1 00:00:01,040 --> 00:00:02,883 Ogłasza się zawarcie traktatu pokojowego 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,850 został ratyfikowany z cesarzem Francji, 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,207 który będzie teraz naszym dzielnym sojusznikiem. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,244 Znów wybuchnie wojna, zapamiętaj moje słowa. 5 00:00:10,520 --> 00:00:11,760 Jestem zakochany w Soni, 6 00:00:12,120 --> 00:00:13,610 i chcę, żebyśmy byli małżeństwem. 7 00:00:14,120 --> 00:00:18,011 I lepiej wiedz, że nigdy nie będę mógł rozpoznaję tę intrygantkę jako moją córkę. 8 00:00:18,080 --> 00:00:19,923 Mój ojciec uczynił to warunkiem jego zgody 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,889 że małżeństwo nie odbędzie się przez rok. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,161 Poczekam. 11 00:00:23,720 --> 00:00:24,926 Jesteś taki uroczy. 12 00:00:25,120 --> 00:00:27,088 - Nie wolno tak mówić. - Dlaczego nigdy nie? 13 00:00:27,920 --> 00:00:29,001 (GAS) 14 00:00:29,080 --> 00:00:31,003 Powiesz księciu Andriejowi? kiedy przyjdzie 15 00:00:31,080 --> 00:00:34,289 że nasze zaręczyny dobiegły końca a ja nie mogę być jego żoną? 16 00:00:34,640 --> 00:00:36,324 On mnie kocha, Soniu. 17 00:00:36,720 --> 00:00:39,246 Zrobiłbym wszystko... Uciekłabym z nim. 18 00:00:39,440 --> 00:00:41,329 - Ma pan iść z nami, sir. -(ANATOL chrząka) 19 00:00:41,400 --> 00:00:42,526 ANATOLE: Zostaliśmy zdradzeni. 20 00:00:43,080 --> 00:00:44,445 (chrząknięcie, łkanie) 21 00:00:44,520 --> 00:00:46,602 Pójdę do niego, gdziekolwiek będzie. 22 00:00:46,680 --> 00:00:49,001 To żonaty mężczyzna. Ma żonę w Polsce. 23 00:00:50,040 --> 00:00:51,280 (łkanie) 24 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 (OTWARCIE DRZWI) 25 00:01:56,720 --> 00:01:59,485 PIERRE: Andrei, bardzo mi przykro z tego powodu. 26 00:01:59,560 --> 00:02:00,846 Tak, cóż. 27 00:02:01,520 --> 00:02:02,681 Tylko dla potwierdzenia, 28 00:02:02,760 --> 00:02:05,604 Otrzymałem odmowę od hrabiny Rostowej 29 00:02:05,680 --> 00:02:07,967 i dotarły do mnie plotki intrygę ze szwagrem. 30 00:02:08,040 --> 00:02:09,724 - Czy to prawda? - Tak, ale to już koniec. 31 00:02:09,880 --> 00:02:12,531 - Anatole opuścił Moskwę. - Cóż, to nie ma znaczenia. 32 00:02:13,800 --> 00:02:14,926 Kiedy zobaczysz hrabinę Rostową, 33 00:02:15,000 --> 00:02:17,970 powiedz jej, że była i jest całkowicie za darmo i nie życzę jej źle. 34 00:02:18,680 --> 00:02:20,011 (chichocze) To wszystko? 35 00:02:21,320 --> 00:02:25,484 Spójrz tutaj, jestem pewien, że to była chwila szaleństwa i gorzko tego żałuje. 36 00:02:26,360 --> 00:02:29,762 Ona cię kocha, jestem tego pewien, i kochasz ją. 37 00:02:29,840 --> 00:02:31,410 Pamiętaj, kiedy do mnie przyszedłeś 38 00:02:31,480 --> 00:02:34,927 i powiedział mi, jak szalenie byłeś w niej zakochany? 39 00:02:38,400 --> 00:02:41,370 Wiem, że wierzysz upadłej kobiecie należy wybaczyć, Pierre, 40 00:02:41,440 --> 00:02:42,965 i podziwiam Cię za to. 41 00:02:43,560 --> 00:02:45,688 Ale jestem innym typem człowieka. 42 00:02:45,760 --> 00:02:48,445 Nie mogę wybaczyć i nie zrobię tego. 43 00:02:51,360 --> 00:02:52,885 Oto jej listy i jej portret. 44 00:02:52,960 --> 00:02:54,803 Byłbym wdzięczny gdybyś jej je zwrócił. 45 00:02:55,680 --> 00:02:57,842 Andriej, pomyśl, jak ona musi cierpieć. 46 00:02:59,400 --> 00:03:01,243 Czy zrobisz to, o co cię proszę? 47 00:03:03,880 --> 00:03:05,962 Oczywiście, że tak. 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,371 Następnie weź je. 49 00:03:09,240 --> 00:03:10,480 A jeśli mamy pozostać przyjaciółmi, 50 00:03:10,560 --> 00:03:13,404 Proszę, żebyś nigdy ze mną nie rozmawiał o tym jeszcze raz. 51 00:03:14,560 --> 00:03:15,766 Do widzenia. 52 00:03:33,760 --> 00:03:35,091 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 53 00:03:44,880 --> 00:03:46,166 (OTWARCIE DRZWI) 54 00:03:53,080 --> 00:03:54,411 PIERRE: Nie czujesz się dobrze. 55 00:03:55,320 --> 00:03:56,526 Chciałbym być martwy. 56 00:03:56,680 --> 00:03:58,808 Nie, nie. 57 00:03:59,360 --> 00:04:00,646 Nie, nie mów tak. 58 00:04:06,320 --> 00:04:07,651 Co powiedział? 59 00:04:09,720 --> 00:04:12,690 Tylko, że jesteś wolny, zawsze były wolne 60 00:04:12,760 --> 00:04:14,808 i nie żywi do ciebie złej woli. 61 00:04:15,680 --> 00:04:17,603 Tak, to do niego podobne. 62 00:04:19,880 --> 00:04:21,609 Wiem, że to już koniec. 63 00:04:22,080 --> 00:04:25,562 I jestem dręczony przez zło, które mu wyrządziłem. 64 00:04:28,040 --> 00:04:29,530 Ale czy będziesz... 65 00:04:31,200 --> 00:04:32,690 (łkanie) 66 00:04:35,480 --> 00:04:38,211 Zapytasz go, czy może mi wybaczyć? 67 00:04:39,320 --> 00:04:41,766 Oczywiście, że zrobię, ale Natasza... 68 00:04:42,960 --> 00:04:46,248 Co się stało? Jak to się stało? 69 00:04:46,320 --> 00:04:49,369 Czy ty... Czy kochałeś tego łajdaka? 70 00:04:50,000 --> 00:04:51,240 Nie nazywaj go tak. 71 00:04:52,400 --> 00:04:53,526 Nie wiem. 72 00:04:53,880 --> 00:04:57,521 Już nic nie wiem, Jestem taki nieszczęśliwy. 73 00:04:59,120 --> 00:05:01,851 Wszystko zepsułem, prawda? 74 00:05:03,560 --> 00:05:05,244 Nie próbuj teraz o tym rozmawiać. 75 00:05:06,240 --> 00:05:09,562 Później, gdy twoja dusza będzie czysta, 76 00:05:09,640 --> 00:05:13,645 pamiętaj, że zawsze jestem twoim przyjacielem jeśli potrzebujesz pomocy lub porady 77 00:05:13,720 --> 00:05:17,770 lub po prostu...po prostu wylać swoją duszę, pamiętaj o mnie, droga Natasza. 78 00:05:18,640 --> 00:05:20,529 Nie mów tak do mnie. 79 00:05:21,480 --> 00:05:23,005 Nie zasługuję na to. 80 00:05:24,360 --> 00:05:25,725 Jestem zrujnowany, prawda? 81 00:05:25,800 --> 00:05:29,088 Nie. Na litość boską, nie. Słuchać. 82 00:05:29,240 --> 00:05:31,811 Gdybym sam nie był żonaty i lepszym człowiekiem ode mnie, 83 00:05:31,880 --> 00:05:33,644 Mam na myśli, że jestem ciebie godny, 84 00:05:34,440 --> 00:05:39,321 W tej chwili upadłbym na kolana i prosić o Twoją rękę i Twoją miłość. 85 00:05:42,520 --> 00:05:43,646 Oh. 86 00:05:46,040 --> 00:05:47,201 Pierre. 87 00:06:24,400 --> 00:06:26,368 METIVIER: Odwagi, mademoiselle. 88 00:06:27,960 --> 00:06:31,442 Och, Ilya, kiedy to nastąpi nasza Natasza wróciła? 89 00:06:32,280 --> 00:06:35,090 Lekarz mówi, że radzi sobie dobry postęp fizyczny. 90 00:06:35,240 --> 00:06:37,766 To tak jakby duch odeszli od niej, 91 00:06:37,840 --> 00:06:40,684 nie chce czytać albo mów, albo śpiewaj... 92 00:06:40,840 --> 00:06:42,968 Wygląda na to, że Pierre ją przyprowadza trochę komfortu. 93 00:06:43,040 --> 00:06:44,849 Nigdy nie powinniśmy pozwolili jej się zaangażować 94 00:06:44,920 --> 00:06:47,161 do tego zimnego człowieka. 