1
00:02:04,850 --> 00:02:07,089
Što mislite pod njom
Je li sam pobjegao?

2
00:02:07,090 --> 00:02:10,807
kamo si nestao Što
Što se dogodilo tvojim čuvarima?

3
00:02:10,965 --> 00:02:12,883
Ako imate kakvih novosti
nazovi me odmah!

4
00:02:15,486 --> 00:02:18,369
Rekao je ravnatelj škole
da nije spavala u svom krevetu.

5
00:02:19,594 --> 00:02:20,511
Prokletstvo!

6
00:02:20,948 --> 00:02:22,106
Samo nam je još to nedostajalo.

7
00:02:24,111 --> 00:02:27,615
Što god mislila
Dobro je odabrala vrijeme.

8
00:02:28,609 --> 00:02:31,235
Ruke su nam vezane
dok se ne vratimo ovamo.

9
00:02:36,316 --> 00:02:37,689
Kontaktirajte Hammera za mene.

10
00:02:38,783 --> 00:02:41,920
Čekić?
Nije li opasan?

11
00:02:42,997 --> 00:02:44,238
Imamo malo izbora.

12
00:02:45,195 --> 00:02:48,242
1990. Proglašen je Bronx
službeno "Ničija zemlja".

13
00:02:48,243 --> 00:02:51,374
Vlasti su odustale
pokušati uspostaviti red i zakon.

14
00:02:51,375 --> 00:02:58,181
Od tada je to područje
vladali vitezovi.

15
00:04:08,567 --> 00:04:09,472
Vitezovi!

16
00:04:09,473 --> 00:04:10,578
Vitezovi!

17
00:06:28,946 --> 00:06:30,291
odakle dolazis

18
00:06:32,641 --> 00:06:33,465
Manhattan...

19
00:06:33,466 --> 00:06:36,505
- Hoćeš li da te odvedem tamo?
- Ne.

20
00:06:37,265 --> 00:06:38,552
Znate, ovo je Bronx.

21
00:06:38,553 --> 00:06:39,486
ja znam

22
00:06:41,877 --> 00:06:43,550
Došao sam ovdje namjerno.

23
00:06:45,225 --> 00:06:48,247
Bilo gdje dalje od njih
...bolje je.

24
00:06:50,275 --> 00:06:52,783
Ali ništa nije gore od
ovu paklenu rupu.

25
00:06:52,784 --> 00:06:55,408
To je ono što sudite.

26
00:07:21,700 --> 00:07:24,115
Trčimo ogromno
rizik. Nadam se da to znaš.

27
00:07:24,570 --> 00:07:27,988
Znam to, Fowley. Znam da jest
opasno, ali moramo nastaviti.

28
00:07:27,989 --> 00:07:31,180
U redu. Ali nitko ne može znati
o ovome. To je stroga tajna, zar ne?

29
00:07:31,596 --> 00:07:34,322
- znam
- Nazovi me kad nešto saznaš.

30
00:07:34,852 --> 00:07:35,784
Da gospodine.

31
00:11:10,821 --> 00:11:13,199
- Gdje je Ogre?
- Kako si, Trash?

32
00:11:13,533 --> 00:11:14,806
Rekao je: Gdje je Ogar?

33
00:11:15,356 --> 00:11:16,624
Jako je uzrujan.

34
00:11:17,619 --> 00:11:21,940
Ali sada je bolje. vidimo se
vratio ti Crispovo tijelo,

35
00:11:22,032 --> 00:11:24,964
brat kojeg je volio.
Samo srce nedostaje.

36
00:11:25,701 --> 00:11:26,615
Pojeo ga je.

37
00:11:45,124 --> 00:11:46,787
Pozdrav, Trash.
Dugo te nisam vidio.

38
00:11:52,438 --> 00:11:54,074
Pijavica je prošlost.

39
00:11:54,325 --> 00:11:58,519
Da je bilo po njegovom, on bi
pretvoriti Bronx u groblje.

40
00:12:01,449 --> 00:12:02,906
Zašto si to učinio, Ogre?

41
00:12:03,212 --> 00:12:04,212
Imali smo dogovor.

42
00:12:05,491 --> 00:12:08,151
Ti i vitezovi ste imali
ostati na svom teritoriju.

43
00:12:08,791 --> 00:12:09,718
Sjećaš se?

44
00:12:09,719 --> 00:12:11,559
Ništa za prijeći.

45
00:12:12,723 --> 00:12:17,719
Osim toga, idiot bi
izdati te. Učinio sam ti uslugu, Trash.

46
00:12:18,514 --> 00:12:19,542
Sranje!

47
00:12:20,810 --> 00:12:21,601
o da

48
00:12:22,658 --> 00:12:24,008
Kako dovraga to zoveš?

49
00:12:24,009 --> 00:12:27,436
Frekvencija mu je ista
policije Manhattana.

50
00:12:30,176 --> 00:12:31,394
Misliš da se šalim?

51
00:12:31,851 --> 00:12:33,583
Da sam na tvom mjestu, smeće,
Zabrinuo bih se.

52
00:12:34,027 --> 00:12:36,227
Kad bih našla muškarca
moj sa bakljom...

53
00:12:37,346 --> 00:12:41,424
Ako znamo s čime se suočavamo
Poštedjeli smo iznenađenja...

54
00:12:42,066 --> 00:12:43,490
bio bih oprezan...

55
00:12:45,357 --> 00:12:46,176
Smeće (smeće).

56
00:12:51,966 --> 00:12:54,803
Drago mi je zbog tebe i Ogrea
tako se dobro razumiju.

57
00:12:56,116 --> 00:12:57,248
Vidimo se, Trash.

58
00:13:06,249 --> 00:13:07,481
Pijavica.

59
00:13:47,633 --> 00:13:49,713
Ice, znaš li nešto o ovome?

60
00:13:55,475 --> 00:13:58,421
Taj kurvin sin
Skoro nas je sve zeznuo.

61
00:14:00,479 --> 00:14:02,466
- Mislite li da je bio špijun?
- Tko zna?

62
00:14:04,498 --> 00:14:05,536
Moglo je biti.

63
00:14:38,214 --> 00:14:40,766
Nestalo je. Izgubili smo
signal za praćenje.

64
00:14:44,647 --> 00:14:46,285
Reci Fowleyju ne
Djevojčici nema ni traga

65
00:14:46,624 --> 00:14:48,415
i izgubili smo kontakt
s našim doušnikom.

66
00:14:50,151 --> 00:14:51,744
Fisher će biti ovdje za pola sata.

67
00:14:52,958 --> 00:14:55,484
Ako se nešto dogodi, uđite
kontaktirajte me kodom.

68
00:14:59,390 --> 00:15:01,677
Svaka operacija je povjerljiva.

69
00:15:02,339 --> 00:15:03,607
Ni riječi. Jasno?

70
00:15:14,356 --> 00:15:18,453
Da je bilo po mom ja bih to počistio
sve to uz bačvu napalma.

71
00:15:19,652 --> 00:15:22,175
Hvala svojoj zvijezdi
Sreća ako nikad ne budemo morali ići tamo.

72
00:15:22,176 --> 00:15:24,914
Drago mi je ako mogu letjeti
o ovim čudacima.

73
00:15:28,502 --> 00:15:30,899
Isus! Izgled!
Ološ zemaljski.

74
00:15:31,812 --> 00:15:34,524
Ovi niski žohari misle
koji posjeduju cijelo susjedstvo.

75
00:15:34,918 --> 00:15:37,022
Pogledaj ih.
Tjeraju nas čak i na povraćanje.

76
00:15:37,887 --> 00:15:40,393
Što ja mislim?
Mislim da je to bila zamka.

77
00:15:41,216 --> 00:15:43,191
Pravo? Ovaj uređaj...

78
00:15:44,300 --> 00:15:45,880
Još uvijek razmišljaš o njemu.

79
00:15:46,269 --> 00:15:50,551
Skrenite pozornost na nešto
što je još važnije, poput Ogra.

