1
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
Събуди се.
2
00:01:45,000 --> 00:01:46,333
А, ето те.
3
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
седнете
4
00:01:53,666 --> 00:01:56,208
Майка ти и аз обсъждахме
нещастното обстоятелство
5
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
на обръщането на кораба.
6
00:01:58,083 --> 00:02:01,708
И аз просто й казвах
понякога човек трябва да се коригира
7
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
на ситуация, докато се развива.
8
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
С всяко бедствие идва...
9
00:02:07,541 --> 00:02:09,041
...възможност.
10
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
Ще се срещнем в стаята ми след закуска.
11
00:02:23,625 --> 00:02:25,250
Не ме карай да чакам.
12
00:02:30,500 --> 00:02:32,791
Виж какво направи.
13
00:02:33,416 --> 00:02:35,916
Никога не трябваше да се качваме на този кораб.
14
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
Беше грешка.
15
00:02:39,958 --> 00:02:43,833
Всичко това... огромна грешка.
16
00:02:48,125 --> 00:02:51,291
♪ Едно хапче те прави по-голям ♪
17
00:02:51,375 --> 00:02:54,750
♪ И едно хапче те прави малък ♪
18
00:02:55,375 --> 00:02:58,958
♪ И тези, които майка ти дава ♪
19
00:02:59,041 --> 00:03:03,000
♪ Изобщо не правете нищо ♪
20
00:03:12,666 --> 00:03:15,541
♪ Когато логика и пропорция ♪
21
00:03:15,625 --> 00:03:19,208
♪ Паднали мъртъв мъртъв ♪
22
00:03:20,000 --> 00:03:23,916
♪ И Белият рицар е
Говорейки наобратно ♪
23
00:03:24,000 --> 00:03:28,250
♪ И Червената кралица е откъсната с главата си ♪
24
00:04:21,291 --> 00:04:22,416
Ада?
25
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
Ада?
26
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
Няма следа от натъртване.
27
00:04:45,125 --> 00:04:46,250
Кожата е ненарушена.
28
00:04:47,833 --> 00:04:49,375
Костите непокътнати.
29
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
Няма промяна в цвета на гърлото.
30
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
Изключва отравяне.
31
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
Прилича ми на естествени причини.
32
00:05:00,541 --> 00:05:02,916
Възможен инсулт или инфаркт.
33
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Срещал съм я.
34
00:05:04,708 --> 00:05:06,375
Преди два дни, в трети клас.
35
00:05:06,458 --> 00:05:09,166
Изглеждаше здрава.
Нищо й нямаше.
36
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
Затова смятам, че е грешка
за жените да се впуснат в медицината.
37
00:05:15,916 --> 00:05:19,833
Те са твърде привързани към емоциите си
ясно да възприемат фактите, които са под ръка.
38
00:05:23,875 --> 00:05:24,958
Чували ли сте някога за Дарвин?
39
00:05:25,916 --> 00:05:27,458
Оцеляване на най-силните?
40
00:05:28,125 --> 00:05:30,208
Това е процес на естествен подбор
41
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
и път за Бога
за да изчистите лошите семена.
42
00:05:36,791 --> 00:05:38,666
Сега, ако мога да довърша закуската си.
43
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
благодаря
44
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Срещна ли я?
45
00:05:54,458 --> 00:05:55,458
Хм.
46
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
Долу има бременно момиче.
Това е нейната сестра.
47
00:06:04,041 --> 00:06:05,916
Не казвайте на никого.
48
00:06:07,166 --> 00:06:09,833
Но, капитане,
не трябва ли да уведомим семейството?
49
00:06:13,333 --> 00:06:15,958
Сигурно някой е дал
заповед за намаляване на скоростта.
50
00:06:38,791 --> 00:06:40,083
Имахме ясен поглед.
51
00:06:41,041 --> 00:06:43,916
И след това от една секунда до следващата,
52
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
това.
53
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Първо компасите, а сега и мъглата.
54
00:06:51,416 --> 00:06:53,000
Вече не можем да навигираме.
55
00:06:55,541 --> 00:06:56,708
какво да правим
56
00:06:58,166 --> 00:06:59,666
Ние държим на позицията си.
57
00:07:01,375 --> 00:07:02,958
Изчакайте, докато мъглата се разсее.
58
00:07:13,208 --> 00:07:14,888
Трябва да ти покажа нещо.
59
00:07:26,083 --> 00:07:27,875
Това е грешка.
60
00:07:28,458 --> 00:07:31,291
Точно като всяко друго решение
той е направил на това пътуване.
61
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
Излязохме от курса.