95 00:06:47,240 --> 00:06:51,040 Ale żeby zyskać jej sympatię a potem zostaw ją w spokoju na rok! 96 00:06:51,120 --> 00:06:54,044 Prawie tak, jakby jej pragnął go zdradzić. 97 00:06:58,040 --> 00:07:02,090 Och, Ilya, gdzie zniknęła nasza urocza dziewczyna? 98 00:07:22,640 --> 00:07:24,881 Boże, w swoim miłosierdziu przebacz mi 99 00:07:25,440 --> 00:07:27,727 i wskaż mi drogę aby prowadzić lepsze życie. 100 00:07:29,440 --> 00:07:31,522 (WITNIJ ŻOŁNIERZE) 101 00:07:32,560 --> 00:07:34,050 ŻOŁNIERZE: (KANANTUJĄ) Vive l'Empereur! 102 00:07:35,920 --> 00:07:37,285 Żyj I'Empereur! 103 00:07:45,600 --> 00:07:48,171 Po drugiej stronie rzeki, Rosja. 104 00:07:50,360 --> 00:07:52,089 Nadszedł czas, panowie. 105 00:07:53,400 --> 00:07:54,686 Wyraź postęp. 106 00:08:00,800 --> 00:08:04,885 To złamanie naszego traktatu nie da się i nie można znieść. 107 00:08:04,960 --> 00:08:06,450 (KURIERZY ZGADZAJĄ SIĘ) 108 00:08:06,520 --> 00:08:07,965 Nie zawrę pokoju z tym człowiekiem 109 00:08:08,040 --> 00:08:10,930 chyba że wszystkich wycofa swoich żołnierzy z ziemi rosyjskiej. 110 00:08:14,680 --> 00:08:15,761 Drubeckoj. 111 00:08:17,720 --> 00:08:18,960 Chodź tutaj. 112 00:08:23,880 --> 00:08:26,042 Wyznaczam cię do przekazania mojej wiadomości do Napoleona. 113 00:08:28,520 --> 00:08:31,171 Dziękuję Waszej Królewskiej Mości za ten wielki zaszczyt. 114 00:08:35,480 --> 00:08:37,209 Upewnij się, że on rozumie. 115 00:08:37,720 --> 00:08:40,690 Ani jednego francuskiego żołnierza pozostać na ziemi rosyjskiej. 116 00:08:41,440 --> 00:08:43,602 A teraz idź i niech Bóg będzie z tobą. 117 00:09:08,520 --> 00:09:09,601 ŻOŁNIERZ FRANCUSKI: Proszę tu poczekać, proszę pana. 118 00:09:10,120 --> 00:09:12,202 (ŻOŁNIERZE MÓWIĄ WYRAŹNIE) 119 00:09:23,400 --> 00:09:24,686 NAPOLEON: Panie Drubeckoj. 120 00:09:24,800 --> 00:09:27,724 - Panie, cesarzu, mój pan... - NAPOLEON: Jesteś bardzo młody. 121 00:09:30,200 --> 00:09:33,807 Nie chcę wojny i nigdy jej nie chciałem. 122 00:09:34,960 --> 00:09:37,361 Twój pan to przyniósł wszystko na sobie. 123 00:09:38,560 --> 00:09:40,642 Mógł mieć Mołdawia i Wołoszczyzna. 124 00:09:41,560 --> 00:09:43,289 Niech poniesie konsekwencje. 125 00:09:44,760 --> 00:09:47,001 Twoi generałowie nie mają żołądka na walkę. 126 00:09:47,080 --> 00:09:48,923 (jąkanie) Wręcz przeciwnie, Wasza Wysokość... 127 00:09:49,000 --> 00:09:51,685 Nie kłóć się ze mną. Wiem wszystko. 128 00:09:53,120 --> 00:09:55,327 Znam stan waszej nędznej armii. 129 00:09:56,240 --> 00:09:58,720 Masz 200 000 ludzi, Mam trzy razy tyle. 130 00:09:59,040 --> 00:10:01,202 Sir, jeśli jesteś przygotowany wycofać swoje wojska 131 00:10:01,280 --> 00:10:03,886 za Niemnem, wtedy cesarz będzie negocjował. 132 00:10:06,400 --> 00:10:07,845 (PO francusku) 133 00:10:09,000 --> 00:10:10,365 Jest już za późno. 134 00:10:10,560 --> 00:10:13,370 Zamierzam zdobyć twój kraj, ale wszystko w porządku. 135 00:10:14,400 --> 00:10:15,640 To nie twoja wina. 136 00:10:17,760 --> 00:10:19,683 Powiedz swojemu panu otrzyma mój list. 137 00:10:26,000 --> 00:10:28,367 Jest to brane pod uwagę wielki zaszczyt, monsieur, 138 00:10:28,440 --> 00:10:31,603 żeby ktoś ciągnął za ucho przez cesarza. 139 00:10:31,880 --> 00:10:33,325 Oh. Prawidłowy. 140 00:10:33,960 --> 00:10:35,121 Dziękuję. 141 00:10:43,160 --> 00:10:45,481 Cóż, znowu mamy wojnę. 142 00:10:46,200 --> 00:10:49,921 Napoleon przekroczył Niemen i posuwa się w stronę Smoleńska. 143 00:10:50,000 --> 00:10:51,206 Och, Ilia. 144 00:10:51,280 --> 00:10:52,725 ILYA: Och, nie martw się, moja droga. 145 00:10:52,800 --> 00:10:54,768 Zostanie odwieziony zanim dotrze w pobliże Moskwy. 146 00:10:55,360 --> 00:10:56,646 Ale Mikołaj... 147 00:10:57,000 --> 00:11:00,766 Nikołaj jest teraz doświadczonym oficerem, wie, jak o siebie zadbać. 148 00:11:01,560 --> 00:11:03,961 Jedyne co możemy zrobić to mieć nadzieję i modlić się. 149 00:11:04,040 --> 00:11:07,522 - Tato, pozwól mi się zaciągnąć. - Absolutnie nie! Nie pozwolę na to. 150 00:11:07,960 --> 00:11:11,885 - Chłopiec 15 lat. - Wszyscy moi przyjaciele są wolontariuszami. 151 00:11:11,960 --> 00:11:15,407 Jeśli nie znajdziesz mi prowizji, Ucieknę i sam coś znajdę. 152 00:11:20,560 --> 00:11:23,484 Może najlepiej będzie pozwolić mu się przyłączyć. 153 00:11:23,560 --> 00:11:24,607 Ilia. 154 00:11:24,680 --> 00:11:27,047 Znajdź mu kwaterę gdzie będzie mógł szukać tej części 155 00:11:28,200 --> 00:11:29,884 ale trzymaj się z dala od niebezpieczeństwa. 156 00:11:29,960 --> 00:11:32,247 (wzdycha) Czy gdziekolwiek jest teraz bezpiecznie? 157 00:11:33,840 --> 00:11:35,080 (wzdycha) 158 00:11:41,960 --> 00:11:44,042 Ach, Tichon, miło cię widzieć. 159 00:11:45,200 --> 00:11:47,646 - Jak się sprawy mają? - Wszystko w porządku, Wasza Ekscelencjo. 160 00:11:47,720 --> 00:11:50,610 BOURIENNE: Ach, czekaliśmy i czekam na Twoje przybycie. 161 00:11:50,680 --> 00:11:52,364 Wkrocz, książę Andriej. 162 00:11:53,080 --> 00:11:54,525 Czy potrzebuję twojego zaproszenia? 163 00:11:54,760 --> 00:11:55,886 Nie, oczywiście. 164 00:11:55,960 --> 00:11:57,928 ANDREI: Jesteś kochanką tego domu teraz? 165 00:11:58,040 --> 00:11:59,849 - Nie, wcale. - Gdzie jest mój ojciec i księżniczka Marya? 166 00:11:59,920 --> 00:12:01,001 A mój syn? 167 00:12:01,400 --> 00:12:03,448 BOURIENNE: Wewnątrz, Czekam na ciebie, książę. 168 00:12:05,240 --> 00:12:06,401 (wzdycha) 169 00:12:07,160 --> 00:12:09,686 - Tato! Papa! -(ANDRIEJ chrząka) 170 00:12:11,160 --> 00:12:12,366 (chichocze) 171 00:12:12,440 --> 00:12:13,521 Jak się masz, Masza? 172 00:12:14,440 --> 00:12:16,044 Więc znowu idziesz na wojnę? 173 00:12:16,680 --> 00:12:17,806 (chrząknięcie) Biegnij dalej. 174 00:12:18,760 --> 00:12:20,444 Co jeszcze mogę zrobić? 175 00:12:21,240 --> 00:12:22,969 Francuzi są coraz bliżej siebie z dnia na dzień. 176 00:12:23,040 --> 00:12:24,963 Cóż, chciałbym, żebyś został z nami. 177 00:12:26,000 --> 00:12:27,889 Twój mały chłopiec prawie cię nie zna. 178 00:12:29,040 --> 00:12:30,644 Cóż, nic na to nie poradzę. 179 00:12:35,880 --> 00:12:39,009 Mam nadzieję, że odnajdziesz mojego syna wrażliwy uczeń, monsieur Dessales? 180 00:12:39,080 --> 00:12:41,401 Och, tak. Oczywiście, jest jeszcze bardzo młody 181 00:12:41,480 --> 00:12:44,086 ale już wykrywam pewien prezent dla la mathématique. 182 00:12:44,360 --> 00:12:45,361 Ach! (chichocze) 183 00:12:45,720 --> 00:12:47,484 W przeciwieństwie do jego ciotki Maryi. 184 00:12:47,640 --> 00:12:48,687 (szyderstwo) 185 00:12:49,000 --> 00:12:53,050 Godziny, które zmarnowałem próbując zaszczepić zasady algebry i geometrii 186 00:12:53,120 --> 00:12:54,804 w tę małą, zakręconą główkę. 187 00:12:54,880 --> 00:12:58,965 Ach, my, panie, studia wyższe myślę, że nie są dla nas. 188 00:12:59,400 --> 00:13:02,051 Mamy inny rodzaj mądrości, wiesz? 