1
00:00:05,000 --> 00:00:06,986
Eerst trouw ik met ze,
dan breng ik ze hier, naar ons hotel.

2
00:00:07,010 --> 00:00:09,040
Het is alsof ik mijn positie gebruikte
zaken doen.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,176
We kunnen gaan winkelen in Parijs.

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,140
Je bent getrouwd met Merche en deze stad.
Ik wil je geen pijn doen.

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,180
- De Vaticaanse archieven!
- Alle boeken ter wereld zijn hier.

6
00:00:16,220 --> 00:00:18,060
Magische boeken, Manuel.

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,040
De evangeliën van Jezus zelf.

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,050
Ren weg!
Syrië, Afghanistan, Libanon...

9
00:00:24,240 --> 00:00:28,160
De munt komt naar je terug,
het kan jaren duren voordat het je vindt.

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,220
Die heks heeft meegebracht
haar man uit zijn graf.

11
00:00:32,010 --> 00:00:34,230
Ik heb hem verdomme vermoord.
Ik heb hem vermoord!

12
00:00:40,220 --> 00:00:42,070
OECUMENISCHE VERGADERING LATIJNS-AMERIKA

13
00:00:42,110 --> 00:00:46,110
...eenheid, te midden van religieus
en culturele pluraliteit.

14
00:00:47,100 --> 00:00:53,000
De eenheid van meervoudige gemeenschappen
heeft één referentie,

15
00:00:53,040 --> 00:00:58,220
zodat, met één hart en één mond,

16
00:00:59,010 --> 00:01:01,020
het kan God verheerlijken.

17
00:01:03,150 --> 00:01:06,230
God is een bron van geduld,

18
00:01:07,020 --> 00:01:12,040
en moedigt ons aan
een enkel gevoel hebben...

19
00:01:21,060 --> 00:01:23,050
- Elena?
- Fr. Vergara?

20
00:01:23,090 --> 00:01:25,140
Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen
dagenlang.

21
00:01:25,180 --> 00:01:28,110
- Er is hier niet veel signaal.
- Waar ben je?

22
00:01:28,150 --> 00:01:30,200
Het is het beste als je het niet weet.
Ik heb je gebeld vanuit Rome.

23
00:01:30,240 --> 00:01:33,090
Ik weet. Wat was er zo urgent?
Ben je er nog?

24
00:01:33,130 --> 00:01:35,050
Nee, het was geen veilige plek.

25
00:01:35,090 --> 00:01:37,110
Luister naar me, Elena.

26
00:01:37,150 --> 00:01:39,130
Je moet voorzichtig zijn.

27
00:01:39,170 --> 00:01:42,030
Vanwege mij
ze gaan nu achter je aan.

28
00:01:42,070 --> 00:01:45,190
Ik vertelde hen over de munt,
dat je het had.

29
00:01:45,230 --> 00:01:48,150
Vergeef mij. Het spijt me.

30
00:01:49,210 --> 00:01:52,160
Al deze maanden,
Ik heb geprobeerd de waarheid te verbergen

31
00:01:52,200 --> 00:01:55,090
van jou, van iedereen,

32
00:01:55,130 --> 00:01:57,100
zelfs van mezelf.

33
00:01:57,140 --> 00:02:00,010
- Ik wilde het niet zien.
- Waar bent u, vader?

34
00:02:00,050 --> 00:02:02,450
Dat maakt niet uit.
Het gaat erom dat je moet ontsnappen.

35
00:02:03,020 --> 00:02:05,060
Ze zullen er alles aan doen om het terug te krijgen.

36
00:02:05,100 --> 00:02:06,220
Ik wil met je mee.

37
00:02:07,220 --> 00:02:09,160
Dat is onmogelijk.

38
00:02:09,200 --> 00:02:13,130
Fr. Vergara, ik kan dit niet alleen doen.
Ik heb je nodig om mij te helpen.

39
00:02:13,170 --> 00:02:16,080
Vertel me waar je bent,
hoe ver het ook is.

40
00:02:16,120 --> 00:02:18,160
Ik wil niet dood eindigen zoals Sandro.

41
00:02:18,200 --> 00:02:21,080
Ik zal tegen Paco, zijn vrouw, zeggen:
en al onze vrienden.

42
00:02:21,120 --> 00:02:23,010
En samen kunnen we het oplossen.

43
00:02:23,050 --> 00:02:25,130
Je weet niet wie Sandro is.

44
00:02:25,170 --> 00:02:27,090
Ja, dat weet ik wel.

45
00:02:28,130 --> 00:02:33,030
Jullie waren vrienden op het seminarie,
in Rome. Je hebt het mij verteld.

46
00:02:33,070 --> 00:02:35,170
Hoe kon ik het anders weten?

47
00:02:38,200 --> 00:02:40,130
Waarom zeg je niets?

48
00:02:41,150 --> 00:02:43,190
Vertrouw je mij niet meer?

49
00:03:02,210 --> 00:03:08,020
ALEPPO, SYRIË

50
00:05:09,010 --> 00:05:11,150
30 MUNTEN

51
00:05:46,020 --> 00:05:48,150
- Pablo!
- Hartelijk dank.

52
00:05:48,190 --> 00:05:50,020
- Meneer burgemeester!
- Fijn je te zien!

53
00:05:50,060 --> 00:05:52,240
- Hoi! Goedemorgen.
- Hoi!

54
00:05:53,030 --> 00:05:54,186
- Ik heb een pompoen voor je meegenomen.
- Hoi.

55
00:05:54,210 --> 00:05:58,090
- Het ziet er heel mooi uit.
- De beste uit de omgeving! 110 pond

56
00:05:58,130 --> 00:06:01,000
- Ik weet het zeker.
- Kom hier.

57
00:06:01,040 --> 00:06:04,050
Kom op! Raap het op, raap het op!
Je kunt het.

58
00:06:04,090 --> 00:06:06,040
- Daar gaan we!
- Kom op!

59
00:06:06,080 --> 00:06:09,050
- Kun je me alsjeblieft helpen?
- Kom op, je kunt het!

60
00:06:12,040 --> 00:06:14,170
Goed gedaan, burgemeester!

61
00:06:14,210 --> 00:06:17,060
- Bedankt, Rogelio.
- Nee, nee, het is voor jou. Neem het mee.

62
00:06:17,100 --> 00:06:20,050
- Nee, alsjeblieft. Ik kan het niet dragen, Rogelio.
- Ja, het is voor jou.

63
00:06:20,090 --> 00:06:22,070
Ik heb het voor je meegenomen!
Het zal het hele jaar duren.

64
00:06:22,110 --> 00:06:24,050
- Ik ben blij jullie allemaal te zien.
- Goed!

65
00:06:24,090 --> 00:06:27,060
- Piedad! Je ziet er zo jong uit.
- Bedankt.

66
00:06:27,100 --> 00:06:30,200
- Wat is jouw huidverzorgingsroutine?
- Alleen zeep en water.

67
00:06:30,240 --> 00:06:32,090
- Meen je dat?
- Ja!

68
00:06:32,130 --> 00:06:34,120
Geef me een kus.
Je kent je vak echt.

69
00:06:34,160 --> 00:06:37,000
Je bent zo'n vleier...

70
00:06:39,000 --> 00:06:41,010
Ik ben oké, ik ben oké.

71
00:06:42,000 --> 00:06:43,230
Dit gaat zo goed.

72
00:06:44,020 --> 00:06:46,120
- Kunnen we even praten?
- Nu?

73
00:06:46,160 --> 00:06:48,020
Het duurt maar een minuut.

74
00:06:48,060 --> 00:06:49,240
Manolo...

75
00:06:55,230 --> 00:06:57,090
Kom, alsjeblieft.

76
00:07:02,050 --> 00:07:06,050
- Hoe kan ik dit uitleggen?
- Paco, we hebben niet de hele dag.

77
00:07:06,090 --> 00:07:08,000
Wat is er mis?

78
00:07:08,040 --> 00:07:09,170
Ik kan er niet meer tegen.

79
00:07:09,210 --> 00:07:13,080
- Waar kun je niet meer van nemen?
- Dit alles.

80
00:07:13,120 --> 00:07:16,150
- De campagne?
- Nee, nee...

81
00:07:16,190 --> 00:07:18,020
Alles.

82
00:07:19,040 --> 00:07:21,050
Paco, wat probeer je te zeggen?

83
00:07:21,240 --> 00:07:25,120
Ik kan niet doorgaan met het begroeten van mensen,
Ik zie er gelukkig uit... Het zit niet in mij.

84
00:07:25,160 --> 00:07:28,040
Zit het niet in jou? Fantastisch.

85
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Ik heb geen enthousiasme, Merche.

86
00:07:30,020 --> 00:07:31,860
Ik heb nooit burgemeester willen worden.
Dat weet je.

87
00:07:32,010 --> 00:07:35,130
Ik vind het moeilijk om naar mensen te glimlachen
elke dag. Ik heb er geen zin in.

88
00:07:37,130 --> 00:07:38,230
Hij heeft er geen zin in...

89
00:07:39,020 --> 00:07:42,230
En jij denkt dat ik daar zin in heb?
Dat ik dit allemaal wil doen?