62
00:07:35,583 --> 00:07:37,250
Той обърна кораба обратно.
63
00:07:38,958 --> 00:07:40,833
Напълно си е загубил ума.
64
00:07:50,500 --> 00:07:52,041
Тази панделка.
65
00:07:54,166 --> 00:07:55,708
Принадлежеше на дъщеря ми.
66
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
Намерих го на Прометей.
67
00:08:06,250 --> 00:08:07,458
Тя е мъртва.
68
00:08:12,833 --> 00:08:14,291
Също и сестрите й.
69
00:08:15,166 --> 00:08:16,500
И жена ми.
70
00:08:17,750 --> 00:08:20,458
Те загинаха при пожар преди почти две години.
71
00:08:21,500 --> 00:08:23,333
Или поне така си мислех.
72
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
Но вчера видях Нина.
73
00:08:30,541 --> 00:08:31,916
Как е възможно?
74
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
Можем ли да видим неща, които ги няма
75
00:08:42,333 --> 00:08:44,291
и все още вярвате, че са истински?
76
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Нашият мозък не винаги е напълно надежден.
77
00:08:52,041 --> 00:08:55,000
Всичко, което виждаме, чувстваме и чуваме
78
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
са резултат от електрически импулси.
79
00:08:57,666 --> 00:09:01,791
И понякога
ние тълкуваме погрешно тези импулси.
80
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
Това е, което кара хората да полудяват.
81
00:09:09,583 --> 00:09:11,125
Съжалявам за загубите ви.
82
00:09:33,208 --> 00:09:34,500
луд ли съм
83
00:09:38,000 --> 00:09:39,833
Или виждаш това, което аз виждам?
84
00:09:42,708 --> 00:09:46,250
Познавам този кораб отвътре.
Това не трябва да е тук.
85
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
Нямам представа какво става тук
86
00:09:49,875 --> 00:09:52,375
и защо панделката на дъщеря ми
беше на Прометей.
87
00:09:53,041 --> 00:09:55,083
Но корабната компания,
88
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
Вярвам, че се опитват
да скрие нещо.
89
00:10:00,291 --> 00:10:04,000
Каквото и да се случи на Прометей,
капитанът трябва да го е записал.
90
00:10:06,500 --> 00:10:09,708
Връщам се да намеря бордовия дневник.
91
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
идвам с теб
92
00:10:19,125 --> 00:10:21,250
Защо корабът е спрял?
93
00:10:21,333 --> 00:10:23,500
Никой нищо не ни казва.
94
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
Никой от нас не иска да се върне.
95
00:10:26,875 --> 00:10:29,375
Когато обърнаха кораба,
откраднаха бъдещето ни,
96
00:10:30,333 --> 00:10:33,041
а сега дори не им пука
ако някой от нас изчезне.
97
00:10:35,375 --> 00:10:38,541
Ибън, сигурен съм, че ще я намерим.
98
00:10:43,875 --> 00:10:45,155
Не я намери?
99
00:10:49,875 --> 00:10:51,500
направи нещо
100
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
Това е чрез молитва
че намираме правилния път.
101
00:10:59,500 --> 00:11:01,041
Молете се с нас.
102
00:11:03,208 --> 00:11:06,708
татко! Трябва да намерим Ада.
103
00:11:07,583 --> 00:11:10,041
Анкер, води ни в молитва.
104
00:11:22,583 --> 00:11:24,023
продължавай
105
00:11:24,916 --> 00:11:26,041
Съблечете се.
106
00:11:32,000 --> 00:11:34,291
Не се прави, че не разбираш.
107
00:11:35,083 --> 00:11:36,208
Съблечете се.
108
00:12:07,416 --> 00:12:09,458
Ти си по-красива, отколкото си мислех.
109
00:12:10,833 --> 00:12:12,250
Легнете.
110
00:12:13,625 --> 00:12:15,166
Трябва да видя дали си чист.
111
00:12:21,250 --> 00:12:23,291
Сигурен съм, че си
също толкова разочарован, колкото всички останали
112
00:12:23,375 --> 00:12:25,000
с обръщането на кораба.
113
00:12:26,250 --> 00:12:28,625
Но ако моят опит
ме научи на едно нещо,
114
00:12:28,708 --> 00:12:30,083
това е разочарованието и скуката
115
00:12:30,166 --> 00:12:32,375
са страхотни мотиватори
да търси други удоволствия.
116
00:12:32,875 --> 00:12:34,416
Човешкото поведение е предвидимо.
117
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Желанието среща възможността.
118
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Et voilà.