189 00:13:02,240 --> 00:13:04,481 (Śmieje się) A co to może być? 190 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 (chichocze) Jeśli nie wiesz, książę, Daleko mi do tego, żeby ci to powiedzieć. 191 00:13:07,640 --> 00:13:09,210 (Obie się śmieją) 192 00:13:11,960 --> 00:13:15,681 Widzę, że dobrze się bawiłeś Dziś znowu idioci pielgrzymi, Marya. 193 00:13:15,760 --> 00:13:17,603 To dobrzy ludzie, ojcze. 194 00:13:17,680 --> 00:13:19,682 (szydzi) Oni wiedzą kiedy wpadną na dobry pomysł, 195 00:13:19,760 --> 00:13:21,922 Powiem to za nich. (ŚMIEJE) 196 00:13:22,120 --> 00:13:24,088 Jak ktoś może być tak naiwny? 197 00:13:28,360 --> 00:13:31,364 Ja wiem. Ja wiem. Widzę, że na mnie patrzysz. 198 00:13:31,560 --> 00:13:33,369 Powinienem traktować ją łagodniej. 199 00:13:33,560 --> 00:13:38,009 Ale ona doprowadza mnie do szaleństwa ze swoją głupią religijnością 200 00:13:38,320 --> 00:13:42,166 i sposób, w jaki marzy o domu z oczami pełnymi łez. 201 00:13:42,240 --> 00:13:44,686 Nad czym ona ma się smucić? 202 00:13:44,760 --> 00:13:46,922 I La Bourienne. (Śmieje się) 203 00:13:47,000 --> 00:13:48,843 Teraz przynajmniej to robi najbardziej z siebie. 204 00:13:49,320 --> 00:13:51,288 Ona sprawia, że ​​jest przyjemna. ech? 205 00:13:52,920 --> 00:13:56,970 Jeśli mnie pytasz, Nie powiedziałbym tego, ale skoro pytasz, 206 00:13:58,120 --> 00:14:00,168 Myślę, że traktujesz Maryę okropnie, 207 00:14:00,640 --> 00:14:03,405 kiedy ktoś zobaczy jak bardzo ona cię kocha i szanuje. 208 00:14:03,880 --> 00:14:05,928 I znowu, jeśli mnie zapytasz, 209 00:14:06,000 --> 00:14:08,321 Myślę, że ta Francuzka wywołuje zamieszanie między wami. 210 00:14:08,840 --> 00:14:11,491 Nigdy nie powinna była towarzyszka mojej siostry, nie jest godzien. 211 00:14:12,480 --> 00:14:14,642 Oh. To wszystko. 212 00:14:15,720 --> 00:14:17,131 Musiałeś to powiedzieć, prawda? 213 00:14:17,200 --> 00:14:19,441 Nie chciałem oceniać, ale zapytałeś. 214 00:14:19,520 --> 00:14:21,648 I Ojcze, wiesz, że mam rację. 215 00:14:23,320 --> 00:14:24,890 Jak śmiecie? 216 00:14:26,120 --> 00:14:27,360 Wysiadać! 217 00:14:27,560 --> 00:14:29,005 Wysiadać! 218 00:14:29,280 --> 00:14:32,124 Nie chcę już widzieć twojej twarzy! 219 00:14:47,200 --> 00:14:51,250 Pewnego razu, żył bardzo wielki szlachcic 220 00:14:51,800 --> 00:14:53,962 i nazywał się Sinobrody. 221 00:14:55,120 --> 00:15:00,968 Ten szlachcic miał bardzo piękną młodą żonę, ale zmarła. 222 00:15:01,840 --> 00:15:05,287 I niektórzy myśleli że to wina Sinobrodego 223 00:15:05,960 --> 00:15:07,769 ale nie śmiałem tego powiedzieć. 224 00:15:09,680 --> 00:15:12,843 A potem, pewnego dnia, Sinobrody pomyślał sobie: 225 00:15:12,920 --> 00:15:16,641 „Najwyższy czas, żebym doszedł do siebie kolejną piękną młodą żonę.” 226 00:15:23,160 --> 00:15:25,401 Opowiedz historię, tato, opowiedz ją. 227 00:15:26,760 --> 00:15:27,886 Tata. 228 00:15:28,800 --> 00:15:30,802 Chodź tu, opowiem ci historię. 229 00:15:30,880 --> 00:15:32,644 Ale chcę, żeby tata to powiedział. 230 00:15:32,720 --> 00:15:33,846 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 231 00:15:34,240 --> 00:15:36,527 po prostu przyjdź i pożegnaj się z nim. 232 00:15:36,600 --> 00:15:38,090 KSIĄŻĘ BOLKOŃSKI: Nie zrobię tego. Odejdź! 233 00:15:38,160 --> 00:15:41,050 Ale Andrei odchodzi, pomyśl, że możesz go już nigdy nie zobaczyć. 234 00:15:41,360 --> 00:15:42,885 - A czyja to wina? -(GASZ) 235 00:15:42,960 --> 00:15:45,611 Sprawiłeś, że się z nim pokłóciłam. Winię cię za to. 236 00:16:21,560 --> 00:16:23,927 Andrei, chciałbym, żebyś nie musiał iść. 237 00:16:24,000 --> 00:16:25,604 Dziękuję Bogu, że mogę. 238 00:16:26,600 --> 00:16:28,011 Szkoda, że ​​nie możesz. 239 00:16:28,080 --> 00:16:29,844 Dlaczego to mówisz? 240 00:16:30,760 --> 00:16:34,890 Kiedy idziesz na tę straszliwą wojnę a tata jest tak stary, że może nie... 241 00:16:36,720 --> 00:16:38,768 Andrei, pozwól, że zapytam cię o jedną rzecz. 242 00:16:38,840 --> 00:16:41,047 Nie idź z goryczą w sercu. 243 00:16:42,920 --> 00:16:45,526 Tylko przebaczenie sprawi, że będziemy naprawdę szczęśliwi. 244 00:16:45,600 --> 00:16:48,683 Przebaczenie jest cnotą kobiety. Nie jestem do tego zdolny. 245 00:16:49,760 --> 00:16:53,401 Kiedy znów zobaczę Anatola Kuragina, Rzucę mu wyzwanie i zabiję go. 246 00:16:53,840 --> 00:16:56,844 A potem być może mój umysł będzie spokojny. 247 00:17:03,240 --> 00:17:04,890 (DRZWI WÓZKA ZAMYKAJĄ SIĘ) 248 00:17:16,880 --> 00:17:18,370 (NATASHA BRUCZY SŁABKO) 249 00:17:26,600 --> 00:17:30,571 Chciałbym, żebyś znów zagrał poprawnie, i zaśpiewaj jeszcze raz. 250 00:17:31,080 --> 00:17:32,684 Czasami próbuję. 251 00:17:33,160 --> 00:17:34,764 Ale czuję się źle, wiesz, 252 00:17:34,840 --> 00:17:37,047 jakbym nie miał już głosu, którym mógłbym śpiewać. 253 00:17:37,440 --> 00:17:38,885 To nadejdzie ponownie. 254 00:17:38,960 --> 00:17:41,361 Byłeś bardzo chory, wiesz, to wymaga czasu. 255 00:17:42,440 --> 00:17:45,330 - Ale to, co zrobiłem Andriejowi... - Powinien był ci wybaczyć. 256 00:17:45,400 --> 00:17:47,687 Zostawić cię w spokoju przez rok bez powodu 257 00:17:47,760 --> 00:17:50,331 i skąd mogłeś wiedzieć jakim człowiekiem jest Kuragin? 258 00:17:50,920 --> 00:17:53,491 Natasza, popełniłaś jeden błąd, 259 00:17:53,560 --> 00:17:56,370 w życiu, które to wszystko niosło szczęście wszystkim, których znasz. 260 00:17:56,440 --> 00:17:57,851 Jeden błąd. 261 00:17:58,680 --> 00:18:03,208 To znaczy, spójrz na mnie, moje życie to jeden błąd za drugim. 262 00:18:03,360 --> 00:18:06,603 - Tak to widzisz? - Jak mógłbym to widzieć inaczej? 263 00:18:06,680 --> 00:18:09,047 Chciałem się zmienić świat na lepsze, 264 00:18:09,120 --> 00:18:11,088 pomóż moim bliźnim i spójrz na mnie, 265 00:18:11,160 --> 00:18:15,165 gruby, pijany arystokrata który robi bałagan ze wszystkiego. 266 00:18:15,240 --> 00:18:18,403 Natasza, nic nie zrobiłem z moim życiem, nic. 267 00:18:19,040 --> 00:18:20,451 Byłeś dla mnie bardzo miły. 268 00:18:20,520 --> 00:18:22,682 A to tylko dlatego, że ja... 269 00:18:23,200 --> 00:18:24,531 Nieważne. 270 00:18:26,360 --> 00:18:28,328 Nikt nie jest tak miły jak ty. 271 00:18:30,120 --> 00:18:33,044 Nikt nie rozumie mnie tak dobrze jak ty. 272 00:18:34,080 --> 00:18:36,242 Gdybyś tam nie był wtedy i teraz, 273 00:18:36,320 --> 00:18:38,607 Nie wiem, co by było przydarzyło mi się, bo... 274 00:18:38,680 --> 00:18:41,081 Gdybyś teraz wiedział... Nie, to jest błędne! 275 00:18:41,840 --> 00:18:43,205 Co? Co jest nie tak? 276 00:18:48,680 --> 00:18:50,170 Natasza, myślę... 277 00:18:51,920 --> 00:18:53,809 Myślę, że najlepiej jeśli nie będę cię odwiedzać tak często. 278 00:18:56,040 --> 00:18:57,280 Ale dlaczego? 