1
00:00:05,534 --> 00:00:08,658
Sincronización y corrección por GeirDM
www.addic7ed.com

2
00:00:45,480 --> 00:00:47,089
hombre:
Agente Morgan.

3
00:00:51,589 --> 00:00:54,524
esto es todo lo que tu
¿Bajó Chloe O'Brian?

4
00:00:54,558 --> 00:00:56,559
Sí, no hubo mucho.

5
00:00:56,594 --> 00:00:58,361
Prepago de un
envío robado.

6
00:00:58,395 --> 00:01:00,196
¿Lo comprobaste?
los números de la tarjeta SIM

7
00:01:00,230 --> 00:01:03,032
del resto del envío?
El grupo de O'Brian podría estar usando

8
00:01:03,067 --> 00:01:04,200
otros teléfonos
del mismo lote.

9
00:01:04,234 --> 00:01:06,069
Podemos realizar un seguimiento.
si,

10
00:01:06,103 --> 00:01:07,904
normalmente llamamos a la policía local
para rastrearlos.

11
00:01:07,938 --> 00:01:09,639
Sus procedimientos pueden
ser un poco lento.

12
00:01:09,673 --> 00:01:11,407
Bien. Bueno, no importa.

13
00:01:11,442 --> 00:01:13,743
Tengo mis propios procedimientos.

14
00:01:13,777 --> 00:01:15,411
La anciana conduciendo
el auto dijo

15
00:01:15,446 --> 00:01:16,479
vino la moto
de la nada.

16
00:01:16,513 --> 00:01:19,115
(Suena el teléfono)
Ah, espera...

17
00:01:19,149 --> 00:01:20,883
Hola?

18
00:01:20,918 --> 00:01:22,218
Soy yo.
Escucha, te envié

19
00:01:22,252 --> 00:01:23,886
el número SIM
para un teléfono móvil

20
00:01:23,921 --> 00:01:25,655
de un envío robado.
necesito los numeros

21
00:01:25,689 --> 00:01:27,991
desde cualquier otro teléfono
en el mismo lote.

22
00:01:28,025 --> 00:01:30,093
No, ya te lo dije antes.
No haré más esto.

23
00:01:30,127 --> 00:01:31,094
Se está volviendo demasiado arriesgado.

24
00:01:31,128 --> 00:01:32,929
Esto es importante, Ken.

25
00:01:32,963 --> 00:01:34,564
Siempre es importante.

26
00:01:34,598 --> 00:01:36,399
¿Qué piensas?
tu DCI va a pensar

27
00:01:36,433 --> 00:01:38,001
cuando le digo que tienes
estado en nuestra nómina

28
00:01:38,035 --> 00:01:39,602
durante los últimos tres años?

29
00:01:39,637 --> 00:01:41,504
Estarías en
tantos problemas como yo.

30
00:01:41,538 --> 00:01:43,473
Ya sabes,
Lo dudo seriamente.

31
00:01:45,609 --> 00:01:47,076
Está bien, está bien.

32
00:01:47,111 --> 00:01:48,411
Lo haré.

33
00:01:48,445 --> 00:01:50,413
Pero esto es
la última vez.

34
00:01:50,447 --> 00:01:52,949
Tienes 20 minutos.

35
00:01:54,184 --> 00:01:56,119
(El teléfono suena)

36
00:01:56,153 --> 00:01:59,188
(Marcación telefónica)

37
00:01:59,223 --> 00:02:01,024
erik:
¿Qué está haciendo ella aquí?

38
00:02:01,058 --> 00:02:02,959
La reinstalé.

39
00:02:02,993 --> 00:02:04,827
Sólo hasta que recuperemos a Bauer.

40
00:02:04,862 --> 00:02:06,195
La pondré en esto contigo.
¿Señor?

41
00:02:06,230 --> 00:02:07,497
Y ella se lo merece.
ella es la unica

42
00:02:07,531 --> 00:02:09,499
¿Quién sabía que Bauer?
estaba tramando algo.

43
00:02:09,533 --> 00:02:11,534
Bueno, ella no era tan perspicaz.
cuando se trataba de su marido.

44
00:02:11,568 --> 00:02:13,937
Mira, ella podría estar intentando
probar algo. Está bien.

45
00:02:13,971 --> 00:02:15,204
Pero realmente no me esperas

46
00:02:15,239 --> 00:02:16,606
estar trabajando con ella...
te espero

47
00:02:16,640 --> 00:02:18,174
hacer tu trabajo sin
cuestionando mis órdenes.

48
00:02:21,512 --> 00:02:24,580
Steve:
Ese. Bien.

49
00:02:55,913 --> 00:02:56,593
(Tosiendo)

50
00:03:13,030 --> 00:03:15,431
(pitido)

51
00:03:18,736 --> 00:03:21,070
¡Dios mío, Cloe!

52
00:03:21,105 --> 00:03:22,338
¿Cloe?

53
00:03:22,373 --> 00:03:24,540
Pensábamos que nos habías dejado.

54
00:03:24,575 --> 00:03:25,842
¿Lo que le pasó?

55
00:03:25,876 --> 00:03:28,011
Eh...

56
00:03:28,045 --> 00:03:30,546
Hombre:
Chloe, te ves terrible.

57
00:03:30,581 --> 00:03:32,815
¿Estás bien?

58
00:03:38,055 --> 00:03:40,757
Hombre:
¿Tres días?

59
00:03:45,162 --> 00:03:47,530
Donde en el nombre de Dios
¿Has estado?

60
00:03:47,565 --> 00:03:49,966
Encerrado en un sitio negro de la CIA.

61
00:03:52,169 --> 00:03:53,903
¿Tú qué?

62
00:03:55,139 --> 00:03:56,539
Eh...

63
00:03:56,574 --> 00:03:58,541
Me agarraron.

64
00:03:58,576 --> 00:04:00,376
estaba haciendo un suministro
correr por mi cuenta.

65
00:04:00,411 --> 00:04:02,645
Fui descuidado. Lo lamento.

66
00:04:02,680 --> 00:04:04,781
que mal
¿Estamos comprometidos?

67
00:04:04,815 --> 00:04:06,149
No dije una palabra.

68
00:04:06,183 --> 00:04:08,451
Entonces, ¿simplemente te dejaron ir?

69
00:04:08,485 --> 00:04:11,154
Yo, eh...

70
00:04:11,188 --> 00:04:14,123
un chico con el que solía trabajar
con me rompió.

71
00:04:14,158 --> 00:04:15,892
Me dijo que fuera a algún lugar seguro.

72
00:04:15,926 --> 00:04:17,327
Sé que suena loco.

73
00:04:17,361 --> 00:04:19,128
Sí, quiero decir,

74
00:04:19,163 --> 00:04:21,264
él te rompió...
eso es imposible.

75
00:04:21,298 --> 00:04:22,765
No para él.

76
00:04:22,800 --> 00:04:26,336
Es un ex jefe del CTU,
Jack Bauer.

77
00:04:29,273 --> 00:04:31,074
Ah...

78
00:04:31,108 --> 00:04:32,642
Tengo que cerrarlo.

79
00:04:32,676 --> 00:04:34,010
Tendremos que cerrarlo.

80
00:04:34,044 --> 00:04:35,678
Nos mudamos a
otro lugar.

81
00:04:35,713 --> 00:04:36,846
cloe: ¡no!

82
00:04:36,880 --> 00:04:37,914
Él es mi amigo.

83
00:04:37,948 --> 00:04:39,182
Estaba tratando de protegerme.

84
00:04:39,216 --> 00:04:41,117
¡Que nadie se mueva!

85
00:04:41,151 --> 00:04:43,419
cloe:
¿Jack?

86
00:04:43,454 --> 00:04:45,622
pon tus manos
donde puedo verlos.

87
00:04:49,026 --> 00:04:51,327
¡¿Jack, qué estás haciendo?!

88
00:04:54,465 --> 00:04:56,499
Entonces, eres Adrian Cross.
Sí.

89
00:04:56,533 --> 00:04:58,534
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

90
00:04:58,569 --> 00:04:59,836
No es necesario que te presentes.

91
00:04:59,870 --> 00:05:01,137
Ciertamente veo
basta de tu nombre

92
00:05:01,171 --> 00:05:02,605
en los archivos que tomamos.

93
00:05:02,640 --> 00:05:05,041
¿Quién de ustedes es Derek Yates?

94
00:05:11,081 --> 00:05:13,149
(Más fuerte):
Le dije: "¿cuál de ustedes

95
00:05:13,183 --> 00:05:15,718
¿Es Derek Yates?!"

96
00:05:15,753 --> 00:05:17,220
Yates ya no trabaja con nosotros.

97
00:05:17,254 --> 00:05:20,390
Tuvimos un choque de estilos.

98
00:05:22,593 --> 00:05:24,227
Entonces vas a
ayúdame a encontrarlo.

99
00:05:24,261 --> 00:05:26,162
Me temo que no puedo hacer eso.

100
00:05:26,196 --> 00:05:27,830
Sí, te temo
no tengo otra opción.

101
00:05:27,865 --> 00:05:29,632
siempre hemos
una elección, señor Bauer.

102
00:05:29,667 --> 00:05:31,467
Eso es lo que esto
organización representa.