119
00:12:43,250 --> 00:12:45,041
Това може да боли малко.
120
00:12:55,166 --> 00:12:56,375
интересно
121
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
Все още ли си девствена?
122
00:13:04,125 --> 00:13:06,791
Като се има предвид, че ти е писано да бъдеш
едно от най-добрите ми момичета,
123
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
Намирам това за много изненадващо.
124
00:13:17,166 --> 00:13:18,000
Спрете.
125
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Не обичам да ме мамят.
126
00:13:36,625 --> 00:13:38,750
Но обичам да се изненадвам.
127
00:13:40,583 --> 00:13:43,291
Ти наистина си рядка птица, нали?
128
00:13:44,333 --> 00:13:46,041
А рядкостта има стойност.
129
00:13:47,083 --> 00:13:48,750
Сега още повече.
130
00:13:50,708 --> 00:13:54,500
Надявам се, че знаеше каква е тази работа
когато зае мястото на другото момиче.
131
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
Бъдете готови в 8:00.
132
00:14:06,458 --> 00:14:11,083
с цялото ми уважение,
не можеш да напуснеш кораба отново.
133
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
Хората искат да знаят какво се случва.
134
00:14:16,708 --> 00:14:18,541
по дяволите
135
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
Искам да знам какво става.
136
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
Това момче, защо не говори?
137
00:14:26,125 --> 00:14:27,416
Той е прав.
138
00:14:27,958 --> 00:14:30,166
Нещо не е наред с този кораб.
139
00:14:31,500 --> 00:14:35,333
Трябва да оставим Прометей зад гърба си
и върнете Kerberos обратно в курса.
140
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Спуснете лодката.
141
00:14:48,500 --> 00:14:49,750
Франц.
142
00:15:20,125 --> 00:15:21,750
Той е пиян развалина.
143
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
И вие го знаете.
144
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
Трябва да действаме.
145
00:17:12,208 --> 00:17:14,083
Тази сутрин
в лазарета,
146
00:17:14,166 --> 00:17:15,625
защо ме искаше там?
147
00:17:18,166 --> 00:17:19,750
Исках второ мнение.
148
00:17:20,750 --> 00:17:23,208
И противно на казаното от д-р Мъри,
149
00:17:23,291 --> 00:17:26,083
Вярвам, че не позволяваш на емоциите
замъглите преценката си.
150
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
благодаря
151
00:17:35,041 --> 00:17:36,250
Беше...
152
00:17:37,583 --> 00:17:39,416
мило от ваша страна, че прибрахте момчето.
153
00:17:40,916 --> 00:17:42,333
Той загуби всичко.
154
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
имаш ли деца
155
00:17:54,208 --> 00:17:56,333
преди няколко години,
Имах спонтанен аборт.
156
00:17:56,416 --> 00:17:59,583
Имаше усложнения,
и вече не мога да имам деца.
157
00:18:05,625 --> 00:18:06,625
съжалявам
158
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Защо толкова се страхуваш да се върнеш у дома?
159
00:18:19,333 --> 00:18:20,791
Защото загубих всичко.
160
00:18:36,916 --> 00:18:38,875
Тя знае, че сме излъгали.
161
00:18:40,291 --> 00:18:42,750
Тя знае, че не сме
които казваме, че сме.
162
00:18:47,333 --> 00:18:48,791
щастлив ли си сега
163
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
Така ли си го представяше?
164
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
Вашата свобода?
165
00:18:55,875 --> 00:18:57,333
Опитах се да те защитя.
166
00:18:58,041 --> 00:19:00,875
- Исках по-добър живот за теб.
- По-добър живот?
167
00:19:03,083 --> 00:19:05,000
Всичко, което някога си направил, е да ме поставиш в кутия.
168
00:19:05,083 --> 00:19:08,958
Всеки път тези мъже
се качих, трябваше да се скрия.
169
00:19:09,541 --> 00:19:12,000
Вкара ме в затвор.
170
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
Можете да го наричате както искате.
171
00:19:19,166 --> 00:19:23,125
Но поне
не трябваше да се продаваш.
172
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Това толкова голяма работа ли е?
173
00:19:25,125 --> 00:19:27,791
Виждал съм те да правиш това достатъчно често.
174
00:19:28,500 --> 00:19:30,208
Знам как се прави.
175
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
След това няма връщане назад.
176
00:19:35,666 --> 00:19:38,833
Това е вид мръсотия, която никога не се изтрива.
177
00:19:40,750 --> 00:19:45,333
Ще станеш това, което аз станах, курва.
178
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
Линг И!
179
00:19:56,750 --> 00:19:57,791
Линг И!
