22,999 --> 00:23:25,320
Nu heb je dat gedaan
alle tijd van de wereld.

217
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Ik had niet verder kunnen vallen.

218
00:23:27,400 --> 00:23:29,880
Nee, geloof het niet.

219
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
- Ik heb ergere plekken gezien.
- We moeten hier weg.

220
00:23:33,080 --> 00:23:38,719
Nee, het is nutteloos,
tenzij je nieuwe vrienden ons helpen.

221
00:23:38,719 --> 00:23:40,880
Er zijn hier geen geheimen.

222
00:23:40,880 --> 00:23:45,719
Je werkt voor Satan.
Je liet je door Santoro overtuigen.

223
00:23:45,719 --> 00:23:48,159
- Zo was het niet.
- Hoe was het?

224
00:23:48,159 --> 00:23:54,080
Ze overtuigden me om verschrikkelijk te doen
dingen waar ik niet trots op ben.

225
00:23:54,080 --> 00:23:56,199
Nu twijfel je... je hebt berouw.

226
00:23:56,199 --> 00:24:00,479
Shit, Vergara, je zult nooit veranderen,
altijd medelijden met jezelf hebben.

227
00:24:00,479 --> 00:24:03,280
En je vraagt je af wat
zit je hier opgesloten?

228
00:24:03,280 --> 00:24:07,600
Het is een straf, stommeling. Ze lezen
je geest als een open boek.

229
00:24:07,600 --> 00:24:09,999
Ze weten dat ze je niet kunnen vertrouwen.

230
00:24:09,999 --> 00:24:12,159
En ze halen mij uit de weg.

231
00:24:12,159 --> 00:24:16,159
Tot ze je weer nodig hebben,
als dat ooit gebeurt.

232
00:24:16,159 --> 00:24:18,759
Hoe kon ik zo blind zijn?

233
00:24:18,759 --> 00:24:21,959
Denk aan de opleiding,
wat zei je altijd?

234
00:24:21,959 --> 00:24:28,360
- Laat nooit je hoede vallen.
- Rechts. Laat uw hoede nooit verslappen.

235
00:24:28,360 --> 00:24:30,919
Laat nooit je verdomde hoede vallen!

236
00:24:32,959 --> 00:24:36,600
En vertrouw niemand...
laat staan de verdomde duivel.

237
00:24:43,679 --> 00:24:47,040
Ja, sergeant! Hoe was de dienst?

238
00:24:47,040 --> 00:24:50,640
- Slecht, zie je zijn gezicht niet?
- Het is waar. Hij is zo bleek.

239
00:24:50,640 --> 00:24:53,600
- Wat is er met je gebeurd?
- Alsof hij het je zou vertellen!

240
00:24:53,600 --> 00:24:56,479
- Laat hem met rust!
- Ontspan, het meisje raakt in een stemming.

241
00:24:56,479 --> 00:24:59,600
Hij moet iets te zeggen hebben.
Had u bezoek?

242
00:24:59,600 --> 00:25:02,120
- Deze man, een bezoeker?
- Ja, ze hebben het mij verteld!

243
00:25:02,120 --> 00:25:04,159
Vertel iedereen dat je vrouw is gekomen.

244
00:25:04,159 --> 00:25:06,959
- Wees niet verlegen.
- Het is niet zo erg.

245
00:25:06,959 --> 00:25:10,800
Rosa praat zoveel dat ze dat niet meer zou doen
merk zelfs dat hij stom is.

246
00:25:30,439 --> 00:25:33,199
Zo, een verdomd pak slaag!

247
00:26:00,640 --> 00:26:02,759
Wat is dit in vredesnaam?

248
00:26:04,360 --> 00:26:06,919
Het is de Tempel van Debod.

249
00:26:06,919 --> 00:26:08,719
Heb je het nog nooit gezien?

250
00:26:09,959 --> 00:26:12,400
Maar is dit waar?

251
00:26:12,400 --> 00:26:17,040
Ze brachten het steen voor steen vandaan
Egypte toen ze daar een dam bouwden.