90
00:07:44,010 --> 00:07:46,130
- Ik weet het niet.
- Denk je dat ik het voor mijn plezier doe?

91
00:07:46,170 --> 00:07:49,120
- Ik zie...
- Dit is werk, het is geen feest!

92
00:07:49,160 --> 00:07:52,000
Iedereen mag komen en dingen doen
zichzelf met wijn en chorizo,

93
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
maar we zijn aan het werk. Laten we eens kijken
als je dat in je hoofd kunt krijgen.

94
00:07:55,010 --> 00:07:56,090
Oké, oké, Merche.

95
00:07:56,130 --> 00:07:58,530
Wij zijn hier al jaren mee bezig,
en je begrijpt het nog steeds niet.

96
00:07:59,030 --> 00:08:01,040
Je bent een verdomd kind.

97
00:08:01,080 --> 00:08:02,840
Opeens verveel je je
en je wilt weg!

98
00:08:03,000 --> 00:08:05,210
Vroeger kon het me niets schelen, maar nu...

99
00:08:06,000 --> 00:08:08,080
- Meneer burgemeester!
- Ik krijg een brok in mijn keel.

100
00:08:08,120 --> 00:08:11,070
Nou, weg ermee,
omdat je nu moet spreken.

101
00:08:11,210 --> 00:08:15,070
- Nu?
- Ja, ze wachten op je.

102
00:08:23,050 --> 00:08:24,130
Meneer burgemeester!

103
00:08:31,070 --> 00:08:33,220
Hartelijk dank iedereen
voor het meekomen.

104
00:08:34,190 --> 00:08:36,200
Nou, je ziet hoe de stad eruit ziet...

105
00:08:37,200 --> 00:08:40,170
Vol met vrienden die hier zijn
om met jullie allemaal te delen

106
00:08:40,210 --> 00:08:42,190
de beste producten van ons land.

107
00:08:43,210 --> 00:08:45,040
Ja.

108
00:08:46,030 --> 00:08:47,150
Ja.

109
00:08:48,100 --> 00:08:49,240
Ja.

110
00:08:51,150 --> 00:08:54,200
Drie jaar al
het verdedigen van de initialen van deze partij.

111
00:08:54,240 --> 00:08:56,210
Wie had het geloofd!

112
00:08:57,000 --> 00:08:59,030
En met elk jaar dat voorbijgaat...

113
00:09:01,220 --> 00:09:04,220
vechten voor onze tradities
maakt mij nog trotser.

114
00:09:07,080 --> 00:09:10,170
Nou, ik ga nu zwijgen.
Ik weet zeker dat jullie allemaal erg hongerig zijn...

115
00:09:10,210 --> 00:09:13,030
Er is geen betere plek om te eten
dan hier, toch?

116
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Wat kan ik je vertellen
die je nog niet weet?

117
00:09:21,200 --> 00:09:23,150
Elk jaar zeg ik dezelfde dingen.

118
00:09:23,190 --> 00:09:27,030
Er komt een tijd dat...
Nou ja, de dingen zijn wat ze zijn.

119
00:09:28,050 --> 00:09:29,140
Of niet...

120
00:09:29,180 --> 00:09:34,150
Of niet, want jij kunt ook veranderen,
je kunt een bocht van 180 graden maken.

121
00:09:34,190 --> 00:09:36,170
Wat zeggen ze nu?
"Vind jezelf opnieuw uit."

122
00:09:36,210 --> 00:09:40,210
Ga uit je comfortzone.
Nou, dat is wat ik ga doen.

123
00:09:41,000 --> 00:09:42,090
Laat anderen het woord doen.

124
00:09:42,130 --> 00:09:45,120
Misschien hebben ze dat wel
belangrijke dingen om te zeggen...

125
00:09:45,160 --> 00:09:49,140
En ik wil je bedanken
voor al die jaren.

126
00:09:49,180 --> 00:09:51,240
Je hebt ervoor gezorgd dat ik me gewaardeerd voelde...

127
00:09:53,160 --> 00:09:56,020
en trots om uw burgemeester te zijn.

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,110
Dus...

129
00:09:59,240 --> 00:10:01,070
Hartelijk dank.

130
00:10:02,030 --> 00:10:04,050
Ga je weg? Kom op!

131
00:10:06,230 --> 00:10:08,210
En dit is waar we op zaten te wachten?

132
00:10:11,120 --> 00:10:13,080
- Sergeant Laguna?
- Ja.

133
00:10:13,120 --> 00:10:15,020
Maria Salcedo.

134
00:10:15,060 --> 00:10:17,180
- Mijn partner, Cristina Miralles.
- Hoe kan ik je helpen?

135
00:10:17,210 --> 00:10:20,210
Wij werken voor
de staatssecretaris van Veiligheid.

136
00:10:21,000 --> 00:10:24,130
- We zijn gestuurd vanuit Madrid.
- Ik weet het, ik heb de e-mail gekregen.

137
00:10:24,170 --> 00:10:27,130
- Ik dacht dat je morgen zou arriveren.
- Nou, we zijn er nu.

138
00:10:27,170 --> 00:10:30,060
Maar als je het momenteel erg druk hebt...

139
00:10:30,100 --> 00:10:34,230
Nee, nee, geen tijd zoals nu.
Als je met mij mee wilt...

140
00:10:35,020 --> 00:10:37,126
Mijn vrouw heeft zich voorbereid
twee kamers voor jou op het station.

141
00:10:37,150 --> 00:10:40,240
Maak je geen zorgen, dat zal niet nodig zijn.
We logeren in het hotel.

142
00:10:41,030 --> 00:10:42,130
In het hotel? Oké...

143
00:10:42,170 --> 00:10:46,070
Het zal veel comfortabeler voor je zijn.
Er is geen vergelijking.

144
00:10:47,030 --> 00:10:48,150
Nou, als je wilt...

145
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
Hier vindt u alle informatie.

146
00:10:53,160 --> 00:10:56,210
Dit zijn de dossiers
van vorig jaar.

147
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Als je ze wilt doornemen, neem dan je
tijd. Ik wacht op je op het plein.

148
00:11:01,040 --> 00:11:03,130
Dat zal niet nodig zijn.
We hebben ze allemaal al gelezen.

149
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
Oké...

150
00:11:06,240 --> 00:11:09,170
De toename van het aantal meldingen
de afgelopen maanden is nogal vreemd.

151
00:11:09,210 --> 00:11:13,160
Ja, nou, om eerlijk te zijn,
het is een nogal bewogen jaar geweest.

152
00:11:13,200 --> 00:11:15,050
- "Bewogen"?
- Nou ja, met veel werk.

153
00:11:15,090 --> 00:11:16,170
Dat is hier niet normaal.

154
00:11:16,210 --> 00:11:19,020
Over vijf jaar,
je hebt drie rapporten geschreven.

155
00:11:19,060 --> 00:11:21,150
In de afgelopen zes maanden vijfentwintig.

156
00:11:21,190 --> 00:11:26,070
Onder hen verschillende doden, één
verdwijning, twee zelfmoordpogingen...

157
00:11:26,110 --> 00:11:28,020
Ik kan het ook niet begrijpen.

158
00:11:29,000 --> 00:11:30,196
Ik weet het niet
wat er in deze stad gebeurt.

159
00:11:30,220 --> 00:11:32,050
Daarom zijn we hier.

160
00:11:32,090 --> 00:11:34,000
Je weet niet hoeveel ik het waardeer.

161
00:11:34,040 --> 00:11:36,090
Ik heb om versterking gevraagd
wekenlang.

162
00:11:36,130 --> 00:11:41,060
Wij zijn geen versterkingen.
Jij
vormen nu de versterking.

163
00:11:41,100 --> 00:11:44,110
Vanaf vandaag nemen wij het commando over
in deze territoriale verdeling,

164
00:11:44,150 --> 00:11:47,170
en je rapporteert rechtstreeks aan ons.

165
00:11:47,210 --> 00:11:49,070
- Natuurlijk.
- Goed.

166
00:11:49,110 --> 00:11:52,110
Wij willen graag beginnen
met de meest recente gebeurtenis.

167
00:11:52,150 --> 00:11:54,070
Als je het niet erg vindt...

168
00:11:54,110 --> 00:11:56,010
Jesús Ágreda García.

169
00:11:56,050 --> 00:11:59,120
Schending van de vrede, schoten op publiek
doorgaande weg, verzet bij arrestatie...

170
00:11:59,160 --> 00:12:03,110
- Hij is een goede man. Hij verloor zijn verstand.
- Waar is hij nu?

171
00:12:03,150 --> 00:12:06,030
Thuis. In afwachting van de rechtszaak.
Hij heeft niemand kwaad gedaan.

172
00:12:06,070 --> 00:12:08,206
- We willen graag met hem praten.
- Hij is geen erg expressief persoon...

173
00:12:08,230 --> 00:12:11,100
- Maar ik kan hem morgen bellen en...
- Het is beter om het nu te doen.

174
00:12:11,140 --> 00:12:14,040
- Vind je niet?
- Ja, ja, natuurlijk.