80
00:15:52,091 --> 00:15:55,713
Jeste li vidjeli kako on i tigrovi
stigli, kao da su dobri?

81
00:15:56,073 --> 00:15:58,307
Vidio si ih, mišu.
Treba im lekcija.

82
00:15:59,521 --> 00:16:01,611
Moramo ih staviti u vaš
mjesto jednom zauvijek.

83
00:16:02,219 --> 00:16:06,117
Mislim da nam je Ogre učinio uslugu
rekavši da je Crisp špijun.

84
00:16:06,663 --> 00:16:07,634
uslugu?

85
00:16:08,259 --> 00:16:09,147
Je li nam učinio uslugu?

86
00:16:10,665 --> 00:16:12,564
Možda bismo te trebali poslati
zahvalnicu.

87
00:16:14,261 --> 00:16:16,683
Blade, učini nešto što dugo nisi.

88
00:16:17,642 --> 00:16:18,716
Kao... misli!

89
00:16:19,562 --> 00:16:22,425
Možete zamoliti Bladea da prestane
tvoja siva tvar na djelu?

90
00:16:24,436 --> 00:16:27,364
Što je ovo špijuniranje?
Za koga je špijunirao?

91
00:16:28,570 --> 00:16:30,096
Za Tigrove, nikako.

92
00:16:30,724 --> 00:16:32,791
Nije to njihov stil.
Nisu toliko pametni.

93
00:16:33,360 --> 00:16:35,623
Ali Ogar i Hot Dog?

94
00:16:36,364 --> 00:16:37,345
Znaš što još?

95
00:16:38,530 --> 00:16:42,186
Ne bi me čudilo da jesu
da vam prodaju uređaj.

96
00:16:43,453 --> 00:16:45,258
Mislim da je vrijeme
poravnati se.

97
00:16:47,010 --> 00:16:48,178
Što ti misliš, Trash?

98
00:16:50,212 --> 00:16:52,991
Možda me špijunirao.

99
00:16:57,023 --> 00:16:59,126
Da, tko zna?

100
00:17:00,153 --> 00:17:05,488
Otkako je s njezinom macom
Manhattan on samo misli svojim kurcem.

101
00:17:07,965 --> 00:17:08,792
Da.

102
00:17:27,348 --> 00:17:28,957
Kako je završila u Bronxu?

103
00:17:30,030 --> 00:17:32,648
Očito je tamo otišlo
na vlastitu inicijativu.

104
00:17:33,075 --> 00:17:34,256
- Vlastita inicijativa?
- da

105
00:17:35,130 --> 00:17:36,513
Ovo je suludo.

106
00:17:37,077 --> 00:17:41,788
Najbogatija djevojka na svijetu
bježi i odlazi se sakriti u Bronx.

107
00:17:42,800 --> 00:17:44,158
Ovo je sigurno ludilo.

108
00:17:49,253 --> 00:17:51,201
<i>Samuel Fisher.
Kodni broj 1</i>

109
00:17:51,202 --> 00:17:54,334
<i>Glavni prioritet,
Komunikacija je odobrena.</i>

110
00:17:54,335 --> 00:17:55,513
<i>Molim počnite.</i>

111
00:17:55,514 --> 00:17:58,842
Farley, ovdje Sam.
Ja sam na Manhattanu.

112
00:17:58,843 --> 00:18:02,034
<i> Siguran sam da Fred već jest
Rekao je da smo izgubili kontakt.</i>

113
00:18:02,616 --> 00:18:02,635
da

114
00:18:02,636 --> 00:18:05,370
<i>Misliš li da Hammer može
svejedno završiti misiju?</i>

115
00:18:05,946 --> 00:18:07,078
Potvrdno.

116
00:18:07,492 --> 00:18:09,968
<i>Ann se mora dovesti
vratiti se pod svaku cijenu.</i>

117
00:18:33,580 --> 00:18:34,928
Zove patrolu broj 8.

118
00:18:35,445 --> 00:18:38,823
slušamo. Prolazimo
u okrugu 12. Bez akcije.

119
00:18:39,737 --> 00:18:40,658
Gašenje.

120
00:18:48,915 --> 00:18:50,076
Što te smeta?

121
00:18:51,510 --> 00:18:52,275
Ništa.

122
00:18:55,141 --> 00:18:56,703
Imaš li koga kod kuće?

123
00:18:58,455 --> 00:19:01,714
br.
Nije ono što mislite.

124
00:19:06,192 --> 00:19:07,730
Možda ti se ovdje ne sviđa.

125
00:19:08,474 --> 00:19:10,606
br.
Sretan sam s tobom ovdje.

126
00:19:12,887 --> 00:19:14,158
Volio bih vjerovati u to.

127
00:19:16,665 --> 00:19:17,503
Istina je.

128
00:19:19,054 --> 00:19:22,391
Prvi put osjećam
koji pripada nekome.

129
00:19:23,476 --> 00:19:26,588
Da sam dio nečega...
i neka bude samo moja.

130
00:19:28,741 --> 00:19:30,708
S tobom se osjećam sigurno, Trash.

131
00:19:32,704 --> 00:19:35,146
Nikad ne dopusti da me odvedu od tebe.

132
00:19:36,534 --> 00:19:37,410
WHO?

133
00:19:39,343 --> 00:19:40,484
Nitko.

134
00:19:41,639 --> 00:19:42,870
Nitko.

135
00:19:45,261 --> 00:19:46,587
Samo me zagrli.

136
00:19:48,128 --> 00:19:49,315
Zagrli me čvrsto.

137
00:20:29,400 --> 00:20:30,595
Vidiš li što ja vidim?

138
00:20:31,144 --> 00:20:32,491
Izgleda kao fatamorgana.

139
00:20:32,914 --> 00:20:34,204
Policajci u Bronxu?

140
00:20:35,533 --> 00:20:36,776
Vrlo herojski.

141
00:20:37,564 --> 00:20:38,878
Što kažete, dečki?

142
00:20:38,879 --> 00:20:41,238
Igrajmo se s njima.

143
00:20:47,734 --> 00:20:50,053
Dave, četiri su nitkova
na kraju ulice.

144
00:20:53,264 --> 00:20:54,617
Ne zaboravi, Magony...

145
00:20:54,919 --> 00:20:57,558
poručnik je rekao da pokušamo
izbjegavajte kontakt.

146
00:20:58,003 --> 00:21:00,787
Da, ali nisam to rekao
nismo se mogli obraniti.

147
00:21:06,214 --> 00:21:07,441
Mora da su ludi u glavi.

148
00:21:08,306 --> 00:21:09,693
Oni su idioti.

149
00:21:10,963 --> 00:21:12,425
Što će nakon toga?

150
00:21:12,808 --> 00:21:13,965
Provjerimo.

151
00:21:14,837 --> 00:21:16,019
Što god ti kažeš, čovječe.

152
00:21:17,636 --> 00:21:18,875
Hajde, spusti nogu.

153
00:21:19,571 --> 00:21:21,052
Usrali su se u gaće.

154
00:21:22,296 --> 00:21:25,711
Trebali bi im dati medalju.
Poželimo im dobrodošlicu.

155
00:21:34,969 --> 00:21:36,381
Gdje su otišli?

156
00:21:37,222 --> 00:21:38,441
Nigdje ih ne vidim.

157
00:21:38,837 --> 00:21:39,845
Ozbiljno?

158
00:21:40,358 --> 00:21:43,697
ne znam...
Činilo se da su žestoki momci.

159
00:22:08,705 --> 00:22:10,712
Sranje

160
00:22:25,776 --> 00:22:27,097
Hej, moj...

161
00:22:27,879 --> 00:22:30,162
Sviđa li ti se moj prijatelj ovdje?

162
00:22:31,579 --> 00:22:34,184
Očekuje malo ljubavi.

163
00:22:38,056 --> 00:22:40,092
Tako je velik...

164
00:23:29,310 --> 00:23:32,214
OVO SRANJE JE
VITEŠKA KUĆA

165
00:24:23,054 --> 00:24:24,515
Još jedan korak i umrijet ćeš.