252
00:26:17,040 --> 00:26:20,560
Mijn vader zou ons hierheen brengen
toen we Madrid bezochten.

253
00:26:20,560 --> 00:26:26,400
- En dit is bedoeld om ons te beschermen?
- Zo lijkt het.

254
00:26:27,759 --> 00:26:31,239
Hoi! Het is gesloten. Je kunt niet naar binnen.

255
00:26:31,239 --> 00:26:33,360
- Ja, dus we zien het.
- Het gaat om tien uur open.

256
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
- Hartelijk dank.
- Wat een aardige hond.

257
00:26:37,400 --> 00:26:40,120
Ja. Hij is een beetje zenuwachtig vandaag.
Toch, Tormenta?

258
00:26:40,120 --> 00:26:43,679
- Zijn naam is Tormenta, hè?
- Rustig, hij is onschadelijk.

259
00:26:43,679 --> 00:26:45,479
- Is hij een verdedigingshond?
- Ja.

260
00:26:45,479 --> 00:26:48,239
Als ik hem zeg dat hij moet aanvallen,
je bent dood vlees.

261
00:26:49,280 --> 00:26:52,880
Kunt u uw hond wegbrengen, alstublieft?

262
00:26:52,880 --> 00:26:55,719
Zeker. Als je het mij geeft,
Ik breng hem weg.

263
00:26:57,080 --> 00:26:58,479
Wat?

264
00:26:59,840 --> 00:27:02,159
Kom op, vrouw. Geef het aan mij.

265
00:27:02,959 --> 00:27:06,280
- Loop!
- Geef mij het boek.

266
00:27:10,519 --> 00:27:13,840
Geef mij het boek. Het boek!

267
00:27:19,320 --> 00:27:22,040
Laten we gaan. Sta op.

268
00:27:24,239 --> 00:27:27,400
Voorzichtig. Kom op.

269
00:27:27,400 --> 00:27:30,959
- Kun je naar beneden gaan?
- Ja.

270
00:27:32,439 --> 00:27:33,999
Kom op.

271
00:27:45,959 --> 00:27:47,679
Heilige shit!

272
00:27:48,959 --> 00:27:51,759
Dit moet het geheimzinnige symbool zijn.

273
00:27:51,759 --> 00:27:54,439
Een meevaller.

274
00:27:54,439 --> 00:27:57,159
Geen geluksmomentje.
Het was dankzij Salcedo.

275
00:27:58,400 --> 00:28:00,999
Ik begrijp het niet
waarom deze vrouw ons helpt.

276
00:28:00,999 --> 00:28:05,400
Ik weet het niet. Ik heb niet geantwoord
de telefoon in maanden.

277
00:28:06,439 --> 00:28:10,560
Ik weet niet wat daar staat,
maar ik word ongerust...

278
00:28:12,519 --> 00:28:19,360
Ja. Er is hier een energie.
Het is raar.

279
00:28:19,360 --> 00:28:24,959
- Ik ben uitgeput.
- Rust dan uit.

280
00:28:27,199 --> 00:28:29,959
Wij hebben niets beters te doen.

281
00:28:29,959 --> 00:28:32,999
Als we maar konden gaan slapen

282
00:28:32,999 --> 00:28:38,040
en toen we wakker werden,
alles was normaal.

283
00:28:45,320 --> 00:28:48,800
Weet je, ik ben nog steeds bang
elke avond gaan slapen?

284
00:28:51,239 --> 00:28:53,719
Ik ben bang dat ik niet wakker word...

285
00:28:55,800 --> 00:28:58,360
en ik verzet mij er tegen.

286
00:28:58,360 --> 00:29:01,199
Ik ga er steeds weer overheen
tot ik er niet meer tegen kan.

287
00:29:01,199 --> 00:29:04,640
- Het is veel geweest.
- Veel?

288
00:29:05,800 --> 00:29:08,919
Ik ontwaakte uit de coma
en ik was zwanger.

289
00:29:11,640 --> 00:29:14,320
Het insect waar we de sleutel van kregen.