175
00:12:14,080 --> 00:12:16,030
Waarom wachten tot morgen?

176
00:12:25,170 --> 00:12:29,100
Mam... Het is weer Laguna,
en hij heeft nog twee anderen bij zich.

177
00:12:34,240 --> 00:12:37,230
Hallo, Rosario.
Kijk eens hoe groot hij nu is.

178
00:12:38,020 --> 00:12:40,180
We zijn gekomen om een ​​woordje met Jezus te spreken.

179
00:12:40,220 --> 00:12:42,120
Hij is bij de dieren.

180
00:12:42,160 --> 00:12:46,100
- Ga je vader halen.
- Nee, nee, blijf bij de baby. Ik ga.

181
00:12:49,030 --> 00:12:51,220
Hij is lief. Hoe heet hij?

182
00:12:52,010 --> 00:12:54,240
- Jezus. Net als zijn grootvader.
- En zijn vader?

183
00:12:55,030 --> 00:12:56,156
Wij weten niet wie de vader is.

184
00:12:56,180 --> 00:12:59,000
Ik weet wie hij is,
maar ik ga het niet zeggen.

185
00:12:59,040 --> 00:13:00,130
Je woont in ons huis...

186
00:13:00,170 --> 00:13:02,370
Het is niet teveel gevraagd
dat je een beetje vertrouwen hebt.

187
00:13:03,000 --> 00:13:05,196
Ja, vertrouw zodat mijn vader dat kan
een paar kogels in hem schieten, toch?

188
00:13:05,220 --> 00:13:07,090
Ze weet niet wat ze zegt.

189
00:13:07,130 --> 00:13:10,160
Mijn man is een normaal mens.
Hij is gewoon een beetje ouderwets.

190
00:13:10,200 --> 00:13:12,030
Dat is alles.

191
00:13:34,240 --> 00:13:36,070
Jezus!

192
00:13:37,090 --> 00:13:38,180
We moeten praten.

193
00:13:38,220 --> 00:13:41,100
Kijk, er is niets aan de hand.
Alles is in orde,

194
00:13:41,140 --> 00:13:44,000
maar er zijn mensen uit Madrid gekomen
om een aantal zaken te controleren

195
00:13:44,040 --> 00:13:45,186
en ze willen het je vragen
een paar vragen.

196
00:13:45,210 --> 00:13:47,040
Wat gaan ze mij vragen?

197
00:13:47,080 --> 00:13:49,220
Zeg maar
wat we in de verklaring zetten.

198
00:13:50,170 --> 00:13:52,080
Dus...

199
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
Ik moet weer liegen.

200
00:13:54,040 --> 00:13:56,070
In godsnaam, Jezus,
wij hebben hierover gesproken.

201
00:13:56,110 --> 00:13:59,100
Als je zegt dat je iemand hebt vermoord, dan doe je dat ook
naar de gevangenis gaan, zo simpel is het.

202
00:13:59,140 --> 00:14:01,120
Je hebt je geweer gepakt omdat
je was erg overstuur

203
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
over wat er met uw dochter is gebeurd.

204
00:14:03,030 --> 00:14:06,050
Je begon met schieten
in de straat. Einde verhaal.

205
00:14:06,090 --> 00:14:08,216
Het andere gebeurde lang geleden
en het is allemaal vergeten.

206
00:14:08,240 --> 00:14:11,040
Twee jaar geleden heb ik een man vermoord.

207
00:14:13,220 --> 00:14:17,210
- En toen leefde hij nog, op het plein.
- Wat wil je? Om mij ook te neuken?

208
00:14:18,000 --> 00:14:19,130
Wil je mij neuken?

209
00:14:19,170 --> 00:14:22,060
Ik begrijp er geen reet van
wat is hier aan de hand.

210
00:14:22,100 --> 00:14:24,220
Maar om jou en je gezin te helpen
Ik houd het stil.

211
00:14:25,010 --> 00:14:27,120
En jij gaat hetzelfde doen, toch?

212
00:14:27,160 --> 00:14:31,130
Ik weet niet wie je twee jaar lang hebt vermoord
geleden, maar het was niet de echtgenoot van Elena.

213
00:14:31,170 --> 00:14:34,200
Dus zet dat idee uit je hoofd.
Begrepen?

214
00:14:34,240 --> 00:14:36,140
Ze wachten op je.

215
00:14:44,210 --> 00:14:47,200
- Wees geduldig. Hij komt nu.
- Hij heeft al een maand niet geslapen.

216
00:14:47,240 --> 00:14:51,040
Hij staat 's nachts op,
hij loopt steeds door het huis...

217
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Geloof me, het spijt hem echt.

218
00:14:53,000 --> 00:14:55,030
- Drinkt uw man?
- Wat?

219
00:14:55,070 --> 00:14:56,830
Drinkt hij alcohol,
of andere stoffen?

220
00:14:57,000 --> 00:15:00,120
Mijn vader is misschien een klootzak, maar...
hij is geen dronkaard of drugsverslaafde, oké?

221
00:15:00,160 --> 00:15:02,230
In zijn verklaring zegt hij
dat hij dronken was.

222
00:15:03,020 --> 00:15:06,230
Die specifieke dag, ja,
maar het is geen gewoonte.

223
00:15:07,020 --> 00:15:09,210
Ik weet niet wat hij in vredesnaam doet.

224
00:15:10,000 --> 00:15:11,080
Laten we gaan.

225
00:15:18,240 --> 00:15:20,140
Ik vind dit helemaal niet leuk.

226
00:15:20,180 --> 00:15:22,160
Hij zal niet weglopen.
Ik verzeker je.

227
00:15:22,200 --> 00:15:24,130
Waarom zou hij weglopen?

228
00:15:31,010 --> 00:15:32,150
Niet doen!

229
00:15:35,080 --> 00:15:37,030
Nee! Nee!

230
00:15:56,100 --> 00:15:59,080
Blijf kalm.

231
00:16:02,170 --> 00:16:04,230
Kalmeren.

232
00:16:06,030 --> 00:16:07,180
Nee, nee, nee. Verlaat mij!

233
00:16:07,220 --> 00:16:10,190
Ik wil dit niet. Ik wil dit niet.

234
00:16:10,230 --> 00:16:12,220
Vrede. Wij zijn de eigenaren van de vrede.

235
00:16:13,010 --> 00:16:15,120
Je bent ontrouw.
Je kunt mij dit niet aandoen.

236
00:16:15,160 --> 00:16:17,050
Nee. Nee. Nee. Verlaat mij.

237
00:16:17,090 --> 00:16:20,080
- Je bent niet...
- Alsjeblieft. Kom met mij mee.

238
00:16:20,120 --> 00:16:22,020
- Wat is er aan de hand?
- Kom met mij mee.

239
00:16:22,060 --> 00:16:23,190
Allah! Allah!

240
00:16:23,230 --> 00:16:27,170
Je hebt mij vermoord.
Ons bloed is zeer waardevol...

241
00:16:55,190 --> 00:16:59,090
Ik kan hier niet langer blijven.
Eigenlijk had ik niet moeten komen.

242
00:16:59,130 --> 00:17:02,180
Het is lafheid. Ik rende weg
en dat vind ik niet leuk.

243
00:17:02,220 --> 00:17:06,020
Het is het verstandigste. Het is onmogelijk
zodat hij je hier kan vinden.

244
00:17:06,060 --> 00:17:09,240
- Ik ben er niet zo zeker van.
- Heb je iets overhaast gedaan?

245
00:17:10,210 --> 00:17:12,050
Heb je de telefoon gebruikt?

246
00:17:12,090 --> 00:17:14,106
- Ik zei dat je dat niet moest doen.
- Ik dacht dat het Elena was.

247
00:17:14,130 --> 00:17:16,146
Als ik je hierheen bracht, was dat zo
dat je met niemand zou praten.

248
00:17:16,170 --> 00:17:19,210
Ik moet met haar praten. Om haar te waarschuwen
over wat er gebeurt.

249
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Als je bij haar in de buurt komt,
je zult je vijand aantrekken.

250
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Hij detecteert uw aanwezigheid
door jouw angst.

251
00:17:27,130 --> 00:17:29,070
Beantwoord mij één vraag.

252
00:17:29,110 --> 00:17:32,160
Als ik je vraag om niemand te vertrouwen,
waarom vertrouw je mij?

253
00:17:33,090 --> 00:17:35,190
Omdat je het niet wilt weten
waar de munt ligt.

254
00:17:35,230 --> 00:17:39,240
Natuurlijk niet.
Hij zou mij volgen, net als jij.

255
00:17:40,030 --> 00:17:42,200
Waarom riskeer je je leven
door hierheen te komen?

256
00:17:43,210 --> 00:17:46,200
De situatie is veel erger
dan we ons hadden voorgesteld.

257
00:17:46,240 --> 00:17:48,220
Ik heb geen toegang tot de Heilige Vader.

258
00:17:49,010 --> 00:17:50,186
Hij is erin geslaagd de controle te behouden
alle leden van de Curie

259
00:17:50,210 --> 00:17:52,040
die contact met hem hebben.