166
00:24:27,236 --> 00:24:29,120
Pokušaj pobjeći i umrijet ćeš.

167
00:24:32,243 --> 00:24:34,586
Ostani gdje jesi i umri.

168
00:24:54,304 --> 00:24:55,622
Čekaj ovdje!

169
00:25:23,869 --> 00:25:25,671
van! van! Brz!

170
00:26:33,766 --> 00:26:35,244
Prokleto kopile!

171
00:26:35,680 --> 00:26:37,111
Kučkin sin!

172
00:27:19,117 --> 00:27:20,739
Gdje ćeš dovraga?

173
00:27:46,731 --> 00:27:48,473
Stvaraju veliku buku!

174
00:27:52,427 --> 00:27:55,002
Ovo je susjedstvo
respektabilan!

175
00:27:56,599 --> 00:27:57,933
Evo ga!

176
00:29:26,854 --> 00:29:28,268
Kako ide Hot Dog?

177
00:29:32,875 --> 00:29:34,210
Kučkin sine!

178
00:29:36,037 --> 00:29:37,472
Obožavam te kao brata.

179
00:29:37,473 --> 00:29:39,935
Zabit ću ti čizmu u grlo!

180
00:29:43,051 --> 00:29:44,090
Smiriti.

181
00:29:48,971 --> 00:29:50,479
Reci nam Hot Dog...

182
00:29:50,480 --> 00:29:51,714
Zašto tolika žurba?

183
00:29:52,292 --> 00:29:54,279
Imam sastanak sa
predsjednik Sjedinjenih Država.

184
00:29:54,280 --> 00:29:55,409
Kako smiješno.

185
00:29:57,703 --> 00:29:59,478
Pokušava prikriti
tipa koji nas je upucao.

186
00:30:00,138 --> 00:30:01,621
On ne vjeruje nikome, Ice.

187
00:30:03,303 --> 00:30:04,908
Mogu li pogledati unutra?

188
00:30:07,345 --> 00:30:08,450
Po volji.

189
00:30:21,661 --> 00:30:23,373
- Idi pogledaj.
- U redu je.

190
00:30:25,192 --> 00:30:26,385
Nikad nisi upoznao svoju majku, zar ne?

191
00:30:26,386 --> 00:30:28,682
Rodila te je u kanalizaciji
i lijevo.

192
00:30:29,226 --> 00:30:31,796
I tako si postao
budala kakva si danas.

193
00:30:33,628 --> 00:30:36,641
Nastavi pričati, seko,
i iščupat ću ti jetru!

194
00:30:37,895 --> 00:30:38,838
dakle...

195
00:31:04,885 --> 00:31:06,722
Našao si što si tražio,
jebena glava?

196
00:31:14,518 --> 00:31:15,468
Zadovoljan?

197
00:31:15,469 --> 00:31:17,355
Jeste li prodali uređaj Crispu?

198
00:31:17,740 --> 00:31:19,125
Nisam nikome ništa prodao.

199
00:31:20,187 --> 00:31:22,153
Ne znam uopće o kakvom uređaju govoriš!

200
00:31:22,752 --> 00:31:26,942
A ti me ovako juriš
pitati za uređaj?

201
00:31:28,381 --> 00:31:29,885
Počinju mi ​​ići na živce.

202
00:31:29,886 --> 00:31:32,088
Budite oprezni ili ćete požaliti!

203
00:31:36,607 --> 00:31:37,643
Tako?

204
00:31:38,881 --> 00:31:39,911
- Ništa i nitko.
- Glina?

205
00:31:40,504 --> 00:31:42,634
- Ni traga.
- Ostani ovdje.

206
00:31:43,067 --> 00:31:43,957
Idemo!

207
00:32:04,927 --> 00:32:05,850
Jeste li ih uhvatili?

208
00:32:05,851 --> 00:32:06,977
br.

209
00:32:11,526 --> 00:32:12,769
Gad je pobjegao.

210
00:32:15,645 --> 00:32:16,842
Prepametni su.

211
00:32:17,732 --> 00:32:19,518
Pametan?
kako to misliš

212
00:32:20,913 --> 00:32:22,043
Ne znam što mislim.

213
00:32:23,929 --> 00:32:25,438
Našao sam ovo na vrhu stepenica.

214
00:32:26,291 --> 00:32:27,956
Ako nešto znači.

215
00:32:37,100 --> 00:32:37,954
nemoguće!

216
00:32:40,325 --> 00:32:42,731
Ali prvo hajmo
čast našim mrtvima.

217
00:34:06,816 --> 00:34:08,937
Možda su još bili živi...

218
00:34:09,409 --> 00:34:11,277
ako nisam došao ovamo.

219
00:34:12,930 --> 00:34:14,707
Prestani se kriviti.

220
00:34:15,000 --> 00:34:16,757
Bronx je "ničija zemlja".

221
00:34:17,926 --> 00:34:20,324
Gdje su najgore stvari
dogoditi se sam.

222
00:37:13,478 --> 00:37:15,109
Zdravo? Da.

223
00:37:15,642 --> 00:37:16,963
Proslijedite ga komunikatoru.

224
00:37:19,265 --> 00:37:20,399
Čekić na telefonu.

225
00:37:22,640 --> 00:37:23,748
- Da?
- Fisher?

226
00:37:23,749 --> 00:37:26,382
Slušaj me, kopile jedno.

227
00:37:26,990 --> 00:37:29,169
Nismo uložili milijun
dolara u tebi

228
00:37:29,170 --> 00:37:31,319
da vam pružim zadovoljstvo
podova u uniformi.

229
00:37:32,326 --> 00:37:34,464
Moram to učiniti na svoj način.

230
00:37:35,514 --> 00:37:39,678
Zato imam...
Stvarno uživam u svom poslu.

231
00:37:40,312 --> 00:37:42,095
Ali ako nisi zadovoljan...

232
00:37:43,518 --> 00:37:46,020
Uvijek me možeš... istrijebiti.

233
00:37:46,378 --> 00:37:47,773
Da, istrijebi me.

234
00:37:48,188 --> 00:37:50,916
Tvoj rekord je užasan.
Dosta izgubljenog vremena.

235
00:37:52,399 --> 00:37:55,498
<i>Gospođo, ne mogu sve staviti
policija će potražiti tvoju torbu.</i>

236
00:37:56,065 --> 00:38:01,595
<i>Što je sadržavalo? Znate li koliko
kradu koferi dnevno?</i>

237
00:38:03,426 --> 00:38:04,342
Prokleti idiot!

238
00:38:04,343 --> 00:38:07,813
I dalje kažem da je bilo bolje
tamo poslati posebnu naredbu.

239
00:38:09,417 --> 00:38:12,047
Ne želimo negativan publicitet.

240
00:38:12,636 --> 00:38:15,402
Prepusti to Hammeru.
On je jedini koji to može postići.

241
00:38:16,194 --> 00:38:19,521
Rođen je u Bronxu.
Bio je jedan od njih.

242
00:38:19,981 --> 00:38:22,575
To je razlog. On samo
radi što želiš.

243
00:38:23,359 --> 00:38:24,703
I ima srce ubojice.

244
00:38:25,092 --> 00:38:29,365
Ne, on je samo kreten
koji misli da je Bog.

245
00:38:29,693 --> 00:38:30,816
Nadam se da si u pravu.

246
00:38:33,177 --> 00:38:38,448
Moja jedina briga je
vrati djevojku natrag živu i zdravu.

247
00:38:56,803 --> 00:39:00,833
Ovaj prsten je pronađen u blizini
Tijela Sandy i Speedy.

248
00:39:05,069 --> 00:39:06,049
Tigrovi.

249
00:39:09,084 --> 00:39:09,836
znao sam...

250
00:39:09,837 --> 00:39:12,067
Znao sam, dovraga!

251
00:39:12,068 --> 00:39:14,151
Prvo Crisp i sada
Sandy i Speedy.

252
00:39:16,097 --> 00:39:18,341
Nitovi su
oborite nas jednog po jednog!