103
00:05:31,502 --> 00:05:33,703
Si tuviera que ayudarte, ¿qué
¿Qué pasa con mi credibilidad?

104
00:05:33,737 --> 00:05:35,238
¿Su credibilidad?

105
00:05:38,842 --> 00:05:40,977
No voy a preguntar por tercera vez.

106
00:05:41,011 --> 00:05:42,579
Cloe: ¡Para! ¡Detener!
Nosotros te ayudaremos.

107
00:05:42,613 --> 00:05:44,881
Prometo. Yo te ayudaré.

108
00:05:47,885 --> 00:05:49,485
(gruñidos)

109
00:05:49,520 --> 00:05:51,788
¿Por qué estás
buscando a Yates?

110
00:05:53,090 --> 00:05:55,024
Necesito saber qué está haciendo.

111
00:05:55,059 --> 00:05:57,660
O no puedo empezar
para encontrarlo.

112
00:05:57,695 --> 00:06:00,096
Hace dos semanas yo
información interceptada

113
00:06:00,130 --> 00:06:02,432
enmarcar un asesinato
atentado contra el presidente Heller.

114
00:06:02,466 --> 00:06:04,734
se supone que debe tener lugar
en Londres aquí hoy.

115
00:06:04,768 --> 00:06:06,269
El único nombre duro
podría elegir

116
00:06:06,303 --> 00:06:07,737
Era Derek Yates.

117
00:06:07,771 --> 00:06:09,405
Lo seguí hasta
esta organización.

118
00:06:09,440 --> 00:06:11,074
Tu organización.

119
00:06:14,278 --> 00:06:16,546
¿Quieres eso?
tus manos, Chloe?

120
00:06:17,982 --> 00:06:20,283
Adrián:
Yates se volvió codicioso.

121
00:06:20,317 --> 00:06:22,952
Comenzó a vender datos
al mejor postor

122
00:06:22,987 --> 00:06:24,921
como si fuera algún tipo
de una casa de subastas o algo así.

123
00:06:24,955 --> 00:06:26,756
También lo atrapé

124
00:06:26,790 --> 00:06:29,559
hackear al ejército
sistemas de armas.

125
00:06:29,593 --> 00:06:30,560
¿Por qué?

126
00:06:30,594 --> 00:06:32,395
Realmente no lo sé.

127
00:06:32,429 --> 00:06:34,931
sabia que era el momento
para que se vaya.

128
00:06:34,965 --> 00:06:36,866
Yo no hago ese tipo de cosas.

129
00:06:36,900 --> 00:06:38,534
Tome medidas directas como esa.

130
00:06:38,569 --> 00:06:40,203
Nosotros no. nosotros solo

131
00:06:40,237 --> 00:06:41,971
adquirir información
y difundirlo.

132
00:06:42,006 --> 00:06:44,374
Nada más.

133
00:06:44,408 --> 00:06:47,277
Lo haces sonar como
lo que haces es benigno.

134
00:06:47,311 --> 00:06:49,412
Ambos sabemos que no lo es.

135
00:06:49,446 --> 00:06:51,180
¿Lo hacemos?

136
00:06:52,750 --> 00:06:54,717
Empieza, Cloe.

137
00:06:54,752 --> 00:06:57,854
no quiero estar aquí
más tiempo del necesario.

138
00:07:00,925 --> 00:07:02,792
Pete, asegúrate de que los demás

139
00:07:02,826 --> 00:07:04,894
tener acceso a la zona cerrada
sistema de vigilancia de circuito

140
00:07:04,929 --> 00:07:06,062
del transporte de Londres.

141
00:07:06,096 --> 00:07:07,563
Bueno, ¿cuáles?

142
00:07:07,598 --> 00:07:08,598
Todos. estaremos haciendo

143
00:07:08,632 --> 00:07:09,899
mucho seguimiento.

144
00:07:09,934 --> 00:07:11,334
Es posible que necesitemos
a servidores complementarios.

145
00:07:11,368 --> 00:07:14,070
Chell, levanta tu facial
programa de reconocimiento.

146
00:07:14,104 --> 00:07:16,139
Lo usaremos para el CCTV.

147
00:07:16,173 --> 00:07:19,509
vamos a estar escaneando
por cualquier señal de Derek Yates.

148
00:07:19,543 --> 00:07:21,945
(Escribiendo, charla baja)

149
00:07:44,835 --> 00:07:47,370
(Escribiendo)

150
00:07:47,404 --> 00:07:49,672
Eras mi amigo.

151
00:07:49,707 --> 00:07:52,075
Si quisieras mi ayuda,
deberías haber preguntado.

152
00:07:58,148 --> 00:08:00,550
(Pájaros cantando)

153
00:08:07,524 --> 00:08:09,893
(Se reproduce música hip-hop,
charla confusa)

154
00:08:21,906 --> 00:08:23,873
Oye, bash.

155
00:08:23,907 --> 00:08:27,310
¿Cuánto dura ese bastardo drogadicto?
¿Yates está aquí para todos modos?

156
00:08:27,344 --> 00:08:29,679
Él está pagando su camino.
No te preocupes por eso.

157
00:08:29,713 --> 00:08:32,515
¿Qué tal su señoría?
¿Él también está pagando por ella?

158
00:08:32,549 --> 00:08:35,251
Dije "no te preocupes por eso".

159
00:08:35,286 --> 00:08:37,287
Bien.

160
00:08:56,140 --> 00:08:58,441
Estoy trabajando.

161
00:08:58,475 --> 00:09:00,610
(Acento de Europa del Este):
Estás trabajando demasiado.

162
00:09:00,644 --> 00:09:02,078
(Besos)

163
00:09:02,112 --> 00:09:03,947
¿Quieres que te envíe?
a la otra habitación?

164
00:09:03,981 --> 00:09:05,515
¡No!

165
00:09:05,549 --> 00:09:07,684
Esos hombres me asustan.

166
00:09:07,718 --> 00:09:11,888
¿Por qué no podemos ir?
a un bonito hotel?

167
00:09:11,922 --> 00:09:14,223
Esos hombres aterradores
Nos están protegiendo, cariño.

168
00:09:14,258 --> 00:09:15,558
¿De quién?

169
00:09:15,593 --> 00:09:16,826
(Suena el teléfono)

170
00:09:18,829 --> 00:09:20,096
Habla del diablo.

171
00:09:20,130 --> 00:09:23,233
¿Sí? Sí, hola.
¿Lo entendiste?

172
00:09:23,267 --> 00:09:26,769
Mujer:
Lo estoy viendo ahora.

173
00:09:26,804 --> 00:09:28,705
Muy impresionante.

174
00:09:28,739 --> 00:09:30,273
Y los americanos no tenían idea

175
00:09:30,307 --> 00:09:31,808
que estabas controlando
el dron?

176
00:09:31,842 --> 00:09:34,143
No, no, no, no, ninguna.

177
00:09:34,178 --> 00:09:35,945
Supervisé su tráfico de comunicaciones.
durante semanas

178
00:09:35,980 --> 00:09:38,381
para encontrar el chivo expiatorio perfecto,
plantar la evidencia.

179
00:09:38,415 --> 00:09:40,149
¿No eres inteligente?

180
00:09:40,184 --> 00:09:43,586
¿Entonces todavía estamos dentro del cronograma?
Bebé...

181
00:09:43,621 --> 00:09:44,988
no escuché
lo que dijiste.

182
00:09:45,022 --> 00:09:46,389
Sí, estamos según lo previsto.

183
00:09:46,423 --> 00:09:49,492
Incluso con las modificaciones
solicité?

184
00:09:49,526 --> 00:09:51,494
Nena, no me importa
para ser ignorado.

185
00:09:51,528 --> 00:09:54,564
¿Qué?
¡¿Te callarías?!

186
00:09:54,598 --> 00:09:57,800
Sí, eh, sí,
ya casi está hecho.

187
00:09:57,835 --> 00:10:00,103
¿hay alguien
ahí contigo?

188
00:10:02,706 --> 00:10:04,941
Te hice una pregunta.

189
00:10:04,975 --> 00:10:07,110
No. No, por supuesto que no.
Es sólo que es la televisión.

190
00:10:07,144 --> 00:10:10,680
No le has dicho a nadie más
sobre esto?

191
00:10:10,714 --> 00:10:13,016
¿Sobre tu dispositivo?

192
00:10:13,050 --> 00:10:14,817
No.

193
00:10:16,620 --> 00:10:18,688
Muy bien.

194
00:10:18,722 --> 00:10:21,958
estaré en el lugar acordado
con tu dinero.

195
00:10:21,992 --> 00:10:23,259
Pero no me hagas esperar.

196
00:10:23,294 --> 00:10:25,461
(Clics en la línea, zumbidos de tono de marcado)

197
00:10:25,496 --> 00:10:27,497
(El teléfono suena)

198
00:10:46,368 --> 00:10:48,703
Gracias a Dios. Greg,
esto es una locura.

199
00:10:48,737 --> 00:10:50,571
no me dejan hablar
a mi esposa.

200
00:10:50,606 --> 00:10:52,540
Sigamos con las filas
Ahora mismo, teniente.

