1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 . 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,600 (Geheimnisvolle Musik) 3 00:00:28,840 --> 00:00:29,960 (Treibende Musik) 4 00:00:42,360 --> 00:00:43,360 (Düstere Töne) 5 00:00:44,200 --> 00:00:45,320 (Treibende Musik) 6 00:00:52,480 --> 00:00:53,480 (Düstere Musik) 7 00:00:58,840 --> 00:00:59,960 (Treibende Musik) 8 00:01:05,360 --> 00:01:07,160 (Schnell pulsierende Musik) 9 00:01:10,480 --> 00:01:12,000 Julia Schindler-Holm. 10 00:01:12,520 --> 00:01:14,800 Geboren 03.05.'65 in Hamburg. 11 00:01:15,560 --> 00:01:17,800 Von Beruf ... Psychologin. 12 00:01:18,320 --> 00:01:19,480 Psychotherapeutin. 13 00:01:19,840 --> 00:01:21,200 (Die Musik verklingt.) 14 00:01:22,200 --> 00:01:23,520 Das ist ein Unterschied. 15 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 Ja. 16 00:01:26,120 --> 00:01:27,640 Danke für den Hinweis. 17 00:01:30,360 --> 00:01:32,160 Das. Erkennen Sie das? 18 00:01:33,480 --> 00:01:34,600 (Angespannte Musik) 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 (Düstere Musik) 20 00:01:37,000 --> 00:01:38,320 (Die Musik verklingt.) 21 00:01:39,600 --> 00:01:40,840 Erkennen Sie das? 22 00:01:41,760 --> 00:01:45,760 Ich möchte zunächst über mich und meinen Mann sprechen. 23 00:01:46,400 --> 00:01:49,880 Nee, wir sind hier nicht in der Paartherapie, Frau Schindler. 24 00:01:50,520 --> 00:01:52,960 Sie sind noch nicht lange verheiratet, oder? 25 00:01:53,680 --> 00:01:55,600 Mein Mann und ich seit 32 Jahren. 26 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 (Räuspern) 27 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 Okay. 28 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 Anders. 29 00:02:03,800 --> 00:02:06,560 Glauben Sie an die Macht der Worte? 30 00:02:08,240 --> 00:02:10,479 Ich meine, was einmal ausgesprochen ist, 31 00:02:11,760 --> 00:02:13,160 das ist in der Welt. 32 00:02:15,440 --> 00:02:17,040 Man kann alles zerstören ... 33 00:02:18,440 --> 00:02:20,560 mit ein paar unbedachten Sätzen. 34 00:02:24,640 --> 00:02:25,920 (Beschwingte Musik) 35 00:02:28,760 --> 00:02:32,040 (Musik: "You've Got The Best Of My Love" von Emotions) 36 00:02:32,680 --> 00:02:36,360 ♪ Doesn't take much to make me happy. 37 00:02:37,160 --> 00:02:40,280 ♪ And make me smile with glee. 38 00:02:41,120 --> 00:02:44,280 ♪ I like the way you make me feel about you, baby. 39 00:02:45,000 --> 00:02:48,400 ♪ Want the whole wide world to see. 40 00:02:49,440 --> 00:02:52,680 ♪ Whoa, whoa, you've got the best of my love. 41 00:02:52,800 --> 00:02:56,840 Whoa, whoa, you've got the best of my love. 42 00:02:57,720 --> 00:03:01,240 (Die Musik wird zur Musik im Radio, Vogelgezwitscher.) 43 00:03:04,760 --> 00:03:06,560 Alles Liebe zum Hochzeitstag. 44 00:03:09,560 --> 00:03:13,360 ♪ Love has kissed me in a beautiful way. 45 00:03:13,920 --> 00:03:15,200 ♪ Oh yeah! Duruduru! 46 00:03:17,600 --> 00:03:18,920 ♪ Duruduru! 47 00:03:19,320 --> 00:03:22,080 ♪ My love, my love. 48 00:03:22,520 --> 00:03:23,800 (Beschwingte Musik) 49 00:03:26,680 --> 00:03:28,200 (Musik endet, Stöhnen.) 50 00:03:31,480 --> 00:03:32,840 Hast du Christina gesagt, 51 00:03:32,960 --> 00:03:35,040 dass die Hortensie mehr Wasser braucht? 52 00:03:37,160 --> 00:03:38,160 Was? 53 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 (Sie lacht.) 54 00:03:40,160 --> 00:03:41,160 Entschuldige! 55 00:03:44,840 --> 00:03:47,480 Sag mal, geht dir das hier alles am Arsch vorbei? 56 00:03:47,600 --> 00:03:48,920 Quatsch! 57 00:03:50,560 --> 00:03:51,560 Bitte, Patrick. 58 00:03:52,840 --> 00:03:54,360 (Er atmet angestrengt.) 59 00:03:59,640 --> 00:04:02,000 Wenn du mir wenigstens sagen könntest, warum. 60 00:04:02,120 --> 00:04:03,760 Ach, es gibt keinen Grund. 61 00:04:06,400 --> 00:04:09,560 Lust kann man nicht auf Knopfdruck erzeugen oder erzwingen. 62 00:04:09,680 --> 00:04:11,360 Ich zwing dich? - Nein! 63 00:04:11,480 --> 00:04:13,320 Ach, Mann! (Sie seufzt gequält.) 64 00:04:17,240 --> 00:04:18,480 Sie ist einfach weg. 65 00:04:19,480 --> 00:04:22,320 Und wenn ich ehrlich bin, vermisse ich sie nicht mal. 66 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 Ich schon. 67 00:04:29,720 --> 00:04:30,720 Ja. 68 00:04:32,000 --> 00:04:33,280 Ich brauche es einfach. 69 00:04:36,040 --> 00:04:37,320 Ich will dich berühren. 70 00:04:39,080 --> 00:04:40,960 Ich will angefasst werden von dir. 71 00:04:41,080 --> 00:04:42,840 Ich fasse dich doch dauernd an. 72 00:04:42,960 --> 00:04:44,240 Das meine ich nicht. 73 00:04:46,960 --> 00:04:47,960 Ich will Sex. 74 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 Ich weiß. 75 00:04:50,520 --> 00:04:51,920 Aber was soll ich machen? 76 00:04:53,800 --> 00:04:55,440 Lust, also ... 77 00:04:56,200 --> 00:04:59,440 das Begehren, ja, das verändert sich nun mal mit den Jahren. 78 00:04:59,560 --> 00:05:02,680 Beim einen mehr, beim anderen weniger, das ist ganz normal. 79 00:05:02,800 --> 00:05:03,920 Acht Monate ohne. 80 00:05:04,040 --> 00:05:05,440 Das findest du normal? 81 00:05:05,560 --> 00:05:07,280 Acht Monate? 82 00:05:08,240 --> 00:05:10,320 Hast du jetzt Buch geführt, oder was? 83 00:05:11,320 --> 00:05:12,320 Was willst du? 84 00:05:12,440 --> 00:05:15,160 Soll ich die Beine breit machen? Ja, dann komm. 85 00:05:15,280 --> 00:05:17,960 Wenn du Sex haben willst, komm, lass es uns machen. 86 00:05:18,080 --> 00:05:21,520 Damit dann endlich wieder Ruhe ist für die nächsten acht Monate? 87 00:05:37,280 --> 00:05:39,600 Ich lasse die Rechnung unten fertig machen. 88 00:05:52,160 --> 00:05:54,320 Ich habe Angst, dass wir uns verlieren. 89 00:06:04,880 --> 00:06:06,160 (Angespannte Musik) 90 00:06:13,280 --> 00:06:14,560 (Angespannte Musik) 91 00:06:23,400 --> 00:06:24,400 (Düstere Musik) 92 00:06:39,640 --> 00:06:40,920 (Angespannte Musik) 93 00:07:20,120 --> 00:07:21,200 Ronny? 94 00:07:22,160 --> 00:07:24,080 Die Kollegin unten hat nachgefragt. 95 00:07:24,960 --> 00:07:28,040 Der Rettungssani hat am Opfer ebenfalls CS-Gas gerochen. 96 00:07:28,160 --> 00:07:29,640 (Die Musik verklingt.) 97 00:07:29,760 --> 00:07:31,240 Und Alkohol, reichlich. 98 00:07:32,120 --> 00:07:33,600 (Dumpfer Verkehrslärm) 99 00:07:45,760 --> 00:07:49,200 Der Sani hat gedacht, die Wunde am Hinterkopf sei vom Aufprall. 100 00:07:50,640 --> 00:07:52,760 Deswegen hat er keinen Alarm geschlagen. 101 00:07:54,040 --> 00:07:55,040 (Sie seufzt.) 102 00:07:56,600 --> 00:08:00,640 Die Nachbarin, die heute früh wegen der aufgebrochenen Tür angerufen hat, 103 00:08:00,760 --> 00:08:04,880 die hat gesagt, das Mädchen ist vor circa drei Monaten hier eingezogen. 104 00:08:06,600 --> 00:08:07,720 O-Ton: 105 00:08:08,640 --> 00:08:10,760 "Bei der ging es oft ganz schön zu." 106 00:08:16,480 --> 00:08:17,480 (Er seufzt.) 107 00:08:18,640 --> 00:08:19,640 Ja, hi! 108 00:08:20,200 --> 00:08:21,720 Schickt ihr uns die Truppe? 109 00:08:23,120 --> 00:08:24,600 (Geheimnisvolle Musik) 110 00:08:25,720 --> 00:08:28,160 (Geheimnisvolle Musik, Vogelgezwitscher) 111 00:08:48,720 --> 00:08:49,720 Julia! 112 00:08:49,840 --> 00:08:51,880 Wie viel Wasabi kommt denn da rein? 113 00:08:52,000 --> 00:08:53,440 Schaust du mal im Rezept? 114 00:08:56,720 --> 00:08:58,320 (Leises Vogelzwitschern) 115 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 (Klick) 116 00:09:31,720 --> 00:09:33,040 Das ist beruflich. 117 00:09:34,000 --> 00:09:35,320 Sugarlove? 118 00:09:35,880 --> 00:09:38,720 Ich bin Soziologe. Du weißt genau, woran ich arbeite. 119 00:09:40,000 --> 00:09:41,080 Sechs Gramm. 120 00:09:58,200 --> 00:10:00,000 Willst du es auch mal versuchen? 121 00:10:00,400 --> 00:10:01,400 Hm? 122 00:10:03,040 --> 00:10:04,040 Sugarlove. 123 00:10:04,960 --> 00:10:06,920 Ob du es auch mal versuchen willst. 124 00:10:08,160 --> 00:10:10,040 Eine externe Dienstleistung buchen 125 00:10:10,160 --> 00:10:12,360 für den dysfunktionalen Teil unserer Ehe? 126 00:10:12,480 --> 00:10:14,360 (lachend:) Das ist eine gute Idee. 127 00:10:14,480 --> 00:10:16,120 Ich meine es ernst, Patrick. 128 00:10:16,240 --> 00:10:18,520 (Schälgeräusch, sie seufzt leise.) 129 00:10:20,000 --> 00:10:23,200 Ich soll mir auf so einer Seite eine Freundin buchen? - Nein. 130 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 Eine Frau. 131 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Unter bestimmten Bedingungen natürlich. 132 00:10:28,600 --> 00:10:29,920 Sag mal, spinnst du? 133 00:10:31,280 --> 00:10:34,120 Das ... Ja, das müsste begrenzt sein, nur Sex. 134 00:10:34,680 --> 00:10:35,720 Sonst nichts. 135 00:10:37,920 --> 00:10:38,920 (Er seufzt.) 136 00:10:40,200 --> 00:10:41,600 Weißt du, wie das klingt? 137 00:10:43,840 --> 00:10:47,080 Als wäre es dir vollkommen egal, mit wem ich ins Bett gehe. 138 00:10:47,600 --> 00:10:48,960 Als wäre ich dir egal. 139 00:10:50,040 --> 00:10:52,320 Nein, das ist nicht mir nicht egal. 140 00:10:52,800 --> 00:10:53,800 Ich ... 141 00:10:53,920 --> 00:10:56,360 Ich liebe dich und will dich nicht verlieren. 142 00:10:57,840 --> 00:11:00,800 Warum sagst du nicht gleich, ich soll in den Puff gehen? 143 00:11:01,880 --> 00:11:04,120 Oder mir auf Tinder eine Geliebte suchen? 144 00:11:05,360 --> 00:11:06,680 Davor hätte ich Angst. 145 00:11:08,160 --> 00:11:09,280 (Vogelzwitschern) 146 00:11:10,240 --> 00:11:12,640 Aber so eine Sugardaddy-Geschichte wäre okay? 147 00:11:12,760 --> 00:11:17,040 Na ja. Sagen wir, sie ist von allen schlechten Lösungen die beste. 