253
00:39:18,767 --> 00:39:20,550
Što očekujemo?
Idemo u rat!

254
00:39:20,551 --> 00:39:22,789
Poe je u pravu!
Rat! Rat!

255
00:39:23,419 --> 00:39:25,153
Ubijmo kurvine sinove!

256
00:39:25,903 --> 00:39:27,718
Rat protiv njih!

257
00:39:29,686 --> 00:39:31,315
- Gadovi!
- Ubijte kurvine sinove!!

258
00:39:32,210 --> 00:39:33,278
Ubij mamojebače!

259
00:39:37,059 --> 00:39:40,040
- Jesmo li se svi složili?
- Zašto onda čekamo?

260
00:39:46,369 --> 00:39:47,298
ne znam

261
00:39:47,299 --> 00:39:50,403
Jeste li čuli što sam ja čuo?
Momak ne udara dobro.

262
00:39:50,794 --> 00:39:51,986
Mislim da ga više ni ne poznajem.

263
00:39:51,987 --> 00:39:53,587
Smeće, što kažeš?

264
00:39:54,394 --> 00:39:55,682
Zar ne znaš, Trash?

265
00:39:56,054 --> 00:39:58,326
- Što time misliš reći?
- Nisam uvjeren.

266
00:39:58,599 --> 00:40:00,991
- Imate dokaze u rukama!
- Možda je zamka.

267
00:40:01,497 --> 00:40:03,721
Naravno da je zamka.
Zamka za tigra,

268
00:40:04,478 --> 00:40:06,835
Što je s tipom koji je ubio Speedyja i Sandyja?

269
00:40:07,193 --> 00:40:08,615
Bježao je kroz tunele, Ice!

270
00:40:08,983 --> 00:40:11,527
To znači da zna
Bronx... i jako dobro.

271
00:40:13,949 --> 00:40:16,881
Slažem se sa Trashom.
Mogla bi biti zamka.

272
00:40:17,321 --> 00:40:18,003
Sranje!

273
00:40:18,004 --> 00:40:19,494
Sranje!

274
00:40:19,495 --> 00:40:22,028
Uništavaju nas jednog po jednog

275
00:40:22,029 --> 00:40:23,556
a mi ovdje raspravljamo?

276
00:40:23,866 --> 00:40:26,142
- Da, djelujmo!
- Ubijte kurvine sinove!

277
00:40:26,622 --> 00:40:29,273
Ovo je naš teritorij!
Branimo ono što je naše!

278
00:40:29,274 --> 00:40:32,364
Ubijte kurvine sinove!
Kažem... napad!

279
00:40:33,346 --> 00:40:36,362
Ti sranje! Ovo bi moglo biti a
plan da nas dokrajči!

280
00:40:37,579 --> 00:40:39,927
Govorite o uređaju?
Sa tragača.

281
00:40:40,640 --> 00:40:42,764
Da ti kažem da je to
način da nas Ogre ubije.

282
00:40:43,215 --> 00:40:45,141
Slušaj, hoćeš li molim te poslušati?
Ann je bila ta koja...

283
00:40:46,306 --> 00:40:47,339
gdje je ona

284
00:40:47,975 --> 00:40:49,764
Rekao je da želi otići i razmisliti.

285
00:41:36,588 --> 00:41:37,658
Hot dog.

286
00:41:39,113 --> 00:41:40,254
Kako si Hot Dog?

287
00:41:42,188 --> 00:41:43,589
Pa dobro!

288
00:41:44,228 --> 00:41:46,933
Vaši motoristi su samo ja
Žele ga prepoloviti, to je sve!

289
00:41:50,043 --> 00:41:51,999
Što nije u redu s tobom?
Jeste li zabrinuti zbog nečega?

290
00:41:52,991 --> 00:41:54,698
Slušaj, dugujem ti uslugu...

291
00:41:56,313 --> 00:41:57,805
Samo želim znati što je ovo.

292
00:41:57,806 --> 00:41:59,745
Ova djevojka...

293
00:42:01,177 --> 00:42:02,374
Ona je jako važna.

294
00:42:03,307 --> 00:42:04,697
Vrlo važno!

295
00:42:05,600 --> 00:42:08,889
Ona će biti buduća predsjednica
korporacije Manhattan.

296
00:42:10,003 --> 00:42:12,693
Ona je negdje u Bronxu
ali ne znam gdje.

297
00:42:13,153 --> 00:42:14,701
Moram je pronaći i uzeti
tamo preko.

298
00:42:14,702 --> 00:42:16,154
I tu ti nastupaš.

299
00:42:18,647 --> 00:42:20,171
Koliko ćeš mi platiti?

300
00:42:20,819 --> 00:42:22,296
Ne razgovaraj tako sa mnom.

301
00:42:24,683 --> 00:42:26,784
Nemoj više nikada tako razgovarati sa mnom.

302
00:42:28,399 --> 00:42:29,835
- Još jedna stvar...
- Koji?

303
00:42:31,158 --> 00:42:33,161
Dogovorite spoj
između mene i Ice.

304
00:42:34,432 --> 00:42:35,408
- Između tebe i Ice?
- da

305
00:42:37,904 --> 00:42:39,010
Led?

306
00:42:40,427 --> 00:42:43,368
Znate, Ice je ambiciozan.
Želi biti vođa vitezova.

307
00:42:44,704 --> 00:42:45,742
Točno.

308
00:42:50,534 --> 00:42:52,229
- Igraš se vatrom.
- znam

309
00:42:53,442 --> 00:42:54,680
I volim to.

310
00:42:55,738 --> 00:42:56,993
obožavam.

311
00:43:01,671 --> 00:43:04,183
Ann, želiš li me ostaviti?

312
00:43:06,270 --> 00:43:07,083
Da.

313
00:43:08,611 --> 00:43:10,764
Zašto?
Zašto, Ann?

314
00:43:11,477 --> 00:43:14,959
Jer sada sam siguran
da sam ja uzrok ovih smrti.

315
00:43:16,642 --> 00:43:20,599
A ako ostanem tašt
bit će ih još mnogo!

316
00:43:21,407 --> 00:43:23,934
Sranje.
Rađamo se mrtvi.

317
00:43:25,238 --> 00:43:26,810
Život ne znači ništa.

318
00:43:27,368 --> 00:43:30,160
Živimo sa smrću svaki dan.

319
00:43:31,949 --> 00:43:33,287
Smrt hoda s nama.

320
00:43:34,482 --> 00:43:36,390
Šeta i spava s nama.

321
00:43:39,864 --> 00:43:42,475
Donosimo vaš miris
ispod naše kože.

322
00:43:43,942 --> 00:43:45,661
Stoga ne krivite sebe.

323
00:43:48,831 --> 00:43:51,771
Koji je pravi razlog
zašto želiš otići?

324
00:43:53,194 --> 00:43:55,666
Postoje milijuni i milijuni razloga.

325
00:43:57,022 --> 00:43:58,131
Znaš, smeće...

326
00:43:59,581 --> 00:44:05,233
Uskoro ću napuniti 18 godina, god
kojim ću kontrolirati Manhattan Corporation

327
00:44:05,971 --> 00:44:10,180
koja kontrolira više od 60%
globalne proizvodnje oružja.

328
00:44:11,670 --> 00:44:12,964
Što bi značilo...

329
00:44:14,783 --> 00:44:16,828
to bi bila obična marioneta

330
00:44:17,698 --> 00:44:20,857
manipuliran žednim rukama
moćan i pohlepan..

331
00:44:23,220 --> 00:44:25,123
Nemaju skrupula, Smeće...

332
00:44:26,485 --> 00:44:28,501
i ne želim biti dio toga...

333
00:44:31,155 --> 00:44:34,470
Ali bez mene, oni
neće imati moći.

334
00:44:36,263 --> 00:44:39,765
Sada shvaćate zašto

335
00:44:40,238 --> 00:44:45,706
koji neće stati i pokušat će
sve da me se dočepaju.

336
00:44:46,281 --> 00:44:48,070
Ne, smeće.