260
00:17:52,080 --> 00:17:56,210
- Santoro is de meester van het Vaticaan.
- Als we ons verstoppen, zal hij dat blijven.

261
00:17:57,000 --> 00:18:02,050
Luister naar mij.
Halverwege de ochtend, in een besloten audiëntie,

262
00:18:02,090 --> 00:18:04,190
een man gewapend met een mes
de paus aangevallen.

263
00:18:05,110 --> 00:18:07,170
Het was een ernstige blessure
en hij verloor veel bloed.

264
00:18:07,210 --> 00:18:11,000
Veel mensen zouden zeggen: de dokter
heeft zijn leven gered, maar jij en ik...

265
00:18:11,040 --> 00:18:12,216
We weten dat er nog iets was.

266
00:18:12,240 --> 00:18:14,070
De relikwieën!

267
00:18:14,110 --> 00:18:18,020
De kracht die uitgaat van het heilige
voorwerpen die door de Kerk worden bewaard, beschermen hem,

268
00:18:18,060 --> 00:18:20,240
omdat de balans
neigt altijd in ons voordeel.

269
00:18:21,030 --> 00:18:26,200
Maar als de vijand de 30 munten krijgt,
hun macht zal duidelijk groter zijn.

270
00:18:26,240 --> 00:18:30,020
Manuel... Ze hebben er al 29.

271
00:18:30,060 --> 00:18:33,140
Het hangt allemaal af van Elena.
Kunnen we niets doen om haar te waarschuwen?

272
00:18:33,180 --> 00:18:35,230
De wereld van dromen.

273
00:18:36,020 --> 00:18:38,150
- Zoals bij Sandro.
- Het is de enige manier.

274
00:18:38,190 --> 00:18:42,030
Santoro weet er ook van.
Hij kon ons vinden.

275
00:18:42,070 --> 00:18:45,230
Daar? Hij kon niet...
Je vijand is als een kind.

276
00:18:46,020 --> 00:18:50,000
Hij zou ons kunnen vinden...
of onderweg verdwalen.

277
00:20:11,050 --> 00:20:14,020
In jungles over de hele planeet...

278
00:20:14,060 --> 00:20:18,200
het ritme van het leven wordt gecontroleerd
door één ding: de zon.

279
00:20:19,210 --> 00:20:22,120
Elke dag bij het begin van zonsopgang,

280
00:20:22,160 --> 00:20:25,220
de jungle wordt
een wervelwind van activiteit...

281
00:20:26,010 --> 00:20:28,030
Heb je Elena gezien?

282
00:20:28,070 --> 00:20:31,090
Meer dan de helft van de soorten op aarde
leef in de jungle,

283
00:20:31,130 --> 00:20:35,170
de jungle verandert in een zee van geluiden.

284
00:20:35,210 --> 00:20:42,150
Een jungle van geluiden waarin elke soort
lijkt zijn dominantie te willen opleggen.

285
00:20:43,120 --> 00:20:45,020
Heeft iemand Elena gezien?

286
00:20:47,000 --> 00:20:51,210
Daarom veel soorten
probeer te overleven...

287
00:20:57,160 --> 00:21:02,230
In een zeer vijandige omgeving,
roofdieren zoeken...

288
00:22:14,020 --> 00:22:15,460
Hoe dan ook,
je kon het zien aankomen.

289
00:22:16,000 --> 00:22:17,400
Je wordt nooit ergens door verrast.

290
00:22:18,030 --> 00:22:20,030
En het is alsof je hoofd in de wolken zit.

291
00:22:20,070 --> 00:22:23,060
Heb je niet gezien hoe ze naar hem keek?
Ze verslond hem met haar ogen.

292
00:22:23,100 --> 00:22:25,056
Sinds ze naar de stad kwam,
ze is niet gestopt met neuken.

293
00:22:25,080 --> 00:22:27,060
Met hem, en met nog een paar.

294
00:22:27,100 --> 00:22:28,210
De verdomde slet.

295
00:22:29,000 --> 00:22:30,960
En de hele tijd,
Merche zet zich moedig op.

296
00:22:31,010 --> 00:22:32,170
Hier, liefje.

297
00:22:35,100 --> 00:22:36,230
Waar kijk je naar?

298
00:22:37,020 --> 00:22:39,136
- Hij is de ergste van allemaal.
- Hij heeft meer schuld dan wie dan ook.

299
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
Eerst maakt hij haar kapot
met zijn krankzinnige ideeën

300
00:22:41,030 --> 00:22:42,166
en laat haar dan met rust,
doodsbang.

301
00:22:42,190 --> 00:22:46,010
Wilt u een beetje, vader?
Om je honger te stillen.

302
00:23:05,000 --> 00:23:06,160
Hoe weet ik dat jij het bent?

303
00:23:08,020 --> 00:23:10,000
Ik ken je geheime schuilplaats.

304
00:23:11,100 --> 00:23:14,220
Het is in de kerk,
achter een houten maagd.

305
00:23:15,240 --> 00:23:19,050
Vertel me nog iets meer.
Iets tussen jou en mij.

306
00:23:21,010 --> 00:23:22,100
Je vindt mij leuk...

307
00:23:23,100 --> 00:23:25,080
En dat maakt je zenuwachtig.

308
00:23:26,160 --> 00:23:28,200
Het geeft je een schuldgevoel.

309
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
Dat overkomt de halve stad.

310
00:23:30,240 --> 00:23:33,230
Meestal was je kogels
met wijwater.

311
00:23:34,190 --> 00:23:38,230
Elena, we dromen allebei,
maar we zijn niet de enigen, ze kunnen ons horen.

312
00:23:39,020 --> 00:23:42,170
Ga terug naar de stad, we ontmoeten elkaar daar.
Het hangt allemaal van jou af.

313
00:23:42,210 --> 00:23:44,220
Als ze de munt pakken, zijn we verloren.

314
00:23:45,010 --> 00:23:47,090
Je moet het met je leven beschermen
tot ik terug ben.

315
00:23:47,130 --> 00:23:49,090
Ik heb het niet meer.

316
00:23:50,150 --> 00:23:53,020
- Heb je het niet?
- Het deed mij pijn.

317
00:23:54,060 --> 00:23:56,000
Ik probeerde me ervan te scheiden,

318
00:23:56,040 --> 00:23:58,440
het ver weggooien,
zoals wanneer je een steen in de zee gooit,

319
00:23:59,020 --> 00:24:00,136
en ik wil niet dat het terugkomt.

320
00:24:00,160 --> 00:24:02,010
Wat?

321
00:24:02,050 --> 00:24:04,130
Ze zeiden dat het bij mij terug zou komen.

322
00:24:04,170 --> 00:24:08,040
Dat het terug zou komen?
Zeiden ze dat?

323
00:26:40,000 --> 00:26:41,120
Het spijt me zo, Rosario.

324
00:26:41,160 --> 00:26:45,080
Laat me met rust! Raak mij niet aan!
Het is allemaal jouw schuld!

325
00:26:45,120 --> 00:26:48,170
Welk recht had jij?
Ik kom naar mijn huis en stel vragen,

326
00:26:48,210 --> 00:26:51,010
iedereen vertellen
over het ongeluk van mijn dochter!

327
00:26:51,050 --> 00:26:53,180
- Mam, alsjeblieft!
- Zo was hij niet.

328
00:26:53,220 --> 00:26:56,190
Je hebt hem gek gemaakt tussen jullie allemaal.

329
00:26:58,020 --> 00:27:00,010
Jij ook,

330
00:27:00,050 --> 00:27:03,060
met de vraag of hij dronken was,
en God weet wat nog meer!

331
00:27:03,100 --> 00:27:07,040
Waar is hij? Waar is de andere?

332
00:27:07,080 --> 00:27:09,030
Waar is Laguna?

333
00:27:09,070 --> 00:27:13,060
Waar is hij? Laat hem zijn gezicht tonen,
als hij het lef heeft!

334
00:27:13,100 --> 00:27:15,050
Waar is hij?

335
00:27:20,160 --> 00:27:23,020
- Twee kopjes koffie, heel weinig melk.
- Dus je wilt twee "cortados".

336
00:27:23,060 --> 00:27:26,060
Nee, een "cortado" heeft heel weinig melk.
Ik wil iets meer, maar niet te veel.

337
00:27:26,190 --> 00:27:28,020
- Is hij een idioot?
- Ontspannen.

338
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
Heb een beetje respect,
wij zijn ambtenaren van het gemeentehuis.

339
00:27:30,230 --> 00:27:33,130
- Waar is Isabel?
- Op de begraafplaats.

340
00:27:33,170 --> 00:27:35,240
Ze wordt gemist.

341
00:27:36,030 --> 00:27:37,150
Wat een run hebben we gehad.

342
00:27:37,190 --> 00:27:40,160
De politie is net uit Madrid gekomen
om te zien wat er in deze stad gebeurt.

343
00:27:40,200 --> 00:27:43,150
- En kijk waar ze tegenaan liepen.
- Nog een zelfmoord.