201
00:10:52,574 --> 00:10:53,775
Siéntate, por favor.

202
00:10:57,846 --> 00:10:59,647
Tienes que saber que yo no hice esto.

203
00:10:59,682 --> 00:11:02,850
Sólo dime otra vez
lo que pasó.

204
00:11:02,885 --> 00:11:05,253
yo estaba pilotando
el depredador mq-1,

205
00:11:05,287 --> 00:11:08,656
haciendo reconocimiento y vigilancia
para un convoy fuera de kandahar.

206
00:11:08,691 --> 00:11:10,525
El convoy del mayor Shepherd.

207
00:11:10,559 --> 00:11:13,227
De la nada, el dron
repentinamente se inclinó hacia el suroeste.

208
00:11:13,262 --> 00:11:16,264
Supuse una falla en la computadora,
intentó abortar.

209
00:11:16,298 --> 00:11:17,865
Los sistemas no responderían.

210
00:11:17,900 --> 00:11:19,934
Fue entonces cuando se armaron los misiles.
ellos mismos.

211
00:11:19,969 --> 00:11:21,402
Los misiles no se arman solos.

212
00:11:21,437 --> 00:11:23,371
Así parecía.

213
00:11:23,405 --> 00:11:25,206
era como alguien más
tenía el control.

214
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
Entonces "alguien más" decidió
para apuntar al vehículo de Shepherd...

215
00:11:29,445 --> 00:11:32,136
Inmediatamente después de que revocó
tu pase de fin de semana.

216
00:11:38,020 --> 00:11:39,587
El hombre sobre quien escribiste,

217
00:11:39,621 --> 00:11:42,256
"Voy a poner a Shepherd
abajo como la perra que es.

218
00:11:42,291 --> 00:11:43,991
Hay mucho
un hombre puede tomar."

219
00:11:44,026 --> 00:11:45,159
Yo no escribí eso.

220
00:11:45,193 --> 00:11:48,763
Lo sacamos de un ejército
sitio de publicación que frecuenta.

221
00:11:48,797 --> 00:11:50,064
Fechado hace tres semanas.

222
00:11:50,098 --> 00:11:51,332
¿Crees que sería lo suficientemente estúpido?

223
00:11:51,366 --> 00:11:52,600
escribir algo
así abajo?

224
00:11:52,634 --> 00:11:55,169
La gente dice y hace mucho
de las cosas cuando están enojados.

225
00:11:55,204 --> 00:11:57,171
¡Vamos! ya sabes
¡Ese no soy yo!

226
00:11:57,206 --> 00:11:58,706
realmente piensas
¿Soy un asesino?

227
00:11:58,740 --> 00:12:02,009
Sé que cuatro personas están muertas.

228
00:12:02,044 --> 00:12:04,912
¿Dónde está mi llave de vuelo?

229
00:12:04,947 --> 00:12:06,781
Los diputados lo tomaron.

230
00:12:06,815 --> 00:12:08,416
Comprueba los datos que contiene.

231
00:12:08,450 --> 00:12:09,750
tendrá todo
mis pulsaciones de teclas se registraron,

232
00:12:09,785 --> 00:12:11,219
respalda lo que estoy diciendo.

233
00:12:13,388 --> 00:12:15,856
Ha sido comprobado.

234
00:12:15,891 --> 00:12:18,459
Y cotejado con
el registrador de vuelo a bordo.

235
00:12:18,493 --> 00:12:21,629
Cada comando vino
directamente desde tu consola.

236
00:12:21,663 --> 00:12:24,232
Tienes que familiarizarte
Con esto, Chris.

237
00:12:24,266 --> 00:12:26,901
Pero no puedo ayudarte a menos que
reconoces lo que hiciste.

238
00:12:32,608 --> 00:12:35,576
Puedes avisar al MPS
cuando estés listo para hablar conmigo.

239
00:12:35,611 --> 00:12:38,546
Greg, la respuesta tiene que
estar en mi llave de vuelo, ¿vale?

240
00:12:38,580 --> 00:12:40,815
Me han tendido una trampa.
¡Lo juro por Dios!

241
00:12:40,849 --> 00:12:42,116
¡Compruébalo de nuevo!

242
00:12:42,150 --> 00:12:43,884
Sólo por favor.

243
00:12:43,919 --> 00:12:45,786
Les falta algo
Lo sé.

244
00:12:45,821 --> 00:12:47,989
¡Algo que me aclare!

245
00:12:50,025 --> 00:12:51,826
¡Greg!

246
00:12:57,699 --> 00:13:00,735
(Baja charla)

247
00:13:00,769 --> 00:13:02,270
No puedo decirte cuanto

248
00:13:02,304 --> 00:13:04,272
Agradezco tu apoyo
Sobre esto, Alastair.

249
00:13:04,306 --> 00:13:06,107
se que no lo ha hecho
sido fácil.

250
00:13:06,141 --> 00:13:09,076
Bueno, sentándose con
Los líderes de la oposición rara vez lo son.

251
00:13:09,111 --> 00:13:11,279
por eso lo hago
lo menos posible.

252
00:13:11,313 --> 00:13:14,982
Pero tu presencia aquí
Creo que será de gran ayuda

253
00:13:15,017 --> 00:13:16,517
hacia la seguridad
los votos necesarios

254
00:13:16,552 --> 00:13:18,786
para una extensión
en el arrendamiento de su base.

255
00:13:18,820 --> 00:13:20,488
infierno:
¡Audrey! Señor primer ministro.

256
00:13:20,522 --> 00:13:22,356
me gustaría que te conocieras
mi hija Audrey.

257
00:13:22,391 --> 00:13:23,858
si, lo sabemos
el uno al otro por supuesto.

258
00:13:23,892 --> 00:13:25,259
Muchas gracias
para todo

259
00:13:25,294 --> 00:13:27,261
lo has hecho para la lista de invitados
para esta recepción.

260
00:13:27,296 --> 00:13:30,264
Gracias. tengo que dar
mi personal todo el crédito.

261
00:13:30,299 --> 00:13:31,966
Lamento interrumpirte,

262
00:13:32,000 --> 00:13:35,036
Pero Mark necesita tener una palabra.
contigo cuando tengas un momento.

263
00:13:35,070 --> 00:13:37,371
Estoy seguro de que el primer ministro
y puedo encontrar muchas cosas

264
00:13:37,406 --> 00:13:38,406
hablar de
hasta que regreses.

265
00:13:40,142 --> 00:13:41,342
Gracias Alastair.

266
00:13:47,749 --> 00:13:49,383
Señor, acabamos de recibir noticias,

267
00:13:49,418 --> 00:13:52,019
un dron estadounidense disparó
un misil contra uno de los nuestros

268
00:13:52,054 --> 00:13:53,721
vehículos blindados en Afganistán.

269
00:13:53,755 --> 00:13:55,223
cuatro personas
fueron asesinados.

270
00:13:55,257 --> 00:13:57,658
Parece uno de los nuestros.
Los pilotos son responsables.

271
00:13:57,693 --> 00:13:59,860
dos de los muertos
Eran oficiales británicos.

272
00:13:59,895 --> 00:14:03,364
Ay dios mío. ¿De nuestra mano?

273
00:14:03,398 --> 00:14:04,899
Sí, señor presidente.

274
00:14:04,933 --> 00:14:07,501
Este incidente va a acabar
el apoyo que necesitábamos

275
00:14:07,536 --> 00:14:09,637
para mantener nuestra base de drones
En Diego García.

276
00:14:09,671 --> 00:14:11,639
tenemos que discutir
las implicaciones...

277
00:14:11,673 --> 00:14:13,641
Más tarde.
creo que es importante

278
00:14:13,675 --> 00:14:17,178
que el primer ministro escuche
esta noticia de mi parte.

279
00:14:31,960 --> 00:14:33,294
Ron:
Espera.

280
00:14:34,363 --> 00:14:35,897
Agente Navarro.

281
00:14:40,569 --> 00:14:42,870
¿Qué pasa, Navarro?

282
00:14:42,905 --> 00:14:44,438
he estado intentando
para comunicarme con usted, señor.

283
00:14:44,473 --> 00:14:47,508
Ha habido una situación.
Bauer escapó.

284
00:14:47,542 --> 00:14:49,677
¿De qué estás hablando?
¡Acabas de detenerlo!

285
00:14:49,711 --> 00:14:51,345
Sí, señor. que puede
han sido exactamente

286
00:14:51,380 --> 00:14:52,680
lo que quería.
¿Qué?

287
00:14:52,714 --> 00:14:55,283
Sacó a otro prisionero,
un ex colega suyo.

288
00:14:55,317 --> 00:14:57,385
Parece que el propósito de Bauer
por estar en Londres

289
00:14:57,419 --> 00:14:58,886
era efectuar ese rescate.

290
00:14:58,921 --> 00:15:01,422
Entonces estás diciendo que no tiene
¿Tiene planes sobre el presidente Heller?

291
00:15:01,456 --> 00:15:03,925
Por lo que sabemos,
parece poco probable.

292
00:15:03,959 --> 00:15:05,526
Pero no puedes estar seguro.
quiero decir,

293
00:15:05,561 --> 00:15:07,461
por lo que sabes,
puede que necesite este colega

294
00:15:07,496 --> 00:15:09,130
para llevar a cabo su ataque
sobre el presidente.