337
00:44:48,071 --> 00:44:50,687
Ove smrti nisu bile slučajnosti.

338
00:44:51,910 --> 00:44:55,581
Ako je ovo istina...
vratit ćeš se u njihovo naručje.

339
00:44:55,969 --> 00:44:56,931
ja znam

340
00:44:58,113 --> 00:44:59,502
Ali više volim ovo...

341
00:45:00,888 --> 00:45:03,334
nego gledati kako te ubijaju.

342
00:45:09,721 --> 00:45:10,787
Ostani, Ann.

343
00:45:11,267 --> 00:45:15,387
Barem bi umiranje za tebe dalo
smisao mog života.

344
00:45:52,151 --> 00:45:53,147
Smeće!

345
00:45:55,426 --> 00:45:57,433
Ne... Ne!

346
00:46:16,235 --> 00:46:19,978
Moramo ih poslati
prije nego što nas pošalju.

347
00:46:20,886 --> 00:46:22,008
Mora da se šališ.

348
00:46:22,850 --> 00:46:25,105
Imaš dobre manire u dupetu.

349
00:46:26,023 --> 00:46:29,601
Ogre podiže slušalicu i kaže
"Prijatelji, to je bila naša guzica."

350
00:46:29,759 --> 00:46:30,995
Vidi, to je smeće!

351
00:46:42,370 --> 00:46:43,399
Jeste li pronašli Ann?

352
00:46:43,400 --> 00:46:45,163
Zombiji su je uhvatili!

353
00:46:45,661 --> 00:46:47,668
Onda je rat.
Vjerujem u smeće...

354
00:46:47,669 --> 00:46:52,540
vidjelo se da je jedina opcija koja
imate rat protiv Tigrova.

355
00:46:53,122 --> 00:46:55,522
Ne govorim o opcijama.
Moj plan je posjetiti Ogre.

356
00:46:55,891 --> 00:46:58,341
Razgovarati s Ogrom?
Jesi li poludio, čovječe?

357
00:46:58,702 --> 00:47:00,128
Šuti i slušaj, veliki momče.

358
00:47:00,129 --> 00:47:02,991
Mislim da dečki s Manhattana
Progone nas zbog Ann.

359
00:47:02,992 --> 00:47:05,024
Ne možemo ih pobijediti
sama. Trebamo saveznike.

360
00:47:05,493 --> 00:47:07,367
I mislim sve
Vitezovi iz Bronxa.

361
00:47:07,829 --> 00:47:09,209
I samo ih Ogre može spojiti.

362
00:47:09,210 --> 00:47:11,135
Kako sam doći do Ogrea?

363
00:47:11,136 --> 00:47:12,698
Ovo je zemlja Snjegovića.

364
00:47:12,699 --> 00:47:17,075
Morate prijeći teritorij
od Jacaisa, pljačkaša i morskih pasa.

365
00:47:17,469 --> 00:47:19,308
Blade, u pravu si.
Nikada nećete uspjeti sami.

366
00:47:19,309 --> 00:47:21,372
Pa moram uzeti neke muškarce.

367
00:47:27,942 --> 00:47:30,795
- Ti, Howl i Hawk.
- Hej, mogu li ići?

368
00:47:31,043 --> 00:47:32,618
Bolje pripazi na to.

369
00:48:17,495 --> 00:48:19,480
Dakle, ti si Trash girl.

370
00:48:19,945 --> 00:48:23,017
Nisi trebao ovo učiniti.
On će vas ubiti.

371
00:49:32,642 --> 00:49:35,099
- Hajde da se zabavimo.
- Idi.

372
00:50:06,475 --> 00:50:07,421
Čekati!

373
00:50:23,101 --> 00:50:25,239
Probijaš se, Trash.

374
00:50:25,557 --> 00:50:28,729
Said, Zajebavaš se, Trash.

375
00:50:29,226 --> 00:50:30,279
nemoj mi reći

376
00:50:33,449 --> 00:50:36,322
Jeste li došli tražiti... nevolje?

377
00:50:37,106 --> 00:50:39,974
Moram otići na drugu stranu Bronxa.

378
00:50:39,975 --> 00:50:41,279
Brz!

379
00:50:43,231 --> 00:50:44,409
Čemu žurba?

380
00:50:46,034 --> 00:50:50,358
Hoćete li imati sastanak...
ili nešto slično?

381
00:50:50,845 --> 00:50:54,010
Da, to je to.
Između mene i Ogrea.

382
00:51:00,983 --> 00:51:02,363
Imaš sreće, Trash.

383
00:51:03,826 --> 00:51:04,903
znaš...

384
00:51:08,039 --> 00:51:12,641
Imam slabu točku
u mom srcu... za tebe.

385
00:51:12,642 --> 00:51:14,937
A kažu da imaš srce od željeza.

386
00:51:19,884 --> 00:51:21,073
nestati...

387
00:51:23,327 --> 00:51:26,756
prije nego se predomislite.

388
00:51:27,788 --> 00:51:31,137
OK draga.
Dužan sam ti.

389
00:51:35,678 --> 00:51:37,872
Hej, gledaj...

390
00:51:38,505 --> 00:51:42,527
Hot dog je u njegovom kamionetu
blještava svjetla.

391
00:51:47,062 --> 00:51:48,649
Što smjera?

392
00:51:52,276 --> 00:51:54,913
Hej, gdje ideš?

393
00:51:57,442 --> 00:52:00,304
Imam neke račune za
uskladiti s ovim kurvinim sinom.

394
00:52:01,744 --> 00:52:04,065
I ovaj put mu Smeće neće pomoći.

395
00:52:51,327 --> 00:52:53,754
Dobrodošli, generale.
Predstavit ću se...

396
00:52:54,762 --> 00:52:56,377
Ja sam tip kojeg zovu Hammer.

397
00:53:35,231 --> 00:53:37,823
Ovo je teritorij pljačkaša.
Budite oprezni.

398
00:54:08,255 --> 00:54:10,211
Ne sviđa mi se ova čudna tišina.

399
00:54:12,603 --> 00:54:13,914
Ne znam ni ja.

400
00:54:35,499 --> 00:54:36,708
momci...

401
00:55:25,385 --> 00:55:26,292
Idemo.

402
00:55:26,293 --> 00:55:31,204
Ne znam kako da ti ovo kažem, Hammer.
Ali ptica je napustila gnijezdo.

403
00:55:31,205 --> 00:55:33,138
Zakasnio si.

404
00:55:33,889 --> 00:55:35,506
Ptica je napustila gnijezdo.

405
00:55:35,873 --> 00:55:37,353
Znači li to...?

406
00:55:37,354 --> 00:55:41,004
Da je crveni kapucin bio
uhvaćen od strane sedam zlih patuljaka.

407
00:55:42,197 --> 00:55:43,339
gdje je ona

408
00:55:44,343 --> 00:55:45,781
Zombiji su je uhvatili.

409
00:55:46,649 --> 00:55:48,599
Zavaravaš me?

410
00:55:48,600 --> 00:55:51,481
Zar ne znaš da je to protiv zakona
Pokušavate prevariti mafijaša?

411
00:55:53,254 --> 00:55:54,465
A smeće?

412
00:55:54,466 --> 00:55:57,285
Film ove majke je bio prosjački
za pomoć Ogreu.

413
00:56:02,166 --> 00:56:03,824
Smeće... Ogre...

414
00:56:05,364 --> 00:56:06,585
Reći ću ti što ćemo učiniti...

415
00:56:07,825 --> 00:56:13,125
Dovedi mi djevojku večeras... i
Čistim tvoje smeće umjesto tebe.

416
00:56:15,866 --> 00:56:19,517
Uzmi ovo. Možda će vam trebati...
Sada si me pomaknuo u stranu.

417
00:56:19,518 --> 00:56:21,500
I dobro izgleda s uniformom.

418
00:56:22,894 --> 00:56:26,326
Dvije muve jednim udarcem.
Ogar i smeće.