279 00:19:00,000 --> 00:19:01,525 Ponieważ... 280 00:19:03,920 --> 00:19:05,160 Powiedz mi. 281 00:19:33,080 --> 00:19:35,447 KSIĄŻĘ BOŁKOŃSKI: Najpierw zdobądź trochę artykułów papierniczych, osiem pytań. 282 00:19:35,520 --> 00:19:37,329 Oto próbka, dokładnie taka sama. 283 00:19:37,400 --> 00:19:39,402 Zdobądź to u Minsky'ego, nigdzie indziej. 284 00:19:39,480 --> 00:19:43,201 I lakier, wosk do pieczęci, to wszystko jest na tej liście. 285 00:19:43,280 --> 00:19:45,009 Przekaż moje komplementy do gubernatora smoleńskiego. 286 00:19:45,080 --> 00:19:48,163 Ale tato, Francuz zbliżają się już do Smoleńska. 287 00:19:48,240 --> 00:19:51,050 Są na naszym progu. Nie czytałeś listu Andrieja? 288 00:19:51,120 --> 00:19:52,724 Nonsens, nie wtrącaj się! 289 00:19:52,920 --> 00:19:54,445 Idź już, Tichon. Idź już. 290 00:19:59,200 --> 00:20:00,531 MARYA: (SZeptem) Tichon. 291 00:20:01,160 --> 00:20:04,004 Idź do wojewody, powiedz mu, że mój ojciec nie chce wyjechać 292 00:20:04,080 --> 00:20:05,684 i zapytaj Go, co może dla nas zrobić, 293 00:20:05,760 --> 00:20:08,127 na ile dni czy nadal będziemy tu bezpieczni? 294 00:20:08,320 --> 00:20:10,641 W porządku, księżniczko, Zobaczę, jak leży ziemia. 295 00:20:10,720 --> 00:20:12,563 I wróć szybko. 296 00:20:12,960 --> 00:20:14,405 Bezpieczna podróż. 297 00:20:16,560 --> 00:20:18,767 Nie, nie, nie, nie. (mamrotanie) 298 00:20:19,680 --> 00:20:22,490 Francuzi nie mogę być już pod Smoleńskiem. 299 00:20:23,840 --> 00:20:25,922 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 300 00:21:19,000 --> 00:21:21,162 Miasto poddało się. Wyjechać! 301 00:21:21,240 --> 00:21:22,241 Wyjechać. 302 00:21:23,000 --> 00:21:24,161 (Kobieta krzyczy niewyraźnie) 303 00:21:24,240 --> 00:21:26,208 Odwróć się. 304 00:21:45,240 --> 00:21:46,890 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 305 00:22:07,800 --> 00:22:09,962 MĘŻCZYZNA: Koniec. Rosja ma już dość. 306 00:22:10,040 --> 00:22:12,168 No dalej, chłopcy. Weź dużo. 307 00:22:12,240 --> 00:22:13,765 Nie zostawiajcie niczego Francuzom. 308 00:22:14,640 --> 00:22:16,290 Sam podpalę. 309 00:22:25,080 --> 00:22:27,560 Tichon? Co ty tu robisz, na Boga? 310 00:22:27,640 --> 00:22:29,449 Kapitan odmówił opuszczenia, proszę pana. 311 00:22:29,640 --> 00:22:31,051 Powiedz mu, że musi. 312 00:22:31,120 --> 00:22:33,282 Powiedz mu, że to Francuzi będzie w Bald Hills w ciągu kilku dni. 313 00:22:33,360 --> 00:22:36,523 Czy Pan rozumie? Musi teraz odejść, tak samo jak ty. 314 00:22:36,600 --> 00:22:37,931 Tak, Wasza Ekscelencjo. 315 00:22:38,280 --> 00:22:39,406 Czy zatem wszystko jest już stracone? 316 00:22:39,480 --> 00:22:41,847 Daleko do tego, ale na razie musisz iść. 317 00:22:41,920 --> 00:22:42,921 Iść! 318 00:22:55,320 --> 00:22:57,721 - Nie. Nie. - Ale tato, Andriej powiedział... 319 00:22:57,800 --> 00:23:00,849 Czy on myślał, że porzucę mój dom dla tego przeklętego Francuza? 320 00:23:00,920 --> 00:23:03,844 Nigdy! Łysych Wzgórz należy bronić do ostatniego człowieka. 321 00:23:03,920 --> 00:23:05,160 Wezwij milicję. 322 00:23:05,360 --> 00:23:06,566 Daj mi moją kurtkę. 323 00:23:07,480 --> 00:23:10,006 Nie ten! Pełny mundur. 324 00:23:10,080 --> 00:23:12,924 Tato, milicji już tu nie ma, wszyscy idą. 325 00:23:13,160 --> 00:23:15,208 Nigdy nie odważyliby się mi sprzeciwić. 326 00:23:15,280 --> 00:23:17,681 Idź, jeśli chcesz. Podtrzymuję tutaj swoje stanowisko. 327 00:23:17,880 --> 00:23:19,803 Tichon, zapnij mój miecz. 328 00:23:19,880 --> 00:23:20,881 Zrób to! 329 00:23:21,600 --> 00:23:22,761 Zrób to! 330 00:23:41,240 --> 00:23:44,449 Dziadek idzie na wojnę, prawda? 331 00:23:51,160 --> 00:23:52,161 NIE! 332 00:23:53,000 --> 00:23:54,047 Szybko! 333 00:23:56,480 --> 00:23:57,527 Tata. 334 00:23:59,440 --> 00:24:00,771 - Tato? -(jęknięcie) 335 00:24:00,960 --> 00:24:02,803 (Mrucząc niespójnie) 336 00:24:06,280 --> 00:24:08,681 Musimy go zanieść do Bogucharowa. 337 00:24:09,480 --> 00:24:11,847 Będziemy tam bezpieczni przynajmniej na jakiś czas. 338 00:24:20,000 --> 00:24:21,604 Kontynuować. Pójdę objazdem. 339 00:24:21,680 --> 00:24:23,887 Przed nami jest miejsce, gdzie są mężczyźni mogą się kąpać, jeśli chcą. 340 00:24:23,960 --> 00:24:25,405 Bardzo dobrze, Wasza Ekscelencjo. 341 00:24:42,200 --> 00:24:43,804 (ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY) 342 00:24:59,240 --> 00:25:00,526 (wzdycha) 343 00:25:42,840 --> 00:25:44,922 Dzień dobry, mistrzu. 344 00:25:45,000 --> 00:25:46,240 Gdzie jest rodzina? 345 00:25:46,320 --> 00:25:48,049 Wszystko zniknęło, proszę pana. 346 00:25:50,800 --> 00:25:52,564 Dziękuję Bogu za to. 347 00:26:09,560 --> 00:26:12,530 Wszystko w porządku, Wasza Ekscelencjo, nie jest za zimno. 348 00:26:13,160 --> 00:26:14,924 Jeśli masz na to ochotę Mógłbym to zamówić, 349 00:26:15,000 --> 00:26:17,287 -mogłeś mieć to dla siebie. - Nie, nie, niech się wykąpią. 350 00:26:20,640 --> 00:26:22,483 ANDREI: Tyle zdrowego mięsa. 351 00:26:24,400 --> 00:26:26,129 A wszystko to mięso armatnie. 352 00:26:41,640 --> 00:26:42,880 (jęknięcie) 353 00:26:47,080 --> 00:26:49,048 ŻOŁNIERZ: Czy mogę w czymś pomóc, Wasza Ekscelencja? 354 00:26:49,120 --> 00:26:50,121 Nie, dziękuję. 355 00:26:50,200 --> 00:26:51,964 Idziemy do naszej posiadłości w Bogucharowie. 356 00:26:52,040 --> 00:26:53,371 To jest tam. 357 00:26:53,440 --> 00:26:54,771 Nie radziłbym tego. 358 00:26:54,840 --> 00:26:56,968 Francuzi są za nami zaledwie dwa dni. 359 00:26:57,040 --> 00:26:59,646 Jedź do Moskwy, tam będziesz bezpieczny. 360 00:27:16,960 --> 00:27:18,962 (KSIĄŻĘ BOŁKOŃSKI jęczy) 361 00:27:41,720 --> 00:27:43,165 Drogie serce. 362 00:27:46,440 --> 00:27:47,805 Córka, 363 00:27:50,680 --> 00:27:52,728 boli mnie serce. 364 00:27:55,680 --> 00:27:57,250 Wybacz mi. 365 00:27:57,520 --> 00:27:59,761 Oczywiście, że ci wybaczam, tato. 366 00:28:01,000 --> 00:28:02,240 (jęki) 367 00:28:04,200 --> 00:28:05,964 Andriuszka? 368 00:28:08,040 --> 00:28:09,724 Chcę go zobaczyć. 369 00:28:13,320 --> 00:28:15,402 (łkając) On nie może przyjść, tato. 370 00:28:15,760 --> 00:28:17,444 Wyjechał z wojskiem. 371 00:28:18,080 --> 00:28:19,081 (wzdycha) 372 00:28:20,520 --> 00:28:22,363 Rosja przegrała. 373 00:28:24,880 --> 00:28:26,723 Zniszczyli ją. 374 00:28:31,200 --> 00:28:32,565 (wzdycha) 375 00:28:34,080 --> 00:28:35,366 (MAMUJE) 376 00:28:37,280 --> 00:28:38,930 O co chodzi, kochanie? 377 00:28:40,520 --> 00:28:42,682 Załóż swoją białą sukienkę. 378 00:28:44,480 --> 00:28:46,369 Podoba mi się to. 379 00:29:31,440 --> 00:29:32,601 (miękko) Tichon. 380 00:29:36,960 --> 00:29:40,123 (szlochając) Och, Tichon, Pragnąłem jego śmierci. 381 00:29:41,520 --> 00:29:44,569 Modliłem się o to i przez cały ten czas mnie kochał. 