295
00:15:09,164 --> 00:15:11,566
Supongo que es posible.

296
00:15:11,600 --> 00:15:12,900
¿Debería alertar a los británicos?

297
00:15:12,935 --> 00:15:15,136
No. Tenemos suficiente.
con el que lidiar.

298
00:15:15,170 --> 00:15:18,539
Depende de usted recuperar a Bauer.
Y lo haría rápido

299
00:15:18,574 --> 00:15:20,441
o puedes besar tu carrera.

300
00:15:21,510 --> 00:15:23,311
Sí, señor.

301
00:15:25,113 --> 00:15:28,149
(El teléfono suena)

302
00:15:37,326 --> 00:15:38,960
adrián: no, eso es
No es por eso que estoy llamando.

303
00:15:38,994 --> 00:15:41,295
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Yates?

304
00:15:41,330 --> 00:15:43,631
El tatuaje de tu amigo.

305
00:15:43,665 --> 00:15:47,802
Es la mafia serbia. Una barra para
cada asesinato que ha cometido.

306
00:15:47,836 --> 00:15:49,904
¿Qué diablos?
¿Has estado haciendo?

307
00:15:49,938 --> 00:15:52,273
los últimos cuatro años?

308
00:15:52,307 --> 00:15:54,408
¿Qué tienes?
¿En Yates?

309
00:15:54,443 --> 00:15:56,444
Nada en el metro.

310
00:15:56,478 --> 00:15:59,247
vamos a empezar a buscar
bloque por bloque.

311
00:15:59,281 --> 00:16:00,514
Trabaja rápido.

312
00:16:01,850 --> 00:16:03,417
¿Por qué haces esto, Jack?

313
00:16:03,452 --> 00:16:05,419
algo de fantasia
que si detienes el ataque,

314
00:16:05,454 --> 00:16:08,122
salvar a infierno,
¿Todos serán perdonados?

315
00:16:08,156 --> 00:16:09,657
puedes regresar

316
00:16:09,691 --> 00:16:12,660
a tu hija
y su familia?

317
00:16:12,694 --> 00:16:15,496
Para mí no hay vuelta atrás.
No se trata de eso.

318
00:16:15,530 --> 00:16:17,798
te dije esto
Es más grande que Heller.

319
00:16:17,833 --> 00:16:20,334
No, dijiste eso
para beneficio de Adrián.

320
00:16:20,369 --> 00:16:21,769
Pero te conozco, Jack.

321
00:16:21,803 --> 00:16:23,804
En la suerte y en la desgracia.

322
00:16:23,839 --> 00:16:25,706
Ya conoces a Heller.

323
00:16:25,741 --> 00:16:27,842
Sabes que es un buen hombre.

324
00:16:27,876 --> 00:16:30,144
No, no lo sé.

325
00:16:30,178 --> 00:16:32,213
Y no respondiste
mi pregunta.

326
00:16:32,247 --> 00:16:33,481
¿Por qué tú?

327
00:16:36,418 --> 00:16:37,885
Se lo debo.

328
00:16:37,920 --> 00:16:39,687
Le debo a su familia.

329
00:16:40,522 --> 00:16:42,490
Te refieres a Audrey.
audrey y su papá

330
00:16:42,524 --> 00:16:46,394
son parte del mismo sistema
Eso nos jodió a los dos.

331
00:16:46,428 --> 00:16:47,795
Al menos estoy haciendo algo

332
00:16:47,829 --> 00:16:49,730
para luchar contra ello.
¿Cómo?

333
00:16:49,765 --> 00:16:52,133
Por filtración de clasificados
información? ¿Secretos militares?

334
00:16:52,167 --> 00:16:54,168
Hay gente muriendo
En el campo, Cloe.

335
00:16:54,202 --> 00:16:56,404
Agencias de inteligencia
guardar secretos

336
00:16:56,438 --> 00:16:58,806
porque lo que están haciendo
es delictivo.

337
00:16:58,840 --> 00:17:00,474
(Se burla)

338
00:17:00,509 --> 00:17:03,077
Eres más inteligente que eso.
Puedo verte hablando,

339
00:17:03,111 --> 00:17:04,845
pero todo lo que puedo escuchar
Es Adrián Cruz.

340
00:17:04,880 --> 00:17:06,414
(Maldita sea)

341
00:17:07,916 --> 00:17:10,117
No puedes juzgarme, Jack.

342
00:17:12,788 --> 00:17:14,322
No después
lo que he pasado.

343
00:17:14,356 --> 00:17:16,357
(Escribiendo)

344
00:17:16,391 --> 00:17:20,995
Oye, Stosh, mira esto.

345
00:17:21,029 --> 00:17:25,333
Es material en bruto
de un reportero integrado.

346
00:17:25,367 --> 00:17:26,901
¿Qué está sucediendo?

347
00:17:26,935 --> 00:17:29,070
Es un fuego amigo
Incidente en Afganistán.

348
00:17:29,104 --> 00:17:31,239
Hay mucha charla
en los canales militares.

349
00:17:31,273 --> 00:17:33,107
Un dron estadounidense atacó
un vehículo militar aliado.

350
00:17:33,141 --> 00:17:34,842
Hay cuatro personas muertas.

351
00:17:34,876 --> 00:17:36,510
dicho del piloto
él no lo hizo.

352
00:17:36,545 --> 00:17:39,213
Dice alguien o algo
tomó el control del dron.

353
00:17:39,248 --> 00:17:40,381
cloe:
¿De verdad creen eso?

354
00:17:40,415 --> 00:17:41,716
¿Dónde estaba este dron?
pilotado desde?

355
00:17:41,750 --> 00:17:44,518
Aquí en el Reino Unido
Base de la fuerza aérea de Lower Heyford.

356
00:17:44,553 --> 00:17:48,022
Seguimiento a través de milstar
sistema satelital?

357
00:17:48,056 --> 00:17:49,757
Ese es el mismo sistema
Yates estaba hackeando.

358
00:17:49,791 --> 00:17:51,025
Tal vez así es como

359
00:17:51,059 --> 00:17:53,027
planean atacar a Heller.
Hay maneras más fáciles

360
00:17:53,061 --> 00:17:54,195
asesinar a un presidente

361
00:17:54,229 --> 00:17:55,897
que secuestrar un dron.
No si lo están intentando

362
00:17:55,931 --> 00:17:57,064
para dejar claro un punto.

363
00:17:57,099 --> 00:17:59,267
Este ataque fue en Afganistán.

364
00:17:59,301 --> 00:18:01,102
Quizás fue un ensayo.

365
00:18:01,136 --> 00:18:03,304
creo que deberías hablar
a alguien en el gobierno.

366
00:18:03,338 --> 00:18:05,039
¿Oh? nadie
escucharía.

367
00:18:05,073 --> 00:18:07,608
Creen que soy un terrorista.
Esta es nuestra única jugada.

368
00:18:07,643 --> 00:18:09,076
Necesitamos encontrar a Yates.

369
00:18:09,111 --> 00:18:10,711
Adrián:
Está en West Ealing...

370
00:18:10,746 --> 00:18:12,146
Escondido en una finca municipal.

371
00:18:12,180 --> 00:18:13,981
"Proyectos"
como lo llamarías.

372
00:18:14,016 --> 00:18:15,483
¿Seguro?
Mmmm.

373
00:18:15,517 --> 00:18:16,951
Muy buena fuente
en este.

374
00:18:16,985 --> 00:18:18,553
Aquí está el problema.

375
00:18:18,587 --> 00:18:21,722
El tipo que dirige el edificio.
es un traficante de heroína

376
00:18:21,757 --> 00:18:24,559
llamado Aron Bashir. "Basher" como es
conocido por sus sin duda encantadores amigos.

377
00:18:24,593 --> 00:18:26,761
De todos modos, sabemos
él es el proveedor de Yates

378
00:18:26,795 --> 00:18:29,630
y un poco desagradable
pieza de trabajo. La dirección.

379
00:18:32,134 --> 00:18:33,901
Gracias.

380
00:18:33,936 --> 00:18:37,538
Puedes agradecerme saliendo
y nunca volver.

381
00:18:46,315 --> 00:18:48,316
No puedes entrar allí a ciegas.

382
00:18:48,350 --> 00:18:50,618
puedo rastrear el
sistema CCTV del bloque de pisos,

383
00:18:50,652 --> 00:18:52,787
pero necesito estar en el sitio.

384
00:18:52,821 --> 00:18:55,356
No puedo pedirte que hagas eso.

385
00:18:55,390 --> 00:18:56,857
Usted no es.

386
00:18:56,892 --> 00:18:59,694
Necesitarás soporte de comunicaciones.

387
00:19:03,966 --> 00:19:05,800
(Habla serbio)

388
00:19:05,834 --> 00:19:07,668
Consigue lo que necesitas.

389
00:19:11,306 --> 00:19:13,107
Déjame hacer esto.

390
00:19:13,141 --> 00:19:14,976
Me lo quitaré de encima.

391
00:19:15,010 --> 00:19:17,311
Encuentra a Yates y
esto terminará.

392
00:19:17,346 --> 00:19:20,615
Obtenga una señal satelital,
cúbrenos desde allí.