419
00:56:28,312 --> 00:56:30,458
To mi daje dobar dio Bronxa.

420
00:56:31,038 --> 00:56:34,192
Znaš li što mi treba?
Nešto što je pripadalo Smeću.

421
00:56:34,511 --> 00:56:35,663
Nešto što je njegovo.

422
00:56:37,400 --> 00:56:39,308
Mislim da imam pravu stvar.

423
00:56:52,459 --> 00:56:54,877
što kažeš radi li ovo

424
00:56:58,030 --> 00:56:59,272
savršeno je

425
00:56:59,273 --> 00:57:01,539
Troje je gomila.
Četvorica su problem.

426
00:57:01,969 --> 00:57:04,115
Dosta sranja o miru.
Imamo posjetitelja.

427
00:57:04,116 --> 00:57:06,145
Ja ću se pobrinuti za njega.

428
00:57:09,579 --> 00:57:11,546
Trash i Ogre zajedno...

429
00:57:13,501 --> 00:57:14,705
Idemo.

430
00:58:00,288 --> 00:58:02,006
Smeće!

431
00:58:33,973 --> 00:58:35,019
Hotdog...

432
00:58:36,706 --> 00:58:38,050
Već sam ih vidio.

433
00:58:38,556 --> 00:58:39,950
Kontaktirati vas kasnije.

434
00:58:59,925 --> 00:59:01,582
Nalazimo se na teritoriji Tigrea.

435
00:59:03,564 --> 00:59:04,577
Sve sam zabrljala.

436
00:59:23,229 --> 00:59:25,483
Kako ćemo ući tamo?

437
00:59:26,106 --> 00:59:27,751
- Imam ideju.
- Da?

438
00:59:45,768 --> 00:59:47,933
- kako si
- Vrlo dobro.

439
00:59:48,300 --> 00:59:49,529
Čini se da se zabavljaš.

440
00:59:49,530 --> 00:59:51,194
I jesam. Hajde, uđi.

441
00:59:51,565 --> 00:59:52,996
Samo volim vidjeti.

442
01:00:09,180 --> 01:00:10,754
Gorivo.

443
01:00:11,332 --> 01:00:12,670
Lasienaga Heights.

444
01:00:18,968 --> 01:00:21,986
Benzin, bez konopa.

445
01:00:27,953 --> 01:00:29,624
Električna trgovina namirnicama.

446
01:00:30,248 --> 01:00:31,333
Sunset Heights.

447
01:00:37,807 --> 01:00:39,908
Pipo, Zmija...

448
01:00:40,503 --> 01:00:42,036
Pripremite zalihe za distribuciju.

449
01:00:44,446 --> 01:00:49,275
Ova roba je za ljude iz Bronxa...

450
01:00:50,591 --> 01:00:55,232
ljubazno im dao
od vašeg velikodušnog kralja.

451
01:02:01,028 --> 01:02:05,405
- A zapadna strana?
- Leech, pobrini se za to.

452
01:02:22,307 --> 01:02:24,495
Glazba... s više života!

453
01:02:40,014 --> 01:02:41,315
Smeće?

454
01:02:42,209 --> 01:02:43,566
Što dovraga želiš odavde?

455
01:02:44,010 --> 01:02:45,343
Odvezi me do Ogrea.

456
01:02:46,395 --> 01:02:47,717
Mogao bih te poslati u pakao.

457
01:02:49,337 --> 01:02:50,884
Rekao je: odvedi me u Ogre!

458
01:03:00,981 --> 01:03:01,967
Uključi alarm!

459
01:03:13,815 --> 01:03:15,081
Smeće!

460
01:03:19,850 --> 01:03:21,370
Žao mi je što nisam mogao ostati.

461
01:03:21,371 --> 01:03:24,739
Ogre će te okriviti
za smrt tvog čovjeka.

462
01:03:25,080 --> 01:03:27,611
Kopile! Radite li za
korporacija Manhattan!

463
01:03:27,978 --> 01:03:29,251
Ne radim ni za koga.

464
01:03:30,230 --> 01:03:33,925
Nije me briga za Korporaciju,
Briga me za curu...

465
01:03:34,226 --> 01:03:36,464
Ne zanima me politika,
Ne želim ništa znati!

466
01:03:36,844 --> 01:03:39,015
Vjerujem u... ništa.

467
01:03:40,471 --> 01:03:43,446
Ja sam Hammer, Terminator.

468
01:03:43,809 --> 01:03:45,388
Ti si najveći kurvin sin na svijetu.

469
01:03:46,160 --> 01:03:48,739
Bojiš li se da će se netko sjetiti
da si rođen u Bronxu?

470
01:03:49,203 --> 01:03:50,335
Ne, nisi u pravu.

471
01:03:52,211 --> 01:03:55,841
osigurat ću da nitko
nikad to ne zaboravi.

472
01:04:05,254 --> 01:04:06,365
Ostani gdje jesi.

473
01:04:09,026 --> 01:04:11,566
Gadovi, neka bježi!

474
01:04:19,225 --> 01:04:22,227
Pozdrav, Trash. Znate li da Ogre
Ne voli neočekivane posjetitelje.

475
01:04:23,401 --> 01:04:24,135
Idemo.

476
01:04:24,771 --> 01:04:25,634
Potez.

477
01:04:34,490 --> 01:04:35,527
Hot dog.

478
01:04:36,182 --> 01:04:36,853
Hot dog?

479
01:04:37,851 --> 01:04:38,694
Hrenovke!

480
01:04:43,235 --> 01:04:44,188
Da, odavde Hot Dog.

481
01:04:44,685 --> 01:04:48,283
Ovo je Hammer.
Vraćam se za petnaest minuta.

482
01:04:48,739 --> 01:04:50,178
15 minuta i odlazim odavde.

483
01:04:51,297 --> 01:04:52,344
čekić...

484
01:04:53,207 --> 01:04:54,418
Treba mi novac.

485
01:04:54,419 --> 01:04:57,684
Nemoj me tjerati da se ponavljam.
Radiš ono što ti kažem.

486
01:04:58,602 --> 01:05:00,813
Čekaš me, čuješ li?

487
01:05:03,465 --> 01:05:05,059
– Ne volim se ponavljati.

488
01:05:05,779 --> 01:05:06,781
"Ostani tu i..."

489
01:05:24,061 --> 01:05:24,996
Gadovi!

490
01:05:24,997 --> 01:05:27,571
Nitko živ ne može
trik Hammer u Bronxu!

491
01:05:29,291 --> 01:05:32,236
Ušuljaš se u moje kraljevstvo
kao lopov...

492
01:05:32,308 --> 01:05:33,596
Ubio si jednog od mojih najboljih ljudi...

493
01:05:34,245 --> 01:05:35,470
a ti kažeš da to nisi bio ti?

494
01:05:46,324 --> 01:05:47,720
Jesi li to čula, vještice?

495
01:05:48,276 --> 01:05:49,712
Smeće laže.

496
01:05:51,100 --> 01:05:53,373
Drugi je uperio pištolj u Trasha.

497
01:05:53,789 --> 01:05:54,776
Ozbiljno?

498
01:05:55,756 --> 01:05:56,833
Ozbiljno?

499
01:06:01,749 --> 01:06:02,567
WHO?

500
01:06:03,490 --> 01:06:05,405
- Taj ološ Hammer!
-Čekić?

501
01:06:08,591 --> 01:06:10,293
Doveo si Hammera
na moj teritorij?

502
01:06:10,294 --> 01:06:12,233
Radi za Manhattan Corporation.

503
01:06:13,215 --> 01:06:16,462
Tvoj zadatak je uzeti moj
djevojku i odvesti je natrag k njima.

504
01:06:16,463 --> 01:06:19,641
Da, čuo sam da postoji djevojka
bogatašica koja se skriva u Bronxu...

505
01:06:21,161 --> 01:06:24,197
Ali nikada nisam mislio da hoće
onako sa svojima...Smeće.

506
01:06:24,198 --> 01:06:25,946
Kako smiješno.