290
00:29:16,840 --> 00:29:19,439
Dat was de reden
voor jouw zwangerschap.

291
00:29:20,959 --> 00:29:24,959
- Zodat de sleutel jou zou bereiken.
- Het insect.

292
00:29:26,320 --> 00:29:28,840
Wie heeft het gestuurd?

293
00:29:28,840 --> 00:29:32,600
- De duivel?
-Niemand goed, natuurlijk.

294
00:29:33,880 --> 00:29:37,439
Paco, Vergara. Vergara heeft het naar mij gestuurd!

295
00:29:38,719 --> 00:29:41,159
- Vergara is bij de duivel?
- Nee.

296
00:29:41,159 --> 00:29:44,120
Vergara is ergens
niet van deze wereld.

297
00:29:44,120 --> 00:29:48,759
- Hij moet ons vanaf daar helpen.
- Verdomme.

298
00:29:48,759 --> 00:29:51,479
Hij doet het niet geweldig.

299
00:30:18,519 --> 00:30:19,759
Stop. Laat mij gaan.

300
00:30:29,320 --> 00:30:34,479
Nacht ratten. Hoe is het met je?

301
00:30:36,120 --> 00:30:38,600
Houd mijn bril vast, Antonio.

302
00:30:38,600 --> 00:30:42,360
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
De video van vandaag is niet zoals de anderen.

303
00:30:42,360 --> 00:30:47,199
Ik kan niet over mysterieuze plaatsen praten,
of geesten, of iets dergelijks.

304
00:30:47,199 --> 00:30:50,519
Vandaag ga ik het hebben over
een reëel, dreigend probleem

305
00:30:50,519 --> 00:30:52,479
dat raakt ons allemaal.

306
00:30:52,479 --> 00:30:56,280
De krachten van het kwaad winnen.
De slechteriken zijn aan het winnen.

307
00:30:56,280 --> 00:31:00,040
Je hoeft geen medium te zijn.
Zet gewoon de tv aan, of Twitter,

308
00:31:00,040 --> 00:31:02,400
om te zien dat de zaken steeds erger worden.

309
00:31:02,400 --> 00:31:06,880
Tot nu toe dacht ik, net als jij, dingen
vanzelf zouden veranderen,

310
00:31:06,880 --> 00:31:09,040
maar niets zal zomaar veranderen.

311
00:31:09,040 --> 00:31:12,439
Want wat gebeurt er
is niet willekeurig of toeval.

312
00:31:12,439 --> 00:31:17,199
Het maakt deel uit van een georganiseerd plan
door zeer machtige mensen.

313
00:31:17,199 --> 00:31:20,080
Antonio, neem aan. Blijf streamen.

314
00:31:20,080 --> 00:31:22,320
Hoe leg ik dit uit?

315
00:31:22,320 --> 00:31:26,159
Je denkt misschien: "Een internationaal complot
om de wereld te regeren?"

316
00:31:26,159 --> 00:31:28,439
Nou ja, dat is het wel. Dat is de realiteit.

317
00:31:28,439 --> 00:31:31,280
Ik weet dat het klinkt
een low-budget horrorfilm,

318
00:31:31,280 --> 00:31:34,640
maar ik verzeker je dat het echt is
en ik ga niet stoppen.

319
00:31:34,640 --> 00:31:36,159
Ik geef niet toe.

320
00:31:36,159 --> 00:31:40,239
In de tijd dat ik bij jou was,
Ik heb het geluk gehad geweldige mensen te ontmoeten

321
00:31:40,239 --> 00:31:43,800
die weten hoe ze het kwaad moeten bestrijden
en ze doen het.

322
00:31:43,800 --> 00:31:45,239
Laten we gaan.

323
00:31:46,120 --> 00:31:47,400
Laten we gaan, Antonio.

324
00:31:49,640 --> 00:31:51,159
Blijf live streamen.

325
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
- Heb je het symbool?
- Ja.

326
00:31:59,519 --> 00:32:01,159
Ik heb geen tijd om het uit te leggen,

327
00:32:01,159 --> 00:32:05,280
maar de mensheid is ervan afhankelijk
al deze mensen die voor ons vechten.