393
00:19:20,649 --> 00:19:22,650
Y prepara la furgoneta.

394
00:19:41,513 --> 00:19:42,993
voy a llamar
el primer ministro.

395
00:19:43,395 --> 00:19:44,874
Haz una solicitud formal

396
00:19:44,999 --> 00:19:46,938
para hablar ante el parlamento en sesión.

397
00:19:47,619 --> 00:19:50,721
Con todo respeto, señor,

398
00:19:50,755 --> 00:19:52,322
Yo-yo-no creo
esa es una buena idea.

399
00:19:52,357 --> 00:19:54,658
Estarás enfrentando
una turba hostil.

400
00:19:54,693 --> 00:19:56,894
Ya la oposición
es intimidante

401
00:19:56,928 --> 00:19:59,496
que nuestro gobierno es
blanqueando la investigación,

402
00:19:59,531 --> 00:20:00,964
que ciertos hechos
del incidente

403
00:20:00,999 --> 00:20:03,400
han sido cubiertos
arriba por nosotros.

404
00:20:03,435 --> 00:20:04,735
General.

405
00:20:04,769 --> 00:20:06,837
¿Quién era el piloto del dron?
responsable?

406
00:20:06,871 --> 00:20:08,105
Teniente Chris Tanner.
Heller: ¿Cuánto tiempo tomaría?

407
00:20:08,139 --> 00:20:09,340
para traerlo aquí?

408
00:20:09,374 --> 00:20:10,841
¿Señor?

409
00:20:10,875 --> 00:20:12,343
quiero que lo traigas aqui

410
00:20:12,377 --> 00:20:14,278
y permitir
la policía militar real

411
00:20:14,312 --> 00:20:16,480
para interrogarlo
bajo su supervisión.

412
00:20:16,514 --> 00:20:18,582
Señor, entregando
un militar americano

413
00:20:18,616 --> 00:20:21,085
a jurisdicción extranjera
es una violación de nuestra

414
00:20:21,119 --> 00:20:22,319
estado de las fuerzas
acuerdo.

415
00:20:22,354 --> 00:20:23,687
Por favor,
haz los arreglos ahora.

416
00:20:23,722 --> 00:20:25,756
Tu protesta
se ha observado.

417
00:20:25,790 --> 00:20:27,958
Señor.

418
00:20:27,992 --> 00:20:29,994
(Heller exhala)

419
00:20:31,830 --> 00:20:33,030
marca:
este gesto

420
00:20:33,064 --> 00:20:34,365
de transparencia

421
00:20:34,399 --> 00:20:35,632
no te va a atrapar
los votos que necesitas.

422
00:20:35,667 --> 00:20:36,867
Pero puede

423
00:20:36,901 --> 00:20:38,135
obligarlos a escuchar

424
00:20:38,169 --> 00:20:39,370
lo que tengo que decir.

425
00:20:39,404 --> 00:20:41,372
No voy a preparar un discurso.

426
00:20:41,406 --> 00:20:44,308
voy a pedir disculpas
desde el corazón.

427
00:20:44,342 --> 00:20:46,176
Hazles darse cuenta de la amenaza.

428
00:20:46,211 --> 00:20:47,678
a todos y cada uno de nosotros

429
00:20:47,712 --> 00:20:49,179
si perdemos esta isla.

430
00:20:49,214 --> 00:20:50,781
Señor, hacen las cosas diferentes.
en el parlamento.

431
00:20:50,815 --> 00:20:52,016
ellos van a
responder a

432
00:20:52,050 --> 00:20:53,884
Sinceridad, marca.

433
00:20:53,918 --> 00:20:55,519
al igual que
los votantes

434
00:20:55,553 --> 00:20:56,787
durante la elección.

435
00:20:56,821 --> 00:20:58,656
Estábamos cinco puntos abajo en Ohio

436
00:20:58,690 --> 00:21:00,157
cuando hicimos eso
reunión del ayuntamiento.

437
00:21:00,191 --> 00:21:01,392
tu no lo eres
dirigiéndose

438
00:21:01,426 --> 00:21:02,660
un grupo de agricultores indecisos.

439
00:21:02,694 --> 00:21:03,894
Estos se practican

440
00:21:03,928 --> 00:21:05,295
legisladores
que quieren sangre.

441
00:21:05,330 --> 00:21:06,530
ojo va a
gritarte,

442
00:21:06,564 --> 00:21:08,399
ellos van a
llamarte mentiroso,

443
00:21:08,433 --> 00:21:10,167
Te llamarán asesino.
Es brutal.

444
00:21:10,201 --> 00:21:11,368
Especialmente para
alguien que...

445
00:21:12,671 --> 00:21:14,138
quien...
¿Quién qué?

446
00:21:14,172 --> 00:21:15,572
¿Alguien que qué?

447
00:21:15,607 --> 00:21:19,009
¿Quién no está en la cima?
de su juego.

448
00:21:21,946 --> 00:21:28,152
Oh. no piensas
que estoy a la altura de esto?

449
00:21:28,186 --> 00:21:30,087
No, señor, no lo hago.

450
00:21:35,293 --> 00:21:38,696
no pensaste
Yo tampoco estaba en Ohio.

451
00:21:41,700 --> 00:21:42,966
Gracias, marca.

452
00:21:58,817 --> 00:22:00,451
Ey.

453
00:22:00,485 --> 00:22:02,720
Acabo de pasar al general Coburn.
Parece realmente molesto.

454
00:22:02,754 --> 00:22:04,054
¿Qué está pasando?

455
00:22:04,089 --> 00:22:05,723
¿Podríamos haber
la habitación, por favor?

456
00:22:07,559 --> 00:22:10,027
tu padre quiere
para hablar con el parlamento.

457
00:22:10,061 --> 00:22:11,695
le dije
el seria

458
00:22:11,730 --> 00:22:13,530
caminando hacia una masacre,
pero él no me creerá.

459
00:22:13,565 --> 00:22:14,898
Tienes que hablar con él.
fuera de eso.

460
00:22:14,933 --> 00:22:16,767
Bueno, si él cree
que funcionará,

461
00:22:16,801 --> 00:22:18,135
tal vez deberíamos dejarlo intentarlo.
No, no lo entiendes.

462
00:22:18,169 --> 00:22:20,104
Van a venir hacia el
desde todos lados.

463
00:22:20,138 --> 00:22:21,538
el no podrá
para manejar eso.

464
00:22:21,573 --> 00:22:23,107
Entonces cuando me dijiste que no me preocupara

465
00:22:23,141 --> 00:22:24,375
sobre el resbalón
que hizo antes,

466
00:22:24,409 --> 00:22:25,743
¿Estabas simplemente...?
Lo dije en serio.

467
00:22:25,777 --> 00:22:28,145
Pero tú mismo dijiste

468
00:22:28,179 --> 00:22:30,881
la presión puede
acelerar su decadencia.

469
00:22:30,915 --> 00:22:33,751
sabes lo importante
esto es para él. Nosotros...

470
00:22:33,785 --> 00:22:35,386
Podemos prepararlo.
Yo te ayudaré.

471
00:22:35,420 --> 00:22:37,054
haremos un debate
sesión de preparación.

472
00:22:37,088 --> 00:22:38,989
audrey...
Marcos.

473
00:22:39,024 --> 00:22:41,592
Todo lo que tenemos que hacer es atraparlo.

474
00:22:41,626 --> 00:22:44,228
a través de
este viaje.

475
00:22:44,262 --> 00:22:46,664
(La televisión se reproduce en silencio)

476
00:22:54,839 --> 00:22:57,174
Reportero: Fuego amigo,
y las bajas....

477
00:22:57,208 --> 00:22:59,209
Este eras tú, ¿sí?

478
00:23:00,779 --> 00:23:02,646
Sí.

479
00:23:02,681 --> 00:23:04,682
¿No te sientes mal?

480
00:23:05,884 --> 00:23:08,285
Esas personas eran
ya muerto.

481
00:23:08,320 --> 00:23:09,687
Ellos simplemente
no lo sabía.

482
00:23:09,721 --> 00:23:11,422
Después de hoy,

483
00:23:11,456 --> 00:23:13,290
reloj del fin del mundo
establecido en un minuto para.

484
00:23:13,325 --> 00:23:16,794
El mundo entero se va al infierno.

485
00:23:16,828 --> 00:23:19,096
¿Fin del mundo?

486
00:23:19,130 --> 00:23:22,132
El presidente americano
Voy a morir en suelo extranjero.

487
00:23:22,167 --> 00:23:25,002
Irónicamente...
algunos dirían poéticamente...

488
00:23:25,036 --> 00:23:27,137
asesinado por drones estadounidenses.

489
00:23:27,172 --> 00:23:29,640
Eso no quedará sin respuesta.

490
00:23:29,674 --> 00:23:31,375
Los dominós van a caer

491
00:23:31,409 --> 00:23:33,310
y vamos a
sentarse todo en Groenlandia.

492
00:23:34,813 --> 00:23:36,013
¿Tierra Verde?

493
00:23:36,047 --> 00:23:37,981
Sí.
Hermoso.

494
00:23:38,016 --> 00:23:40,351
Minas de oro y rubíes.