344
00:27:43,190 --> 00:27:45,150
Wat ik niet begrijp, is hoe een man is

345
00:27:45,190 --> 00:27:48,060
die zijn geweer op straat heeft afgevuurd
wordt de volgende dag vrijgelaten.

346
00:27:48,100 --> 00:27:50,080
Ja, en als hij thuis een pistool heeft.

347
00:27:50,120 --> 00:27:51,230
Geef me er nog een, Ricardo.

348
00:28:06,030 --> 00:28:09,210
Kom op! Kom op! Kom op!

349
00:28:10,000 --> 00:28:13,010
Kom op! Kom op!

350
00:28:16,170 --> 00:28:18,180
Waar is hij?

351
00:28:18,220 --> 00:28:22,010
- Waar is hij?
- Dit is hem. Hij is...

352
00:28:22,050 --> 00:28:23,200
Deze. Deze...

353
00:28:25,040 --> 00:28:27,000
Wat is er aan de hand?
Ik heb niets gedaan.

354
00:28:27,040 --> 00:28:31,100
Kom met ons mee, kom met ons mee...

355
00:29:00,090 --> 00:29:03,180
- Ga je niet met mij praten?
- Nee, ik heb niets te zeggen.

356
00:29:03,220 --> 00:29:07,180
Nou ja, dat doe ik wel.
Er zijn twee politieagentes in het hotel.

357
00:29:07,220 --> 00:29:12,070
Ik denk dat ze met je willen praten,
als je nog burgemeester bent.

358
00:29:12,110 --> 00:29:13,350
Wat gebeurt er met ons, Merche?

359
00:29:14,020 --> 00:29:16,140
Wat er met ons gebeurt
Dat is heel duidelijk, Paco.

360
00:29:16,180 --> 00:29:19,340
Je zei het midden op het plein,
voor iedereen, zomaar...

361
00:29:20,000 --> 00:29:22,120
Rechtstreeks, zonder iemand te raadplegen.

362
00:29:22,160 --> 00:29:24,030
Dat is niet waar.

363
00:29:24,070 --> 00:29:26,206
Ik wilde met je praten,
maar je wilde niet luisteren.

364
00:29:26,230 --> 00:29:30,000
Zeker. Alles moet wanneer zijn
jij wilt het en zoals jij het wilt, toch?

365
00:29:30,040 --> 00:29:31,190
‘Ik ben het beu om burgemeester te zijn.

366
00:29:31,230 --> 00:29:34,090
En hey, ik zal het gewoon zo zeggen,
zonder zorgen!"

367
00:29:34,130 --> 00:29:37,040
Besef je niet hoe egoïstisch je bent?

368
00:29:37,080 --> 00:29:39,140
- Je denkt alleen aan jezelf.
- Oké.

369
00:29:39,180 --> 00:29:41,230
Denk nooit na...

370
00:29:42,020 --> 00:29:46,160
dat wat je doet invloed heeft
iedereen om je heen, je familie,

371
00:29:46,200 --> 00:29:49,190
waar we samen aan bouwen?

372
00:29:49,230 --> 00:29:51,350
Je kunt mij niet dwingen
om iets te doen wat ik niet wil doen.

373
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Kom op... Uiteindelijk
Ik zal degene zijn die zich moet verontschuldigen.

374
00:29:56,040 --> 00:29:58,210
Moet jij altijd het slachtoffer zijn?

375
00:29:59,000 --> 00:30:01,196
Jij bent degene die er het meest onder lijdt!
De rest van ons is hier om je te troosten.

376
00:30:01,220 --> 00:30:05,090
- Maar daarvoor ben ik niet getrouwd.
- En waarom zijn we getrouwd?

377
00:30:05,130 --> 00:30:08,090
Ik weet het niet
waarvoor we getrouwd zijn, Merche.

378
00:30:08,130 --> 00:30:11,200
Als je zulke dingen zegt,
Je kunt beter vertrekken.

379
00:30:15,190 --> 00:30:18,010
We hadden vroeger een gemeenschappelijk project,
en het was heel eenvoudig.

380
00:30:18,050 --> 00:30:21,140
Om gelukkig te zijn.
Denk je dat we blij zijn?

381
00:30:21,180 --> 00:30:23,160
Daar ga ik niet op in, Paco.

382
00:30:23,200 --> 00:30:27,080
Het is precies waar we op in moeten gaan.
Dat is het allerbelangrijkste.

383
00:30:31,000 --> 00:30:33,050
Wil je me iets vertellen, Paco?

384
00:30:35,220 --> 00:30:38,210
Al een jaar zo lijkt het
dat we slechts partners in een bedrijf zijn.

385
00:30:39,000 --> 00:30:41,006
Ik weet niet of er nog iets anders is
dat verenigt ons.

386
00:30:41,030 --> 00:30:46,080
Je wist het vanaf het begin.
Je wist dat ik geen kinderen kon krijgen!

387
00:30:46,120 --> 00:30:49,090
Kom nu niet
en vertelde me dat we maar een bedrijf zijn!

388
00:30:49,130 --> 00:30:51,070
- Dat heb ik niet gezegd.
- Ga naar de hel!

389
00:30:51,110 --> 00:30:52,590
Wat denk je, dat ik een idioot ben?

390
00:30:53,030 --> 00:30:55,010
Dat weet ik niet
waar komt dit allemaal vandaan?

391
00:30:55,050 --> 00:30:56,216
- Waar komt het vandaan?
- Denk je dat echt?

392
00:30:56,240 --> 00:30:58,080
Heb je een kans bij haar?

393
00:30:58,120 --> 00:31:01,090
Je denkt dat nu haar man dood is,
Komt ze achter je aan rennen?

394
00:31:01,130 --> 00:31:05,120
Ze is weg, Paco, ze is weg.
En ze heeft je gedumpt!

395
00:31:07,010 --> 00:31:08,160
Ga haar zoeken!

396
00:31:08,200 --> 00:31:11,010
Ga haar zoeken, maar laat mij met rust!

397
00:31:11,050 --> 00:31:15,000
Ik weet wat ik met mijn leven doe,
hoor je?

398
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
Waar kijk je verdomme naar?

399
00:32:43,240 --> 00:32:45,140
Hé, hond!

400
00:32:45,180 --> 00:32:48,210
- Spreek je Spaans?
- Als iemand naar mij wil luisteren, ja.

401
00:32:49,000 --> 00:32:51,160
Mijn naam is Ahmed.
Ik ga vertalen.

402
00:32:52,210 --> 00:32:55,240
- Waarom ben je hier?
- Het is mijn taak om mensen te helpen.

403
00:33:00,200 --> 00:33:05,020
Als je ons echt wilde helpen,
je zou een wapen oppakken, zoals ik heb gedaan.

404
00:33:05,060 --> 00:33:07,000
Niet alles wordt opgelost met wapens.

405
00:33:07,040 --> 00:33:09,210
Wapens zijn niet de oplossing.

406
00:33:13,020 --> 00:33:16,200
Degene die een kruis onder zijn kleding verbergt
is onze vijand.

407
00:33:16,240 --> 00:33:18,160
Wie heeft je hierheen gestuurd om ons te bespioneren?

408
00:33:18,200 --> 00:33:22,020
Zijn al degenen die niet denken zoals jij
je vijanden?

409
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
Onze vijand is de duivel,
die een einde wil maken aan Allah.

410
00:33:31,030 --> 00:33:33,180
Dan staan ​​we aan dezelfde kant.

411
00:34:00,060 --> 00:34:05,020
SAINT-DENIS, PARIJS

412
00:34:21,240 --> 00:34:24,010
- Goedemiddag.
- Ken ik jou?

413
00:34:24,050 --> 00:34:27,190
Dat maakt niet uit.
Kun je normaal lopen?

414
00:34:27,230 --> 00:34:31,060
Natuurlijk. Waarom vraag je dat?

415
00:34:31,100 --> 00:34:34,010
- Kijk!
- Geweldig!

416
00:34:34,050 --> 00:34:36,140
- En hoe is uw zicht?
- Redelijk goed...

417
00:34:36,180 --> 00:34:39,150
Maar ik heb een bril nodig
om de krant te lezen.

418
00:34:39,190 --> 00:34:41,140
Maak je geen zorgen.

419
00:34:41,180 --> 00:34:44,090
Vandaag ga je niet lezen
de krant.

420
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
- Is het voor mij?
- Het is.

421
00:34:47,160 --> 00:34:49,020
Het is leuk.

422
00:34:52,190 --> 00:34:54,040
Kom met mij mee.

423
00:35:11,090 --> 00:35:14,130
Meneer Antoine, waar gaat u heen?
Je kunt nu niet naar buiten...

424
00:35:36,020 --> 00:35:38,180
- Je vrouw?
- Ja, mijn vrouw.

425
00:35:38,220 --> 00:35:40,180
En onze jongen, Alfonso.

426
00:35:40,220 --> 00:35:43,130
Deze foto is gemaakt
toen ik in Burgos werd geplaatst.

427
00:35:43,170 --> 00:35:45,060
Hij was toen ongeveer vier.

428
00:35:45,100 --> 00:35:47,180
Nu studeert hij in Madrid.
Telecommunicatie.