148 00:11:22,080 --> 00:11:23,240 Du meint das ernst. 149 00:11:23,800 --> 00:11:24,800 Mir ist es lieber, 150 00:11:24,920 --> 00:11:28,040 du suchst dir jemanden unter klar definierten Bedingungen, 151 00:11:28,160 --> 00:11:29,320 als dass wir uns ... 152 00:11:30,080 --> 00:11:32,760 So ein Portal ist eben kein Puff. 153 00:11:32,880 --> 00:11:36,040 Wo du nie weißt, ob die Frauen wirklich freiwillig da sind. 154 00:11:36,160 --> 00:11:39,680 Nein, da melden sich selbstbewusste, eigenständige Frauen, 155 00:11:39,800 --> 00:11:42,520 die gern Sex haben und knapp bei Kasse sind. 156 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 Hör auf. 157 00:11:46,400 --> 00:11:48,200 Es geht da nicht um Gefühle. 158 00:11:49,680 --> 00:11:51,760 Nein, das ist ein Deal. 159 00:11:53,560 --> 00:11:55,480 Eine faire Sache. 160 00:11:55,600 --> 00:11:56,600 Bitte, hör auf. 161 00:11:57,520 --> 00:11:58,520 (Sie seufzt.) 162 00:12:02,280 --> 00:12:03,480 Aber es fehlt dir. 163 00:12:03,600 --> 00:12:05,000 (Er legt das Messer hin.) 164 00:12:05,120 --> 00:12:06,120 Der Sex. 165 00:12:15,600 --> 00:12:17,520 Du glaubst, wir können das trennen? 166 00:12:18,800 --> 00:12:20,680 Ja. Wenn es klare Regeln gibt. 167 00:12:25,280 --> 00:12:26,680 (Sie lacht verlegen.) 168 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 Keine Gefühle. 169 00:12:31,760 --> 00:12:34,800 Kein Wort zu Dritten. Vor allem nicht zu Christina. 170 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 Unsere Familie ... 171 00:12:38,360 --> 00:12:40,760 unser gemeinsames Leben, die Uni, 172 00:12:41,440 --> 00:12:43,120 das alles muss tabu sein. 173 00:12:45,680 --> 00:12:49,200 Und wenn es einen von uns verletzt, ist es aus. 174 00:12:55,280 --> 00:12:56,480 (Sphärische Musik) 175 00:13:35,360 --> 00:13:37,880 (Angespannte Musik, sie schluckt laut.) 176 00:13:40,720 --> 00:13:41,920 (Sphärische Musik) 177 00:14:01,360 --> 00:14:03,440 (Er holt tief Luft und seufzt.) 178 00:14:19,240 --> 00:14:20,640 (Eindringliche Musik) 179 00:14:28,560 --> 00:14:29,680 (Er lacht leise.) 180 00:14:30,440 --> 00:14:31,640 (Sphärische Musik) 181 00:14:35,240 --> 00:14:36,240 (Er schluckt.) 182 00:14:43,760 --> 00:14:45,160 (Eindringliche Musik) 183 00:15:02,400 --> 00:15:03,720 (Die Musik verklingt.) 184 00:15:04,400 --> 00:15:06,080 (Leise, hallende Stimmen) 185 00:15:06,800 --> 00:15:08,400 Morgen! - Morgen. 186 00:15:10,800 --> 00:15:11,800 Hey, Patrick. 187 00:15:12,680 --> 00:15:15,120 Ich hab deinen Aufsatz gelesen. Großes Thema. 188 00:15:15,880 --> 00:15:17,920 Wir sollten ein Symposium dazu machen. 189 00:15:18,600 --> 00:15:19,880 Wie nennen wir es? 190 00:15:21,520 --> 00:15:22,640 "Das Ende der Liebe". 191 00:15:23,360 --> 00:15:24,760 Doppelpunkt, Bindestrich, 192 00:15:24,880 --> 00:15:28,520 "der Kapitalismus und die Ökonomisierung der Gefühle". 193 00:15:28,640 --> 00:15:29,640 Großartig. 194 00:15:30,080 --> 00:15:32,680 Lass uns später zusammen Mittagessen, ja? - Gern. 195 00:15:37,720 --> 00:15:38,800 (Nachrichtenton) 196 00:15:42,920 --> 00:15:44,920 (Frau:) Morgen, Professor Schindler! 197 00:16:04,400 --> 00:16:06,400 (Lässige Musik im Hintergrund) 198 00:16:10,520 --> 00:16:12,720 (Vogelgezwitscher, leise Stimmen) 199 00:16:32,440 --> 00:16:33,520 (Nachrichtenton) 200 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 (Sie kichert.) 201 00:16:44,960 --> 00:16:46,040 (Nachrichtenton) 202 00:16:52,400 --> 00:16:53,680 (Die Tür fällt zu.) 203 00:16:56,160 --> 00:16:59,920 "Die Anomie bei Émile Durkheim 204 00:17:00,040 --> 00:17:04,400 bezeichnet einen Zustand moralischer Verwirrung und ..." 205 00:17:04,520 --> 00:17:05,599 (Nachrichtenton) 206 00:17:09,400 --> 00:17:11,720 Brauchen Sie den Beamer für die Vorlesung? 207 00:17:17,160 --> 00:17:18,280 Professor Schindler? 208 00:17:18,839 --> 00:17:19,880 Hm? 209 00:17:20,000 --> 00:17:22,960 Ob Sie den Beamer brauchen? Ich muss den unten anmelden. 210 00:17:23,880 --> 00:17:26,720 Mein Gott, geh doch einfach runter und hol das Ding. 211 00:17:26,839 --> 00:17:29,160 Du musst mich doch nicht jedes Mal fragen. 212 00:17:29,560 --> 00:17:30,560 Okay. 213 00:17:33,960 --> 00:17:35,040 (Nachrichtenton) 214 00:17:37,560 --> 00:17:38,760 (Die Tür fällt zu.) 215 00:17:39,280 --> 00:17:40,320 So. 216 00:17:42,840 --> 00:17:44,160 Danke! - Bitte schön. 217 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Ach, äh ... 218 00:17:46,400 --> 00:17:49,240 Du bist mir die Tage schon aufgefallen, kann das sein? 219 00:17:49,360 --> 00:17:50,760 Bist du neu in der Gegend? 220 00:17:50,880 --> 00:17:52,000 Seit zwei Wochen. 221 00:17:52,120 --> 00:17:53,280 Ist echt schön hier. 222 00:17:53,400 --> 00:17:55,920 Vielleicht wird dein Café mein neues Wohnzimmer. 223 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Gerne. Hab nichts dagegen. 224 00:17:58,880 --> 00:17:59,880 Ich bin Nick. 225 00:18:00,000 --> 00:18:01,400 Klara. - Hi. 226 00:18:01,840 --> 00:18:02,840 Hi. 227 00:18:06,160 --> 00:18:07,320 Okay, dann ... 228 00:18:07,440 --> 00:18:09,280 Nimmst du manchmal auch Pakete an? 229 00:18:09,400 --> 00:18:11,360 Weil, ich bin oft nicht zu Hause. 230 00:18:11,480 --> 00:18:14,840 Darf ich vielleicht dein Café als Adresse angeben, wenn ich ... 231 00:18:14,960 --> 00:18:17,440 Klar, kein Thema. - Danke, Nick. 232 00:18:20,200 --> 00:18:21,680 Ich mach dann mal weiter. 233 00:18:21,800 --> 00:18:22,800 Mhm. 234 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 (Sie lacht.) 235 00:18:25,680 --> 00:18:26,760 (Nachrichtenton) 236 00:18:34,960 --> 00:18:36,040 (Nachrichtenton) 237 00:18:44,080 --> 00:18:45,080 Mmh! 238 00:18:45,200 --> 00:18:47,480 Willst du auch? Hat Charlotte gebacken. 239 00:18:47,600 --> 00:18:49,640 1000 Kalorien pro Stück. Mindestens. 240 00:18:49,760 --> 00:18:51,920 Um Gottes willen, bloß nicht! - Lecker. 241 00:18:53,240 --> 00:18:54,240 (Handyklingeln) 242 00:18:56,080 --> 00:18:57,440 Ja? - "Hi." 243 00:18:58,280 --> 00:19:00,680 "Es wird heute Abend eventuell später." 244 00:19:01,960 --> 00:19:02,960 Okay. 245 00:19:04,040 --> 00:19:05,760 Ähm, äh ... warte mal kurz. 246 00:19:05,880 --> 00:19:07,200 Ich geh mal kurz. 247 00:19:08,920 --> 00:19:09,960 Wie heißt sie? 248 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 "Julia ..." 249 00:19:12,840 --> 00:19:15,040 Ich hab doch nur gefragt, wie sie heißt. 250 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 (Sie seufzt.) 251 00:19:16,280 --> 00:19:18,320 "Die Namen sind doch eh alle Fake." 252 00:19:23,320 --> 00:19:24,320 (Sie seufzt.) 253 00:19:24,440 --> 00:19:25,440 "Sag was." 254 00:19:26,800 --> 00:19:28,080 Das ist okay für mich. 255 00:19:28,920 --> 00:19:29,920 "Sicher?" 256 00:19:31,080 --> 00:19:32,080 Ja. 257 00:19:32,560 --> 00:19:33,560 (Er seufzt.) 258 00:19:34,040 --> 00:19:35,040 "Bis später." 259 00:19:35,440 --> 00:19:36,920 Ja. Bis später. 260 00:19:45,480 --> 00:19:48,080 (Dumpfe Popmusik, Lachen im Hintergrund) 261 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 Hi! 262 00:19:55,600 --> 00:19:56,600 Da bin ich. 263 00:19:57,560 --> 00:19:59,360 (Er lacht kurz überrascht.) 264 00:20:06,200 --> 00:20:08,920 Du siehst voll viel jünger aus als auf deinem Bild. 265 00:20:10,120 --> 00:20:11,480 Ich bin 56. 266 00:20:11,600 --> 00:20:14,320 Hättest dich locker zehn Jahre jünger machen können. 267 00:20:14,440 --> 00:20:16,960 Kein Mensch sagt die Wahrheit auf seinem Profil. 268 00:20:17,520 --> 00:20:18,560 Ich schon. 269 00:20:22,240 --> 00:20:23,360 Erstes Mal, hm? 270 00:20:28,080 --> 00:20:29,400 (Er lacht verlegen.) 271 00:20:30,280 --> 00:20:31,760 Bin ein bisschen nervös. 272 00:20:31,880 --> 00:20:33,680 (Er lacht und schenkt sich ein.) 273 00:20:35,160 --> 00:20:36,280 Das hört gleich auf. 274 00:20:38,240 --> 00:20:40,760 Nicky, machst du mir eine Margarita, bitte? 275 00:20:41,800 --> 00:20:44,040 Und du, Professor? - Patrick. 276 00:20:44,480 --> 00:20:45,480 Patrick. 277 00:20:46,400 --> 00:20:47,600 Was trinkst du da? 278 00:20:47,720 --> 00:20:49,960 Alkoholfrei. Ich muss noch fahren. - Okay. 279 00:20:55,320 --> 00:20:58,240 Einen Wodka Martini. - Klar. 280 00:20:58,960 --> 00:21:00,760 (Er lacht, gefühlvolle Musik.) 281 00:21:03,960 --> 00:21:05,320 Jetzt bin ich gespannt. 282 00:21:07,640 --> 00:21:08,920 (Überraschter Laut) 283 00:21:09,400 --> 00:21:10,400 Oooh! 284 00:21:11,600 --> 00:21:13,360 Gefällt's dir? - Ja, sehr! 285 00:21:13,480 --> 00:21:15,600 Das ist zum Hochzeitstag. Ne, Maus? 286 00:21:15,720 --> 00:21:18,200 Danke! Du Süße. - Gerne. 287 00:21:18,320 --> 00:21:21,160 Ich wollte es euch noch vor eurem Wochenende geben, 288 00:21:21,280 --> 00:21:23,360 aber das mit dem Trocknen, das dauert. 289 00:21:23,480 --> 00:21:24,680 Ne, Maus, das dauert. 290 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Guck mal, ja, das bist du. 291 00:21:26,440 --> 00:21:28,600 Das interessiert sie überhaupt nicht. 292 00:21:28,720 --> 00:21:29,720 (Julia lacht.) 293 00:21:29,840 --> 00:21:31,960 Willst du lieber runter? - Schön. 294 00:21:33,440 --> 00:21:36,160 Warum seid ihr eigentlich so schnell zurückgekommen? 295 00:21:36,840 --> 00:21:39,040 Ach, Papa hatte wieder Rückenschmerzen. 296 00:21:39,160 --> 00:21:40,160 Oh. - Mhm. 297 00:21:41,240 --> 00:21:42,240 Hey, Penny! 298 00:21:42,360 --> 00:21:44,560 Ist das wirklich in Ordnung über Nacht? 299 00:21:44,680 --> 00:21:47,000 Penny schläft gerade nicht gut. - Ach! 300 00:21:47,120 --> 00:21:48,120 Ich auch nicht. 301 00:21:48,240 --> 00:21:50,080 (Das Baby brabbelt, sie lachen.) 