495
00:23:40,385 --> 00:23:41,952
Una economía
eso no

496
00:23:41,986 --> 00:23:44,021
depender de la subyugación
de países más pequeños.

497
00:23:44,055 --> 00:23:45,789
Es perfecto.
Y en aproximadamente...

498
00:23:45,824 --> 00:23:48,559
28 minutos,

499
00:23:48,593 --> 00:23:50,194
cuando hacemos
el intercambio,

500
00:23:50,228 --> 00:23:51,729
Voy a poder permitirme el lujo
mucho más cómodo

501
00:23:51,763 --> 00:23:53,364
alrededores
que esto.

502
00:23:53,398 --> 00:23:54,798
Pero por lo que sé
esta perra a la que le estoy vendiendo,

503
00:23:54,833 --> 00:23:56,633
Dios me ayude si
no entrego a tiempo,

504
00:23:56,668 --> 00:23:59,336
así que cállate
y déjame seguir con esto, ¿vale?

505
00:23:59,371 --> 00:24:01,372
Jordania: No hay señales de Bauer
todavía en nuestro primer pase

506
00:24:01,406 --> 00:24:02,806
en la grilla de búsqueda.
Encontraron el vehículo

507
00:24:02,841 --> 00:24:04,808
se escapó vacío
y abandonado.

508
00:24:04,843 --> 00:24:06,844
Mi fuente en el Met
llegó.

509
00:24:06,878 --> 00:24:08,245
Hay dos teléfonos en el robado.
envío que están activados

510
00:24:08,279 --> 00:24:09,847
y cerca de
el uno al otro.

511
00:24:09,881 --> 00:24:11,815
Y crees que podría
ser Bauer y O'Brian.

512
00:24:11,850 --> 00:24:14,151
Es posible.
¿Dónde están estos teléfonos ahora?

513
00:24:14,185 --> 00:24:15,819
un proyecto de vivienda
en el oeste de ealing.

514
00:24:15,854 --> 00:24:17,054
Mira, no puedo
te lo prometo

515
00:24:17,088 --> 00:24:18,389
Bauer está ahí
pero ahora mismo

516
00:24:18,423 --> 00:24:20,524
es una buena pista
como tenemos.

517
00:24:23,061 --> 00:24:25,729
Muy bien, toma un equipo.
compruébalo.

518
00:24:34,606 --> 00:24:37,274
edificio de basher
está en el medio.

519
00:24:37,308 --> 00:24:39,243
Bueno.

520
00:24:39,277 --> 00:24:40,544
Jack...

521
00:24:40,578 --> 00:24:41,779
Yates no va a ser peligroso,

522
00:24:41,813 --> 00:24:43,280
pero basher y sus hombres sí lo son.

523
00:24:43,314 --> 00:24:45,449
Lo tengo, gracias.

524
00:24:45,483 --> 00:24:47,384
¿Cuánto tiempo te llevará?

525
00:24:47,419 --> 00:24:49,853
para acceder a su circuito cerrado de televisión?
Un par de minutos.

526
00:24:49,888 --> 00:24:51,088
te lo haré saber
tan pronto como esté dentro.

527
00:24:51,122 --> 00:24:52,389
Vale, quiero probar
nuestras unidades de comunicación.

528
00:24:52,424 --> 00:24:55,192
Probando, uno, dos, tres.

529
00:24:55,226 --> 00:24:57,127
Entiendo.
Bueno.

530
00:25:45,761 --> 00:25:47,728
te lo aseguro,

531
00:25:47,763 --> 00:25:49,730
el gobierno de estados unidos

532
00:25:49,765 --> 00:25:51,132
llevará a cabo una vigorosa

533
00:25:51,166 --> 00:25:53,034
y una investigación transparente

534
00:25:53,068 --> 00:25:54,268
de este incidente.

535
00:25:54,303 --> 00:25:55,903
el real
policia militar

536
00:25:55,937 --> 00:25:57,305
será
concedido

537
00:25:57,339 --> 00:25:59,473
acceso completo a
teniente curtidor,

538
00:25:59,508 --> 00:26:00,908
el individuo en el que creemos
responsable.

539
00:26:00,943 --> 00:26:02,410
marca:
Señor presidente.

540
00:26:02,444 --> 00:26:03,978
¿Este incidente no
poner en duda

541
00:26:04,012 --> 00:26:06,113
sus procedimientos de detección,
y, de hecho,

542
00:26:06,148 --> 00:26:09,317
todo el dron
programa en sí?

543
00:26:09,351 --> 00:26:11,152
Bueno, todo piloto de combate estadounidense

544
00:26:11,186 --> 00:26:14,488
se somete a un minucioso
evaluación psicológica.

545
00:26:14,523 --> 00:26:17,124
Y tengo confianza
en ese método de detección.

546
00:26:17,159 --> 00:26:19,393
Mark: ¿Son las familias
de los soldados asesinados

547
00:26:19,428 --> 00:26:21,062
se supone que debe tomar
¿Consuelo en eso?

548
00:26:21,096 --> 00:26:22,296
Por supuesto que no. marca:
¿Qué dices?

549
00:26:22,331 --> 00:26:23,564
a los niños,

550
00:26:23,599 --> 00:26:25,166
uno tan joven
como cinco,

551
00:26:25,200 --> 00:26:27,101
cuyos padres serán
¿Nunca volver a casa?

552
00:26:30,372 --> 00:26:31,606
se merecen

553
00:26:31,640 --> 00:26:33,641
una respuesta a eso
pregunta, señor.

554
00:26:35,277 --> 00:26:36,477
Nunca hay una buena respuesta

555
00:26:36,511 --> 00:26:37,979
por un acto sin sentido.

556
00:26:38,013 --> 00:26:39,280
marca:
Entonces estás diciendo...

557
00:26:39,314 --> 00:26:41,949
Pero les ayudaría a entender

558
00:26:41,984 --> 00:26:43,851
que sus seres queridos
eran héroes

559
00:26:43,885 --> 00:26:45,853
en el verdadero sentido de la palabra.

560
00:26:45,887 --> 00:26:48,289
Héroes que murieron
luchando para hacer

561
00:26:48,323 --> 00:26:49,790
este país seguro.

562
00:26:49,825 --> 00:26:51,525
Héroes
cuyos nombres

563
00:26:51,560 --> 00:26:54,762
permanecerá en mi corazón para siempre.

564
00:26:54,796 --> 00:26:57,865
Y a los miembros de este organismo,
Yo diría,

565
00:26:57,899 --> 00:27:00,001
si te retiras de esta lucha,

566
00:27:00,035 --> 00:27:02,470
la muerte de estos tres hombres

567
00:27:02,504 --> 00:27:04,138
servirá como
nada más

568
00:27:04,172 --> 00:27:05,873
que una llamada
rendirse.

569
00:27:05,908 --> 00:27:07,141
se merecen
mejor.

570
00:27:07,175 --> 00:27:08,376
¿Tres hombres, señor?

571
00:27:08,410 --> 00:27:11,178
Te das cuenta ahí
eran cuatro hombres

572
00:27:11,213 --> 00:27:13,281
quien murió en
el ataque.

573
00:27:13,315 --> 00:27:15,216
Cuatro. ¿A quién le gustaría
le gusta atacar

574
00:27:15,250 --> 00:27:17,318
de la lista de bajas? Ninguno
de los americanos, supongo.

575
00:27:17,352 --> 00:27:19,854
¿Qué dije, tres? como
¿Sobre el capitán Olson?

576
00:27:19,888 --> 00:27:21,956
solo tuvo un hijo
y era solo una hija.

577
00:27:21,990 --> 00:27:23,357
Marcos...

578
00:27:23,392 --> 00:27:24,659
Tengo curiosidad, ¿puedes?
¿puedes nombrar?

579
00:27:24,693 --> 00:27:26,227
el otro soldado británico

580
00:27:26,261 --> 00:27:28,095
muerto en este ataque?

581
00:27:37,272 --> 00:27:39,574
tienes que consultar
tus notas?

582
00:27:39,608 --> 00:27:42,810
el no es lo suficientemente importante
para recordar su nombre?

583
00:27:42,844 --> 00:27:44,245
este hombre
quien tu

584
00:27:44,279 --> 00:27:47,215
"mantén tu
corazón para siempre"?

585
00:27:47,249 --> 00:27:48,983
y no puedes
recuerdas su nombre?

586
00:27:49,017 --> 00:27:50,084
¡¿Cómo se llama?!

587
00:27:50,118 --> 00:27:51,752
Maldita sea, marca.

588
00:27:58,794 --> 00:28:01,195
creo que tengo
un poco de trabajo por hacer.

589
00:28:06,568 --> 00:28:08,536
Señor presidente.

590
00:28:10,405 --> 00:28:12,573
Teniente Wilkins.

591
00:28:12,608 --> 00:28:14,709
Casado, padre de tres hijos.

592
00:28:14,743 --> 00:28:16,043
Dios...

593
00:28:19,781 --> 00:28:22,083
el necesita saber
a qué se enfrentará.

594
00:28:23,919 --> 00:28:25,720
audrey...