382 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Kochał mnie. 383 00:30:29,600 --> 00:30:32,843 Gdy tylko pochowaliśmy mojego ojca, wszyscy musimy wyjechać do Moskwy. 384 00:30:32,920 --> 00:30:35,605 Ale czy jesteś pewien, że to jest najlepsze? Gdybyśmy zostali, 385 00:30:35,680 --> 00:30:37,887 Jestem pewien, że bylibyśmy bardzo dobrze traktowani przez oficerów francuskich. 386 00:30:37,960 --> 00:30:40,884 Nie zostanę, żeby zobaczyć nieprzyjaciel w domu mego ojca. 387 00:30:41,480 --> 00:30:43,608 - Jeśli łaska, Wasza Ekscelencjo. - Tak, co? 388 00:30:43,680 --> 00:30:46,001 Chłopi są sprawianie trudności w związku z końmi. 389 00:30:46,080 --> 00:30:49,607 Widzisz? Oni też wiedzą będę dobrze traktowany przez moich rodaków. 390 00:30:49,680 --> 00:30:53,685 Francuzi nas poniżą ich ochronę. Zaprawdę, księżniczko... 391 00:30:53,760 --> 00:30:56,969 Wolałbym umrzeć niż błagać wroga, aby mnie chronił. 392 00:30:57,040 --> 00:30:59,486 To byłaby obraza pamięci mojego ojca. 393 00:30:59,560 --> 00:31:01,562 Tichon, jestem pewien, że tak musi być być nieporozumieniem. 394 00:31:01,640 --> 00:31:03,563 Proszę, przyślij do mnie naczelnika Drona. Natychmiast. 395 00:31:03,640 --> 00:31:06,325 Czekają na zewnątrz, Wasza Ekscelencja. 396 00:31:07,640 --> 00:31:08,846 (wzdycha) 397 00:31:24,480 --> 00:31:26,721 Dronuszka, co to jest? 398 00:31:26,800 --> 00:31:28,450 Teraz, po naszym nieszczęściu? 399 00:31:29,440 --> 00:31:30,851 Wszyscy podlegamy Bogu, księżniczko. 400 00:31:30,920 --> 00:31:34,766 Muszę wyjechać jeszcze dziś wieczorem lub najpóźniej jutro rano. 401 00:31:34,840 --> 00:31:37,127 Czy możesz przygotować konie? a wózki załadowane? 402 00:31:37,960 --> 00:31:39,530 Nie ma koni, księżniczko. 403 00:31:40,080 --> 00:31:42,765 Oczywiście, że są konie. O czym ty mówisz? 404 00:31:42,840 --> 00:31:44,649 To kara Boża, księżniczko. 405 00:31:44,720 --> 00:31:47,200 Większość koni zostali wzięci do wojska. 406 00:31:47,280 --> 00:31:49,362 A jeśli chodzi o resztę, 407 00:31:49,480 --> 00:31:51,289 nie ma już czym ich nakarmić. 408 00:31:51,440 --> 00:31:52,601 TIKHON: Kłamstwa! 409 00:31:53,320 --> 00:31:54,845 Co to jest, Wasza Ekscelencjo, 410 00:31:54,920 --> 00:31:55,967 mają to w głowach 411 00:31:56,040 --> 00:31:57,804 żeby było im lepiej czekam na Francuzów. 412 00:31:57,880 --> 00:31:59,848 MARYA: Nie zrozumiałeś. 413 00:31:59,920 --> 00:32:01,331 Masz moje słowo 414 00:32:01,400 --> 00:32:03,448 że zostaniesz zakwaterowany i karmione w naszej posiadłości pod Moskwą. 415 00:32:03,520 --> 00:32:06,205 Jeśli zostaniesz, wróg cię zniszczy. 416 00:32:06,480 --> 00:32:08,881 Francuzi nas wyzwolą i daj nam ziemię. 417 00:32:09,080 --> 00:32:10,525 Co kiedykolwiek dla nas zrobiłeś? 418 00:32:10,640 --> 00:32:12,449 Jak możesz to powiedzieć? 419 00:32:13,080 --> 00:32:16,209 Nie odważyłbyś się, gdyby mój ojciec żyli lub mój brat tu był. 420 00:32:16,360 --> 00:32:19,842 Teraz rozkazuję ci to mieć konie gotowe do wyjazdu! 421 00:32:34,080 --> 00:32:37,050 To piękny kraj. Powinniśmy tu znaleźć mnóstwo paszy. 422 00:32:37,120 --> 00:32:39,282 Musimy to zabezpieczyć zanim Francuzi do tego dotrą. 423 00:32:39,840 --> 00:32:42,127 I kilka ładnych dziewczyn? 424 00:32:42,200 --> 00:32:44,009 Mój to ten mały z przodu. 425 00:32:44,600 --> 00:32:45,647 Whoa, whoa, whoa. 426 00:32:45,720 --> 00:32:47,449 Co możemy dla ciebie zrobić, słodka buźko? 427 00:32:47,720 --> 00:32:51,008 Moja pani pragnie poznać twoje imię i twój pułk, jeśli łaska, 428 00:32:51,080 --> 00:32:52,969 i gdybyś przyszedł do domu i porozmawiaj z nią. 429 00:32:53,040 --> 00:32:56,283 Z pewnością. Jestem porucznik Ilyin husarii Pawłogradzkiej 430 00:32:56,360 --> 00:32:58,727 a to jest hrabia Rostów, dowódca naszej eskadry. 431 00:32:58,800 --> 00:33:00,802 I będziemy zachwyceni porozmawiać z twoją kochanką. 432 00:33:00,880 --> 00:33:02,166 Czy możemy poznać jej imię? 433 00:33:02,240 --> 00:33:06,211 Ona jest księżniczką Marią Nikołajewną Bołkońska, Wasza Ekscelencja. 434 00:33:06,400 --> 00:33:08,926 Wczoraj zmarł jej ojciec, książę. 435 00:33:09,080 --> 00:33:12,084 A chłopi brali korzyść z sytuacji. 436 00:33:12,880 --> 00:33:15,451 Przykro mi to słyszeć. Proszę, wskaż nam drogę. 437 00:33:25,760 --> 00:33:27,967 Wstydzę się, że to zrobiłem błagać o pomoc, sir. 438 00:33:28,040 --> 00:33:30,122 Wcale nie, księżniczko. To jest oburzenie. 439 00:33:31,240 --> 00:33:33,686 I jestem aż nadto szczęśliwy aby móc Ci pomóc. 440 00:33:34,200 --> 00:33:36,885 Będzie to zarówno przyjemność, jak i zaszczyt aby cię stąd odprowadzić, 441 00:33:36,960 --> 00:33:40,601 i nie obiecuję nikomu ośmieli się sprawiać ci kłopotów. 442 00:33:46,840 --> 00:33:48,808 Dziękuję, hrabio Rostów. 443 00:34:22,800 --> 00:34:24,928 Mój drogi książę, czy to może być prawda? 444 00:34:25,080 --> 00:34:29,085 Smoleńsk w płomieniach i Napoleon nacierający na Moskwę? 445 00:34:29,160 --> 00:34:32,164 Och, nasza armia go powstrzyma na długo przed Moskwą, 446 00:34:32,560 --> 00:34:35,564 i znasz Moskwę jest daleko od Petersburga. 447 00:34:35,640 --> 00:34:39,804 Ale jeśli dojdzie do najgorszego, co się z nami stanie? 448 00:34:40,200 --> 00:34:41,850 Czy wszyscy mamy zostać zgilotynowani? 449 00:34:41,920 --> 00:34:45,288 Nie, nie, nie, jasna pani, Napoleon jest wspaniałomyślny. 450 00:34:46,080 --> 00:34:49,402 Przypuszczam, że wszyscy będziemy to mieć żeby jednak ponownie odświeżyć nasz francuski. 451 00:34:50,680 --> 00:34:53,763 Ach, Bilibinie. Ciekawe czasy w jakich przyszło nam żyć. 452 00:34:53,840 --> 00:34:55,285 Uroczej Helene nie ma tu dziś wieczorem? 453 00:34:55,360 --> 00:34:56,805 Ach, nie. 454 00:34:57,400 --> 00:34:59,767 Musiała przyjąć kolejne zaproszenie. 455 00:35:07,640 --> 00:35:13,443 Dwoje kochanków, jeden nieobecny mąż i jest w delikatnym stanie. 456 00:35:15,240 --> 00:35:17,891 Oczywiście, to nie jest dziecko Bezukowa. 457 00:35:19,560 --> 00:35:21,722 Jestem pewien, że ona to załatwi. 458 00:35:26,000 --> 00:35:27,286 Wyjdź za mnie 459 00:35:28,840 --> 00:35:30,683 i byłbym Twój i tylko Twój. 460 00:35:30,760 --> 00:35:33,809 (chichocze) Ale to niemożliwe, prawda? 461 00:35:34,800 --> 00:35:36,131 Czy nie jesteś jeszcze żoną Bezuchowa? 462 00:35:36,200 --> 00:35:37,247 Nie. 463 00:35:37,400 --> 00:35:39,129 No cóż, tylko z nazwy. 464 00:35:40,320 --> 00:35:41,810 Widzisz, mamy... 465 00:35:42,680 --> 00:35:43,966 On nigdy... 466 00:35:45,600 --> 00:35:47,762 (chichocze) Nie mogę tego powiedzieć skromnie. 467 00:35:48,440 --> 00:35:49,930 Mówisz... 468 00:35:51,200 --> 00:35:52,850 można to unieważnić? 469 00:35:52,920 --> 00:35:54,331 Dlaczego nie? 470 00:35:55,080 --> 00:35:58,323 Jestem pewien, że jeśli napiszę do Pierre'a, zrobi wszystko, o co go poproszę. 