302 00:21:50,480 --> 00:21:51,800 Ist Papa gar nicht da? 303 00:21:51,920 --> 00:21:54,200 Der ist mit seinen Doktoranden unterwegs. 304 00:21:54,320 --> 00:21:55,320 Hey! 305 00:21:55,760 --> 00:21:57,760 Und sonst? - Was? 306 00:21:57,880 --> 00:21:59,720 (Gefühlvolle Musik im Hintergrund) 307 00:21:59,840 --> 00:22:00,960 Studierst du? 308 00:22:02,320 --> 00:22:04,640 Schätze schon, eigentlich. 309 00:22:05,800 --> 00:22:06,920 Wieso eigentlich? 310 00:22:07,960 --> 00:22:10,040 Weil ich eigentlich nie in der Uni bin. 311 00:22:10,160 --> 00:22:11,840 Das Gequatsche langweilt mich. 312 00:22:11,960 --> 00:22:14,880 Ich mach es nur, damit ich irgendwo eingeschrieben bin. 313 00:22:15,000 --> 00:22:17,080 Und ... billig Bus fahren kann. 314 00:22:18,440 --> 00:22:19,440 (Sie lachen.) 315 00:22:21,880 --> 00:22:24,080 (Sphärische Musik im Hintergrund) 316 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Und sonst? 317 00:22:30,120 --> 00:22:31,200 Was machst du sonst? 318 00:22:32,920 --> 00:22:36,480 Ich ... mach das, was mir am meisten Spaß macht. 319 00:22:38,040 --> 00:22:39,560 Andere Menschen glücklich. 320 00:22:44,360 --> 00:22:45,920 Ich glaube, ich muss passen. 321 00:22:47,640 --> 00:22:49,160 Du bist zu jung für mich. 322 00:22:50,040 --> 00:22:51,200 Es ist leicht. 323 00:22:52,920 --> 00:22:54,600 Viel leichter, als du denkst. 324 00:22:55,800 --> 00:22:57,680 Sobald du aufhörst, es zu bewerten. 325 00:23:03,480 --> 00:23:05,240 (flüsternd:) Gib mir deine Hand. 326 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 (Rhythmische sphärische Musik) 327 00:23:13,240 --> 00:23:14,760 (Eindringliche Musik) 328 00:23:39,320 --> 00:23:40,320 Mh. 329 00:23:40,960 --> 00:23:41,960 (Sie lachen.) 330 00:23:45,000 --> 00:23:47,400 Ich glaube, ich fahre jetzt besser nach Hause. 331 00:23:47,520 --> 00:23:50,000 Du bist viel zu besoffen, um Auto zu fahren. 332 00:23:50,120 --> 00:23:52,880 Ich bin auch zu besoffen, um was anderes zu machen. 333 00:23:54,000 --> 00:23:56,320 (Eindringliche elektronische Musik) 334 00:24:04,840 --> 00:24:07,400 (leise:) Ich glaube, du solltest jetzt zahlen. 335 00:24:09,040 --> 00:24:10,040 Nicky! 336 00:24:11,160 --> 00:24:12,160 Jou. 337 00:24:37,320 --> 00:24:38,320 (Leises Atmen) 338 00:24:45,920 --> 00:24:46,920 (Er schluckt.) 339 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 (Er atmet tief ein.) 340 00:24:57,480 --> 00:25:00,080 (Dumpfer Verkehrslärm, Vogelgezwitscher) 341 00:25:02,280 --> 00:25:03,280 (Er seufzt.) 342 00:25:13,680 --> 00:25:14,800 (Sie atmet tief.) 343 00:25:17,640 --> 00:25:18,800 (Schmerzenslaut) 344 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 (Er ächzt.) 345 00:25:30,120 --> 00:25:32,360 Musst du nach Hause? Zu deiner Frau? 346 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 (Er holt Luft.) 347 00:25:34,240 --> 00:25:35,800 Ich schäme mich ein bisschen. 348 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 Quatsch! 349 00:25:41,120 --> 00:25:43,200 Wir sind 32 Jahren glücklich. 350 00:25:44,360 --> 00:25:46,320 Klar. Deswegen bist du ja auch hier. 351 00:25:49,280 --> 00:25:50,280 (Er seufzt.) 352 00:26:03,800 --> 00:26:06,200 Ich fand es voll schön, mit dir zu ficken. 353 00:26:07,400 --> 00:26:08,560 Sag das nicht so. 354 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 Hm? 355 00:26:11,320 --> 00:26:12,800 Dieses Wort. Ich ... 356 00:26:13,680 --> 00:26:14,680 (Er seufzt.) 357 00:26:17,200 --> 00:26:19,760 Ich habe noch nie eine Frau ... gefickt. 358 00:26:22,400 --> 00:26:24,800 Wie würdest du es denn nennen? Liebe machen? 359 00:26:35,760 --> 00:26:36,880 Kommst du wieder? 360 00:26:39,480 --> 00:26:42,120 Nur wenn ich dir ein richtiges Bett kaufen darf. 361 00:26:42,760 --> 00:26:45,040 Ich dachte schon, du fragst gar nicht mehr. 362 00:27:01,960 --> 00:27:03,360 (Er nimmt die Jacke.) 363 00:27:09,640 --> 00:27:10,640 (Er geht.) 364 00:27:13,520 --> 00:27:15,440 (Er öffnet die Tür.) Bis bald! 365 00:27:33,320 --> 00:27:34,640 (Türschlossgeräusch) 366 00:27:41,640 --> 00:27:43,320 (Er schließt die Tür leise.) 367 00:27:43,840 --> 00:27:44,880 (Lautes Rumpeln) 368 00:27:52,680 --> 00:27:55,160 (Leise Schritte, eine Tür quietscht.) 369 00:28:02,320 --> 00:28:03,720 (Geräusch der Dusche) 370 00:28:19,960 --> 00:28:20,960 Hey! 371 00:28:21,920 --> 00:28:22,920 Hey. 372 00:28:27,240 --> 00:28:28,480 Sieh mich nicht so an. 373 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 Wie seh ich dich denn? 374 00:28:35,600 --> 00:28:38,160 Keine Details, das war doch so besprochen, oder? 375 00:28:42,360 --> 00:28:43,760 Wirst du sie wiedersehen? 376 00:28:51,440 --> 00:28:52,440 Julia ... 377 00:28:55,040 --> 00:28:57,120 Wenn es dich jetzt doch verletzt ... 378 00:28:57,640 --> 00:28:58,920 Ich kann das trennen. 379 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 Wirklich? 380 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Ja. 381 00:29:06,640 --> 00:29:07,840 Kommst du ins Bett? 382 00:29:07,960 --> 00:29:08,960 Du weißt doch, 383 00:29:09,080 --> 00:29:11,880 ich kann nicht schlafen mit der Kleinen zwischen uns. 384 00:29:14,760 --> 00:29:15,760 Schlaf gut. 385 00:29:37,640 --> 00:29:40,760 Hat sie sich ihre Pakete immer in Ihr Café schicken lassen? 386 00:29:41,400 --> 00:29:42,400 Jo. 387 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 War ganz schön nervig irgendwann. 388 00:29:45,040 --> 00:29:48,000 Hat fast jeden Tag was gekriegt. Nur so ein Luxuszeug. 389 00:29:49,040 --> 00:29:51,040 Eine Idee, wovon sie das bezahlt hat? 390 00:29:51,840 --> 00:29:54,120 Also, gearbeitet hat sie jedenfalls nicht. 391 00:29:55,960 --> 00:29:58,920 Ich glaube, ihr Lover, der hat ihr fast alles bezahlt. 392 00:29:59,040 --> 00:30:00,200 So ein alter Sack. 393 00:30:02,440 --> 00:30:04,560 Haben Sie vielleicht einen Namen? - Nee. 394 00:30:06,240 --> 00:30:08,040 Aber der fährt einen 900er-Saab. 395 00:30:08,160 --> 00:30:11,560 Er war oft bei ihr und gestern Nacht habe ich den auch gesehen. 396 00:30:13,760 --> 00:30:15,720 Den Lover oder den Wagen? 397 00:30:17,040 --> 00:30:19,480 Die Karre, Mann. Ist aber jetzt weg. 398 00:30:23,040 --> 00:30:24,240 Und wann war das? 399 00:30:26,560 --> 00:30:29,280 So gegen eins, als ich nach Hause gekommen bin. 400 00:30:31,200 --> 00:30:34,680 Sie achten auf parkende Wagen, wenn Sie nachts nach Hause kommen? 401 00:30:35,400 --> 00:30:37,160 Er stand voll im Halteverbot. 402 00:30:37,280 --> 00:30:38,920 Hat ständig Knollen kassiert. 403 00:30:40,880 --> 00:30:42,760 Außerdem war bei ihr noch Licht an. 404 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Alles klar. 405 00:30:49,760 --> 00:30:51,320 Das war's erst mal. Danke. 406 00:30:51,800 --> 00:30:52,960 Bitte. - Ciao! 407 00:31:01,000 --> 00:31:04,320 Sieht so aus, als hätte sie Besuch von ihrem Sugardaddy gehabt. 408 00:31:04,440 --> 00:31:07,640 Ich mach eine Knöllchenköniganfrage beim Ordnungsamt. - Okay. 409 00:31:08,000 --> 00:31:10,720 Was ist mit dem Taxifahrer, kam da noch was? - Nee. 410 00:31:10,840 --> 00:31:12,320 Kein Alkohol, keine Drogen. 411 00:31:12,440 --> 00:31:15,400 Sein Fahrgast sagte aus, dass er nicht zu schnell fuhr. 412 00:31:15,520 --> 00:31:17,280 Aber das hier ist interessant. 413 00:31:17,400 --> 00:31:18,560 Lag in ihrem Bett. 414 00:31:19,360 --> 00:31:21,240 Ach, krass. Gasknarre. 415 00:31:22,880 --> 00:31:23,880 (Rockige Musik) 416 00:31:27,920 --> 00:31:29,400 (Sie kreischt vor Freude.) 417 00:31:30,400 --> 00:31:31,400 (Sie lacht.) 418 00:31:35,720 --> 00:31:36,720 Wuh! 419 00:31:37,720 --> 00:31:39,920 (Musik: "Passenger" von Iggy Pop) 420 00:31:44,080 --> 00:31:46,520 ♪ I am a passenger. 421 00:31:47,520 --> 00:31:49,800 ♪ And I ride, and I ride. 422 00:31:51,480 --> 00:31:54,160 ♪ I ride through the city's backsides. 423 00:31:55,240 --> 00:31:57,960 ♪ I see the stars come out of the sky. 424 00:31:58,560 --> 00:32:01,360 ♪ Yeah, they're bright in a hollow sky. 425 00:32:02,040 --> 00:32:04,760 ♪ You know it looks so good tonight. 426 00:32:06,120 --> 00:32:07,240 (E-Gitarrenmusik) 427 00:32:09,320 --> 00:32:10,920 (Musik stoppt, Stöhnen.) 428 00:32:26,760 --> 00:32:27,960 (Sie stöhnt laut.) 429 00:32:44,960 --> 00:32:46,040 (Er atmet laut.) 430 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 (leise:) Hey. 431 00:33:21,120 --> 00:33:22,400 (Fotoauslöser) Oh! 432 00:33:22,520 --> 00:33:23,640 (Sie lacht laut.) 433 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 Nein! 434 00:33:26,640 --> 00:33:27,640 Ich lösch es! 435 00:33:27,760 --> 00:33:29,080 Ich lösch es! 436 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 (Sie lacht.) 437 00:33:40,960 --> 00:33:42,720 Voll schön mit dir, alter Mann. 438 00:33:45,600 --> 00:33:48,120 Voll müde ist er, dein alter Sack. 439 00:33:48,480 --> 00:33:49,480 (Sie kichert.) 440 00:33:49,600 --> 00:33:50,800 Du bist nicht alt. 441 00:33:57,280 --> 00:33:58,280 Du bist toll. 442 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 (Leise Musik) 443 00:34:06,080 --> 00:34:07,080 So lieb. 444 00:34:11,280 --> 00:34:12,280 (Sie seufzt.) 445 00:34:14,719 --> 00:34:16,000 (Angespannte Musik) 446 00:34:30,239 --> 00:34:32,120 (Eine Tür wird zugeschoben.) 447 00:34:32,920 --> 00:34:34,199 (Die Dusche läuft.) 448 00:34:35,800 --> 00:34:38,280 (Duschgeräusch, Gespräch nicht hörbar.) 449 00:34:47,880 --> 00:34:50,080 (Das Prasseln wird immer lauter.) 450 00:34:56,920 --> 00:34:58,400 (Leises Duschgeräusch) 451 00:35:12,200 --> 00:35:14,080 (Die Dusche wird abgedreht.) 