429
00:35:47,220 --> 00:35:50,020
En mijn vrouw is boven lunch aan het maken.

430
00:35:50,060 --> 00:35:52,120
Als je wilt, kunnen we naar boven gaan
en ik zal je voorstellen.

431
00:35:52,160 --> 00:35:54,060
Een andere keer.

432
00:35:54,100 --> 00:35:57,000
Op dit moment willen we met Paco praten,
als je het niet erg vindt.

433
00:35:57,040 --> 00:36:00,090
Ik weet niet wat je nog meer zult leren
over de zaak door met hem te praten.

434
00:36:00,130 --> 00:36:01,210
Hij is de burgemeester, toch?

435
00:36:02,000 --> 00:36:05,090
Hij is ook getrouwd met Mercedes Gandía,
de eigenaar van het slachthuis,

436
00:36:05,130 --> 00:36:07,100
- en het stadshotel.
- Dat klopt.

437
00:36:07,140 --> 00:36:11,150
Maar volgens dit
hij was bij Elena Echevarría, de dierenarts.

438
00:36:11,190 --> 00:36:14,240
Was hij destijds bij de dierenarts
Haar man heeft zelfmoord gepleegd?

439
00:36:15,030 --> 00:36:17,030
En wat is daar mis mee?

440
00:36:18,080 --> 00:36:21,000
Goedeavond. Ga zitten, alstublieft.

441
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
Waar denk je aan?
Het lijkt alsof je heel ver weg was.

442
00:36:34,030 --> 00:36:35,220
Het bord lasagne.

443
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
- Weet je wat mijn probleem is?
- Nee.

444
00:36:40,040 --> 00:36:42,160
Ik vind het moeilijk om geluk te herkennen
als ik het zie.

445
00:36:42,200 --> 00:36:45,040
Ik heb het nog nooit voor me gehad.
Het heeft mij altijd vermeden.

446
00:36:45,080 --> 00:36:49,000
Het is door mijn vingers geglipt...
En nu het voor mij ligt...

447
00:36:50,000 --> 00:36:51,140
Ik weet het niet...

448
00:36:51,180 --> 00:36:53,100
Ik wil het niet verliezen.

449
00:36:53,140 --> 00:36:56,160
- Ik heb honger.
- Ik ook.

450
00:36:57,130 --> 00:36:59,160
Ik denk dat we het allebei verdienen.

451
00:36:59,200 --> 00:37:03,190
Weet je hoe vaak ik het me had voorgesteld
zo zijn, zoals we nu zijn?

452
00:37:04,160 --> 00:37:07,030
Niet alleen voor de seks, hè?
Hoewel dat...

453
00:37:07,070 --> 00:37:09,180
Het is dit gevoel van...

454
00:37:09,220 --> 00:37:12,150
het ophalen van de kaarten
en vier azen in je hand hebt.

455
00:37:12,190 --> 00:37:15,210
Het was geen geluk. Je hebt eraan gewerkt.

456
00:37:16,000 --> 00:37:19,140
Je bent echt volhardend.
Je hebt het steeds opnieuw geprobeerd.

457
00:37:20,150 --> 00:37:22,000
Op het einde...

458
00:37:23,020 --> 00:37:24,150
Als ik iets wil...

459
00:37:26,130 --> 00:37:31,010
Ik ga er achteraan, helemaal. Altijd.
Proost.

460
00:37:57,080 --> 00:37:58,190
Goedenavond, meneer.

461
00:38:23,000 --> 00:38:26,210
Je zegt dat het geen geluk was,
maar ik denk dat het zo was.

462
00:38:27,000 --> 00:38:28,186
Er is mij iets overkomen...
Je gaat lachen.

463
00:38:28,210 --> 00:38:30,060
Wat is er met je gebeurd?

464
00:38:30,100 --> 00:38:32,216
Herinner je je dat restaurant nog waar?
Ik wilde jou meenemen, de Japanner?

465
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
Waar ze de vis aan tafel openen
en het rechtstreeks aan u serveren?

466
00:38:35,200 --> 00:38:38,050
Ja, die. Nou ja, een maand geleden
Ik ging terug met een paar vrienden.

467
00:38:38,090 --> 00:38:41,130
En ik was een beetje in de war, omdat
Ik kon niet stoppen met aan je te denken.

468
00:38:41,170 --> 00:38:43,010
Hoe dan ook...

469
00:38:43,050 --> 00:38:47,220
De chef stak zijn hand erin,
in de vis, en boem!

470
00:38:48,010 --> 00:38:49,220
Hij haalde dit tevoorschijn.

471
00:38:50,010 --> 00:38:52,230
Nou ja, niet de doos, maar wat erin zit.

472
00:38:53,020 --> 00:38:54,150
Stel je mij een aanzoek voor?

473
00:38:56,050 --> 00:38:57,130
Ben je gek?

474
00:38:57,170 --> 00:39:01,050
Je vraagt mij of Elena dat had gedaan
een goede relatie met haar man?

475
00:39:01,090 --> 00:39:04,160
Ja. Was ze blij toen hij terugkwam,

476
00:39:04,200 --> 00:39:07,010
zonder enige uitleg,
nadat hij twee jaar vermist was geweest?

477
00:39:07,050 --> 00:39:09,140
Natuurlijk was ze blij!
Waar kom je op uit?

478
00:39:09,180 --> 00:39:12,070
Wat gebeurde er werkelijk bij de dam?
Jij was daar.

479
00:39:12,110 --> 00:39:15,050
- Dat gold ook voor Laguna.
- We hebben zijn verklaring al.

480
00:39:15,090 --> 00:39:18,020
Hoe zou jij definiëren
uw intieme relatie met haar?

481
00:39:18,060 --> 00:39:19,140
"Intiem"?

482
00:39:19,180 --> 00:39:22,070
Beter of slechter
dan degene die ze met haar man had?

483
00:39:22,110 --> 00:39:26,000
Ik voel me niet erg op mijn gemak
in dit interview, oké?

484
00:39:26,040 --> 00:39:28,210
Goed, dan... Nou...

485
00:39:29,000 --> 00:39:32,210
Roque...
Luister, ik hou echt van je...

486
00:39:33,000 --> 00:39:37,030
- En vandaag was geweldig, maar dit...
- Nee, ik wist gewoon niet waar ik het moest laten!

487
00:39:38,050 --> 00:39:41,170
- Wat is het?
- Open het, je zult omdraaien.

488
00:39:58,190 --> 00:40:00,240
- Wat is dat?
- Het spijt me, Elena.

489
00:40:01,030 --> 00:40:04,030
Ik wist niet dat het je van streek zou maken
zo veel! Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

490
00:40:04,070 --> 00:40:07,020
Het is een munt, precies zoals deze
Je liet het me zien, weet je nog?

491
00:40:07,060 --> 00:40:10,110
- Je vertelde me dat je het kwijt was.
- Ik ben het niet kwijtgeraakt... ik heb het weggegooid.

492
00:40:10,150 --> 00:40:12,070
Ik wilde er vanaf,
begrijp je het?

493
00:40:12,110 --> 00:40:13,430
Als ik het had geweten... Ik zweer dat ik het had bewaard

494
00:40:14,000 --> 00:40:16,186
omdat ik dacht dat het zo was
als een teken van het lot, dat het ons verenigde!

495
00:40:16,210 --> 00:40:20,080
Ik dacht: "Geweldig, de munt die Elena
verloren was in de ingewanden van een vis."

496
00:40:20,120 --> 00:40:23,030
- "Het komt bij je terug..."
- Wat?

497
00:40:24,050 --> 00:40:26,050
Ik ben zo terug, Roque.

498
00:40:54,170 --> 00:40:56,020
Mag ik?

499
00:40:59,000 --> 00:41:01,196
Eindelijk, Elena. Ik heb geprobeerd je te bellen
meerdere keren, maar...

500
00:41:01,220 --> 00:41:03,050
Het is terug.

501
00:41:03,090 --> 00:41:04,190
- Wat?
- De munt.

502
00:41:04,230 --> 00:41:06,060
Het is teruggekomen. Het ligt op tafel.

503
00:41:06,100 --> 00:41:08,036
De dubbelganger vertelde het mij
het zou terugkomen, en dat is ook gebeurd.

504
00:41:08,060 --> 00:41:12,020
- Weet je zeker dat het dezelfde is?
- Paco... Ik ben bang.

505
00:41:12,060 --> 00:41:14,080
Maak je geen zorgen. Ik kom.
Waar ben je?

506
00:41:14,120 --> 00:41:16,190
Ik ben... Ik ben in Parijs.

507
00:41:16,230 --> 00:41:19,150
- Alles in orde, meneer?
- Ja.

508
00:41:19,190 --> 00:41:21,170
Zal ik de lasagne nu meenemen?

509
00:41:21,210 --> 00:41:23,220
Nee. Nee, alleen de rekening, alstublieft...

510
00:41:24,010 --> 00:41:25,090
En neem dit weg.

511
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
Neem alles.

512
00:42:01,180 --> 00:42:03,150
Elena! Elena!

513
00:42:03,190 --> 00:42:05,020
Elena!