180
00:20:08,291 --> 00:20:10,500
Линг И, върни се!
181
00:20:12,083 --> 00:20:13,208
Линг И!
182
00:20:16,833 --> 00:20:20,041
моля те къде си
183
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Линг И.
184
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
Ти я уби.
185
00:20:39,041 --> 00:20:42,041
Не исках.
186
00:20:44,000 --> 00:20:45,958
колко
сложи ли й питие?
187
00:20:47,875 --> 00:20:49,708
Просто исках да я накарам да заспи.
188
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Вече е твърде късно.
189
00:21:01,708 --> 00:21:02,750
Ела дай ми ръка.
190
00:21:05,166 --> 00:21:06,708
Трябва да се отървем от нея.
191
00:21:13,375 --> 00:21:14,375
Линг И.
192
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
побързайте!
193
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Спри! Престани!
194
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
Аз съм тук.
195
00:21:34,291 --> 00:21:35,333
моля те спри!
196
00:21:38,250 --> 00:21:41,416
Пуснете ме! Пуснете ме!
197
00:21:41,500 --> 00:21:43,291
Пуснете ме!
198
00:21:44,708 --> 00:21:47,583
помощ! помощ!
199
00:21:51,583 --> 00:21:53,166
Пуснете ме!
200
00:21:57,291 --> 00:21:58,750
помощ!
201
00:22:09,791 --> 00:22:11,208
какво стана
202
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Сега всичко е наред.
203
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
лесно.
204
00:22:25,875 --> 00:22:26,791
студено ли ти е
205
00:22:35,333 --> 00:22:38,208
Мръсно е, но е топло.
206
00:22:50,416 --> 00:22:51,708
Аз съм Олек.
207
00:22:56,125 --> 00:22:57,375
Олек.
208
00:23:03,041 --> 00:23:04,208
Линг И.
209
00:23:08,458 --> 00:23:11,000
Линг И, умолявам те!
къде си
210
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Линг И!
211
00:23:14,416 --> 00:23:16,056
Знам по-добро скривалище.
212
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
ела
213
00:23:29,125 --> 00:23:32,666
Ада все още я няма,
и защо не се движим?
214
00:23:33,166 --> 00:23:36,041
Може би си мислят
за връщане към Америка.
215
00:23:36,125 --> 00:23:39,583
Е, платихме за това.
По-добре да ни отведат до нашата дестинация.
216
00:23:39,666 --> 00:23:42,666
Не можем да се върнем у дома. Какво си мислят?
217
00:23:42,750 --> 00:23:44,958
Че ни остават пари
да плати втора тарифа?
218
00:23:45,541 --> 00:23:47,875
Всичко е заради
другият кораб там.
219
00:23:47,958 --> 00:23:49,208
Проклето е.
220
00:23:49,291 --> 00:23:51,833
И това момче, което намериха
донесе проклятието със себе си.
221
00:23:56,958 --> 00:24:00,208
Или защо иначе би,
от всички пътници все още да е жив?
222
00:24:02,250 --> 00:24:04,375
Ти, част от екипа ли си?
223
00:24:04,875 --> 00:24:06,041
какво се случва
224
00:24:08,000 --> 00:24:09,625
отговори ми
225
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
говориш ли немски
226
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
малко.
227
00:24:30,416 --> 00:24:32,250
Намерихме сестра ти.
228
00:25:09,083 --> 00:25:10,416
Кой направи това?
229
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
Кой направи това?
230
00:25:18,583 --> 00:25:20,000
Прегледа я лекар.
231
00:25:20,875 --> 00:25:22,916
Не можа да каже какво точно се е случило.
232
00:26:01,458 --> 00:26:02,658
Махни се от пътя ми.
233
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
Махни се от пътя ми!
234
00:26:50,375 --> 00:26:52,208
Вижте какво донесе приливът.
235
00:26:55,583 --> 00:26:59,041
Трябва да спреш да се държиш така,
или ще започна да си мисля, че не ме харесваш.
236
00:27:06,083 --> 00:27:07,603
Търся сестра си.
237
00:27:08,875 --> 00:27:10,750
нямам представа
това, което казваш.
238
00:27:10,833 --> 00:27:12,666
Не знаем къде е тя.
239
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
Този белег на лицето ти,
240
00:27:21,750 --> 00:27:22,958
как го взе?
241
00:27:34,791 --> 00:27:36,375
Всички носим маски.
242
00:27:38,083 --> 00:27:39,541
Всички се преструваме.