452 00:35:15,400 --> 00:35:16,920 (Dumpfes Vogelzwitschern) 453 00:35:26,280 --> 00:35:27,280 (Schritte) 454 00:35:27,880 --> 00:35:28,880 Wo wart ihr da? 455 00:35:33,600 --> 00:35:35,040 Auf dem Roland-Spielplatz. 456 00:35:38,120 --> 00:35:40,080 Und deine Tochter, wie heißt sie? 457 00:35:40,520 --> 00:35:41,920 Claire ... - Was? 458 00:35:42,040 --> 00:35:44,600 Wieso darf ich denn nicht mal ihren Namen wissen? 459 00:35:44,720 --> 00:35:48,120 Was wir hier machen, ist ganz normale Konversation, Professor. 460 00:35:48,920 --> 00:35:51,360 Höfliche, interessierte Konversation. 461 00:35:51,480 --> 00:35:53,960 Zwischen zwei Menschen, die miteinander vögeln. 462 00:35:54,120 --> 00:35:56,880 Wenn du deinen Schwanz in mich reinstecken darfst, 463 00:35:57,000 --> 00:36:00,080 darf ich wohl erfahren, mit wem ich's hier zu tun hab. 464 00:36:03,520 --> 00:36:05,320 Okay. Es tut mir leid. 465 00:36:07,560 --> 00:36:09,320 Meine Tochter heißt Kristina. 466 00:36:10,040 --> 00:36:11,400 Sie ist Krankenschwester. 467 00:36:12,520 --> 00:36:14,360 Und meine Frau heißt Julia. 468 00:36:15,560 --> 00:36:16,960 Sie ist Therapeutin. 469 00:36:18,160 --> 00:36:21,600 Und meine Enkelin Penelope geht hoffentlich bald in die Kita. 470 00:36:22,520 --> 00:36:24,400 Wenn da mal ein Platz frei wird. 471 00:36:24,520 --> 00:36:26,320 Und, war das jetzt so schwer? 472 00:36:27,520 --> 00:36:30,000 Ich mag nur nicht, wenn du an mein Handy gehst. 473 00:36:30,480 --> 00:36:31,640 Bitte respektier das. 474 00:36:33,160 --> 00:36:35,200 Fängst du jetzt an, spießig zu werden? 475 00:36:35,320 --> 00:36:36,320 (Er seufzt.) 476 00:36:44,120 --> 00:36:47,040 Ich habe mein Leben und du hast dein Leben. 477 00:36:48,040 --> 00:36:50,240 Bestimme Fragen stelle ich dir auch nicht. 478 00:36:51,800 --> 00:36:53,040 Was denn für Fragen? 479 00:36:53,520 --> 00:36:55,000 Kannst mich alles fragen. 480 00:36:55,880 --> 00:36:57,560 Kann ich bitte mein Hemd haben? 481 00:36:58,240 --> 00:36:59,240 Na los. 482 00:37:00,840 --> 00:37:01,840 Frag mich. 483 00:37:03,640 --> 00:37:05,720 "Warum tust du es für Geld, Claire?" 484 00:37:06,840 --> 00:37:08,120 "Du bist so schön." 485 00:37:10,240 --> 00:37:11,240 "So klug." 486 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 "Du könntest studieren." 487 00:37:17,000 --> 00:37:18,640 "Du könntest jeden haben." 488 00:37:21,920 --> 00:37:23,400 Ich bin kein Scheißopfer. 489 00:37:25,080 --> 00:37:26,920 Ich bin auch keine Prostituierte. 490 00:37:28,720 --> 00:37:32,080 Ich tue das, was ich tue, weil es mir Spaß macht. 491 00:37:34,440 --> 00:37:37,120 Ich habe Sex mit Männern, weil es mir Spaß macht. 492 00:37:38,920 --> 00:37:43,560 Und ich würde genau das tun, was ich jetzt tue, auch ohne Geld. 493 00:37:51,840 --> 00:37:53,640 Gibt es noch jemanden außer mir? 494 00:37:55,800 --> 00:37:57,360 (flüsternd:) Eifersüchtig? 495 00:38:03,640 --> 00:38:06,200 Meine Frau und ich, wir haben ein Arrangement. 496 00:38:07,040 --> 00:38:10,040 Sie weiß von dir und sie toleriert, dass wir uns sehen. 497 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Echt jetzt? 498 00:38:19,000 --> 00:38:20,440 Wir haben keinen Sex mehr. 499 00:38:22,920 --> 00:38:24,480 Aber trotzdem lieben wir uns. 500 00:38:29,240 --> 00:38:30,680 Krass. Du meinst ... 501 00:38:31,640 --> 00:38:34,840 ich bin so etwas wie die outgesourcte Muschi für euch beide. 502 00:38:37,240 --> 00:38:38,280 Quatsch. 503 00:38:38,400 --> 00:38:39,400 Was denn sonst? 504 00:38:40,240 --> 00:38:43,520 Ihr benutzt mich, damit ihr weiterhin zusammenbleiben könnt. 505 00:38:43,640 --> 00:38:44,880 (Er seufzt.) 506 00:38:45,600 --> 00:38:46,600 Claire, ich ... 507 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Ich muss jetzt gehen. Bitte. 508 00:38:53,720 --> 00:38:54,720 (Er seufzt.) 509 00:39:01,120 --> 00:39:02,360 Bis nächste Woche, ja? 510 00:39:17,320 --> 00:39:18,320 (Donnergrollen) 511 00:39:24,640 --> 00:39:25,640 Kaffee? 512 00:39:30,760 --> 00:39:32,000 (Automotor springt an.) 513 00:39:32,760 --> 00:39:33,760 (Er seufzt.) 514 00:39:39,800 --> 00:39:41,080 (Angespannte Musik) 515 00:39:50,680 --> 00:39:51,960 (Angespannte Musik) 516 00:40:13,760 --> 00:40:15,640 (überlegend:) Ja ... hm. 517 00:40:15,760 --> 00:40:19,120 In knapp vier Wochen könnten Sie einen Termin bei mir bekommen. 518 00:40:19,240 --> 00:40:20,360 Ich will aber zu ihr. 519 00:40:21,120 --> 00:40:23,680 Ja, wie gesagt, meine Kollegin hat zurzeit 520 00:40:23,800 --> 00:40:26,320 eine Warteliste von mindestens zwei Monaten. 521 00:40:26,440 --> 00:40:28,880 Das sagen sie jetzt nur, um mich abzuwimmeln. 522 00:40:29,720 --> 00:40:30,760 Kann ich helfen? 523 00:40:32,320 --> 00:40:34,200 Ich brauche einen Termin bei Ihnen. 524 00:40:35,160 --> 00:40:38,080 Warum bei mir? Meine Kollegin ... - Sie sind die Beste. 525 00:40:38,200 --> 00:40:41,560 Meine Kollegin ist genauso kompetent. - Ich will zu Ihnen. 526 00:40:42,200 --> 00:40:43,200 Warum? 527 00:40:44,400 --> 00:40:45,760 Ich hab eine Empfehlung. 528 00:40:46,240 --> 00:40:47,320 Von wem? 529 00:40:47,440 --> 00:40:48,720 (Angespannte Musik) 530 00:40:49,640 --> 00:40:50,760 Schweigepflicht. 531 00:40:50,960 --> 00:40:53,000 Ich nehme den Termin in zwei Monaten. 532 00:40:53,520 --> 00:40:54,600 Klara Becker. 533 00:40:55,720 --> 00:40:56,720 (Seufzen) 534 00:40:56,840 --> 00:40:57,840 Bis morgen. 535 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 (Geschirrklappern, leise Popmusik im Hintergrund) 536 00:41:23,920 --> 00:41:25,000 Kann ich helfen? 537 00:41:27,080 --> 00:41:28,800 Sie sind hier wohl das Postamt. 538 00:41:29,600 --> 00:41:31,240 Kommt ganz drauf an für wen. 539 00:41:32,280 --> 00:41:34,000 Ich suche eine Kollegin. 540 00:41:34,120 --> 00:41:36,200 Klara Becker. Kennen Sie sie vielleicht? 541 00:41:36,320 --> 00:41:39,360 Sie muss hier in der Gegend wohnen. - Nein, keine Ahnung. 542 00:41:43,920 --> 00:41:45,800 Das macht 6,50 Euro. 543 00:41:45,920 --> 00:41:47,600 Für den Kaffee und das Wasser. 544 00:41:56,080 --> 00:41:57,080 Danke. 545 00:42:04,120 --> 00:42:05,240 Stimmt so. 546 00:42:09,400 --> 00:42:10,400 (Laute Musik) 547 00:42:10,520 --> 00:42:11,520 Patrick? - Ja. 548 00:42:12,720 --> 00:42:14,440 Schatz? - Hä? 549 00:42:14,560 --> 00:42:15,560 Du, Terr- ... 550 00:42:17,160 --> 00:42:18,560 (Die dreht die Musik ab.) 551 00:42:18,680 --> 00:42:20,160 Terry und Charlotte fragen, 552 00:42:20,280 --> 00:42:23,080 ob wir vorm Kino bei Ihnen noch was trinken wollen. 553 00:42:25,120 --> 00:42:26,280 Waren wir verabredet? 554 00:42:26,720 --> 00:42:27,720 Ja. 555 00:42:28,160 --> 00:42:29,680 Hast du es vergessen? 556 00:42:31,600 --> 00:42:32,600 (außer Atem:) Ja. 557 00:42:33,160 --> 00:42:34,360 (Er atmet schwer.) 558 00:42:35,240 --> 00:42:36,440 Sorry, Julia! 559 00:42:38,320 --> 00:42:39,320 (Schniefen) 560 00:42:40,000 --> 00:42:42,720 Bist du verabredet? - Mh ... 561 00:42:43,480 --> 00:42:45,520 Ich sag ihr ab. Ist gar kein Problem. 562 00:42:47,480 --> 00:42:48,800 Es war mein Fehler. 563 00:42:49,880 --> 00:42:50,920 Tut mir leid. 564 00:42:51,560 --> 00:42:53,080 (Er atmet angestrengt.) 565 00:42:54,880 --> 00:42:56,120 Sie tut dir gut. 566 00:42:58,320 --> 00:42:59,320 Findest du? 567 00:42:59,440 --> 00:43:00,440 Ja. 568 00:43:02,520 --> 00:43:03,680 Du siehst gut aus. 569 00:43:12,360 --> 00:43:13,720 Ich bin ganz verschwitzt. 570 00:43:13,840 --> 00:43:15,200 Das macht doch nichts. 571 00:43:22,160 --> 00:43:23,800 Ich geh schnell duschen. 572 00:43:25,360 --> 00:43:26,360 Ja. 573 00:43:29,720 --> 00:43:31,800 Dann beeil dich, ja? - Ja. 574 00:43:37,920 --> 00:43:39,040 (Vogelzwitschern) 575 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 (Sie seufzt.) 576 00:43:45,880 --> 00:43:46,880 (Handyklingeln) 577 00:43:47,000 --> 00:43:51,120 (Im Hintergrund läuft derselbe Song wie bei Patricks Training.) 578 00:43:51,840 --> 00:43:54,080 Der Wein ist schon offen. Wann bist du da? 579 00:43:54,520 --> 00:43:55,880 "Ich kann leider nicht." 580 00:43:56,400 --> 00:44:00,080 "Mir ist kurzfristig was Wichtiges dazwischengekommen, beruflich." 581 00:44:02,320 --> 00:44:03,360 Kein Problem. 582 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 "Claire ..." 583 00:44:06,160 --> 00:44:07,560 Viel Spaß euch beiden. 584 00:44:25,640 --> 00:44:26,640 (Türglocke) 585 00:44:38,400 --> 00:44:40,960 Hi! Dein Zeug nimmt mir langsam Platz weg. 586 00:44:41,080 --> 00:44:43,600 Ich dachte, ich bring es vorbei. - Komm rein! 587 00:44:45,120 --> 00:44:46,120 Okay. 588 00:44:46,440 --> 00:44:48,760 Sorry, ich würde dir einen Kaffee anbieten, 589 00:44:48,880 --> 00:44:50,840 aber ich bin grad nicht so gut drauf. 590 00:44:50,960 --> 00:44:52,280 Was ist denn los? 591 00:44:52,400 --> 00:44:53,680 (seufzend:) Ach ... 592 00:44:56,520 --> 00:44:57,640 Stress mit dem Lover? 593 00:44:58,520 --> 00:45:00,720 Stell einfach ab, wo Platz ist. - Okay. 594 00:45:02,400 --> 00:45:04,120 (Funkmusik im Hintergrund) 595 00:45:07,400 --> 00:45:08,600 Oder sind es mehrere? 596 00:45:10,600 --> 00:45:13,200 Neulich hat schon wieder einer nach dir gefragt. 597 00:45:13,960 --> 00:45:15,000 Echt? 598 00:45:15,120 --> 00:45:16,200 Wie sah der raus? 599 00:45:16,320 --> 00:45:18,400 Ich seh ein bisschen besser aus. 600 00:45:18,520 --> 00:45:20,640 Nicky, wie sah er aus? - Okay, ähm ... 