471 00:35:58,400 --> 00:36:00,482 To taka uczynna dusza. 472 00:36:04,800 --> 00:36:06,802 Chcesz się ze mną ożenić, prawda? 473 00:36:07,160 --> 00:36:08,366 Cóż... 474 00:36:08,720 --> 00:36:10,848 Tak, oczywiście. 475 00:36:14,240 --> 00:36:16,083 Wtedy napiszę bezpośrednio do Pierre’a. 476 00:36:27,760 --> 00:36:32,288 Wciąż marnujesz swój czas, odwracasz karty jak mały chłopiec? 477 00:36:32,360 --> 00:36:34,522 Próbuję ustalić mój los, Catiche. 478 00:36:35,080 --> 00:36:37,128 Ktoś mi powiedział że jedziesz na wojnę. 479 00:36:37,200 --> 00:36:38,929 Tak, rozważam to. 480 00:36:39,480 --> 00:36:40,561 Ty? 481 00:36:41,200 --> 00:36:43,282 Nic nie wiesz o wojnie. 482 00:36:47,280 --> 00:36:49,601 Cóż, może czas się tego dowiedzieć. 483 00:36:55,760 --> 00:36:57,967 NIKOLAI. Moja droga mamo i tato, 484 00:36:58,040 --> 00:37:00,361 Mam nadzieję, że planujesz opuścić Moskwę. 485 00:37:00,480 --> 00:37:02,642 Otradnoe będzie dla Ciebie znacznie bezpieczniejsze. 486 00:37:03,920 --> 00:37:05,001 Jeśli chodzi o mnie, 487 00:37:05,080 --> 00:37:07,128 z przyjemnością to usłyszysz że mam się dobrze i jestem bezpieczny. 488 00:37:07,800 --> 00:37:10,087 Husarzy Pawłogradzcy były trzymane w rezerwie, 489 00:37:10,160 --> 00:37:12,891 więc kupuję nowe konie dla pułku. 490 00:37:13,920 --> 00:37:16,400 Jesteśmy w pięknej części kraju 491 00:37:16,480 --> 00:37:18,562 i nikt by nie pomyślał że byliśmy w stanie wojny. 492 00:37:19,960 --> 00:37:20,961 „Niedawno temu, 493 00:37:21,040 --> 00:37:24,647 „Mogłem się przydać księżnej Marii Bołkońskiej”. 494 00:37:24,720 --> 00:37:25,767 Ach! 495 00:37:26,360 --> 00:37:29,125 „Rodzinna posiadłość znajdowała się na ścieżce francuskiego natarcia 496 00:37:29,200 --> 00:37:30,611 „a ponieważ byłem w okolicy, 497 00:37:30,680 --> 00:37:32,250 „Byłem szczęśliwy, że mogłem eskortować księżniczkę 498 00:37:32,320 --> 00:37:35,881 „przez część swojej podróży do miejsca o większym bezpieczeństwie. 499 00:37:35,960 --> 00:37:38,930 „Była bardzo wdzięczna, jak możesz sobie wyobrazić.” 500 00:37:39,040 --> 00:37:40,963 Jest tam trochę przekreślone, nie mogę tego przeczytać. 501 00:37:41,760 --> 00:37:46,561 „I poprosił mnie, abym ją wysłał najserdeczniejsze życzenia dla Was wszystkich.” 502 00:37:46,640 --> 00:37:47,641 NATALIA: No cóż. 503 00:37:47,720 --> 00:37:51,167 Gdyby coś z tego wyszło, mogłoby rozwiązać wszystkie nasze problemy. 504 00:37:51,640 --> 00:37:53,688 NIKOLAI. Wkrótce będę przybywa do Woroneża, 505 00:37:53,760 --> 00:37:54,921 gdzie zostałem zaproszony 506 00:37:55,000 --> 00:37:57,526 żeby spędzić wieczór z gubernatorem i jego żoną. 507 00:37:57,600 --> 00:38:00,046 Rozumiem to twoi starzy przyjaciele 508 00:38:00,120 --> 00:38:02,327 więc bardzo szukam nie mogę się doczekać spotkania z nimi. 509 00:38:04,200 --> 00:38:07,363 Ach, oto oni, mężczyźni chwili. 510 00:38:07,760 --> 00:38:09,330 Proszę bardzo, panowie. 511 00:38:09,400 --> 00:38:10,765 Proszę, napij się. 512 00:38:10,840 --> 00:38:11,841 NIKOLAI: Dziękuję. 513 00:38:11,920 --> 00:38:12,921 (exec-nas) 514 00:38:13,840 --> 00:38:15,808 (ŻYWA MUZYKA) 515 00:38:17,560 --> 00:38:19,050 Bogate zbiory. 516 00:38:19,120 --> 00:38:20,246 (chichocze) 517 00:38:20,320 --> 00:38:21,481 (ŚMIECH) 518 00:38:22,760 --> 00:38:24,603 To wielka przyjemność żeby cię w końcu poznać. 519 00:38:24,680 --> 00:38:26,682 Dla mnie to także przyjemność. 520 00:38:26,800 --> 00:38:29,644 Słyszeliśmy o twoim ratunku księżniczki Marii. 521 00:38:29,720 --> 00:38:30,767 Ach. 522 00:38:30,840 --> 00:38:32,524 Cóż, to było szczęście że przechodziłem. 523 00:38:32,600 --> 00:38:35,331 Zrobiłeś świetne wrażenie na Księżniczkę. 524 00:38:35,520 --> 00:38:38,683 Czy wiedziałeś, że ona tu jest? w Woroneżu z ciotką? 525 00:38:38,760 --> 00:38:40,922 - Naprawdę? - Tak, jest. 526 00:38:41,800 --> 00:38:45,600 I oczywiście, że ją wezwiesz jutro rano złożyć wyrazy szacunku? 527 00:38:46,360 --> 00:38:48,203 Powinienem być bardzo zadowolony znów ją zobaczyć. 528 00:38:48,280 --> 00:38:51,443 Wiesz, to tylko mecz dla ciebie, chcesz, żebym to zorganizował? 529 00:38:51,800 --> 00:38:54,451 (wzdycha) Gdyby to było takie proste. 530 00:38:58,080 --> 00:39:00,003 (Zbliżają się kroki) 531 00:39:00,920 --> 00:39:01,967 (OTWARCIE DRZWI) 532 00:39:02,680 --> 00:39:04,011 On jest tutaj. 533 00:39:14,560 --> 00:39:15,800 (Obie chichoczą) 534 00:39:19,840 --> 00:39:21,285 Hrabia Rostow. 535 00:39:23,760 --> 00:39:24,886 Księżniczka. 536 00:39:24,960 --> 00:39:28,009 Bardzo się ucieszyłem, gdy to usłyszałem byłeś w Woroneżu. 537 00:39:28,400 --> 00:39:30,004 To naprawdę wygląda jak przeznaczenie, prawda? 538 00:39:30,080 --> 00:39:32,003 Tak, tak. 539 00:39:33,040 --> 00:39:35,042 Mam nadzieję, że twoja rodzina ma się dobrze. 540 00:39:35,120 --> 00:39:38,408 Tak, bardzo dobrze. to znaczy, moja siostra była dość chora 541 00:39:38,480 --> 00:39:40,881 -ale wierzę, że teraz wraca do zdrowia. - Och, mam taką nadzieję. 542 00:39:40,960 --> 00:39:45,124 Bardzo ją polubiłam, kiedy ją poznałam i mam nadzieję zobaczyć ją częściej. 543 00:39:45,280 --> 00:39:46,770 Mam nadzieję, że tak. 544 00:39:49,240 --> 00:39:52,210 Dziwne, jak się sprawy potoczyły czasami, prawda? 545 00:39:54,080 --> 00:39:56,082 Tak, to prawda. 546 00:40:12,320 --> 00:40:13,890 (NIESŁYSZALNE) 547 00:40:26,800 --> 00:40:29,087 GENERAL KUTUZOW: Ach, książę Andriej. 548 00:40:30,160 --> 00:40:32,162 Witamy ponownie, Wasza Miłość. 549 00:40:32,640 --> 00:40:34,369 Jestem zachwycony, że jestem ponownie pod twoim dowództwem. 550 00:40:34,440 --> 00:40:35,726 Dobry chłopak. 551 00:40:37,000 --> 00:40:39,002 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 552 00:40:39,720 --> 00:40:41,290 Jak się ma twój ojciec? 553 00:40:42,480 --> 00:40:44,721 O jego śmierci dowiedziałem się dopiero wczoraj. 554 00:40:44,800 --> 00:40:47,644 Oh. Bardzo mi przykro to słyszeć. 555 00:40:48,080 --> 00:40:50,003 Kochałem go i szanowałem. 556 00:40:51,280 --> 00:40:53,726 W swoich czasach był świetnym żołnierzem. 557 00:40:56,480 --> 00:40:57,845 Cóż, cóż. 558 00:40:59,400 --> 00:41:01,880 Więc będziesz u mojego boku tego dnia? 559 00:41:02,720 --> 00:41:04,484 Dziękuję za ten zaszczyt 560 00:41:04,560 --> 00:41:06,005 ale proszę o pozwolenie na pozwolenie 561 00:41:06,080 --> 00:41:07,525 walczyć na pierwszej linii frontu z moim pułkiem. 562 00:41:07,600 --> 00:41:09,204 Och, będzie krwawo. 563 00:41:09,560 --> 00:41:12,245 Ale nie musisz mi tego mówić. 564 00:41:12,640 --> 00:41:15,405 Spodziewam się, że stracę 20 000 ludzi. 565 00:41:16,000 --> 00:41:18,685 Jeśli Bóg da, straci więcej. 