243
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Представяне на перфектна илюзия
отвън,
244
00:27:43,416 --> 00:27:47,708
докато ние отчаяно се опитваме да се скрием
кои сме ние отвътре.
245
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
Бях принуден да се скрия
кой съм през целия си живот.
246
00:27:56,750 --> 00:27:57,958
Не съм си избрала маската.
247
00:27:58,791 --> 00:28:01,583
Майка ми го избра за мен.
248
00:28:01,666 --> 00:28:02,916
но ти...
249
00:28:05,833 --> 00:28:07,166
...не можеш да се скриеш.
250
00:28:09,958 --> 00:28:12,083
Всеки те вижда такъв, какъвто си.
251
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
Не ми казвай, че не ти харесва.
252
00:29:13,791 --> 00:29:17,083
Изглежда почти сякаш
мъглата беше там, за да ни попречи да се движим.
253
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
Бордовият дневник.
254
00:29:22,291 --> 00:29:23,541
Трябва да е тук.
255
00:29:45,208 --> 00:29:46,666
Има един и тук.
256
00:29:59,958 --> 00:30:01,583
дай ми ръка
257
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
виждаш ли нещо
258
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
Намерихте ли го?
259
00:31:59,625 --> 00:32:02,041
Защо ще строят
шахта с плочки там?
260
00:32:02,750 --> 00:32:04,333
Няма смисъл.
261
00:32:07,875 --> 00:32:09,625
Преди няколко месеца...
262
00:32:12,000 --> 00:32:15,708
флота, общо три немски кораба,
е продаден на британски инвеститор.
263
00:32:17,125 --> 00:32:18,583
Хенри Сингълтън.
264
00:32:20,541 --> 00:32:23,208
Корабите отидоха до сухия док
за три месеца.
265
00:32:23,708 --> 00:32:27,375
Те поставиха новата комуникационна система,
и ремонтираха всичко.
266
00:32:32,708 --> 00:32:34,208
Този знак, триъгълникът,
267
00:32:35,333 --> 00:32:37,125
това е символът на корабната компания.
268
00:32:38,416 --> 00:32:39,875
Те ясно поставят това тук.
269
00:32:43,625 --> 00:32:45,666
Има още нещо, което промениха.
270
00:32:46,875 --> 00:32:47,916
последвайте ме
271
00:33:05,750 --> 00:33:09,083
Знам, че не е първа класа, но...
272
00:33:27,958 --> 00:33:31,083
Ако си гладен,
Мога да взема нещо за ядене.
273
00:33:32,000 --> 00:33:34,583
не е проблем
Мога да отида и да взема нещо.
274
00:33:34,666 --> 00:33:37,833
Чакай тук. Ще се върна след малко.
275
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
Мей Мей?
276
00:34:53,125 --> 00:34:54,250
добре ли си
277
00:35:00,375 --> 00:35:01,791
Човек ли си или призрак?
278
00:35:04,208 --> 00:35:06,000
Трябва да си тръгваш сега.
279
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Корабът ми тръгва чак по-късно тази вечер.
280
00:35:10,625 --> 00:35:12,916
Казах си довиждане
на момичетата в публичния дом.
281
00:35:13,750 --> 00:35:16,791
О, и исках да ти покажа нещо.
282
00:35:28,625 --> 00:35:29,875
Вижте колко е красиво.
283
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Казаха ми, че ще взема повече по-късно.
284
00:35:37,208 --> 00:35:41,625
И докато чакам
в Англия за кораба до Америка,
285
00:35:42,208 --> 00:35:46,416
ще ми дават уроци по танци
и ме научи на японски.
286
00:35:51,166 --> 00:35:55,000
Не се ли радваш за мен? Най-накрая имам
шанс да се измъкна от тук.
287
00:35:55,083 --> 00:35:57,500
защо се случва това
Защо това се случва отново?
288
00:35:57,583 --> 00:35:58,875
какво говориш
289
00:36:01,541 --> 00:36:02,625
Мей Мей?
290
00:36:07,458 --> 00:36:09,000
Това пи ли?
291
00:36:11,916 --> 00:36:15,458
Ти ми го предложи преди минута.
292
00:36:15,541 --> 00:36:16,541
не
293
00:36:17,458 --> 00:36:19,208
Това не може да се случи отново.
294
00:36:21,708 --> 00:36:23,541
Беше нещастен случай.
295
00:36:23,625 --> 00:36:27,833
Виждал съм майка ми да го дава
на мъжете, които идват тук.
296
00:36:27,916 --> 00:36:30,333
Винаги са се събуждали отново.
297
00:36:30,833 --> 00:36:32,791
Просто исках да спиш.