601 00:45:20,760 --> 00:45:24,120 Dickes Auto, kleine Plauze, Schädel wie ein poliertes Ei. 602 00:45:24,240 --> 00:45:25,240 (Düstere Musik) 603 00:45:27,560 --> 00:45:28,560 Sag mal ... 604 00:45:29,200 --> 00:45:32,280 Hast du eigentlich mal Lust, was mit mir trinken zu gehen? 605 00:45:34,720 --> 00:45:36,960 Danke fürs Hochtragen. - Ach, komm schon! 606 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Du stehst doch nicht wirklich 607 00:45:38,840 --> 00:45:41,240 auf diesen Prof. DDr. Fickt-gern-halb-so-alt. 608 00:45:41,360 --> 00:45:43,640 Geh du mir nicht auch noch auf den Zeiger. 609 00:45:43,760 --> 00:45:45,880 Ich lad dich auch ein. - Nicky, hau ab. 610 00:45:47,840 --> 00:45:48,840 Übrigens ... 611 00:45:49,920 --> 00:45:50,960 ich heiße Nick. 612 00:45:59,800 --> 00:46:01,080 (Angespannte Musik) 613 00:46:19,440 --> 00:46:20,720 (Bedrohliche Musik) 614 00:46:27,600 --> 00:46:28,600 (Musik endet.) 615 00:46:32,560 --> 00:46:34,320 Warum wird man also eigentlich? 616 00:46:35,520 --> 00:46:36,520 Ein Sugardaddy? 617 00:46:37,760 --> 00:46:40,920 Ich mein, das kannst du doch viel billiger haben, im Puff. 618 00:46:44,120 --> 00:46:45,720 Männer brauchen halt die Show. 619 00:46:46,400 --> 00:46:49,840 Wenn die älter werden, wollen die nicht länger sie selbst sein. 620 00:46:49,960 --> 00:46:51,840 Die schauen morgens in den Spiegel: 621 00:46:51,960 --> 00:46:54,960 "Oh Gott, ein alter Mann, das Arschloch verfolgt mich." 622 00:46:56,360 --> 00:46:58,040 Du redest jetzt von deinem Ex? 623 00:46:59,760 --> 00:47:00,760 (Er lacht.) 624 00:47:01,760 --> 00:47:02,840 (Nachrichtenton) 625 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Ach, guck. 626 00:47:12,800 --> 00:47:14,680 Unser Knöllchenkönig mit dem Saab. 627 00:47:15,520 --> 00:47:17,520 Ein gewisser Prof. Patrick Schindler. 628 00:47:18,120 --> 00:47:19,200 Schindler? - Mhm. 629 00:47:19,320 --> 00:47:22,760 Guck mal, ob die Zeugenaussagen von letzter Nacht online sind. 630 00:47:22,880 --> 00:47:23,880 Okay. 631 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 (Handyklingeln) 632 00:47:27,800 --> 00:47:28,800 Ja. 633 00:47:32,200 --> 00:47:33,200 Eine Aussage? 634 00:47:35,000 --> 00:47:36,200 Okay. Und wer? 635 00:47:39,880 --> 00:47:40,880 Alles klar. 636 00:47:41,440 --> 00:47:42,440 Abflug. 637 00:47:47,360 --> 00:47:48,400 Morgen. 638 00:47:48,520 --> 00:47:49,520 Morgen. 639 00:47:51,320 --> 00:47:52,320 Siggi. 640 00:47:53,840 --> 00:47:57,400 Patrick, ich brauche dich mal zehn Minuten. - Nach der Vorlesung? 641 00:47:57,520 --> 00:47:58,640 Jetzt gleich. 642 00:48:02,320 --> 00:48:03,840 Siggi, da ist nichts dran. 643 00:48:03,960 --> 00:48:07,320 Das schadet unserem Ruf. Dem gesamten Fachbereich, ehrlich. 644 00:48:07,440 --> 00:48:08,800 Aber es stimmt nicht. 645 00:48:08,920 --> 00:48:10,560 Patrick, mein Freund. 646 00:48:11,320 --> 00:48:12,400 Du kennst mich. 647 00:48:12,520 --> 00:48:15,400 Diese ganze ♪MeToo-Hysterie, das macht mich verrückt. 648 00:48:15,520 --> 00:48:16,880 Aber ein Quickie ... 649 00:48:18,200 --> 00:48:19,520 In der Sprechstunde. 650 00:48:20,160 --> 00:48:21,160 Mitten am Tag. 651 00:48:21,880 --> 00:48:22,920 Wie bitte? 652 00:48:25,960 --> 00:48:27,480 Und das traust du mir zu? 653 00:48:28,640 --> 00:48:30,960 Siggi, wir arbeiten seit 20 Jahren zusammen, 654 00:48:31,080 --> 00:48:33,360 sind Freunde, haben uns immer die Wahr- ... 655 00:48:41,000 --> 00:48:42,280 (Angespannte Musik) 656 00:48:44,280 --> 00:48:45,280 (Stöhnen) 657 00:48:56,800 --> 00:48:57,920 (Treibende Musik) 658 00:49:03,960 --> 00:49:04,960 Si- ... 659 00:49:06,880 --> 00:49:07,880 (Düstere Musik) 660 00:49:26,960 --> 00:49:27,960 Hui! 661 00:49:28,080 --> 00:49:29,080 (Lachen) 662 00:49:31,200 --> 00:49:33,120 (Lustige Laute, das Baby lacht.) 663 00:49:37,080 --> 00:49:38,080 Hallo! 664 00:49:38,200 --> 00:49:40,200 Ich muss langsam los. - Okay, warte. 665 00:49:41,200 --> 00:49:42,520 Gehen wir zur Mama? 666 00:49:42,640 --> 00:49:44,520 (Sie ahmt eine Rakete nach.) 667 00:49:45,440 --> 00:49:46,760 Komm, wir gehen rüber. 668 00:49:47,680 --> 00:49:49,160 Sagen wir der Mama Tschüss. 669 00:49:49,760 --> 00:49:51,200 Die muss jetzt zur Arbeit. 670 00:49:52,520 --> 00:49:53,520 Ups. 671 00:49:55,640 --> 00:49:57,880 Na, das klappt doch gut mit euch beiden. 672 00:49:58,000 --> 00:50:01,360 Dass sie so schnell aufhört zu fremdeln, das hatte ich noch nie. 673 00:50:01,480 --> 00:50:02,480 Ich auch nicht! 674 00:50:02,600 --> 00:50:04,640 Sie ist aber auch so süß. 675 00:50:05,200 --> 00:50:06,480 Du bist so süß. 676 00:50:06,840 --> 00:50:09,520 Wenn sie nicht einschläft, dann gib ihr den Nuckel, 677 00:50:09,640 --> 00:50:12,400 aber versuch es erst mal ohne, ja? - Keine Sorge. 678 00:50:12,520 --> 00:50:14,840 Wir rocken das schon. Nicht wahr, Pennymaus? 679 00:50:15,560 --> 00:50:17,880 Das ist unten. - Mhm. 680 00:50:18,000 --> 00:50:19,120 Und das oben. 681 00:50:19,240 --> 00:50:20,240 Okay. 682 00:50:21,640 --> 00:50:23,080 Ich habe genau dasselbe. 683 00:50:24,200 --> 00:50:25,520 Echt? - Also, fast, ja. 684 00:50:25,640 --> 00:50:27,240 Ein paar Anhänger sind anders. 685 00:50:27,360 --> 00:50:29,720 Hat mir mein Dad geschenkt, zu Pennys Geburt. 686 00:50:30,400 --> 00:50:31,400 Krass. 687 00:50:31,520 --> 00:50:32,600 So, mein Schatz. 688 00:50:34,480 --> 00:50:35,480 (sanft:) Ja? 689 00:50:36,240 --> 00:50:37,360 (Kristina lacht.) 690 00:50:38,280 --> 00:50:39,800 (Das Gitter quietscht.) 691 00:50:40,600 --> 00:50:41,840 Versteht ihr euch gut? 692 00:50:42,240 --> 00:50:43,240 Hm? 693 00:50:43,360 --> 00:50:44,480 Mein Dad und ich? 694 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Ja. Ja. Er ist echt lieb. 695 00:50:48,120 --> 00:50:49,960 Und großzügig, und meine Mom auch. 696 00:50:50,080 --> 00:50:52,920 Weiß gar nicht, was ich ohne die beiden machen würde. 697 00:50:53,040 --> 00:50:54,400 (hoch:) Ja, mein Schatz. 698 00:50:55,800 --> 00:50:58,600 Wenn irgendwas ist, ruf an. - Logisch. 699 00:50:58,720 --> 00:51:01,440 Wenn ich nicht rangehe, schreib mir eine Nachricht. 700 00:51:01,560 --> 00:51:03,040 Mutti, jetzt fahr endlich. 701 00:51:04,080 --> 00:51:06,120 Tschüss, Penny! Tschüüüss! 702 00:51:06,720 --> 00:51:07,720 (Klara lacht.) 703 00:51:09,040 --> 00:51:10,080 Klara! 704 00:51:10,200 --> 00:51:11,720 Hm? (Fotoauslöser) 705 00:51:17,680 --> 00:51:18,960 (Angespannte Musik) 706 00:51:19,880 --> 00:51:20,960 (Fahrradklingel) 707 00:51:23,520 --> 00:51:24,520 (Düstere Musik) 708 00:51:26,840 --> 00:51:28,040 Höher? - Ja, bitte. 709 00:51:29,000 --> 00:51:30,240 Ja, noch ein Stück, ja. 710 00:51:30,800 --> 00:51:32,640 So? - Ja ... ja. 711 00:51:32,760 --> 00:51:34,160 Was meinst du, Charlotte? 712 00:51:34,280 --> 00:51:36,560 Es gehört jetzt dir, du musst entscheiden. 713 00:51:36,680 --> 00:51:39,160 Es würde sich doch auch am Empfang gut machen. 714 00:51:39,280 --> 00:51:42,280 Nee, kommt nicht infrage. Es kommt genau da an die Wand. 715 00:51:44,080 --> 00:51:45,080 Ist toll. 716 00:51:45,480 --> 00:51:46,480 Danke, Charlotte. 717 00:51:46,600 --> 00:51:47,760 Vielen Dank! 718 00:51:47,880 --> 00:51:50,480 Für den Empfang können wir doch - ähm, Patrick, 719 00:51:50,600 --> 00:51:52,960 wie heißt die neue Ausstellung von Tilmann? 720 00:51:53,080 --> 00:51:55,280 Du hast mir doch eine Ankündigung gezeigt. 721 00:51:55,400 --> 00:51:56,720 Maskeraden. 722 00:51:56,840 --> 00:51:58,880 Ach ja, genau. Wie sinnig. 723 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 Da können wir doch zusammen hingehen. 724 00:52:01,120 --> 00:52:02,680 Vor dem nächsten Kinoabend. 725 00:52:02,800 --> 00:52:05,120 Patrick war doch schon bei der Vernissage. 726 00:52:05,240 --> 00:52:08,640 Als ich kam, bist du gerade gegangen, mit einer kleinen Blonden. 727 00:52:11,880 --> 00:52:14,080 Ja, ich war mit einer Doktorandin da. 728 00:52:15,600 --> 00:52:17,120 Aber ich gehe gern noch mal. 729 00:52:17,240 --> 00:52:18,240 (Gläserklirren) 730 00:52:18,360 --> 00:52:19,360 (Schritte) 731 00:52:22,160 --> 00:52:25,120 Das hättest du mir doch sagen müssen. - Was denn? 732 00:52:25,600 --> 00:52:26,960 Ach, Charlotte, echt. 733 00:52:28,480 --> 00:52:29,560 (Lautes Klirren) 734 00:52:30,920 --> 00:52:31,920 (Seufzen) 735 00:52:35,720 --> 00:52:37,800 (Plätschern vom Wasserhahn) 736 00:52:47,680 --> 00:52:50,520 Wie lange willst du eigentlich noch blöd tun? - Ts! 737 00:52:50,640 --> 00:52:53,680 Er war mit einer Doktorandin in einer Ausstellung, na und? 738 00:52:53,800 --> 00:52:55,320 Julia, ich bin es. 739 00:52:55,440 --> 00:52:58,440 Ich bin nicht deine Supervision, ich bin deine Freundin. 740 00:53:04,440 --> 00:53:05,440 (Sie seufzt.) 741 00:53:15,600 --> 00:53:18,120 Sie ist ... Sie ist unser Arrangement. 742 00:53:20,200 --> 00:53:23,720 Ja, ich weiß, dass es sie gibt, und das ist okay für mich. 743 00:53:26,280 --> 00:53:27,760 Patrick hat ein Verhältnis. 744 00:53:27,880 --> 00:53:28,880 Nein. 745 00:53:29,000 --> 00:53:31,840 Ja, was ist das dann? - Er bezahlt sie natürlich. 746 00:53:31,960 --> 00:53:32,960 Ach so. 747 00:53:33,080 --> 00:53:34,920 Es ist ein Versuch, uns beiden, 748 00:53:35,040 --> 00:53:39,520 also unseren verschiedenen ... sexuellen Bedürfnissen 749 00:53:39,640 --> 00:53:40,920 gerecht zu werden. 750 00:53:41,600 --> 00:53:42,640 Verstehst du? 751 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 Ja, klar. 752 00:53:45,680 --> 00:53:48,600 Patrick kauft sich Sex und du sagst Ja und Amen dazu. 753 00:53:48,720 --> 00:53:49,720 Ja, klar. 754 00:53:50,400 --> 00:53:51,800 Sag mal, spinnst du? 755 00:53:53,200 --> 00:53:54,640 Ja, und was ist mit ihr? 756 00:53:55,760 --> 00:53:56,760 Mit wem? 757 00:53:56,880 --> 00:53:59,560 Der kleinen Blonden, die sich für ihn prostituiert? 