595
00:28:29,124 --> 00:28:30,791
(Suspiros)

596
00:28:35,063 --> 00:28:36,931
Parece de Basher
tengo dos en el frente,

597
00:28:36,965 --> 00:28:38,766
uno en la parte de atrás.
¿Ves cualquier cosa que

598
00:28:38,800 --> 00:28:40,735
Podría decirnos qué apartamento
¿Yates estaría escondido?

599
00:28:40,769 --> 00:28:42,937
cloe: hay diez
pisos y 200 viviendas.

600
00:28:42,971 --> 00:28:44,472
Podría estar en cualquiera de ellos.

601
00:28:44,506 --> 00:28:46,207
(Suspiros)

602
00:28:46,241 --> 00:28:48,276
Basher querría conservar
Yates cerca de él.

603
00:28:52,481 --> 00:28:54,916
¿Crees que podrías cortar el
¿Alimentar a la cámara en la parte trasera?

604
00:28:54,950 --> 00:28:56,150
Sí.

605
00:28:56,185 --> 00:28:57,451
Alguien podría darse cuenta.

606
00:28:57,486 --> 00:28:59,954
Cuento con ello.

607
00:29:10,199 --> 00:29:12,200
(Baja charla)

608
00:29:17,139 --> 00:29:18,339
Mick.

609
00:29:18,373 --> 00:29:19,607
mick...

610
00:29:19,641 --> 00:29:20,808
'Mira.

611
00:29:20,843 --> 00:29:22,143
La cámara está funcionando.

612
00:29:23,512 --> 00:29:24,745
mick:
Oh, hombre.

613
00:29:24,780 --> 00:29:25,980
(Hace clic con la lengua)

614
00:29:42,464 --> 00:29:44,732
¡Maldito infierno! ¡Intento!

615
00:29:47,970 --> 00:29:49,370
Basher: ¿Qué son todos ustedes?
parado ahí por?

616
00:29:49,404 --> 00:29:50,638
¡Baja y ayuda!

617
00:29:50,672 --> 00:29:52,707
¡Mover! Déjame saber
¿Qué está pasando?

618
00:29:52,741 --> 00:29:54,442
(La puerta se abre, se cierra)

619
00:29:54,476 --> 00:29:55,877
¿Qué es todo?
los gritos?

620
00:29:55,911 --> 00:29:57,545
Sólo vuelve allí

621
00:29:57,579 --> 00:29:58,980
y enciérrate.

622
00:29:59,014 --> 00:30:00,615
Muévete.

623
00:30:00,649 --> 00:30:01,983
Ahora.

624
00:30:02,017 --> 00:30:04,318
(Se bloquea haciendo clic)

625
00:30:09,425 --> 00:30:11,392
Tengo algo.

626
00:30:11,427 --> 00:30:13,227
Jack, cuarto piso.

627
00:30:13,262 --> 00:30:15,463
Dos de ellos vienen hacia ti.

628
00:30:15,497 --> 00:30:16,831
Copia eso.

629
00:30:35,217 --> 00:30:37,652
Chloe: Jack, es el
Segunda puerta a la derecha.

630
00:30:37,686 --> 00:30:39,220
(La cerradura de la puerta hace clic)

631
00:30:42,591 --> 00:30:43,925
(gruñidos)

632
00:30:48,097 --> 00:30:49,564
(Tartamudea)

633
00:30:49,598 --> 00:30:50,965
(Lloriqueos)

634
00:30:52,935 --> 00:30:54,602
Todos mantengan la calma.

635
00:30:54,636 --> 00:30:57,038
Sólo quiero hablar.

636
00:30:57,072 --> 00:30:58,339
Basher:
Déjalo ir.

637
00:30:58,373 --> 00:31:00,708
Supongo que eres Basher.

638
00:31:00,743 --> 00:31:02,610
Tú eres quien vino a hablar.
¿Qué deseas?

639
00:31:02,644 --> 00:31:04,445
estas protegiendo
un hombre llamado Derek Yates.

640
00:31:04,480 --> 00:31:06,347
¿Hay alguna posibilidad
¿Puede oírme ahora mismo?

641
00:31:06,382 --> 00:31:07,415
¿Por qué?

642
00:31:07,449 --> 00:31:08,416
porque quiero

643
00:31:08,450 --> 00:31:10,051
para hacerte un trato.

644
00:31:10,085 --> 00:31:11,619
¿Qué? ¿Para él?

645
00:31:11,653 --> 00:31:13,921
Lo siento, realmente no vale la pena.
por mi parte.

646
00:31:13,956 --> 00:31:15,022
Sin ofender, Mick.

647
00:31:15,057 --> 00:31:16,090
No por su vida.

648
00:31:16,125 --> 00:31:17,692
Para el tuyo.

649
00:31:17,726 --> 00:31:18,926
Mira, puedo decir
te consideras a ti mismo

650
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
Un grupo bastante intimidante.

651
00:31:20,496 --> 00:31:22,864
Probablemente pienses
Estoy en desventaja.

652
00:31:22,898 --> 00:31:24,866
Te prometo que no lo soy.

653
00:31:24,900 --> 00:31:27,135
Dame a Derek Yates,
y te doy la oportunidad

654
00:31:27,169 --> 00:31:29,303
salir de aquí
sin sufrir daño.

655
00:31:29,338 --> 00:31:31,773
Te sugiero que lo tomes.

656
00:31:31,807 --> 00:31:34,275
¿En realidad?

657
00:31:36,078 --> 00:31:38,446
¡Nos vamos de aquí!

658
00:31:41,650 --> 00:31:43,317
(gruñidos)

659
00:31:45,854 --> 00:31:47,255
(gruñidos)

660
00:31:48,957 --> 00:31:51,426
(Ambos gruñendo)

661
00:32:00,002 --> 00:32:01,269
(gemido bajo)

662
00:32:30,499 --> 00:32:32,367
Están cerca.

663
00:32:33,369 --> 00:32:35,303
(El teléfono suena)

664
00:32:35,337 --> 00:32:37,839
¿Adrián? Chloe, estás a punto
tener algo de compañía.

665
00:32:37,873 --> 00:32:38,973
hay un convoy
dirigiéndose hacia tu camino.

666
00:32:39,008 --> 00:32:40,842
¿Estás seguro de que son para nosotros?

667
00:32:40,876 --> 00:32:42,677
Definitivamente turistas
de Langley.

668
00:32:42,711 --> 00:32:43,878
Cerrando rápido.

669
00:32:43,912 --> 00:32:45,146
Nos han estado siguiendo.

670
00:32:45,180 --> 00:32:46,514
Chloe, tienes que salir.

671
00:32:46,548 --> 00:32:48,549
(El teléfono suena)

672
00:32:56,725 --> 00:32:58,726
Ahí. Ahí mismo.

673
00:33:09,905 --> 00:33:11,172
¡Tú en la camioneta, sal!

674
00:33:13,175 --> 00:33:15,910
¡Última oportunidad!
Sal del vehículo

675
00:33:15,944 --> 00:33:18,846
¡Con las manos en el aire ahora!

676
00:33:30,559 --> 00:33:32,560
(Crujidos, silbidos)

677
00:33:37,566 --> 00:33:39,534
No pueden estar lejos.

678
00:33:43,739 --> 00:33:45,440
(Suena la campana del ascensor)

679
00:33:45,474 --> 00:33:47,508
¡Oye!

680
00:33:47,543 --> 00:33:49,344
¿Has visto a este hombre?
en el edificio?

681
00:33:49,378 --> 00:33:50,611
Sí, sí.

682
00:33:50,646 --> 00:33:51,879
Está loco. Él está arriba.

683
00:33:51,914 --> 00:33:53,614
Tiene un arma.

684
00:33:53,649 --> 00:33:55,850
Yates, ¡congelate!

685
00:33:55,884 --> 00:33:57,418
Bauer, déjalo.
¡y tírate al suelo!

686
00:33:58,320 --> 00:33:59,620
¡Suelta el arma ahora, Bauer!

687
00:33:59,655 --> 00:34:01,122
¡No los dejes ir!

688
00:34:01,156 --> 00:34:02,957
¡Ponlo en el suelo!
¡Déjalo ahora!

689
00:34:02,992 --> 00:34:04,092
¡Estoy bajando el arma!

690
00:34:04,126 --> 00:34:05,760
¡Detén a esa pareja!

691
00:34:06,762 --> 00:34:08,229
¿Agente Morgan?

692
00:34:08,263 --> 00:34:09,764
Por favor, tienes que confiar en mí.

693
00:34:09,798 --> 00:34:10,965
Ahora necesitas decir
tus hombres paran...

694
00:34:11,000 --> 00:34:12,767
(Disparos)

695
00:34:29,351 --> 00:34:31,586
¡Se dirige hacia abajo!
Kate!

696
00:34:32,588 --> 00:34:33,554
¡Cerrado el área!

697
00:34:33,589 --> 00:34:36,324
¡Tenemos a Bauer!

698
00:35:34,546 --> 00:35:36,013
Baja el arma ahora.

699
00:35:36,047 --> 00:35:38,348
Lentamente, lentamente.

700
00:35:38,383 --> 00:35:40,050
Todo el camino hasta el suelo.

701
00:35:41,486 --> 00:35:42,886
Contra el coche.