298
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Така че, когато се събуди,
299
00:36:34,958 --> 00:36:38,333
Щях да заема твоето място
и бях на път за Англия.
300
00:36:42,250 --> 00:36:44,208
Събудете се този път!
301
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
какво стана
302
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
хайде
303
00:36:59,916 --> 00:37:01,416
успокой се
304
00:37:07,000 --> 00:37:08,458
направих
305
00:37:09,500 --> 00:37:11,250
нещо ужасно.
306
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
Това кимоно
307
00:37:15,416 --> 00:37:17,041
не ми принадлежи.
308
00:37:18,125 --> 00:37:19,458
това не съм аз
309
00:37:21,833 --> 00:37:23,750
Всичко е лъжа.
310
00:37:36,000 --> 00:37:41,666
Не трябва да имаме мечти.
311
00:38:11,541 --> 00:38:12,821
къде беше
312
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
Крестър.
313
00:38:51,541 --> 00:38:54,291
Крестър, спри! Спри!
314
00:38:55,625 --> 00:38:57,250
Спрете. Спрете.
315
00:38:57,333 --> 00:38:58,583
Трябва да отворим прозореца...
316
00:39:01,458 --> 00:39:03,458
...или душата й не може да си тръгне.
317
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Спрете.
318
00:40:28,666 --> 00:40:30,386
Слагат и това тук.
319
00:40:31,250 --> 00:40:33,166
Трябва да се измерва
налягането на парата
320
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
и изпращайте сигнали до моста.
321
00:40:36,375 --> 00:40:38,250
Но на Kerberos никога не е работил.
322
00:40:43,041 --> 00:40:46,166
Мислите ли, че са излъгали?
Сложили са го тук за нещо друго?
323
00:40:51,458 --> 00:40:54,916
Каквото и да са направили с кораба,
не обяснява къде са отишли всички.
324
00:40:56,458 --> 00:40:57,750
Колко горещи стават тези?
325
00:40:59,958 --> 00:41:01,708
До 900 градуса по Целзий.
326
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
Крематор генерира
такава температура.
327
00:41:26,875 --> 00:41:28,208
Мислите ли, че са изгорили телата?
328
00:41:28,291 --> 00:41:31,208
Трябва да внимавате за малки фрактури
на костите и зъбите.
329
00:42:38,750 --> 00:42:40,125
Намерихте ли нещо?
330
00:42:42,416 --> 00:42:43,416
не
331
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Трябва да се върнем сега.
332
00:43:20,750 --> 00:43:24,000
съжалявам
моля те прости ми
333
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
Ти беше прав.
334
00:43:48,625 --> 00:43:50,666
Не трябва да имаме мечти.
335
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
И ако вземем това, което не ни принадлежи...
336
00:43:58,916 --> 00:44:01,958
сънищата ни се превръщат в кошмари.
337
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
Кажете на г-жа Уилсън, че съм готов.
338
00:45:03,041 --> 00:45:04,241
излизаш ли
339
00:45:06,250 --> 00:45:07,250
да
340
00:45:07,791 --> 00:45:09,166
Отивам да си взема въздух.
341
00:45:09,791 --> 00:45:11,041
Искаш ли да дойда с теб?
342
00:45:18,291 --> 00:45:19,291
не
343
00:47:29,208 --> 00:47:30,208
Спрете.
344
00:47:32,125 --> 00:47:34,000
недейте Не това искам.
345
00:47:36,750 --> 00:47:38,750
Просто бих искал да остана тук за известно време.
346
00:47:40,291 --> 00:47:41,500
Ако нямате нищо против.
347
00:47:52,291 --> 00:47:54,875
Нещата никога не се получават
начина, по който си представяте, че ще го направят.
348
00:47:58,291 --> 00:48:00,833
Това е точно така
което исках цял живот.
349
00:48:01,666 --> 00:48:03,125
Първи клас.
350
00:48:03,750 --> 00:48:05,125
Изискани дрехи.
351
00:48:05,708 --> 00:48:08,208
Мислех, че заслужавам различен живот.
352
00:48:12,250 --> 00:48:14,666
Нищо от това вече няма значение.
353
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
не бой се
354
00:48:22,791 --> 00:48:24,583
Никога не трае дълго.
355
00:49:05,833 --> 00:49:07,208
добре ли си
356
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
Не си казал нито дума
откакто напуснахме Прометей.
357
00:49:21,083 --> 00:49:23,250
По-добре не казвай на никого къде сме били.
358
00:49:25,708 --> 00:49:27,468
Това не са единствените.