758 00:53:59,680 --> 00:54:01,760 Die prostituiert sich doch nicht! 759 00:54:01,880 --> 00:54:04,600 Er macht ihr Geschenke, zahlt ein paar Rechnungen. 760 00:54:04,720 --> 00:54:07,040 Die will das so. Die hat Spaß dabei! 761 00:54:07,520 --> 00:54:09,480 Das ist keine Prostitution. 762 00:54:09,600 --> 00:54:11,240 Das ist ... - Ja, was? 763 00:54:11,360 --> 00:54:12,600 Lifestyle? 764 00:54:15,560 --> 00:54:17,120 Sie hat sich das ausgesucht. 765 00:54:17,240 --> 00:54:20,200 Selbstbestimmt und freiwillig. - Hörst du dir selber zu? 766 00:54:20,320 --> 00:54:23,720 Wenn einer Geld hat und der andere keins, ist nichts freiwillig. 767 00:54:25,000 --> 00:54:26,000 (Sie geht weg.) 768 00:54:28,680 --> 00:54:30,240 (Die Tür wird geschlossen.) 769 00:54:31,360 --> 00:54:33,040 (Dumpfes Vogelzwitschern) 770 00:54:37,400 --> 00:54:38,880 Wir hatten eine Abmachung. 771 00:54:39,000 --> 00:54:40,720 In der Tat, das hatten wir. 772 00:54:40,840 --> 00:54:43,200 Wir wollten nicht mit Dritten darüber reden, 773 00:54:43,320 --> 00:54:45,080 auch nicht mit Freundinnen. - Ach! 774 00:54:45,200 --> 00:54:48,200 Wir hatten ausgemacht, dass sie unsichtbar bleiben wird. 775 00:54:48,320 --> 00:54:50,120 Dass diese ... diese Beziehung 776 00:54:50,240 --> 00:54:52,680 unser gemeinsames Leben nicht berühren würde. 777 00:54:52,800 --> 00:54:56,320 Seit wann gehst du mir ihr ... - Was willst du hören? Ein Datum? 778 00:54:58,760 --> 00:55:00,880 War sie auch schon bei euch im Institut? 779 00:55:01,640 --> 00:55:02,760 (Blinkergeräusch) 780 00:55:05,240 --> 00:55:06,680 Sie ist Studentin. 781 00:55:07,640 --> 00:55:10,520 Wie soll ich da verhindern, dass sie an die Uni kommt? 782 00:55:10,640 --> 00:55:12,440 Ich fass es nicht. - Tut mir leid. 783 00:55:12,560 --> 00:55:14,080 Sie ist ein freier Mensch. 784 00:55:14,200 --> 00:55:15,280 Nein, nicht sie! 785 00:55:15,400 --> 00:55:18,400 Du hältst dich nicht an das, was wir vereinbart hatten. 786 00:55:18,520 --> 00:55:20,320 Du teilst unser Leben mit ihr. 787 00:55:20,440 --> 00:55:23,680 Zeigst ihr unsere Kunst, wahrscheinlich unsere Restaurants. 788 00:55:23,800 --> 00:55:24,800 Was noch, hm? 789 00:55:25,520 --> 00:55:27,480 Vielleicht auch noch unser Enkelkind. 790 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 (Spieluhrmusik) 791 00:55:44,360 --> 00:55:45,640 (Angespannte Musik) 792 00:55:47,760 --> 00:55:48,880 (Leiser Babylaut) 793 00:56:15,360 --> 00:56:16,640 (Angespannte Musik) 794 00:56:38,080 --> 00:56:39,080 (Düstere Musik) 795 00:56:47,720 --> 00:56:48,960 Hast du dich verliebt? 796 00:56:49,520 --> 00:56:50,520 Quatsch. 797 00:56:50,640 --> 00:56:52,360 Patrick, hast du dich verliebt? 798 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 Nein. 799 00:56:56,040 --> 00:56:57,040 Und sie? 800 00:56:57,760 --> 00:56:58,960 (Vogelgezwitscher) 801 00:57:02,240 --> 00:57:03,240 (Er seufzt.) 802 00:57:03,360 --> 00:57:04,560 Ich weiß es nicht. 803 00:57:05,080 --> 00:57:06,400 Du weißt es nicht? 804 00:57:07,480 --> 00:57:08,800 (seufzend:) Oh Gott. 805 00:57:10,960 --> 00:57:12,360 Die Sache entgleitet uns. 806 00:57:13,480 --> 00:57:16,840 Du hast diese Situation geschaffen, du kannst sie auch beenden. 807 00:57:16,960 --> 00:57:18,760 Ich? Spinnst du? 808 00:57:18,880 --> 00:57:20,000 Du hast doch gesagt, 809 00:57:20,120 --> 00:57:23,280 ein Arrangement ist von allen schlechten Lösungen die beste. 810 00:57:23,400 --> 00:57:25,480 Weil du mir keine Wahl gelassen hast. 811 00:57:26,480 --> 00:57:28,840 Ich habe dauernd so viel Druck gespürt. 812 00:57:29,320 --> 00:57:33,200 Dass allein schon ... deine ständige Erwartung 813 00:57:33,320 --> 00:57:34,960 jede Lust gekillt hat. 814 00:57:41,360 --> 00:57:42,360 Aber gut. 815 00:57:43,080 --> 00:57:45,280 Wenn du meinst, ich habe es in der Hand, 816 00:57:45,400 --> 00:57:47,200 dann ... mach Schluss mit ihr. 817 00:57:49,360 --> 00:57:50,360 Okay. 818 00:57:50,480 --> 00:57:54,000 Sie soll aus unserem Leben verschwinden! - Ich sagte doch Okay. 819 00:57:54,120 --> 00:57:56,480 Wenn du es nicht tust, dann sorge ich dafür. 820 00:57:56,600 --> 00:57:58,800 Ich weiß schon, was ich zu tun hab. 821 00:57:59,880 --> 00:58:01,080 (Vogelgezwitscher) 822 00:58:22,360 --> 00:58:23,640 (Signalton) 823 00:58:24,760 --> 00:58:25,960 Hallo, meine Schöne. 824 00:58:27,440 --> 00:58:28,560 (Nachrichtenton) 825 00:58:35,320 --> 00:58:36,800 "Hallo, meine Schöne." 826 00:58:37,400 --> 00:58:38,400 "Ähm ..." 827 00:58:39,400 --> 00:58:41,920 "Ich habe leider keine Zeit nächste Woche." 828 00:58:42,680 --> 00:58:45,920 "Drei Vorträge und Prüfungen auch ... ja." 829 00:58:47,200 --> 00:58:49,240 "Ich melde mich so in ein, zwei Wochen, 830 00:58:49,360 --> 00:58:51,280 sobald ich wieder Land sehe, okay?" 831 00:58:51,960 --> 00:58:54,280 "Und dann gibt es auch eine Überraschung." 832 00:58:56,240 --> 00:58:57,520 (Angespannte Musik) 833 00:59:03,600 --> 00:59:04,600 (Sie seufzt.) 834 00:59:08,280 --> 00:59:09,280 (Handyklingeln) 835 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 (Sie lacht.) 836 00:59:16,080 --> 00:59:17,080 Nein. 837 00:59:18,760 --> 00:59:21,000 Komm schon, Patrick, komm schon, geh dran. 838 00:59:21,960 --> 00:59:22,960 (Handyklingeln) 839 00:59:25,280 --> 00:59:26,280 (Düstere Musik) 840 00:59:28,760 --> 00:59:30,040 (laut:) Fuck! 841 00:59:30,880 --> 00:59:32,000 (Das Baby weint.) 842 00:59:33,320 --> 00:59:34,920 (Lautlos, düstere Musik) 843 00:59:36,400 --> 00:59:37,400 (Düstere Musik) 844 00:59:46,200 --> 00:59:48,600 (Beklemmende Musik, das Baby heult.) 845 00:59:58,600 --> 00:59:59,840 (Die Musik verklingt.) 846 00:59:59,960 --> 01:00:03,320 Sie sind immatrikuliert, aber Sie gehen zurzeit nicht zur Uni? 847 01:00:03,440 --> 01:00:04,440 Stimmt. 848 01:00:05,200 --> 01:00:07,360 Aber ich fang bald wieder an, glaube ich. 849 01:00:07,480 --> 01:00:10,000 Jetzt habe ich endlich das Richtige gefunden. 850 01:00:11,080 --> 01:00:13,520 Aber nicht mehr Lehramt? - Nee. 851 01:00:14,400 --> 01:00:15,400 Soziologie. 852 01:00:15,920 --> 01:00:16,920 Gut. 853 01:00:17,600 --> 01:00:19,280 (Sie schreibt etwas auf.) 854 01:00:21,800 --> 01:00:23,120 (Eine Tür fällt zu.) 855 01:00:23,240 --> 01:00:24,240 Hey! - Hi! 856 01:00:24,360 --> 01:00:25,880 Hi! - Ist gleich fertig. 857 01:00:26,920 --> 01:00:28,040 Oh, wie toll! 858 01:00:28,960 --> 01:00:30,120 Das riecht lecker. 859 01:00:30,240 --> 01:00:32,800 Und die schönen Blumen. Gibt es was zu feiern? 860 01:00:34,520 --> 01:00:36,240 Nee. Einfach Lust dazu. 861 01:00:36,360 --> 01:00:39,360 Sie ist ein richtiger Schatz, unsere Klara, nicht wahr? 862 01:00:39,480 --> 01:00:41,840 Bist du müde? Komm ich nehme dich rüber. 863 01:00:41,960 --> 01:00:43,880 (Das Baby gibt einen Laut von sich.) 864 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 Ja. 865 01:00:45,920 --> 01:00:47,440 (Kristina singt leise.) 866 01:00:51,080 --> 01:00:52,080 Lecker. 867 01:00:55,560 --> 01:00:58,560 Du hast nicht irgendwo ein Schlüsselbund rumliegen sehen, 868 01:00:58,680 --> 01:01:00,760 mit so einem silbernen Kleeblatt dran? 869 01:01:01,360 --> 01:01:02,440 Nee. Wieso? 870 01:01:02,560 --> 01:01:04,720 Ich soll bei meinen Eltern Blumen gießen. 871 01:01:04,840 --> 01:01:07,280 Ich habe ihn bestimmt irgendwo liegen lassen. 872 01:01:10,160 --> 01:01:13,320 Was kriegst du denn eigentlich von mir für die Einkäufe? 873 01:01:13,960 --> 01:01:15,560 Lass mal, alles gut. 874 01:01:15,680 --> 01:01:17,120 Nee, das übernehme ich. 875 01:01:23,440 --> 01:01:24,520 Ich will das nicht. 876 01:01:26,640 --> 01:01:27,800 (irritiert:) Danke. 877 01:01:28,400 --> 01:01:29,400 Lieb von dir. 878 01:01:29,520 --> 01:01:32,000 Kriegst aber noch dein Geld von dieser Woche. 879 01:01:32,120 --> 01:01:35,800 Etwas spät, tut mir leid. Mein Vater vergisst immer, es zu überweisen. 880 01:01:37,200 --> 01:01:38,560 Dein Vater bezahlt mich? 881 01:01:39,320 --> 01:01:40,320 Ja. 882 01:01:40,440 --> 01:01:41,520 Meine Eltern wissen, 883 01:01:41,640 --> 01:01:44,920 dass ich mir von meinem Gehalt keinen Babysitter leisten kann. 884 01:01:45,040 --> 01:01:47,200 Brauch sie noch nicht mal drum bitten. 885 01:01:47,320 --> 01:01:49,240 Die machen das einfach und gut ist. 886 01:01:50,720 --> 01:01:52,000 Du hast echt Glück. 887 01:01:52,360 --> 01:01:54,400 (lachend:) Ja. Voll. 888 01:01:57,520 --> 01:01:59,840 Was machst denn du jetzt eigentlich? - Hm? 889 01:01:59,960 --> 01:02:03,160 Na ja, ich frag mich nur, wie du dir mit bisschen Babysitten 890 01:02:03,280 --> 01:02:05,040 solche Klamotten leisten kannst. 891 01:02:09,480 --> 01:02:11,400 Hast du geerbt, oder so was? 892 01:02:12,160 --> 01:02:13,160 Kalt. 893 01:02:14,160 --> 01:02:15,400 Noch einen anderen Job? 894 01:02:16,560 --> 01:02:17,560 Wärmer. 895 01:02:18,200 --> 01:02:19,200 Sag schon. 896 01:02:20,320 --> 01:02:22,640 Ich mach das, was mit am meisten Spaß macht: 897 01:02:22,760 --> 01:02:24,320 andere Menschen glücklich. 898 01:02:27,520 --> 01:02:30,160 Bist du ein Escort oder so? 899 01:02:30,800 --> 01:02:31,920 (hauchend:) Heiß. 900 01:02:33,680 --> 01:02:34,880 Das könnte ich nicht. 901 01:02:35,480 --> 01:02:37,760 Du wischt kranken Menschen den Hintern ab. 902 01:02:37,880 --> 01:02:39,160 Das könnte ich nicht. 