328
00:32:05,280 --> 00:32:09,919
Dus als je me echt vertrouwt,
als je echt bestaat, shit,

329
00:32:09,919 --> 00:32:12,640
Als je daar toch bent, doe dan wat ik vraag.

330
00:32:12,640 --> 00:32:15,479
Kijk goed naar dit symbool.

331
00:32:15,479 --> 00:32:17,479
Kijk naar dit symbool.

332
00:32:22,280 --> 00:32:27,280
{\an8}LONDEN ENGELAND

333
00:32:48,999 --> 00:32:51,880
In de bibliotheek, met de kandelaar
en het touw.

334
00:32:51,880 --> 00:32:53,479
Het is het een of het ander.

335
00:32:53,479 --> 00:32:55,840
Vastgebonden en geslagen met de kandelaar.

336
00:32:55,840 --> 00:32:58,999
- Ik sla je met de kandelaar!
- Het was juffrouw Scarlett.

337
00:32:58,999 --> 00:33:01,360
Nog een wijsneus!
Los het in jouw beurt op.

338
00:33:01,360 --> 00:33:03,759
Je bent boos dat ik het al geraden heb, hè?

339
00:33:03,759 --> 00:33:07,640
Jongens, kijk eens wie hier is,
het leven van de partij.

340
00:33:07,640 --> 00:33:12,479
- Kom op. Houd het feest gaande.
- Kijk naar hem en de man die hij ooit was.

341
00:33:12,479 --> 00:33:15,159
Het is niet zo
hij was voorheen Clint Eastwood.

342
00:33:15,159 --> 00:33:19,079
- Zonder wapens zijn ze niets.
- Laat hem met rust. Hij heeft er genoeg van.

343
00:33:19,079 --> 00:33:22,840
Kom niet voor hem op.
Deze man heeft onze karbonades kapot gemaakt

344
00:33:22,840 --> 00:33:25,039
toen hij gezag had.

345
00:33:25,039 --> 00:33:29,639
- Is de heer beledigd?
- Waar was je toen het gebeurde?

346
00:33:29,639 --> 00:33:34,039
Je verdween plotseling en we zagen het
niets van jou totdat je hier kwam.

347
00:33:34,039 --> 00:33:36,360
Ik zag hem bijna leeglopen
met de andere dwaas

348
00:33:36,360 --> 00:33:39,039
zodat niemand ze zou zien
de supermarkt binnengaan.

349
00:33:39,039 --> 00:33:42,559
Ja, je kwam niet opdagen
om al die Mercedessen te beboeten.

350
00:33:42,559 --> 00:33:47,200
Maar je boekte mij voor het parkeren van het busje
op het plein!

351
00:33:53,439 --> 00:33:55,919
Heilige shit.

352
00:34:10,439 --> 00:34:12,200
Verdomme. Ik ga zelfmoord plegen.

353
00:34:20,999 --> 00:34:22,720
Heilige shit.

354
00:34:50,959 --> 00:34:52,479
Zool.

355
00:35:21,720 --> 00:35:22,999
Laten we gaan!

356
00:36:26,680 --> 00:36:30,360
RICCARDO LOMBARDI,
NIEUWE DECAAN VAN HET COLLEGE VAN KARDINALEN

357
00:36:31,800 --> 00:36:35,439
Ben je daar? Ik ben een van jullie!

358
00:36:39,599 --> 00:36:42,280
Haruka heeft ons gestuurd!
Wij zijn gekomen om je te helpen.

359
00:36:42,280 --> 00:36:44,800
- Als dat waar is, kom dan hier.
- Wat?

360
00:36:44,800 --> 00:36:47,919
We zijn beschermd. Dat zijn ze niet.
Je zag het.

361
00:36:55,280 --> 00:36:58,599
- Komen.
- We hebben niet veel tijd.

362
00:36:58,599 --> 00:37:00,880
De mensen buiten
kan het niet lang volhouden.