702
00:35:42,921 --> 00:35:44,121
(gruñidos)

703
00:35:47,458 --> 00:35:50,394
Estás persiguiendo al tipo equivocado.

704
00:35:50,428 --> 00:35:52,062
Ahora pareces más inteligente
que el resto de ellos

705
00:35:52,096 --> 00:35:53,797
así que te lo diré una vez.

706
00:35:53,832 --> 00:35:56,700
Estoy tratando de prevenir un ataque.
sobre el presidente Heller.

707
00:35:56,734 --> 00:35:59,236
Y te estás interponiendo en mi camino.

708
00:36:00,271 --> 00:36:03,040
(Ambos gruñendo)

709
00:36:03,074 --> 00:36:04,274
Eso fue un error.

710
00:36:04,309 --> 00:36:06,243
(gruñidos)

711
00:36:07,846 --> 00:36:09,146
Morgana.

712
00:36:09,180 --> 00:36:11,148
¡Morgan!

713
00:36:27,465 --> 00:36:28,732
¡Jack, entra!

714
00:36:28,766 --> 00:36:30,601
¡Moverse!

715
00:36:32,203 --> 00:36:33,270
(gruñidos)

716
00:36:34,706 --> 00:36:36,707
¡Tenemos un hombre caído!

717
00:36:40,979 --> 00:36:42,980
(Las llantas chirrian)

718
00:36:51,823 --> 00:36:53,423
¿De dónde sacaste el auto?

719
00:36:53,458 --> 00:36:55,092
Lo robé.

720
00:36:55,126 --> 00:36:57,327
Le hice un puente.

721
00:36:57,362 --> 00:37:00,297
Buen trabajo.

722
00:37:00,331 --> 00:37:01,532
Estás sangrando.
Simplemente me rozó.

723
00:37:01,566 --> 00:37:03,634
Estoy bien, pero Yates se escapó.

724
00:37:03,668 --> 00:37:05,903
Toma, obtuve esto de su CPU.

725
00:37:08,740 --> 00:37:10,607
¿Qué es?

726
00:37:10,642 --> 00:37:12,009
Esquemas de diseño, algún tipo.

727
00:37:12,043 --> 00:37:13,544
de multicanal

728
00:37:13,578 --> 00:37:14,611
sistema de anulación.

729
00:37:14,646 --> 00:37:15,879
Hay diez módulos.

730
00:37:15,914 --> 00:37:18,816
Son drones.

731
00:37:18,850 --> 00:37:19,950
Tenías razón, Jack.

732
00:37:19,984 --> 00:37:21,185
Este sistema puede controlar

733
00:37:21,219 --> 00:37:22,719
hasta diez drones estadounidenses.

734
00:37:22,754 --> 00:37:24,121
Hijo de puta.

735
00:37:24,155 --> 00:37:25,122
estan planeando
un ataque a gran escala.

736
00:37:25,156 --> 00:37:26,123
Toda la evidencia está aquí.

737
00:37:26,157 --> 00:37:27,124
para alertar a las autoridades.

738
00:37:27,158 --> 00:37:28,792
Pueden descifrar los datos.

739
00:37:28,827 --> 00:37:30,227
Bueno, bien.

740
00:37:30,261 --> 00:37:31,528
¡No! ¡No, no, no, no, no!

741
00:37:31,563 --> 00:37:32,830
¿Lo que está sucediendo?

742
00:37:32,864 --> 00:37:34,164
Yates incrustados
un programa de autodestrucción.

743
00:37:34,199 --> 00:37:35,732
Se está borrando a sí mismo.

744
00:37:35,767 --> 00:37:36,834
¿Puedes guardarlo?

745
00:37:36,868 --> 00:37:38,502
¡Cloe, guárdalo!
(Gemidos)

746
00:37:38,536 --> 00:37:40,337
No pude hacerlo.
Estaba borrando mi disco duro.

747
00:37:40,371 --> 00:37:42,406
Todo lo que tengo es la pieza.
del esquema.

748
00:37:42,440 --> 00:37:43,807
Hijo de puta.

749
00:37:43,842 --> 00:37:45,142
Bien, Yates llevaba
un estuche rígido.

750
00:37:45,176 --> 00:37:46,877
El dispositivo debe estar ahí.

751
00:37:46,911 --> 00:37:48,745
Necesitamos recoger
su rastro ahora!

752
00:37:48,780 --> 00:37:50,214
Sí, podría estar en cualquier lugar.

753
00:37:50,248 --> 00:37:51,715
Comience con el circuito cerrado.
Televisores de las torres.

754
00:37:51,750 --> 00:37:52,916
Se dirigía al sur.

755
00:37:52,951 --> 00:37:54,952
¡Maldita sea!

756
00:38:21,780 --> 00:38:23,747
¿Estamos bien?

757
00:38:23,782 --> 00:38:25,749
Sí, sí. Eso parece, sí.

758
00:38:25,784 --> 00:38:27,684
Sólo quiero pasar el rato aquí
un poquito más.

759
00:38:27,719 --> 00:38:28,685
Sólo para estar seguro.

760
00:38:28,720 --> 00:38:30,420
¿Qué pasa con tu trabajo?

761
00:38:30,455 --> 00:38:31,722
Está todo hecho.

762
00:38:31,756 --> 00:38:33,357
Sólo tengo que encontrar un nuevo comprador.

763
00:38:33,391 --> 00:38:34,591
¿Un nuevo comprador?

764
00:38:34,626 --> 00:38:35,692
¿Por qué?

765
00:38:35,727 --> 00:38:36,693
El tipo que nos persiguió

766
00:38:36,728 --> 00:38:38,262
¿Quién crees que lo envió?

767
00:38:38,296 --> 00:38:40,297
Margot.

768
00:38:40,331 --> 00:38:41,598
¿Cómo lo sabes?

769
00:38:41,633 --> 00:38:42,866
Bueno, ¿por qué pagar?
cuando puedes matarme

770
00:38:42,901 --> 00:38:44,067
y conseguir el dispositivo gratis?

771
00:38:44,102 --> 00:38:46,103
Perra tortuosa.

772
00:38:47,138 --> 00:38:48,772
Oh, cariño.

773
00:38:52,077 --> 00:38:54,378
Sí, pero está bien.
Mmm.

774
00:38:54,412 --> 00:38:55,779
Todavía vamos a limpiar.

775
00:38:55,814 --> 00:38:56,780
Mucha gente quiere

776
00:38:56,815 --> 00:38:57,948
para pagar por este pequeño bebé.

777
00:39:02,087 --> 00:39:05,155
Vuelvo en un minuto.

778
00:39:05,190 --> 00:39:06,490
Dos más.

779
00:39:06,524 --> 00:39:08,692
Sí, está bien.

780
00:39:21,840 --> 00:39:24,274
(Puerta chirriando)

781
00:39:24,309 --> 00:39:26,710
(Pasos acercándose)

782
00:39:29,214 --> 00:39:31,548
Eres increíble.

783
00:39:33,818 --> 00:39:36,854
Ah, pero te quiero.

784
00:39:36,888 --> 00:39:38,088
Ahora.

785
00:39:38,123 --> 00:39:40,591
Bueno... (risas)

786
00:39:40,625 --> 00:39:43,026
Dios, te encanta hacerlo
en lugares públicos, ¿no?

787
00:39:43,061 --> 00:39:44,762
Mmmm.
vas a

788
00:39:44,796 --> 00:39:47,030
realmente tengo que esperar
Hasta que termine, cariño.

789
00:39:49,501 --> 00:39:53,303
(gruñidos)

790
00:40:08,553 --> 00:40:11,221
(La puerta se abre con un crujido)

791
00:40:23,568 --> 00:40:25,569
(Marcación telefónica)

792
00:40:26,938 --> 00:40:28,472
(Acento inglés):
Hola, soy yo.

793
00:40:28,506 --> 00:40:30,240
tengo el dispositivo,
pero hubo un problema.

794
00:40:30,275 --> 00:40:32,142
¿Qué?
Alguien vino detrás de nosotros.

795
00:40:32,177 --> 00:40:33,377
Un americano.

796
00:40:33,411 --> 00:40:34,812
No sé quién era.

797
00:40:34,846 --> 00:40:36,213
Nunca lo había visto antes.

798
00:40:36,247 --> 00:40:37,581
Apenas logramos escapar.

799
00:40:37,615 --> 00:40:39,183
¿Estás seguro de que estás
no siendo seguido?

800
00:40:39,217 --> 00:40:40,651
Sí.

801
00:40:40,685 --> 00:40:42,419
Pero Derek pensó que
lo traicionó.

802
00:40:42,454 --> 00:40:44,388
Empezó a hablar de
encontrar otro comprador.

803
00:40:44,422 --> 00:40:45,823
Entonces...

804
00:40:45,857 --> 00:40:47,224
Tú te encargaste de ello.

805
00:40:47,258 --> 00:40:49,193
Sí.
Esa es mi chica.

806
00:40:49,227 --> 00:40:51,428
Vuelve a casa tan pronto como puedas.

807
00:40:51,463 --> 00:40:53,902
Mami está esperando.

808
00:40:57,318 --> 00:41:00,708
Sincronización y corrección por GeirDM
www.addic7ed.com