507
01:06:26,335 --> 01:06:28,727
Vidi, Hammer nas okreće
jedni protiv drugih.

508
01:06:30,552 --> 01:06:31,525
Da.

509
01:06:33,680 --> 01:06:34,902
To je njegov stil.

510
01:06:40,272 --> 01:06:42,635
Tako da možemo izaći iz
njegove natrijske stijene.

511
01:06:42,636 --> 01:06:45,723
Ovo može objasniti zašto
zombiji su mi oteli djevojku.

512
01:06:46,837 --> 01:06:48,373
Što kažeš, Golem?

513
01:06:48,698 --> 01:06:50,350
Kažem da ste igračke.

514
01:06:51,981 --> 01:06:53,919
Dobro, možemo biti igračke.

515
01:06:54,426 --> 01:06:56,563
Djevojka je mogla biti
tvoj kada si došao ovdje

516
01:06:56,564 --> 01:06:58,645
ali sad je iz Smeća.

517
01:06:59,348 --> 01:07:01,447
A ako zna da ti
ovdje će te ubiti.

518
01:07:02,169 --> 01:07:03,603
Ne poznaješ Trasha. On je lud.

519
01:07:04,227 --> 01:07:07,536
Ali ako se udružimo možemo
oboje imamo koristi od ovoga.

520
01:07:08,257 --> 01:07:09,703
Pusti me da razmislim o tome.

521
01:07:10,092 --> 01:07:13,139
Zaboga, nemamo
razmišljati. Nemamo vremena!

522
01:07:13,140 --> 01:07:15,824
Ako želite odgovor, morate čekati.

523
01:07:16,233 --> 01:07:17,865
Ti si kralj Bronxa...

524
01:07:17,866 --> 01:07:21,995
ali ako ne želiš Čekić
Proklet bio, moraš mi pomoći.

525
01:07:23,330 --> 01:07:24,098
Da?

526
01:07:24,685 --> 01:07:27,224
Čim se pomaknem, rat je.

527
01:07:27,503 --> 01:07:29,419
- Bit će puno sranja.
- Možda i ne.

528
01:07:33,267 --> 01:07:36,192
Možemo osloboditi djevojku i
pokvari Hammerove planove.

529
01:07:38,520 --> 01:07:39,306
Nastaviti.

530
01:07:39,307 --> 01:07:41,292
Ti i ja možemo napasti zombije i...

531
01:07:41,293 --> 01:07:43,752
a ako pobijedimo imat ćemo
manje problema kasnije.

532
01:07:45,225 --> 01:07:46,765
Sad znam zašto si zapravo došao.

533
01:07:47,496 --> 01:07:49,469
Želiš li da ti pomognem
da vratiš svoju djevojku.

534
01:07:52,764 --> 01:07:53,965
U REDU...

535
01:07:54,567 --> 01:07:58,211
s tobom sam
Stvarno mi se ne sviđa Hammer.

536
01:07:58,934 --> 01:07:59,960
ići ću s tobom.

537
01:07:59,961 --> 01:08:03,226
Dobro. Možeš li pokriti moju
stražar ako laže.

538
01:08:04,807 --> 01:08:05,776
Želim izaći.

539
01:08:06,917 --> 01:08:08,112
Ne možeš otići.

540
01:08:09,883 --> 01:08:12,392
Zašto si zabrinut? Dolazi uskoro
međusobno će se rastrgati.

541
01:08:14,862 --> 01:08:17,220
Hajde, odvezi me i onda
Želim da gledaš Icea.

542
01:08:17,221 --> 01:08:18,953
Idemo!

543
01:09:36,065 --> 01:09:37,726
Budite oprezni.

544
01:10:15,751 --> 01:10:18,489
- Smeće...
- Što se dogodilo?

545
01:10:18,855 --> 01:10:22,266
Bili su to pljačkaši...

546
01:10:24,183 --> 01:10:27,153
Došao sam... da te upozorim

547
01:10:28,522 --> 01:10:30,115
taj led...

548
01:10:31,896 --> 01:10:33,953
Znaš... led...

549
01:10:34,460 --> 01:10:35,903
plaćeno je...

550
01:10:37,947 --> 01:10:39,748
da te izdam. on...

551
01:10:40,767 --> 01:10:41,987
Hammer mu je platio...

552
01:10:43,470 --> 01:10:45,501
Hot dog također...

553
01:10:45,502 --> 01:10:46,994
Sačuvaj dah.

554
01:10:49,718 --> 01:10:50,900
smeće...

555
01:10:53,398 --> 01:10:54,720
smeće...

556
01:10:56,925 --> 01:10:58,332
ne mogu....

557
01:10:58,999 --> 01:11:00,539
izdrži još...

558
01:11:15,691 --> 01:11:16,835
smeće...

559
01:13:12,090 --> 01:13:13,758
- Hvala.
- Nemoj mi još zahvaljivati.

560
01:13:13,759 --> 01:13:17,721
Imam osjećaj kad ovo
Na kraju krajeva, dugujemo puno jedni drugima.

561
01:13:21,925 --> 01:13:23,141
Jesi li opet koristio svoj bič?

562
01:13:23,614 --> 01:13:25,431
Da, kao što si me naučio.

563
01:13:28,302 --> 01:13:29,229
Idemo.

564
01:13:37,348 --> 01:13:39,565
Golem, ni ja ne vjerujem
puno u Hammeru.

565
01:13:39,926 --> 01:13:41,212
Ali on je naša jedina hipoteza.

566
01:13:41,213 --> 01:13:42,918
Moramo samo odvesti djevojku tamo...

567
01:13:42,919 --> 01:13:45,210
dogovoriti se s njim
i sve će biti u redu.

568
01:13:45,612 --> 01:13:48,374
Smeće mi je s puta, Ogre
je izvan puta. Sve je naše.

569
01:13:48,849 --> 01:13:50,071
Razumijete li?

570
01:13:51,339 --> 01:13:53,916
U redu, čovječe. u redu je

571
01:13:54,433 --> 01:13:58,874
Čekić, ako ga nemate
cura sutra u 11h...

572
01:14:01,749 --> 01:14:03,101
tvoja glava bit će moja!

573
01:14:09,076 --> 01:14:09,848
Ovo je Hammer.

574
01:14:09,849 --> 01:14:12,967
Vidio sam djevojku.
Ice je već sklopio dogovor.

575
01:14:13,570 --> 01:14:15,110
Trebali bismo se vratiti za pola sata.

576
01:14:15,853 --> 01:14:17,034
Sad ću ga donijeti tamo.

577
01:14:21,484 --> 01:14:22,570
Stići će za pola sata.

578
01:14:22,571 --> 01:14:25,005
Ne želim da to itko vidi.

579
01:14:25,743 --> 01:14:27,728
Nitko ne smije znati za nju.

580
01:14:28,981 --> 01:14:31,463
Dovest ćemo je helikopterom.

581
01:14:54,194 --> 01:14:55,371
Vještice, idi tim putem.

582
01:14:56,191 --> 01:14:57,370
Smeće, onuda.

583
01:15:02,098 --> 01:15:04,631
Igrajte lijepo, ljudi.

584
01:15:07,534 --> 01:15:08,627
- Tako je.
- Golem!

585
01:15:16,811 --> 01:15:19,444
Pa, nije li to veliki Ogar.

586
01:15:23,516 --> 01:15:25,645
Ovo je stvarno iznenađenje.

587
01:15:27,575 --> 01:15:30,742
False do zadnje minute.
Kako si mislio da si pobjegao?

588
01:15:43,756 --> 01:15:49,015
Ogre, što te tjera da ostaviš svoje
kraljevstvo da nas posjeti?

589
01:15:49,408 --> 01:15:51,176
Samo sam bio na putu

590
01:15:51,177 --> 01:15:54,679
da vidim jesu li moji podanici
i dalje su vjerni svom kralju.

591
01:15:55,524 --> 01:15:57,423
Kroz kanalizaciju?

592
01:15:58,165 --> 01:16:00,270
Ne bi trebalo biti dvojbi
o mojoj odanosti.