514
00:43:16,060 --> 00:43:18,230
Nee, nee... Elena!

515
00:43:34,080 --> 00:43:35,160
Drijfveer.

516
00:44:41,130 --> 00:44:43,230
Shit... Wat is er gebeurd, Paco?

517
00:44:44,020 --> 00:44:45,146
Wat ben je aan het doen?
Waarom ben je niet teruggekomen?

518
00:44:45,170 --> 00:44:47,220
- Roque...
- Is alles goed met hem?

519
00:44:49,050 --> 00:44:50,180
Ik denk dat hij dood is.

520
00:44:50,220 --> 00:44:54,240
Wat? Maar... Wat is er gebeurd?

521
00:44:55,030 --> 00:44:57,210
Ik weet het niet. Shit...

522
00:44:59,020 --> 00:45:01,130
Wat is dit allemaal, Paco?

523
00:45:09,160 --> 00:45:14,070
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Nou, ik ben er nog.

524
00:45:14,110 --> 00:45:18,070
Je leeft nog omdat ik dat niet deed
Vertaal een woord van wat je zei.

525
00:45:18,210 --> 00:45:21,140
Dit werkt niet zo.
Er is geen mogelijkheid tot dialoog.

526
00:45:21,180 --> 00:45:24,140
Geef alles toe waar ze je van beschuldigen
en wees stil.

527
00:45:24,180 --> 00:45:27,040
- Waarom heb je mij geholpen?
- Krijg geen ideeën, vader.

528
00:45:27,080 --> 00:45:29,120
Ik haat alles wat je vertegenwoordigt.

529
00:45:29,160 --> 00:45:33,030
Daarom ben ik hier, om te vechten en te sterven
voor iets dat de moeite waard is.

530
00:45:33,070 --> 00:45:34,750
Dit alles is niet zoals je het je had voorgesteld,
is het?

531
00:45:35,020 --> 00:45:36,146
Niets is zoals je het je voorstelt.

532
00:45:36,170 --> 00:45:40,050
Maar één seconde waarheid
is beter dan een leven vol leugens.

533
00:45:40,090 --> 00:45:41,170
Eén seconde, ja.

534
00:45:41,210 --> 00:45:44,290
Je pakt een mes en snijdt de keel door
van iemand met een zak over zijn hoofd.

535
00:45:45,010 --> 00:45:48,200
De zaak wordt ingewikkeld
als je het steeds opnieuw moet doen.

536
00:45:48,240 --> 00:45:52,230
- Het geeft je tijd om na te denken.
- Durf jij lessen in gerechtigheid te geven?

537
00:45:53,020 --> 00:45:55,220
Dit alles werd veroorzaakt door mensen zoals jij,

538
00:45:56,010 --> 00:45:58,080
die mooie woorden spuugt
en kijk de andere kant op,

539
00:45:58,120 --> 00:46:01,040
terwijl er duizenden doden vallen.

540
00:46:01,210 --> 00:46:05,210
- Is dat alles wat je me wilde vertellen?
- Er zijn nog twee andere gevangenen.

541
00:46:06,000 --> 00:46:09,150
Een journalist en een vrouw van een NGO.

542
00:46:09,190 --> 00:46:13,090
Jullie drie zullen worden geëxecuteerd
morgen, bij zonsopgang.

543
00:46:24,150 --> 00:46:27,080
Jongens, dat moet nu verwijderd worden.
Alsjeblieft!

544
00:46:27,120 --> 00:46:31,100
Morgen hebben we de doop
en dit moet allemaal worden opgeruimd.

545
00:46:33,030 --> 00:46:35,100
- Merche, lieverd!
- Merche, liefs!

546
00:46:35,140 --> 00:46:38,000
- Hoe gaat het, lieverd?
- Zoals altijd, aan het werk.

547
00:46:38,040 --> 00:46:40,090
De bijeenkomst van uw man was een succes.

548
00:46:40,130 --> 00:46:43,000
Ja, nou, het was niet slecht,
Ik denk dat we de verkiezingen gaan winnen.

549
00:46:43,040 --> 00:46:45,100
Natuurlijk.
Iedereen waardeert je enorm.

550
00:46:45,140 --> 00:46:47,000
- Zeker...
- Luister.

551
00:46:47,040 --> 00:46:50,120
We wilden je alleen maar vertellen dat je
U kunt op ons rekenen voor wat u maar wilt.

552
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
- Dat weet je, nietwaar?
- Als je wilt praten, we zijn er.

553
00:46:53,080 --> 00:46:54,170
Voor het goede en het slechte.

554
00:46:54,210 --> 00:46:56,220
Als we elkaar niet steunen...

555
00:46:57,010 --> 00:46:58,186
- Wie gaat het nog meer doen?
- Bedankt.

556
00:46:58,210 --> 00:47:01,010
Toen Remedios mij vertelde:
Ik kon het niet geloven.

557
00:47:01,050 --> 00:47:02,210
Nou ja, het is niet definitief.

558
00:47:03,000 --> 00:47:06,150
Mijn man heeft gewerkt
voor een lange tijd. Hij is moe, dat is alles.

559
00:47:06,190 --> 00:47:09,170
En omdat hij moe is,
hij is weg en heeft een kamer gehuurd?

560
00:47:13,070 --> 00:47:14,230
- Welke kamer?
- Aan de bar.

561
00:47:15,020 --> 00:47:17,160
Ze hebben kamers boven
dat ze verhuren.

562
00:47:17,200 --> 00:47:19,060
Is dat wat Remedios zegt?

563
00:47:19,100 --> 00:47:22,050
Ze zegt dat ze uw man heeft zien aankomen
met twee koffers.

564
00:47:24,010 --> 00:47:26,116
- Ik weet het niet, het moet zo zijn...
- Je hoeft niets uit te leggen.

565
00:47:26,140 --> 00:47:28,460
En je bent niet de eerste die er doorheen gaat
zoiets als dit.

566
00:47:29,030 --> 00:47:31,000
Er is een leeftijd
als alle mensen idioten worden.

567
00:47:31,040 --> 00:47:33,090
Ze worden bang
omdat ze zien dat ze oud worden

568
00:47:33,130 --> 00:47:35,120
en ze willen terug
de tijd die ze hebben verspild.

569
00:47:35,160 --> 00:47:38,040
Hij verspilde zijn tijd niet met mij,
Consuelo.

570
00:47:38,080 --> 00:47:42,070
- Nee, natuurlijk niet, integendeel.
- Hij heeft samen met jou de jackpot gewonnen.

571
00:47:42,110 --> 00:47:46,000
Het is hetzelfde oude verhaal. Ze kunnen het niet zien
hoe goed ze het thuis hebben.

572
00:47:46,040 --> 00:47:49,060
Kijk, stop met erover na te denken.
Wat je moet doen is focussen.

573
00:47:49,100 --> 00:47:50,190
Focus op wat?

574
00:47:50,230 --> 00:47:53,050
Verbeter jezelf, ga de straat op,
zie er op je mooist uit.

575
00:47:53,090 --> 00:47:57,010
Draag een nieuwe jurk, doe wat make-up op.
Je draagt nooit...

576
00:47:57,050 --> 00:47:58,650
Wat verwacht je?
Ze is altijd aan het werk.

577
00:47:59,000 --> 00:48:01,090
Je moet olie op het vuur gooien,
Meer.

578
00:48:01,130 --> 00:48:04,080
Roer de sintels een beetje door,
of anders, weet je, ze sterven.

579
00:48:04,120 --> 00:48:09,090
Trouwens, en dit is niet om hier weg te gaan,
maar je weet wel wie er in Parijs is.

580
00:48:12,140 --> 00:48:15,010
Puri vertelde ons dat ze schoonmaakt in het kasteel.

581
00:48:15,050 --> 00:48:17,230
- Ze is bij Roque.
- Het is een goed moment om het te proberen.

582
00:48:18,020 --> 00:48:20,580
- Je kunt de handdoek niet in de ring gooien.
- Die twee hebben een affaire.

583
00:48:21,000 --> 00:48:23,050
En wat heeft dat te maken
met mijn man?

584
00:48:23,090 --> 00:48:25,166
O, kijk eens hoe laat het is,
en ik ben nog niet begonnen met het maken van de lunch.

585
00:48:25,190 --> 00:48:29,160
- Hoe dan ook, Merche, zorg goed voor jezelf.
- We zien je nog wel eens.

586
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
Mijn Heer Jezus Christus,

587
00:48:36,180 --> 00:48:38,170
Ik weet dat mijn leven in jouw handen ligt.

588
00:48:39,190 --> 00:48:41,060
Zoals die van Sandro...

589
00:48:42,060 --> 00:48:46,240
en zoveel anderen die zijn gestorven
het verdedigen van dit stuk hout.

590
00:48:51,230 --> 00:48:53,120
Wat wil je van mij?

591
00:48:56,070 --> 00:49:00,080
Ik snap het.
Ik verdien jouw genade niet.

592
00:49:02,050 --> 00:49:04,150
Ik verdien jouw vergeving niet.

593
00:49:06,000 --> 00:49:10,120
Jaren geleden vertelde iemand mij ooit
dat je geniet van ons lijden.