566 00:41:18,760 --> 00:41:22,128 Uważa, że ​​jest niepokonany. Odkryje, że tak nie jest. 567 00:41:23,920 --> 00:41:26,400 Walczymy teraz na własnej ziemi. 568 00:41:26,960 --> 00:41:31,363 Nie możemy zapewnić mu bezpiecznego przejazdu do Moskwy, nie bez walki. 569 00:41:31,920 --> 00:41:32,967 Więc, 570 00:41:34,960 --> 00:41:36,644 to musi być tutaj. 571 00:41:37,880 --> 00:41:41,282 Zatrzymamy go tutaj, w Borodino. 572 00:41:42,760 --> 00:41:43,886 Dobry. 573 00:41:45,840 --> 00:41:47,205 Powodzenia, mój chłopcze. 574 00:41:48,600 --> 00:41:50,409 Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie. 575 00:42:04,320 --> 00:42:06,766 (WSZYSCY MÓWIĄ WYRAŹNIE) 576 00:42:14,160 --> 00:42:16,686 Przepraszam, proszę pana, jak nazywa się to miejsce? 577 00:42:17,040 --> 00:42:19,122 Bordino? Nie, Borodino. 578 00:42:19,200 --> 00:42:20,531 I czy to wszystko jest nasze? 579 00:42:20,600 --> 00:42:23,046 Zgadza się, i tam, Francuzi. 580 00:42:23,120 --> 00:42:25,691 Patrzeć. Tam. Na wzgórzu widać ich ognie. 581 00:42:26,200 --> 00:42:28,567 A pan jest, proszę pana, lekarzem? 582 00:42:29,720 --> 00:42:31,085 Nie, nie. 583 00:42:31,160 --> 00:42:33,891 Jestem tu tylko żeby zobaczyć co się dzieje. 584 00:42:34,400 --> 00:42:36,607 (Mężczyźni śpiewają żałobnie po rosyjsku) 585 00:43:19,120 --> 00:43:20,360 (chrząkanie) 586 00:43:23,040 --> 00:43:24,565 DOŁOCHOW: Hrabio Bezuchow! 587 00:43:26,120 --> 00:43:27,406 Dołochow. 588 00:43:32,240 --> 00:43:34,925 Tak się cieszę, że cię zobaczyłem, stary przyjacielu. 589 00:43:36,040 --> 00:43:39,726 Bóg jeden wie, czy którykolwiek z nas będzie żywy pojutrze. 590 00:43:41,160 --> 00:43:43,322 Bardzo mi przykro, że się rozstaliśmy. 591 00:43:44,320 --> 00:43:47,881 Skrzywdziłem cię, Pietruszka, i błagam o wybaczenie. 592 00:44:15,320 --> 00:44:16,321 (Brzęk) 593 00:44:16,400 --> 00:44:18,721 - Hej. Uważaj na siebie. - Przepraszam. 594 00:44:19,200 --> 00:44:21,123 Szukam księcia Bołkońskiego. 595 00:44:21,200 --> 00:44:22,247 On jest w ten sposób. 596 00:44:26,880 --> 00:44:28,086 ANDREI: Pierre? 597 00:44:29,200 --> 00:44:30,964 Co ty tu do cholery robisz? 598 00:44:31,040 --> 00:44:33,850 Szukam ciebie. A myślałem, że zobaczę 599 00:44:33,920 --> 00:44:36,924 gdybym mógł coś zrobić dla Rosji i tak dalej. 600 00:44:37,000 --> 00:44:38,843 Na litość boską, Pierre, 601 00:44:38,920 --> 00:44:41,082 mamy zamiar walczyć najkrwawsza bitwa w historii, 602 00:44:41,160 --> 00:44:43,401 Muszę się teraz tobą opiekować? 603 00:44:44,360 --> 00:44:46,727 Po prostu się odwróć 604 00:44:47,280 --> 00:44:48,805 i idź prosto do domu póki jeszcze masz szansę. 605 00:44:48,880 --> 00:44:50,723 Nie. Nie, jestem tu teraz. 606 00:44:51,600 --> 00:44:54,126 Wszystko w porządku. Obiecuję, że nie będę ci wchodzić w drogę. 607 00:44:55,800 --> 00:44:57,086 (wzdycha) 608 00:44:57,920 --> 00:44:59,251 Bardzo dobrze. 609 00:45:01,600 --> 00:45:03,045 No dalej. 610 00:45:11,160 --> 00:45:13,481 PIERRE: Więc myślisz, że jutro wygramy? 611 00:45:14,080 --> 00:45:15,844 ANDREI: Myślę, że ich zatrzymamy do zatrzymania, 612 00:45:15,920 --> 00:45:17,410 co jest równie dobre jak zwycięstwo. 613 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 Wyczuwam to u naszych mężczyzn. 614 00:45:19,320 --> 00:45:22,005 Tym razem są gotowi umrzeć, nie uciekną. 615 00:45:24,800 --> 00:45:26,529 To nie będzie ładne. 616 00:45:27,880 --> 00:45:30,611 - Naprawdę powinieneś wrócić do Moskwy. - NIE. 617 00:45:31,520 --> 00:45:33,966 Nie, nie teraz, kiedy przebyłem taką drogę. 618 00:45:34,040 --> 00:45:35,690 Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 619 00:45:35,960 --> 00:45:37,883 - Nie boisz się? - Nie. 620 00:45:39,520 --> 00:45:42,524 Nie, dlaczego miałbym być? Jeśli śmierć nadejdzie, to nadejdzie. 621 00:45:43,920 --> 00:45:45,570 Co mam do stracenia? 622 00:45:46,320 --> 00:45:48,926 Czuję bardzo podobnie, mój przyjacielu. 623 00:45:51,160 --> 00:45:53,083 Rozmawiałem z Nataszą tuż przed moim przybyciem tutaj. 624 00:45:53,160 --> 00:45:55,925 Ona nadal cię kocha, Andriej, i pragnie Twojego przebaczenia. 625 00:45:56,000 --> 00:45:57,206 To już koniec. 626 00:45:57,280 --> 00:46:00,921 A myślałem, że się zgodziliśmy nigdy byśmy o tym nie rozmawiali. 627 00:46:15,160 --> 00:46:17,208 Wróciłem do Łysych Wzgórz. 628 00:46:17,600 --> 00:46:19,284 Szedłem przez sad. 629 00:46:20,400 --> 00:46:23,290 Było kilka tamtejszych chłopskich dziewcząt, bardzo młodych, 630 00:46:24,000 --> 00:46:25,889 zbieranie śliwek i jedzenie ich. 631 00:46:26,680 --> 00:46:28,523 Myśleli, że to robią coś niegrzecznego. 632 00:46:28,600 --> 00:46:29,840 (WDYCHANIA) 633 00:46:29,920 --> 00:46:32,844 Kiedy mnie zobaczyli, uciekli ze śmiechem. 634 00:46:34,000 --> 00:46:36,970 Chciałem im powiedzieć: „Wszystko w porządku, weź tyle, ile chcesz”. 635 00:46:39,080 --> 00:46:41,560 Podnosili spódnice jak uciekali. 636 00:46:42,080 --> 00:46:46,802 Widziałem ich małe stopy migają na biało... 637 00:46:54,920 --> 00:46:56,649 To jej duszę kochałem. 638 00:46:58,080 --> 00:47:00,606 Czy to wszystko było iluzją? 639 00:47:06,400 --> 00:47:10,610 Wiesz, pewnego razu, próbowała mi powiedzieć 640 00:47:10,680 --> 00:47:13,126 o jakimś staruszku poznała w lesie 641 00:47:13,200 --> 00:47:15,771 który był dla niej bardzo miły, 642 00:47:15,840 --> 00:47:18,571 próbowała znaleźć właściwe słowa, żeby to powiedzieć, 643 00:47:19,000 --> 00:47:21,321 jak wyjątkowa była ta chwila. 644 00:47:23,120 --> 00:47:26,010 Nie mogła znaleźć słów ale to nie miało znaczenia. 645 00:47:28,160 --> 00:47:30,925 - To było w jej oczach, Pierre. - Ja wiem. 646 00:47:31,920 --> 00:47:33,809 - To jej duszę kochałem. - Ja wiem. 647 00:47:33,880 --> 00:47:35,848 I to zwierzę Kuragin, 648 00:47:36,600 --> 00:47:39,763 wszystko, co w niej widział był kawałkiem słodkiego mięsa, którym można było się pożywić. 649 00:47:40,720 --> 00:47:42,131 Cóż, to już koniec i koniec. 650 00:47:42,200 --> 00:47:44,407 - Nie, nie musi tak być. - Wystarczająco. 651 00:47:44,480 --> 00:47:45,766 Czas spać. 652 00:47:45,840 --> 00:47:47,524 Musisz być świeży rano i ja też. 653 00:47:47,600 --> 00:47:48,886 - Andriej... - Wystarczająco. 654 00:48:02,680 --> 00:48:03,966 Wojownicy. 655 00:48:05,360 --> 00:48:08,409 Oto w końcu bitwa tęsknisz. 656 00:48:08,800 --> 00:48:13,044 Postępuj tak, jak postępowałeś w Austerlitz i zwycięstwo jest pewne. 657 00:48:14,560 --> 00:48:18,167 Potomność Cię zapamięta jako bohaterowie 658 00:48:18,240 --> 00:48:22,768 który walczył i zwyciężył w wielkiej bitwie pod Borodino! 659 00:48:22,840 --> 00:48:24,683 ŻOŁNIERZE: (KANANTUJĄ) Vive l'Empereur! 660 00:48:24,760 --> 00:48:26,967 -(OGNIEN Z DZIAŁAŃ) - Co? 661 00:48:27,040 --> 00:48:28,041 Co? 662 00:48:28,280 --> 00:48:29,964 Co się stało? Czy to się zaczęło? 