903 01:02:47,520 --> 01:02:48,600 Ich suche noch. 904 01:02:48,720 --> 01:02:51,760 Hab einfach noch nicht das Richtige gefunden, so wie du. 905 01:02:54,520 --> 01:02:55,520 Na ja ... 906 01:02:56,440 --> 01:02:58,600 Wenn ich ehrlich bin, mach ich das auch, 907 01:02:58,720 --> 01:03:01,800 um genügend Wartesemester für Medizin zusammenzubekommen. 908 01:03:01,920 --> 01:03:03,000 (Nachrichtenton) 909 01:03:04,160 --> 01:03:05,840 (Draußen spielen Kinder.) 910 01:03:09,480 --> 01:03:11,520 Meine Eltern kommen gleich vorbei. 911 01:03:11,640 --> 01:03:15,360 Trinkst du noch einen Kaffee mit? Die würden dich gerne kennenlernen. 912 01:03:15,480 --> 01:03:16,480 Äh ... 913 01:03:16,600 --> 01:03:19,360 Shit, ich habe voll den wichtigen Termin vergessen. 914 01:03:19,480 --> 01:03:21,560 Nur fünf Minuten. Die sind schon unten. 915 01:03:21,680 --> 01:03:23,560 Suchen nur noch einen Parkplatz. 916 01:03:23,680 --> 01:03:25,040 Sorry! - Dein Geld. 917 01:03:25,160 --> 01:03:26,680 Machen wir nächstes Mal. 918 01:03:28,080 --> 01:03:29,920 Ciao. - Ciao. 919 01:03:34,840 --> 01:03:35,960 (Eine Tür fällt zu.) 920 01:03:39,280 --> 01:03:40,400 (Patricks Stimme) 921 01:03:51,760 --> 01:03:52,760 Gutes Training. 922 01:03:52,880 --> 01:03:54,240 (Sie lachen.) 923 01:03:56,400 --> 01:03:57,400 (Türglocke) 924 01:03:59,520 --> 01:04:01,280 Hallo, mein Schatz! - Hallo. 925 01:04:01,400 --> 01:04:02,640 Geht's dir gut? - Ja. 926 01:04:02,760 --> 01:04:04,440 Ich hab nur zu viel gegessen. 927 01:04:04,560 --> 01:04:07,760 Hast du inzwischen eine Ahnung, wo der Schlüssel sein könnte? 928 01:04:07,880 --> 01:04:10,760 Irgendwo in der Wohnung, der taucht sicher wieder auf. 929 01:04:10,880 --> 01:04:12,600 Nimm inzwischen meinen. - Danke. 930 01:04:12,720 --> 01:04:14,680 Wo fahrt ihr denn hin? - Amsterdam. 931 01:04:14,800 --> 01:04:16,600 (Die Tür wird geschlossen.) 932 01:04:19,480 --> 01:04:23,280 (Dumpfes heiteres Gespräch, düstere Musik, schweres Atmen) 933 01:04:32,920 --> 01:04:34,600 (Spannungsgeladene Musik) 934 01:04:36,920 --> 01:04:38,520 (Sie atmet angestrengt.) 935 01:04:42,920 --> 01:04:44,400 (Die Musik verklingt.) 936 01:04:51,200 --> 01:04:52,880 (Leise angespannte Musik) 937 01:05:04,040 --> 01:05:06,840 (Sanfte Klaviertöne auf beklemmender Musik) 938 01:05:13,320 --> 01:05:15,240 (Sie schließt die Schatulle.) 939 01:05:24,600 --> 01:05:25,880 (Bedrohliche Musik) 940 01:05:31,240 --> 01:05:32,320 Hey, alter Mann! 941 01:05:33,320 --> 01:05:34,640 Ich wollte Danke sagen. 942 01:05:35,760 --> 01:05:38,840 Ich werde übrigens auch eine Überraschung für dich haben. 943 01:05:41,080 --> 01:05:42,360 (Dramatische Musik) 944 01:05:46,200 --> 01:05:47,680 (Die Musik verklingt.) 945 01:05:51,520 --> 01:05:54,000 (Gefühlvolle Musik aus dem Autoradio) 946 01:05:56,480 --> 01:05:58,040 Amsterdam war wunderschön. 947 01:05:58,160 --> 01:05:59,360 (Vogelgezwitscher) 948 01:05:59,480 --> 01:06:01,040 Alles war wunderschön. 949 01:06:02,040 --> 01:06:03,040 Danke. 950 01:06:04,120 --> 01:06:05,120 Danke dir. 951 01:06:06,480 --> 01:06:08,080 Was wollen wir gleich essen? 952 01:06:08,200 --> 01:06:09,720 Ich sterbe vor Hunger. 953 01:06:22,440 --> 01:06:23,640 (Geschirrklappern) 954 01:06:28,880 --> 01:06:30,200 Ich mach ein Risotto. 955 01:06:30,960 --> 01:06:33,520 Parmesan ist da, Steinpilze, Weißwein. 956 01:06:33,640 --> 01:06:35,400 Alles da. - Für mich nicht. 957 01:06:36,640 --> 01:06:37,880 Ich muss noch mal weg. 958 01:06:44,600 --> 01:06:45,880 Es ist das letzte Mal. 959 01:06:48,960 --> 01:06:49,960 Was? 960 01:06:52,240 --> 01:06:55,920 Du fährst mit mir weg und wir haben eine schöne Zeit und ... 961 01:06:57,040 --> 01:06:59,120 Du hattest es noch nicht geklärt? 962 01:07:01,400 --> 01:07:03,200 Was glaubst du denn eigentlich? 963 01:07:03,320 --> 01:07:06,600 Dass sich diese Sache mit einem Klick erledigen lässt? 964 01:07:07,000 --> 01:07:10,520 Wir waren drei Monate lang intim, ich habe ihre Rechnungen bezahlt. 965 01:07:10,640 --> 01:07:12,520 Ich möchte einigermaßen fair sein. 966 01:07:12,640 --> 01:07:13,640 Fair? 967 01:07:13,760 --> 01:07:18,000 Indem du sie ein letztes Mal vögelst, oder was? 968 01:07:18,120 --> 01:07:19,520 (Sie lacht und schluchzt.) 969 01:07:20,080 --> 01:07:22,640 Sag mal, Patrick, ich mein, du druckst herum, 970 01:07:22,760 --> 01:07:25,120 du lügst mich an - ist das vielleicht fair? 971 01:07:28,360 --> 01:07:30,120 Morgen Vormittag bin ich zurück. 972 01:07:31,760 --> 01:07:32,760 Was? 973 01:07:32,880 --> 01:07:35,840 Wir werden nie wieder davon reden, das verspreche ich. 974 01:07:38,640 --> 01:07:39,640 Patrick ... 975 01:07:43,200 --> 01:07:44,720 (Er verlässt das Haus.) 976 01:07:44,840 --> 01:07:47,360 (Sie stellt die Flasche hin und atmet nervös.) 977 01:07:51,520 --> 01:07:52,520 (Sie schluchzt.) 978 01:07:52,640 --> 01:07:53,640 Was ... 979 01:07:54,360 --> 01:07:55,360 Was ist das denn? 980 01:07:56,160 --> 01:07:57,160 Scheiße! 981 01:07:57,280 --> 01:07:59,000 Och, Kristina, Mann! 982 01:08:03,800 --> 01:08:05,080 (Angespannte Musik) 983 01:08:07,640 --> 01:08:08,640 (Er seufzt.) 984 01:08:10,960 --> 01:08:11,960 Und jetzt? 985 01:08:12,680 --> 01:08:14,160 Wir machen einen Ausflug? 986 01:08:15,360 --> 01:08:18,319 Oh. Zur Abwechslung mal erst essen und dann vögeln. 987 01:08:19,240 --> 01:08:22,319 Komm, du wolltest doch immer mal verreisen, steig ein. 988 01:08:23,600 --> 01:08:25,319 Aber nur, wenn ich fahren darf. 989 01:08:26,680 --> 01:08:27,840 Okay. 990 01:08:36,200 --> 01:08:37,880 (Leise angespannte Musik) 991 01:08:47,319 --> 01:08:50,080 Und? Wie findest du ihn? Steht er mir? 992 01:08:53,439 --> 01:08:54,800 Von wem hast du den? 993 01:08:57,439 --> 01:08:58,439 Ach ... 994 01:09:01,439 --> 01:09:02,720 (Beklemmende Musik) 995 01:09:08,920 --> 01:09:10,439 (Der Motor springt an.) 996 01:09:16,600 --> 01:09:18,080 (Die Musik verklingt.) 997 01:09:24,600 --> 01:09:26,080 (Fernes Donnergrollen) 998 01:09:36,359 --> 01:09:37,640 (Angespannte Musik) 999 01:10:08,080 --> 01:10:09,360 (Beklemmende Musik) 1000 01:10:14,520 --> 01:10:15,640 (Eine Tür quietscht.) 1001 01:10:17,800 --> 01:10:18,920 (Treibende Musik) 1002 01:10:24,240 --> 01:10:25,720 (Spannungsgeladene Musik) 1003 01:10:57,000 --> 01:10:58,400 (Julia atmet nervös.) 1004 01:10:59,840 --> 01:11:02,920 (Der Motor röhrt, Rock-'n'-Roll-Musik aus dem Radio.) 1005 01:11:06,560 --> 01:11:07,800 Fahr nicht so schnell. 1006 01:11:09,680 --> 01:11:11,520 Wie alt warst du, als das rauskam? 1007 01:11:12,120 --> 01:11:13,120 '79? 1008 01:11:13,240 --> 01:11:14,240 (Er lacht.) 1009 01:11:14,360 --> 01:11:15,360 Da war ich 15. 1010 01:11:16,400 --> 01:11:18,120 Du könntest mein Großvater sein. 1011 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 Und? War es schön in Amsterdam? 1012 01:11:24,800 --> 01:11:26,480 Erzähl doch mal. Wo wart ihr? 1013 01:11:26,600 --> 01:11:28,600 Im Rijksmuseum? Im Anne-Frank-Haus? 1014 01:11:28,880 --> 01:11:30,520 Poffertjes essen in de Wallen? 1015 01:11:30,880 --> 01:11:32,560 Claire, bitte rase nicht so. 1016 01:11:32,680 --> 01:11:33,680 (Handyklingeln) 1017 01:11:34,920 --> 01:11:36,000 Julia ruft an. 1018 01:11:36,120 --> 01:11:38,000 Schau nach vorn, verdammt noch mal. 1019 01:11:39,120 --> 01:11:40,680 Wo fahren wir überhaupt hin? 1020 01:11:40,800 --> 01:11:44,120 In ein romantisches Hotel auf dem Land für einen Abschiedsfick? 1021 01:11:44,240 --> 01:11:45,240 Halt an! 1022 01:11:45,360 --> 01:11:48,920 Ich entscheide, mit wem ich ins Bett gehe. Nicht du oder Julia! 1023 01:11:49,040 --> 01:11:50,080 Halt endlich an! 1024 01:11:50,760 --> 01:11:52,040 (Vollbremsung) 1025 01:11:53,560 --> 01:11:55,640 (Gut gelaunte Rockmusik aus dem Radio) 1026 01:11:56,160 --> 01:11:57,240 ♪ My Sharona. 1027 01:12:00,480 --> 01:12:01,560 Wir fahren zurück. 1028 01:12:08,560 --> 01:12:09,560 Rutsch rüber. 1029 01:12:12,040 --> 01:12:13,040 Claire! 1030 01:12:18,360 --> 01:12:20,040 (Rockmusik aus dem Radio) 1031 01:12:31,680 --> 01:12:32,680 (Er seufzt.) 1032 01:12:33,920 --> 01:12:35,440 (Er atmet angestrengt.) 1033 01:12:38,840 --> 01:12:39,840 Scheiße. 1034 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 (Vogelzwitschern) 1035 01:12:53,680 --> 01:12:54,680 (Er seufzt.) 1036 01:13:15,440 --> 01:13:16,440 (Türglocke) 1037 01:13:34,840 --> 01:13:35,840 (Klopfen) 1038 01:13:49,680 --> 01:13:50,680 Hallo, Claire. 1039 01:13:51,840 --> 01:13:53,840 Oder darf ich ab jetzt Klara sagen? 1040 01:13:54,480 --> 01:13:55,480 (Düstere Musik) 1041 01:13:59,160 --> 01:14:00,160 (Sie stammelt.) 1042 01:14:00,720 --> 01:14:03,000 Hab ich gesagt, dass du reinkommen darfst? 1043 01:14:03,120 --> 01:14:05,000 Du hast meine Nummer gesperrt. 1044 01:14:06,320 --> 01:14:07,600 Deine Wohnung war leer. 1045 01:14:09,560 --> 01:14:10,560 Aber ... 1046 01:14:11,880 --> 01:14:13,640 ich hab dich gefunden! 1047 01:14:14,320 --> 01:14:15,320 Verschwinde! 1048 01:14:17,800 --> 01:14:18,800 Du bist besoffen. 1049 01:14:19,560 --> 01:14:20,560 (Er riecht.) 1050 01:14:21,080 --> 01:14:22,360 (Er stöhnt betört.) 1051 01:14:22,760 --> 01:14:23,760 Du doch auch. 1052 01:14:25,400 --> 01:14:26,400 Du doch auch. 1053 01:14:27,520 --> 01:14:28,720 (Abwehrende Laute) 1054 01:14:40,400 --> 01:14:42,960 Es war gar nicht nett, einfach so abzuhauen. 1055 01:14:43,760 --> 01:14:46,040 Obwohl, du weißt, dass mich das geil macht. 1056 01:14:53,280 --> 01:14:54,920 Nein. Nein, nein, nein. 1057 01:14:56,080 --> 01:14:57,240 (Sie atmet panisch.) 