594
00:49:12,070 --> 00:49:13,190
Ik was beledigd.

595
00:49:17,220 --> 00:49:19,160
Maar nu...

596
00:49:28,060 --> 00:49:29,210
Achmed?

597
00:49:47,140 --> 00:49:50,130
Wat ga je doen?
Wat ga je doen?

598
00:49:50,170 --> 00:49:53,040
We hebben je blije gezicht niet nodig.

599
00:50:07,020 --> 00:50:08,210
Hij is hier!

600
00:50:09,000 --> 00:50:10,080
Hij is hier!

601
00:50:14,140 --> 00:50:16,010
Hij komt!

602
00:50:16,050 --> 00:50:19,000
- Er komt niemand, verdomme!
- Hij komt!

603
00:50:19,040 --> 00:50:22,200
-Antonio, houd je mond!
- Hij is hier!

604
00:50:22,240 --> 00:50:25,210
Hij is hier! Hij is gearriveerd!

605
00:50:26,000 --> 00:50:27,186
Stil!
Je gaat het kind wakker maken!

606
00:50:27,210 --> 00:50:31,140
Hij is hier!
Hij komt! Hij is hier!

607
00:50:31,180 --> 00:50:33,110
Hij is hier!

608
00:50:33,150 --> 00:50:35,130
Kom op! Stil!

609
00:50:35,170 --> 00:50:37,110
Hij komt!

610
00:50:38,140 --> 00:50:40,050
Hij is hier!

611
00:50:43,160 --> 00:50:46,040
- Antonio!
- Hij is hier!

612
00:50:58,070 --> 00:51:00,190
Leg dat weg.
Wat denk je dat je aan het doen bent?

613
00:51:00,230 --> 00:51:03,110
- Antonio...
- Tot uw dienst.

614
00:51:03,150 --> 00:51:05,210
Het is erg laat. Op wie wacht je?

615
00:51:06,000 --> 00:51:07,680
- De nieuwe priester.
- Komt er een nieuwe priester?

616
00:51:08,010 --> 00:51:11,140
De ander vertrok. Er is geen massa.
Nu moet je naar Sepúlveda.

617
00:51:11,180 --> 00:51:14,220
Maar ze belden de bisschop van Segovia
en vroeg om een nieuwe.

618
00:51:15,010 --> 00:51:16,970
Die krukken...
Je hebt een ongeluk gehad, nietwaar?

619
00:51:17,030 --> 00:51:19,086
Nee, het was geen ongeluk.
Ik sprong van de klokkentoren.

620
00:51:19,110 --> 00:51:22,140
- Waarom?
- Ze zeiden dat ik het moest doen.

621
00:51:22,180 --> 00:51:25,180
- WHO?
- De stemmen.

622
00:51:25,220 --> 00:51:27,170
Ik zie...

623
00:51:27,210 --> 00:51:30,180
- Je kent iedereen hier, nietwaar?
- Ik ben hier geboren.

624
00:51:30,220 --> 00:51:33,090
Wat dacht je ervan als je met ons meekomt?
en even praten?

625
00:51:33,130 --> 00:51:35,040
Ik kan niet, ik moet wachten
voor de nieuwe priester.

626
00:51:35,080 --> 00:51:37,060
En als we koffie voor je kopen?

627
00:51:37,100 --> 00:51:38,230
Met churros?

628
00:51:45,060 --> 00:51:48,060
- Er zijn geen churros.
- Een broodje spek dan.

629
00:51:52,020 --> 00:51:54,230
Antonio, wat is er aan de hand in deze stad?

630
00:51:55,020 --> 00:51:56,150
Wat bedoel je?

631
00:51:56,190 --> 00:51:58,160
Vreemde dingen, sterfgevallen,

632
00:51:58,200 --> 00:52:01,090
- verdwijningen...
- Alles wat hier gebeurt is normaal.

633
00:52:01,130 --> 00:52:04,130
Is het waar dat de mensen in de stad
de kliniek van de dierenarts in brand steken?

634
00:52:04,170 --> 00:52:07,130
- Dat deed ik niet. Ik was er niet.
- Maar weet je wie daar was?

635
00:52:07,170 --> 00:52:10,060
- Iedereen behalve ik.
- En waarom deden ze het?

636
00:52:10,100 --> 00:52:12,040
Omdat de priester dat van hen vroeg.

637
00:52:13,000 --> 00:52:15,050
Fr. vroeg Vergara hen
de kliniek in brand steken?

638
00:52:15,090 --> 00:52:19,180
Nee... Niet de echte priester.
Zijn spiegelbeeld in de spiegel.

639
00:52:20,070 --> 00:52:23,150
De priester, de burgemeester en de dierenarts
waren aan de andere kant.

640
00:52:23,190 --> 00:52:26,150
Toen ze uit de spiegel kwamen,
ze konden niets doen.

641
00:52:26,190 --> 00:52:28,200
Ze hadden alles al verbrand.

642
00:52:28,240 --> 00:52:30,070
Ik begrijp.

643
00:52:30,110 --> 00:52:33,010
En wat waren ze aan het doen
aan de andere kant van de spiegel?

644
00:52:33,050 --> 00:52:36,190
Eerst stuurden ze een kind
die een spin was om ze bang te maken.

645
00:52:36,230 --> 00:52:40,150
Maar het had geen nut.
Ze is heel moedig.

646
00:52:40,190 --> 00:52:45,000
Vervolgens probeerden ze het met een meisje.
Degene die verdween.

647
00:52:45,040 --> 00:52:47,210
Ze konden hem ook niet overtuigen.

648
00:52:49,240 --> 00:52:51,180
WHO?

649
00:52:52,150 --> 00:52:54,170
- De priester.
- Waarover?

650
00:52:54,210 --> 00:52:56,160
Wat willen ze van de priester?

651
00:52:56,200 --> 00:53:00,140
De stemmen willen dat hij een van hen is,
maar hij wil niet.

652
00:53:00,180 --> 00:53:02,050
Nu willen ze hem alleen maar vermoorden.

653
00:53:02,090 --> 00:53:05,220
Daarom is hij naar Rome gegaan
en vertelde de paus alles.

654
00:53:06,010 --> 00:53:09,220
Wat is er met de echtgenoot van de dierenarts gebeurd?
Heeft hij zelfmoord gepleegd?

655
00:53:10,190 --> 00:53:13,240
Nee, Jesús heeft hem vermoord. Degene die
in de dam sprong was iemand anders.

656
00:53:14,030 --> 00:53:15,130
WHO?

657
00:53:16,190 --> 00:53:18,200
Een vogelverschrikker.

658
00:53:19,220 --> 00:53:21,070
Neuken...

659
00:53:22,010 --> 00:53:26,010
Hij is hier!
Hij is hier! Hij is gearriveerd!

660
00:53:26,050 --> 00:53:31,020
Hij is hier! Hij is gearriveerd! Hij is hier!

661
00:53:34,160 --> 00:53:36,180
Kijk naar hem. Arme zaak.

662
00:53:36,220 --> 00:53:39,130
Hij is hier! Hij komt!

663
00:53:39,170 --> 00:53:43,090
We moeten hem overhalen om naar beneden te komen.
Hij is gewond, hij kan vallen.

664
00:53:43,130 --> 00:53:45,110
Dat vind ik het treurigst
over deze steden:

665
00:53:45,150 --> 00:53:48,110
de onwetendheid, het bijgeloof,
de verhalen van de oude vrouwen...

666
00:53:48,150 --> 00:53:51,230
Alles wat zo onschuldig lijkt
kan uiteindelijk veel schade aanrichten.

667
00:53:52,020 --> 00:53:53,160
Wat is dat?

668
00:53:55,160 --> 00:53:58,200
- Wat is wat?
- Onderweg. Zie je het niet?

669
00:53:58,240 --> 00:54:01,230
- Ik zie niets.
- Ja, shit.

670
00:54:02,020 --> 00:54:04,220
Het is... Het is een persoon!

671
00:54:07,100 --> 00:54:08,230
Verdomme, meisje...

672
00:54:09,020 --> 00:54:10,200
Het is een priester.

673
00:54:12,010 --> 00:54:13,170
Je maakt een grapje.

674
00:54:14,180 --> 00:54:17,190
Hij is hier! Hij komt!

675
00:54:19,050 --> 00:54:22,230
Hij is hier! Hij is gearriveerd!

676
00:54:30,190 --> 00:54:32,100
Wat draagt ​​hij bij zich?

677
00:54:42,150 --> 00:54:47,240
Goedeavond. Mijn excuses voor de vertraging.
De auto kreeg anderhalve kilometer verderop pech.

678
00:54:48,030 --> 00:54:50,100
Ik moest lopen.

679
00:54:50,140 --> 00:54:52,080
Maar wie ben jij?

680
00:54:52,120 --> 00:54:57,080
Ik ben de nieuwe priester.
Ik ben gestuurd door de bisschop van Segovia.

681
00:54:57,104 --> 00:54:59,104
<font kleur="
www.opensubtitles.org



  



    

 

  
    


 

          


 
    
   