359
00:49:30,083 --> 00:49:33,041
Открихме още три тела
в помещенията на екипажа.
360
00:49:37,333 --> 00:49:38,916
Същото като малкото момиченце.
361
00:49:41,291 --> 00:49:42,416
Без кръв.
362
00:49:44,041 --> 00:49:45,291
Без синини.
363
00:49:46,625 --> 00:49:47,625
нищо
364
00:49:49,791 --> 00:49:51,083
Ти си първият приятел.
365
00:49:53,041 --> 00:49:55,041
Трябва да поемете командването на кораба.
366
00:49:55,791 --> 00:49:58,625
Ти сам го каза.
Нещо не е наред с този кораб.
367
00:49:59,125 --> 00:50:03,791
Нещо уби всички там,
и сега тук се случва същото.
368
00:50:04,625 --> 00:50:07,000
Защо компанията ни искаше
да потопи кораба?
369
00:50:07,875 --> 00:50:11,666
Може би не са искали
каквото има на този кораб да слезе.
370
00:50:16,875 --> 00:50:18,416
Чухте капитана.
371
00:50:19,375 --> 00:50:20,500
чакаме
372
00:50:54,500 --> 00:50:56,166
знам какво си мислиш
373
00:50:58,083 --> 00:50:59,958
Знам, че се чувстваш малтретиран.
374
00:51:00,041 --> 00:51:01,791
Третирани несправедливо.
375
00:51:04,541 --> 00:51:05,833
Вие не сте единствените.
376
00:51:06,958 --> 00:51:10,000
Хората умират като мухи на нашия кораб.
377
00:51:11,625 --> 00:51:13,666
И какво прави капитанът?
378
00:51:14,708 --> 00:51:15,708
нищо
379
00:51:17,625 --> 00:51:19,000
Казвам, че се бием.
380
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
да
381
00:51:20,083 --> 00:51:22,416
И задайте Kerberos
обратно на курса.
382
00:51:26,791 --> 00:51:27,875
Кой е с мен?
383
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
добре Раздайте оръжията.
384
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
хей Ти, Олек!
385
00:52:08,000 --> 00:52:10,166
Спрете го
преди да предупреди капитана!
386
00:52:27,500 --> 00:52:29,458
Това е шибан бунт!
387
00:52:30,041 --> 00:52:31,541
Това е лудост!
388
00:52:41,000 --> 00:52:44,333
Изглежда, че това пътуване не е така
се оказа както планирахте.
389
00:52:58,708 --> 00:53:00,083
По този начин.
390
00:53:07,041 --> 00:53:08,041
Рамиро.
391
00:53:09,125 --> 00:53:11,250
Няма да повярвате какво се случва.
392
00:53:11,333 --> 00:53:12,916
Хората се въоръжават.
393
00:53:18,166 --> 00:53:19,250
къде бяхте
394
00:53:20,750 --> 00:53:22,000
чу ли какво казах
395
00:53:22,833 --> 00:53:25,625
Ще има бунт.
Те свалят капитана.
396
00:53:27,125 --> 00:53:28,333
Отиваме в Америка.
397
00:53:29,583 --> 00:53:30,875
Бяхте ли с него?
398
00:53:31,375 --> 00:53:34,541
Господи, Рамиро.
Звучиш като ревнива домакиня.
399
00:53:35,416 --> 00:53:37,833
чу ли какво казах
Получаваме каквото искаме.
400
00:53:37,916 --> 00:53:39,541
Обръщат кораба.
401
00:53:41,291 --> 00:53:43,000
Може би вече не искам това.
402
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
В цикъл ли си?
403
00:53:47,625 --> 00:53:49,583
Приемате ли нещо на сериозно?
404
00:53:50,458 --> 00:53:55,541
Постоянно ме караш да се чувствам
сякаш съм по-малко от теб.
405
00:53:55,625 --> 00:53:59,000
Че всичко това по някакъв начин е моя вина.
406
00:53:59,083 --> 00:54:00,291
Но не е.
407
00:54:00,875 --> 00:54:01,708
ти си
408
00:54:01,791 --> 00:54:05,166
Ти ме накара да направя всичко това.
409
00:54:05,250 --> 00:54:07,375
Нищо от това никога нямаше да се случи.
410
00:54:07,458 --> 00:54:09,333
Ти и аз никога нямаше да се случим.
411
00:54:11,916 --> 00:54:14,583
Анхел, за бога.
412
00:54:16,000 --> 00:54:17,541
Убих човек.
413
00:54:18,875 --> 00:54:21,875
По дяволите отнех нечий живот.
414
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
И сега нося неговите дрехи.