1058 01:15:08,520 --> 01:15:10,240 Trägst meinen Ring ja gar nicht. 1059 01:15:14,720 --> 01:15:15,800 (Schmerzenslaut) 1060 01:15:17,080 --> 01:15:19,080 (Angespannte Musik verklingt.) 1061 01:15:24,000 --> 01:15:26,080 Ich habe versucht, dich zu erreichen! 1062 01:15:26,200 --> 01:15:28,720 Seit Stunden schon, du Arschloch! 1063 01:15:28,840 --> 01:15:29,920 Was ist denn los? 1064 01:15:30,040 --> 01:15:31,640 Komm, schau dir das an. 1065 01:15:33,200 --> 01:15:35,840 Sie war hier. Hier im Haus. 1066 01:15:35,960 --> 01:15:38,200 Ja ... in unserem Zuhause. 1067 01:15:39,000 --> 01:15:41,120 Wie ist die überhaupt hier reingekommen? 1068 01:15:43,640 --> 01:15:44,640 Da. 1069 01:15:47,200 --> 01:15:48,200 Wie heißt sie? 1070 01:15:48,800 --> 01:15:49,840 Wo wohnt sie? 1071 01:15:50,880 --> 01:15:53,160 Klara Becker, Mainzer Straße 52. 1072 01:15:53,280 --> 01:15:54,280 (Düstere Musik) 1073 01:15:55,240 --> 01:15:56,720 Hast du ein Foto von ihr? 1074 01:15:57,200 --> 01:15:58,760 Hä? - Ein Foto! 1075 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 (Leise angespannte Musik) 1076 01:16:15,240 --> 01:16:17,440 Dieses Miststück! 1077 01:16:19,480 --> 01:16:20,480 Julia. 1078 01:16:26,600 --> 01:16:27,600 (Düstere Musik) 1079 01:16:29,920 --> 01:16:30,920 Julia! 1080 01:16:31,840 --> 01:16:32,840 Julia! 1081 01:16:38,840 --> 01:16:39,960 (Treibende Musik) 1082 01:16:44,040 --> 01:16:47,320 (Energisches Klingeln an der Tür, er atmet angestrengt.) 1083 01:16:47,440 --> 01:16:48,920 (Die Musik verklingt.) 1084 01:16:49,480 --> 01:16:51,480 Wie heißt er denn, dein neuer Lover? 1085 01:16:54,680 --> 01:16:55,760 (Leises Wimmern) 1086 01:16:58,680 --> 01:17:01,360 (Er atmet laut, Schritte auf der Treppe.) 1087 01:17:06,920 --> 01:17:08,840 Ich muss Frau Becker sprechen. 1088 01:17:09,280 --> 01:17:10,560 (Krächzendes Atmen) 1089 01:17:11,200 --> 01:17:12,760 Es ist schon ziemlich spät. 1090 01:17:13,280 --> 01:17:14,280 Ist sie da? 1091 01:17:15,240 --> 01:17:16,840 Darf ich fragen, wer Sie sind? 1092 01:17:18,080 --> 01:17:19,520 Ich bin ihre Therapeutin. 1093 01:17:20,000 --> 01:17:21,080 (Leises Wimmern) 1094 01:17:23,640 --> 01:17:24,680 Meine Freundin ... 1095 01:17:26,000 --> 01:17:27,000 schläft schon. 1096 01:17:27,560 --> 01:17:28,560 (Düstere Musik) 1097 01:17:29,560 --> 01:17:31,440 Sie können ja morgen telefonieren. 1098 01:17:35,360 --> 01:17:36,360 Gute Nacht. 1099 01:17:39,080 --> 01:17:40,080 (Düstere Musik) 1100 01:17:42,520 --> 01:17:43,720 (Er atmet nervös.) 1101 01:17:47,600 --> 01:17:48,600 (Sie weint.) 1102 01:17:48,960 --> 01:17:49,960 Nein. 1103 01:17:50,840 --> 01:17:52,320 (weinend:) Nein. 1104 01:17:53,240 --> 01:17:54,360 Nein! 1105 01:17:57,360 --> 01:17:58,360 (Sie heult.) 1106 01:17:58,480 --> 01:17:59,840 (flüsternd:) Sei still. 1107 01:17:59,960 --> 01:18:00,960 Sei still. 1108 01:18:03,320 --> 01:18:04,600 (Sie ringt nach Luft.) 1109 01:18:04,720 --> 01:18:05,880 (leise:) Sei still. 1110 01:18:07,720 --> 01:18:09,400 (Spannungsgeladene Musik) 1111 01:18:23,040 --> 01:18:24,040 (Rumpeln) 1112 01:18:27,280 --> 01:18:28,600 (Klara hustet.) 1113 01:18:29,880 --> 01:18:31,360 (Sie ringt nach Luft.) 1114 01:18:31,960 --> 01:18:32,960 (Knall) 1115 01:18:33,920 --> 01:18:35,040 (Panisches Atmen) 1116 01:18:37,000 --> 01:18:38,600 (Er schreit.) 1117 01:18:41,560 --> 01:18:42,680 (Schmerzenslaute) 1118 01:18:45,400 --> 01:18:46,480 (Dumpfer Knall) 1119 01:18:47,560 --> 01:18:48,560 (Klara würgt.) 1120 01:18:51,920 --> 01:18:54,080 (Klara ringt nach Luft, er ächzt.) 1121 01:18:55,680 --> 01:18:56,960 (Beklemmende Musik) 1122 01:19:01,800 --> 01:19:03,200 (ängstlich:) Nein! Nein! 1123 01:19:04,960 --> 01:19:06,080 (panisch:) Bitte. 1124 01:19:10,400 --> 01:19:11,400 (Er ächzt.) 1125 01:19:17,760 --> 01:19:19,600 (Sie hustet und ringt nach Luft.) 1126 01:19:20,320 --> 01:19:22,640 (Er ächzt laut, pulsierende Musik.) 1127 01:19:27,920 --> 01:19:28,920 Hey! 1128 01:19:29,040 --> 01:19:30,240 (vorsichtig:) Hey. 1129 01:19:32,360 --> 01:19:33,360 Oh Gott. 1130 01:19:34,480 --> 01:19:35,760 (panisch:) Oh Gott. 1131 01:19:37,960 --> 01:19:40,280 Keine Polizei. - Sie müssen ins Krankenhaus. 1132 01:19:40,400 --> 01:19:43,040 Nein, keine Polizei. - Ist alles gut, ganz ruhig. 1133 01:19:44,240 --> 01:19:46,080 (Bremsgeräusch, Knall) 1134 01:19:46,960 --> 01:19:48,440 (Klara atmet panisch.) 1135 01:20:01,600 --> 01:20:02,680 (Düstere Musik) 1136 01:20:02,800 --> 01:20:05,800 (Julia atmet nervös, leise angespannte Musik.) 1137 01:20:14,400 --> 01:20:16,640 (Leises Stimmen, Julia atmet nervös.) 1138 01:20:21,960 --> 01:20:22,960 (Düstere Musik) 1139 01:20:27,880 --> 01:20:30,160 (Ein Einsatzfahrzeug nähert sich.) 1140 01:20:32,040 --> 01:20:33,040 Keine Polizei. 1141 01:20:34,000 --> 01:20:35,360 Bitte. (Sie hustet.) 1142 01:20:35,480 --> 01:20:37,000 (schwach:) Keine Polizei. 1143 01:20:38,000 --> 01:20:40,280 (Ein Einsatzfahrzeug nähert sich.) 1144 01:20:45,440 --> 01:20:46,440 (sanft:) Langsam. 1145 01:20:46,560 --> 01:20:47,560 Hier. 1146 01:20:48,160 --> 01:20:49,520 (Sanfte, bewegte Musik) 1147 01:20:49,640 --> 01:20:51,440 Ja, so ist gut. 1148 01:20:55,360 --> 01:20:57,280 (Julia spricht leise und sanft.) 1149 01:20:58,200 --> 01:20:59,720 (Sanfte, bewegte Musik) 1150 01:21:31,520 --> 01:21:33,040 (Sie atmet nervös aus.) 1151 01:21:41,760 --> 01:21:43,080 (Die Musik verklingt.) 1152 01:21:43,720 --> 01:21:45,200 (Dumpfer Verkehrslärm) 1153 01:21:48,200 --> 01:21:49,360 (Leise Babylaute) 1154 01:21:50,240 --> 01:21:52,160 (Quengeln, beruhigende Laute) 1155 01:21:55,080 --> 01:21:56,280 (Sie seufzt laut.) 1156 01:22:05,600 --> 01:22:06,600 (Handyklingeln) 1157 01:22:12,520 --> 01:22:13,520 Ja? 1158 01:22:14,120 --> 01:22:15,480 (leise, nervös:) Mama. 1159 01:22:16,040 --> 01:22:17,280 Was ist los bei euch? 1160 01:22:17,400 --> 01:22:19,000 Ich mache mir total Sorgen. 1161 01:22:19,120 --> 01:22:21,480 Ich versuche seit Stunden, Papa zu erreichen. 1162 01:22:21,600 --> 01:22:22,800 (Julia schluchzt.) 1163 01:22:28,880 --> 01:22:30,080 "Du weißt es, oder?" 1164 01:22:31,120 --> 01:22:32,120 Was? 1165 01:22:34,680 --> 01:22:35,680 "Papa hat ..." 1166 01:22:37,640 --> 01:22:39,720 "Papa hat eine Freundin. Sie ist ..." 1167 01:22:40,680 --> 01:22:42,600 "Sie ist meine Babysitterin." 1168 01:22:43,040 --> 01:22:44,040 Was? 1169 01:22:46,280 --> 01:22:48,960 "Sie hat mir ein Selfie geschickt von ihm und ihr." 1170 01:22:49,080 --> 01:22:50,080 "Beide nackt." 1171 01:22:50,200 --> 01:22:51,200 Was? 1172 01:22:51,320 --> 01:22:54,800 "Mir hat sie gesagt, dass sie manchmal auch als Escort arbeitet." 1173 01:22:54,920 --> 01:22:57,240 "Aber ... hat Papa ein Escort gebucht?" 1174 01:22:58,800 --> 01:22:59,800 "Mama ..." 1175 01:22:59,920 --> 01:23:02,200 "Sie hat immer auf Penny aufgepasst." 1176 01:23:04,560 --> 01:23:06,080 Das ist meine Schuld. 1177 01:23:07,120 --> 01:23:08,840 Das ist alles meine Schuld. 1178 01:23:12,280 --> 01:23:13,280 (Sie weint.) 1179 01:23:17,280 --> 01:23:18,400 (Klara stöhnt leise.) 1180 01:23:20,000 --> 01:23:21,320 (Dumpfe Funksprüche) 1181 01:23:39,200 --> 01:23:40,880 (Die Autotür wird geschlossen.) 1182 01:23:43,640 --> 01:23:44,960 (Automotor startet.) 1183 01:23:49,760 --> 01:23:51,240 Können wir? - Nee. 1184 01:23:51,360 --> 01:23:54,360 Notarzt hat angerufen, da stimmt was nicht mit dem Opfer. 1185 01:23:54,480 --> 01:23:56,240 Wir sollen auf die Kripo warten. 1186 01:23:57,240 --> 01:23:59,640 (Angespannte Musik, Vogelzwitschern) 1187 01:24:03,080 --> 01:24:04,080 (Funkspruch) 1188 01:24:30,680 --> 01:24:31,960 (Angespannte Musik) 1189 01:24:33,920 --> 01:24:35,440 (Automotor springt an.) 1190 01:24:59,000 --> 01:25:00,280 (Angespannte Musik) 1191 01:25:06,320 --> 01:25:07,800 (Die Musik verklingt.) 1192 01:25:28,800 --> 01:25:30,080 (Bedrückende Musik) 1193 01:25:35,120 --> 01:25:36,120 Claire! 1194 01:25:38,560 --> 01:25:39,560 Claire! 1195 01:25:40,200 --> 01:25:42,800 (Angestrengtes Atmen, bedrückende Musik) 1196 01:25:45,240 --> 01:25:46,520 (Dramatische Musik) 1197 01:25:52,760 --> 01:25:53,760 Claire! 1198 01:26:06,800 --> 01:26:07,800 Claire! 1199 01:26:07,920 --> 01:26:09,240 (Schwermütige Musik) 1200 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 Claire! 1201 01:26:25,960 --> 01:26:26,960 Klara! 1202 01:26:39,680 --> 01:26:41,000 (Schwermütige Musik) 1203 01:26:47,040 --> 01:26:48,520 (Die Musik verklingt.) 1204 01:26:49,160 --> 01:26:50,240 Wo ist sie? 1205 01:26:51,880 --> 01:26:53,160 Sie ist weg. - Was? 1206 01:26:53,280 --> 01:26:55,560 Seid ihr eigentlich vollkommen bescheuert? 1207 01:26:56,280 --> 01:26:59,280 Ihr habt Probleme in der Kiste und das ist eure Lösung? 1208 01:27:00,000 --> 01:27:02,880 Es gibt Leute, die haben Krebs, die haben keine Kohle, 1209 01:27:03,000 --> 01:27:05,080 keine Wohnung und ihr, ihr habt alles! 1210 01:27:05,200 --> 01:27:08,560 Ihr habt das große Los gezogen, also kommt endlich damit klar! 1211 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 Morgen! - Tag. 1212 01:27:34,520 --> 01:27:35,520 Hey. 1213 01:27:42,360 --> 01:27:44,400 Das ist also die Frau vom Sugardaddy. 1214 01:27:50,400 --> 01:27:51,680 (Hallende Schritte) 1215 01:28:01,040 --> 01:28:02,040 (Er seufzt.) 1216 01:28:09,000 --> 01:28:10,160 Wer möchte zuerst? 1217 01:28:11,360 --> 01:28:12,360 (Räuspern) 1218 01:28:13,240 --> 01:28:14,480 Kommen Sie bitte mit. 1219 01:28:26,120 --> 01:28:27,440 (Schwermütige Musik) 1220 01:28:57,640 --> 01:29:00,640 SWR 2021