363
00:37:00,880 --> 00:37:03,280
- Hij is niet een van hen.
- Natuurlijk niet.

364
00:37:03,280 --> 00:37:06,079
- We zijn hier vanwege Haruka.
- Wie is Haruka?

365
00:37:06,079 --> 00:37:08,360
Ernstig? Ze heeft 100.000 volgers.

366
00:37:08,360 --> 00:37:10,720
- Echt?
- Waarom heeft ze je hierheen gestuurd?

367
00:37:10,720 --> 00:37:13,800
Als ze zegt dat je beschermd moet worden,
jij doet het.

368
00:37:13,800 --> 00:37:16,720
Ze zegt dat je gaat
om de wereld te redden.

369
00:37:46,479 --> 00:37:48,760
Jongens, slechts één ding.

370
00:37:48,760 --> 00:37:51,479
Vertel ze niet dat je het niet weet
wie Haruka is.

371
00:38:14,360 --> 00:38:16,119
Ik had dit niet verwacht.

372
00:38:16,119 --> 00:38:18,800
Stop met spelen en maak haar af.

373
00:38:26,840 --> 00:38:28,439
Goed gespeeld.

374
00:38:28,439 --> 00:38:34,200
Maar helaas voor jou zijn die er wel
manieren om het geheimzinnige symbool te ontwijken.

375
00:38:34,200 --> 00:38:36,760
- Elena rent weg.
- Neuken!

376
00:38:36,760 --> 00:38:39,439
- Is dat alles wat je kunt doen?
- Verdomme!

377
00:38:47,599 --> 00:38:49,999
- Op die manier.
- Hoe weet je dat?

378
00:38:53,599 --> 00:38:55,840
- Kijk.
- Antonio! Maar...

379
00:38:55,840 --> 00:38:57,599
Kijk hoe cool het is.

380
00:39:00,639 --> 00:39:03,079
- Haruka?
- Aangenaam.

381
00:39:03,079 --> 00:39:06,840
- Heb je mijn video's gezien?
- Nee, maar je hebt 100.000 volgers.

382
00:39:06,840 --> 00:39:08,439
Bijna.

383
00:39:08,439 --> 00:39:09,959
- We moeten gaan.
- Ja.

384
00:39:09,959 --> 00:39:12,680
De burgemeester heeft gelijk.
Je kunt hier niet blijven.

385
00:39:12,680 --> 00:39:16,360
- We weten waar we je moeten verbergen.
- Er is iets met een magnetisch veld.

386
00:39:16,360 --> 00:39:20,439
- Ze kunnen je niet horen.
- Bedankt, Antonio, Haruka.

387
00:39:20,439 --> 00:39:24,160
We kunnen niet blijven wegrennen.
We moeten een reis maken.

388
00:39:34,519 --> 00:39:38,800
ROME, ITALIË

389
00:39:49,160 --> 00:39:53,079
Pardon.
De school St. Maria van de Bloemen?

390
00:39:53,079 --> 00:39:55,240
Ik weet het niet. Sorry.

391
00:39:55,240 --> 00:39:57,800
Maar de kaart zegt dat we dichtbij zijn, toch?

392
00:39:57,800 --> 00:40:00,880
- Pardon, St. Maria van de Bloemen?
- De school?

393
00:40:00,880 --> 00:40:03,160
- Ja.
- Ga rechtdoor.

394
00:40:03,160 --> 00:40:06,760
- Sla vervolgens linksaf en vervolgens rechtsaf.
- Perfect. Bedankt.

395
00:40:06,760 --> 00:40:08,720
God zegene je.

396
00:41:35,760 --> 00:41:37,439
Leuk T-shirt.

397
00:41:47,639 --> 00:41:50,360
Pardon. We zijn op zoek
voor pater Lombardi.

398
00:41:50,360 --> 00:41:52,599
Wachten. Ik zal het ze vertellen.

399
00:41:52,599 --> 00:41:54,160
Bedankt.

400
00:42:33,479 --> 00:42:35,400
Goedemorgen. Ik ben vader...

401
00:42:35,400 --> 00:42:36,880
Lombardi.