663 00:48:30,040 --> 00:48:31,087 Tak, jeśli łaska. 664 00:48:31,160 --> 00:48:32,810 Mój pan zostawił dla ciebie konia. 665 00:48:32,880 --> 00:48:35,724 Wszyscy panowie poszli i generał Kutuzow wyszedł godzinę temu. 666 00:48:35,800 --> 00:48:36,847 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 667 00:48:36,920 --> 00:48:39,287 Mój pan kazał ci pozwolić spać, Wasza Ekscelencja. 668 00:48:44,800 --> 00:48:46,131 Przepraszam. 669 00:48:46,280 --> 00:48:47,566 Bardzo przepraszam. 670 00:48:51,720 --> 00:48:54,485 Przepraszam. Przepraszam, przepraszam. 671 00:48:58,120 --> 00:48:59,929 (OGNIEN Z DZIAŁAŃ) 672 00:49:20,040 --> 00:49:21,087 Kto to jest? 673 00:49:21,240 --> 00:49:22,401 Ty, panie! 674 00:49:23,960 --> 00:49:26,042 Hrabia Bezuchow do usług, Wasza Miłość. 675 00:49:26,120 --> 00:49:29,567 Czy mogę w czymś pomóc? Chciałbym się w to zagłębić. 676 00:49:29,640 --> 00:49:30,801 Oh. 677 00:49:30,880 --> 00:49:32,245 Zrobiłbyś to teraz? 678 00:49:33,280 --> 00:49:36,011 W porządku, pokaż mu drogę. 679 00:49:38,160 --> 00:49:40,925 - Bóg z tobą, mój chłopcze. - ŻOŁNIERZ: Chodź za mną. 680 00:49:42,320 --> 00:49:43,651 (chichocze) 681 00:49:48,480 --> 00:49:50,403 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 682 00:50:00,840 --> 00:50:02,524 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 683 00:50:03,920 --> 00:50:04,921 ŻOŁNIERZ: Panie. 684 00:50:05,480 --> 00:50:07,403 Panie, nie powinno pana tu być. To zbyt niebezpieczne. 685 00:50:07,480 --> 00:50:08,970 Wszystko w porządku. Nie będę przeszkadzać. 686 00:50:09,040 --> 00:50:10,963 Daj mi znać jeśli jest coś, co mogę zrobić. 687 00:50:11,560 --> 00:50:13,210 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 688 00:50:14,880 --> 00:50:16,405 Nie boisz się, mistrzu? 689 00:50:17,400 --> 00:50:19,129 Nie, nie wydaje mi się, prawda? 690 00:50:19,200 --> 00:50:20,611 Kiedy mogłeś w każdej chwili wylewają ci się wnętrzności? 691 00:50:20,680 --> 00:50:21,681 Oczywiście, że się boję. 692 00:50:23,760 --> 00:50:25,125 (OGNIEN Z DZIAŁAŃ KONTYNUUJE) 693 00:50:37,120 --> 00:50:38,884 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 694 00:50:50,680 --> 00:50:52,170 Jesteśmy pocięci na kawałki. 695 00:50:52,240 --> 00:50:53,730 Nie pozostaje nic innego, jak tylko przetrwać. 696 00:50:56,440 --> 00:50:58,169 Odwagi, chłopaki! 697 00:50:59,280 --> 00:51:00,770 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 698 00:51:01,160 --> 00:51:02,491 (OGNIEN Z DZIAŁAŃ KONTYNUUJE) 699 00:51:12,200 --> 00:51:16,205 Pułkownik. Moim obowiązkiem jest złożyć raport pozostało tylko osiem ładunków. 700 00:51:16,280 --> 00:51:18,806 - Czy będziemy kontynuować strzelanie? - Oczywiście, że tak. 701 00:51:19,120 --> 00:51:21,407 Ty biegnij do wózka z amunicją, zdobyć rezerwy. 702 00:51:21,480 --> 00:51:22,641 pójdę. Jestem silny. 703 00:51:22,720 --> 00:51:23,767 To nie jest miejsce dla ciebie, mistrzu. 704 00:51:23,840 --> 00:51:25,080 Nie. Pomogę ci je nieść. 705 00:51:25,240 --> 00:51:26,810 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 706 00:51:42,920 --> 00:51:44,968 Oto one, mistrzu. 707 00:52:52,040 --> 00:52:54,008 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 708 00:52:54,680 --> 00:52:57,524 PIERRE: Proszę pana, skrzynki z amunicją został wysadzony. 709 00:53:03,200 --> 00:53:04,884 Ratunku! Brat! 710 00:53:04,960 --> 00:53:06,405 Ratunku. Ratunku. 711 00:53:06,480 --> 00:53:08,323 -(ŻOŁNIERZ KRZYCZY) -(GASZ) 712 00:53:10,200 --> 00:53:11,440 (GRUNTY) 713 00:53:16,760 --> 00:53:18,762 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 714 00:53:38,080 --> 00:53:42,244 Panie, komplementy marszałka Murata, wzmocnienia są niezbędne. 715 00:53:42,600 --> 00:53:44,887 Wzmocnienia? Jesteśmy już dwa do jednego. 716 00:53:44,960 --> 00:53:48,123 Marszałek Murat mówi o jeszcze jednej dywizji dokończyłby robotę. 717 00:53:48,600 --> 00:53:51,285 Panie, Rosjanie atakują naszą lewą flankę. 718 00:53:51,360 --> 00:53:52,441 Nie możemy ich zatrzymać. 719 00:53:52,520 --> 00:53:54,602 - Panie, Gwardia Cesarska? - Nie. 720 00:53:54,680 --> 00:53:57,286 Nie zamierzam ryzykować porażki Gwardię Cesarską w sprawie tego bałaganu. 721 00:53:57,880 --> 00:53:59,723 Rozkaż armii wycofać się i przegrupować. 722 00:53:59,800 --> 00:54:02,531 Tymczasem kontynuuj bombardowanie. 723 00:54:02,600 --> 00:54:04,568 Istnieje więcej niż jeden sposób na oskórowanie kota. 724 00:54:14,960 --> 00:54:16,086 (KRZYK) 725 00:54:16,200 --> 00:54:18,009 ŻOŁNIERZ: (Śmieje się) Spójrz na tego psa. 726 00:54:19,160 --> 00:54:20,924 Rzeczy, które widzisz na wojnie. 727 00:54:21,200 --> 00:54:23,521 -(OGNIEN Z DZIAŁAŃ) - Uważaj! 728 00:54:24,640 --> 00:54:25,971 PUŁKOWNIK: Proszę zejść, sir. 729 00:54:26,600 --> 00:54:28,011 Spadaj, panie. 730 00:54:28,360 --> 00:54:29,725 Schodzić! 731 00:54:45,800 --> 00:54:47,928 (jęk żołnierza) 732 00:54:48,680 --> 00:54:50,330 (Jęki żołnierzy) 733 00:54:57,560 --> 00:54:58,641 (jęknięcie) 734 00:55:04,080 --> 00:55:05,411 W porządku, Wasza Ekscelencjo. 735 00:55:05,480 --> 00:55:08,131 Jest źle, ale damy z siebie wszystko. 736 00:55:08,800 --> 00:55:10,689 (Kwilenie żołnierza) 737 00:55:10,760 --> 00:55:12,524 (ŻOŁNIERZ łkający) 738 00:55:15,320 --> 00:55:17,004 (kaszel i sapanie) 739 00:55:21,000 --> 00:55:22,286 Pokaż mi to. 740 00:55:22,760 --> 00:55:24,489 Proszę pana. 741 00:55:24,960 --> 00:55:26,610 (ANATOL jęczy) 742 00:55:27,920 --> 00:55:29,251 ANDREI: Anatole? 743 00:55:29,720 --> 00:55:33,441 - Anatole Kuragin. -(łkając) Bołkoński. 744 00:55:34,480 --> 00:55:37,086 Bolkoński, zlituj się. 745 00:55:37,640 --> 00:55:39,290 Zobacz, co ze mną zrobili. 746 00:55:40,040 --> 00:55:41,041 (KASZLE) 747 00:55:41,120 --> 00:55:42,645 (ANATOL drżący) 748 00:55:43,560 --> 00:55:44,561 (GRUNTY) 749 00:55:52,680 --> 00:55:54,170 (łkanie) 750 00:55:59,480 --> 00:56:00,561 (GRUNTY) 751 00:56:56,000 --> 00:56:59,766 Panowie, przetrwaliśmy wszystko wróg mógłby na nas rzucić 752 00:56:59,840 --> 00:57:01,524 i wypędziłem ich. 753 00:57:02,160 --> 00:57:05,926 Napoleon odniósł śmiertelną ranę z którego nie wyzdrowieje. 754 00:57:06,840 --> 00:57:09,525 Duch jego armii został złamany. 755 00:57:10,120 --> 00:57:11,360 A teraz? 756 00:57:13,000 --> 00:57:15,002 Czy przejdziemy do ofensywy? 757 00:57:16,720 --> 00:57:17,767 Nie. 758 00:57:18,920 --> 00:57:20,285 Wycofujemy się. 759 00:57:21,440 --> 00:57:24,011 Straciliśmy połowę naszej armii pod Borodino. 760 00:57:24,080 --> 00:57:26,367 Nie pozwólmy stracić drugiej połówki. 761 00:57:26,520 --> 00:57:28,045 Opuścić Moskwę? 762 00:57:28,920 --> 00:57:32,049 Opuść świętą stolicę Rosji bez walki?