415
00:54:23,791 --> 00:54:27,000
И всичко това заради теб.
Защото не можете да се контролирате!
416
00:54:28,291 --> 00:54:29,541
Как може да си такъв?
417
00:54:35,458 --> 00:54:36,875
Ти обеща, че ще се промениш.
418
00:54:42,500 --> 00:54:44,916
Не можете да промените природата на нещата.
419
00:54:46,250 --> 00:54:47,458
Аз съм това, което съм.
420
00:54:48,166 --> 00:54:49,375
И вие сте това, което сте.
421
00:54:50,958 --> 00:54:52,291
Нищо няма да промени това.
422
00:55:03,458 --> 00:55:04,666
къде отиваш
423
00:55:06,250 --> 00:55:07,791
Да постъпя правилно.
424
00:55:08,708 --> 00:55:10,208
Да предупреди капитана.
425
00:55:57,333 --> 00:55:59,875
Странна тази мъгла, нали?
426
00:56:06,500 --> 00:56:09,541
Почти сякаш някой
беше го изпратил тук нарочно,
427
00:56:09,625 --> 00:56:13,708
да спре този луд
дърпайки всички ни обратно в Европа.
428
00:56:16,166 --> 00:56:17,625
Не мисля, че е ядосан.
429
00:56:20,083 --> 00:56:22,791
Вие сте съгласни с него
обръщане на кораба?
430
00:56:23,583 --> 00:56:26,083
Просто мисля, че разбирам
през какво е минал.
431
00:56:27,125 --> 00:56:28,916
Той загуби всичко, което обича.
432
00:56:30,541 --> 00:56:35,208
Той е дълбоко наранен човек, чиято преценка
е замъглен от миналите си преживявания.
433
00:56:38,625 --> 00:56:40,416
И аз загубих някого.
434
00:56:50,500 --> 00:56:52,250
Заключете се в кабината.
435
00:56:52,333 --> 00:56:55,750
Казах ти, хората не отиват
да седя мирно и просто да го оставя да се случи.
436
00:57:06,000 --> 00:57:07,333
Отец Рамиро?
437
00:57:07,416 --> 00:57:11,291
Те искат
да обърна кораба обратно, към Америка.
438
00:57:11,875 --> 00:57:13,125
Те имат оръжия.
439
00:57:13,958 --> 00:57:15,958
аз не разбирам
това, което казваш.
440
00:57:40,166 --> 00:57:41,684
Обръщаме кораба.
441
00:57:47,416 --> 00:57:51,125
♪ Под синята луна те видях ♪
442
00:57:51,208 --> 00:57:54,833
♪ Значи скоро ще ме вземеш ♪
443
00:57:55,791 --> 00:57:59,208
♪ В ръцете ти, твърде късно е да те моля ♪
444
00:58:00,458 --> 00:58:03,208
♪ Или го отменете, въпреки че знам, че трябва да е ♪
445
00:58:03,291 --> 00:58:05,125
♪ Времето за убиване ♪
446
00:58:07,208 --> 00:58:09,625
♪ Неволно мое ♪
447
00:58:10,875 --> 00:58:12,458
♪ Съдба ♪
448
00:58:13,333 --> 00:58:16,541
♪ Нагоре против волята ви ♪
449
00:58:17,416 --> 00:58:19,958
♪ През дебелото и тънкото ♪
450
00:58:20,958 --> 00:58:24,750
♪ Той ще изчака до ♪
451
00:58:24,833 --> 00:58:29,875
♪ Отдаваш му се ♪
452
00:58:37,833 --> 00:58:41,375
♪ В звездни нощи те видях ♪
453
00:58:41,458 --> 00:58:45,125
♪ Толкова жестоко, ти ме целуна ♪
454
00:58:45,791 --> 00:58:49,541
♪ Вашите устни, вълшебен свят ♪
455
00:58:49,625 --> 00:58:53,291
♪ Твоето небе, цялото обсипано със скъпоценни камъни ♪
456
00:58:53,375 --> 00:58:55,791
♪ Убийствената луна ♪
457
00:58:57,083 --> 00:59:00,000
♪ Ще дойде твърде скоро ♪
458
00:59:01,500 --> 00:59:02,791
♪ Съдба ♪
459
00:59:03,916 --> 00:59:07,250
♪ Нагоре против волята ви ♪
460
00:59:07,750 --> 00:59:10,708
♪ През дебелото и тънкото ♪
461
00:59:11,625 --> 00:59:15,208
♪ Той ще изчака до ♪
462
00:59:15,291 --> 00:59:20,583
♪ Отдаваш му се ♪