593
01:16:02,449 --> 01:16:03,986
Nisam tako siguran.

594
01:16:05,917 --> 01:16:06,834
tko je ovo

595
01:16:11,929 --> 01:16:13,964
Zašto si vezan?

596
01:16:16,477 --> 01:16:20,923
Poštivanje Kralja ne znači
da mu moraš sve reći.

597
01:16:22,434 --> 01:16:24,405
Jeste li čuli to, ljudi?
Jeste li čuli to, ljudi?

598
01:16:33,790 --> 01:16:36,372
Veliki Ogar nam ne vjeruje.

599
01:16:37,770 --> 01:16:42,684
Vidite, okruženi ste
svoje vjerne podanike.

600
01:16:49,420 --> 01:16:50,708
To je istina, Golem.

601
01:16:52,420 --> 01:16:54,105
Ali oni su tu...

602
01:16:54,963 --> 01:16:57,773
I ti si tu...
Ispred mene je.

603
01:18:08,980 --> 01:18:11,521
General napušta bitku
Kada počinje zabava?

604
01:18:15,468 --> 01:18:16,707
Smeću se to ne bi svidjelo.

605
01:18:21,148 --> 01:18:23,646
- Prijetiš li mi, svinjo mala?
- Da, prijetim ti.

606
01:18:24,591 --> 01:18:27,538
Jer si sve zajebao.
Ne primam ni novac ni ništa.

607
01:18:32,881 --> 01:18:34,114
Bar jednom si u pravu.

608
01:18:41,990 --> 01:18:43,932
- Led!
- Smeće, idi provjeri!

609
01:18:43,933 --> 01:18:45,351
Ja ću ovo srediti.

610
01:18:46,940 --> 01:18:48,344
Jeste li završili?

611
01:18:54,145 --> 01:18:55,154
br.

612
01:19:27,810 --> 01:19:28,997
led!

613
01:19:30,194 --> 01:19:33,216
Ice, znam da si ovdje!
Izlazi ovamo!

614
01:19:37,878 --> 01:19:40,325
Hej, sve si krivo shvatio.

615
01:19:41,741 --> 01:19:43,213
Sramim te se, čovječe!

616
01:19:43,214 --> 01:19:45,881
Hoćeš li slušati što ovaj tip govori?

617
01:19:45,882 --> 01:19:51,574
Što ova bogata kučka zna?
Manhattan, u otmjenoj odjeći?

618
01:19:52,399 --> 01:19:54,556
Ti i ja smo kao braća.
Došli smo niotkuda!

619
01:19:54,558 --> 01:19:56,069
Iz istinskog ničega!

620
01:19:56,070 --> 01:19:57,612
Previše pričaš, Ice.

621
01:19:58,084 --> 01:19:59,739
Kladim se da ti je to rekla
Dogovorio sam se s Golemom...

622
01:19:59,740 --> 01:20:01,804
i dogovor s Hammerom, sve to.

623
01:20:01,805 --> 01:20:05,046
Ono što ne znaš je da ja
Učinio sam to za tebe. Želite li biti vođa?

624
01:20:05,047 --> 01:20:09,385
Zato budite realni. To je jedini način.
Na ovom svijetu nema idealizma.

625
01:20:09,386 --> 01:20:11,078
Ali što ja znam?
Što ti znaš

626
01:20:11,989 --> 01:20:14,317
Mi smo momci u svijetu u kojem ne...

627
01:20:14,647 --> 01:20:15,688
Budite oprezni!

628
01:21:18,384 --> 01:21:19,221
dakle...

629
01:21:20,095 --> 01:21:23,774
ti si bogata djevojka koja će naslijediti
korporacija Manhattan.

630
01:21:24,096 --> 01:21:25,233
Zašto? Je li to grijeh?

631
01:21:25,234 --> 01:21:26,678
grijeh?

632
01:21:28,630 --> 01:21:29,575
Teško.

633
01:21:29,576 --> 01:21:32,506
Mislim da je to fantastično.

634
01:21:34,346 --> 01:21:36,262
Pažnja svim jedinicama!
Pažnja svim jedinicama!

635
01:21:36,667 --> 01:21:38,743
Izgovori Zebra naredbu!
Zapovijed Zebra!

636
01:21:39,125 --> 01:21:41,200
Započnite operaciju "Spaljena zemlja".

637
01:21:42,326 --> 01:21:44,697
Zebra naredba odavde!
čuješ li me Razmjena.

638
01:21:45,718 --> 01:21:48,033
Zapovjedništvo Zebra.
Ovo je Bumblebee.

639
01:21:48,425 --> 01:21:51,192
Započni prvu fazu.
Započni prvu fazu.

640
01:22:08,427 --> 01:22:10,959
Nema znakova bilo kakve borbe.

641
01:22:11,296 --> 01:22:12,756
Hush, Hush zove Hammera.

642
01:22:13,248 --> 01:22:14,298
Molimo odgovorite.

643
01:22:15,282 --> 01:22:16,938
Reci im da sam na putu.

644
01:22:20,314 --> 01:22:21,490
čekić...

645
01:22:23,204 --> 01:22:27,821
Ne želim da ostavljaš dokaze
ili svjedoci iza.

646
01:22:29,444 --> 01:22:30,510
pepeo...

647
01:22:32,675 --> 01:22:33,748
Samo pepeo.

648
01:22:34,362 --> 01:22:35,364
smeće...

649
01:22:38,492 --> 01:22:39,875
Samo pomisli...

650
01:22:40,869 --> 01:22:45,273
Možete postati član odbora
najveće korporacije na svijetu.

651
01:22:45,274 --> 01:22:48,548
Ti, najgori....

652
01:22:49,395 --> 01:22:51,952
gluplji, jadniji tip iz Bronxa.

653
01:23:24,303 --> 01:23:25,870
Započnite sljedeću fazu.

654
01:23:30,177 --> 01:23:33,102
Vidi, što god ti
imaš na umu... zaboravi.

655
01:23:33,999 --> 01:23:34,987
Ozbiljno?

656
01:23:35,843 --> 01:23:40,526
Šteta jer sam imao
pripremio iznenađenje za vas.

657
01:24:14,102 --> 01:24:15,879
Predivno.

658
01:24:28,518 --> 01:24:30,191
Zapravo je iznenađenje za tebe, Ann.

659
01:24:45,566 --> 01:24:47,607
svaka vam čast...

660
01:24:47,871 --> 01:24:51,204
svaka vam čast...

661
01:24:52,090 --> 01:24:55,803
Čestitamo, draga Ann...

662
01:24:57,010 --> 01:25:00,832
svaka vam čast.

663
01:25:09,031 --> 01:25:12,186
Neka neprijatelj nema
preživjeli ovaj dan!

664
01:25:13,470 --> 01:25:15,608
Vitezovi!
Vitezovi!

665
01:25:17,682 --> 01:25:18,742
Raširite se! Sklonite se!

666
01:25:20,561 --> 01:25:23,350
Gori!

667
01:25:27,841 --> 01:25:29,235
To je Hammerov gad!

668
01:25:50,746 --> 01:25:52,925
Svi u sklonište!
Brzo donesite oružje!

669
01:25:54,339 --> 01:25:55,527
Pipo, zatvori vrata!

670
01:28:39,688 --> 01:28:40,520
Ne!

671
01:28:58,414 --> 01:28:59,672
Zapamtite...

672
01:29:03,459 --> 01:29:04,974
mi, u Bronxu...

673
01:29:08,652 --> 01:29:09,887
živimo sa...

674
01:29:17,766 --> 01:29:19,519
smrt...

675
01:29:37,969 --> 01:29:41,304
Gori! Nema preživjelih!

676
01:30:13,630 --> 01:30:15,757
Operacija ulazi u završnu fazu.

677
01:30:16,969 --> 01:30:19,149
Čekić!
Čekić je Bog!

678
01:30:19,570 --> 01:30:21,134
Čekić!

679
01:30:46,787 --> 01:30:50,787
Prijevod: OD DRAKKENA


